Una recapitulación
del Nuevo Mundo:
;CVE.y¿A.&TICV^ J^clcrtiibuíqj
"tí^Jrcttrrciiouc,
.ircoccjimm
'fiBttrcbifpjtíc
evftorcu.
0cc.wiiscídpuu
ción que brindaban sólo pasaba a poder de las las costas de América tal y como habían 110. U ATUWTKO NOKT1. IttS. Dio
otras potencias cuando algún barco era capí li- aparecido en el Padrón Real'". p> Homcn. Ball pifia en Icguu. 81
tado sin dar tiempo a destruidos. Lo mismo ocurrió con Joan Martines, i Vi cm. SUnuKrito en tinta * tem-
ple. mn Umuu «ir oro tobar p«p-
Esros mapas eran instrumentos prácticos de establecido también en Mesina y que pareció mino. Biblioteca Británica de Lawidra,
navegación que contenían una gran cantidad de haber recibido la influencia de los Oliva. La Inglaterra.
información geográfica y por ello lograron toponimia utilizada por Martines presentó
dominar totalmente la cartografía europea, no muchas diferencias, debido en gran pane a las
sólo del siglo XVI, sino también de ¿pocas capias sucesivas de mapas. Estos cartógrafos, al
posteriores, ya que ningún cartógrafo extran- dibujar la costa oriental de Norteamérica,
jero pudo prescindir de la información produ- establecieron la continuidad entre los territorios
cida en España. apañóles y aquellos explorados o incipien-
Puente entre este reino c Italia fueron los temente ocupados por las otras naciones,
cartógrafos mallorquines que emigraron a dando una imagen bastante completa de to que £m U//i¡mi npnntu
Mesina, en particular los Oliva, cuyo apellido eran los conocimientos geográficos de esa parte
se combinó a veces con los de Riczo y Calorio. del continente. En cambio, se nota un atraso III. NOVA TDTOB TEMARIW l*AIL_
El mayor, Bartolomé, se inspiró directamente progresivo en la descripción de la cosca de l%4 AWatam OiuImi No indita ci-
cala. Odio hopi de 44 137.S an. cada
en el Padrón Real y en los mapas de Lopo América del Sur, 1donde gran parte permanece una. Gnhado en Umiiu de i:nhr< wbir
Homcn. Sus trabajos fueron reproducidos por todavía en blanco . papel BiMiowva Rriiinna de Londtr».
Irglarcm.
Juan Riczo Oliva en 1560 sin ninguna modi- Esta vasta y magnífica producción coloca
ficación. En ellos no incorporaron todavía las a los cartógrafos españoles muy por encima de
hipótesis de sus contemporáneos, y dibujaron los de otras naciones, explicando además el ' Nlüpai 114y 111.
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
0*TOG*Afu Histórica del Encuentro oe Dos Muxnw
porqué sus mapas fueron buscados y copudo» geografía, aunque enfocada esta ves a la admi-
por codos. Muchos desaparecieron, pero encon- nistración de los territorios colonizados.
tramos sus huellas en Im trabajos de los car-
tógrafos otranjeros contemporáneos, quienes Cartografía portuguesa
los reprodujeron como si Rieran propios.
A partir de la Bula de 1^33, del papa Ale- Los portugueses, que tanto tenían en común
jandro VI. los franceses también participaron con España y que compartían tantos recursos
en la aventura americana. Jacques Carrier arri- humano» con esta, seguirían siendo pro-
bó a Las costas de Canadá, dando asi inicio a pagadores de la cartografía española durante el
una serie de exploraciones y asentamientos, que siglo XV!. Sin embargo, durante este período
más tarde leu opondrían a los ingleses y a los sólo desempeñarían el papel de intermediarios,
española. En Dieppe se creó una escuela de sin aportar nada nuevo relativo a América.
cartografía en la segunda mitad del siglo XVI. A través de los mapas portugueses podemos
N'o obstante, justo en esos momentos seguit cienos descubrimientos con mayor pre-
empezaron a escasear las producciones his- cisión que en los mapas españoles, debido a
panas. por lo que la información contenida cn los numerosos extravíos que sufrió el acervo de
todos los mapas europeos también comenzó a estos últimos. Así, ambas cartografías se vuel-
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
112. CAJOKI GOLFO Dt MOJ.'.". IV68. empobrecerse. Sería necesario esperar a que, ven complementarias. Fernán Vaz Dourado.
Ftmudc Va Duuadc-. IVib pifia durante el reinado de Felipe II y a pesar de los por ejemplo, nos dejó en 1568 una visión
cn Irjpui Mi 13" cm MiniiKiiio junu graves conflictos en que se vio inmerso, volviera impecable del Caribe y del Golfo de México'.
y A» jgbre pergamino. Archivo ik kn
[Karoo ¿c Aftu Etfaika. a resurgir el interés por el conocimiento de la Sin embargo, cabe señalar que todas las cart.is
U CaxtograHa oa Nuevo Mundo Una Rkajtivwqon
de Juan Bautista Según, en b anual bahía de mente. sirvieron de base al de Bry y al de Cor-
Chesapeake, fracasó muy pronto. EJ mapa de Le nelius de Jode en 1583. También fue utiliza-
Moync fue utilizado por el holandés Cornelius do por Wyfliet para su Norumbrga et Virginia
de jodr en 1593 en su Ammrac. Pan Borcttlu, en 1597.
Florida. Bdícaíaoi. GimJa. Cortenralú. En 1585. Drake emprendió la lamosa
expedición a las Indias Occidentales que tanto
Los viajeros ingleses dañó al prestigio español. Con una armada de
15 barcos, saqueó y quemó el puerto de Vigo
en España. Lo mismo hizo en el puerto de
Por su parre, los ingleses iniciaron, a partir de Santiago en las islas de Cabo Verde. Santo
1576, un ciclo de exploraciones en la costa Domingo fue depredado y sos habitantes
norteamericana con d viaje de Martin For- tuvieron que pagar rescate para que la ciudad
hishet John Davis realizó tres viajes entre 1585 no fuera destruida. Poco después atacó Car-
y 1588 en buica del estrecho que supues- tagena, evitando La Habana, donde lo espe-
tamente comunicaba los océanos. En 1585, raban los españoles. Se dirigió entonces a La
Walter Raleigh mandó establecer en Virginia Florida para incendiar San Agustín, y en
un campamento que pronto fue abandonado. Roanokc. en la costa de Carolina, recogió a los
El ensayo se repitió en 1587. pero también sobrevivientes del asentamiento establecido por
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
IH. njjw niMW. uuu u.thmj fracasó. A pesar de ello, la palabra Virginia, órdenes de Raleigh.
tput ¡aw"¡7 i 4$Oínacm Fjoii pifxJailo-m
Süsiacniii en homenaje de la Reina Elizabeth, apareció en Para ilustrar este viaje, un mapa, así como
ratki i tuja. ¿Ico * Lioiiru dr ora ¡ubre los mapas como el de John White (1585)'. que. varias acuarelas, fueron pintados por Baptists
popruau fliWimaa Apuuáliu Vjtj- junto con el de Le Moyne, citado anterior- Boazio en 1588, italiano que estuvo en la
Qta. GUJMI Jd Vujaoo.
5 Tr.RHAROR!
íuc reeditado ct» forma reducida y utilizado por vecindad del Cabo de Arenas o Cape Cod,
Der Bry en 1599 para ilustrar sus Grdtuití cerca del cual se iniciaba el supuesto mar
\ u)a. Siempre en Holanda, alrededor de 1588 interior o de Verrazzano. y, en el Pacifica, hasta
se publicó un mapa anónimo con d derrotero más allá del Cabo Mcndocino, cerca de los 42
de Drake. Seis medallones, con los retratos de grados de latitud none. En estos dos extremos,
Drake, Cavendiih, Eicano. Magallanes. Colón la cartografía europea registró las pretcnsiones
y Vbpucio, lo adornaron. Toco después, entre inglesas en Virginia y. en la Alia California, la
1598 y 1601. d holandés Olivier Van Noon Nueva Albión. Con esta presencia, Gran Bre-
repitió Li Imana de la circunnavegación, que taña parecía querer asegurarse el control de
Iuc rcginrada cp. un mapa de Cornelio ambos extremos del todavía buscado estrecho
117. HiMUIMi AUUUA1 niWKOAT Claes20on en 1602. de Anián que comunicaba a los dos océanos.
nms & rvcnwu» Asi, al finalizar el siglo XVI, las pretensiones Un curioso mapa, en donde se indica una
IWI Jjojna Lr Mora: 6c KWguct
No mdia oak. V> i 42 cm. Ijníaán españolas en las costas de Norteamérica pa- supuesta entrada al mar de Verrazzano des-
pui I1inmli>iiilrB<iRiUmiiuJea4xr. recían haber llegado a wi máxima expresión: en cubierta por Forbisher, fue dibujado por Mi-
r imprtw wkt pipd j coiotaio j 1*
el Adámico se extendían hasta Carolina en la chael Lock en 1582 y publicado por Richard
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
La CaxtdcraAa do. Nurvo Mundo Una Recapitulación
WtífV M «EGA
Haklyut en Londres el mismo año. Representa, landa una nación eminentemente maririma y I IN CATASQIL LA RONDA. MI2J00.
de manera simplificada, lo que podría comerciante, disponía de una ilota importan- MAM OUXAM1 11% Joanne» Oliva
considerara: como la imagen que en Inglaterra te que requería, por lo tanto, mapas actuali- bola grafio en leguai M x 33 cm.
Man men lo en unta, icmple y hoja
se tenia de América del Norte. Lo importante zados que pudieran ser producidos (ocalmente de oto jotirr pergamino. Sctvtoo Geo-
del mapa reside, sin embargo, en el conjunto de para ese uso concreto. Lo.s cartógrafos flamen- gráfico (Id Enrula Madrid. l'Jpaha.
territorios que en ese entonces se consideraban cos se nutrían de múltiples fuentes, en parti-
de la Nuera España: La Runda, que por la cular de los italianos, que entonces produc/an,
costa atlántica llegaba hasta el Cabo Arenas; la en forma impresa, los mejores mapas europeos.
California hasta la mítica Quivira y, entre Sin embargo, los italianos sólo trasladaban a
ambos puntos, la Sierra Nevada, que, al otro mapas generales mis o menos conceptuales la
extremo, se prolongaba en los Apalaches. Al sur, información que sobre América producían los
la provincia de Sinaloa se extendía hasta el mar españoles y, en ocasiones solamente, la que
Verrazzano, frontera natural de los dominios de generaban las demás naciones europeas. A los
España. puertos holandeses, en cambio, acudían naves
de todos los países que traían información
fresca de los descubrimientos que los cartó-
Los dominios españoles en los mapas grafos podían utilizar para actualizar sus mapas,
holandeses que, por razones comerciales, eran concebidos
para el uso de pilotos. Asi, la mayor exactitud y
En tiempos de Carlos 1, España, por razones la adaptación a los requerimientos de la
obvias, mantuvo estrechas relaciones con dis- navegación, se volvieron las características de
tintas naciones europeas, en particular con los estos mapas, que poco a poco suplantaron a los
Países Bajos, cuyos puertos abastecían de pro- italianos.
ductos americanos provenientes de Iberia los El mapa más importante del siglo XVI, que
mercados de los países del norte. Siendo Ho- constituyó la frontera entre la cartografía
Cahiuckaju HbtOhica t>u Ehcueivtko lit Das Mu.scxr.
NOIB
HAN,
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
Cana
Nova.
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
CAtTOGHAllA HSTOtlGA DEL EnCUENTBO DÉ DCX Mt-KW*
Plandus, Cornelius Wytfliet y Teodoro de Brv. pañolas ondean hasta la altura del Cape Cod.
Bn el mapa de Plandus, Orbis Termrum Com- Entre las cartas que al finalizar el siglo XVI se
pendius Dcscnpiio, el continente se divide en ocuparon exclusivamente de la Nueva España
dos panes: la América Peruana al sur y la destaca el mapa Hispania Now de Cornelius
América Mexicana que designa toda la Amé- Wytfliet', publicado en su Descriptions
rica del Norte. La influencia de esos dos Ptobmaicae Augmenrum de 1597, que abarcó
cartógrafos llegó pronto a la Península Ibéri- sólo hasta Tabasco, ya que Yucatán fue
ca. como lo muestra el mapa portugués anó- representado en un mapa separado. Tampoco
nimo de 1585 de la Biblioteca Nacional de aparece en él California. Incluye, en cambio,
París, donde América del Norte ya tiene el partes de Tamaulipas —Veracruz es tí ubicado
perfil establecido en Holanda. Banderas es- al norte del Rio de las Palmas— y de Sinaioa. •
Cajitoci.apía KistOcica del. £mujíkt*o de Dos Miíndcr
La toponimia e mucho mis rica que en los ejemplo, no indicó ningún atrecho o mar que
mapas anieriora. En la región que corresponde contorneara Norteamérica, y su cosca de
a Sonora cali Nueva Granada, que se encuentra California concluyó en el Cabo Mendocino,
también en el mapa de Honditis de 1613 y en donde ubicó la Nueva Albion, eliminó toda
d de Gabriel Tarion de 1616, d primero de la referencia a Quivira y las Siete Ciudades, y en
Nueva España impreso durante el siglo XV7I". la costa atlántica indicó claramente la ubicación
Firulmcnir, un mapa general que ame de Virginia, que ios ingleses consideraban suya,
nuestra aiendón es el de Edward %'ritht. aunque todavía no hubieran establecido allí
publicado en Londro en 1599 para ilunrai ninguna colonia. Más a) norte registró el Ca-
ta recopilación de HjMyui Su autor utiliwj nadá como dominio francas. Este mapa fue el
un modelo de Molincui que trasladó a U mejor lesumcn -dd conocimiento de la geo-
proyección de Mercrior. Contrariamente a los grafía de América, y en él se aprecia el enorme
mapas holandesa de su época, Wright sólo adelanto íjue, durante el agio xvi, « logró
dibujó lo que realmente, al concluir el si- desde que en 1500 fuera trazado el mapa de
*Mip 119. glo ¡(vi, se conuua de America. Así. por Juan de la Cosa.
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
Fuentes Consultadas
Ji».oúr> Jd rúJunJ de liio ie\t^, Mfi»" l\MI ">U' l'J"fi U< ll.-:-- üin» A.. -TK' map* jv j \chitii-14 il>;•.>.j«i ■ ¡na»' 'In'i.íí "•I
OiMJ.-t 1/t-tMt.vn.i Fxufnlai •. eauíli. vincpiíwi twu*Ki> \ cinogntíic'i <ic
tiicm Ajsjikra íGttko i iranuin» dr TliuaLi J». \k?« " liu&tu'" TLlujJ- lAii'ir» ia hsi. Fmv/( I nlamiii y •c/C/Oiariii^MciuvT-. • |>i, l'/i1-
leca * h Ojto/W. I'*-» Cxoiiiiu ftiv.rvj> I^.b* Jlujoruiwiiixiui Jv Vr.Ttcti M'/xic<•_ F'J>''*ul K*njj (-V'-
Cmj ¡ll\it¡/A MjnurfTOn irrtifloi lid w%h- "> qjr f cj. o BtNxaJ pjnajjruift . ?'ii. l<fr|
Kíüeuru Je Utfcld fjixjwl (/CMTniLir Homi. LL:Uf«-\ Sji ¡"TS C.M. IU i1* ".n ■ f . -The1 Orvhw Mifr, <á Ni-w S(um 1=»?). jtkJ HtLiltd Omicm|>>rjf>
Tía (-'Hi Vtuí A p»iuír Mafimaipc Ironi Ancient Moxo E<. A E**n <-Jxk>- Mintuli. iSüli-K»! ). ci imuft.Mutldi. uJ iCi. I'»i2 pfi 'ík-| \>
no mtrubdunu Je "i/líiui 0 Mük? <j*/a. fjMídm T<'xt'r, i l'nJ v ff*js ii'CmMJclo \ jIltj
Cf.uai/i/*.-. jl35iA2i Mdnu. v».rdid Nfcu-jru dr Arímpoe^ü IícmítiiIh r ov SticJmJ Afúrt/j FJr.ixul. 1*4
icrpfcurMi ilr Alftíiso Caví <"•»11'. de Htíwvrií tk'ixv. bJilinul F'xnu
Ctou. CuvWf j¡ xf i<r,i'*jmcv Mcuen GHanrn- Mriiifw. nupj ocab I I . ev Cfc'rt (1 R llutfruidf hr. mu'Ati >k-Xii ti f:>wki<lL' ClilLO tmfM WiK'J 'Ilrwuru »..
iid» p* Hjguc4Ln'r.-P<iruib
Cxmíj ItaMMWU) Hcocav ; / Al. fia/. Aludcmw.tic lAmk und. Vcrbjpjns*ill (ir. Muui-»' M'iiifiy rruinno La ítJtl vtr ¡km{m tlrfrli) Ainlm </«• I iJíl'lChl
\'jhb. W*w3n Íj-Kirotu. Oa- OelMcr cüai* Mil if i fiiii'íiui (rilucj IW
QjDLíXuJm Uia/t IrttfiAO tk ItnrUi^tdüoe- HtKúfKZi. 1 > Ail lnii<*j«iV*i Di i P'wiuu). Ai\us> fMnnlirtmlciha ) cxf/bwu'inti fi i^W Je íjjhfrmtii
V estudio tic üurfev E IMimc 2 vi . I'**) I$.i2-¡f&i E»fwro. tikkioo Rulp,
Lh</mi Cirniii lliJtva Itlüurtii tmíudita tk ¡a t'ow/iiWú <i? Atunf Mr-
w.tj. WiUtoJ F'"íria '-Siiufi cuinim v. \'Fl Limbum cfiwli'' lj Wiuun
pr ilrr, rf*i>-« út tdiitxul Forrúj,
Euam. Mik>a iluo rnwlUlad Espiiu. FJiiutal Lilvif. \'H\
Fumíxav». tMV/.i. £i/Hí(íu/ii v¡>rM.v:&i (ixrun'jxíc SIitiío r J V/< W// Mnun
VnruriJ de F-ducaoon KiHICJ iy-jvSeH.TUv 21. 1TI
BIBLIOGRAFIA Fhijukj. Gi/w; f] utniiürr del desi.iitmmu-i!ti v Ul catutMUu tk' .Htitkh m'ru
tluufin a la I listona de la (.'tlmr/uulon de A n:truu p* fcn p;v'>¡- e. tlrí I 'Ufi W.'i'i •
Aíi-v* Rn% Prikr#>i Mánonesgc^rijKOí{Mfíjfluxs' GmmuUi MCIKU LIU- é< Méucti. fim&i de OiIiiiq FoaVamv, l'/K1
vawb Nariofnl AinAmmi de Skricu IVH2 Tocio I Finí, Iísjje Jiíl Cuter Vmdobunemu Mexuunut ¡ A GnnnKTUry. t VA. All'id>.
AfltuivCOMfc» \ LMX MxmuA. Mhfl SUtf/a de Mixto* TtnodMiki y tus ionlir- Nkoí Yufk. Invuutc li* Mevsuneman VuiIk-s, Nütc l'niKT>in :/ Ni"t Vork ai
lusca /55# M£6a>. Ceiatac Mauana, Aüwrty. hi>ií(caii<ji 1 IfTn
Al Va ItTUUCOiin. Hulmm» Obrui HMfluU l ni Mnuco liutnuiu ik lir.autp- Gamitr. Priu (M'^afiu btiKmía de la Sueiú tjpaiid. IS19-IH21 t nint-
ano lliuóna*. UNAM. 197). ittLd fiioorul Autónoma de Mcxitu. i'Hb.
Aitm íomijes-s Aúm Neacano<ktaújrufutiiu illsom ¡¡engrilla ai -tn car- Guoiuo;
r Pm* The Pvtfb Fmníitr tj \f¡¡? faun Panctfon, Xw Jax.-). I'tirn.doti
lu Wfiim Fondo de Cultura EcoiyWmra. 1958. l o»ereh- he», IW2
A.NUUÜ. Puwi Mutu w. Ditalai dri Sueic Hundo 2 td MrtKo, }m¿ Porna c Gb. jiA.s Mita y utüplas dei Oaíiibnpti&Hn FjpJft»- NxlcdjiJ Quíiuo G.Ttfau!K>
h**, 19M. Aliana Eddoiul <Aluna ^niffnubd, SMI, IW. 2 i
A.UOJOF, Man Hioorkia»l'jgrdftai tietaPrnlnoilade Yuanún MáSco, CINtS- Gw«,J<)iCi A Cetuut Saltf! Mutátr Anv.rtuiii IVlurUt Mnnttscrt)tti lbn<iíxvA<4
TAV Cusuinaciún > EdicitaoTUiMMlen pterm! Middllc Amenan [«Ion», 177S
ATUI CtfTOMAfKO HsTfwjj Méwj fereuria de ht%wnwWi y ñetupucsíj- Go». Jotix 71* mupf'tnn "J AWi America Jfytw uvMtrta <4 ma¡>-a)ulai)M W»
LN.LG.1,19B2. im. Scft jcwr>'. FUA.The M'clUlcd Prvw. IW
ATVu Catua\ n Abuíum CTSQin Edm¿n dd 6.- Certnano de m ral cachúa Tn- Gi/wx Eiiaoa. -FJ aili'íanojplfirí) erare k» aniijpMB mcwanwy Hiiiuu Mctlui-
ílucnr'íi opifnü -The An uí *Up Makioft «nMigdic Aflcicr* líaiara-, lumlrw w&Ctutm/lo Wutu de CcuKrafo de b VnivemWad Sjtwiul Aui<*vnna de
Imoffii Hundí, núm 3 19# Mtüco. i <fy>. pp «.^>1
Buao*. Lío. //mi} (/ Cartography, reviled and enli/psJ hy NA. Skchon. üm J I Ibas MaftmndlhtÍMhinri/uviJiiKwkr USA. Milwakkee. («trida Mcu li-
Ijreígr Hinirú(,fln«nly Hreu IVW bar}-, 1W
FUtNT» CAKSULTADAS
Iluí]-.SI Hi\ii WwIHvmvt\ <•}\<>nb Ammai linvino jthI Hjr» |f)2 0 O'.new» L'-" -l' ■ ¡u f/ri.lk 1.11,1 t( 1 ru.nviirn» >'<• J I J .Ir " i
llnain WAX' i<# litHnna t'tentTui¡If Itn lixh-a Je Art (.an,-Huma <u las liLu t .ulthk- Menu. I turril a \itr- l.rntk-ik i'ull.rj !'.•*. -1., j I."
Tlmuhrm-di/Mtir<>unr*i .Viinoon iW ¡Vj^mv fcdjtoru! Cujmm, I'm 1" (hu/DH Kim \k' 11 I'íii'ir i-u¿"
bun. Imjífi-nU Je frjni'i*" Ili¿/ ilr ln«. Mr\ii" J:> ■ 1 I j> • 1 is 1I1
JwLsu UVbiiti: <1 ti! Hub-rudi-Mtxictt Mc**», Uilixui H»>mu I'/H WmuMlu Auru I''"*
KlKJlitoli, I'ai l CoJv.c Hui'ina T'rfhxa-OHihsnhxu I'^fi Pnwdellhi •Mlijxnifti"' iM Ikrnuhrtititi'Hb' ttr \ir;-rii.,¡ \|. VI. t, (li^n IJI n n i .
Ia% Ca\a\ Fio liunouiut M. Hulnna ¡L'iit hi/iutt Mracu. frrvli ;k- (jUi.n Fru- Ilsudir. AiinTi^^rvjvlr.-üt'jl'í ti.jr., .Je 1 <1 .,- Ht-i-ra I'm",
fttimha. 19HI.ii l'l :r»i ki I\l-1. }M t-1 M&i .líwjr/r íl, ¡ I <JIM 1 /.' Il ( "Ill'il/Jli 1.ni ./(• Vtiíí.i VmIU
U^vKuniLL». Mk.iu Ij Jc I<a hiciiciv m MirijcI-UViTi Vcrtillj F*.uc.'L¡ Je HvlkIho Ili'rurii ijrrn-riiti"- IV
inmrii i HlHnna tlsMéno, Madnd. Fruitful SiUa. !T<. li i ki u " <, F.-i, />1: io:tzjrr, rt,- U laiuiiü M.nlnJ
Li'T'-l'iiMni/, Mh,i u Canoitrufiu \ <.nj>inu¡¡cIuAiiltKuuCMlifuniui Mtjuiu. hurí Pi'í- Vn^iJi. \T>vi¡'. lonifiJ i <Ain-ftratu¿ Huí mji 1Mi' Mi-vi
dirión Jc tmt-aiKjn<iociS(irialt-.-i:nikmKUIi)p SU:*k>i IW. p 41
U'i'.-l\wn-LJt, Mr,ml Ihrruiu(Á>rta vtttMttrikl ti/r Kdmono '.uliUN Hr- i<i. vrnuru Je-ifut*Trwi'»^ 17/J
[dna-lrvunuiu JcO«ipen;V*i IknuiireiiGiiu. 1WS Rnr\ M«ll\ut*ifil 1 füvt^ntfiilHu¡:>n- a th ¡,itroi,lt;w *k Mu, -r.v,
Imsitii. Im-Jj K Ija hhnif Omifuixudi* Mtano. Fundo dc Cullura Uimjmi- tuid Tjfiuu!<pi.i<< de' ullurj. ['?*<
K'iiurr»!-. 1>avUi t/oviiii \UitiUiinfil l'.itiilniy.,1 ¡K Ííiri\ T'r
l/jru in ftAvi.j' lü-.kitvt/^tirftiiil. íulndvi'. 2tinf>:^ Elspuia, Filióte Miltop'iliUfi VtK«-f> 11 A lürtl'inl (.Kirusii. <n Vjk-1 ihh-m-. t'ir.» I
m-i Ofhiv W> So Nt'rfv in SiMtiA FtlnuJti£úi\ Midnij Jr Vuti-n- t"j..;u(V~ 1'^'
Lia OJica tie Mexico. OikibifiilchiejjMiim fi-ny*»*/ IM:ii,tf' \JirhJ
Je AnlfipoliiRú c Mislnru. \ fcl "•Mini-. M A N<-« 'lorl l'rjcp-i 10¾
Tu:>a, |i«ni( 1' : YniJiJi ic- ihc Ktci Mjfivt Mjp--(Ti Citm lu:^u;:.t Jl ! " •
Ü u«i\ Cuii* F Uu ajilomJ'jrn apaiiohf M »,?/" u? Mciiíd Wtl'-irul I'umw
«•M'par rjjnim ■. J5ii. IW 5'a\T«c Suir l nivcrai)' l'a ».' !W
'■ .llíy" t¿i,ti l/títin Li.n-Jrr. H ' lut-¡i,iil IT1)
.Mmttiw/, )rN (j is (id ) DuumrnM aiiaUiruB III IVZMS.U Secnoocv V a VI. Tkhc.imm'.Ijv [1 ^ /i.'i/u.-iu " - Mcu.-. Ii"iiut i ik lrAT-i;¿i. nrf".-
Pitmen pm- MtiK.ii, Knrvcfsiibd Nai'ioful Aiii'Kvnru <Jc Jc Cul
Atame Ceruril. 'VOi "o ~~. "9. &2-M. 9(> 4wü. F«lrr> Je ^5
A AmciKj dd Norte. 2>> f| 2iP.f| ¿10. .'II AzcapAalco. 125. W. 131
Aapuh'n. Ouct.W- PJ l—. 1^. l'O.I'fl Antrxa Jd Sur. 5H <f> ~ " "V. M-*.I"''. .Azures. i<4*v 45. 4%. >». 55, %
Win. I Mi 11"
AaWt de Tuban#".
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
Dsrtn M, "V. *uW',de. Fernández Je Ovwdt'. <V*ajln Ití G«A\. John. It'ín
l-cfTuntki. Jcao íK. 6K Grupo de InhnKi iIl- Canngralu Holmxa. .""I
DíyiLí. Pcdrarui IcK Fcnundn <H ChiJk t,. rn de .\riffn. 14. '►! GnnetivJ'íunn. R>.
I.XwU fcxbis". hi. I"h. iMi IT"% FniumJrj '■! fr, -> F-^foru l> Gnmiu. Simún. H4.
Da»n )<jho Jw Fcran. üoqjc de. 'fjL>4c l! E.'ic) Giudabpn. IT, W. l-i'J, 163
IV lisie hmao ¡« FíifWUV IVAÍ. ri ]'¿ Gimulum. va un ialvjcJor. ida, 16, *h
Dd PtrtiDu. AJvjro. Ifrn. Mln Giufuiuaii). esudodc, 1%.
l>art*.Tl4J. 41 Ftskc. lütm. VI CuaefiUÍJ. I*. M9. IW. II, IKI
Darrfarrv J'tttt. FVíc-.-U vi -. ''i •'! 'iwtimiL. »a GiulcnuLi. 137
púr dt Vrfk. ftuft in FV*cNJft.'. Ennquc. l-f'm. líln I44n Giui-ana. W 91
Iku «Id (-Hibrx UcjtuL 2!. I'M. IX. AHr. txt FliXfcLl. Ra%»i. ri Guattilpuol. Ffajvivu. ¡11
DÓJ F-irv±'«T¿ -rt Fununiur ««(jrurus i-Uv V' GiutjuIhi iCtiuujcüjlnii pfwmrü tV'. NV rin
FXCJK". ?l frj i?j¡.
DlCppC.2l*J PwKü. Id ttl 1% n Guerra, Cri-JrJxil. W
DacJiurj?' 2IU f-riivrvii | rn tic fruxu. "ri Guerrero. eiUd" de, 21. WjK. 169
Ixewfh. Anuida 12 frir* Laun-ni. Hj Cuma M. gdít) de, 4^.
ftxrofDUiu. da. k«run¡ij«a sirto D«rjif<pj. i\U. Fiítvhcr. Mirtm. í-M.-i"' -J" GuiunTíZ. 21«J
Sí S*. (h ttf *1 Kbt-mo > t.u¿mJn. FnrMso .\n!afu<j de. Km Guimin. ChjíuIhI de. 131.
Orake Frína». I'M. 2>M-J3>fx Firirtrniur¿. »at-arBiu« bLis. -H 4^ í'.urmift. Ftiblü, II». IWfn. I'M, Il4n
Dukcrt >j (>ik*to Angriirvi. 4íj. 44. -W- Fui. IcJicJB! i'Xíi Guillan. NuiVi de. PZ. IS2
I>mjuc Bct*. 79 (iuMTun. I'i-dio de, 172.
IkctTD Alberto IS OvmruMum V(rogiTt*c, H2
INEGI. Cartografía histórica del encuentro de dos mundos. 1992
G
(¿alipoii. "1
E f.;iilrjífis. Goaaln l i'J. IVtg H
Gilk' >t)¡n>ci .Vi^jd. l~2n HJbshuru"'. i%u dt- Iris. 'M
<.ali»3< IrLinli. 43
Ekono. Sebulrín 26. I"". >.<• liiru. Vi^n Je. 1'jK Hjkl\m. Rkiuíd. l"9. ¿00.210.212.
Frenase de. 1i % Hjldinwluin, fUcardíi. V'
Hdahcih. reina »w habei 1. reina óc [nsülcm. GJIOJ Iíf3vi> .M'ia'xj. 'fi Hile, klwrd Fiered. IH t n
OiíCia de (^pcdcN Anrlrw. IW Hjíjiufl. 2K
tJaaflcih bcra*muic. rn>*> J¡6. üi/cu ka^nkeu, Jcaijiiiii. IO HjiW. J llfun, Ibn
f3«radie. K l*> (¿arajJ'rfii- fui Pl ílam Crraohal1 di. 16B
Enrxjuez úe Vlnury. ftiiin. vert-v dr \uoa Ev Gjícü Pimcnicl. Uiti I W H^ukinvH "
tirJ3L¡di. Gürnmn. 18. I"9. 18% IHljj. IHJjt 189. Hccaiet) de Mileto. 2)
tniíiMtiR-) (k CiTrnc. 11. 49 Demande? de ü*doba, Frantistu, ¿I). W. 76, T>,
Exandiruvu. VI Vi. 51, V>. +4. V» 93.'«
EtpaftJ. r. I*. m. r. "9. 93. 122. 161. KA. 1*1. Oertuid. Kier. 136, Jj9, HÍTi. l+0n. IMi Irin. Hernández. Manuel I">1
n. i%. 200. arf. sp llatKJijtu 2K. f>
Lfrocnj (tslai de lii E*pecwi 168. P0-I72 Gufwn i»b. \a Japr<i. 1A2 Herrera. AmDfli"de. M i. Ibl
Ei)WltU SilTÍO. Pi; lio, IÓJ, \ila de. 10». CilJujn, 16M Mitxjcras ver H'induru. 21. I'H, 1*0
1« GliMr Mu). IHn HidjlfcO, e4J(lri de. ISO
Eyjuivei.Juande64 Hijjden, lünulío.31. .Vi
bqujvd y CjSidán. Dkjsj. IMg. Grajo, peninwb dt-. Ht|[üey. Ruerni de, in.
Eiudu» l'nxk»7 de Noraaméno. 1*. 176,M9,29l. G^uicrraia c Oaiitnruía. vn GujicnuU. I'M Hilmian, 2H
EsumbuJ. 71, 4 Guduy, Dkrjv>. IW íluiurá Tollcu-Oikhimea, IK>. 12^
E-Octanro. P5. Golfo de Cfflés. %a MzrdfO*tés. 17(,. Hrtmdj il/i 2U7 211
Eitrabón de Acrata. 29. Gotío de Paiu. %. iMkin fljivv eí joven. IH, W
Earubur#», W. 79, #,V W Gofio de TiKfj, 179 Humen, (>jpo, 76. «Jk-HIjc 1'/7. 197jí
Ewcdw de Fuá. va carocho de Antín. 23 G'Xiukz Avdii. Miguel. !7!n H<imer<i, F
EíUecho de Hudxin. 58. G<nzikz DánkA. Maldc. |TJn, I73ii Himdius, Jodocui o Jüom de Hondt. IH. 22, Ifrl.
Eiüecbude Magallanes.84. ITT. )79. 196 Gmuákz líánia. Oil. I* 2«. 210.212
Eudoxk>, 31. González de Vera. Fnuu-ttto. U9 llijfnt, Ji*x de. va Jíxkíui Hundíiw, 205.
Europa. 22.24.28. *>.«, 49, M.«. (6.71.77,79. GonzálezGúdhu. hanciu». 17|n. I7jn Ilunduru. I7l>. golk de, M, OI. 91
32. W 96.136. ISO. 1¾. ir. 172.17?, JHU Graoora, 44. Hunter Julurm, fM. 'XJg. W
Eutíaoo 31 Gnn Ibcuíb. oh. 28 llfiohman, Ae^dius, IÍ7.
Onn BrcUrü. ter Inglatem, 206 IfujfluniLi, TlixaU, 122.
Gran Cirtún del Colorado, 176. Huisteca, región. 101, 1M
F Graru4¿, 54 lluaiulm, 03XJC3, 177, 1K8.
Farallón (Cenincb). 5H Grpk-j. Hcrrundo de. 171.172,173 MuchuelUn. iMn
Fdipr U. rey de Etpita. 161, 163. Pl. l~¿ 200. Grip Iva, Juan de, 76, 77, H. 93 9* HuiLdiajiipa, 102
2lñ. Gmenlandú. 49. 58, W. 196 HumhüWc. Afefciftdrode. 91. IP
Indice Onomástico
Mufljüo de Mendoza. Diego. lf>l. I"2 Li Pinta. carabela. 22¾ 1 Mjl dil \ .«f li- i\
Hyhtc7sny¡i¿s. ver U'a)iÍM.*vmülki La Sjnu María. utaln-la. 1 ¾ VLldelSjr 22 1<- |IW |""-r2 1*1(1 I% 1-1
La \'M(jru. tuno. 1> Mat r>.v M
Labrador. península <k \«-r lambten LUKiLi o Lkuj Mar Mali'.rra.vn 2* M >•. tf-f ") *\
I lao. I^K tierra de. W Mal Neíso. ; i
Hiena ver España. 20" Lagartos. IuJiu de "<>. laguna de "H rm «2 Mat K'iji "I
lrn.iu.sus. Honi»no Unnrote. i«b. i». 4^. v» Mar'^-rrajyari'] I" 2'K' 2<r 2|.i
Indis, ii. .¾. 44. >5. *. 148 Ui Casj>. lay ííartohwné de IH. -tin, i'h. M. vi V2 Malo- Si, ilo
Indias Qciiiletiulei. l>». 'Hi. ¿"Vi. Liudininiéic. 2UI. Mjnna\. í-Íjs |"l
Indas, m. 16H. HI IjmIIKT. Ri<tx-no 91 Marías nljv. l'jn ~1
Indico, océano. SS. W. UVHi-l'ofljIU. Miguel. II"\ !¡>>n. I2r. i2~n. 153 \laruno Je Ti/o '.¡ -*4
Indonesia. %. 13<n. 13'Jn. Tin l"t 1"</n IW."n. lM|n l«2n VlarquiS Jel \ alif i\i r 1 .rtc. Hi-rrur 1 —
Inglaterra, SS, 122. I"V 2f)"¡ Liman! Inirig A . Mln Marrjui-vidii itrH jlle ti -
lngol*ladi.f¡3 l#pr, Diry i de. W. tu Martellus. Ilenn,.', -1-¾. ri
Instituto Gctíjjráítci Nacmrul de F.spaiu, Ifí &>. Lerna, rit», 101. Mantne- Juan 2-». Is2. Ifíg. W. Jn-g
Instituto Nacional c!c f.-ixli-aica. Geif nfu e Irtru L-nox.Jarx^. Mg Martim.7 de !j Mandia Htmi'i ik I <1%
mátio de Mrxiso. Y). ¿0. bOvu. f'nniifyl. M. l'ixn. |"1 Martínez. Erirmi. |Ni
Instituto 1'Jfumcfk-jrHi de (ifOj>rafLa c HistM». IV U-al ftrti'ni. Vi Mattinc?. lux- luí»- rin Ikii
Ivihd I, teína de Inglaterra, l"9 2ÜI tic ri Malmi. ReinrriCudn PutuJ" <> Main de Mtjj
l.sjíxl tsb. ver Cuba. isla. W. Li**Jíto v 2<r, 212
Isbndu. SS bici.. Mnhat'¡, !'*■ \iaxtb, ít-nnr de Az^pxtzako l.M
bljs ünijfiK^. 36. id. 52. 1%. Lifts. ÜK^tifW', "ij Vain no. |M
Küfiu, 46. SS, "V Siruldi esütto ct, 21. P2 n. I"',. Px. 14!. ii". Tbiokili mn
Ronére. Chartus Je La -|."i Tljiosaiiuiljn. C.uiLipj |í|
sixijtuvii, ir \w Tlalmanali'i 12"
R<^v»cUi. Francesa». 7'^. TV. Tljk* dnr. mevuncnunu ISI
•wdenni Pf'. 91 Tlj(xnpjn. iu¿
Ru\x!i.Jolunn. "V. *1 Soler (lUiik-nr»'. H'l lljX«.jla oüJi^Je. IN 11" h'> l^r tiimrvl-- ik-
Vii pi». rrisiút'ul. «
SoÜmj, M. 2111 lolün I / i
S Sníxs. "!i no. ¡04 Ti»t-\. K V . ITa l'ili.
S Cm/„ ver SanlJ Cru? ib Kul. 1*4 Srmon. erado <lr. Pi !7íi 212 Tn|*ap% mux-;, de. "4r, pia.n ik- *1
Sjaveilra Ikrón. AJvjni de, I"1 Swlu. Henundy Je. Kil TofiirvILs, i-jtat;. ■ <k-, S\ ^ '->1
S^lw^ún, íray BctrurJino Je, ln6 Vitola Manna. 22 Ti*i iimia de, M1
luir*, l)k-, Franca, "9 Spilívfgi'n. Jonv van 1«) Ti.*L|iienudj. ira , .fien de. 2». I'M. l"itm IH>
SaLu, Femando Je. H3. IS4. IVln ISVg Stolmicv. Jan Ze tjulunnet Stnhnioa). "í>¡. Hi Time. Henundo dr la 1"1
Salí rus. Mjftr. Je. 142« Suleiman el Maxrufim. \ulün otomano. *1. "4 Totrimn-jiih. o^>a & WJr.il, vVi.» >1.]u:r'>2
%sr Apu»un. FIA , 201. 20» Sijnm.-n>-j. vet lamhtén Amena — Hdel Sur. 1*
Sjn ¡Ionian r-Brendán o ilondifvou Hrarubni. iv Syjunux BenutJ", "2s-"3R- • 3 TotwUeje. 1*^. i ¡*
[j de, 4«. 4Hn l'ousuint. Manuel, vi
Nati Buinlan ¡i Sun Brindan üL. 43. +& Trjlxjbc. fluv l ilii, U2ii
San Uertcdiao. t>b, 173 T Ir»/jpotev Taludo' I'M
San CfiMubjl W TjIu.v.'j, estillo Je. 7'i. Vi Un, 13". IV.'. 211. |»n» Truna RrJn¡jf>de Ib
San Francisco. Itthu de 1"V. navio. 1W.1, piHadi,, *Wli a Je Ú villa de. UH. 1^1 TtmiJjJ, i>lj Je. "i. ruuu I"1