Manual Airfel Integrity Instal

T A . T A .
TEPLO T EPLO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
INTEGRITY INTEGRITY PLUS / INSTANT
KM3 -24CE KM4 -24CE
KM3 -28CE KM4 -28CE
. U A
L OT A .COM LO T A .C O
TE P РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И СЕРВИСНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
TE P
СТАНДАРТНОГО КОТЛА INTEGRITY / INTEGRITY PLUS
INTEGRITY INSTANT
ДЛЯ МАСТЕРСКИХ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
ВВЕДЕНИЕ
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Данная книга включает в себя общие сведения, информацию по компонентам, функционированию, установке и
необходимым данным по техобслуживанию котлов моделей INTEGRITY ve INTEGRITY Plus / Instant.
Данное руководство предназначено для мастерских техобслуживания фирмы-изготовителя, осуществляющих

установку и пуск в эксплуатацию котлов моделей INTEGRITY ve INTEGRITY Plus / Instant. Строго соблюдайте
предупреждения и информацию, указанную в данной книге. Вместе с прибором пользователю выдается и
OM . U A
отдельное руководство по эксплуатации. Перед включением прибора, примите все меры предосторожности и
убедитесь с том, что монтаж выполнен в соответствии с правилами.
O
OT A . C OT A . C
TEPL Данный продукт соответствует правилам
утилизации
электроприборов.
электричества
Отходы должны
и TEP L
отвозиться в определенные точки сбора и в
центры переработки. Для более подробной
информации обратитесь в местные
отделения. Соответствует павилам AEEE.
.
Декларация соответствия
O M U A O
A. C A. C
Мы, как Daikin Ысытма ве Согутма Системлери Сан.Тидж.А.Ш. заявлем о соответствии нижеуказанных товаров
LOT PLOT
указанным директивам.
TEP Товар
AIRFEL INTEGRITY KM3-24CE

Код товара
TE
AIRFEL INTEGRITY KM3-28CE
AIRFEL INTEGRITY PLUS / INSTANT KM4-24CE
AIRFEL INTEGRITY PLUS / INSTANT KM4-28CE
Руководство по аппаратам газовых приборов 2009/142/AT.
. U A
.COM
Руководство по новым водогревных котлов 92/42/AT.
T A
Руководство по электромагнитной совместимости 2004/108/AT.
T A .C O
TE P L O
Руководство по низкому напряжению 2006/95/AT.
Фирма производитель: TE P LO
Daikin Ысытма ве Согутма Системлери Сан.Тидж. А.Ш.
Хурриет мах. Якаджик D-100 Кузей Янъёл No: 49/1 кв:2 Картал/ Стамбул
Тел: 0(216) 453 27 00
Факс: 0 (216) 671 06 00
Срок использования:
OM . U A O
OT A . C OT A . C
Срок использования определенный со стороны Министерства Таможни и Торговли составляет 15 лет.
TEPL TE P L
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Содержание:
1.ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ................................................................................................................................................................ 5
1.1. Используемые символы ................................................................................................................................................ 5
1.2. Правила безопасности ................................................................................................................................................. 5
. U A
1.3. Цель использования прибора ....................................................................................................................................... 5
OM O
OT A . C OT A . C
1.4. Свойства воды установки .............................................................................................................................................. 5
TEPL TEP L
1.5. Предупреждения по безопасности................................................................................................................................ 6
1.6. Общие предупреждения ................................................................................................................................................ 6
2.ТЕХНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА .................................................................................................................................................. 7

2.1. Описание прибора и его свойства ................................................................................................................................ 7
2.2. Этикетка данных ............................................................................................................................................................ 7
2.3. Размеры прибора ........................................................................................................................................................... 8
2 .4.Структура и компаненты прибора ................................................................................................................................. 9
O M . U A
2.5. Схема электрических соединений .............................................................................................................................. 10
O
A. C A. C
LOT PLOT
2.6. Техническая таблица ................................................................................................................................................... 12
TEP 3. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЧАСТИ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В КОТЛЕ МАРКИ INTEGRITY VE INTEGRITY PLUS / INSTANT ....... 13
TE
3.1. ВЕнтилятор ................................................................................................................................................................... 13
3.2. Переключатель............................................................................................................................................................. 13
3.3. Горелка ........................................................................................................................................................................ 13
3.4. Основной теплообменник ........................................................................................................................................... 14
3.5. Газовый клапан .......................................................................................................................................................... 14
. U A
3.6. Насос (Мотор циркуляции) ......................................................................................................................................... 14
.COM C O
3.7.Расширительный бак ................................................................................................................................................... 15
L OT A LO T A .
3.8. Пластинчатый теплообменник ................................................................................................................................... 15
TE P TE P
3.9.Трехходовый клапан двигателя ................................................................................................................................... 15
3.9.1. Работа трехходового клапана двигателя ......................................................................................................... 15
3.10. Сенсор давления ........................................................................................................................................................ 16
3.11. Вентиль безопасности ............................................................................................................................................... 16
3.12.Сенсор контроля потока водопроводной воды ........................................................................................................ 16
3.13. Сенсоры NTC .............................................................................................................................................................. 17
OM . U A
3.14. Термостат лимита ..................................................................................................................................................... 17
O
OT A . C T A . C
3.15. Электрод зажигания и онизационный электрод....................................................................................................... 17
O
TEPL TE P L
3.16. Электронная карта ..................................................................................................................................................... 18
3.17. Гидравлическая группа ............................................................................................................................................. 18
2
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4. МОНТАЖ КОТЛА ................................................................................................................................................................. 21
4.1 Распаковка товара ........................................................................................................................................................ 21
4.2. Установка......................................................................................................................................................................22
4.2.1. Место монтажа и условия ................................................................................................................................ 22
4.2.2. Монтаж котлов, выбор места и размеры. ......................................................................................................... 23
OM . U A O
4.3. Монтаж котлов на стену (Kombinin duvara montajlanması (монтаж подвески) ......................................................... 24
OT A . C OT A . C
4.4. Установка соосного дымохода .................................................................................................................................... 25
TEPL TEP L
4.5. Типы труб ...................................................................................................................................................................... 26
4.6. Монтаж труб правила размещения и размеры для герметичных котлов ( тип C) ................................................. 26
4.7.Соединения труб типа C12 Ø 60 / 100 мм .................................................................................................................. 27
4.8. Соединения труб типа C32 Ø 60 / 100 мм .................................................................................................................. 27
4.9. Соединение труб C42- 52 (Ø 80 / 80 ) ........................................................................................................................ 28
4.10. Соединение установок ............................................................................................................................................... 29
O M . U A
4.10.1. Наполнение водой установок ....................................................................................................................... 30
O
A. C A. C
LOT PLOT
4.11. Электрические соединения ....................................................................................................................................... 30
TEP TE
4.12. Газовые соединения .................................................................................................................................................. 31
5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .................................................................................................................................................. 33
5.1. Панель управления целостного пользователя ........................................................................................................ 33
5.2. Панель управления пользователя Integrity Plus / Instant ......................................................................................... 33
5.3. Включение котла .......................................................................................................................................................... 34
5.3.1. Включение котла Integrity в зимнем режиме .................................................................................................. 34
. U A
5.3.2. Включение котла Integrity в летнем режиме .................................................................................................. 34
5.3.3.Положение котла Integrity в режиме stand-by (ожидание) ............................................................................. 34
TE P TE P
5.3.4.Включение котла Integrity Plus / Instant ............................................................................................................ 35
5.3.5. Режим stand-by (ожидание) котла Integrity Plus / Instant ................................................................................ 35
5.3.6. Включение котла Integrity Plus / Instant в зимнем режиме ............................................................................. 35
5.3.7.Включение котла Integrity Plus / Instant в летнем режиме .............................................................................. 36
5.3.8. Меню инфо котлаIntegrity Plus / Instant .......................................................................................................... 36
5.3.9.Настройка программы времени Integrity Plus .............................................................................................. 36
OM . U A
5.3.10. Активизация программы времени (Осуществление настройки программы.)............................................. 37
5.3.11. Показ имеющихся программ в программе времени. .................................................................................. 39

O
OT A . C OT A . C
5.3.12. Стирание имеющихся в программе программ ............................................................................................. 39
TEPL TE P
5.3.13. Отключение программы времени (переход в механический режим) ......................................................... 40L
5.4. Защита от замерзания ................................................................................................................................................. 40
3
T A . T A .
TEPLO T EPLO
6. СЕРВИСНЫЕ НАСТРОЙКИ ................................................................................................................................................. 41
6.1. Таблица параметров и ввод параметров котла Integrity ........................................................................................... 41
6.2. Таблица параметров и ввод параметров котла Integrity Plus / Instant .................................................................... 42
6.3.Выбор типа газа (природный газ – преобразование в LPG) ...................................................................................... 43
6.4. Настройки объема ........................................................................................................................................................ 45
OM . U A O
6.5. Соединения сенсора внешней среды ......................................................................................................................... 46
OT A . C OT A . C
6.6.Выбор типа отопления .................................................................................................................................................. 48
TEPL TEP L
6.7. Настройка положения комформа используемой воды .............................................................................................. 48
6.8. Настройка отложенной работы используемой воды (удар овна) ............................................................................. 49
6.9. Настройка показаний закрытия используемой воды ................................................................................................. 50
6.10. выбор срок горения лампы на главной панеле управления ................................................................................... 50
7. КОДЫ ПОЛОМОК И ИХ РЕШЕНИЯ .................................................................................................................................... 51
7.1. Коды поломок котла Integrity ...................................................................................................................................... 51
O M . U A
7.2. Коды поломок и использование экрана истории поломок в котле Integrity Plus / Instant ........................................ 52
O
A. C A. C
LOT PLOT
7.3. Диаграммы поломок .................................................................................................................................................... 54
TEP TE
8. АЛГОРИТМ РАБОТЫ КОТЛА...........................................................................................................................................59
8.1. Алгоритм работы котла Integrity .................................................................................................................................. 59
8.2.Алгоритм работы котла Integrity Plus / Instant ............................................................................................................. 61
8.3.Алгоритм работы часов работы ................................................................................................................................... 63
9. УХОД ..................................................................................................................................................................................... 65
9.1.Передний жестяной лист и размещение панели пользования ................................................................................... 66
. U A
9.2. Снятие и установка герметичной кабины .................................................................................................................... 70
L OT .COM LO T A .C O
9.3. Снятие и установка главного теплообменника ........................................................................................................... 73
A
TE P TE P
9.4. Снятие и установка пластинчатого теплообменника ................................................................................................. 78
9.5. Снятие и установка труб поступления и оборота в батареи ...................................................................................... 81
9.6. Горелка, электрод зажигания и снятие установка инжектора .................................................................................... 87
9.7. Процедуры снятия и установкикарты электронной карты и интерфайсной карты панели оператора .................. 90
10. ТАБЛИЦА ЖАЛОБ КЛИЕНТОВ .......................................................................................................................................... 99
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
4
T A . T A .
TEPLO
1.ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
T EPLO
1.1. Используемые символы
Предупреждения указанные в данном руководстве обозначены символом слева.
OM . U A
Электрические опасности обозначены символом молнии внутри треугольника.
O
OT A . C OT A . C
TEPL Определено запрещенные действия указаны символом слева.
TEP L
Эти пояснения включают в себя важные данные для не не опасных ситуаций и определяются
символом слева.
В случае соблюдения мер указанных ниже определяют опасные ситуации ктоторые могут возникнуть.

. U A
Пояснения: Может возникнуть материальный ущерб.
O M O

A. C
Внимание: Могут возникнуть телесные повреждения.
A. C
LOT PLOT
 Uyarı: Могут случиться серьезные телесные повреждения.

TEP
Опасность: Смертельная опасность.
1.2.Правила безопасности
Если почувствуете запах газа;

TE
 Закройте все газовые клапаны.
 Откройте все окна имеющиеся в помещении.
 Не дотрагивайтесь до электрических выключателей.
 Потушите пламя если такое имеется.
 Не курите.
 Свяжитесь с уполномоченным органом распределяющий газ.
. U A
.COM O
Монтаж:
OT A O T A .C
Монтаж и утсановка должны осуществляться со стороны уполномоченного технического обслуживания.
TE P L
Уход; TE P L
Во время замены типа газа и ухода необходимо заменить все необходимые детали.
 Осмотр прибора необходимо осуществлять со стороны уполномоченного технического обслуживания

минимум один раз в год.
 Во время осмотра необходимо использовать только оригинальные детали.
1.3. Цель использования прибора
Данный прибор спроектирован в соответствии с местными правилами безопасности и сегодняшних

правил. Использование прибора не по назначению может нанести вред людям и окружающей среде. Этот
OM . U A
прибор был спроектирован для создания и использования горячей воды. Использование прибора не по
назначению запрещено. Фирма не несет ответственности за травмы и вред случивишхся от
O
OT A . C OT A . C
использования прибора не по назначению. В этом руководстве предоставлены все необходимые
TEPL L
указания для использования прибора по назначению.
1.4. Свойства воды системы

TE P
 Значение жесткости воды в установке должно быть таким, чтобы не повредить теплообменник.
 В местах, где жесткость воды превышает 15 °f необходимо использовать аппарат снижения жесткости воды.
5
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Использование плавного термостата для комнаты снижает риск образования накипи.
 При ежегодных осмотрах необходимо проверить наличие накипи в теплообменнике использования горячей
воды и при ее наличии осуществить необходимую чистку.
1.5. Предупреждения безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
. U A
Необходимо исключить возможное вмешательство в работу котла детей, лиц, находящихся под
воздействием наркотических или алкогольных средств, недееспособных лиц. Монтаж прибора должен
OM O
быть
OT A . C выполнен квалифицированным специалистом,

ответственность за выполнение существующих правил, предписаний и нормативных актов.
OT A . C
который несет
TEPLПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
TEP L
Установка и настройка прибора должна осуществляться со стороны опытных уполономоченных лиц согласно местным
стандартам и правилам. Неправильная установка данного прибора может нанести вред людям и окружающей среде.
Фирма не несет ответственности ха травмы и ущерб полученные в таких случаях.
ОПАСНОСТЬ!
Установка и настройка прибора должна осуществляться со стороны опытных уполономоченных лиц.

Уход осуществленный не правильным способом или не соблюдая правил повредит безопасной работе
прибора и станет причиной телесных повреждений людей вокруг. Фирма не несет ответственности ха
O M . A
травмы и ущерб полученные в таких случаях.
U O
A. C
A. C
TEP LOT TE PLOT
При сжатии или расслаблении соединений труб прибора используйте только подходящий ключ.
Использование не верных инструментов может привести в повреждениям. (напр. Утечка воды и газа)
Данное предупреждение для приборов работающих на LPG. Перед установкой убедитесь что воздух из
танкера LPG был удален. Для правильного забора воздуха свяжитесь с вашим поставщиком LPG или
законно уполномоченными лицами в этом вопросе. Если воздух из вашего танкера не был удален
необходимым способом, то это станет причиной возникновения проблем во время зажигания. В прирорах работающих
на сжатом газе в балонах балон ни в коем случае нельзя использовать наклоняя, переварачивать, трясти. В
противном случае повреждения возникшие из-за этого не будут в рамках гарантии.
. U A
Взрывоопасные и легко воспламеняющиеся вещества
.COM C O
В помещении, где установлен прибор не должен быть взрывоопасных и легковоспламеняющихся
L OT A материалов. (напр. Бензин, краска, бумага)
LO T A .
TE P
1.6. Общие предупреждения
 TE
Эта инструкция является частью устройства и должна храниться вместе с устройством.
P
 Прочитайте внимательно данное руководство потому что оно содержит важные данные по безопасной
установки, использованию, уходу.
 Установка и уход должны осуществляться со стороны комптентного опытного персонала согласно
законодательству и указаниям производителя.
 Уход производенный не привильным способом или способом осуществленном не по правилам повредить
безопасной работе прибора и станет причиной травм людей вокруг. В таких ситуациях производитель не
несет ответственности за возникшие травмы и ущербы.
 Первая процедура включения прибора должна осуществляться со стороны компетентного персонала.


OM . U A
Cihazın kurulum mahali seçiminde, atık gaz ve havalandırma konusunda yetkili servisin uyarıları dikkate alınmalıdır.
O
Перед осуществлением всех процедур по чистки и уходу отключите прибор от предохранителя или счетчика.

OT A . C
Не в коем случае не закрывайте терминалы по всасыванию воздуха или выходы труб.
OT A . C
TEPL L
 В случае какой-либо проблемы или неправильной рабты сразу выключите прибор. Не осуществляйте какого-

либо и осведомите об этом компетентное техническое обслуживание.
TE P
Компетентное техническое обслуживание расскажет клиенту о работе и использыванию прибора. Все
ремонтные работы должны осуществляться со стороны компетентного персонала и только с оригинальными
запасными деталями. Со стороны пользователя ни в коем случае не должно осуществляться каких-либо
вмешательств.
6
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Для правильной и эффективной работы прибора со стороны компетентного технического обслуживания а
необходимо осуществлять ежегодный осмотр.
 Используйте только оригинальные комплекты труб и акссесуары.
 Прибор необходимо использовать только по назначению. Использование прибора не по назначению может
стать опасным.
 Изменение типа газа должно осуществляться только со стороны компетентного технического обслуживания.
2.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
OM . U A
2.1. Описание прибора и свойства
O
OT A . C T A . C
Этот прибор работает на LPG, с атмосферной горелкой и элкетронным зажиганием, был разработан для отполения и
O
TEPL TEP L
создания горячей воды.
 Контроль управления оборудованая светодиодным дисплеем и функцией настройки температуры.

 С питанием 230 V /50 Hz.
 Включенный расширительный бак
 Система безопасности трубы: Контролируется с помощью пресостата расположенного на выходе трубы.
Включается в случаях отсутствия пропуска воздуха на пресостате и безопасно выключит прибор.
 Система антиблокировки насоса: при долгом нефункционировании котла, для предотвращения заклинивания
двигателя насоса, включает двигатель насоса один раз в 24 часа. Для работы данной функции необходимо,
чтоы даже при выключенном состоянии, шнур котла был подключен к розетке.
 Предохранение от сильного перегрева: Ограничение контролируется термостатом. Находится со стороны
O M . U A
выхода батареи главного теплообменника и останавливает котел выключая фазу для предотвращения
O
кипения воды при температуре воды на выходе 92-94°C и нанесения вреда прибору. Таким образом, и
A. C
прибор и система остаются защищенными.
A. C
TEP


LOT TE PLOT
Предохранение от работы без воды: Контролируется сенсором давления. Обеспечивает безопасность
системы при падении давления воды в системе ниже 0,5 бар по какой-либо причине выключая котел.
Контроль пламени ионизации: Контролируется электродом ионизации, подсоединенным к горелке.
Контролирует появление пламени на поверхности горелки. Если нет пламени, выключает котел и
предупреждает пользователя.
 Предохранительный клапан (3 бар): Контролируется предохранительным клапаном. Защищает систему и
оборудование, высвобождая излишнюю воду при превышении давления воды в котле или системе выше 3
бар.
 Автоматический воздуховод: Находится на моторе насоса и помогает выводить воздух из установки.
 Система защиты от обледенения: Установлен для защиты котла и системы отопления. Отопление
контролируется NTC. Включает горелку и двигатель насоса при падении температуры воды к 5°C. Сохраняет
горение до повышения температуры до 15°C. Для активизации данной системы необходимо, чтоы даже при
. U A
выключенном состоянии, шнур котла был подключен к розетке.
.COM O
 Система защиты от низкого напряжения: Контролируется главной картой. При понижении линейного
OT A
напряжения к 185 вольт блокирует себя и предупреждает пользователя
O T A .C
TE P L


P L
Автоматическая система байпас: Предотвращает термический шок, балансирует внезапные падения
TE
давления, осуществляя короткие замыкания между входом и выходом батарей.
Система антиблокировки с 3 ходовым клапаном с двигателем: В случае долгого неиспользования котла, для
предотвращения заклинивания трехходового клапана с двигателем, рекомендуется каждые 24 часа менять
позицию трехходового клапана и закручивать его. Для активизации данной функции необходимо, чтоы даже
при выключенном состоянии, шнур котла был подключен к розетке
2.2. Инофрмационная маркировка
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
7
T A . T A .
TEPLO T EPLO
2.3. Размеры прибора
Integrity KM3-24CE / Integrity KM3-28CE
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
O M . U A R: ¾ соединение возврата отопительного

контура
O
A. C A. C
D: ½ соединения входа вхозяйственной
LOT PLOT
воды
TEP Integrity Plus / Instant KM4-24CE // Integrity Plus / Instant KM4-28CE

TE G: ¾ подключение газа
F: ½ соединение выхода хозяйственной

воды
V: заправочный клапан
M: ¾ соединение подачи отопления
. U A
TE P TE P
R: ¾ соединение возврата отопительного

контура
OM . U A D: ½ соединения входа вхозяйственной

воды
O
OT A . C OT A .
G: ¾ подключение газа
C
TEPL TE P L
F: ½ соединение выхода хозяйственной
воды
V: заправочный клапан
M: ¾ соединение подачи отопления

8
T A . T A .
TEPLO
2 .4. Структура прибора и компоненты
TEPLO
1. Газовый кран
2. Двигатель
трехступенчатого
A
клапана
COM . U 3.
4.
C
Электрод зажигания
O
Горелка
OT A . OT
5.
A . Камера сгорания
TEPL L
6. Вентилятор
TEP
7. Реле низкого давления
8. Расширительный танк
9. Теплообменник
10. Лимит термостат
11. Контур отопления NTC
сенсора
12. Переключатель сенсора
13. Двигатель
14. Сенсорный датчик
15. Теплообменник с
пластиной
A
16. Заправочный клапон
C O M . U 17.
C
Сенсор NTC
O
хозяйственной воды
LOT A. A.
PLOT
Integrity Plus / Instant KM4-24CE // Integrity Plus / Instant KM4-28CE
TEP TE
1- Газовый кран
2- Двигатель трехступенчатого
клапана
3- Электрод зажигания
4- Горелка
5- Камера сгорания
6- Вентилятор
. U A 7- Реле низкого давления
.COM O
8- Расширительный танк
OT A
9-
O
10-
T A .C
Теплообменник
Лимит термостат
TE P L TE P L
11-
12-
13-
14-
Контур отопления NTC сенсора
Переключатель сенсора
Двигатель
Сенсорный датчик
15- Теплообменник с пластиной
16- Заправочный клапон
17- Сенсор NTC хозяйственной
воды
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
9
Нейтрал.
T
TE
230 Вт.
P
TEP
Фаза
TEPL
L
TEPL
O
EPLO
Заземление
OT
T
LOT
OT
T
A
A
A
A
A
.
.
.
.
2.5. Схема электрических соединений
C
C
C
Сенсор наружного воздуха
O
O
O
Электрод зажигания
Хозяйстывенная воды NTC
M
.COM
M
M
Фаза газовый кран
.
.
.
.
10
Модуль газового крана
Газовый кран нейтрал.
Сенсор давления воды вход
U
U
U
U
Насос нейтрал.
Сенсор давления воды 5В
A
A
A
A
Фаза насоса
Сенсор схемы отопления NTC
Фаза вентилятора
T
Помещение термостата
Вентилятор нейтральный Сенсор потока 5В
TE
TE
TE
Сенсор потока вход
P
P
TEP
Сенсор потока - сенсор переключателя влды GND
L
L
L
интерфейса
O
O
O
EPLO
3 ходовой кран
T
T
PLOT
T
T
Пресостат APS
Фаза трехходового крана

Лимит термостат
3 ходовой кран CH нейтрал.
A
A
A
A
A
.
.
.
.
.
Соединение пользовательского
C
C
C
C
O
O
O
O
T A . T A .
TEPLO
Integrity Plus / Instant KM4-24CE // Integrity Plus / Instant KM4-28CE
T EPLO
Датчик наружного воздуха

Катушка модуляции
Хозяйственная вода NTC
Отопление выход NTC

сенсор переключателя вход
сенсор переключателя 5 ВТ
сенсор переключателя gnd
Комнатный термостат
Продолжительность
Продолжительность
программы 24 ВТ
программы GND
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L Сенсор потока 5 Вт
Сенсор потока вход
Сенсор потока gnd
O M . U A O
A. C A. C
LOT PLOT
Пресостат
TEP TE Лимит Термостат
Трехходовой кран DH
W фаза
Трехходовой кран CH
фаза
Трехходовой кран
. U A нейтрал.
OT A .COM Комнатный термостат
O T A .C O
Заземление
Газовый кран нейтрал.
L L
Вентилятор нейтрал.
Нейтрал.
Газовый кран фаза
P P
Фаза вентилятора
Термостат/Датчик наружного
230 Вт.
TE TE
Фаза
Насос фаза
воздуха
Схема соединений Комнатный термостат
Термостат
Датчик наружного
воздуха
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
11
T A . T A .
TEPLO
2.6.Техническая таблица
T EPLO
INTEGRITY INTEGRITY
INTEGRITY INTEGRITY PLUS / PLUS /
ОПИСАНИЕ ЕДИНИЦА INSTANT INSTANT
KM3-24CE KM3-28CE KM4-24CE KM4-28CE
OM . U A
Номинальная мин. тепловая
kW 25,6 30 25,6
O
30
нагрузка
OT A . C
Макс/мин Мощность
kW 11 13
OT A . C11 13
TEPL TEP L
kW 24 / 9,7 27,6 / 11,1 24 / 9,7 27,6 / 11,1
нагрева (80/60°C)
Макс/мин Мощность нагрева.
kW ___ ___ ___ ___
(50/30°C)
Отдача / мин.(80/60°C) % 93,6 / 87,8 91,9 / 85,5 93,6 / 87,8 91,9 / 85,5
Эффективность
*** ** *** **
горения(92/42/EEC)
NOx класс 2 2 2 2
Температура отработанного
°C 114,8 124,9 114,8 124,9
газамакс/мин
Минимальное рабочее
bar 0,5 0,5 0,5 0,5
давление
CO2 эмиссия (G20/G30)
M . U A
% 7,70 / 9 6,6 / 7,4 7,70 / 9 6,6 / 7,4
T A.
CO эмиссия (G20/G30)
CO A. CO
PLOT
ppm 82 / 205 50 / 82 82 / 205 50 / 82
TE PLO Рабочее давление Мак/Мин
Объем расширительного танка

bar
litre
3 / 0,8
7 7TE
3 / 0,8 3 / 0,8
7
3 / 0,8
7
Предварительное давление
bar 1 1 1 1
расширительного бака
Диапазон рабочих температур
°C 35/85 35/85 35/85 35/85
отопительного контура
Температура хоз.воды
°C 35/57 35/57 35/57 35/57
макс/мин
Количество горячей воды
Л/мин 11 13 11 13
DT=30 °C
Минимальный поток горячей
Л/мин
A
2,5 2,5 2,5 2,5
воды
. U
.COM
Давление системы
водоснабжения макс/мин
T A
Бар 10/0,5 10/0,5 10/0,5
T A .C O 10/0,5
TE P L OНапряжение питания
Электроэнергия
Класс электрозащиты
V/Hz
W
230 / 50
110
230 / 50
TE
110
P O
230 / 50
L110
230 / 50
110
IP X4D X4D X4D X4D

Природный газ (G20) давление
Мбар 20 20 20 20
на входе
СПГ (G30/G31) давление на
Мбар 30 / 37 30 / 37 30 / 37 30 / 37
входе
Природный газ (G20)
м³/ч 2,6 / 1,1 3,07/ 1,35 2,6 / 1,1 3,07/ 1,35
потребление(макс/мин)
СПГ (G30)
кг/ч 0,8 / 0,3 0,9 / 0,39 0,8 / 0,3 0,9 / 0,39
потребление(макс/мин)
Вес (нетто)
OM . U A Кг 31,5 32 31,5
O
32
OT A . C
Вес (в упаковке) кг 34,5 35 34,5
OT A . C 35
TEPL L
Размеры упаковки Мм
P
505X805X335 505X805X335 505X805X335 505X805X335
Максимум длина дымохода
(60/100 мм)
Соединения дымохода
м 5
C12-C32
C42-C52
3
TE
C12-C32
C42-C52
5
C12-C32
C42-C52
3
C12-C32
C42-C52
12
T A . T A .
TEPLO T EPLO
3. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТАЛИ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В КОТЛАХ INTEGRITY VE INTEGRITY PLUS / INSTANT
3.1. ВЕНТИЛЯТОР
Расположен в верхней части камеры сгорания. Его функцией является обеспечение чистого
воздуха в камеру сгорания путем вакуумирования во время выпуска отработанных газов.
Благодаря строению вентури внутри вентилятора, реле низкого давленияконтролирует
забит или открыт проход отходящих газов.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL3.2. Реле низкого давления:
TEP L
Предохранительный элемент, контролирующий работу вентилятора и выпуск отработанных газов в герметичных
котлах. Подсоединяется силиконовым шлангом к вентури на моторе вентилятора. С
момента начала работы двигателя вентилятора
закрывает контакты воздействия давления на
вентури. Такм образом, электронная карта получает
даные касательно работы вентилятора и открытого
состояния пути выпуска отработанных
O M . U A 3.3. Горелка
O
A. C A. C
LOT PLOT
Главная часть
TEP TE
осуществляющая
горение. Газ
поступающий из вентури газового крана
проходит через инжектор и проходит в вентури
горелки и здесь смешивается с
первичным воздухом. Затем, выходит через
многочисленные отверстия труб и начинает
гореть. Воздух вытянутый из камеры сгорания
используется как вторичный воздух.
Объем вторичного воздуха самостоятельно
настраивается согласно диаметру инжектора и
не требует настройки при
. U A первичной
.COM
эксплуатации
T A T A .C O
TE P L O ИНЖЕКТОРЫ
TE P LO
В моделях KM3-24CE и KM4-24CE используются инжекторы для природного газа с 11 каналами и диаметром
1,35мм, в моделях KM3-28CE и KM4-28CE инжектор с 11 каналами диаметром 1,40мм .
На инжекторах указан диаметр. Для указания значения диаметра на инжекторе указан диаметр. А также на задней
части горелки, коллекторе инжектора указаны как диаметр инжектора, так и тип газа. При осуществлении перевода
типа газа и замены инжектора обратите на это внимание.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL L
Значения
135
TE
диаметра
инжектора P
13
T A . T A .
TEPLO T EPLO
3.4. Основной теплообменник:
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Расположен в камере сгорания. Монотермический
(однопроходный) основной теплообменник, овального
сечения, состоит из двух трубчатого змеевика. Для
повышения области теплопередачи, поверх труб
установлены пластинки. Тепло вырабатываемое в
результате сгорания проходит через пластинки
теплообменника, и нагревает воду внутри
теплообменника. А также поверхность теплообменника
покрыто особой краской на основе алюминия и
O M . U A силиция, которая защищает его от коррозии и
O
C C
перегрева.
LOT A. A.
TEP TE PLOT
3.5. Газовый кран
Один из главный составляющих необходимых для возникновения огня и

обеспечения потока газа. Газовый кран обеспечивает поток газа горелке
получая сигнал от карты и способствует образованию пламени. Согласно
. U A
сопротивлению тепла получаемому посредством NTC карта обеспечит
.COM O
модуляцию газовым краном. В газовом кране есть 2 предохранительных и 1
OT A A .C
регулирующий вентиль. Предохранительные клапаны механически соединены
O T
TE P L TE L
последовательно, но ведут себя как будто электрически соединены
P
параллельно. Катушка модуляции расположенная на газовом клапане
обеспечивает пропорциональное открытие клапана и нужное количество газа,
который будет отправлен к горелке, и, таким образом, обеспечивает
модуляцию пламени.
В котлах моделей Integrity и Integrity Plus как показано на рисунке ниже

используются газовые краны марки Siemens и SIT по очереди.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
14
T A . T A .
TEPLO
3.6. Насос (Двигатель циркуляции)
T EPLO
Насос циркуляции, установленный на возвратной линии контура отопления,
предназначен для циркуляции воды закрытой системы в процессе нагрева и
подачи хоз.воды. Насос циркуляции имеет в своем корпусе автоматический
теплообменник.
OM . U A В котлах моделей KM3-24CE и KM4-24CE используются насосы со значением
O
C C
5/50, а в моделях KM3-38CE и KM4-28CE -15/60.
OT A . OT A .
TEPL TEP L
O M . U
3.7. Расширительный бак A O
A. C A. C
LOT PLOT
Расположен в самой задней части котла. Объем 7 л., каучуковая мембрана,
TEP
предварително закачивает азотный газ под давлением 1 бар. Функцией
TE
расширительного бака является удовлетворение возрастания потребности в
воде. Рабочее давление 3 бар, максимальное рабочее давление 4,3 бар. Как
только вода в системе отопления начнет нагреваться, объем увеличится.
Данное расширение оказывает давление на азотный газ внутри бака и при
помощи диафрагмы прижимает азотный газ. Таким образом, избыточное
давление образовавшееся в системе всасывается расширительным баком, что
обеспечивает постоянное неизменное давление в системе.
. U A
.COM
Определение объема системы отопления
T A T A .C O
Панельные радиаторы
TE P L O TE P LO
Конвекторы
Радиаторы
Система полового
отопления
*При превышении количества воды в системе 100 л, раширительный бак должен быть увеличен
настолько же соответственно. Объем расширительного бака внутри котла составляет 7 литров.
3.8. Пластинчатый теплообменник
Установлен между правым и левым гидравлическими блоками

посредством болтового соединения. При возникновении
необходимости в горячей воде, обеспечивает нагревание воды
OM . U A поступающей из главного теплообменника и горячей воды.

Теплообменник хоз.воды сделан из пластин из нержавеющей
O
OT A . C проходят в противоположных
OT A . C
стали. Для максимальной теплопередачи, отопление и хоз.вода
TEPL В котлах моделей Integrity и Integrity Plus используется пластинчатый

теплообменник 10.
TE P L
15
T A . T A .
TEPLO
3.9. Двигатель трехходового клапана
T EPLO
Двигатель с 230 В питанием. Установлен на линии подачи отопительного
контура, на левом гидравлическом блоке. Двигатель трехходового
клапана, при возникновении потребности в хоз.воде направляет воду из
отопительного контура выходящую из главного теплообменника в
теплообменник хоз.воды.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL L
3.9.1. Работа двигателя трехходового клапана
TEP
Двигатель трехходового клапана
Уплотняющее о-образное кольцо
Пружина
теплообменника
O M . U A
Клапан направления откр-закр пластинчатого
O
A. C
Вход горячей воды из главного
A. C
LOT PLOT
TEP Канал подачи пластинчатого теплообменника
Клапан направления откр-закр системы

TE
отопления
Уплотняющее о-
образное кольцо
При работе 3 ходового крана в режиме отопления, клапан откр-закр пластинчатого теплообменика выключен, а
клапан откр-закр подачи отопления включен. В это время горячая вода поступившая из теплообменника идет
напрямую в отопительный контур. При таком положении железного вала двигателя 3 ходового крана направлен вниз.
. U A
TE P TE P
При работе котла в зимнем или летнем режимах, после открытия крана горячей воды, сигнал сенсора потока
предупредит материнскую карту и 3 ходовой кран перейдет в режим хоз.воды. В данном режиме кран откр-закр
OM . U A
отопления находится в выкл положении, а клапан подачи пластинчатого теплообменника открыт. При таком
положении железного вала двигателя 3 ходового крана направлен вовнутрь. Таким образом, горячая вода,
O
A . C
поступающая из главного теплообменника напрямую направляется в пластинчатый теплообменник.
OT OT A . C
TEPL TE P L
16
T A . T A .
TEPLO T EPLO
3.10. Сенсор давления
Переключатель давления, благодаря строению диафрагмы, находящейся внутри него, предохраняет

работу котла без воды производя вкл-выкл. При падении давления первичного контура (замкнутый
контур) ниже 0,8 бар, котел дает неисправность. После повторного наполнения воды в замкнутый
. U A
контур, котел начнет работать заново.
OM O
OT A . C OT A . C
TEPL3.11. Предохранительный клапан TEP L
O M U A
Защищает систему отопления и котел от повышения давления из-за увеличения объема нагретой воды. Если
.
давление воды в отопительном контуре превысит 3 бар, предохранительный клапан надавит на пружинный клапан
O
A. C A. C
внутри него и откроется автоматически. Таким образом, будет обеспечено понижение давления в системе. В данном
LOT PLOT
случае котел должен быть закрыт и давление воды в системе должно быть сниено до 1,5 бар путем открытия
TEP
спускного крана после того как вода охладится.
3.12. Сенсор контроля потока сетевой воды

TE
. U A
TE P TE P
Функцией сенсора потока является выявление потребности в хоз.воде. С момента начала движения птока воды на
входе, сенсор начинает вращать колесо внутри него согласно скорости потока. Магнитное поле расположенное в
верхней части данного колеса передает движения вращения сенсору, расположенному в верхней части. Сенсор, в
свою очередь, передает данные сигналы в виде частот материнской карте. Таким образом, материнская карта
достигает точности температуры хоз.воды, требуемой пользователем с точностью ±1°C после определения частоты
отправленной материнской карте и воды идущей из крана. На входе холодной воды имеется фильтр, защищающий
ключ контроля потока от грязи системы.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
17
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Частота/мин.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Уровень потока
(л/мин)
3.13. NTC сенсоры
O M . U A
NTC сенсор ( Negative Temperature Control = Контроль Отрицательной Температуры) вместе с повышением
O
A. C A. C
температуры представляет собой термистор с понижающимся значением сопротивления. Берет за основу значение
LOT PLOT
сопротивления настройки потанциометра хоз.воды или контура отопления или кнопок. После сравнения настроенного
TEP
значения и значений считанных NTC сенсором (опираясь на ток питания проходящий через него) материнская карта
TE
получает данные, материнская карта, в свою очередь, опираясь на данную информацию, изменит значение
напряжения катушки газового крана, обеспечивающего модулчцию. Одним словом, при повышении температуры
воды, значение токакатушки газового крана понижается и газовый кран, путем модуляции понижает давление в
горелке. NTC сенсоры различаются на NTC сенсоры отопления и NTC сенсор хоз.воды. NTC сенсоры отопления
расположены на трубе подачи отопления, а NTC сенсор хоз.воды расположен со стороны выхода горячей воды из
пластинчатого теплообменника в монотермических моделях. А в битермических моделях расположены над трубой
выхода хоз.воды.
3.14. Лимит.термостат
Установлен сверху трубы выхода системы отопления главного теплообменника. Защищает
. U A
котел и систему от негативных ситуаций возникших вследствие чрезмерного нагрева воды.
.COM O
На выходе главного теплообменника, при достижении температуры воды 90 °C
OT A котел возобновляет свою работу.

O T A .C
(±4°C)лимит.термостат выключает котел. После того как вода охладится до 80 °c ± 12°C
TE P L TE P L
3.15. Электрод зажигания и электронизации
Установлен в передней части горелки. Внутренняя часть электрода металлическая.

Внешняя часть покрыта керамическим материалом, выступающим изоляцией. Кончик
электрода зажигания установлен на расстоянии 3 мм от поверхности горелки. В первый
OM . U A момент работы электрод зажигания осуществляет зажигание посредством искры, что
O
обеспечивает воспламенение поверхности горелки. После возникновения пламени
OT A . C продолжительность горения.
OT A . C
электрод ионизации передает материнской карте ионный ток, тем самым контролируя
TEPL TE P L
18
T A . T A .
TEPLO T EPLO
3.16. Электронная карта
Вся работа котла и контроли обеспечиваются материнской картой и находятся внутри контрольной панели. Благодаря
микрочипу электронной карты, карта обеспечивает все контроли. Материнская карта оснащена устройствами и
программным обеспечением, позволяющими настройку мощности котла согласно требуемой температуре,
посредством соответственной (неступенчатой) модуляции для более удобного и экономичного пользования.
OM . U A
Материнская карта беспрерывно контролирует всю работу котла и при возникновении любой опасности или
неполадки имеет устройство оповещения пользователя.
O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT
3.17.Гидравлическая группа
TE PLOT
Integrity KM3-(24-28)CE / Integrity Instant KM4-(24-28)CE
3 ходовый кран Сенсор давления

vana motoru
. U A
L OT A .COM Пластинчатый
LO T A .C O
TE P Вентиль
теплообменник
TE P
безопасности
Насос
M . U A Сенсор
O T A Кран наполнения
.CO потока
OT A . C O
TEPL TE P L
19
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Integrity Plus KM4-24CE / Integrity Plus KM4-28CE
3 ходовый кран
Сенсор Сенсор давления
потока
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL Пластинчатый
теплообменник TEP L
O M . U A O насос
A. C A. C
TEP LOT
Клапан
безопасности
Кран
наполнения
PLOT
Ограничитель расхода: В котлах Integrity Plus в зависимости
TE
от температуры входящей воды использования хоз.воды
настраивается количество потока воды. Согласно температуре
входной воды разрешается максимум 15 л/мин. Между (±2).
Когда температура входящей воды 25°C.
В котлах Integrity Plus лимит потока на входе использованной воды согласно температуры входной воды внизу
показан график количества потока.
. U A
TE P TE P
Литр/мин
A
Температура входной
COM . U воды
C O
OT A . OT A .
TEPL TE P L
20
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Имеющаяся монотермическая гидравлическая группа :
M . U A 2
T
4
A . CO T A . C O
PLO TEP L O
8
TE 5
7
1
6
1
1 9
Выход
обогревателя
O M .
Выход
U A Вход
Возврат
хоз.воды обогревателя
O
A. C A. C
LOT PLOT
хоз.воды
TEP TE
1 2 3 4 5 6
Расширите Двигатель Основной Лимит Обогреватель З ходовый

льный бак насоса теплообменник термостат NTC моторный клапан
7 8 9 10 11 12
Пластинчат
ый Сенсор Кран Сенсор
By-pass Хоз.вода NTC
теплообмен давления наполнения потока
ник
. U A
A
Схема работы в режиме обогревателя:
TE P Основной теплообменник
TE P
Двигатель 3 ходового Горелка
. U
Нагрев воды
OM A Пластичный теплообменник насос
O
OT A . C OT A . C
TEPL Центральное отопление
TE P L Возврат
обогревателя
Панельные радеаторы
21
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Схема работы в режиме хоз.воды
Основной теплообменник
OM . U A O
OT A . C Двигатель 3 ходового Горелка
OT A . C
TEPL Пластичный теплообменник
TEP L
Подогрев воды насос
O M . U A O
A. C A.
Хозяйственная вода вход
C
TEP LOT Панельный радеатор
TE PLOT
4. УСТАНОВКА КОТЛА
4.1 Распаковка
Котел упакован в упаковку из толстого картона и как указано на

рисунке сбоку находится в коробке. Для того, чтобы вытащить
котел из упаковки, расположите котел вертикально на полу.
Удалите клейкую ленту приклеенную сверху. Затем осторожно и
. U A
внимательно переверните коробку. После этого медленно
.COM C O
удалите упаковочную коробку подняв ее вверх. Котел после
T A
данной операции останется на защитном пенополистироле.
L O
Аккуратно выпрямите котел. После распаковки
LO T A .
TE P TE P
В упаковке имеют место быть следующие материалы:
A - Котел
B – Комплект для монтажа и руководство по применению
С – Сертификат гарантии
D – Настенная вешалка
E – Дюбеля и гайки
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
22
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.2. Установка
4.2.1. Место установки и условия
 Герметичные котлы должны устанавливаться только в местах, разрешенных газовыми организациями. Однако
прибор должен быть установлен в месте, где отработанные газы могут быть выброшены в атмосферу и где
. U A
доступен чистый воздух при необходимости.
 Установка прибора в открытом месте негативно повлияет на функционирование котла и может привести к
OM O
OT A . C T A . C
окончанию гарантийного обслуживания, прибор должен быть защищен от внешних факторов (ветер,
влажность, мороз и т.д.). По данной причине, монтаж должен быть осуществлен в хорошо проветриваемых
O
TEPL TEP L
помещениях, защищенных от внешних факторов.
 Стена, на которую будет установлен котел должна выдержать
40 кг вес и должна быть сделана из несгораемого материала. алкоголь
 Не устанавливайте котел в местах с наличием растворитель
воспламеняемых, и взрывных веществ. бензин
 При замене котла (вместо старого котла; перед монтажом все
трубы установки должны быть чистыми. Все трубы системы
должны быть очищены.
 Ни в коем случае не подсоединяйте котел к обычному
домоходу.
Если котел будет установлен снаружи, обязательно установите в защитный шкаф. Однако данный шкаф не должен
O M . U A
мешать техническому сервисному вмешательству и пользованию котлом. (оставить 15 см расстояние между шкафом
и боковыми крышками котла).
O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
 Котел не должен устанавливаться на стенку дымохода.
 Не устанавливайте котел в местах где есть влага, влажность, водяной пар и брызги воды вызванные другими
причинами

A
Если в месте установки котла есть опасность замерзания, найдите другое
. U
.COM
место для монтажа.

T
Котел не должен устанавливаться на лестничных пролетах, общих
A
коридорах, районах общего пользования, коридорах общего доступа,
T A .C O
TE P L O освещенных местах зданий и спальнях, независимо от их размеров, ванных
TE
комнатах, и спальнях в независимости от их размеров, ВТC, открытых
балконах. P LO
 Котлы нельзя устанавливать на трубы выпуска отработанного газа или
загрязненного воздуха других приборов.
 Устройство не надо устанавливать в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей. В этом случае на внешней поверхности устройства
могут появиться трещины и возникнут изменения в краске.
 При выборе места установки, расстояние между выводом из котла дымовых
газов до стены или жилищ должно быть не менее 3-х метров.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
3 метра
23
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.2.2. Выбор места для монтажа котла и размеры
M . A
Если котел будет устанавливаться внутри шкафа,
U
слева, как указано на рисунке, при монтаже должно
.CO O
250 250
OT A
быть установрено расстояние по необходимым
размерам для техосмотра, ремонта
OTи
A . C
PL TEP L
вмешательства технической поддержки. Сверху
TE 50
шкафа оставить 250 мм, с боков 50 мм и под
шкафом минимум 200 мм. Между передней
крышкой котла и дверцей шкафа должно быть
оставлено пространство минимум 150 мм. Над и
под шкафом должно быть вентиляционное
отверстие. Если котел устанавливается как 50
показако на рисунке справа между двумя стенами,
должно быть оставлено пространство сверху 250
200 мм и с боков по 50 мм.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Если котел устанавливается на
обычную ровную стену, снизу
400 необходимо оставить
пространство мин. 1500 мм. Если котел будет
Данное оставленное устанавливаться как
2500 mm
пространство предназначено для указано сбоку, между
удобного пользования прибором. котлом и стеной
необходимо оставить
С данного
. U A расстояния
.COM
пользователь спокойно сможет пространство мин. 2500
T A
видеть все операции на мм.
T A .C O
TE P L O контрольной панели.
TE P LO
Если котел будет установлен на
чердачном перекрытии, между
герметичным дымоходом и Стальная крышка
крышей необходимо уложить
негорючий материал или
стальная оболочка.
расстояние между трубами
OM . U A O
OT A .
двух котлов должно бытьC
выброса отработанных газов
OT A . C
TEPL TE P L
расстояние мин. 40 см
24
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.3. Установка котла на стену (Монтаж настенной вешалки)
Для установки котла на стену, следуйте нижеприведенным указаниям
A
Стена на которую монтируется прибор должна быть ровная и способная вынести прибор.

CO . U
Точно прикрепите на стену шаблон монтажа внутри набора руководства по использованию. Дляопераций по
M C O
уходу и ремонту справа и слева от прибора оставьте расстояние минимум в 50 мм)

OT A . T A .
Отметьте места для сверления (настенная вешалка и места пространства дымохода) и просверлите
O
TEPL TEP L
отмеченные места.
 Снимите со стены шаблон монтажа.
 Укрепите к стене настенную вешалку вместе с прибором и проверьте весы..
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P TE P
Подвеска прибора:
При поднятии прибора не в коем случае не держитесь за панель управления.
OM . A
Повесьте прибор на настенную вешалку как показано на рисунке сбоку.
U O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
25
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.4. Монтаж герметичного дымохода
При монтаже герметичного дымохода, используйте комплект герметичного дымохода Airfel, обеспечивающего выброс
OM . U A
отработанных газов и поток чистого воздуха внутрь, а также имеющего защиту от ветра. При монтаже герметичного
O
дымохода обеспечьте соединения указанные в руководстве по установке и техническом задании. В случае недостатка
OT A . C OT A . C
комплекта герметичного дымохода (при необходимости дополнительного удлинителя трубы или дополнительного
TEPL L
колена) для получения оригинала материалов, обратитесь в компетентную сервисную поддержку Daikin.
TEP
Соединения дымохода должны быть осуществлены согласно местным стандартам и указаниям
отмеченных в данном руководстве и только со стороны уполномоченных лиц технических мастерских.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P TE P
 Герметичный дымоход должен быть установлен в место где отработанные газы
беспрепятственно могли бы отходить наружу и чистый воздух поступать внутрь. Ни в коем случае не
подсоединять к обычному дымоходу!
 Не проводите трубы дымохода сверху. Если придется проводить сверху, труба дымохода
должна быть на 20 мм покрыта изоляционным материалом.

A
Выход герметичного дымохода не должен выходить в вентиляцию и освещение жилых помещений, былконы,
CO . U
пустые пространства лифтов, узкие пространства между двумя зданиями, по направлению ветра, в сторону
M C O
вентиляции других приборов откуда поступает чистый воздух, сторону вентиляции домов, частных
OT A .
организаций и государственных учреждений.
OT A .
TEPL L

P
Если стена сквозь которую проводится дымоход изготовлены из неуместного материала, труба дымохода
должна быть на 20 мм покрыта изоляционным материалом.
TE
26
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.5. Типы дымоходов
C12: Используя горизонтальный дымоход, труб

дымохода коаксальных линий сгорания воздуха, или 2
OM . U A
параллельные трубы для прямого подсоединения в
атмосферу (котлы с определенным газом). Между
O
OT A . C
трубой сгорающего воздуха и дымового газопровода
должно быть расстояние минимум 250 мм.и
OT A . C
TEPL TEP L
последние детали обоих труб должны находится в
квадрате в 5000 мм.
C32: Используя вертикальный дымоход, труб

дымохода коаксальных линий сгорания воздуха, или 2
параллельные трубы для прямого подсоединения в
атмосферу (котлы с определенным газом). Между
трубой сгорающего воздуха и дымового газопровода
должно быть расстояние минимум 250 мм.и
последние детали обоих труб должны находится в
квадрате в 500 мм.
C42: Некоторые газовые котлы вместе с двумя
O M . U A
трубами одна из которых для всасывания сгоревшего
воздуха и другая для выпускания газа из дымохода
O
. C
(каоксиальная труба дымохода или две параллельные
A A. C
LOT PLOT
трубы) для подъсоединения к одному дымоходу.
TEP
Дымоход должен соответствовать действующим
законам.
TE
C52: Воздухозаборник воздуха для горения и выход
газа дымохода являются различными котлами с
отличным газом. Эти трубы дымохода подходят для
выходов областей различного давления. Эти 2
различные трубы дымохода должны проходить друг
на против друга по стене.
A
4.6. Монтаж, правила размещения и размеры для герметичных котлов (C типы).
. U
L OT A .COM нее на 300 мм.
LO T A .C O
A Напрямую на таких поверхностях как стекло или под
TE P тд 300 мм.
TE P
B Горизонтально на какое-либо пространство, стекло и
C Под канавки, почвенные трубы, дренажные трубы 75

мм.
D Под карниз 200 мм.
E Через вертикальный дренаж или земельные трубы.
75 мм
F Через внешний или внутренний угол 300 мм
G На 300 мм над уровнем грунта, крыши или балкона.
H На 2500 мм над поверхностью смотрящей на
терминал.
I На 2500 мм над поверхностью смотрящей на
OM . U A терминал
J Вертикально на той же стене над терминалм на 1500
O
OT A . C мм.
T A . C
K Гризонтально на той же стене над терминалм на
O
TEPL L
300 мм
TE P
L Стационарно с терминалом вертикального
дымохода
27
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.7. Соединение дымохода типа C12 tip Ø 60 / 100 мм:
 Минимальная длина вертикального герметичного дымохода 0,5 м.

 Разрешаемая максимальная длина горизонтального герметичного дымохода для KM3-24CE и KM4-24CE- 5 м,
для KM3-28CE и KM4-28CE- 3 метра.


OM . U A
Максимальная длина каждого добавленного 90º изгиба будет снижена 1 м.
O
При осуществлении соединений дымохода нельзя забывать о необходимости уклона вниз на 2º .
OT A . C T A . C
Максимальная длина
O
TEPL TEP L
Печать дымохода
Модель Длина дымохода раздела
дымохода
KM3-24CE 0,5 – 1 метров Ø36
KM4-24CE 5 метров НЕТ
KM3-28CE 0,5 – 1 метров Ø45,5
KM4-28CE 3 метров НЕТ
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
.COM
4.8.Соединение дымохода типа C32 Ø 60 / 100 мм:

T A
Минимальная длина горизонтального гермитичного дымохода 0,5 метров.
T A .C O
TE P L

O P LO
Разрешаемая максимальная длина горизонтального гирметичного дымохода для KM3-24CE и KM4-24CE 6
метров, для KM3-28CE и для KM4-28CE 4 мета.
TE
Максимальная длина каждого добавленного 90º изгиба будет снижена 1 м.
Печать на
дымохода
KM3-24CE
KM4-24CE
OM .
6 метров
U
1 – 2 метров
A Нет
Ø36
O
KM3-28CE
OT A . C
1 – 2 метров
4 метров
Ø45,5
нет
OT A . C
TEPL L
KM4-28CE
TE P
28
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.9. Соединения дымохода C42- 52 (Ø 80 / 80 )
 Минимальная длина горизонтального гермитичного дымохода 20 метров.

 Максимальная длина каждого добавленного 90º изгиба будет снижена 1 м.
 Разрешаемая максимальная потеря давления 90 Pa.
OM . U A O
OT A . C Печать на
OT A . C
TEPL L
TEP
дымохода
KM3-24CE 1 – 2 метров Ø36
KM4-24CE 20 метров Нет
KM3-28CE 1 – 2 метров Ø45,5
KM4-28CE 20 метров нет
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P TE P
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
29
T A . T A .
TEPLO T EPLO
4.10. Соединения системы
Перед осуществлением соединений системы прибора, металличесике остатки, остатки после варки
в системе, масло и другая грязь обязательно должна быть отчищена. Это грязь будет отрицательно
влиять на правильную и эффективную работу прибору.
OM . U A
При очистке соединений не должны использоваться материалы способные навредить системе и
O
OT A . C
соблюдения указаний.
OT A . C
прибору. Фирма-производитель не несет ответственности за ущербы возникшие по причине не
TEPL TEP L
Система котла должна быть устойчива к минимум давлению в 5 Бар. Максимальное давление линии
используемой воды 10 Бар. Проверьте линию принимая это во внимание. Если давление воды в
линии сети много используйте редуктор давления.
При соединении котла к системе в части возврата отопления и входа хол.воды (вход сети)
обязательно установить фильтр.. На оборот системы котла фильтр ¾” на кран фильтр ¾” на вход используемой воды
фильтр ½” на кран ½”.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P TE P
OM . U A O
OT A . C Вход газа: ¾”
OT A . C
TEPL P L
Оборот отопления: ¾”
Вход сетевой воды: ½” TE

Выход используемой воды:½”
30
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Подача отопления: ¾”
4.10.1. Наполнение системы водой
Наполнение системы водой должно осуществляться только со стороны технического обслуживания.

Фирма производитель не несет ответственности за операции произведенные со стороны
некмпетентных лиц. Воду системы отопления не смешивайте с не подходящими веществами
антифриза- анти коррозии.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
После внимательного осуществления всех соединений системы соблюдайте следующие процедуры:
 Откройте все пургеры радиаторов и убедитесь в верной работе автоматического сброса воздуха на насосе.
 Медлено открывая кран наполнения убедитесь в выбросе воздуха вентиляционными отверстиями.
 Как только начнет идти вода из вентиляционных отверстий радиатора закройте вентиляционные отверстия.
 Проверьте чтобы давление панели управления было 1,5 Бар.
 Закройте кран наполнения и вновь осуществите процедуру забора воздуха из радиатора.
 Проверьте герметичность системы.
 Включив прибор на 1-2 минуты обеспечьте выход всего воздуха из системы и вращение насоса.
 Если давление низкое открыв кран наполнения проверьте что давление составляет 1,5 Бар.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Кран наполнения
. U A
Минимальное давление воды в приборе 0,6 Бар. Если давление системы упадет ниже 0,6 Бар на
экране появится код ошибки и прибор остановит свою работу. В такой ситуации давление системы в
.COM C O
прибор набирается воды до достижения давления 1,5 Бар. Эта процедура должна осуществляться
L OT A при охлажденной системе.
LO T A .
TE P
4.11. Электрические соединения TE P
Подсоединение данного электрического кабеля к линии электричества должно быть осуществлено
уполномоченным электриком согласно правилам. В противном случае прибор является не является
надежным с точки зрения электрического соединения и не находится по гарантией. Фирма
производитель не несет ответственности за такого рода ситуации.
Прибор должен подсоединяться к электрической линии с предохранителем 2 ампер и кабелем типа

3*1,5 TTR. Cihazın elektrik beslemesi 230V-50Hz olmalıdır. Электрическая линия к которой будет
OM . U A
присоединен прибор должана быть обязательно с заземлением. Необходимо обратить внимание на отсутствие
работы другого электрического прибора на линии электричества.
O
OT A . C T A . C
В районах где отсутствует настоящее заземление не в коем случае нельзя осуществлять заземление с
O
TEPL L
нейтральной линии из розетки.
TE P
За проблемы возникшие из-за отсутствия заземления или отсутствия качественного заземления фирма
– производитель ответственности не несет.
31
T A . T A .
TEPLO ОПАСНОСТЬ!
TEPLO
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ТРУБЫ ГАЗА И ВОДЫ В КАЧЕСТВЕ ЗАЗЕМЛЕНИЯ.
 Не дотрагивайтесь до прибора мокрыми руками или ногами.

 Не тяните кабель электрического питания прибора.


M A
Не оставляйте прибор под прямым попадением солнечных лучей и дождем.
. U
Запрещено использовать прибор лицами не имеющих полномочий на его использование.
O O

OT A . C
электричестве.
OT A . C
Перед осуществлением какого-либо вмешательства в прибор убедитесь в отключенном от питания
TEPL TEP L
 Какие- либо изменения кабелей или другого электрического оборудования должно осуществляться только со
стороны компетентного технического обслуживания используя оригинальный детали.
4.12. Газовое оборудование
Газовое оборудование должно соответствовать стандартам TSE и указаниям местных газораспределительных

компаний и отвечать требуемым техническим условиям. В стандартных условиях давление газовой линии 20-21 мбар.
Перед первичным включением котла сначала проверьте давление главной линии подачи газа. Не включайте прибор
пока операция подачи газа авторизированной компанией не будет закончено. Котлы Airfel изначально подготовлены к
эксплуатации на природном газе. Но такде они могут работать и на СПГ. Следующие требования должны быть
выполнены для применения прибора на СПГ топливе:
O M . U A
Указания по монтажу и вводу в эксплуатацию линии СПГ
O

. C . C
Баллоны СПГ не должны находиться в местах с очень низкой температурой и снегом (открытый балкон и
A A
LOT PLOT
улица).
TEP
 Баллоны СПГ не должны находиться рядом с печкой, электрическим нагревателем , плитой, излучающих

тепло наружу.
TE
Баллоны СПГ не должны находиться рядом с легковоспламеняющимися, взрывоопасными химическими
веществами (Бензин, растворители, алкоголь). Не курить рядом с баллонами.
 Баллоны ни в коем случае нельзя ставить на бок и
переворачивать.
алкогол
ь растворитель
бензи
н
. U A

L OT A .COM O T A .C O
Проверьте место где находится баллон СПГ на наличие электрических линий. При наличии электрических
L
TE P 

места.
Регуляторы должны использоваться для каждого баллона.
P
линий (проходят кабели или имеются предохранители), необходимо отдалить баллоны с газом от данного
TE
Регуляторы должны быть 300ммСС. Нельзя использовать большие регуляторы. Рабочее давление СПГ
30мбар. Так как 30 мбар=300ммSS, ни в коем случае не применяйте 500ммSS регулятор. Применяйте
регулятор мощностью минимум 2кг/ч. Не используйте регулируемый регулятор.
 Как описано выше, так как при использовании различных неэффективных регуляторов возникает влажность т
конденсат, на регуляторе образуется снег.
 Используемые баллоны СПГ не должны оставляться на открытом месте в установленном состоянии, монтаж
должен осуществляться при помощи комплекта коннекторов СПГ и, если возможно, должны находиться в
месте с ограждением.

M . U A
При использовании более 1 баллона СПГ, для предотвращения утечки в местах соединений, необходимо
выбирать легкие и удобные комплекты.
O O

OT A . C T A . C
Соеинительные трубы должны быть крепко установлены и закреплены зажимами и обязательно провести
проверку на утечку газа. Не проводите проверку утечки газа пламенем. Для этой работы применяйте
O
TEPL P L
специально изготовленные для этого приборы или пену. Напомните пользователю о том, чтобы он не

использовал огонь для проверки на утечку газа.
TE
Напомните пользователю, что во время замены баллона необходимо принимать меры безопасности и что
при непосредственной замене все краны должны быть закрыты.
32
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Детали
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL №
TEP L
Детали комплекта коллектора
Наименование штук
1. Сопло шланга с коленом, 1/2" 1

2. Шланг СПГ диам.10 мм 4
3. Зажим шланга 8
4. Сопло шланга, 1/2" 4
5. Газовый кран, 1/2" TS3148/1 1
O M . U A 6. Ниппель, 1/2"
O
1
C C
7. Зажим 1
T A.
Комплект коллектора
A.
PLOT
8. Дюбель, диам.10 мм 2
TE PLO 9.
TE
Болт 4,8х38, TS432/4
10. Коллектор
11. Пробка
1
1
2
Для того чтобы эксплуатировать котел на топливе СПГ, прочтите раздел ПЕРЕВОД СПГ для проведения
необходимых операций. Также если прибор работает на СПГ , для последующего технического вмешательства
укажите тип используемого топлива.
5. НАЧАЛО РАБОТЫ
5.1. Панель управления пользователя

. U A
TE P TE P
A – Показатель давления воды
B – Кнопка перезапуска
C- Показатель температуры отопления
D – Кнопка настройки температруры

отопления
E – Показатель температуры
OM . U A используемой воды
F – Кнопка настройки используемой
O
OT A . C воды
OT A . C
TEPL TE P L
33
T A . T A .
TEPLO T EPLO
5.2. Панель управления пользователя Integrity Plus / Instant
Панель контроля прибора (Plus и
Instant)
OM . U A Панель контроля
O
OT A . C пользователя
OT A . C
TEPL TEP L
A - ON-OFF кнопка перезагрузки
B – Кнопка инфо
Панель контроля C – Кнопка настройки температуры
отопления и положения отопительного
программы контура
времени D – Кнопка настройки используемой воды и
кнопка настройки контура пользования
E – Показатель пламени /показатель уровня
A
модуляции
C O M . U F – Светодиодный дислпей
O
G – Показатель единицы давления воды
C
.
Панель управления программой времени (только Plus
LOT A A.
H – Кнопка настройки температуры
PLOT
I – Показатель поломки
модели)
J – Показатель единицы температуры
TEP TE
A – Дни недели
B – Светодиодный экран программы времени
C – Символ работы в положении механического времени
D – Символ активности таймера программы времени2
E –Символы открытого и закрытого механического положения
программы времени.
F – Набор кнопок контроля программы времени.
. U A
Pабота программы в механическом положении, это работа при
.COM O
которой не было введено никакого времени включения и
OT A выключения. Когда программа времени прибора работает в

механическом режиме он считается работающим в
O T A .C
TE P L TE P L
нормальном положении работы. Программа времени находится
в выключенном состоянии.
2
Когда программа времени находится в активном состоянии
прибор работает в режиме времени зафиксированном в
программе.
5.3. Эксплуатация котла в зимнем режиме
OM . A
5.3.1. Эксплуатация котла Integrity в зимнем режиме
U O
OT A C
Установка температуры отопительного контура
. OT A . C
TEPL L
 Установка температуры отопительного контура должна быть

между 35-85ºC.
Для осуществления установки температуры отопительного
контура кнопка настройки приводится в желаемое положение.
TE P
Настроеный показатель будет указан на светодиодном экране.
34
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
При работе прибора в зимнем режиме светодиодный экран по середине кнопки настройки отопления начнет
мигать. В этом режиме если прибор не включен светодионый экран будет гореть постоянно.
Настройка температуры контура хоз.воды
 Настройка температуры используемой воды должны быть междуı 35-57ºC.

 Для осуществления настройки температуры используемой воды кнопка настройки приводится в желаемое
состояние. Настроенный показатель будет указан на светодиодном экране.

M
мин. 2,5 л/мин.
O . A
Для активизации положения используемой воды из крана подачи горячей воды должен быть поток воды в
U O

OT A . C OT A . C
При работе используемой воды светодиодный экран по середине кнопки настройки отопления начнет мигать.
В этом режиме если прибор не включен светодионый экран будет гореть постоянно.
TEPL TEP L
В зимнем режиме работы если потенциометр используемой воды находится в каком- либо положении при открытии
какого-либо крана горячей воды прибор автоматически начнет работать в используемая вода.
5.3.2. Эксплуатация котла Integrity в летнем режиме
 В летнем режиме активным является только положение

использованной воды.
 Для активизации прибора в летнем режиме кнопка настройки
оборота тепла должна быть установлена в положение “off”.


O M . U A
Kullanım suyu sıcaklık ayarı 35-57ºC arasında yapılmaktadır.
Для настройки температуры используемой воды кнопка должна
O
A. C
быть установлена в желаемое положение температуры.
A. C
LOT PLOT
Настроенные показатели будут показаны на светодидиодном
TEP TE
экране.
 Для активизации положения используемой воды из крана горячей
воды должен быть поток воды минимум 2,5 л/мин.
 При работе в летнем режиме светодиодный экран по середине
кнопки настройки отопления начнет мигать. В этом режиме если
прибор не включен светодионый экран будет гореть постоянно.
При нахождении кнопки настройки используемой воды в положении “off” это положение будет не
активным. Даже если кран с горячей водой будет открыт прибор работать не будет.
. U A
TE P
5.3.3. Переключение котла Integrity в режим ожидания.
 Для перехода прибора в режим ожидания приведите кнопку TE P

настройки используемой воды и радиатора в положение “off”.
 В режиме ожидания активным будет светодиодный экран
показывающий давление системы. Светодиодные экраны
показывающие теспературу калорифера и используемой воды-
так как показаны на рис «...»
 Когда прибор находится в режиме ожидания активной является
защита от обледенения.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
35
T A . T A .
TEPLO
5.3.4. Включение котла Integrity Plus / Instant
T EPLO
Котлы Integrity Plus идут вместе с главной панелью управления и программы времени. С помощью программы
настройки времени вы можете обеспечить работу прибора в определенные дни и часы. А в котлах Integrity Instant нет
программы настройки времени.
Котлы Integrity Plus на фабрике настроены как работающие независимо от программы настройки времени.
Когда прибор находится в этом режиме согласно значениям сделанных с помощью кнопки настройки
прибора.
OM . U A
температуры будет работать в нормальном режиме. Программа настройки времени не влияет на работу
O
OT A . C T A . C
На рисунке сбоку показан экран когда программа настройки времени находится в ручном режиме
O
TEPL TEP L
то есть прибор работает независимо от программы настройки времени. В таком режиме в
вместе с надписью “ON” в нижней части экрана показа рисунок руки. Программа настройки
времени в ручном режиме работает независимо от программы прибора.
Внизу показаны положения работы независимо от программы настройки времени (программа настройки времени в
ручном режиме).
5.3.5. Положение режима ожидания котлов Integrity Plus / Instant.
 Для приведение прибора в положение режима ожидания держите нажатой

кнопку “ON-OFF” в течении 4 секунд.

A
В положении режима ожидания на экране будет показано давление
C O . U
системы. Когда кнопка ON-OFF горит красным цветом другие кнопки
M
находятся в потухшем положении.
CO
LOT A. A.
PLOT
 Когда прибор находится в положении режима ожидания активной является
защита от замерзания.
TEP 5.3.6. Эксплуатация котла Integrity Plus / Instant в зимнем режиме.

TE
Настройка температуры оборота тепла.
Для работы прибора в обороте тепла программа настройки времени должна находится в положении
ручного режима “ON”. Если прибор настроен в программе настройки времени в вклюение и выключение
для его включения необходимо прийти в настроенные часы. Из-за отсутствия программы настройки
времени в котлах Integrity Instant прибор будет работать через панель управления с настроенными на
ней значениями.
. U A
Для более подробной информации о программе настройки времени см. отделенный для этого раздел.
TE P
Установка температуры отопительного контура: TE P
 Установка температуры отопительного контура должна быть между 35-
85ºC.
 Для осуществления настройки температуры отопительного контура один
раз нажмите на символ отопления. В этот момент свет вокруг кнопки
настройки будет мигать. Повернув кнопку настройки температуры приведя
ее в желаемое положение температуры. Через 5 сек.после настройки
M . U A
прибор будет приведен на главный экран.
При работе в зимнем режиме кнопка отопления будет мигать и на экране прибора будет показано значение
O O
OT A . C
температуры воды в отоплении.
OT A . C
TEPL L
Настройка температуры используемой воды.

TE
Настройка температуры оброта используемой воды должно осуществляться
в значении между 35-57ºC.
P
36
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Для настройки температуры оборота используемой воды нажмите один раз на кнопку с символом крана
(используемая вода). . В этот момент свет вокруг кнопки настройки будет мигать. Повернув кнопку настройки
температуры приведя ее в желаемое положение температуры. Через 5 сек.после настройки прибор будет
приведен на главный экран.
 В период работы режима используемой воды символ крана будет мигать, и на экране прибора будет
показано значение температуры используемой воды.
При открытие одного из крана горячей воды в зимнем режиме работы прибор будет
OM . A
автоматически работать в режиме используемой воды.
U O
A . C
5.3.7. Эксплуатация котла Integrity Plus / Instant в летнем режиме.
OT OT A . C
TEPL TEP L
 В летнем режиме активным является только положение использованной воды.
 Для включения прибора в летний режим, нажмите один раз на символ потопления. В это
время свет вокруг кнопки настройки температуры начнут мигать. Поворачивайте влево пока
на экране не повится значек «.....».. После настройки через 5 сек прибор вернется на
главный экран.
 Настройка температуры используемой воды должна быть между 35-57ºC.
 Для осуществления настройки температуры оборота используемой воды нажмите один раз
на значек крана (используемая вода). В это время свет вокруг кнопки настройки
температуры начнет мигать. Повернув кнопку настрйоки температуры приведите ее в желаемое положение
температуры. Через 5 сек.после осуществления настройки прибор вернется на главный экран.
 Во время работы положения используемой воды значек крана начнет мигать и на экране появится значение
. U A
температуры используемой воды.
O M O
A. C A. C
При работе прибора в летнем режиме значек отопления будет всегда горящем состоянии. Программа
LOT PLOT
настрйоки времени никак не влияет на работу режима используемой воды.
TEP 5.3.8. Меню информации котла Integrity Plus / Instant.

TE
Меню информации включает в себя данные в отношении рабочих значений прибора.
Для входа в меню информации достаточно один раз нажать на значек “İ”. Когда прибор
находится в положени İNFO начнет мигать значек «İ». При входе в меню İnfo на экране
появятся значения между A0-A8. Для просмотра информации между этими значениями
один раз нажмите на значек “İ” и на экране появятся вначале код “A” затем значения
принадлежащие коду 0.
. U A
.COM O
Коды и понятия экрана меню информации:
OT A O T A .C
TE P L A0
A1
Оборот отопления значения
давления воды.
Температуры выходящей из
отопления воды. TE P L
Температура выходной
A2
используемой воды.
Температура сенсора
A3
внешнего воздуха.
A4 Расход используемой воды.
Состояние лимит
A5
термостата2
A6 Состояние переключателя3
Состояние комнатного
A7
A8
OM . U A
термостата4
Состояние программы
O
C C
настройки времени. 5
OT A . OT A .
TEPL L
1 Если сенсор воздуха не подсоединен к прибору на экране появится знак в виде «....».
2
TE P
Если лимит термостат не включен (если прибор не показывает перегрев) значение на экране будет в виде “01”.
Если прибор показывает перегрев то есть если включился термостат на экране появится знак в виде «00».
37
T A . T A .
TEPLO
3
T EPLO
При включенном переключателе на экране появится значение “01”. Если прибор по какой-либо причине дает
ошибку переключателя это значение будет выглядить как “00”.
4Если комнатный термостат не присоединен к прибору значение будет как “01”, если комнатный термостат
присоединен к прибору то значение будет «00».
5Если программа настройки времени в ручном режиме показана как “ON” то значение на экране будет ”01”, если в
ручном режиме “OFF” то значение на экране будет как “00”.
OM . U A O
OT A . C
5.3.9. Настройка программы времени в котлах Integrity Plus.
OT A . C
TEPL TEP L
При первом включении прибора программа настройки времени будет работать в ручном режиме. Знак показывает
что прибор находится в ручном режиме, то есть работате независимо от настроек времени. В памяти нет
зарегистрированных данных. Необходимо осуществить настройку дня и времени.
Для использования программы настройки времени необходимо осуществить настройку дня и времени. В
случае активизации времени программы как день и часы в программах таймера выйдет ошибка.
Внутри программы времени есть наличие батареи обеспечивающей сохранение в памяти настройки
. U A
времени и дня при отключении электричества. В случае истечения срока годности батареи связавшись с
O M O
C C
ответственным техническим обслуживанием получите новую батарею .В программе времени
LOT A. A.
PLOT
используется батарея типа CR2032 3V.
TEP Для осуществления настройки дня и времени в программе настройки

времени :
TE
 Держите нажатой кнопку SET в течении 5 сек. На экране начнет
гореть первый день недели “1”. В этот момент время будет
показано как “00:00”.
 Используя кнопки “+” и “–“, прийдите в день в котором вы

находитесь. Нажмите на кнопку “SET”. Осуществив настройку дня
вы перейдете в настройку времени.
. U A
.COM
 Начнут мигуть первые два знака показателя времени. Настройка
времени находится в формте 24 часов. В часы, которые вы хотите
T A
настроить переходите с помощью кнопок “+” и “–“.
T A .C O
TE P

L O
Для фиксации настроенных первого часового пояса, нажмите на
кнопку “SET”. Таким образом вы перейдете в настройку минут.
TE P LO
 Перейдите в желаемые вами минуты с помощью кнопок “+” ve “–“.
Для сохранения настроек нажмите “SET”.
При осуществлении какой-либо операции если в течении 30 сек не будет нажата какая-либо кнопка,
OM . A
экран настроек будет автоматически закрыт. В такой ситуации данные не будут сохранены.
U O
OT A . C
можете выйти из меню настройки не совершив какого- либо сохранения.
OT A . C
Если в каком-либо из шагов указанных выше допускается ошибка, нажав на кнопку “RESET” вы
TEPL TE P L
38
T A . T A .
TEPLO
Пример настройки даты и времени:
TEPLO
Если мы захотим осуществить настройку второго дня недели (вторника) и времени как 12:40:
Держите нажатой кнопку “SET” втечении 5 сек, как только время на экране будет показано как 00:00 и как только
начнет мигать 1 цифра отпустите кнопки. Для настройки дня нажмите на кнопку “+”, когда увидите мигание 2
кнопки нажмите на кнопку “SET”.Вы сохранили второй день недели как вторник. Сейчас начнет мигать 2 часть
часов. Пока не появится цифра 12 продолжайте нажимать на кнопки “+” или “-“. Как только вы увидите цифру 12
OM U A
нажмите на кнопку “SET”.Начнет мигать 2 часть отдела минут. Таким же образом пока не увидите цифру 40
.
продолжайте нажимать на кнопку “+” или “-“. Как только вы увидите цифру 40 нажмите и отпустите кнопку
O
OT A . C OT
непрерывно нажимая на кнопки“+” или “-“ вы быстрее сможете достигнуть желаемой цифры.
A . C
“SET”. Таким образом вы установили время как 12:40. При осуществлении настройки согласно значениям часов
TEPL5.3.10. Активизация программы времени (настройка программы)

TEP L
Является устройством управления которая автоматически регулирует работу часов в желаемые дни часы.
Прибор на фабрике настроен и доставляется вам в ручном режиме программы времени (вместе со
значком руки на экране будет надпись ON.)
Знак показывает нахождение вашего котла в ручном режиме. Когда

прибор находится в таком положении согласно значениям введенным
O M . U A
кнопкой настройки температуры будет работать в нормальном режиме.
Программа времени не влияет на работу прибора.
O
A. C A. C
TEP LOT
Для включение программы времени то есть для отключения из
ручного режима:
TE PLOT
 Держите в течении времени более чем 3 сек кнопку “-” и
отпустите. Знак на экране исчезнет и будет показан значек
. В таком положении активизируются раннее введенные

программы.
. U A
A
Для настройки программы времени;
TE P  Держите кнопку “SET” в течении 3 сек. На экране появится
надпись “Pr” и начнут мигать дни недели. Система
автоматически выведет на экран номер какой-либо пустой
программы между Pr:01 и Pr:20 и обеспечит ва осуществление
TE P
настройки в ней.
 С помощью кнопок “+” и “–“ выбирите с помощью таблицы

желаемый день и время для работы котла.
Вся неделя............................... 1 2 3 4 5 6 7
Среди недели.................................. 1 2 3 4 5
Конец недели............................... 6 7
OM . U A
Понедельник................................. 1
Вторник............................................2
Среда..................................3
O
A . C
Четверг..................................4
OT
Пятница.........................................5
OT A . C
TEPL TE P L
Суббота..................................6
Воскресенье.........................................7
39
T A . T A .
TEPLO  Нажмите на кнопку “SET”.
T EPLO
 На экране появится надпись “ON” и изображение “_ _ : _ _” и начнет мигать 2 часть часов. Здесь вы должны
ввести часы в которые вы хотите чтобы ваш котел начал работать.
 Настройка часов в формате 24 часов. Для определения часов начала работы вашего котла введите
желаемое число с помощью кнопок “+” или “–“.Нажмите на кнопку “SET”.Первая часть часов будет сохранена
и в отделе минут начнет мигать 2 часть отдела минут.

. U A
Введите желаемые минуты используя кнопки “+” или “–“. Нажмите на кнопку “SET”.
OM O

A . C A . C
Обозначение“ON” погаснет, покажется знак “OFF” и рисунок “_ _ : _ _”. Вторая часть часов вновь начнет
OT OT
мигать. Здесь вы должны ввести минуты когда вы хотите чтобы ваш котел выключился.
TEPL  TEP L
Часы находятся 24 формат. Для определения времени выключения вашего котла введите желаемое время с
помощью кнопок “+” или “–“. Нажмите на кнопку “SET”. Первая часть часов будет сохранена и в отделе минут
начнет мигать последние 2 части.
 Введите желаемые минуты используя кнопки “+” или “–“. Нажмите на кнопку “SET”. Вы ввели часы включения
и выключения вашего котла. Эта регистрации был зарегистрирован как параметр регистрации “Pr: 01”.
 На экране покажется “Pr:02” или номер первой свободной программы и вы начнете настраивать новую
программу. Если вы хотите ввести новые данные вы можете повторить указанные выше шаги. Если вы не
хотите ввести новые параметры нажав на кнопку “RESET”вы выйдете из меню настроек.
O M . U A O
A. C A. C
При осуществлении какой-либо операции если в течении 30 сек не будет нажата какая-либо кнопка,
TEP LOT TE PLOT

Если в каком-либо из шагов указанных выше допускается ошибка, нажав на кнопку “RESET” вы можете
выйти из меню настройки не совершив какого- либо сохранения.
При активизации программы времени на экране появится значек .
Пример осуществления программирвания с помощью программы времени:
. U A
Если мы захотим используя программу времени настроить работу прибора в шестой и седьмой день недели (суббота
.COM
и воскресенье) в часы между 13:15 и 23:55.
T A T A .C O
O O
Держите нажатой кнопку «SET» в течении 3 сек. Покажется номер который вы введете в программу времени. Как
TE P L P L
пример, вы настроите программу Pr:01. В верхней части экрана начнут мигать дни недели. Используя кнопки “+”
TE
или “-“ выберите дни недели 6 и 7. После выбора нажмите на кнопку “SET”. В нижней части программы времени
покажется надпись “ON”. В это время начнет мигать первые две части часов. Из-за необходимости введения
сюда время работы прибора с кнопками “+” или “-“ настраивается 13 первая часть. При нажатии на кнопку “SET”
начнет мигать вторая часть времени (отдел минут). Используя кнопки”+”или “-“ продолжайте нажимать до 15.
При нажатии на кнопку “SET” время включения прибора 13:15 сохраняется в памяти прибора и для настройки
отдела времени когда вы желаете чтобы прибор выключился на экране появится “OFF”. Первая часть часов вновь
начнет мигать. Из-за необходимости введения сюда время работы прибора с кнопками “+” или “-“ настраивается
23 первая часть. Нажав на кнопку “SET” начнет мигать вторая часть часов (отлео минут). Используя
кнопки”+”или “-“ продолжайте нажиматьдо появления цифры “55”. При нажатии кнопки ”SET” программа Pr:01
готова.
M . U A
Когда программа времени активна покажется значек
O
. Прибор согласно этой программы прибор начнет
O
OT A . C
программу вы можете выйти из меню настройки нажав на кнопку “RESET”.
OT A . C
работы в 6 и 7 дни недели в 13:15 и отключится в 23:55. Если вы не будете настраивать какую-либо другую
TEPL TE P L
40
T A . T A .
TEPLO
5.3.11. Показ сохраненных программ в программе настройки времени.
T EPLO
Для просмотра проделанного в программе времени пока прибор находится в нормальном режиме работы;
 Один раз нажмите на кнопку “+” . Покажется номер первой программу в формате от 01 до 20 в форме“Pr:XX”.
В тоже самое время в верхней части будет показано в какой день или дни программа действует.
 Один раз нажмите на кнопку“-”. Покажется надпись “ON” и покажется время открытия необходимой
программы.


OM . U A
Второй раз нажмите на кнопку“-”. Покажется надпись “OFF” и покажет время выключения программы.
Третий раз нажмите на кнопку “-”. Pr:XX вновь покажется на экране.
O

OT A . C OT A . C
При продолжении нажатия на кнопку «+» на экране Pr:XX вы сможете просмотреть все имеющиеся
TEPL L
программы. Остановившись на желаемой программу нажав на кнопку “-”вы увидите часы ON и OFF. При
TEP
нажатии на кнопку “+” если отсутствует какая-либо регистрации система вернется на нормальный экран.
 В любой момент вы сможете вернутся на нормальный режим экрана нажав на кнопку “RESET”.
5.3.12. Стирание зарегистрированных в программе времени программ.
При показе зарегистрированных программ при показе на экране программ в формате “Pr:XX” если в течении 3 сек
будет нажиматься кнопка “RESET”, зарегистрированные программы будут стерты и будет возможность ввести новую
регистрацию.
Если вы хотите ввести новую регистрацию вы сможете увидеть в отделении настроек как уже было
рассказано.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT PLOT
Если вы не хотите вводить новую регистрацию нажав на кнопку “RESET” вы можете выйти из меню
настроек.
TE
5.3.13. Отключение программы времени (переход в ручной режим).
Когда программа настройки времени активна на экране появится значек .
Для отключения программы времени для введения в ручной режим:
. U A
Держите нажатой кнопку “-” в течении 3 сек.и отпустите. Значок на экране исчезнет и появится значок
L OT A
пасивный режим.
.COM LO T A .C O
. В такой ситуации стереть ранее настроенную программу не возможно, можно привести только в
TE P
Когда активном ручном режиме на экране появится значок
программы настройки времени.
TE P
. Обеспечит работу вашего прибора независимо от
Для активизации программы времени вновь вновь держите нажатой кнопку “-” больше 3 сек. Отпустите палец. Значок
руки исчезнет с экрана и покажется значок часов. В такой случае зарегистрированные ранее программы вновь будут
активны.
ЗАМЕТКА: ПОСЛЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВСЕХ ИЗМЕНЕНИЙ СДЕЛАННЫХ В ПРОГРАММЕ НАСТРОЙКИ ВРЕМЕНИ

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЕРНУТСЯ В ФАБРИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ ОДНОВРЕМЕННО НАЖМИТЕ НА КНОПКИ “SET”И
“RESET” В ТЕЧЕНИИ 10 СЕК. В КОНЦЕ ЭТОГО ПЕРИОДА ПОКА НА ЭКРАНЕ МИГАЕТ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ НЕДЕЛИ В
ОТДЕЛЕНИИ ЧАСОВ ПОЯВИТСЯ ЗНАЧОК 00:00. ОСУЩЕСТВИВ НАСТРОЙКИ ДНЕЙ И ВРЕМЕНИ КАК УЖЕ
OM . A
РАССКАЗАНО ВЫ ВНОВЬ СМОЖЕТЕ НАСТРОИТЬ ПРОГРАММУ ВРЕМЕНИ.
U O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
41
T A . T A .
TEPLO
5.4. Защита от залединения
T EPLO
Для защиты контура отопления от заледенения;
Необходимо чтобы электрическое питание прибора и счетчика были отключены. Газовые и водные
соединения идущие к прибору должны быть открыты. Когда прибор находится в режиме stand-by
активным является режим защиты от залединения. Есил прибор не будет использоваться
длительное время электрическое питание и газовый клапан должны быть выключены. Для предотвращения
. U A
залединения прибора и системы отопления вся вода из прибора должна быть выпущена.При не соблюдения
OM O
OT A C
вышеуказанных предупреждений фирма не несет ответственности за поломки связанные с этим.
. OT A . C
TEPL TEP L
При активизации защиты от обледенения в
котлах Integrity на светодиодном экране
используемой воды появится надпись “FP”. А
на экране отопления будет показана
температура. При обоих этих знаках
светодиоды будут мигать.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
При активизации защиты от обледенения в
котлах А Integrity Plus / Instant model на
светодиодном экране используемой воды
появится надпись “Fr”. Затем появится
показатель температуры воды
. U A
TE P
6. СЕРВИСНЫЕ НАСТРОЙКИ
TE P
В котлах моделей Integrity и Integrity Plus / Instant широким выбором расширенных настроек используемых
электронных карт, предлагаются настройки в зависимости от цели применения. Данные настройки обеспечивают
настройку в зависимости от требований и целей применения пользователя. Например, котлы Integrity и Integrity Plus /
Instant применяются как для радиаторного типа отопления, так и для напольного отопления. Также, могут работать как
на природном газе, так и на СПГ. Для активизации этой и других настроек, необходимо провести настройку
электронной карты. Данный раздел посвяен данным настройкам.
6.1. Таблица параметров котла Integrity ввод параметров.
M . U A
.CO O
Номер Фабричные
O T A
параметра
Описание параметра Значения настройки параметра
OT A . C настройки
TEPL L
0= Естественный газ
P1
P2
Выбор типа газа
Настройка объема
1= LPG
40-99 TE P 0
99
42
T A . T A .
TEPLO T EPLO
0= Отопление радиаторного типа
P3 Выбор типа отопления 0
1= Напольное отопление
0= Не используется
Задерживающая работа 10= 1 сек
P4 15
используемой воды 15= 1,5 сек
20= 2 сек
0= не активно
P5 Режим комфорта 0
1= активно
P6
OM . U A
Кривая датчика внешнего
5 – 35
O 20
OT A C
воздуха.
. T
0= значение набора + отключение выше 6
O A . C
TEPL L
Значение отключения
TEP
P7 градусов 0
используемой воды
Отключение 1= 63 градусов
Осуществите нежепоказанное для введения параметров:
 Приведите кнопку используемой воды в максимальное значение, кнопку настройку отопления в режим off.
 В течении трех секунд кнопку настройки отопления поворачивайте из положения off до положения максимум
три раза.
 На светодиодном экране будут показаны номер параметров, на светодиодном экране испоьлзуемой воды
значение принадлежащее параметру.
 Для прихода на параметр изменения кнопку настройки отопления поверните влево. Список параметров будет
O M . U A
показан на таблице.
O
Для изменения настроек нажмите на кнопку reset и держите в течении 3 секунд. На экране используемой
A. C
воды показанное значение начнет мигать.
A. C
LOT PLOT
 Повернув кнопку настройки используемой воды поменяйте значение согласно таблицы.
TEP TE
 Сохраните значение держа кнопку Reset в течении 3 секунд.
 Для возврата на главный экран повторите первые два шага. Таким образом значение прибора сохранится.В
это время если вы включите и выключите электричество прибор не сохранит введенных параметров.
6.2. Таблица параметров и ввод параметров для котлов Integrity Plus / Instant
Номер Фабричные
Описание параметра Значения настройки параметра
параметра настройки
0= Естественный газ
P1 Выбор типа газа
. U A 1= LPG
0
L OT A
P2
.COM
Настройка объема 40-99
LO T A .C O
99
TE P P3 Выбор типа отопления
Задерживающая работа
1= Напольное отопление
0= Не используется
10= 1 сек
TE
0= Отопление радиаторного типа
P 0
P4 15
используемой воды 15= 1,5 сек
20= 2 сек
0= не активно
P5 Режим комфорта 0
1= активно
Кривая датчика внешнего

P6 5 – 35 20
воздуха.
0= значение набора + отключение выше 6
P7
. A
Значение отключения
U
используемой воды
OM
градусов
Отключение 1= 63 градусов
0
O
P8
OT A . C
Выбор времени света на
главной панели
0= свет постоянно включен
1= Свет потухнет если в течении 4 мин. Не
OT A . C0
TEPL P L
управления будет нажата какая-либо кнопка.
TE
43
T A . T A .
TEPLO
Пожалуйста, выполняйте следующие действия, чтобы ввести параметры:
T EPLO
 Нажмите один раз на значок настройки отполения и приведите температуру в максимум.
 Нажмите один раз на настройку используемой воды и приведите температуру в максимум.
 В течении 6 секунд держите нажатой кнопку инфо.
 На экране появится первый параметр P1.
 В момент когда показан параметр вначале покажется номер параметра затем значение параметра.
 Для прихода в номер настраеваемоого параметра нажмите на кнопку İNFO. При каждом нажатии на кнопку
İnfo будет совершен переход на номер следующего параметра.


OM . U A
Для изменения показаний интересующего параметра поверните кнопку настройки температуры.
Для сохранения параметров держите нажатой кнопку İNFO в течении 6 сек..
O

. C
После процедур сохранения прибор вернется на рабочий экран.
OT A OT A . C
TEPL ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
TEP L
Находясь в меню параметров, если в течении 3 сек не будет нажата какая-либо кнопка, экран настроек
будет автоматически закрыт. В такой ситуации данные не будут сохранены.
Находясь в меню параметров если в течении 2 сек будет безпрерывно нажата кнопка ON-OFF, кнопка,
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT
6.3. Выбор типа газа (Естественный газ- СПГ)
TE PLOT
Прибор выходит с фабрики настроенный на газ 2H G20 20 мБар. При осуществлении настройки
прибора из естественного газа в СПГ прибор будет работать только на выбранном газе СПГ.
 Отключите от прибора электричество и газ.


A
Вытащите переднюю крышку и герметичную дверцу. (Для более подробной информации см отдел 9.6 раздел
. U
.COM
ухода.)


T A
Отвертите горелки на коллекторе соответствующим ключем.
T A .C O
Часть горелки подключенной к передней части отрутив 4 гайки отделите горелку от колектра.
TE P L


O P LO
Примонтируйте на колектор горелки соответствующего диаметра приспособленные для СПГ. (Для
соответствующим диаметрам горелок проверьте таблицу.)
Вновь смонтируйте горелку на место. TE
 Закройте крышку герметичной кабины и подсоедините электрическое питание к прибору.
Настройте параметры СПГ как показано внизу на панели управления.
Для котлов модели Integrity:
 Приведите кнопку настройки используемой воды в максимальное положение, а кнопку настройки отопления в
положение off.
 В течении трех секунд кнопку настройки отопления поверните из положения off в положение максимум три

раза.
OM . U A O
На светодиодном экране отопления появятся номер параметра, на светодиодном экране используемой воды
OT A . C
другие значения параметров.
OT A . C
TEPL L
 Для выбора типа газа повернув кнопку настройки отопления приведите на параметр «P1».


TE P
Для изменения настройки держите нажатой кнопку перезагрузки в течении 3 секунд. На светодиодном экране
исопльзуемой воды начнет мигать введеное значение.
Повернув кнопку настройки используемой воды приведите значение «1».
44
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Продержав нажатой в течении трех секунд кнопку Reset сохраните значение. Для возвращения на главный
экран повторите первые два шага.
 Максимальное и манимальное давления горелки настройте согласно указанным ниже показаниям и таблице.
Для котлов Integrity Plus / Instant:
1. Нажав на кнопку отопления с помощью кнопки настройки температуры приведите температуру в

максимальное положение. (85°C)
2.
M . U A
Нажав на кнопку настройки используемой воды с помощью кнопки настройки температуры воды
приведите температуру в максимальное положение. (57°C)
O O
3.
4.
OT A . C
Держите нажатой в течении 6 сек нажатой кнопку “İnfo”.
OT A . C
На экране появится показатель параметра. Для выбора типа газа прийдите в параметры P1 нажав на
TEPL TEP L
кнопку “İNFO”. Первый параметр в положении параметра это параметр P1.
5. Находясь в этом параметре повернув кнопку настройки температуры сделайте показания на экране “01”.
6. Для сохранения изменений нажмите İNFO и держите нажатой в течнии 6 сек.
7. Прибор сохранив осуществленные изменения вернется на главный экран.
8. Максимальное и манимальное давления горелки настройте согласно указанным ниже показаниям и
таблице
INTEGRITY / INTEGRITY PLUS

KM3-24CE KM3-28CE
Категория KM4-24CE KM4-28CE
Естественный Естественный
O M . U A газ
(G20)
СПГ газ
(G20)
СПГ
O
A. C
Мощность 24 KW 24 KW 28 KW
A. C
28 KW
TEP LOT Радиус инжектора
Количество инжектора
1,35мм
11
0,80мм
11
TE
1,40мм
11 PLOT
0,82мм
11
Давление входа газа 20 мбар 30 мбар 20 мбар 30 мбар

Максимальное давление газа
11,3 мбар 27,5 мбар 12,8 мбар 27,5 мбар
горелки.
Минимальное давление газа
горелки 1,9 мбар 5,1 мбар 2,3 мбар 5,5 мбар
. U A
.COM O
Наличие или отсутствие настройки горелки на естественый газ и данные в отношении диаметра инжектора вы можете
T A T A .C
считать с инжектора. Кроме того, на задней горелок, работающих с коллектором и от типа газовых форсунок который
O O
TE L
записывает диаметры.
P TE P L
Отверстие распыления газа
135 Значение диаметра

инжектора
Выход соединения колектора
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
45
T A . T A .
TEPLO
Настройки давления газа
T EPLO
Для правильной настройки максимального и минимального давления газа котла, необходимо расслабить болт
измерения давления газа горелки и надеть силиконовый шланг. При настройке давления газа необходимо
использовать прибор измерения давления или U-образный манометр. В противном случае котел будет работать
неэффективно из-за неверной настройки давления.
ПРИМЕЧАНИЕ: При настраивании давления газа котла, переведите котел в тестовый режим. Там где тестовый
OM . U A
режим неприменим (при отсутствии линии отопления или высоком значении температуры NTC отопления)
откройте хотя бы один из кранов хоз.воды и приведите настройку температуры на максимум при помощи
O
OT A . C
котел будет работать на минимальном напряжении.
OT A . C
потенциометра хоз.воды. Когда один из кабелей модуляции расположенных над газовым краном демонтирован,
TEPLДля введения котла в режим тестирования:
TEP L
В котлах Integrity model kombide для постановки котла в режим стека строителя кнопки настройки используемой
воды и настройки отопления приведя в максимальное положение в течении 10 сек держите нажатой кнопку reset. На
экране пользователя на светодиодном экране потациометра настройки отполения покажется надпись «ch». В это
время котел находится в режиме стека. Нажав один раз на кнопку Reset вы можете попасть в режим максимального и
минимального давления газа.
Для введения котла Integrity PLUS / Instant в режим стека:
Ручка регулировки температуры и использование как водонагреватель должна быть в максимальной степени.
Пока оба градуса в максимальном положении в течении 10 сек одновременно держите нажатыми кнопку отопления и
используемой воды.

O M . U A
На экране появится код “Ch”. Прибор будет работать в этом
O
. C . C
Точка
A
режиме в течении 15 мин. После окончания этого периода
LOT
вы вернетесь на нормальный экран.
измерения
давления
PLOT A
TEP TE
горелки
Для настройки максимального давления газа: Места соединений

катушек модуляции
 Приведите прибо в режим стека как показано выше.
 Расслабив обычной отверткой точку измерения давления
Гайка настройки
газа горелки подсоедините к монометру.
макс. Га.з
 Для настройки максимального показателя давления даления
согласно таблице поверните рычаг настройки давления газа
Болт настройки
Давление будет повышаться по часовой стрелки.
мин. газ.
давления
Для настройки минимального давления газа:
. U A
.COM C O
 Приведите прибор в режим стека как показано выше.

L OT A
Расслабив обычной отверткой точку измерения давления Разъем
LO T A .
P P
газа горелки подсоедините к монометру кабеля
TE TE
питания
 Для настройки максимального показателя давления
согласно таблице поверните рычаг настройки давления газа
Давление будет повышаться по часовой стрелки Точка измерения
давления газа
ПРИМЕЧАНИЕ: После завершения операции по главной сети
настройке давления газа, не забудьте

завернуть болт точки измерения давления
газа горелки. В противном случае могут
возникнуть опасные ситуации из-за утечки
газа.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
46
T A . T A .
TEPLO T EPLO
INTEGRITY / INTEGRITY PLUS
KM3-24CE KM3-28CE
Категория KM4-24CE KM4-28CE
Естественный
Естественный газ
СПГ газ СПГ
(G20)
(G20)
Мощность
A
24 KW 24 KW 28 KW 28 KW
C M .
Максимальное
O U 11,3 мбар 27,5 мбар 12,8 мбар
C O 27,5 мбар
OT .
давление газа горелки
A
Минимальное
OT A .
TEPL L
1,9 мбар 5,1 мбар 2,3 мбар 5,5 мбар
TEP
давление газа горелки
Sit SIGMA 84S Газовый кран

Siemens VGUS65.A11109 Газовый кран
Точка измерения
давления горелки
Места соединений
катушек модуляции
O M . U A Гайка настройки макс.

Газ даления
O
A. C A. C
LOT PLOT
Болт настройки мин. газ.
TEP
давления
Разъем кабеля
питания
TE
Точка измерения
давления газа главной
сети
. U A
.COM O
6.4. Настройка мощности
OT A
Настройка мощности обеспечивает настройку системы центрального отопления согласно состоянию системы
O T A .C
TE P L P L
(необходимости в тепле помещения). При настройке мощности настраивается максимальное давление газа,
TE
поглощаемого котла в режиме обогрева, таким образом настраивается мощность. Данная настройка появляется
только при работе котла в зимнем режиме. В режиме хоз.воды осуществляется горение газа при максимальном
давлении посредством газового крана котла.
ПРИМЕЧАНИЕ: При настройке мощности, нельзя вносить изменения газовым краном. Так как в таком
случае может измениться качество хоз.воды. при настройке мощности меняется только мощность
центрального отопления. Хоз.вода работает на всю мощь
Внизу показанытаблицы настройки мощности котлов модели İntegrity
OM . U A
Приведите кнопку настройки используемой воды в максимальное положение а кнопку настройки отопления в
O
OT A . C OT A . C
TEPL P L

раза.
TE
 Для выбора мощности повернув кнопку настройки отопления приведите на параметр «P2».
47
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Повернув кнопку настройки используемой воды приведите в желаемое положение согласно таблицы.
 Продержав нажатой в течении трех секунд кнопку Reset сохраните значение. Для возвращения на главный
Для осуществления настройки мощности в котлах Integrity Plus / Instant соблюдайте следующие шаги:
 Нажмите один раз на кнопку настройки отопления и приведите уровень температуры в максимальное
положение.


положение.
OM . U A
Нажмите один раз на значек настройки используемой воды и приведите температуру в максимальное
Держите нажатой кноаку İnfo в течении 6 сек.

O


A . C
На экране появится первый параметр P1.
OT OT A . C
TEPL L
Во вреся показа параметров в начале покажется номер параметра затем другие данные параметров.
TEP
 Для настройки мощности нажимайте на кнопку İNFO пока не покажется параметр P2.
 На экране появятся значения параметров P2. Для изменения значений поверните кнопку настройки
температуры. Вы можете осуществить значения мощности согласно таблице ниже.
 Для сохранения осуществленных изменений держите нажатой кнопку İNFO в течении 6 сек.
 После процедуры регистрации прибор вернется в рабочий экран.
Внизу показана таблица настройки мощности в котлах INTEGRITY / INTEGRITY PLUS VE INSTANT.
INTEGRITY
Давление
Значение мощности KM3-24CE KM3-28CE
мбар
KM4-24CE KM4-28CE
O M . U A
12,8 -- 28 KW
28 KW
O
T A. C 75-99
11,3 / 12,8 24 KW
A. C
PLOT
28 KW
PLO
11,3 / 12,8 24 KW
TE TE
11,3 / 12,8 24 KW 28 KW
65 9 / 10,4 20 KW 24 KW
60 7 / 8,2 18,6 KW 21,8 KW
50 4,8 / 5,6 15 KW 17 KW
40 4 / 5,1 13,7 KW 15,2 KW
6.5. Соединения сенсора наружной температуры
В котлах Integrity ve Integrity Plus / Instant kombilerde можно сделать соединение сенсора наружной температуры. Если
. U A
к карте соединен сенсор наружной температуры, и при имерении температура сенсора 30°C ниже данной
.COM O
температуры, карта автоматически это опеределит и будет работать принимая во внимание сенсор наружной
T T .C
температуры осуществит работу. Такой способ работы должен быть установлен с фактором изоляции параметром Р6.
A A
При работе в данном режиме нужно настроить потенциометр настройки отопления и комнатной температуры.
O O
TE P L P L
Повернув потенциометр настройки отопления, выбрать температуру между 9 и 30. В зависимости от фактора
TE
изоляции и потенциометру настройки отопления определяется исходная величина CH SET и прибор работает по
данным значениям.
При работе с сенсором внешней температуры CH Заданное значение формула :
T i = [( T_Room – T e) * (K / 10) ] + T_Room

T i: CH Заданное значение подсчитанного
T_Room: Заданное значение комнатной температуры
T : сенсор внешней температуры
K : Коэффициент изоляции настроенный с P6
OM . U A
Пример: при значении K настроенном на 15 и комнатной температуре 20°C:
O
OT A . C
T i = [( T_Room – T ) * (K / 10) ] + T_Room
T
T i = [( 20 – (-10)) * (15 / 10) ] + 20
O A . C
TEPL L
T i = [( 30) * (1,5) ] + 20 = 45+20= 65 (котел при определении сенсора внешнего воздухатемпературы -10°C, для
обеспечения комнатной температуры 20°C, настраивает себя на 65°C.)
Ниже указан график температуры для сенсора внешнего воздуха. TE P

48
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Заданное значение Кривая отношения
температуры (кривые
температуры
отопления
отопления
настраиваемые
параметрами K= P6)
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Температура внешнего воздуха
Понимание графика:
Пусть из P6 параметра будет выбрана кривая 1,5 (15). Когда значение считанное сенсором внешнего воздуха
достигнет -10 °C, котел отправит горячую воду в отопительный контур согласно настроенной кривой температуры 1,5
(15) макс. 65°C. Если показать на графике:
O M . U A O
Примерно 65°C
A. C A. C
LOT PLOT
заданное значение
TEP TE
Температура
внешнего воздуха
Для настройки кривой температуры датчика внешнего воздуза в котлах Integrity.

. U A
Приведите кнопку настройки используемой воды в максимальное положение, а кнопку настройки отопления в
.COM O

OT A T A .C
В течении трех секунд кнопку настройки отопления поверните из положения off в положение максимум три
O
TE P L 

раза.

TE P L
Для выбора мощности повернув кнопку настройки отопления приведите на параметр «P6».
 Для изменения настройки держите нажатой кнопку перезагрузки в течении 3 секунд. На светодиодном экране
 Повернув кнопку настройки используемой воды приведите значение « от 5 до 35».
Для настройки кривой температуры датчика внешнего воздуза в котлах Integrity Plus / Instant model
OM . U A O
Нажмите один раз на кнопку настройки отопления и приведите уровень температуры в максимальное

положение.
OT A . C OT A . C
TEPL P L
положение.




На экране появится первый параметр P1. TE
Во время показа параметров в начале покажется номер параметра затем другие данные параметров.
Для настройки датчика внешнего воздуха нажимайте на кнопку İNFO пока не покажется параметр P6.
49
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
На экране появятся значения параметров P6. Для изменения значений поверните кнопку настройки
температуры и выберите значение от 5 до 35.
6.6. Выбор типа отопления
OM . U A O
Котлы Integrity ve Integrity Plus / Instant и радиаторы типа отопления напольного отопления, а также программное
A . C
обеспечение должен делать.
OT OT A . C
TEPL TEP L
Отопление полы с подогревом в выборе типа температуры в 35-55 ° С, 35-85 ° С при нагревании типы радиаторов
могут быть скорректированы.
Котлы Integrity и Integrity Plus / Instant на фабрике настроены в зависимости от типа радиатора отопления.
Значение параметра “0” .
Для настройки типа отопления в котлах Integrity проследите следующие шаги:

. U A
раза.
O M O

A. C A. C
LOT PLOT
TEP TE
 Повернув кнопку настройки используемой воды приведите значение « от 0 до 1» (0- радиатор/1= напольное
отопление).
Для настройки типа отопления в котлах Integrity Plus / Instant прослеживайте следующие шаги.
. U A
.COM
T
положение.
A T A .C O
TE P L


O положение.
TE P LO
 Для настройки датчика внешнего воздуха нажимайте на кнопку İNFO пока не покажется параметр P3.
температуры и выберите значение 1 . (0- радиатор/1= напольное отопление).
6.7. Настройка режима комфорта используемой воды
OM . U A
В режиме Comfort, проточный нагреватель бойлер при нагревании до 70 ° С приводит к ПТО. Таким
O
образом, принимая во горячей воды пластинчатого теплообменника всегда готовы использовать на
A
месте. . C OT A . C
качество воды и достичь желаемой температуры приведена в ранее. Параметр Комфорт П5 регулируется
OT
TEPL TE P L
В котлах Integrity и Integrity Plus / Instant на фабричных настройках режим комфорта не активен. Значение параметра
«0».
50
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Для настройки режима комформа в котлах Integrity прослеживайте следующие шаги.
раза.

M . A
U
O O


OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
 Повернув кнопку настройки используемой воды измените значение 0 на 1 (0=не активен, 1= активен). Если до
этого был выбран режим комфорта, для его отмены поменяйте 1 на 0.
Для настройки режима комфорта в котла Integrity Plus / Instant model прослеживайте слежующие шаги:
положение.
 Нажмите один раз на значек настройки используемой воды и приведите температуру в максимальное
положение.


M U A
.
O O

. C . C
A A
LOT PLOT
TEP


TE
температуры и выберите значение 1 вместо знач.0. (0- радиатор/1= напольное отопление). Если до этого был
выбран режим комфорта, для его отмены поменяйте 1 на 0.
Для сохранения осуществленных изменений держите нажатой кнопку İNFO в течении 6 сек.
После процедуры регистрации прибор вернется в рабочий экран.
6.8. Настройка запоздалого использования используемой воды. (Удар овна)
Сетевой блок питания из-за разности давлений, которые могут возникнуть от внезапного повышения давления в ход
A
ползуна называется происходит событие.Это условие приводит к мгновенной переключателя управления потоком
стимулируется и
. U запустить элементов схемы.
.COM C O
Поэтому использование электронных карт задержать параметр регулируется в соответствии с воды, были
T A
предназначены. Параметр Р4 имеет значение.
L O LO T A .
TE P TE P
Котлы модели ntegrity и Integrity Plus / Instant выпускаются на фабике со значением 1,5 сек. Значение
параметров «15».
Для настройки в котлах Integrity model режима запоздалой работы используемой воды прослеживайте следующие
шаги:

M . U A
O O

раза.
OT A . C T A . C
O
TEPL P L

 TE
 Повернув кнопку настройки используемой воды измените значение согласно таблице ниже.
51
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Для настройки в котлах Integrity Plus / Instant режима запоздалой работы используемой воды
прослеживайте следующие шаги:
положение.

положение.
M . U A
O O


OT A C
. T A . C
O
TEPL L
TEP
температуры и выберите значение согласно таблицы.
Параметр Р4 запоздалой
работы используемой Вид светодиодного
воды экрана
Закрыто 0
O M . U A 1 сек 10
O
A. C A. C
PLOT PLOT
1,5 сек 15
TE 2 сек 20
TE
6.9. Настройка значений отключения используемой воды.
В котлах Integrity и Integrity Plus / Instant водопользование с помощью ручки на котле достигает заданной температуры
+6 ° от значения, это значение может быть установлено на постоянной набора до 63 °, как т.
Это значение может быть установлено параметром P7.
. U A
Котлы серии Integrity выходят с фабрики со значением +6° dir.Parametre değeri “0” dır.
TE P  TE P
Для настройки отключения используемой воды в котлах Integrity прослеживайте следующие шаги.
Приведите кнопку настройки используемой воды в максимальное положение, а кнопку настройки отопления в
раза.
 На светодиодном экране отопления появятся номер параметра, на светодиодном экране используемой воды


OM . U A
Повернув кнопку настройки используемой воды измените значение согласно таблице ниже.
O
A . C
OT OT A . C
TEPL TE P L
52
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Для настройки отключения используемой воды в котлах Integrity PLUS прослеживайте следующие шаги:
положение.
положение.
 Держите нажатой кноаку İnfo в течении 6 сек.
 Во время показа параметров в начале покажется номер параметра затем другие данные параметров.


OM . U A
Для настройки датчика внешнего воздуха нажимайте на кнопку İNFO пока не покажется параметр P7.
O
На экране появятся значения параметров P7. Для изменения значений поверните кнопку настройки
OT . C
температуры и выберите значение согласно таблицы.
A OT A . C
TEPL TEP L
0= значение утв +6 градусов закрытия

Параметр P7
Отключение в 1= 63 градусах
6.10. Выбор периода света на главной панеле управления:
Возможность выбора срока светения на главной панеле управления может осуществляться только в
O M . A
котлах модели Integrity Plus и Instant. Настройки при выходе из фабрики настроены как «0».
U O
A. C A. C
TEP  LOT
Для настройки времени света на главной панеле управлени;
TE PLOT
Нажмите один раз на кнопку настройки отопления и приведите уровень температуры в максимальное
положение.
положение.
 Держите нажатой кноаку İnfo в течении 6 сек.
 Во время показа параметров в начале покажется номер параметра затем другие данные параметров.
температуры и выберите значение 1. Если не нажимать ни на какою кнопку в течении 4 мин.все огни экрана
погаснут.

U A
.
.COM
T A T A .C O
TE P L O 0= Свет все время открыт
TE
1= свет погаснет если в течении 4 мин.не
будет нажата какая-либо кнопка. P LO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
53
T A . T A .
TEPLO
7. КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ РЕШЕНИЯ
T EPLO
7.1. Коды неисправности котла Integritу.
Благодаря ЖК экрану на панели пользователя, возникшие неисправности за считанные секунды предупреждают

пользователя при помощи метода кодирования. Коды неисправностей показаны ниже:
Коды неисправности
OM . U A
Низкое давление воды: Прибора дает эту ошибку когда давление воды системы отопления
O
OT A . C OT A . C
падает ниже Мин. 0,8 бар. В случае наличия утечек в системе отопления давление воды
TEPL
падает. По данной причине проверьте возможные утечки и нарушения герметичности
выключитеДАВЛЕНИЕ ВОДЫ: Если

котел, откройте наполнительный
или выше котел изобразит данную ошибку. TEP
давление воды в системе
L
системы. Проверьте давление манометра. Если давление воды низкое (ниже 1 бар),
ВОСОКОЕ отопления достигает
кран и дождитесь повышениямаксимум
давления3,5доБар
1,5
бар, наполняя воду. После завершения операции наполнения воды, обязательно закройте
Активирован
наполнительный лимит.термостат
кран. : Материнская карта дает эту ошибку когда
лимит.термостат активируется и выключает котел в целях безопасности при
достижении или превышении температуры воды подачи отопления 95°C. При появлении на
LCD экране изображения ключа, и нажатии на Reset, появится код ошибки изображенный
слева. В случае неполадки перегрева котел выключается и заново включается, после чего
обеспечивается повторная эксплуатация.
АКТИВИЗИРОВАН ПРЕСОСТАТ: При возникновении какой-либо ошибки в системе выбрасываемых
O M . U A
газов или в каком-либо из элементов пресостата прибор изображает данную ошибку. На экране
ЖЖ покажется код ошибки.
O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Ошибка NTC отопительного контура: Прибор дает эту ошибку при неполадке сенсора NTC
расположенного на трубе выхода отопления или в результате короткого замыкания.
Ошибка сенсора NTC хоз.воды: Прибор дает эту ошибку при неполадке сенсора NTC
расположенного на трубе выхода хоз.воды или в результате короткого замыкания.
Ошибка контроля горелки или отсутствие зажигания: У ошибки bc имеетсся 4 причины:

 В результате 3 зажиганий не обнаружение ионизации– bC

A
Не нахождение в необходимой форме при наличии или отсутствия пламени. То есть какая-то
. U
ошибка в оборудовании контура обнаружения пламени. –b2
.COM O
 Ошибка в контуре контроля обратного питания или газовый клапан. – b3
OT A 
T A
Измерение наличия пламени в случае если его нет (ложное пламя)– b4
O .C
TE P L TE P L
Ошибка модуляции газового крана: Котел дает эту ошибку когда катушкам газового крана
не подается достаточное количество тока и напряжения
Ошибка закрытого контакта пресостата: Эта неисправность не активна, когда переключатель

вентилятора контакты остаются закрытыми на картинке является результатом кодом ошибки появится на
светодиодном дисплее.
Замерзание: Когда NTC сенсор контура отопления определяет температуру 1°C, главный
OM U A
теплообменник фиксирует замерзание и прибор дает эту ошибку. На Жж экране покажется
.
данная неисправность..
O
A . C OT A . C
Чрезмерное наполнение отопления NTC теплом: Прибор дает эту ошибку в результате загрузки
OT
чрезмерной загрузки внезапно обнаруженной на линии передачи отопления. На экране ЖЖ покажется
TEPL P L
код ошибки.
TE
ОШИБКА НИЗКОГО ВОЛЬТАЖА: В результате падения вольтажа в главной линии идущей к
прибору на уровень 165 ± 10 V.
54
T A . T A .
TEPLO
7.2. КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ В КОТЛЕ Integrity Plus / Instant И
T EPLO
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭКРАНА ВЫШЕДШЕГО В РЕЖИМ ОШИБКИ
Когда прибор показывае код ошибки на экране в начале появляется код

ошибки как “Er” затем номер ошибки.
Для перезагрузки прибора когда он дает ошибку один раз

нажмите на кнопку “ON-OFF”.
OM . U A O
КОД ОШИБКИ
OT A . C ПОНЯТИЕ ПОЯСНЕНИЕ
OT A . C
Прибор дает эту ошибку когда давление воды системы
TEPL TEP L
отопления падает ниже Мин. 0,5 бар. В случае наличия утечек в
Ошибка низкого давления системе отопления давление воды падает. По данной причине
воды. Вначале появляется проверьте возможные утечки и нарушения герметичности
Er 07 код неисправности затем на системы. Проверьте давление манометра. Если давление воды
экране появится низкое, откройте наполнительный кран и дождитесь
существующее давление. повышения давления до 1,5 бар, наполняя воду.
Если давление воды в системе отопления достигает максимум

Ошибка высокого давления
Er 17 3,5 Бар или выше котел изобразит данную ошибку.
воды
Прибор дает эту ошибку когда лимит.термостат
O M . U A активируется и выключает котел в целях безопасности при

достижении или превышении температуры воды подачи
O
отопления 95°C. При появлении на LCD экране изображения
Er 08
A. C Активен термостат лимит
A. C
ключа, и нажатии на Reset, появится код ошибки изображенный
LOT PLOT
слева. В случае неполадки перегрева котел выключается и
TEP
заново включается, после чего обеспечивается повторная
Er 04 Активен пресостат
эксплуатация.
При возникновении TEкакой-либо ошибки
пресостата прибор изображает данную ошибку.

в
выбрасываемых газов или в каком-либо из элементов
системе
Прибор дает эту ошибку при неполадке сенсора NTC

Er 10 Ошибка NTC в отоплении расположенного на трубе выхода отопления или в результате
короткого замыкания.
Прибор дает эту ошибку при неполадке сенсора NTC

Ошибка NTC в
Er 09 расположенного на трубе выхода хоз.воды или в результате
используемой воде
короткого замыкания.
. U A
.COM C O
Ошибка модуляции газового Котел дает эту ошибку когда катушкам газового крана не
L O A
Er 13
T
крана
T A .
подается достаточное количество тока и напряжения
LO
TE P Er 05
Закрыт контакт пресостата-
ошибка нерешимости TE P
Эта неисправность образуется в результате нахождения в
закрытом состоянии контакта пресостата когда вентилятор не
находится в активном состоянии.
Когда NTC сенсор контура отопления определяет температуру
1°C, главный теплообменник фиксирует замерзание и прибор
Er 14 Ошибка замерзания
дает эту ошибку.
Чрезмерное наполнение Прибор дает эту ошибку в результате загрузки чрезмерной

Er 06
отопления NTC теплом: загрузки внезапно обнаруженной на линии передачи отопления.
Er 12
OM U
ВОЛЬТАЖА
A
ОШИБКА НИЗКОГО
.
В результате падения Вольтажа в главной линии идущей к
прибору на уровень 165 ± 10 V.
O
OT A . C OT A . C
TEPL L
Прибор дает эту ошибку если прибор не обнаруживает пламя или
Er 11 Ошибка ионизации
TE P
если при 3 попытках азажишания пламя не происходит.
55
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Не нахождение в необходимой форме при наличии или
отсутствия пламени. То есть какая-то ошибка в
оборудовании контура обнаружения пламени. –b2
Er 01 Ошибка в газовом клапане
 Ошибка в контуре контроля обратного питания или
Er 02 или в контуре обратного
газовый клапан.– b3
Er 03 питания.
 Измерение наличия пламени в случае если его нет
(ложное пламя)– b4
Появление потока При проблеме в электроде воспламенения прибор покажет эту

Er 15
. U A
обнаружения ионизации
OM
проблему.
O
OT A . C OT A . C
TEPL L
В котлах марки Integrity Plus / Instant есть меню показывающее 15 прошлых неисправностей. Засчет этого меню
TEP
можно просмотреть последние неисправности котла.
Для входа в меню прошлых ошибок прослеживайте следующие шаги.
 Нажмите на изображение настроек отполения и поверните кнопку настройки температуры налево до

значения минимума. На экране появится изображение “- -“.
 Нажмите на изображение настройки используемой воды и поверните кнопку настройки температуры налево
до значения минимума.
 Нажмите и держите нажатой кнопку İNFO в течении 6 сек.
 Кнопка İNFO начнет мигать.
 На экране появится номер очереди кода неисправности а затем код ошибки.


O M . U A
Для просмотра других кодов неисправностей нажмите на кнопку.
Для выхода из этого меню нажмите на кнопку İNFO и держите нажатой в течении 6 сек.
O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P TE P
OM . U A O
OT A . C
Номер очереди кода ошибки Er
01……Er 15
Код ошибки
OT A . C
TEPL TE P L
56
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Если пояснить вышепоказанное прибор показал самую последнюю ошибку Er 05. И сохранил в памяти под номером
очереди Er 01. При повтороном показе той же ошибки в номере очереди показан тот же код ошибки Er 02.
7.3. Диаграммы ошибок
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL Ошибка низкого
DÜŞÜK давления
SU
BASINCI
воды
HATASI
Ошибка
TEP
катушки
MODÜLASYON
BOBİNİ HATASI
модуляции
L
Er 07 Er 13
O M . U A O
A. C A. C
Данная неполадка возникает если
LOT PLOT
Откройте водные Modülasyon bağlantı
Su vanalarını açınız хоть одна розетка
soketlerinden соединения
en az biri veya
TEP
краны
TE
ikisi çıkıksa
модуляции veyaили
выпадает soket
если есть
temassızlığı
отсутствие var ise bu arıza
контактарозетки.
oluşur. Modülasyon akımınını
Измерьте
ölçün. ток модуляции.
20-160 Должен
mA olmalıdır.
Откройте
Doldurma musluğunu быть 20-160 мА.
наполнительный кран
açarak tesisata ve
kombiye su doldurunuz.
и наберите воду в
котел
Проверьте соединения катушки
Modülasyon bobin bağlantılarını
Проверьте давление модуляции
kontrol edin.
Manometre basıncını
манометра.
kontrol edin.До достижения
Basınç 1,5
давления 1,5 kadar
bar olana бар, su
ekleyin.
добавляйте воду.
. U A
.COM O
Sorun devam
Проблема
OT A
Проблема
Sorun devam нетHayır
КодKombi
ошибкиhataстирается
экрана иsilinir
ekrandan
kodu
продолжает
с
ve normalсвое
Hayır
нет
O T A .C
ediyor mu?
продолжается?
Да
Evet
TE P L продолжается?
ediyor mu?
даEvet
нет
Hayır
çalışma konumuna
стандартное
devam eder
функционирование.
КодKombi
ошибки
TE
hataстирается
с экрана silinir
ekrandan
kodu
и продолжает
ve normal
P L Проверьте
Anakart bağlantı
соединительные
kablolarını kontrol
çalışma
свое konumuna
стандартное кабели материнской
edin
devam eder
функционирование. карты.
Проверьте систему на Проблема

Tesisatta kaçak olup Sorun devam
наличие утечек.
olmadığını kontrol edin продолжается?
ediyor mu? да
Evet
Sorun devam
Проблема
нет
Hayır
ediyor mu?
A
Замените
. U
Проверьте кабели и Basınç sivicini Замените газовый
Basınç sivici kablolarını
M
переключатель Gaz valfini değiştirin Evet
değiştirin
O O
разъем
ve soketini kontrol edin. кран да
C C
давления.
переключателя
давления.
OT A . OT A .
TEPL TE P L
57
T A . T A .
TEPLO T EPLO
ОШИБКА
ОШИБКА КОНТАКТА КОНТАКТА
PROSESTAT PROSESTAT
ПРЕСОСТАТА (ПРИ ПРЕСОСТАТА
HATASI
KONTAK HATASI
(KONTAK KAPALI
ВЫКЛЮЧЕННОМ (ВЫХОД(ATIK GAZ
KONUMDA) ÇIKIŞI )
КОНТАКТЕ) ОТРАБОТ.ГАЗА)
OM . U AEr 04Er 05
O
OT A . C OT A . C
TEP L TEP L
Проверьте шланг сифона. Bacayı kontrol edin. Atık
Проверьте дымоход. Если
gaz çıkışı tarafında
ЕслиSifon
естьhortumu
влагаkontrol
edin. Yoğuşma sıvısı yabancıгаза
на выходе cisimесть
veya
конденсата или капли,
veya damlacıklar var tıkanıklık var ise giderin.
ise temizleyin. посторонние предметы
очистите.
или закупоренность,
освободите ход.
Проблема Fanın düzgün çalışıp
Sorun devam
Hayır çalışmadığını kontrol edin.
ediyor mu? нет
да
Evet
A
Проблема
. U
Sorun devam
Hayır
нет продолжается?
M
Fan venturi ucunu ediyor mu?
Проверьте наконечник
O O
kontrol edin.
. C
Yoğuşma var ise Если
вентури вентилятора.
A A. C
LOT PLOT
temizleyin.
есть влага, очистите. Код ошибки стирается да
Evet
TEP
с экрана и продолжает
TE
Sifon hortumu kontrol
свое стандартное
Kombi hata kodu Проверьте шланг сифона.
edin. Delik veya
Проблема
Sorun devam ekrandan silinir ve normal
Код ошибки deformasyon var ise
Hayır
нет функционирование. Если değiştirin.
есть отверстие или
ediyor mu? çalışma konumuna стирается с
devam eder деформация, замените.
экрана и
продолжает свое
да
Evet Kombi hata kodu
стандартное Проблема
ekrandan silinir ve normal нет
Hayır Sorun devam
çalışma konumuna
функционирован ediyor mu?
Prosestat
Проверьте контактkontağını
пресостата devam eder
manuel olarak sifon ие.
вручную сhortum
потянув
yardımıшланг
ile
сифона çekerek
и подув. ve üfleyerek
kontrol edin да
Evet
нет
Hayır
Проблема
Sorun devam
Prosestat kablo
Проверьте кабельные
A
bağlantılarını ve soketini
U
ediyor mu?
.
Проблема kontrol edin. и разъем.
соединения
.COM
Sorun devam
Hayır
O
ediyor mu? нет Hayır
C
нет да
.
Evet
P L OT A Evet
да Prosestat kontağını manuel
Проверьте контакт пресостата
olarak sifon hortum yardımı
P LO T A
TE TE
вручнуюileс çekerek
потянув ve üfleyerek
шланг сифона
Замените пресостат
Presostatı değiştirin kontrol edin
и подув.
Проблема Замените
Sorun devam
ediyor mu? да
Evet Presostatı değiştirin
пресостат
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
58
T A . T A .
TEPLO ОШИБКА ПЕРЕГРЕВА
T EPLO
ПЕРЕГРЕВ. ОШИБКА
AŞIRI ISINMA
СЕНСОРА NTC АКТИВИЗАЦИИ
KALORİFER LİMİT
КОНТУРА
NTC AŞIRI ЛИМИТ.ТЕРМОСТАТА
TERMOSTAT
ISINMA HATASI
ОТОПЛЕНИЯ. DEVREDE
HATASI
Er 06 A Er 08
COM . U C O
OT A . OT A .
TEPLПроверьте
или не
насос. Если
Pompayı
работает,
Sıkışıklık
онedin.
kontrol забит
veyaустраните
çalışma yok
TEP L
ПроверьтеKalorifer gidiş NTC
NTC сенсор sensörü
подачи
kontrol edin. Yerinden
ise arızayı giderin.
неполадку. отопления.çıkmış
Если он вышел из своего
ise tekrar yerine
места, установите заново.
montajlayın.
Проверьте циркуляцию. Проверьте работает

Sirkülasyonu kontrol edin.
Проблема ли насос. Pompa çalışıyormu kontrol
Sorun devam edin.
ediyor mu?
O M . U A Hayır
нет
O
A. C да
Evet
A. C
LOT PLOT
Проблема
Sorun devam
Hayır
нет ediyor mu?
TEP НасосPompa
не осуществляет
циркуляцию.
sirkülasyon
yapmıyor ise değiştirin.
Замените.
TE Pompa
Насос
да
Evet
sirkülasyon
не осуществляет
yapmıyor ise değiştirin.
циркуляцию. Замените.
Проверьте систему. Если

Tesisatı kontrol edin.
краны радиаторов
Peteklerin закрыты,
vanaları kapalı ise
sirkülasyonu
откройте sağlayacak
для обеспечения Проблема
Sorun devam
kadar petekleri devreye alın.
циркуляции. ediyor mu?
Hayır
нет
. U A да
.COM
Evet
T A Проблема
A .C O
Kombiмонотермический
T
Если котел monotermik ise üç
TE P L O Sorun devam
ediyor mu? Hayır
нет
TE P LO yollu vanayı kontrol edin.

проверьте 3 ходовой кран. Если
Çalışmıyor ise değiştirin.
не работает, замените.
да Код ошибки стирается

Evet Kombi hata koduс
ekrandan silinir ve normal
Проблема
Sorun devam
экрана и продолжает свое нет
Hayır
Код ошибки çalışma konumuna продолжается?
ediyor mu?
Kombi стирается
hata kodu с стандартное
devam eder
Замените NTCdeğiştirin
NTC sensörü сенсор экрана и продолжает
ekrandan silinir ve normal функционирование.
çalışma konumuna
devam eder
функционирование. да
Evet
NTC sağlamlığını kontrol

Проверьте исправность NTC
edin. Arızalı ise değiştirin.
сенсора. Если неисправен –
нет
Hayır
A
замените.
M . U Проблема
.CO O
Замените
Limit termostatı Limit Проверьте
termostat bağlantılarını
соединения
C
Sorun devam
.
Evet продолжается?
A A
лимит.термостат
değiştirin да ediyor mu? kontrol edin.
лимит.термостата.
O T OT
TEPL TE P L
59
T A . T A .
TEPLO T EPLO
ОШИБКА СЕНСОРА NTC ОШИБКА СЕНСОРА NTC
KULLANIM
KALORİFER
ОТОПИТЕЛЬНОГО ХОЗ.ВОДЫSUYU NTC
NTC HATASI
КОТНТУРА HATASI
Er 10 M . U A Er 09
OT A .CO OT A . C O
TE PL TEP L
Проверьте соединения
кабелей
NTCсенсора NTC.
kablolarını ve При NTC kablolarını
кабелей сенсораveNTC.
bağlantısını
При
bağlantısını kontrol edin.или
коротком замыкании Kısa kontrol edin. Kısa devre veya
devre veya soketlerde bağlantı коротком замыкании или
soketlerde bağlantı hatası var
ошибке соединения
hatası var ise düzeltin. ise düzeltin.
ошибке соединения
исправьте.
исправьте.
Код ошибки
стирается с экрана и
Kombi hata kodu Kombi hata kodu
A
Проблема продолжает свое Код ошибки Проблема
U
Sorun devam ediyor ekrandan silinir ve normal ekrandan silinir ve normal Sorun devam ediyor
.
Hayır
нет
стандартное стирается с экрана и
да
Evet продолжается?
çalışma konumuna çalışma konumuna
M
mu?
продолжается? mu?
A. C O devam eder
функционирование. devam eder
продолжает
стандартное
свое
A. CO
LOT PLOT
да нет
Evet функционирование. Hayır
TEP ПроверьтеNTC
значения
sensörün
таблице.tablodan
NTC сенсора по
değerlerini
kontrol edin.
При неполадке Arızalı
замените.
ise değiştirin.
TE Проверьте значения
NTC sensörün
tablodan
таблице. Приkontrol
NTC сенсора по
değerlerini
edin. Arızalı
неполадке
ise değiştirin.
замените.
NTC СЕНСОРЫ
NTC SENSÖRLER
CH NTC: РОЗЕТКА А1 НАКОНЕЧНИКИ №1-2
CH NTC:
DHW NTC: A1 SOKETİ
РОЗЕТКА 1-2 NOLU UÇLAR
А2 НАКОНЕЧНИКИ №1-2
DHW NTC: A2 SOKETİ 1-2 NOLU UÇLAR
SICAKLIK °C
температура DİRİENÇ KΩ
сопротивление
5 20
. U A10 15
.COM O
15 13
OT A 20 10,3
O T A .C
L L
25 10
TE P 35
40
45
6,3
5,2
4,3 TE P
50 3,2
55 3
60 2,6
65 2,1
70 1,7
75 1,4
80 1,2
85 1,1
OM . U A 90 1
O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
60
T A . T A .
TEPLO T EPLO
НЕТATEŞLEME
ЗАЖИГАНИЯ ЗАМЕРЗАНИЕ
ИЛИOLUŞMADI
ОШИБКА
VEYA DONMA
ИОНИЗАЦИИ
İYONİZASYON
HATASI
A Er 14
COM . U
Er 11
C O
OT A . OT A .
TEPL Проверьте вход в прибор и
клапаны. После обеспечения
Cihaza
входа
включите
girişini
газа, ve vanalarını
выключите и
edin. Gaz girişi
kontrolкотел.
sağlandığında kombiyi resetleyin.
ВNormal
обычных
TEP L
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕBU BİR UYARIDIR!
условиях,
şartlarda,
дажеkullanılmıyorken
kombi
donma
при неиспользовании
дляkorumasının
активности защиты
aktif
котла elektrik
dahi kombinin
olabilmesi
электричество
отiçin,
замерзания,
и газ должны
ve gaz hattının
Проверьте электрод быть
açık включеныи
olması ve kombininкотел должен
arızaya бытьolması
geçmemiş исправным.
gerekir.ВBu
такой
зажигания и соединения ситуации,
durumda kombinin
когда kalorifer
NTC датчикNTC контура
sensörü 5отопления
derecenin altında
котла
Задевает ли электрод Ateşleme
кабеля. Приelektrodu
ошибке ve bir değer okuduğunda
считывает температуру donma koruması
ниже devreyeзащита
5 градусов, girer ve от
Elektrod
поверхность kablosunun bağlantılarını kontrol sıcaklık 15 dereceye çıkana kadarиcihazı çalıştırır. Dolayısı ile
brülör yüzeyine Hayır
нет замените и включите замерзания активизируется до достижения температуры 15
горелки?çakıyor mu? edin. Hatalı ise değiştirin ve bu hata kodu ile karşılaşılmaz.
заново котел.
kombiyi resetleyin. градусов включит прибор. Таким образом, данный код ошибки не
Ekranda anahtar sembolü görünüyorken Reset e
да встречается.
basıldığında Когда
ekranda Frна экранеise,
görünür появляется
cihaz uzun знак
süre ключа,
donma и при
Evet
нажатии на Reset
koruması aktif появляется
olmadan Fr, значит,
kapalı kalmış, bu süredeчтоsıcaklığı
прибор долгое
да Elektrod düşmüş
время былve вdonma tehlikesiyle
выключенном karşı karşıya
состоянии demektir.
и защита отBuзамерзания
Пламя Задевает ли
A
Alev oluştu mu? Evet brülör yüzeyine durumda
была yapılacakвen
неактивна, doğru
этот hareket,
период kombiye müdahale
температура упала и возникла
U
появилось? электрод
. C O M . нет
Hayır
çakıyor mu?
поверхность
горелки?
etmeden tesisat suyunun 5 dereceye çıkmasını sağlamaktır.
опасность замерзания.в данной ситуации самым правильным
. CO
Hava ısınıyor ise bu kendiliğinden olacaktır. Fakat hava ve
действием будет не предпринимать никаких действий в котле,
kombi soğumaya devam ediyor ise, NTC sensör 5 dereceyi
LOT A
Ateşleme
Проверьте электрод elektrotunu,
зажигания, катушку
а обеспечить
градусов. По достижению
ısıtılması gerekir.
PLOT A
повышение температуры воды в системе до 5
okuyana kadar pompanın ve tesisat borularının haricen
5 dereceyeнеобходимой температуры
ulaşıldığında kombi devreye 5 градусов
TEP
modülasyon bobinini, kablo ve котелsıcaklık
включится и будет
olanaпродолжать
kadar kombiyiработу до достижения
TE
модуляции, кабель и разъемы. Устраните
soketleri kontrol edin. нет
Hayır girerek 15 derece çalıştıracak ve
отсутствие контакта. 15 градусов,donma что исключит риск edecektir.
riskini bertaraf замерзания.
Temassızlıkları giderin.
Так sensörü
NTC как включение
kandırmakкотла путем
yolu ile cihazıобмана NTC pompanın
çalıştırmak, сенсора может
привести
yanmasına, к сгоранию насоса, взрыву
eşanjörün patlamasına sebepтеплообменника,
olabileceği için НИ В
КОЕМ СЛУЧАЕKESİNLİKLE
НЕ ДЕЛАТЬ ЭТОГО!!
YAPILMAMALIDIR.
Проблема исчезла?
Sorun devam ediyor Заменит ематеринскую карту
Ana kartı değiştirin.
mu?
да
Evet
SeleHayırсолен.клапаны,
Проверьте idleri kontrol edin,если
çalışmıyorsa
не работают, gaz valfini
замените газовый
değiştirin.
кран.
. U A
.COM O
Sorun
C
Проблема исчезла?
L OT A
devam ediyor
mu?
LO T A .
P P
да
TE TE
Hayır
нет Evet
Gaz valfi üzerinden ateşleme

Повысьте давление зажигания
(minimum) basıncı arttırın ve
(минимальное) газовым
tekrar deneyin.
краном и попробуйте заново.
нет
Hayır
Проблема
Sorun devam
исчезла? Hayır
нет
ediyor mu?
да
Evet
A
Kombi hata kodu
Код ошибкиsilinirстирается
ve Hayır с
. U
ekrandan
M
rmal çalışma
экрана konumuna
и продолжает
. CO
devam eder
A A . C O
OT T
функционирование
TEPL TE P L O
61
T A . T A .
TEPLO
8.АЛГОРИТМ РАБОТЫ КОТЛА
8.1. Алгоритм работы котла Integrity
T EPLO Котел в летнем режиме. Загорится
индикатор хоз. Вода и в настройках
на LEDyaz
Kombi экране появится знак
konumunda
Перед тем как включить котел Kullanım suyu ledi yanar
температуры воды.veРежим -
Kombi çalışmadan önce anakart ayar düğmesi üzerindeki
Включите проверьте на исправность
su basıncını, tüm sensörleri–ve Kombi
Котел наkışзимнем режиме?
Температура
Kullanım suyu ayar
трехходовой кран с мотром,
LED ekranda sıcaklık
Kombinin güç материнскую
bağlantılarıкарту,
kontrol давление
eder. Eğer su konumunda mı? хозя. Воды değeri gözükür..вода.
хозяйственная
düğmesi 35-57
котелkablosunu
в takın prize basıncı düşükse LP, su basıncı
воды, сенсоры и все
yüksekse HP hatasını verir. Her
Температура ayar düğmesi
(kaloriferотопления
arasında
Hayır
нет arasında
примерноbir yerde
35-37mi?
3 yollu vana motoru
“kullanım suyu”
соединения. Если давление примерно35-8535-38 градусов? да
Evet
şey normal ise ekranda su basınç konumundadır.
розетку değeri görünür.
bir yerde mi?) градусов
ниже LP, если давление
высокое то на экране появится
ошибка HP.
Evet
A
Настройки нет
U
Котел в зимнем режиме. Hayır
.
Kalorifer ayar ve
отопления и
M
kullanım suyu ayar
Загорится индикатор отпления
O O
Kombi kış konumunda düğmelerinin
хоз. водыikiside
в
. C . C
и на экране
.KaloriferLED
ledi появится знак
yanar ve ayar “OFF” konumundaı
A A
düğmesi воды.
üzerindeki LED режиме OFF.
OT T
температуры
O
ekranda sıcaklık değeri
TEPL L
gözükür.
TEP
Kombi kullanım
Ожидание
Котел в режиме suyu talebi için
ожидания
Kombi stand-by.
stand-by (bekleme)
спроса на хоз.
beklemede
Кран с горячей водой
konumunda. Donma
Активизирован режим воду открыт? (датчик расхода
koruması aktiftir. Sıcak su musluğu
защиты от замерзания карты 2,5 л/мин.
açıldı mı? Есть ли
(Akış sensörü karta
Hayır
нет 2,5 lt/dak.
сигнал Su debisi üzerinde
о поступлении
bir sinyal gönderiyor mu?)
воды?)
нет
Hayır
Является ли даEvet
текущая
kombi
Если, kalorifer NTC sensörü
сенсор Talep edilen sıcaklık
Hayır
нет
температура
veya oda termostatı üzerinden mevcut sıcaklığın
отопительного котла NTC
okuduğu değerle заявленной вами?
üzerinde mi? Является ли текущая
или( oкомната
anki mevcut kalorifer gidiş
термостат в Talep edilen
A
sıcaklık değeri) ayar düğmesi sıcaklık mevcut
. U
нужной вам температуре sıcaklığın üzerinde
üzerinden ayarlanan (talep
M
заявленной вами?
то остальные текущие
edilen) değeri karşılaştırır. mi?
.
настройки будут
T A CO
да
Evet
A. CO
PLOT
автоматически налажены.
PLO
Evet
да
TE TE
Работает насос
Pompa çalışır
Pompa çalışır
Устройство будет
Трехходовой клапан двигателя
3 yollu vana motorlu остановлен. Обогреватель
питается от основного
enerjilenerek ana eşanjörden AS выдаст ошибку на экране Перед тем как включит плату
gelen и
tesisat suyunu tesisata Kart fanı çalıştırmadan
yönlendirir.
(для уточнения
Cihaz кода
durur. Kombi ASошибки
hata вентилятора, необходимо
önce presostat
устанавливает водоснабжение kodu verir. (Arıza kodları ve kontağının konumunu
обратитесь к проверить настройки контакта
çözümü için ilgili bölüme kontrol eder.
Устройство будет остановлен. соответсвующему
bakınız.) параграфу прессостата.
Обогреватель AS выдаст ошибку в инструкции)
на экране (дляdurur.
Cihaz уточнения
Kombi AS кода
hata
kodu verir. Перед темçalıştırmadan
Kart fanı как включитönceплату
ошибки обратитесь к
(Arıza kodları ve çözümü için presostat kontağının
соответсвующему параграфу вентилятора, необходимо Прессостат
ilgili bölüme bakınız) в konumunu kontrol eder. Hayır Presostat kontağı
нет
A
инструкции) проверить настройки контакта включен?
açık mı?
. U
прессостата.
.COM C O
L OT A остановлено. Обогреватель
AF выдаст ошибку на экране
LO T A .да
Evet
P P
Hayır
нет Prosestat kontağıı
Прессостат
TE TE
açık mı? (для
Cihazуточнения
durur. Kombi кода ошибки
AF hata Fanвентилятор
Работает çalışır
включен? (Arıza kodları
обратитесь
kodu verir. к ve
çözümü için ilgili bölüme
соответсвующему параграфу
bakınız.)
да
Evet в инструкции)
Устройство будет остановлено.
Обогреватель AF выдаст
Cihaz durur. Kombi AF hata
kodu verir. (Arıza kodları ve Через некоторое
Fan
время
ошибку на экране (для Fan çalışır
çözümü için ilgili bölüme Работает вентилятор после включения
çalıştıktan bir süre
уточненияbakınız.)
кода ошибки Hayır
нет sonra prosestat
вентилятора произошло
обратитесь к соответсвующему kontağı
отключение
kapandı mı?прессотата?
параграфу в инструкции)
Электромагниты Электромагниты газового
Через некоторое
газового крана под крана под напряжением
Hayır Fan
время после
нет çalıştıktan bir süre
Gaz valfi selonoidleri
откроют вход
Gaz valfi газа. В
selonoidleri
напряжением
enerjilenerek gaz
включения
sonra prosestat Evet
да enerjilenerek gaz geçişini Evet
да
geçişini
откроют açar.вход
Brülöre
газа. В горелку поступит газ.
kontağı
вентилятора açar. Brülöre gaz girer.
gaz girer.
A
kapandı mı? горелку поступит газ.
U
произошло
. COM .
прессотата?
. C O
OT A OT A
TEPL TE P L
62
T A . T A .
T EPLO T EPLO
За счет
Elektrot, 8 Втyüzeyinde
brülör карты электрода
oluşan gazı Elektrot
За счетbrülör
8 Втyüzeyinde oluşan gazı
карты электрода
ateşlemek için karttanвоспламенение
aldığı yüksek voltaj ateşlemek için karttan aldığı yüksek
образовывается образовывается воспламенение
sayesinde 8 sn süresince kıvılcım oluşturur voltaj sayesinde 8 sn süresince kıvılcım
газа в горелки.
(ateşleme denemesiЭлектрод также
yapar). Elektrot aynı газа в горелки.
oluşturur (ateşlemeЭлектрод также
denemesi yapar).
zamanda
служитiyonizasyon
в качествеeletrotu görevide
электрода Elektrot
служитaynı zamanda электрода
в качестве iyonizasyon
görmektedir. eletrotu görevide görmektedir.
ионизации ионизации
Обнаружил ли
электрод
Elektrot
A
Обнаружил ли 8 sn içinde
образование
. U
электрод alev oluşumunu
пламени в
M
Elektrot 8 sn içinde algıladı mı?
O O
образование Hayır течение 8 сек.
alev oluşumunu нет
да Evet
OT A . C
пламени в течение
algıladı
8 сек?
mı?
OT
Hayır
нет
A . C
TEPL L
Evet
да
TEP
Обогреватель
Kombi belirliсsüre
определенными
aralıklarla 3 kez Обогреватель с
daha ateşleme
перерывами ещеdenemesi yapar.
3 раза будет Kombi belirli süre
Bu süre boyunca fan çalışır. определенными перерывами
aralıklarla 3 kez daha
проитзводить пробу зажигания. В это
ateşleme
еще 3 раза будетdenemesi
проитзводить
время будет работать вентилятор. yapar.Bu süre boyunca
пробу зажигания. В это время
fan çalışır.
будет работать вентилятор.
Elektrotли
Обнаружил alev
электрод
да Evet oluşumunu
образование пламени?
algıladı mı?
Обнаружил
Elektrot ли
alevэлектрод
oluşumunu algıladı
образование пламени?
да
Evet
mı?
Отопительная вода начинает нет
Hayır
согреваться. Считав заданные
A
Kalorifer suyu модуляции
ana eşanjörde
Хоз. Вода начинает согреваться. Считав
показателя с карты,
U
Устройство будет остановлен.
.
Cihaz durur. Kombi bC hata Hayır
нет
ısınmaya başlar. Kart, kalorifer расход suyu
Kullanım водыplakalı
с карты и заданную
eşanjörde
M
тока катушки газового клапана в kodu verir. (ArızaBC
Обогреватель kodları
выдастve
O O
NTC sensörü üzerinden aldığı bilgi çözümü için ilgili bölüme ısınmaya başlar.Kart,
температуру akış
воды, модуляции тока
C C
соответствии
ve talepс edilen
увеличением илиgaz
. .
sıcaklığa göre ошибку bakınız.)
на экране (для sensörü üzerinden aldığı debi
A A
valfinin modülasyon bobinlerine Устройство будет катушки
bilgisiгазового клапана
ve talep edilen в соответствии с
sıcaklığa
уменьшением расхода воды
LOT PLOT
уточнения кода ошибки
giden akımı arttırarak veya остановлен. Обогреватель göre gaz valfinin
увеличением modülasyon
или уменьшением расхода
определятazaltarak
резервуар. Тем самым,
kapasiteyi ayarlar. обратитесь к Cihaz durur. Kombi bC hata bobinlerine giden akımı arttırarak
TEP
Böylece brülörпламени
yüzeyindeki
BC выдаст
kodu ошибку
verir. (Arıza на экране
kodları ve воды определят резервуар. Тем самым,
на alev
TE
регулируя размер соответсвующему параграфу çözümü için ilgili bölüme
veya azaltarak kapasiteyi ayarlar.
boyunu ayarlayarak modülasyonu (для уточнения кода ошибки Böyleceразмер
регулируя brülör yüzeyindeki
пламени на alev
поверхности
поверхности горелки, выполняет
gerçekleştirir. в инструкции) bakınız.) boyunu ayarlayarak modülasyonu
обратитесь к горелки, выполняет модуляцию.
модуляцию. gerçekleştirir.
соответсвующему параграфу
да
Evet Hayır
нет в инструкции)
Котел в
ВBu
это время,
esnada
Продолжается ли
летнем
Kombi yaz Sıcak su akışı devam
открыт
sıcak su ли кран с
musluğu
konumunda mı?
Hayır
нет расход воды?
ediyor mu?
açıldı mı? режиме?
горячей водой?
Hayır
нет
Hayır да
Evet да
Evet
нет
A
Evet
да
U
Повывсилась ли
Su sıcaklığı
ayarlanan değerin
belli воды выше
bir miktar üzerine
.COM
Ekranda
.
На табло musluk simgesi
ve kullanım suyu sıcaklık
высветится занчок
değeri gözükür
Gaz valfi gazı keser.
В газовую трубу
Pompa ve fan bir süre
перестанет çalıştıktan
daha поступатьsonra
газ.
.C O
A A
çıktı mı? крана и
T T
заданной? durur.
Через некоторое время Повывсилась ли
O O
температура воды
L L
Su sıcaklığı ayarlanan
остановится работа насоса
P P
değerin belli bir miktar
TE TE
и вентилятора. воды выше
üzerine çıktı mı?
даEvet заданной?
Трехходовой
3 yollu vanaклапан
motoruдвигателя
enerjilenerek kullanım suyu
питается от основного
konumuna geçer ve ana
eşanjörden gelen tesisat и Kombi ayarlanan
Если температура sıcaklık değerinin
воды повыселеась Evet
да
suyunu plakalı водоснабжение
устанавливает eşanjöre +5 derece üzerine çıktığında gaz
yönlendirir. больше чем на 5enerjisi
valfinin градуса заданной,
kesilir, то в
yanma durur.
Если Kombi ayarlanan
температура sıcaklık
воды değerinin +4
повыселеась Fan bir
газовой трубе süre daha çalıştıktan sonra
отключится
derece üzerine çıktığında gaz valfinin durur. Pompa çalışmaya devam
большеenerjisi
чем наkesilir,
4 градуса
yanmaзаданной,
durur. Fan то
bir в
электричество и пламя погаснет. Через
eder. Sıcaklık ayarlanan değerin +4
süre daha
газовой трубе çalıştıktan
отключится sonra durur. и
электричество некоторое время
derece отключится
üzerine geldiğinde ise kombi
Pompa çalışmaya devam eder. tekrar
вентилятор. yukaraı
Насос da bahsedilen
будет продолжать döngü
пламя погаснет. Через некоторое
Sıcaklık ayarlanan время
değerin -3 derece çerçevesinde yanma işlemine devam
Котел абсолютно также работает и
üzerineвентилятор.
отключится geldiğinde iseНасос
kombiбудет
tekrar работать. Котел продолжит eder. свое работу
yukaraı da bahsedilen döngü
в Kombi
летнем yazрежиме,
konumundaеслиanlatıldığı
котел в
продолжать работать. Котел продолжит şekilde çalışır. Sıcak su musluğu в обычном режиме при условии
çerçevesinde yanma işlemine devam зимнем режиме, то закрыв кран с
свое работу в обычномeder. режиме при условии kapatıldığında kombi eğer kış понижении температура мин. на 4
горячей
konumundaводой, он будет
ise burada работать в
bahsedilen
A
понижении температура мин. на 3 градуса. градуса.
U
döngüиşeklinde çalışmasına
.
нужном обычном цикле.
M
devam eder.
A . CO A . C O
TEPL OT TE P L OT
63
T A . T A .
TEPLO 8.2. Работа котла Integrity Plus / Instant T EPLO
Перед тем как включить котел Котел будет
проверьте на исправность
Kombi çalışmadan –
önce anakart Установлена ли работать
Kombi programпо
Включите котел su basıncını, tüm
материнскую карту,sensörleri
давление ve Program saati bir
рабочая
Kombinin güç bağlantıları kontrol eder. Eğer su Рабочая пограмма Hayır çalışmaya да
Evet
saatinde ayarlanan
установленной
Program saati нет
вkablosunu
розетку prize воды, сенсоры и все соединения. programlanmış mı?
çalışma saatlerine
basıncı düşükse Er 07, su basıncı manuelрежиме?
в ручном çalışma программа? программе
göre çalışır.
takın yüksekse
Если давление Er низкое
17 hatasını verir.
ER 07, если konumunda mı?
Her şey normal ise ekranda su
давление высокое, то на экране
basınç değeri görünür.
появится ошибка ER 17. Если все в нет
komçalışma algoritması
порядке то на экране высветится да
Hayır
Evet Котел в режиме
давление воды.
A
Kombi stand-by
ожидания (bekleme)
stand-by. нет
Котел в зимнем режиме. Hayır
. U
Kombi kış konumunda. Donma
Активизирован режим
M
Значок отопление
konumunda.Kalorifer koruması aktiftir.
.CO O
защиты от замерзания Установлены ли
C
simgesi yanıp sönmeye
.
загорелся. Kullanım suyu ayar
A A
başlar. Котел в зимнем настройки
düğmesindenхоз. воды?
T T
Hayır ısı talebi
нет
O O
режиме? Установлена var mı?
PL L
Kombi
TEP
да
TE
лиkışтемпература
konumunda mı?
Evet Kalorifer sıcaklık talebi var
отопления? mı?
Evet
да
Котел в зимнем режиме.

Kombi kullanım
В ожидании настройки Kombi yaz konumunda
Загорится
Kullanımзначок хоз.воды. .
suyusimgesi
для suyu talebi için
хоз. воды
beklemede yanıp- sönmeye
Режим başlar.
трехходовой кран с
3 yollu
мотром, vana motoru
хозяйственная
“kullanım suyu”
вода. konumundadır.
Hayır
нет
Соответсвует ли
Если,Kombi
сенсорkalorifer NTC sensörü
отопительного Talep edilen sıcaklık
veya oda termostatı üzerinden температура
mevcut sıcaklığın
котла NTC okuduğu
или комната
değerle Hayır
A
заданной вами?
üzerinde mi? нет
. U
( o anki
термостат в mevcut
нужнойkalorifer
вам gidiş
M
sıcaklık değeri)
температуре ayar düğmesi
то остальные
текущие
. C
настройки будут
O
üzerinden ayarlanan (talep
edilen) değeri karşılaştırır.
A да
Открыт ли кран с
A. CO
LOT PLOT
автоматически налажены. Sıcak
горячей su musluğu
водой? (датчик
Evet açıldı mı? карты
расхода (Akış sensörü karta
2,5 л/мин. да
TEP
2,5 lt/dak. Su debisi üzerinde Evet
TE
Есть ли сигнал о
bir sinyal gönderiyor mu?)
поступлении воды?)
Pompa çalışır
Соответсвует
Talep edilen ли
sıcaklık mevcut
да
Evet температура
sıcaklığın üzerinde
Трехходовой клапан двигателя заданной
mi? вами?
3 yollu vana motorlu Работате насос
питаетсяana
от основного Pompa çalışır
enerjilenerek eşanjörden
gelen tesisat и
suyunu tesisata
yönlendirir.
устанавливает водоснабжение
остановлен. Перед тем как включит
Обогреватель Er 05 Kart fanı çalıştırmadan
плату
önceвентилятора,
presostat
выдаст ошибку на необходимо проверить
kontağının konumunu
Cihaz durur. Kombi Er 05 hata
экранеkodu(дляverir.
уточнения
A
Перед тем как включит плату kontrol контакта
настройки eder.
. U
кода kodları
ошибкиveобратитесь Kart fanı çalıştırmadan önce
(Arıza çözümü için вентилятора, необходимо прессостата.
.COM
presostat kontağının
O
кilgili bölüme bakınız)
соответсвующему проверить настройки контакта Устройство будет остановлен.
C
konumunu kontrol eder.
L O
T A LO T A . Обогреватель Er 05 выдаст
ошибку на экране (для
P P
Прессостат Cihaz durur. Kombi
уточнения кодаEr 05 hata
ошибки
Presostat kontağı
TE TE
açık mı?
Hayır
нет kodu verir. (Arıza kodları ve
включен? обратитесь к соответсвующему
çözümü için ilgili bölüme bakınız.)
Прессостат параграфу в инструкции)
Hayır
нет Prosestat kontağıı
включен?
açık mı?
да
Evet
Работает вентилятор
Fan çalışır
да
Evet
Устройство будет остановлен.
Обогреватель Er 04 выдаст ошибку на Устройство будет остановлен.
Cihaz durur. Kombi Er 04 hata Обогреватель Er 04 выдаст ошибку
экране (для уточнения кода ошибки Через некоторое
Fan время
kodu verir. (Arıza kodları ve Fan çalışır
Работает вентилятор
обратитесь на экране (для уточнения
Cihaz durur. Kombi Er 04кода
hata çalıştıktan bir süre
çözümüкiçin
соответсвующему
ilgili bölüme bakınız.) нет после включения
kodu verir.
ошибки (Arıza kodları
обратитесь к ve Hayır sonra prosestat
параграфу в инструкции) вентилятора
çözümü için ilgili bölüme bakınız.) kontağı произошло
соответсвующему параграфу в
kapandı mı?
отключение прессотата?
инструкции)
A
Через некоторое
U
Электромагниты газового крана
.
Hayır времяFan после
M
нет Gaz
под valfi selonoidleriоткроют вход
напряжением Электромагниты газового
.CO O
çalıştıktan
включения bir süre Gaz valfi selonoidleri
C
enerjilenerek gaz
.
sonra prosestat Evet
да газа. В горелку поступит газ.
geçişini açar. Brülöre
крана под напряжением
enerjilenerek gaz
A A
вентилятора
kontağı geçişini
Evet
да
вход açar.
газа. Brülöre
T T
gaz girer. откроют В
O O
kapandı mı?
произошло gaz girer.
TEPL L
горелку поступит газ.
P
прессотата?
TE
64
T A . T A .
TEPLO T EPLO
За счет
Elektrot, brülör
8 Вт yüzeyinde oluşan gazı
карты электрода Elektrot brülör
За счет 8 Втyüzeyinde oluşan gazı
карты электрода
ateşlemek için karttan
образовывается aldığı yüksekгаза
воспламенение voltaj
в ateşlemek içinвоспламенение
образовывается karttan aldığı yüksek
газа в
sayesinde 8 sn süresince kıvılcım oluşturur voltaj sayesinde 8 sn süresince kıvılcım
горелки. Электрод также служит в качестве
(ateşleme denemesi yapar). Elektrot aynı
горелки. Электрод также служит в
oluşturur (ateşleme denemesi yapar).
zamanda электрода ионизации
iyonizasyon eletrotu görevide качествеaynı
Elektrot электрода
zamandaионизации
iyonizasyon
görmektedir. eletrotu görevide görmektedir.
Обнаружил ли
A
Elektrot
. U
Обнаружил ли электрод образование
8 sn içinde
A . COM электрод
Elektrot 8 sn içinde
alev oluşumunu
A . C
alev oluşumunu
пламени
O algıladı
в течение 8
mı?
сек?
OT T
пламени в течение 8
O
algıladı mı?
TEPL L
Evet
да сек?
TEP
нет Hayır
нет
Hayır да
Evet
Обогреватель
Kombi belirli с 3 kez
süre aralıklarla Обогреватель с определенными
daha ateşleme denemesi
определенными yapar.
перерывами Kombiеще
перерывами belirli süre будет
3 раза
Bu süre boyunca fan çalışır. aralıklarla 3 kez daha
еще 3 раза будет проитзводить проитзводить пробу зажигания.
ateşleme denemesi
пробу зажигания. В это время В этоyapar.Bu
время будет работать
süre boyunca
будет работать вентилятор. вентилятор.
fan çalışır.
Elektrot
Обнаружилalev ли
Evet
да oluşumunu
электрод
algıladı mı?
образование Обнаружил ли
пламени? Elektrot
электрод alev
oluşumunu algıladı да
Evet
A
пламени?
mı?
C O M . U нет
Hayır
CO
. .
Отопительная водаeşanjörde
начинает Устройство будет остановлен.
A A
Kalorifer suyu ana Cihaz durur. Kombi Er 11 hata нет
Hayır
LOT PLOT
согреваться. Считав
ısınmaya başlar. Kart,заданные
kalorifer Обогреватель Er 11 выдаст ошибку Отопительная вода начинает согреваться.
Kullanım suyu plakalı eşanjörde
kodu verir. (Arıza kodları ve
NTC sensörü
показателя üzerinden
с карты, aldığı bilgi
модуляции тока на экране (дляiçin
уточнения кода Считав заданные
ısınmaya показателя
başlar.Kart, akışс карты,
çözümü ilgili bölüme
TEP
ve talep edilen sıcaklığa göre gaz sensörü
токаüzerinden
катушкиaldığı debiклапана в
TE
катушки газового клапана в bakınız.) к
ошибки обратитесь модуляции газового
valfinin modülasyon bobinlerine Устройство будет остановлен. bilgisi ve talep edilen sıcaklığa
соответствии с увеличением соответствии с увеличением или
giden akımı arttırarak veya или соответсвующему параграфу в
Обогреватель Er 11 выдаст göre gaz valfinin modülasyon
уменьшением расхода
azaltarak kapasiteyi воды
ayarlar. инструкции) Cihaz durur. Kombi Er 11 hata уменьшением расхода
bobinlerine giden воды
akımı определят
arttırarak
Böylece brülör yüzeyindeki alev
ошибку на экране (для
определят резервуар. Тем самым, kodu verir. (Arıza kodları ve резервуар. Тем самым,
veya azaltarak регулируя
kapasiteyi ayarlar.размер
boyunu ayarlayarak modülasyonu уточнения кода ошибки
çözümü için ilgili bölüme bakınız.) Böylece brülör yüzeyindeki alev
регулируя размер пламени на пламени на поверхности горелки, выполняет
gerçekleştirir. обратитесь к соответсвующему boyunu ayarlayarak modülasyonu
поверхности горелки, выполняет модуляцию.
gerçekleştirir.
модуляцию. Hayır
нет
В это время, открыт

ли кран с горячей
Bu esnada Котел в летнем Продолжается ли расход
Kombi yaz Sıcak su akışı devam
sıcak su musluğu Hayır
нет
A
водой? режиме?mı?
konumunda воды?
ediyor mu?
U
açıldı mı?
нет
Hayır
.COM . да
.C O
L OT A
P
нет
Hayır
Evet Evet
да
P LO T A Evet
да
TE TE
Su sıcaklığı
температура воды На табло suyu
Kullanım высветится
simgesi Gaz valfi gazı keser.
ayarlanan
выше değerin
заданной? занчок кранаEkranda
yanıp söner. и В газовую
Pompaтрубу
ve fanперестанет
bir süre
belli bir miktar üzerine sıcakık değeri gözükür.
температура воды daha çalıştıktan
поступать газ. Черезsonra
некоторое
çıktı mı? durur. работа насоса
время остановится
температура воды
и вентилятора. Su sıcaklığı ayarlanan
выше заданной?
değerin belli bir miktar
üzerine çıktı mı?
да
Evet Трехходовой клапан двигателя питается
от основного теплообменника
3 yollu vana motoru и
enerjilenerek kullanım
устанавливает suyu
водоснабжение
konumuna geçer ve ana
eşanjörden gelen tesisat Если температура
Kombi ayarlananводыsıcaklık
повыселеась
değerinin Evet
да
suyunu plakalı eşanjöre больше+5чем на 5 градуса
derece заданной,gaz
üzerine çıktığında то в
Если температура воды повыселеась yönlendirir. valfinin
газовой трубеenerjisi kesilir,электричество
отключится yanma durur. и
большеKombi ayarlanan
чем на 4 градусаsıcaklık değerinin
заданной, то в+4 Fan bir süre daha çalıştıktan sonra
пламя погаснет. Через некоторое время
газовойderece üzerine çıktığında
трубе отключится gaz valfinin
электричество и durur. Pompa çalışmaya devam
A
enerjisi kesilir, yanma durur. Fan bir отключится вентилятор.
eder. Sıcaklık Насосdeğerin
ayarlanan будет +4
U
пламя погаснет. Через некоторое
sonra время
.
süre daha çalıştıktan durur. derece работать.
продолжать üzerine geldiğinde ise kombi
Котел продолжит
M
отключится
Pompaвентилятор.
çalışmayaНасос
devamбудет
eder. tekrar yukaraı da bahsedilen döngü
O O
свое работу в обычном режиме при
C C
Sıcaklık ayarlanan değerin -3 derece çerçevesinde yanma işlemine devam
. .
продолжать работать. Котел продолжит Котел абсолютно также работает и
условии понижении eder.температура мин. на 4
A A
üzerine geldiğinde ise kombi tekrar
OT T
свое работу в обычном режиме при Kombi режиме,
в летнем yaz konumunda anlatıldığı
если котел в
yukaraı da bahsedilen döngü
O
şekilde çalışır. то
Sıcak su musluğu
градуса.
TEPL L
условии çerçevesinde
понижении температура
yanma işlemineмин. на 3
devam зимнем режиме, закрыв кран с
P
kapatıldığında kombi eğer kış
TE
градуса.eder. горячей водой, он будет работать
konumunda ise burada bahsedilen
в нужном
döngüи обычном цикле.
şeklinde çalışmasına
devam eder.
65
T A . T A .
TEPLO 8.3. Алгоритм работы программы времени (Только для моделей
T EPLO
Sadece PLUS )
Вся неделя
Tum Hafta.................................1 2 3 4 5 6 7
A - Haftanın günleri Среди недели
Hafta İci.....................................1 2 3 4 5
A-Дни недели Выходные
B - Program saati LCD
B-ЖК экран ekran программы
времени
Hafta Sonu................................6 7
Понедельник
Pazartesi...................................1
Program saati
C - C-Знак manuel
вклвремени konumda çalışma simgesi
программы в Вторник
Salı............................................2
Program saati zamanlayıcısı
D - мануальном режиме aktif simgesi Carşamba..................................3
Среда
E - Program
D-Знакsaati manuel konumu
активизации acık ve kapalı
таймера simgeleri.
времени Perşembe..................................4
Четверг
OM . U A F - Program
программыsaati kontrol tuş takımı.
E-Знаки вкл и выкл мануального режима
Cuma.........................................5
Пятница
Cumartesi..................................6
Суббота
O
Pazar.........................................7
. C . C
Воскресенье
A A
времени программы
TEPL OT F-Комплект кнопок контроля времени
Настройки
PROGRAM времени
SAATİ TEP L OT
программы
AYARLARI
Время программы Выполнены ли

Время программы в Program saati bir
будет настроено настройки часов и
Program saatinin
мануальном
Program saati çalışma на
рабочуюprogramına
программу дня
saatвремени
ve gün ayarı
В данном режиме, режиме
manuel konumda
yapıldı mı?
да
ayarlanacak
программы? Evet
прибор будет работать
согласно значению
A
Cihaz bu konumda iken
U
настроенному кнопкой
настройки
Времяnormal
C O M
программы
. .
sıcaklık ayar düğmesi ile
температуры.
yapılan değere göre
çalışmaне
нет
Hayır
. CO
Время
Program программы
saati
A A
готово к настройке
programlama için
LOT PLOT
имеет никогоçalışacaktır.
konumunda влияния
Program
на работуsaatinin
прибора.cihazın
В Для времени hazır.(Program
программы.
TEP
çalışmasında saati ayarı
(Настройка
режимеbirв etkisi программы
TE
данном Program saati gün aşağıda
yoktur.Bu
нижней частиkonumda
экрана необходимо времени
ekranın alt kısmında “ON” ve saat ayarı anlatılmıştır)
отражается надпись настроить день программы
yazısı ile beraber el yapılmalı.
«ON» и знак руки. и время. разъяснена ниже)
işareti görülmektedir.
Удерживайте
“SET” tuşuna 5
кнопку «SET» в
saniye süre ile
течение
basılı 5tutun.
сек. В “+” ve “-“день
tuşlarını
Выберите
первый
Ekrandaдень haftanın kullanarak haftanın
недели, используя
недели
ilk günüна 1 değeri gününü«+»
seçiniz.”SET”
кнопки и «-».
да yanıpбудет
экране söner. tuşuna basınız.
Нажмите на кнопку
Evet Saat”00:00"
мигать значение
«SET».
1.değerini
Время gösterir.
будет
. U A показывать
.COM O
Нужно ли активировать значение «0:0».
время
OT A
программы
Program при
saati manuel
konumda iken
мануальном program
режиме
O T A .C Первые
Saat
hanesi
два показателя
göstergesinin
yanıp söner.
индикатора
ilk iki
“+” ve
времени
L L
“-“будут
tuşlarını kullanarak
мигать. saat
Настройте
P P
saati aktifпрограммы?
времени edilmek isteniyor нет
TE TE
ayarınıиспользуя
время, yapınız.”SET”
кнопки
mu? Hayır
tuşuna basınız.
«+» и «-». Нажмите на
кнопку «SET».
Последние два показателя

нет
Hayır Выполнены ли настройки Saat göstergesinin sonбудут
iki
индикатора времени
часов Program
и дня времени
saatinin hanesi yanıp söner. “+” ve
мигать. Настройте время,
saat ve gün ayarı
программы? “-“ tuşlarını kullanarak saat
yapıldı mı? используя кнопки «+» и «-
ayarını yapınız.”SET”
Котел продолжит работу
Kombi program saatinden tuşunaна
». Нажмите basınız.
кнопку
вне зависимости от
bağımsız olarak çalışmaya
времениdevam
программы.
eder.
даEvet
OM . U A O
OT A . C OT A . C
ВремяProgram
программы
saati
TEPL L
programlama
готово için
к настройке
TE P программы.hazır.
66
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Котел работает согласно
режиму времени
Настроить котел программы. Если время
Время программы Kombi program saatindeki
Program saatini
используя время
Program saati программы
konuma göre вçalışır.
мануальном
Program
должно быть
belirli программы?
kullanılarak kombi saati manual
режиме “ON” konumunda
в позиции «ON»,
настроено наbir zamanda да
Evet Hayır
нет
ayarlanmak programlanmak ise kombi
котел program saatinden
продолжит свою
определенное время bağımsız
isteniyor isteniyor mu? работу внеolark çalışmayaот
зависимости
A времениdevam eder.
U
программы.
. COM . . C O
Время программы
OT A Для активации
Program saatini aktif
OT A
TEPL L
Время etmek içinпрограммы
“-“ tuşuna
TEP
активизировано и времени
Program saati aktif программы в parmağınızla
готово к настройке Program saati удерживайте «-»3
ve мануальном saniyeden fazla basılı
Hayır manuel Evet
да более 3 секунд. На
programlanmaya нет режиме? tutunuz ve parmağınızı
konumda mı? экране исчезнет
hazır. kaldırınız. Ekranda el
знак руки
işareti и появится
kaybolacak ve
знакsimgesi
saat часов.belirecektir.
Для настройки
включения и ve
Belirli bir gün
выключения
saatte kombinin
açılışна
котла ve kapanış
zamanını
определенный
programlamak için
день, нажмите
“SET “tuşuna 3
O M . U A наsaniye
кнопку «SET»
basarak
вparmağınızı
течение çekin
O
C C
более3 секунд.
LOT A. A. Две последние
PLOT
Введите цифры
Saatin часов
son ikiначнут
TEP
“SET” tuşuna
Нажмите на
hanesi Используя
yanıp
TE
basın. Ekranda
время начала мигать.
кнопку «SET». sönmeye
“ON” yazısı работы котла,
“+” veya “-“ кнопки başlar.“+”
«+» и «-»
Используя
“+” veya “-“ Появится veya “-“ tuşlarını
görünür ve saatin используя
tuşlarını kullanarak введите время
Ekranda “Pr” tuşlarını
кнопки «+» и «- надпись kullanarak
На экране ilk iki hanesi yanıp кнопки «+» и
yazısıпоявится начала работы
kombinin
görünür ve kullanarak
» выберите «ON»и две kombinin
надпись «Pr» иilk günü sönmeye başlar. «-».çalışmaya
Нажмите котла. Нажмите на
haftanın haftanın belirli цифры часов çalışmaya
определенный Kombinin başlayacağı
на кнопку saati кнопку «SET».
начнет мигать
yanıp söner. gününü veya başlayacağı saatiДве
день или seçin
дни çalışmaya
начнут мигать. girin. “SET” tuşuna
первый день günlerini «SET». “SET” tuşuna
последние
girin. цифры
недели. başlayacağı
Здесь basın
недели. basın.
часов Saatin son
показывают
saat’in ayar yeri
настраивается iki hanesi dakika
burasıdır. минуты.
время начала bölümüdür.
работы котла.
Последние две
Saatin son
цифры часовiki
hanesi мигать.
yanıp На Ekranda
экране часы saat
Время программы начнут Введите время
A
Program saati sönmeye başlar.“+” отображаются
“- -:- -“ şeklindeв
U
активно. Котел Используя кнопки завершения
.
aktif. Kombi veya “-“ tuşlarını “+” veya “-“ görünecektir.
виде «--:--». Первые На экране“ON”
исчезнет
.COM
включится для gün veya «+» и «-» введите работыkullanarak
котла, Ekranda
belirtilen tuşlarını
O
kullanarak Saatin
цифры ilk ikiначнут
часов надпись
yazısı «ON».
sönecek ve
C
работыgünlerde
в время выключения используя
.
belirtilen kombinin kapanış kombinin kapanış hanesi yanıp
мигать. Здесь “OFF” yazısı
A A
saatler arasında “SET” на “SET” sönmeye başlar. Появится надпись
T T
определенный день котла.
saati Нажмите
girin. кнопки
saati «+»
girin. и «-».
необходимо
Bu kısma ввести
belirecektir. .
O O
или дни. çalışmaya tuşuna basın. tuşuna basın «OFF».
L L
кнопку «SET». Две Нажмите на
P P
başlayacaktır. Saatin son iki время
kombinin завершения
kapanış
TE TE
последние цифры кнопку «SET».
hanesi dakika работы котла.
saati girilmelidir.
часов показывают
bölümüdür.
минуты.
Program saatini devre

Деактивировать Для деактивации
dışı bırakmak etmek için
Создать другую Нажав на кнопку время времени
“-“ tuşuna программы
3 saniyeden
да Reset tuşuna Program saatinin
программы? удерживайте «-» более
программу воsaatinde
времени RESET, выйдите fazla basılı tutunuz ve
ayar из
Program
basılarak devre dışı
Evet başka program
программы? Hayır
нет меню настроек. да
Evet kaldırınız.
3 секунд.Ekranda
На экране
saat
menüsünden bırakılması
yapılmak isteniyor mu? simgesi
исчезнет kaybolacak ve el
знак часов и
çıkın. isteniyor mu?
появится işareti
знакруки.
belirecektir.simgesi
OM . U A belirecektir.
O
OT A . C Время
Program Saati
программы
devrededir.
Hayır
нет
OT A . C
TEPL L
активизируется
TE P
67
T A . T A .
TEPLO СОЗДАНИЕ ПРИМЕРНОЙ ПРОГРАММЫ ПРИ ПОМОЩИ ВРЕМЕНИ ПРОГРАММЫ. T
ДЕНЬ ДЛЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ: ВЫХОДНЫЕ (СУББОТА-ВОСКРЕСЕНЬЕ 6 И 7 ДНИ)
EPLO
PROGRAM SAATİ İLE ÖRNEK BİR PROGRAM YAPIMI
ВРЕМЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРОГРАММЫ: 13:15
PROGRAMLANACAK GÜN: HAFTA SONLARI (C.TESİ-PAZAR 6. VE 7. GÜNLER)
PROGRAM AÇILIŞ SAATİ: 13:15
ВРЕМЯPROGRAM
ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПРОГРАММЫ:
KAPANIŞ 23:55
SAATİ: 23:55
Используя
A
Нажмите на
“SET” tuşuna “+” veya
«+»“-“
U
На экране Используя
“+” veyaкнопки кнопки или
.
“-“ кнопку «SET». На
M
Нажмите на Ekrandaнадпись
появится “Pr:01” «+» или «-» basın. Ekranda «-» tuşlarını
настройте
“SET “tuşuna 3 tuşlarını
O O
yazısı и
görünür экране
“ON” появится
первыйve yazısı
C C
кнопку «SET» в kullanarak ilk iki
. .
saniye basarak «Pr:01» выберите 6 и 7 дни
kullanarak первые цифры
A A
течение 3 haftanın ilk будет
günü надписьve
görünür «ON» и
saatin на haneyi 13
OT T
parmağınızı çekin день недели недели.
haftanın 6. ve 7. 13. Нажмите
O
секунд. yanıp söner. ilkпервые двеyanıp
iki hanesi наyapın.”SET”
TEPL L
мигать günlerine gelin кнопку
TEP
цифры часов
sönmeye başlar. tuşuna basın.
«SET».
начнут мигать.
Представлено,
Program saatininчто время
aktif olduğu
программирования
varsayılmıştır. DAHA активно.
FAZLA
ДЛЯBİLGİ
БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ
ilgili bölümleri
ИНФОРМАЦИИ,
okuyunuz. смотрите
соответствующие разделы.
Две последние
Две последние Saatin son iki
Используя На экране часы цифры
hanesiчасов
yanıp
цифрыson
Saatin часовiki начнут
hanesi “+” veya
кнопки «+» и“-“«-» Ekranda saat
отображаются в начнут мигать.
sönmeye
yanıpИспользуя
мигать. sönmeye tuşlarını
настройте “-
виде-:- -“ şeklinde
«--:--». Ekranda
На экране “ON”
погаснет Используя
başlar.“+” veya “-“
başlar.“+”
кнопки «+» veya
и «-»“-“ kullanarak
минуты ilk iki
на 23. görünecektir.
Первые две yazısı«ON»и
надпись sönecek ve кнопки «+» и «-»
tuşlarını
tuşlarını kullanarak
настройте минуты на haneyi 23 yapın. Saatin ilk iki “OFF”
зажжется yazısı
надпись настройте
Нажмите на цифры часов kullanarak
dakikayı
55. Нажмите 55 yapın.
на “SET” tuşuna hanesi yanıp «OFF».belirecektir. .
кнопку «SET». начнут мигать. dakikayıна
минуты yapın.
1515.
A
“SET” tuşuna
кнопку «SET». basın. basın sönmeye başlar.
U
“SET” tuşuna
Нажмите на
. C O M . .
кнопкуbasın.
CO
«SET».
LOT A PLOT A
TEP Время
активно.
программы
Program saati
aktif.Котел
начнет
Kombi
работу ve
Cumartesi в Если настройка другой программы
TE
Pazar günleri
субботние и неBaşka bir programlama
требуется, нажмите на кнопку
воскресные
13:15 дни
te в «RESET» ы выйдите
yapmak из плоскости
istenmiyorsa
13:15çalışmaya
и выключится в “RESET” tuşuna basılarak
настроек.
başlayacak ve
23:55. ayar düzleminden çıklabilir.
saat 23:55 te ise
kapanacaktır.
. U A
TE P TE P
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
68
T A . T A .
TEPLO
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
T EPLO
Обслуживание котлов центрального отопления раз в год перед вступлением в зимнее время года будет правильным с
точки зрения, как долговечности аппарата, так и его бесперебойной работы. Перед преступлением к обслуживанию
котла сначала получите всю информацию о нём от пользователя. Вы должны спросить у пользователя, возникали ли
какие-то проблемы с аппаратом, и, если такие проблемы есть, то они должны быть устранены. После процедуры
обслуживания, пользователь должен быть проинформирован. В особенности ему нужно указать на вопросы
требующие его внимание при пользовании прибором.
OM . U A
Для обеспечения долговечности аппарата и его компонентов обязательно используйте фирменные
O
детали.
OT A . C OT A . C
TEPL L
В процессе обслуживания:

Отключите подачу электроэнергии. Не прикасайтесь влажной тряпкой или мокрыми руками к
электрическим элементам котла.
Если необходимо, закройте сантехнические вентили и вентиль подачи газа.
TEP
 При обслуживании и ремонте используйте соответствующие инструменты и измерительные
приборы.
 Обязательно примите меры предосторожности.
Ниже описывается процесс установки и съёма основных компонентов котлов Integrity и integrity Plus / /
Instant.
O M . U A
9.1. Установка передней крышки и панели пользователя
O
. C
Для того, чтобы не повредить и правильно снять/установить панель пользователя в процессе обслуживания котлов
A A. C
LOT PLOT
Integrity и IntegrityPlus, следуйте описанным ниже шагам.
TEP для модели Integrity.
 Чтобы снять переднюю крышку, выкрутите 2 винта, находящихся на котле и соединяющих

TE
Примечание: В описании ниже использовалась модель котла IntegrityPlus. Все описания действительны и
переднюю крышку с герметическим корпусом(Рисунок-1).
. U A
TE P TE P
Рисунок-1 Снятие винтов с верхней части передней крышки
 Открутите два винта, находящихся под котлом слева и справа(Рисунок-2). Замет выкрутите два винта,
крепящие панель пользователя снизу (Рисунок-3).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPLЭлектромагниты газового крана по напряжением откроют вход газа. В горелку поступит газ.
Рисунок-1 Снятие винтов с нижней части передней крышки

TE P L
Рисунок-3 Снятие винтов с нижней части панели
пользователя
69
T A . T A .
TEPLO T EPLO
 После снятия всех винтов в передней крышки осторожно потяните контрольную панель пользователя вниз и
снимите её (Рисунок-4). Ниже показывается котёл со снятой панелью пользователя (Рисунок-5).
При снятии панели не тяните

резко вниз. Чтобы не
OM . U A повредить
обеспечивающий
O
провод,
передачу
OT A . C OT A . C
данных между контрольной
панелью и печатной платой,
TEPL TEP L снимите панель, потянув её

осторожно, и оставьте её в
свободном положении, как
показано на Рисунке-5.
Рисунок-5 Свободное
Рисунок-4 Снятие панели положение панели
пользователя пользователя
 Удерживая переднюю крышку с обеих сторон, потяните её на себя и снимите (Рисунок-6).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
Рисунок-6 Снятие передней крышки
L OT A .COM O T A .C O
Чтобы защитить контрольную панель в процессе обслуживания, установите её, легонько придавливая, в
L
TE P TE P
штырьковые пазы, расположенные на коробке с основной платой (Рисунок-7). Ниже показана контрольная
панель в положении, где она прикреплена к коробке основной платы (Рисунок-8).
Штырьковые
пазы
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
Рисунок-7 Штырьковые пазы на коробке основной платы и установка контрольной
панели в штырьковые пазы
70
T A . T A .
TEPLO T EPLO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-8 Контрольная панель пользователя установлена на основную
плату
 Коробка основной платы закреплена на металлической пластине с помощью зацепа. Чтобы в процессе
обслуживания или устранения неполадки легко было подступиться к компонентам, находящимся на нижней
пластине, вы должны открепить коробку основной платы от этой пластины и развернуть её влево (Рисунок-
9).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Паз пластины, в который проходит
зацеп коробки основной платы
Зацеп на коробке основной платы

Рисунок-9 Зацеп на коробке основной платы и паз, в
котором он закрепляется
. U A
.COM O
 Чтобы отделить коробку платы от металлической пластины, надавите пальцем на пластмассовый зацеп,
O A A .C
закреплённый в отверстии в нижней части котла, так, чтобы коробка отошла от пластины (Рисунок-10).
T O T
TE P L TE P L
Отверстие в нижней части котла
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
Рисунок-10 Отделение коробки платы от металлической
пластины
71
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
После того, как вы отделите пластмассовый зацеп от пластины и развернёте влево коробку платы вы можете
производить обслуживание и ремонт легко и безопасно. Внизу показан пластмассовый зацеп, отделённый от
металлической пластины(Рисунок-11).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-11 Пластмасоовый зацеп отделён

от металлической пластины.
O M . U A
После завершения обслуживания, чтобы установить обратно снятые вами переднюю крышку и панель
O
. C
пользователя, следуйте описанным ниже шагам.
A A. C
TEP

LOT PLOT
Установите переднюю крышку так, чтобы верхняя и нижняя её части сели на зацепы, находящиеся
на каркасе котла(Рисунок-12).
TE
Нижний зацеп Верхний зацеп
. U A
TE P 
каркасе котла
TE P
Рисунок-12 Посадка передней крышки на зацепы, находящиеся на
После установки передней крышки, вкрутите обратно 2 винта, находящихся на котле и соединяющих
переднюю крышку с герметическим корпусом (Рисунок-13). Вкрутите обратно два винта, находящиеся в
правой и левой частях котла (Рисунок-14).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
Рисунок-13 Закрепление винтов с верхней части 72 Рисунок-14 Закрепление винтов с нижней части
передней крышки передней крышки
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Медленно толкая вверх, установите контрольную панель пользователя на своё место на передней крышке, так, чтобы
желобки по её периметру совпали с выступами металлической пластины (Рисунок- 15).
Желобки на Выступы пластины,

панели которые должны
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-15 Посадка панели пользователя на своё место
 После установки на своё место контрольной панели пользователя закрепите её двумя винтами снизу
(Рисунок-16).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
.COM O
Рисунок-16 Закрепление винтов в нижней части панели
OT A пользователя
O T A .C
TE P L
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. TE P L
Чтобы не повредить соединительные провода в процессе установки и снятия контрольной панели
пользователя, панель должна вытаскиваться и устанавливаться медленно и осторожно.
2. После снятия передней крышки в процессе обслуживания или устранения неполадок обязательно установите
контрольную панель в штырьковые пазы на коробке основной платы. Иначе могут быть повреждены провода,
обеспечивающие передачу данных между основной платой и контрольной панелью.
3. При установке передней крышки убедитесь, что её края вошли в верхний и нижний зацепы.
4. Затягивая или снимая винты контрольной панели, не прикладывайте чрезмерной силы.
9.2) Снятие и установка крышки герметического корпуса
OM . U A O
OT A . C T A . C
Снятие и установка крышки герметического корпуса в котлах Integrity и IntegrityPLUS, производится в соответствии с
O
TEPL P L
шагами, описанными ниже.
 Снимите переднюю крышку, как это описывалось в разделе 9.1.

TE
73
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
После снятия передней крышки герметический корпус будет готов к работе с ним (Рисунок-1).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-1 Котёл без передней крышки
O M . U A
Разблокируя 4 зажима, фиксирующих крышку герметического корпуса сверху и снизу,
отсоедините её.(Рисунок-2).
O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
.COM .C O
Зажимы, фиксирующие крышку герметического
P L OT A корпуса
P LO T A
TE TE
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL P L
Рисунок-2 Зажимы, фиксирующие крышку герметического корпуса и их разблокировка
TE
74
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Удерживая крышку герметического корпуса с двух сторон, потяните её на себя и снимите (Рисунок-3). Теперь
можно работать с внутренней частью котла (Рисунок-4).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-3 Снятие крышки герметического корпуса Рисунок-4 Котёл без крышки герметического
потянув на себя корпуса
O M . U A O
. C
Чтобы установить обратно крышку герметического корпуса:
A A. C
TEP

LOT TE PLOT
Установите крышку герметического корпуса, удерживая её с двух сторон, на герметический корпус (Рисунок-
6), посадив её желобками, находящимися на ней (Рисунок-5), на края герметического корпуса.
. U A
TE P TE P
Рисунок-5 Желобки крышки Рисунок-6 Установка
герметического корпуса крышки герметического
корпуса
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
75
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
При установке крышки герметического корпуса, убедитесь, что выступы на герметическом корпусе вошли в
желобке на крышке (Рисунок-7).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
O M . U A Рисунок-7 Части состыковки герметического корпуса и крышки
O
A. C A. C
TEP

LOT
крышку (Рисунок-8)
TE PLOT
После установки обратно крышки герметического корпуса закрепите 4 зажима сверху и снизу, и зафиксируйте
. U A
TE P TE
Фиксация крышки герметического корпуса
зажимами
P
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-8 Фиксация крышки герметического корпуса зажимами
P L
76
T A . T A .
TEPLO
9.3. Снятие и установка главного теплообменника
T EPLO
Снимайте и устанавливайте главный теплообменник, следуя шагам, описанным ниже.
 Перед заменой главного теплообменника отключите подачу электричества и газа в аппарат.

 Закройте все сантехнические вентили, находящиеся в нижней части аппарата, и слейте воду. Слив воды
произведите, открутив сливную пробку, расположенную в нижней части аппарата (Рисунок-1)
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-1 Сливная пробка
 Снимите переднюю крышку, как это описывалось в разделе 9.1. Обязательно установите контрольную
O M U A
панель на соответствующее место на коробке основной платы.
.
Снимите крышку герметического корпуса, как это описывалось в разделе 9.2.
O

. C . C
Снимите эластичный шланг расширительного бака, находящийся в нижней части расширительного бака с
A A
LOT PLOT
помощью гаечного ключа на 18 (Рисунок-2). Снимите винт, находящийся в верхней части расширительного
TEP
бака (Рисунок-3). Снимите отсоединённый расширительный бак с котла (Рисунок-4).
TE
. U A
L OT A Рисунок-2
.COM Рисунок-3
LO T A .C O
TE P Снятие эластичного шланга
TE P
Рисунок-4 Снятие расширительного бака
OM . U A O
Открутите с помощью отвёртки torxТ20 7 винтов с головками torx, находящихся на передней пластине камеры
A . C
станет виден (Рисунок-6)
OT A . C
горения и осторожно снимите переднюю крышку (Рисунок-5). После снятия передней крышки теплообменник
OT
TEPL TE P L
77
T A . T A .
TEPLO T EPLO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL Рисунок-5 Снятие передней пластины камеры горения.
TEP L
Рисунок-6 Котёл со снятой передней
крышкой камеры горения и главный
 Открепите 2 клипса, обеспечивающих соединение уходящих и приходящих отопительных труб с гласным

теплообменником (Рисунок-7).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Рисунок-7 Снятие клипсов уходящих и приходящих отопительных труб.
. U A
.COM C O
 Приходящую отопительную трубу снимите с помощью гаечного ключа на 36, а уходящую - на 30 (Рисунок-8).
L OT A T A .
Чтобы вытащить из теплообменника отопительную приходящую трубу, поверните её немного влево и
LO
потяните вниз. Оставьте трубу в свободном положении (Рисунок-9). Вытащите из главного теплообменника
TE P TE P
отопительную уходящую трубу, потянув её вниз, и оставьте в свободном положении (Рисунок-10).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
Рисунок-8 Снятие с помощью гаечного ключа уходящих и приходящих отопительных труб.
78
T A . T A .
TEPLO T EPLO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-10 Снятие уходящей отопительной
трубы.
Рисунок-9 Снятие приходящей отопительной

трубы.
 Чтобы вытащить находящийся в свободном положении теплообменник, поднимите немного

вверх вытяжку и потяните на себя его на себя(Рисунок-11). В этом процессе проследите за тем, чтобы
O M . A
рёбра теплообменника не повредились.
U O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Рисунок-11 Снятие главного теплообменника.
. U A
.COM
Чтобы установить главный теплообменник обратно, следуйте шагам ниже.

T A T A .C O
Установите главный теплообменник на своё место в камере горения. При обратной установке приподнимите
TE P L O вытяжку и затолкните внутрь теплообменник (Рисунок-12).
TE P LO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-12 Установка главного теплообменника в камеру
горения.
P L
79
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
Вставьте обратно уходящие и приходящие отопительные трубы, подталкивая их вверх(Рисунок-13).
Затем закрепите клипсы труб (Рисунок-14).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-13 Установка приходящих и уходящих Рисунок-14 Закрепление клипсов на приходящих и

отопительных труб в теплообменник. уходящих отопительных трубах.
O M . U A O

. C . C
Затяните приходящую отопительную трубу ключом на 36, а уходящую - ключом на 30. (Рисунок-15).
A A
TEP LOT TE PLOT
. U A
Рисунок-15 Затягивание приходящих и уходящих отопительных труб с помощью гаечного
.COM O
ключа.
OT A O T A .C
TE P

L (Рисунок-16).
TE P L
Установите осторожно переднюю крышку камеры горения на своё место в камере и закрепите 7 винтами torx
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-16 монтаж передней пластины камеры горения.
P L
80
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Установите расширительный бак на своё место на котле (Рисунок-17), и зафиксируйте его с помощью одного
винта в специально предназначенном для этого месте в верхней его части (Рисунок-18). Вставьте
эластичный шланг, находящийся в нижней части расширительного бака и затяните его с помощью ключа на
18 (Рисунок-19).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-18 Затягивание верхнего винта
расширительного бака.
Рисунок-17 Установка расширительного бака на котёл и

место посадки в нижней части
O M . U A O
A. C A. C
Рисунок 19 Установка эластичного шланга
LOT PLOT
TEP
 В процессе открываются вентиля, находящиеся в нижней части котла, заливается вода и проверяется
TE
герметичность. Если никакой неисправности нет, крышка герметического корпуса закрывается (информацию
в отношении крышки герметического корпуса вы можете получить в разделе 9.2) и котёл готов к
работе. Если в работе котла не наблюдается какой-то неисправности, передняя крышка устанавливается на
место и котёл сдаётся в эксплуатацию.
1. В процессе снятия и установки главного теплообменника не повредите его рёбра, обеспечивающие

однородное распределение тепла.
2. После снятия передней крышки в процессе обслуживания или устранения неполадок обязательно установите
. U A
контрольную панель в штырьковые пазы на коробке основной платы. Иначе могут быть повреждены провода,
.COM
обеспечивающие передачу данных между основной платой и контрольной панелью.
3.
T A
прокладок, обязательно замените их на новые.
T A C O
В процессе снятия и установки медных труб если наблюдается деформация обеспечивающих герметичность
.
TE P L
4.
5.
O теплообменника может быть деформирован.
TE P LO
При монтаже медных труб на теплообменник не используйте чрезмерную силу. Иначе вход главного
В отношении снятия и установки передней крышки и крышки герметического корпуса смотрите

соответствующие разделы.
9.4. Снятие и установка пластинчатого теплообменника
В снятии и установке пластинчатого теплообменника следуйте шагам ниже:
 Перед заменой пластинчатого теплообменника отключите подачу электричества и газа в аппарат.

 Закройте все сантехнические вентили, находящиеся в нижней части аппарата, и слейте воду. Слив воды
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
81
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
Снимите переднюю крышку аппарата, как это описывалось в разделе 9.1. Обязательно установите
контрольную панель на соответствующее место на коробке основной платы.
 Снимите коробку главной платы с нижней пластины (в отношении снятия коробки главной платы с
нижней пластины смотрите раздел 9.1.).
 Развернув коробку главной платы влево внутренняя часть котла открывается для работы (Рисунок-2).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-2 Разворот коробки главной платы
O M . U A
Выкрутите с помощью торцового ключа на 4 два винта с шестигранной головкой, находящиеся в части выхода
и входа отопительных труб пластинчатого теплообменника (Рисунок-3).
O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P TE
Рисунок-3 Снятие шестигранных винтов пластинчатого
теплообменника.
P
 Чтобы легче было снимать пластинчатый теплообменник, открепите клипс двигателя трёхлинейного
распределителя и снимите двигатель трёхлинейного распределителя с гидравлического узла (Рисунок-4).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-4 Снятие трёхлинейного распределителя.
P L
82
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Снимите пластинчатый теплообменник, наклонив его вперёд в сторону выхода гидравлического узла
(Рисунок-5).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-5 Снятие пластинчатого теплообменника.
Чтобы установить пластинчатый теплообменник обратно, следуйте шагам ниже.
 Установите обратно пластинчатый теплообменник, наклонив его слегка вперёд в сторону выхода
гидравлического узла (Рисунок-6).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Рисунок-5 Установка пластинчатого теплообменника на своё место со стороны
гидравлического выхода
 После установки обратно пластинчатого теплообменника, закрепите его двумя шестигранными винтами с
точках выхода и входа отопительных труб.(Рисунок-6).
. U A
TE P TE P
A
Рисунок-6 Монтаж пластинчатого теплообменника с помощью шестигранных
COM . U винтов.
C O

OT A .
Закрепите с помощью клипса двигатель трёхлинейного распределителя
OT A .
TEPL P L
 с стороны выхода гидравлического узла (Рисунок-7).
TE
83
Рисунок-7 Закрепление трёхлинейного распределителя

с помощью клипса.
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
В процессе открываются вентиля, находящиеся в нижней части котла, заливается вода и проверяется
герметичность. Если в работе котла не наблюдается какой-то неисправности, передняя крышка
устанавливается на место и котёл сдаётся в эксплуатацию.
9.5. Снятие и установка приходящих и уходящих отопительных труб.
Для снятия и установки приходящих и уходящих отопительных труб следуйте шагам ниже.
A
 Перед снятием медных труб отключите подачу электричества и газа в аппарат.

CO . U
Закройте все сантехнические вентили, находящиеся в нижней части аппарата, и слейте воду. Слив воды
M C O
OT A . OT A .
TEPL TEP L

M . U A
O O
. C
A A. C
LOT PLOT
 Снимите коробку главной платы с нижней пластины (в отношении снятия коробки главной платы с
TEP TE
нижней пластины смотрите раздел 9.1.).
 Развернув коробку главной платы влево внутренняя часть котла открывается для работы (Рисунок-2).
. U A
P P
Рисунок-2 Раскрытие коробки главной платы
TE 

TE
Снимите эластичный шланг расширительного бака, находящийся в нижней части расширительного бака с
помощью гаечного ключа на 18 (Рисунок-3). Снимите винт, находящийся в верхней части расширительного
бака (Рисунок-4). Снимите отсоединённый расширительный бак с котла (Рисунок-5).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPLРисунок-3 Снятие эластичного шланга
Рисунок-4 Снятие верхнего винта
TE P L
Рисунок-5 Снятие расширительного бака
84
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
Открепите 2 клипса, обеспечивающих соединение уходящих и приходящих отопительных труб с гласным
теплообменником (Рисунок-6).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-6 Снятие клипсов уходящих и приходящих отопительных труб.
 Осторожно снимите ограничительное реле и термистор, находящиеся на уходящей трубе (Рисунок-7).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE
Рисунок-7 Снятие термистора и ограничительного реле. PLOT
 Приходящую отопительную трубу снимите с помощью гаечного ключа на 36 (Рисунок-8). Чтобы было легче
снимать приходящую отопительную трубу, отключите от провод насоса (Рисунок-9).
. U A
TE P Рисунок-8 Снятие приходящей отопительной трубы с
помощью гаечного ключа. TE P
Рисунок-9 Изъятие вилки кабеля питания насоса.
 Потянув вперёд приходящую отопительную трубу, вытащите её через отверстие для прохода трубы на
герметическом корпусе (Рисунок-10).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-10 Снятие приходящей отопительной трубы.
P L
85
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
Приходящую отопительную трубу снимите с помощью гаечного ключа на 30 (Рисунок-11).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-11 Снятие уходящей отопительной трубы с помощью гаечного ключа.
 Для более лёгкого снятия уходящей отопительной трубы отключите кабель питания насоса, кабель питания
газового клапана, провод датчика давления, датчик расхода и его кабель, кабель погружаемого термистора,
кабель катушки модуляции газового клапана и кабели трёхлинейного распределителя (Рисунок-12).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P TE P
Рисунок-12 Отключение проводов для снятия уходящей отопительной трубы.
Вытащите уходящую отопительную трубу через отверстие для прохождения трубы на герметическом корпусе,
наклоняя её вперёд и направляя так, чтобы не повредить провода, входящие в герметический корпус
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-13 Снятие уходящей отопительной трубы.
P L
86
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Для установки на своё место приходящих и уходящих отопительных труб следуйте шагам ниже.
 Протяните уходящую отопительную трубу с левой стороны насоса через отверстие для прохождения трубы
на герметическом корпусе и, давая ей соответствующие направления, вставьте её (Рисунок-14).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-14 Установка приходящей отопительной трубы.
 Вставьте обратно приходящую отопительную трубу в её месте на главном теплообменнике, подталкивая её

вверх (Рисунок-14). Затем закрепите клипс трубы (Рисунок-15).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Рисунок-14 Установка приходящей отопительной Рисунок-15 Установка клипса на приходящую
трубы в главный теплообменник. отопительную трубу.
 Вставьте в соответствующее отверстие пластмассовый проходник для приходящей отопительной трубы

(Рисунок-16)
. U A
TE P TE P
Рисунок-16 Установка пластмассового проходника для приходящей
отопительной трубы.
 Приходящую отопительную трубу затяните с помощью гаечного ключа на 36. (Рисунок-17).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
Рисунок-17 Затягивание приходящей отопительной трубы с помощью гаечного ключа.
87
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
Установите расширительный бак на своё место на котле (Рисунок-18), и зафиксируйте его с помощью 1
винта в специально предназначенном для этого месте в верхней его части (Рисунок-19). Вставьте
эластичный шланг, находящийся в нижней части расширительного бака и затяните его с помощью ключа на
18 (Рисунок-20).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-19 Затягивание верхнего винта
Рисунок-18 Установка расширительного бака на котёл и

место посадки в нижней части
O M . U A O
A. C A. C
Рисунок 20 Установка эластичного шланга
LOT PLOT
TEP
 Вставьте уходящую отопительную трубу, осторожно проводя её через отверстие для прохождения трубы на
TE
герметическом корпусе, так, чтобы провода, идущие в герметический корпус оставались справа от трубы (во
внутренней части) (Рисунок-21).
. U A

L OT A .COM
Рисунок-21 Установка уходящей отопительной трубы.
LO T
Вставьте обратно приходящую отопительную трубу в её месте на главном теплообменнике, A .C O
TE P TE
подталкивая её вверх (Рисунок-22). Затем закрепите клипс трубы (Рисунок-23).
P
Рисунок-23 Установка клипса на

уходящую отопительную трубу.
OM . U A
Рисунок-22 Установка уходящей отопительной
O
OT A . C
трубы в главный теплообменник.
OT A . C
TEPL 

Вставьте в соответствующее отверстие пластмассовыйпроходник
для уходящей отопительной трубы (Рисунок-24)
TE P L
88 Рисунок-24 Установка пластмассового проходника для
уходящей отопительной трубы.
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Уходящую отопительную трубу снимите с помощью гаечного ключа на 30 (Рисунок-25).
OM . U A O
OT A . C T A . C
Рисунок-25 Затягивание уходящей отопительной трубы с помощью
O
TEPL L
гаечного ключа.

TEP
Вставьте обратно кабель питания насоса, кабель питания газового клапана, провод датчика давления, датчик
расхода и его кабель, кабель погружаемого термистора, кабель катушки модуляции газового клапана и
кабели трёхлинейного распределителя (Рисунок-26).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
L OT A .COM Рисунок-26 Установка проводов на своё место.
LO T A .C O
TE P 
TE P
В процессе открываются вентиля, находящиеся в нижней части котла, заливается вода и проверяется
герметичность. Если никакой неисправности нет, крышка герметического корпуса закрывается (информацию
в отношении крышки герметического корпуса вы можете получить в разделе 9.2) и котёл готов к
работе. Если в работе котла не наблюдается какой-то неисправности, передняя крышка устанавливается на
место и котёл сдаётся в эксплуатацию.
9.6. Снятие и установка горелки, электрода зажигания и инжекторов
В снятии и установке горелки, электрода зажигания и инжекторов следуйте шагам ниже.
 Перед заменой главного теплообменника отключите подачу электричества и газа в аппарат.


M . U A
O O


OT A . C
OT A . C
Открутите с помощью отвёртки torxТ20 7 винтов с головками torx, находящихся на передней пластине камеры
TEPL P L
горения и осторожно снимите переднюю крышку (Рисунок-1). После снятия передней крышки станут видны
главная горелка и электрод (Рисунок-2).
TE
89
T A . T A .
TEPLO T EPLO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-1 Снятие передней пластины камеры горения.
Рисунок-2 Котёл со снятой
передней крышкой камеры горения
M . U A
Чтобы снять переднюю часть горелки, открутите четыре винта, соединяющих горелку с коллекторным узлом
O O
. C
(Рисунок-3).
A A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
TE P
Рисунок-3 Снятие горелки.
TE P
Чтобы снять отсоединённую горелку, потяните горелку вперёд, легонько нажимая нижнюю часть
герметического корпуса, и вытащите её (Рисунок-4).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL Рисунок-4 Снятие горелки
TE P L
90
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
После снятия горелки станут видны коллекторы (Рисунок-5). Чтобы снять инжекторы, используйте гаечный
ключ на 7 или комплект накидных ключей (Рисунок-6). В процессе переоборудования на СУГ вы можете
произвести замену инжектора. После того, как вы руками вкрутите на своё место проеобразовательный
инжектор или инжектор замены и затяните его накидным ключом на 7 (Рисунок-7).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL Рисунок-5 Коллектор TEP L
Рисунок-6 Снятие инжекторов.
O M . U A O
A. C Рисунок-7 Замена инжекторов и их затягивание
A. C
TEP

LOT PLOT
Если необходима замена электрода зажигания, затяните один винт, находящийся в нижней части горелки
(Рисунок-8).
TE
. U A
L OT A .COM Рисунок-8 Снятие электрода зажигания.
LO T A .C O
TE P
TE P
Протяните осторожно новый электрод зажигания через отверстие в горелке и затяните его. В процессе
заворачивания убедитесь, что электрод зажигания прошёл через отверстие в передней части горелки.
(Рисунок-9).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL Рисунок-9 Установка электрода зажигания.
TE P L
91
T A . T A .
TEPLO
Чтобы установить горелку обратно, следуйте шагам ниже.
T EPLO
 Установите горелку на своё место в камере горения, надавливая легонько на нижнюю часть герметического
корпуса (Рисунок-10).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-10 Утановка горелки
 Вставьте четыре винта, соединяющие переднюю часть горелки с коллекторным узлом, затяните их, и
зафиксируйте горелку (Рисунок-11).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
.COM
Рисунок-11 Фиксация горелки
T A T A .C O
TE P L

O TE P LO
Установите осторожно переднюю крышку камеры горения на своё место в камере и закрепите 7 винтами
torx(Рисунок-12).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-12 Монтаж передней пластины камеры горения.
P L
92
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
После завершения процесса включается подача газа и электроэнергии и проверяется горение. Если никакой
неисправности нет, крышка герметического корпуса закрывается (информацию в отношении крышки
герметического корпуса вы можете получить в разделе 9.2) и котёл готов к работе. Если в работе
котла не наблюдается какой-то неисправности, передняя крышка устанавливается на место и котёл сдаётся в
эксплуатацию.
9.7. Снятие и установка главной платы и интерфейсной карты панели пользователя
OM . U A
Для снятия и установки печатной платы и интерфейсной карты панели пользователя следуйте шагам ниже.
O

OT A . C T A . C
Перед снятием и установкой печатной платы и интерфейсной карты панели пользователя отключите подачу в
O
TEPL L
аппарат электроэнергии и газа.

TEP
контрольную панель на соответствующее место на коробке основной платы (Рисунок-1). Для получения
более детальной информации смотрите раздел 9.1.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE
Рисунок-1 Установка контрольной панели на коробку главной платы PLOT
 Коробка основной платы закреплена на металлической пластине с помощью зацепа. Чтобы в процессе
обслуживания или устранения неполадок легко было подступиться к компонентам, находящимся на нижней
пластине, вы должны открепить коробку основной платы от этой пластины и развернуть её влево (Рисунок-2).
Паз пластины, в который проходит

зацеп коробки основной платы
. U A
.COM
Зацеп на коробке основной платы
T A T A .C O
TE P L O Рисунок-2 Зацеп на коробке основной платы и паз, в
котором он закрепляется
TE P LO
 Чтобы отделить коробку платы от металлической пластины, надавите пальцем на пластмассовый зацеп,
закреплённый в отверстии в нижней части котла, так, чтобы коробка отошла от пластины (Рисунок-3).
Отверстие в нижней части котла
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-3 Отделение коробки платы от металлической
пластины
P L
93
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
После того, как вы отделите пластмассовый зацеп от пластины и развернёте влево коробку платы
вы можете производить обслуживание и ремонт легко и безопасно. Внизу показан пластмассовый
зацеп, отделённый от металлической пластины (Рисунок-4).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-4 Пластмасоовый зацеп отделён от
металлической пластины.
 После разворота коробки главной платы влево она готовка к обслуживанию (Рисунок-5).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Рисунок-5 Разворот коробки главной платы
 Выкрутите два винта, находящиеся на коробке главной платы и соединяющие заднюю крышку коробки
главной платы с корпусом коробки (Рисунок-6).
. U A
TE P TE P
Рисунок-6 Снятие винтов с крышки коробки главной платы
 Снимите заднюю крышку коробки главной платы, и станет видна сама плата (Рисунок-7).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-7 Снятие крышки коробки главной платы
P L
94
T A . T A .
TEPLO  Извлеките осторожно кабеля из разъёмов на плате (Рисунок-8).
T EPLO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-8 Извлечение кабелей из

разъёмов.
M . U A
Открутите винты, находящиеся в четырёх углах платы и снимите её (Рисунок-9).
O O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Рисунок-9 Снятие основной платы
. U A
Чтобы установить главную плату обратно, следуйте шагам ниже.
Установите плату так, чтобы разъёмы для проводов на ней подходили к выходам для проводов на коробке
главной платы (Рисунок-10). Затяните 4 винта, находящиеся на углах главной платы и закрепите её
TE P (Рисунок-11).
TE P
OM . U A O
OT A . C OT A .
Рисунок-11 Затягивание основной платыC
TEPL Рисунок-10 Установка платы в
TE P L
коробку главной платы
95
T A . T A .
TEPLO  Вставьте осторожно провода в разъёмы на плате (Рисунок-12).
T EPLO
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-12 Вставка проводов в разъёмы

Чтобы снять интерфейсную плату панели пользователя:
M . U A
Снимите коробку главной платы и заднюю крышку коробки главной платы, как это описано в разделе 9.7.
O O

. C . C
Осторожно извлеките кабель передачи данных, соединяющий интерфейсную плату панели пользователя с
A A
LOT PLOT
главной платой (Рисунок-13).
TEP TE
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в процессе снятия
и установки интерфейсной платы
контрольной панели пользователя вы
будете использовать только эту
карту, то нет необходимости в
извлечении кабеля передачи данных из
главной платы. Когда вы снимите
интерфейсную карту будет
достаточно извлечь кабель передачи
данных из его гнезда на интерфейсной
Рисунок-13 Извлечение из разъёма кабеля
. U A
передачи данных
плате.
Поверните задней стороной пластиковую коробку передней панели пользователя и надавив на зацепы,
находящиеся снизу, выдавите наружу пластмассовую коробку интерфейсной платы (Рисунок-14). Потяните
TE P TE P
спереди пластмассовую коробку интерфейсной платы и вытащите её (Рисунок-15).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
Рисунок-14 Надавливание на зацепы, Рисунок-15 Извлечение
удерживающие интерфейсную плату интерфейсной платы.
96
T A . T A .
TEPLO 
T EPLO
Повернув пластмассовую коробку задней стороной вы получаете доступ к интерфейсной плате (Рисунок-16).
Чтобы зацепы, фиксирующие положение интерфейсной платы, оставались в свободном положении отогните
немного пластмассовую часть наружу и таким образом зацепы останутся в свободном положении и
извлеките, потягивая на себя, интерфейсную плату с стороны кабеля передачи данных без применения
большого усилия(Рисунок-17). После этого процесса осторожно извлеките кабель передачи данных
интерфейсной платы. Интерфейсная плата останется в свободном положении (Рисунок-18).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-17 Открепление зацепов и
Рисунок-16 Рисунок-18 Извлечение интерфейсной
извлечение интерфейсной платы
Интерфейсная карта платы и её кабеля
O M . U A
Чтобы установить обратно интерфейсную плату и панель обратно, следуйте шагам ниже. В качестве
примера показана интерфейсная плата котла INTEGRITY.
O
A. C A. C
LOT PLOT
 Установите осторожно кнопку перезапуска, находящуюся в пластиковой коробке интерфейсной карты на её
TEP
место на панели. При установке кнопки убедитесь, что выступ кнопки точно попал в свой паз на панели
TE
. U A
TE P  TE
Рисунок-19 Установка на своё место кнопки перезапуска. P
Чтобы установить карту, нужно минимизировать значение кнопок потенциометра и потенциометры на плате
(Рисунок-20). Таким образом при установке интерфейсной платы одинаковые направления потенциометров
обеспечат лёгкость монтажа и потенциометры не будут повреждены.
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE
Рисунок-20 Настройка на минимум потенциометров.
P L
97
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
Вставьте кабель передачи данных в интерфейсную плату, вставьте плату в пластмассовую коробку так,
чтобы её задняя сторона оказалась спереди и была напротив кнопки перезапуска, а затем закрепите
интерфейсную плату с помощью зацепов (Рисунок-21).
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-21 Установка интерфейсной платы на
 пластмассовую
Установите пластиковую коробку интерфейсной платы панель
на пластмассовую часть контрольной панели так,
чтобы зацепы выходили на оборотной стороне. Проверьте состояние изоляционной прокладки на оборотной
стороне. (Рисунок-22).
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
. U A
.COM O
Рисунок-22 Установка пластмассовой панели на
OT A контрольную панель.
O T A .C
TE P
L TE P L
Осторожно вставьте кабель передачи данных, соединяющий интерфейсную плату панели пользователя с
главной платой, в его разъём на интерфейсной плате (Рисунок-23).
Место разъёма для

кабеля предачи
данных
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
Рисунок-23 Вставка в разъём кабеля передачи
данных
98
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Для монтажа коробки главной платы и задней крышки коробки главной платы следуйте шагам ниже.
 Настройте положение кабелей низкого и высокого напряжения так, чтобы они выходили из коробки главной
платы в предназначенных для этого местах (Рисунок-24). Проведите кабель электрода зажигания через
отверстие на задней крышке (Рисунок-25). Вставьте заднюю крышку коробки главной платы в паз на коробке
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TEP L
Рисунок-24 Извлечение кабелей высокого Рисунок-25 Проведение
и низкого напряжения из коробки электрода зажигания через
заднюю крышку. Рисунок-26 Установка задней
крышки.
O M . U A O

. C . C
Закрепите заднюю крышку с помощью двух винтов на задней пластине коробки главной платы и установите
A A
LOT PLOT
должным образом проходник для кабеля передачи данных (Рисунок-27). Зафиксируйте в должном
TEP
положении прокладку задней крышки электрода зажигания (Рисунок-28).
TE
. U A
TE P TE P
Рисунок-27 Завинчивание задней Рисунок-28 Установка прокладки
крышки и установка эластичного задней крышки электрода зажигания.
проходника для кабеля передачи
данных.
 После монтажа задней крышки закрепите пользовательскую панель посадив её на зацеп, находящийся на
каркасе. Для более детальной информации по этому вопросу смотрите раздел 9.1. По завершении этих
операций включите подачу электроэнергии и проверьте, работает ли главная плата. Если после этого не
. U A
будет наблюдаться никакой неисправности, закройте переднюю крышку и котёл готов к использованию.
OM O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
99
T A . T A .
TEPLO
T EPLO
1. В процессе установки и снятия главной платы обязательно отключите электропитание.
2. Не прикасайтесь мокрыми руками или другими влажными предметами к электронной плате.
3. Если необходимо, подготовьте электрические измерительные приборы и инструменты.
4. При снятии или установке электронной платы следите, чтобы не повредились кабели и кабельные разъёмы. В
особенности производите с осторожностью снятие и установку кабеля передачи данных.
5. При снятии и установке интерфейсной платы панели пользователя следите за позициями переключателей
потенциометров.
6.
OM U A
Не тяните резко с усилием кабель передачи данных.
. O
OT A . C
вам сделать более правильным и быстрым обслуживание.
OT A . C
При общем обслуживании и ремонте проверяйте указанные ниже пункты. Эта общая проверка поможет
TEPL 
TEP L
Запустите котёл и проверьте, есть ли какая-то проблема. Если есть неполадка, она устраняется.
Проверяется минимальное и максимальное давление газа с помощью манометра U или другого

измерительного прибора для газа. Если есть проблема в настройке давлений газа, то эти давления
настраиваются заново.
 Снимите боковые крышки котла и проверьте котёл на герметичность в отношении газа и воды. Если где-то
наблюдается утечка, то она устраняется.
 Чтобы проверить другие компоненты аппарата, выключите котёл. Отключите электропитание и закройте
газовый клапан. Проделайте следующие процедуры:
1. Проверьте главный теплообменник. Если на нём есть сажа и углистый осадок, почистите
его. Проверьте входные горловины трубы. Если где-то наблюдается изгиб или
скручивание, исправьте.
O M . U A
2. Проверьте поверхность горелки. Если поверхность покрыта сажей или присутствуют
O
инородные тела, почистите её. Проверьте угол электродов. Если угол больше 4 мм, то
A. C необходимо слегка согнуть электроды и вывести их на уровень 4 мм.

A. C
TEP LOT TE PLOT
3. Снимите передний винт насосного двигателя. Проверьте вентилятор внутри. Если
наблюдается известкование или присутствуют инородные тела, почистите.
4. Проверьте герметичность дымохода и её наклон. Если есть проблема с герметичностью,
устраните её.
5. Проверьте внутренность дымохода. Если в дымоходе есть инородные тела, прочистите его
и проинформируйте пользователя относительно дымохода.
6. Проверьте огнеупорные изоляционные пластины внутри камеры горения. Если они
сломались и сильно деформировались, замените их.
7. Извлеките трёхлинейный распределитель и проверьте штифт внутри него.
8. Проверьте соединение кабелей. Если где-то наблюдается смещение с места или
расслабление, исправьте.
9. Если аппарат запачкан снаружи, помойте его тёплой мыльной водой.
. U A
10. Проверьте входные фильтры для воды из приходящих отопительных труб и воды из
.COM O
водопровода. Если фильтры загрязнены, почистите.
OT A 11. Осмотрите визуально всю сантехническую систему и проверьте на утечку.
O T A .C
 После обслуживания запустите заново котёл и проверьте визуально, работают ли все компоненты. Если все
TE P L
 TE P L
функции котла в порядке, заполните бланк контрольного обслуживания и информируйте пользователя.
При обслуживании обращайте внимание на следующие моменты:

I. Если вы извлекли трубы из главного теплообменника, при повторной установке будьте
внимательны с уплотнительным кольцом. Если наблюдается деформация в уплотнительных
кольцах, замените их. Также будьте внимательны с прокладками трубных гайках на насосном
двигателе и со стороны гидравлического выхода. Если они деформировались, замените.
II. Если вы отрегулировали давление газа, обязательно затяните измерительный газовый винт в
конце регулировки.
III. Будьте внимательны, чтобы спускной вентиль на насосном двигателе был открыт.
IV. Если вы произвели обслуживание пластинчатого теплообменника или вы его будете заменять,
будьте внимательны с уплотнительными кольцами теплообменника. Если необходимо,
V.
OM U A
используйте новые уплотнительные кольца.
.
Убедитесь, что силиконовый шланг, соединяющий с прессостатом вентилятора, установлен
O
OT
VI.
A . C
обратно на своё место на прессостате.
T A . C
Будьте внимательны, чтобы в процессе обслуживания или замены кабели электрода не
O
TEPL L
оборвались или поломались.
VII.
TE P
Если вы будете добавлять в котёл воду, после того как наполните закройте кран наполнения.
100
T A . T A .
TEPLO
10. ТАБЛИЦА ЖАЛОБ КЛИЕНТОВ, КОТОРЫЕ МОЖНО УВИДЕТЬ
T EPLO
В таблице ниже описаны действия в случае возможных жалоб со стороны клиентов. Благодаря этой таблице диагноз
проблемы производится быстрее и правильнее, а также предотвращается бессмысленная потеря времени.
Соблюдайте все меры предосторожности в случаях обслуживания и устранения неполадок.


OM . U A
Будьте внимательны к электропитанию. Если необходимо, отключите питание
Закройте все вентили во избежание утечки.
O

OT A . C
Закройте газовый клапан.
OT A . C
TEPL Причина
TEP L
заявления Описание жалобы Возможные причины Что необходимо сделать
клиента
Проверьте элементы,
работающие на 220 В. Если
Может быть, что есть короткое замыкание,
Когда котёл начинает происходит короткое устраните его. Если есть
работать предохранители замыкание в элементах сгоревшие среди
Срабатывают
электрические
O M . U A
сбоку срабатывают. котла, работающих на 220
В.
предохранителей главной
платы, замените. Если
O
A. C
предохранители.
. C
главная плата повреждена,
A
LOT PLOT
замените.
Проверьте другие приборы.
TEP
Котёл работает, но когда
TE
Короткое замыкание или Если проблема не устранена,
начинает работать другой
утечка, вызванная другими обратитесь за помощью к
прибор, срабатывает
приборами. электрику. Отделите
предохранитель
электрическую линию котла.
На экране котла,
показывается, что ничего не К котлу не поступает Проверьте электропитание
работает. На экран не электричество. котла.
выводится код ошибки.
. U A комнатного термостата.
Если соединение правильное,
.COM
Если комнатный
T A
термостат подсоединён,
то либо ожидается запрос
T A .C O
но котёл всё равно не
работает, замените
TE P L O
Котёл не
На экране котла
высвечивается значёк
отопления, но котёл не
от него, либо неправильно
TE
осуществлено соединение.
P LO
комнатный термостат. Если
после замены вы опят
столкнулись с той же
проблемой, замените главную
включается. плату.
включается.
Если комнатный Проверьте концы

термостат не термостата в разъёме для
подсоединён, то короткое термостата на главной
замыкание на концах плате . Если короткого
комнатного термостата замыкания нет, сделайте
не произошло. короткое замыкание.
OM . U A O
Переключите котёл на
OT A . C
Котёл находится в режиме
ожидания (stand-by).
Котёл не был переключён
на режим работы.
сезон.
OT A . C
работу в летний и зимний
TEPL TE P L
101
T A . T A .
TEPLO T EPLO
Причина
клиента
Проверьте ионизационный
электрод. Если он ударяется о
поверхность горелки,
Котёл на какое-то время
исправьте это. Если ситуация
загорается, потом затухает. Ионизационный электрод не
OM U A
После того, как загорелся три
.
раза, сообщает об ошибке.
реагирует на пламя.
не исправляется, замените
электрод. Если аппарат
O
продолжает сообщать об
OT A . C OT A . C
ошибке, замените главную
плату.
TEPL TEP L Проверьте клапаны

радиатора. Если открыты
Клапаны радиатора
очень мало, откройте больше.
открыты совсем немного
Если отключено так много
или большинство из них
радиаторов, что это мешает
закрыто
циркуляции, включите
Котёл не радиаторы.
включается.
Может быть, что трубы
В водопроводе
забиты. Свяжитесь с
присутствует проблема
компанией, обслуживающей
циркуляции.
Котёл очень часто водопровод.
включается и выключается. Минимальный уровень
Проверьте настройки
давления котла слишком
O M . U A высокий.
давления котла.
O
Отрегулируйте мощность
A. C Мощность котла слишком

. C
котла в соответствии с
A
LOT PLOT
большая для водопровода. тепловыми потребностями
TEP
помещения.
Ступень насосного
TE
двигателя была выбрана
слишком низкая для
водопровода.
Повысьте ступень насосного
двигателя до 3 ступеней.
Проверьте электроды. Если

Расстояние электродов до расстояние до поверхности
поверхности горелки горелки слишком большое,
слишком большое отрегулируйте его так,
чтобы оно не превышало 4 мм.
При включении котла
Проверьте минимальное
происходит шумное сжигание. Минимальный уровень
давление котла. Если высокое,
давления котла слишком
доведите до нормального
высокий.
. U A уровня.
.COM
Котёл шумит во Соединение дымохода Проверьте соединение
время работы.
T A
неправильное. дымохода.
T A .C O
Извлеките воздух из
TE P L O Котёл работает шумно.

В водопроводе есть воздух
или грязь.
TE
В соединении дымохода
P LO
водопровода. Если водопровод
загрязнён, прочистите.
Проверьте соединение
дымохода. Если есть утечка
есть проблема. или наблюдается неполный
монтаж, исправьте дымоход.
Фильтры забились Почистите фильтры.
Выбранный режим не Выберите зимний в качестве
зимний. рабочего режима
Проверьте подключение
кабелей трёхлинейного
распределителя. Проверьте
Возникает
проблема в
разогреве
M . U A
Радиаторы не разогреваются.
O
Двигатель трёхлинейного
распределителя настроен
на водопроводную воду или
выполняет ли свою задачу
штифт трёхлинейного
O
распредилителя. Если
радиаторов.
OT A . C неисправен.
A . C
проблема осталась, замените
OT
трёхлинейный
TEPL TE P L
распределитель, а замет
главную плату.
Водопроводные фильтры
Проверьте фильтры.
забились.
102
T A . T A .
TEPLO T EPLO Проверьте клапаны
Клапаны радиатора радиатора, и, если они
закрыты. закрыты, откройте их. Если
там воздух, извлеките его.
Настройка ступени Проверьте настройку ступени
насосного двигателя насосного двигателя. Если она
неправильная низкая, повысьте.
В системе присутствует
Извлеките воздух из системы.
воздух
OM . U A O
OT A . C OT A . C
Свяжитесь с компанией
TEPL L
Низ или верх радиаторов В радиаторах величиной 1,5 водопровод, исправьте это
TEP
нагревается больше. м не было произведено соединение. Отрегулируйте
поперечное соединение. радиаторы. Начиная с самого
Присутствуют ближнего радиатора
неправильные соединения. уменьшите пропускную
Радиаторы не вентиля возвращающейся
отрегулированы воды. Убедитесь в том, что
все вентили самых дальних
радиаторов открыты.
Причина
клиента
O M . U A Вода в водопроводе очень

Уменьшите поток воды, так
O
A. C холодная из-за погодных
. C
как при холодной погоде
A
PLOT PLOT
температура воды будет ещё
условий.
холоднее.
TE TE
Уменьшайте поток воды до
Поток воды слишком
получения нужной
большой
температуры.
распределителя. Проверьте,
выполняет ли свою задачу
Трёхлинейный штифт трёхлинейного
распределитель настроен распределителя. Если все
на зимний период. соединения правильно сделаны,
замените трёхлинейный
распределитель. Если
. U A проблема останется,
замените главную плату.
.COM O
Водопроводная вода не Забился пластинчатый Замените пластинчатый
OT A
Проблема в
поступает в нужном
количестве.
O T A .C
Отрегулируйте мощность
TE P L
подаче
водопроводной
воды.
TE P L
котла. Если мощность
отрегулирована в
соответствии с
требованиями отдельной
среды, проверьте
Мощность котла
максимальное давление
маленькая.
газового клапана. Не
используйте гайку
регулирования максимального
давления на газовом вентиле в
процессе уменьшения
нормальной мощности.
Проверьте настройки
OM . U A Давления газа не
давления газа. Если оно не
отрегулировано, то
O
OT A . C отрегулированы.
T A . C
отрегулируйте в
соответствии с мощностью
O
TEPL P L
котла.
Водопроводная вода совсем не

нагревается.
Краник перекрыт
TE
Датчик расхода неисправен.
Откройте краник горячей
воды.
датчика расхода. Если
103
T A . T A .
TEPLO T EPLOсоединения произведены
правильно, проверьте датчик
расхода и, если он неисправен,
замените его.
Так как минимальный поток
Поток воды из крана воды 2,5 л/мин, датчик расхода
меньше минимального. не реагирует на меньшие
потоки. Увеличьте поток.
Потенциометр для
OM . U A регулирования
водопроводной воды
Повысьте значение
потенциометра.
O
OT A . C настроен на минимум.
Поток воды слишком
OT A . C
Увеличьте поток воды.
TEPL L
маленький
TEP
Водопроводная вода намного Снимите термистор. Если на
Термистор водопроводной
выше настроенного уровня. его конце есть известь,
воды неисправен или его
почистите. Если термистор
конец заизвестковался.
неисправен, замените его.
Предохранительный клапан Проверьте, превышает ли
не открывается или давление в системе 3 бара.
пружина Если давление нормальное,
предохранительного замените предохранительный
клапана испорчена клапан.
В соединительных муфтах
Проверьте муфты. Замените
наблюдается расслабление.
прокладки и заново
Прокладки
произведите монтаж.
M . U A деформировались.
Обшивка расширительного Замените расширительный
CO O
бака продырявилась. бак.
T A. A. C
TE PLO
Утечка воды и
проблемы с
давлением
В котле протекает вода.
TE PLOT
Расслабление клипса в
местах входа трубы в Проверьте клипсы, замените
теплообменник или уплотнительные кольца
деформация Выправьте горловины
уплотнительных колец теплообменника.
трубы
. U A
L OT A
Причина
.COM LO T A .C O
TE P заявления
клиента
Описание жалобы
Давление вода падает через

определённые промежутки
Возможные причины
TE
Присутствует утечка в
P Что необходимо сделать
Проверьте водопровод. Если

есть утечка в водопроводе,
водопроводе. свяжитесь с компанией,
времени.
обслуживающей водопровод.
Утечка воды и
Вентиль холодной воды Откройте вентиль холодной
проблемы с
закрыт воды.
давлением
Давление падает. Но вода не Откройте кран заполнения.
заливается в котёл. Кран заполнения закрыт Если вода не заливается даже
или неисправен. при открытых вентилях,
замените кран заполнения.
Проверьте соединение
A
При работе котла доносится Присутствует утечка в
U
дымохода. Устраните причины
Доносится запах
. COM .
запах газа. соединениях дымохода
утечки
. C O
Отключите питание
газа
OT A При отключенном состоянии Присутствует утечка в

T A
аппарата, закройте газовые
O
TEPL L
вентили, свяжитесь с
Другие случаи
котла доносится запах газа.
Летом радиаторы
нагреваются
трубах газа или СУГ.
TE
Двигатель трёхлинейного
распределителя настроен
P
компанией, обслуживающей
газовое оборудование.
104
T A . T A .
TEPLO на зимний сезон или
T EPLO распределителя. Проверьте,
неисправен. выполняет ли свою задачу
штифт трёхлинейного
распределителя. Если все
соединения правильно сделаны,
замените трёхлинейный
распределитель. Если
проблема не устранена,
замените главную плату.
OM . U A Котёл настроен на зимний

сезон.
Настройте котёл на летний
сезон.
O
OT A . C В биотермических моделях
двигатель насоса
OT A . C
Замените главную плату
TEPL L
проворачивается.
TEP
Мощность аппарата Отрегулируйте мощность
выбрана слишком низкая котла в соответствии с
для тепловой потребности тепловыми потребностями
Котёл расходует слишком помещения. помещения.
много топлива Максимальное давление Отрегулируйте максимальное
газа не отрегулировано. давление газа
Проинформируйте клиента в
Плохая изоляция.
зависимости от ситуации.
O M . U A O
A. C A. C
TEP LOT TE PLOT
Купить котел AIRFEL INTEGRITY в магазине
TEPLOTA.COM.UA
Газовый котел AIRFEL Integrity 24
. U A
L OT .COM
(турбированный двухконтурный 24 кВт)
A LO T A .C O
TE P TE P
OM . U A O
OT A . C OT A . C
TEPL TE P L
105

Manual Airfel Integrity Instal

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Airfel Integrity Instal

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

T A . T A .

KM3 -24CE KM4 -24CE

KM3 -28CE KM4 -28CE

ДЛЯ МАСТЕРСКИХ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Данное руководство предназначено для мастерских техобслуживания фирмы-изготовителя, осуществляющих

AIRFEL INTEGRITY KM3-24CE

AIRFEL INTEGRITY PLUS / INSTANT KM4-24CE

AIRFEL INTEGRITY PLUS / INSTANT KM4-28CE

Руководство по аппаратам газовых приборов 2009/142/AT.

Тел: 0(216) 453 27 00

Факс: 0 (216) 671 06 00

1.6. Общие предупреждения ................................................................................................................................................ 6

2.ТЕХНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА .................................................................................................................................................. 7

2.2. Этикетка данных ............................................................................................................................................................ 7

2.3. Размеры прибора ........................................................................................................................................................... 8

2 .4.Структура и компаненты прибора ................................................................................................................................. 9

3.3. Горелка ........................................................................................................................................................................ 13

3.4. Основной теплообменник ........................................................................................................................................... 14

3.5. Газовый клапан .......................................................................................................................................................... 14

3.9.1. Работа трехходового клапана двигателя ......................................................................................................... 15

3.10. Сенсор давления ........................................................................................................................................................ 16

3.11. Вентиль безопасности ............................................................................................................................................... 16

3.12.Сенсор контроля потока водопроводной воды ........................................................................................................ 16

3.13. Сенсоры NTC .............................................................................................................................................................. 17

3.17. Гидравлическая группа ............................................................................................................................................. 18

4.1 Распаковка товара ........................................................................................................................................................ 21

4.2.1. Место монтажа и условия ................................................................................................................................ 22

4.2.2. Монтаж котлов, выбор места и размеры. ......................................................................................................... 23

4.7.Соединения труб типа C12 Ø 60 / 100 мм .................................................................................................................. 27

4.8. Соединения труб типа C32 Ø 60 / 100 мм .................................................................................................................. 27

4.9. Соединение труб C42- 52 (Ø 80 / 80 ) ........................................................................................................................ 28

4.10. Соединение установок ............................................................................................................................................... 29

5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .................................................................................................................................................. 33

5.1. Панель управления целостного пользователя ........................................................................................................ 33

5.2. Панель управления пользователя Integrity Plus / Instant ......................................................................................... 33

5.3. Включение котла .......................................................................................................................................................... 34

5.3.1. Включение котла Integrity в зимнем режиме .................................................................................................. 34

5.3.5. Режим stand-by (ожидание) котла Integrity Plus / Instant ................................................................................ 35

5.3.6. Включение котла Integrity Plus / Instant в зимнем режиме ............................................................................. 35

5.3.7.Включение котла Integrity Plus / Instant в летнем режиме .............................................................................. 36

5.3.8. Меню инфо котлаIntegrity Plus / Instant .......................................................................................................... 36

5.3.9.Настройка программы времени Integrity Plus .............................................................................................. 36

5.3.11. Показ имеющихся программ в программе времени. .................................................................................. 39

6.1. Таблица параметров и ввод параметров котла Integrity ........................................................................................... 41

6.3.Выбор типа газа (природный газ – преобразование в LPG) ...................................................................................... 43

6.4. Настройки объема ........................................................................................................................................................ 45

6.8. Настройка отложенной работы используемой воды (удар овна) ............................................................................. 49

6.9. Настройка показаний закрытия используемой воды ................................................................................................. 50

6.10. выбор срок горения лампы на главной панеле управления ................................................................................... 50

7. КОДЫ ПОЛОМОК И ИХ РЕШЕНИЯ .................................................................................................................................... 51

7.1. Коды поломок котла Integrity ...................................................................................................................................... 51

8.1. Алгоритм работы котла Integrity .................................................................................................................................. 59

8.2.Алгоритм работы котла Integrity Plus / Instant ............................................................................................................. 61

8.3.Алгоритм работы часов работы ................................................................................................................................... 63

9.1.Передний жестяной лист и размещение панели пользования ................................................................................... 66

9.5. Снятие и установка труб поступления и оборота в батареи ...................................................................................... 81

9.6. Горелка, электрод зажигания и снятие установка инжектора .................................................................................... 87

10. ТАБЛИЦА ЖАЛОБ КЛИЕНТОВ .......................................................................................................................................... 99

Предупреждения указанные в данном руководстве обозначены символом слева.

Если почувствуете запах газа;

 Осмотр прибора необходимо осуществлять со стороны уполномоченного технического обслуживания

1.3. Цель использования прибора

Данный прибор спроектирован в соответствии с местными правилами безопасности и сегодняшних

1.4. Свойства воды системы