La palabra paráfrasis hace alusión a aquellos textos o expresiones que no hacen más
que intentar aclarar, ampliar o explicar una determinada información ya
pronunciada. Para lograr esto, es necesario que el emisor utilice otro lenguaje.
Ejemplos de paráfrasis
Coro:
Mexicanos
al oír el grito de guerra y los cañones sonar, prestos con sus armas y caballos debe estar.
Estrofa I:
Colóquese su gorra militar, que desde el cielo el arcangel y Dios ya le tiene preparado su
destino.
Si el enemigo pretende usurpar tu suelo, recuerda que en el cielo hay un saldado en cada
hijo que México dio.
Estrofa II:
Estrofa III:
Antes tenían una patria desprovista de medios para defenderse, y sus hijos doblegados
estaban, que la sangre limpiara el yugo.
Se derribaran castillos en fuerte estruendo que reflejaran que allí mil héroes de Patria
estuvieron.
Estrofa IV:
Para ti México los valientes caídos representan un recuerdo de gloria y la victoria, para tus
héroes recuerda un sepulcro de horror.
TECNICISMOS