Anda di halaman 1dari 35

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 10
Após o exame dos grandes focos temáticos que representam o
pano de fundo das questões interpretativas da ESAF para
RECEITA FEDERAL, passaremos a examinar os
CONHECIMENTOS E HABILIDADES mais exigidos pela Banca
do Concurso.
A aula de hoje tem dois focos: de uma parte a habilidade de
diferenciar posições e interesses em jogo, especialmente
quando no enunciado da questão já foi selecionado uma das
partes envolvidas. O outro foco da aula será a habilidade de
dominar vocabulário, ou seja, de traduzir e reconhecer
sinônimos para termos de difícil reconhecimento.

ESAF 2012 (MDIC)

Amparos contra aranceles a importaciones de EU


Diversas empresas mexicanas han promovido al menos 45 demandas
de amparo en siete estados del país para impugnar la
constitucionalidad del decreto que impuso aranceles de entre 10 y 20
por ciento a diversos productos estadounidenses en represalia por no
permitir el acceso a transportistas mexicanos. La mayoría de las
compañías inconformes han argumentado la inequidad, porque el
castigo sólo se aplicó a ciertos productos dentro de las mismas
fracciones arancelarias.
El impacto de los aranceles ya se refleja en diversos productos, ya
que, por ejemplo, las manzanas y las fresas han subido 20 por ciento
para los importadores, quienes transmiten el costo a las ventas por
menudeo.

28- Según el texto, las demandas presentadas por diversas


compañías mexicanas:

a) buscan equilibrar el comercio bilateral.


b) persiguen elevar los precios al por menor.
c) rechazan la aplicación equitativa de gravámenes a las
importaciones.
d) refutan las tarifas a productos estadounidenses.
e) reivindican el acceso de los transportistas locales al mercado de
Estados Unidos.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
1
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Tradução para português.

Liminares contra impostos às importações de EU


Diversas empresas mexicanas promoveram pelo menos 45 pedidos
de liminar em sete estados do país para impugnar a
constitucionalidade do decreto que impôs tributação de entre 10 e 20
por cento a diversos produtos americanos em represália por não
permitir o acesso a transportadores mexicanos. A maioria das
companhias descontentes argumentaram a desigualdade, porque o
castigo somente se aplicou a certos produtos dentro das mesmas
classificações tributárias.
O impacto dos impostos de importação já se reflete em diversos
produtos, porque, por exemplo, as maçãs e os morangos subiram
20% para os importadores, quem transmite o custo às vendas no
varejo.

Gabarito comentado

a) buscan equilibrar el comercio bilateral. Falsa: busca evitar a


represalia tributaria contra alimentos importados de EU

b) persiguen elevar los precios al por menor. Falsa: o aumento de


preços não é objetivo, é apenas uma consequência indesejada.

c) rechazan la aplicación equitativa de gravámenes a las


importaciones. Falsa: eles rejeitam a aplicação INEQUITATIVA
de impostos.

d) refutan las tarifas a productos estadounidenses. VERDADEIRA.


Eles rejeitam o imposto de importação a produtos importados
de Estados Unidos.

e) reivindican el acceso de los transportistas locales al mercado de


Estados Unidos. Falsa: esse é o motivo do governo para impor
retaliações, mas não é a demanda judicial das empresas.

FICHA sobre VOCABULÁRIO DE MACROECONOMIA. Cada prova


da ESAF apresenta texto de uma conjuntura em permanente
evolução, que trazem novas oportunidades de testar
vocabulário do concursando. Em 2006 foi a crise da bolha
(burbuja) imobiliária, em 2008 foi a crise bancária e o inicio
de um processo recessivo que alimentou a economia informal
(chapuza). A de 2012 é a chamada CRISE DA DÍVIDA
SOBERANA (CRISIS DE LA DEUDA PÚBLICA) que traz novas
possibilidades de vocabulário, especialmente na área fiscal e
monetária.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
2
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Simulado 20

01 ¿Ha sido la subasta un balón de oxígeno?


02 No hay que dejarse llevar por los espejismos ni echar las
03 campanas al vuelo por una noticia positiva. Esta es básicamente la
04 opinión general que resume el sentir de los analistas después de
05 que el Tesoro realizase hoy una emisión de Letras a 12 y 18
06 meses en la que consiguió rebajar los intereses respecto a la
07 anterior subasta de la misma denominación.
08 Un resultado cuya parte más positiva es una demanda que ha
09 triplicado en tres veces la oferta. No tener problemas de
10 financiación en el corto plazo es una buena noticia porque aleja
11 cualquier fantasma sobre una posible insolvencia del Estado. No
12 obstante, España no tiene ese problema porque la compra de
13 deuda pública española sigue siendo un negocio muy rentable,
14 una vez que la reforma de la constitución sitúa el pago a los
15 acreedores como prioritarios sobre cualquier otra partida, lo que
16 aleja cualquier posibilidad de impago.
17 El analista Pablo del Barrio, estima que en los próximos días sí se
18 tiene que ver una mejora en los tipos de interés del bono a diez
19 años español, porque «las medidas del gobierno significan un
20 compromiso total con la reducción del déficit, aunque en el corto
21 plazo vayan en contra del crecimiento». Barrio apunta al Banco
22 Central Europeo (BCE) como el protagonista que tiene en su mano
23 una reducción drástica de la prima de riesgo, aunque se mostró
24 decepcionado porque el organismo ha demostrado «no estar al
25 servicio de todos los países por igual».
26 El Director Editorial Pau Monserrat, valora que las subastas de
27 deuda a estos tipos de interés están siendo un gran negocio al que
28 sobre todo «está acudiendo la banca española». Además explica
29 que los inversores extranjeros son escépticos respecto a las
30 recientes reformas del Gobierno «porque lastran el consumo y la
31 generación de riqueza».
32 La brecha en Europa en materia de los costes de financiación es
33 ya un hecho. Esta polarización en los costes de financiación
34 europeos no es sostenible y en momentos en los que España e
35 Italia han realizado severos ajustes, que pueden lastrar el
36 consumo y perjudicar el crecimiento económico, es incomprensible
37 e injusto la incapacidad del BCE para activar de nuevo el
38 programa de compra de bonos periféricos, que lleva cuatro meses
39 y medio congelado.

1.- Según el texto, la emisión de Letras realizada por el tesoro


a) expresa una tendencia fuerte de superación de la crisis
b) mostró una motivación menor de los interesados

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
3
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) ha dejado incertidumbre en los analistas


d) fue realizado en sesión cerrada al mercado
e) rebajó el nivel de la deuda soberana española

2.- En el texto se dice que la emisión de bonos de España


a) se aleja de las normas técnicas
b) es definida como una prioridad en la constitución
c) aleja a los inversores por la posibilidad de impago
d) aleja los riesgos de financiación a largo plazo
e) es una inversión muy segura

3.- Según Barrio,


a) la subasta es un gran negocio para las dos partes
b) tal vez merma el costo del financiamiento de la deuda pública
c) pese a que el paquete de ajustes es recesivo, apuesta a la merma
del déficit
d) el BCE es el principal responsable de la reducción del déficit
español
e) el BCE ha hecho patente su sentido de equidad

4.- En el texto, la expresión “aunque se mostró decepcionado”


equivale a
a) ya que se mostró decepcionado
b) al mostrarse decepcionado
c) así que se mostraba decepcionado
d) aun cuando se mostró decepcionado
e) mientras se mostró decepcionado

5.- Según Monserrat, las actuales subastas


a) están echando una mano a los bancos españoles
b) tienen a los bancos privados como los principales compradores
c) sirven a los bancos españoles para vender sus papeles
d) allanan la participación de bancos foráneos
e) lastran el consumo de las familias españolas

6.- En el texto se dice que la diferencia de costos de refinanciación es


a) un suceso
b) crimen
c) espejismo
d) proceso irreversible
e) derroche

Tradução para português do simulado 20


Foi o leilão um balão de oxigênio?
Não devemos nos deixar levar por miragens nem repicar os sinos por
uma noticia positiva. Esta é, basicamente, a opinião geral que resume
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
4
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

o sentimento dos analistas depois que o Tesouro realizasse hoje uma


emissão de Letras a 12 e 18 messes na qual conseguiu baixar os
juros em relação ao anterior leilão da mesma denominação.
Um resultado cuja parte mais positiva é uma demanda que triplicou
em três vezes a oferta. Não ter problemas de financiamento no curto
prazo é uma boa notícia porque afasta qualquer fantasma sobre uma
possível insolvência do Estado. Não obstante, Espanha não tem esse
problema porque a compra da dívida pública espanhola segue sendo
um negócio muito rentável, já que a reforma da constituição coloca o
pagamento a credores como prioritários sobre qualquer outro credor,
o que afasta qualquer possibilidade de calote.
O analista Barrio estima que nos próximos dias sim há de se ver uma
melhora nas taxas de juros do Bono a dez anos espanhol, porque as
medidas do governo significam um compromisso total com a redução
do déficit embora no curto prazo vão contra o crescimento. Barrio
aponta o Banco Central Europeu como o protagonista que tem na sua
mão uma redução drástica da prima de risco, embora se mostrou
decepcionado porque o BCE mostrou não estar a serviço de todos os
países por igual.
O Diretor Editorial Pau Monserrat avalia que os leilões de dívida a
essas taxas de juros estão sendo um grande negócio a que sobre
tudo estão indo os bancos espanhóis. Além disso, explica que os
investidores estrangeiros são céticos em relação às recentes reformas
do governo, porque pesam no consumo e a geração de riqueza.
A brecha em Europa em matéria de custos de financiamento é já um
fato. Essa polarização nos custos de financiamento europeus não é
sustentável e em momentos nos que Espanha e Itália realizaram
severos ajustes, que podem pesar no consumo e prejudicar o
crescimento econômico é incompreensível e injusto a incapacidade do
BCE para ativar de novo o programa de compra de bonos periféricos,
que leva quatro meses e meio congelados.

Gabarito comentado do simulado 20

1.- Según el texto, la emisión de Letras realizada por el tesoro


a) expresa una tendencia fuerte de superación de la crisis
Falsa: os analistas chamam a não soltar foguetes por uma noticia
isolada.

b) mostró una motivación menor de los interesados


Falsa: teve demanda muito superior à oferta

c) ha dejado incertidumbre en los analistas


Verdadeira: os analistas vêm isso como uma miragem (espejismo)

d) fue realizado en sesión cerrada al mercado


Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
5
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Falsa: subasta é leilão público

e) rebajó el nivel de la deuda soberana española


Falsa: o volume da dívida aumentou

2.- En el texto se dice que la emisión de bonos de España


a) se alejar (afasta) de las normas técnicas
Falsa: informação alheia ao texto

b) es definida como una prioridad en la constitución


Falsa: o que prioriza a constituição é o direito dos credores

c) aleja(afasta) a los inversores por la posibilidad de impago


Falsa: não há esse risco

d) aleja(afasta) los riesgos de financiación a largo plazo


Falsa: vai manter a dívida

e) es una inversión muy segura


Verdadeiro: a constituição deu garantias aos credores

3.- Según Barrio,


a) la subasta(leilão) es un gran negocio para las dos partes
Falsa: não é um grande negócio para o endividamento do Estado

b) tal vez haya una merma(queda) en el costo del financiamiento de


la deuda pública.
Falsa: não é uma possibilidade, é uma certeza.(li.17 e 18)

c) pese a que (embora) el paquete de ajustes es recesivo, apuesta a


la merma(queda) del déficit
Verdadeira: li.20 e 21

d) el BCE es el principal responsable de la reducción del déficit


español
Falsa: o BCE é responsabilizado pela redução da prima de risco

e) el BCE ha hecho patente su sentido de equidad (igualdade)


Falsa: o BCE é acusado de não igualdade. (li.37 e 39)

4.- En el texto, la expresión “aunque (embora) se mostró


decepcionado” equivale a
a) ya que se mostró decepcionado
Falsa: oração causal
b) al mostrarse decepcionado
Falsa: oração temporal
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
6
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) así que se mostraba decepcionado


Falsa: oração consecutiva
d) aun cuando (embora) se mostró decepcionado
Verdadeira: oração concessiva
e) mientras (enquanto) se mostró decepcionado
Falsa: oração temporal

5.- Según Monserrat, las actuales subastas


a) están echando una mano a los bancos españoles
Falsa: não são para ajudar aos bancos
b) tienen a los bancos privados como los principales compradores
Verdadeira: li.28
c) sirven a los bancos españoles para vender sus papeles
Falsa: os bancos não vendem, compram
d) allanan (facilitam) la participación de bancos foráneos
Falsa: os bancos estrangeiros não querem comprar
e) lastran el consumo de las familias españolas
Falsa: o que pesará no consumo é o pacote de ajustes do governo

6.- En el texto se dice que la diferencia de costos de refinanciación es


a) un suceso
Verdadeira: hecho = sucesso (fato)
b) crimen= crime
Falsa
c) espejismo (miragem)
Falsa
d) proceso irreversible
Falsa
e) derroche (desperdício)
Falsa

Textos atualizados sobre o mesmo assunto

Texto 1.- El FMI señala que la crisis de Bankia desbocó la


prima de riesgo en España.
El FMI ha achacado(culpado) al proceso de nacionalización de Bankia
un «claro impacto negativo» sobre el coste de financiación de España,
a causa de su incidencia sobre las dinámicas del mercado de deuda.
El organismo liderado por Christine Lagarde ha difundido un informe
sobre la Eurozona en el que se repasa la trayectoria de Bankia por
fases hasta (até) su requerimiento de ayuda por valor de 19.000
millones. En concreto, calcula que el coste de financiación del bono
español a 10 años se incrementó en una media de 40 puntos básicos,
en tanto que el diferencial de los CDS a cinco años se elevó en 37
puntos básicos.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
7
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

«Esta evidencia sugiere que la preocupación sobre el coste fiscal de


rescatar una gran entidad financiera afectó de forma adversa a los
coste de financiación del Gobierno español, posiblemente a causa del
impacto anticipado en las dinámicas de la deuda», explica el FMI. Por
último, el organismo internacional descarta una hipótesis
«alternativa» para explicar el sobrecoste de financiación de España
durante el proceso de nacionalización de Bankia16/7/2012

Texto 2.
Los mercados financieros se han comportado de modo cambiante y
con evidentes signos de inmovilismo en la semana en la que el
gobierno ha anunciado unos recortes para ahorrar (poupar) 65.000
millones en los próximos dos años y medio.
Ni la Bolsa española ni la prima de riesgo de la deuda han
experimentado grandes variaciones respecto a la semana anterior, si
bien han ido alternando las subidas con las caídas según se iban
sucediendo los acontecimientos.
Por otro lado, la prima de riesgo terminó la semana en los 540 puntos
básicos, cuando el pasado viernes acabó la semana en los 563 puntos
básicos.
Cuando el miércoles el presidente del Gobierno acudió al parlamento
a explicar los nuevos ajustes el mercado terminó la jornada con un
ligero optimismo. Pero al igual que sucedió con los acuerdos de la
cumbre (cúpula) europea en la que se acordó la recapitalización de la
banca española, cuando la prima de riesgo llegó a bajar de los 500
puntos básicos para acabar volviendo a niveles cercanos a los
máximos históricos, en esta ocasión el anuncio de las medidas no
sirvió para que las buenas noticias en el mercado fuesen más allá.
En una semana en la que se confirmó que el Eurogrupo concederá un
año más a España para cumplir con el 3% de déficit, hasta 2014, y
que permitirá un déficit para 2012 del 6,3% los mercados tampoco
reaccionaron ante esta noticia con demasiado movimiento.
Da la sensación de que los mercados atienden ya a otras cuestiones,
y que solo reaccionarán con una iniciativa más contundente de
Europa. Por supuesto esperan una mayor participación de Mario
Draghi a los mandos del Banco Central Europeo y la reactivación del
programa de compras de deuda pública o una nueva rebaja en los
tipos de interés.
También esperan que cesen los discursos y exigencias de algunos
países en clave excesivamente nacional y que no contribuyen en
ningún caso a reforzar Europa. Por el contrario la ausencia de
avances en estos aspectos podrían provocar nuevas escaladas de
tensión en unos mercados que cada vez más acrecientan la diferencia
entre el norte y el sur con los costes de financiación que exigen a
unos y a otros. 18/7/2012
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
8
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Ficha de Vocabulário da crise 2012

Emisión de deuda (emissão de dívida). Los países europeos se


financian, en parte, mediante emisiones de deuda del Tesoro Público,
en forma de Letras (de tres a 18 meses), bonos (tres a cinco años),
obligaciones (10 a 30 años) y, de forma minoritaria, divisas.

Subastas de deuda (Leilão da dívida) En ellas participan


principalmente inversores institucionales, que luego colocan los
valores en los mercados secundarios. A mayor desconfianza y
especulación, mayor coste de financiación para el Estado.

Mercados secundarios. Los valores ya emitidos se compran y


venden en los mercados secundarios. Es decir, un ciudadano puede
adquirir deuda pública en la Bolsa, a través de una entidad gestora, o
directamente a una entidad financiera, como bancos y cajas de
ahorro.

Prima de riesgo o diferencial. (prima de risco)La rentabilidad


exigida en los mercados secundarios por asumir la deuda de un país
que atraviesa una grave crisis es mucho mayor que la exigida a una
nación que crece y es solvente. El diferencial es el margen de
rentabilidad entre un país y el de referencia, que en el caso de
Europa es Alemania, sobresaliente en solvencia según las agencias de
calificación crediticia.

Especulación con CDS. Uno de los instrumentos favoritos para


especular son los Credit Default Swaps (CDS, en inglés), seguros que
firma el acreedor (credor) para protegerse ante impagos (calotes) .

Agencias de calificación. Estas empresas, Moody's, Standard &


Poors (S&P) y Fitch, ponen nota a la calidad de la deuda de empresas
y naciones. En teoría independendientes, han sido fuertemente
criticas por la Unión Europea tras rebajar a 'bono basura' sus
calificaciones de Portugal, Irlanda y Grecia. El 'bono basura' significa
que invertir en él tiene un alto componente de especulación ante la
alta probabilidad de impago.

Unión Europea: unión comercial de 27 países para crear un mercado


común en Europa, en el que 17 de ellos comparten moneda y se
denominan Eurozona.

Banco Central Europeo (BCE): entidad independiente que se


encarga de la política monetaria de la Eurozona. Está dirigido por un

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
9
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ex empleado de Goldman Sachs (banco de inversión) que se llama


Mario Draghi.

Euro: moneda oficial de gran parte de la Unión Europea que utilizan


más de 330 millones de personas. Se introdujo en forma de papel y
monedas en 2002.

Eurobonos: gran aspiración de los países europeos que forman parte


de la Eurozona que están asfixiados financieramente. Su objetivo es
compartir una deuda común, ya que así lo hacen con la moneda, pero
sin disponer aún de una política fiscal común, ni medidas de control
de gastos comunes, ni agencias de calificación de deuda propias.

Default: es la suspensión de pagos, pero en versión "crisis global" y


que afecta hoy en día a países enteros.

Triple A (AAA): es la máxima valoración positiva que puede hacer


una agencia de rating. Se obtiene una AAA cuando la valoración de
las agencias es muy buena y el riesgo de la inversión es mínima. A
medida que aumenta el riesgo, quitan letras y pasan a ser BBB, luego
CCC y luego D, que viene de default.

Deuda pública o soberana (dívida pública): Es uno de los


instrumentos de captación de fondos que utilizan los países para
financiarse: emisión de deuda pública que coloca en los mercados a
cambio de un interés que se fija según la clasificación riesgo que le
dan las agencias de rating.

Fondo de rescate (fundo de resgate): fondos específicos que se


crean previamente para poder efectuar el rescate de un país y en el
que pueden aportar dinero otros países sin ser prestamistas directos.
En el caso de Europa de llama FEEF (Fondo Europeo de Estabilidad
Financiera).

Quita (desconto) : procedimiento amistoso de rebajar la deuda de


alguien con el consentimiento de sus acreedores como fórmula para
cobrar algo.

Credit Crunch o contracción del crédito: significa que, ante la


falta de liquidez del sistema financiero, los bancos tienen que cerrar
el grifo de liquidez de los créditos.

Recapitalizar un banco: inyección de dinero público o privado que


recibe una entidad financiera con el fin de sanear su situación
contable obteniendo liquidez y de paso intentar que abra un poco
más el grifo del crédito a la gente y evitar un credit crunch.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
10
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Préstamos tóxicos, son préstamos que no se pueden devolver en


parte o en su totalidad. Si un banco no recibe (todo) el dinero que se
le debe, le es difícil devolver a su vez (todo) el dinero que debe a sus
depositantes, a otros bancos o a los titulares de bonos.

Deuda pública : la cantidad de dinero que los gobiernos deben a sus


acreedores; es decir, la acumulación de déficits presupuestarios
también se ha elevado. También se le suele llamar porque al final son
los contribuyentes quienes tienen que poner el dinero para saldar
esas deudas.

El tipo de interés de los bonos gubernamentales determina la carga


que ese préstamo tendrá después en los contribuyentes. Cuánto más
se arriesga el prestatario, más alto es el tipo de interés, y mayor será
la cantidad que el dinero tendrá que reservar para pagar ese interés
en lugar de gastarlo en, por ejemplo, sanidad.

Diferencial del tipo de interés es la diferencia (en puntos básicos,


1%=100 puntos básicos) entre los tipos de interés de los bonos
considerados más seguros (en la Eurozona son los bonos alemanes) y
otros bonos.

Refinanciación de la deuda supone saldarla con dinero que también


ha sido prestado. Cuando los bonos emitidos están a punto de
vencer, el gobierno puede emitir nuevos bonos, y usar esta táctica
para devolver el dinero a los que invirtieron en los bonos antiguos. Se
trata de una costumbre muy extendida entre todos los ministerios de
Hacienda del mundo. Los problemas llegan cuando los inversores no
están preparados para refinanciar esas deudas porque creen que es
demasiado arriesgado y sólo quieren que se les devuelva su dinero.

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos


gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el
impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no
devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el
titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán
las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede
comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los
bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o
instiruciones de gestión alternativa.

CDS en descubierto son los seguros comprados por inversores que


poseen el bono al que cubre ese seguro. Los especuladores pueden
comprar CDSs para apostar sobre los impagos de los gobiernos;
cuánto más alta es la posibilidad de impago, más alto es el valor de
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
11
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

los CDS, porque precisamente aseguran contra ese impago. La Unión


Europea está considerando prohibir Subastar/ rematar(LEILOAR):
acción de ofrecer públicamente la venta o compra de algún activo de.
Se extiende a la contratación de servicios de terceros. (licitación)

TIPO DE INTERÉS o Tasa de interés (TAXA DE JUROS): tasa


determinada por el banco Central para el coste del dinero prestado a
grandes bancos.

Intereses reajustables (JUROS POST FIXADOS): tasas móviles


que gravan un préstamo hipotecario y que acompañan el coste del
dinero en las diferentes épocas de una hipoteca

Inyectar (INJETAR) : acción del ente emisor que consiste em


aumentar la base de moneda nacional circulante.

Esterilizar: acción del ente emisor / controlador (banco central) de


retirar del mercado financiero moneda nacional circulante.

Tenedores (detentores): aquellos que están con la pose actual de


un bono, letra o título de hipoteca.

Ralentización (DESACELERAÇÃO): desaceleración del crecimiento


económico de un país. Crecimiento a una tasa inferior a la del período
anteriormente medido.

Recesión (RECESÃO) : reducción del producto bruto interno


(producción de bienes y servicios de toda la sociedad) en relación a
un periodo anteriormente medido.

Canje (TROCA) = sustitución de deudas impagas por nuevos


documentos renegociados

Capital golondrino (andorinha)(CAPITAL ESPECULATIVO)= volátil,


especulativo, que migra rápido.

Encaje (COMPULSÓRIO)= depósito compulsorio de los Bancos junto


al Banco Central.

Inversión (investimento)= aplicación de capital en proyecto


productivo o de renta financiera

Apreciación / revaluación (valorização) = valorización, aumento

Devaluación ( DESVALORIZAÇÃO) = desvalorización de una


moneda nacional en relación a un padrón internacional.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
12
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Desplome (DESPENCAR) = reducción brusca de de valor de una


moneda, título o acción.

Efectivo (DINHEIRO EM MOEDA ) = papel moneda

Prestamista = entidad financiera de crédito inmobiliario que presta


dinero a cambio de la hipoteca de inmuebles. Frecuentemente vende
estos créditos a empresas financieras mayores (bancos, fondos de
pensión) agrupados en un “título”

Insolvencia = situación en la que el ENDEUDADO pierde solvencia


económica y para de pagar sus compromisos.

Impago = no pago de las cuotas de un COMPROMISO en el plazo


previsto en contrato.

Acreedor (CREDOR) = consumidor que contrata una operación


financiera de préstamo colocando su patrimonio inmobiliario como
aval de la operación.

Embargo (SEQUESTRO DE BENS)= secuestro judicial de una


propiedad que sigue a la ejecución judicial de un contrato de
préstamo no honrado. El acreedor pierde la propiedad que colocó en
aval de la hipoteca y esta propiedad es colocada en subasta (leilão)
para pagar la deuda y los costos judiciales.

Bursátil: relativo a la bolsa de valores; espacio donde se compran y


venden acciones de empresas, bonos, valores y mercancías.

ESAF DE 2003

Hacienda se moderniza

Hacienda ha modernizado el sistema para embargar bienes em el


extranjero con el fin de cobrar deudas contraídas em España y
atender las peticiones de asistencia recaudatoria de otros estados
miembros de la Unión Europea en cumplimiento de una directiva de
esa organización sobre el particular, según ha anunciado Salvador
Ruiz, director de la Agencia Tributaria (AT).
Para el director general de la AT se trata de un paso muy importante
para evitar fugas de naturaleza patrimonial que impidan el cobro de
deudas tributarias españolas” y puntualizó que se podría solicitar a
otros estados que notificaran y cobraran deudas o adoptaran medida
cautelares. Salvador Ruiz señaló asimismo que esta medida es un
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
13
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“ejemplo de colaboración entre diferentes administraciones de la UE”


y recordó que “a raíz de la libertad de movimiento de personas y de
capitales que implica la existencia de la UE hay muchos ciudadanos
que mantienen activos en el exterior, sobre todo en los más próximos
territorialmente a España. (El Mundo, 15/09/2005.)

Tradução para o português

A Fazenda modernizou o sistema para sequestrar bens no exterior


com a finalidade de cobrar dívidas contraídas na Espanha e atender
aos pedidos da assistência de arrecadação de outros Estados-
membros da UE, em cumprimento a uma determinação dessa
organização sobre o particular, conforme anunciou Salvador Ruiz,
diretor-geral da agência tributária.
Para o diretor-geral da AT, trata-se de um passo muito importante
para evitar fugas de natureza patrimonial que possam impedir a
cobrança de dívidas tributárias espanholas”, e precisou que se
poderia solicitar a outros Estados que notificassem e cobrassem
dívidas ou adotassem medidas cautelares. Salvador Ruiz assinalou
também que esta medida é um exemplo de colaboração entre
diversas administrações da UE e lembrou que, por causa da liberdade
de movimento de pessoas e de capitais que implica a existência da
UE, há muitos cidadãos que mantêm ativos no exterior, sobretudo
nos países mais próximos à Espanha. (El Mundo, 15/09/2005.)

28. Según el texto, la modernización del sistema en Hacienda


responde:
a) a una instrucción de la UE;
b) al interés de mejorar la balanza de pagos nacional;
c) a la necesidad de aumentar la recaudación de tributos;
d) a presiones de acreedores oriundos de Estados comunitarios;
e) al alto número de fraudes detectados.

29. En el texto, la palabra “embargar” tiene el sentido de:


a) empeñar;
b) escriturar;
c) enajenar;
d) endosar;
e) secuestrar.

30. Según el director de la AT, la modernización del sistema en


Hacienda se justifica por:
a) existencia de un alto nivel de evasión de bienes patrimoniales;
b) la libre circulación de capitales dentro de la UE;
c) a imposibilidad actual de cobrar deudas españolas;

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
14
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d) las solicitudes europeas de cobros de deudas en territorio


español;
e) el alto número de trabajadores comunitarios en activo en el
exterior.

Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2003

28. Según el texto, la modernización del sistema en Hacienda


responde:
a) Verdadeira. A circunstância imediata que desencadeia o evento
MODERNIZAÇÃO DEL SISTEMA DE EMBARGOS aponta explicitamente
uma causa direta: “uma instrução da União Europeia.

b) Falsa. O texto não menciona “balanza de pagos nacional”.

c) Falsa. Se bem o causalidade última é a necessidade de


aumentar arrecadação, a causalidade direta é a instrução da UE.

d) Falsa. É o interesse do credor espanhol (o Tesouro) o que


determinou a modernização.

e) Falsa. Não se fala de fraude, e sim de cobrar o que se deve.

29. En el texto, la palabra “embargar” tiene el sentido de:


a) Falsa. “Empeñar” é “penhorar” voluntariamente.
b) Falsa. “Escriturar” é “legalizar a posse de um imóvel”.
c) Falsa. “Enajenar” é “alienar” voluntariamente em favor de uma
entidade financeira ou outrem.
d) Falsa. “Endosar” é “passar” um documento de crédito outra
pessoa ou fazer acordo com a posição de outra pessoa.
e) Verdadeira. “Secuestrar” é uma possibilidade do poder público
de “indispor a posse de um bem para garantir a cobrança de uma
dívida”.

30. Según el director de la AT, la modernización del sistema en


Hacienda se justifica por:

a) Falsa. Não se trata de evasão de bens, e sim da existência de


bens no exterior, que deveriam responder para cobrir dívidas
tributárias.

b) Verdadeira. Segundo o texto, a livre circulação do dinheiro


na UE facilitou a ação dos inadimplentes de manter bens fora
do alcance da cobrança judicial.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
15
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) Falsa. Não há impossibilidade, e não se refere a dívidas


espanholas, e sim de espanhóis.

d) Falsa. O interesse é do Tesouro espanhol.

e) Falsa. O que preocupa não é a mobilidade dos trabalhadores, e


sim dos capitais.

FICHA DE VOCABULÁRIO sobre âmbito JURIDICO


Estafa = fraude
Fiscalía= Promotoria
Querella = Pleito judicial ou administrativo
Querellante = acusador
Factura = nota fiscal
Boleta = nota fiscal
Dolo = intenção de cometer crime
Cohecho = coautoria de crime
Coima = suborno
Propina = gorjeta
Elisión = elusão
Colusión = combinação para o desvio de verbas públicas
Fallo = sentença
Allanamiento = ordem judicial de busca e apreensão
Embargo = seqüestro de bens
Peculado = furto de dinheiro público
Amparo = liminar
Blanqueo de capitales = lavado de dinheiro
Clausura = penalidade consistente no fechamento provisório ou
definitivo do estabelecimento.
Sobreseer = ação de arquivar uma investigação ou desistir de fazer
uma diligência.

ESAF 2003 (ATRF)


Los empresarios y la Comunidad Andina de Naciones

“Ecuador no saldrá de la Comunidad Andina de naciones (CAN), por lo


menos hasta que termine el mandato de Gustavo Novoa”. Así
respondió el ministro de Comercio Exterior Richard Moss, al
presidente de la Cámara de Industriales del Guayas, Francisco
Alarcón, quien dijo que ese debe ser el objetivo durante los últimos
meses del gobierno. El industrial guayaquileño aseguró que al país le
ha perjudicado permanecer en la CAN, donde existe un marcado
desequilibrio arancelario causado por el proteccionismo colombiano,

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
16
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

criterio que comparte la presidenta del Consejo Consultivo de


Competitividad, Isabel Novoa.
La Sra. Novoa cree que el país debería optar por negociar nuevos
mercados para contrarrestar las pérdidas que le genera su presencia
en el grupo andino y propone la consolidación de alianzas
estratégicas con Costa Rica, Panamá o Bolivia. Anãdió, sin embargo,
que salir en estos momentos del grupo sin tener un plan alternativo
para equilibrar los ingresos que generan las exportaciones dentro de
la CAN, sería un riesgo que pondría en peligro la dolarización. De ahí
que, antes de tomar la decisión radical de abandonar el grupo, se
deban analizar otros escenarios para el futuro comercial de Ecuador,
sobre todo ante la proximidad de la vigencia del Área de Libre
Comercio de las Américas (ALCA), porque ese nuevo reto comercial
hemisférico es lo más preocupante.
En este contexto, Richard Moss, que está a punto de aceptar la
Dirección Ejecutiva de la CAN, dijo que si Ecuador sale
voluntariamente de la CAN, tendrá que ir a negociar como un solo
país en desventaja ante el ALCA, mientras que si tiene el respaldo de
un grupo, las oportunidades comerciales serán mayores. El Ministro
explicó que el proceso de globalización económica es “acelerante”, así
que el país tiene la necesidad de ir con éxito hacia ese reto, lo que le
obliga a trabajar para fortalecer los grupos regionales.
(Ecuador, El Comercio, 23/07/2002.)
22. La palabra “añadió” en el texto significa:
a) agregó;
b) enfatizó;
c) exhortó;
d) sostuvo;
e) marró.

25. En el texto, se dice que la permanencia de Ecuador en la


CAN:
a) tiene el beneplácito de los empresarios;
b) la defiende el gobierno en función de su rentabilidad;
c) es un punto de coincidencia entre las autoridades
gubernamentales y empresariales;
d) perjudica el objetivo integracionista de la organización;
e) es cuestionada por el empresariado local.

Gabarito Comentado da Prova de 2002/2


Questão 22
A palavra “añadió” no texto significa:
a) agregó. Esta expressão é utilizada para conectar diferentes
trechos textuais que pertencem à mesma fonte.
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
17
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(ver ficha de vocabulário). Quanto às outras opções:

b) enfatizó (destacou);
c) exhortó (pediu com veemência);
d) sostuvo (argumentou);
e) marró (errou).

Questão 25
Cobra uma comparação entre os diferentes posicionamentos descritos
no texto, em relação à permanência do Equador na CAN.
a) Falsa. A única citação de fonte empresarial não quer a
permanência.
b) Falsa. Se bem é defendida por um ministro, o argumento é de
diplomacia, e não de rentabilidade econômica.
c) Falsa. Não há coincidência entre empresários e governo.
d) Falsa, por incoerência.
e) Verdadeira, conforme a posição de Francisco Alarcón.

FICHA 20 : CITAÇÃO

As notícias trazem com grande freqüência citações de autoridades


econômicas e políticas, públicas ou particulares. As citações, tanto em
estilo direto ou indireto, são colocadas dentro de um texto complementar de
autoria de um jornalista. Portanto ele precisa usar verbos de CITAÇÃO para
diferenciar seu próprio texto das fontes utilizadas..Os verbos para citações
apresentam diferenças em relação a se:
• o conteúdo é informativo;
• o conteúdo é argumentativo;
• há hierarquia ou ênfase;
• se há adição ou repetição;
Vejamos uma tabela ilustrativa, com os verbos já em 3a. pessoa do
Pretérito Simples do Indicativo

informativo argumentativo enfática adição repetição


Informó Sostuvo Enfatizó Agregó Reiteró
Notició Esgrimió Subrayó Añadió Confirmó
Señaló Abogó Hizo hincapié Acotó Mantuvo
Aseveró Defendió Instó
Expresó Argumentó Conclamó
Dijo Explicó Exhortó
Manifestó Analizó
Declaró Evaluó
Advirtió Planteó

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
18
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

ESAF 2003
El dólar tiene un nuevo escenario
El reciente comunicado del grupo de los siete países más
industrializados (G-7), señala (1) el inicio de un nuevo escenario para
el dólar y las principales divisas mundiales. El G-7 aboga (2) por una
mayor flexibilidad en los mercados cambiarios para lograr un ajuste
suave y generalizado de los desajustes estadounidenses. De ahí, que
el mercado haya interpretado el fin oficial de la política del dólar
fuerte, lo que conlleva (3) riesgos y oportunidades en similar
proporción y augura (4) una nueva fase de volatilidad (5) cambiaria
que se trasladará (6) al resto de los mercados financieros.
Las monedas asiáticas registraron ayer una fuerte apreciación (7)
frente a la divisa estadounidense, toda vez que las autoridades
monetarias permitieron la libre cotización de sus monedas, o al
menos redujeron (8) el nivel de sus intervenciones. Lo anterior puede
tener consecuencias para el mercado de deuda estadounidense, así
como amenazar (9) la propia recuperación de estos países.
En Europa, una renovada fortaleza del euro puede dar al traste con
las débiles (10) señales de recuperación, lo que obliga a las
autoridades a actuar y a tomar medidas fiscales y monetarias.
(Cinco días, 23/09/2003.)

21. De acuerdo con el texto, el mercado ha dado por


terminada oficialmente la política del dólar fuerte porque:
a) se ha entrado en una fase de poca solidez cambiaria;
b) la apreciación de las monedas asiáticas y del euro corre peligro;
c) los desequilibrios estadounidenses perjudican a los otros
mercados;
d) hay depreciación de las monedas fuertes frente al dólar;
e) el G-7 defiende mercados cambiarios más elásticos.

22. En el texto, la expresión “dar al traste” significa:


a) destruir;
b) fortalecer;
c) debilitar;
d) apuntalar;
e) consolidar.

Vocabulário da Prova
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
19
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

(1) señala = assinala


(2) aboga = defende
(3) conlleva = produz
(4) augura = prognóstico
(5) volatilidad = instabilidade
(6) trasladará = deslocará
(7) apreciación = valorização
(8) redujeron = reduziram
(9) amenazar = ameaçar
(10)débiles = fracas

Gabarito Comentado da Prova ESAF de 2003


Questão 21
LETRA E. O enunciado da questão termina com a palavra
“porque”, assinalando que a resposta correta deve mostrar uma
causa do acontecimento relatado no enunciado. A alternativa A é
uma consequência. A alternativa B também e, mesmo assim,
distorcida. A D é oposta às informações do texto. A alternativa C
pertence às circunstâncias causais, mas não pode competir com a E
porque, sendo uma “circunstância” causadora (desequilíbrio norte-
americano), não é um evento motor (decisão do G-7).
Questão 22
LETRA A. O parágrafo onde se insere a expressão do enunciado
indica que ela é um elemento negativo que precisa reação. Portanto,
as alternativas B, D e E devem ser imediatamente eliminadas por
serem positivas (apuntalar = apoiar). Entre as duas que sobram, que
são de caráter negativo, a que corresponde à locução modal “dar al
traste” é “ir pro brejo”, “fracassar”, “liquidar”.

ESAF 2002 (TRF)

Guayas no acepta la eliminación del 15%


La eliminación de uno de los niveles arancelarios vigentes para los
productos importados de países de fuera de la Comunidad Andina de
Naciones (CAN), alerta a los sectores productivos de Ecuador.
La disposición es parte del acuerdo sobre la Unión aduanera firmada
por los presidentes andinos, el 30 de enero en Bolivia. Allí se acordó
que Ecuador, Colombia, Venezuela y Perú (Bolivia es la excepción)
apliquen tarifas arancelarias de 0, 5, 10 y 20 por ciento a esas
compras. Eso implica eliminar la escala del 15. donde están las

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
20
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

importaciones de semielaborados como: hilo, papel kraft, y perfiles


de hierro, entre otros.
En algunos casos, esos productos se utilizan como materia prima por
la industria local. La resolución entrará en vigencia el 1º. De enero de
2004. El Ministerios de Comercio Exterior estudia qué productos
serán transferidos al 10 y cuáles al 20. La Cámara de Comercio de
Guayaquil (CCG) discrepa con el cambio.
En una carta dirigida al canciller Heinz Moeller, el presidente de la
CCG, Joaquín Zeballos, lamenta que en el arancel externo Común
(AEC) se elimine el nivel del 15% y se mantenga el de 20. Desde su
perspectiva, la resolución no mejora las opciones ni los precios de los
productos importados para los consumidores. Además, cita el ejemplo
de Bolivia, que consiguió algunas excepciones y la eliminación del
nivel del 20 por ciento.
La industria bananera es una de las que se sienten perjudicadas por
esta negociación. Según Alfredo Montalvo, presidente de la
Asociación de Exportadores Bananeros del Ecuador, (AEBE), la
medida perjudicará al negocio. “El papel Kraft que está gravado con
el 15% se utiliza para elaborar la caja de cartón, uno de los
principales componentes en el costo de la producción”.
www.elcomercio.pe 21/02/2002

31.- Según el texto, el acuerdo de los países miembros de la CAN:


a) versa sobre cooperación económica
b) favorece a los consumidores de productos importados
c) aumenta los impuestos sobre las materias primas
d) supone una reubicación arancelaria de los productos
semielaborados
e) se aplica a los insumos oriundos de la CAN

32. En el texto, la expresión “tarifas arancelarias” se refiere a


a) tasas de franqueo
b) impuestos aduaneros
c) tablas de canon
d) derechos peatonales
e) tributos de concesión

Tradução para português

Guayas não aceita a eliminação do 15%

A eliminação de um dos níveis aduaneiros vigentes para os produtos


importados de fora da CAN, alerta os setores produtivos de Equador.
A resolução é parte do acordo sobre a União Aduaneira assinada
pelos presidentes andinos, dia 30 de janeiro em Bolívia. Lá se fez
acordo que Equador, Colômbia, Venezuela e Peru (Bolívia é a
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
21
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

exceção) apliquem tarifas aduaneiras de 0,5,10 e 20 por cento a


essas compras. Isso implica eliminar o nível de 15% onde estão as
importações de semi elaborados como: fio, papel kraft, e perfis de
ferro, entre outros.
Em alguns casos, esses produtos se utilizam como matéria prima por
parte da industria local. A resolução entrará em vigor dia 1 de janeiro
de 2004.
O Ministério de Comércio Exterior estuda quais produtos serão
transferidos ao 10 % e quais ao 20%. A câmara de Comércio de
Guayaquil discorda com a mudança.
Numa carta dirigida ao ministro Heinz Moeller, o presidente da CCG,
Joaquin Zeballos, lamenta que na Tabela aduaneira externa comum
(TEC) se elimine o nível de 15% e se mantenha o de 20%.
No seu ponto de vista, a resolução não melhora nem as opções nem
os preços dos produtos importados para os consumidores.
Além disso, cita o exemplo de Bolívia, que conseguiu algumas
exceções e a eliminação do nível de 20%.
A industria bananeira é uma das que se sentem prejudicadas por esta
negociação. Segundo Alfredo Montalvo, presidentes da AEBE, a
medida prejudicará o negócio: “o papel kraft que stá tributado com o
15% se utiliza para elaborar a caixa de papelão, um dos principais
componentes do custo de produção.

Gabarito comentado da prova


31.- Según el texto, el acuerdo de los países miembros de la CAN:
a) Falsa. versa sobre tarifas aduaneiras
b) Falsa. O texto não esclarece se há aumento ou queda dos
impostos já existentes.
c) Falsa. O texto não esclarece se há aumento ou queda dos impostos
já existentes
d) Verdadeira. Os que pagavam 15% serão relocalizados (
reubicados) em 10% ou 20%
e) Falsa.se aplica aos insumos de fora da CAN

32. En el texto, la expresión “tarifas arancelarias” se refiere a


b) impuestos aduaneros

ESAF 2006 (AFT)

Exercício de fixação sobre qualidades e características


Agobiado = Estressado. Ajeno = Alheio
Amarrete = Sovina Ancho = Largo
Angosto = Estreito Colmado = Cheio
Delgado = Magro Distinto = Diferente
Dúctil = Flexível Enfadado = Irritado

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
22
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Engorroso = Complicado Enojado = Irritado


Escueto = Breve, curto Exquisito = Delicioso
Flaco = Magro Huraño = Bruto
Insigne = Famoso Intachable = Sem mancha
Liviano = Leve Llano = Plano
Lleno = Cheio Menudo = Pequeno
Parco = Limitado Pomposo = Exuberante
Presunto = Suposto Reacio = Resistente a
Rumboso = Exuberante Sano = Sadio
Sencillo = Simples Señero = Destacado
Sostenible = Sustentável Tacaño = Sovina
Terco = Teimoso Tibio = Morno

Completa com um adjetivo da tabela anterior

“Colombia exporta a los mercados turcos carbón, copolímeros de


propileno, productos de industria …………………….. como
manufacturas de cuero, cosméticos, textiles y confecciones, así como
también azúcar.”

“Camilo Gómez, ex negociador de paz del gobierno de Andrés


Pastrana (1998-2002), afirmó en las FARC ``son…………………….por
naturaleza''. Señaló que en la organización ``hay un proceso de
autoconvencimiento”.

"¿Qué hace aquí ese chico tan alto y tan……………..?". El chico


…………….. y alto se convirtió en uno de los mejores bailarines del
mundo, dispuesto ahora a jugárselo todo de nuevo.”

“En cierta ocasión, oí decir a Javier Solana que España lo tiene


relativamente…………………… en política internacional: hacer lo mismo
que Francia, pero un poquito menos.”

“Algún labio se partió. Hoy otro niño lloro. Y ese faceta no me hace
gracia. Y ahora vuelven a romper. Y ahora vuelven a volver.
……………….de vida, llenos de magia.”

“Eso sí, nada de bollos industriales ni bolsas de patatas fritas. Solo


"alimentos………………….. para niños de ciudad".

“Croacia está muy cerca de cumplir con todos los requisitos y poder
ser el miembro número 28, mientras que Islandia, también debiera
tener un camino………………. hacia el ingreso a la Unión Europea.”

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
23
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Polémica diplomática: Francia, molesta con Alemania por su……………


postura sobre la intervención.París cuestiona duramente la decisión
de Berlín de marginarse de las operaciones militares contra las
fuerzas de Jaddafi.

“Frente al beneficio a corto plazo del lobby nuclear, el interés general


y de las generaciones futuras debe apostar por un modelo eléctrico
seguro y ………………..”

“En aquella escala social el doctor ocupaba un puesto……………………,


muy por delante de los banqueros, considerados prestamistas de
sospechosos sentimientos, más estables que los militares.”

“Es el caso de Dolores, pero sus familiares no están teniendo nada


fácil conseguir que se cumpla la ley. El procedimiento administrativo
fue muy…………………….. "Tuvimos que presentar toda la
documentación varias veces, siempre nos comentaban que nos
faltaba algo"

“ …los cuatro jóvenes fueron detenidos por la Policía


como…………………………. autores de un delito contra la libertad de
conciencia y el sentimiento religioso.”

“En Brasil, durante la primera escala de su gira latinoamericana, se


mostró ……………………………. a hablar sobre el tema.”

“Cuando uno conoce a Miguel Costas piensa en que parece mentira


que este tipo de aspecto introvertido y aparentemente………………… en
palabras, haya escrito algunas de las más grandes canciones del pop-
rock español.”

“El martes la multitud se abalanzó contra los soldados que nunca


pasan de los 20 años y en general son……………………. El surtido incluye
carne brasileña en polvo y un refresco de marca inédita para
extranjeros.”

“Es al menos una mirada un poco más normal que lo que proponen a
veces las revistas de novias donde los peinados son tan…………………..,
rígidos y casi no varían de una temporada a otra.”

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
24
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“¿Por qué fabrica portátiles como el MacBook Air a 1.000 euros? Pues
porque vale para otras cosas y es………………………., ligero, bonito...
características todas ellas que adornan a muchos portátiles.”

“...es un reajuste indigno para los trabajadores, no se lo merecen.


Este país tiene recursos, este gobierno es ………………………, no ha
querido entregar, ha querido comprar, como se hacía en los
latifundios, a los trabajadores a través de bonos.”

“Otra teoría dice que Bielsa es tan…………………………., tan apretado,


que si bien gana muchos millones de pesos, jamás abre el puño, ante
nadie.”

“Si el cuerpo es su mejor propagandista, ¿por qué no se les ve más


alegres y …………………..? ¿Por qué razón las chicas más bellas pasean
por las calles con la expresión más avinagrada y ofendida?”

“Para quien no lo conociese, aquel hombre bajito, inquieto y de gesto


un tanto …………………….. podría pasar por un negociante de pueblo
que se había colado inadvertidamente en cualquier reunión de la élite
financiera y política de Galicia.”

“"El costo de estas plantillas puede ir desde $20 mil hasta $50 mil o
más.600...Hay algunas que tienen una pierna levemente más larga, o
un pie más…………………… que el otro", explica el doctor Botello”.

“Cuando se pelea por ganar y no tanto por cómo resolver el asunto,


es el momento de tomar un descanso. Por eso nuestro consejo es que
es mejor irse a la cama…………………….y ver cómo se siente por la
mañana sobre el tema. Si todavía está enfadado, hable sobre el
problema con calma.”

“Uno de los aspectos que genera una fuerte preocupación en los


chilenos son las deudas. Sólo el 37% de los encuestados se declara
satisfecho con su situación económica. El 51%, en cambio, dice estar
con frecuencia muy ………………………… por las deudas, mientras que el
34% asegura no sentir presión por este tema.”

“Cuando se pelea por ganar y no tanto por cómo resolver el asunto,


es el momento de tomar un descanso. Por eso nuestro consejo es que
es mejor irse a la cama enojado y ver cómo se siente por la mañana
sobre el tema. Si todavía está ……………………………., hable sobre el
problema con calma.”

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
25
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“La Unión de Oficiales de la Guardia Civil (UO) ha advertido esta


mañana de la existencia de órdenes "contradictorias" en la aplicación
del nuevo límite de velocidad máxima de 110 kilómetros por hora en
las autopistas españolas. Desde que la medida entró en vigor el
lunes, solo existen "instrucciones verbales" sobre la velocidad a la
que los vehículos deben ser sancionados y en cada provincia se multa
a una velocidad ……………………...”

“Según informaron los médicos del hospital en un ……………………..


boletín, la intervención del piloto Robert Kubica estuvo dirigida por el
doctor Luigi Celli, quien se desplazó hasta el centro sólo para la
operación, y tuvo lugar desde las 10.30 y hasta las 13.30 hora local.”

“La criminalidad organizada italiana sigue dando muestras de una


…………………. capacidad para expandir sus actividades económicas. No
pierde ocasión de adquirir empresas sanas, incluso en territorios y
sectores nada tradicionales.”

“Una niña de tres años cayó este martes en un pozo de más de 20


metros de profundidad y de apenas 50 centímetros de diámetro, de
donde bomberos intentaban rescatarla en un predio de
Florencio Varela, en la periferia sur de Buenos Aires, informó una
fuente oficial. "El lugar es muy ………………………. Y en el fondo se
disminuye el diámetro” .

“Asimismo, ha subrayado que todas estas personas tienen un


currículum ……………………….", y una "trayectoria" al servicio de la
administración.”

“Se reconoció en el Congreso que era una fórmula de origen


anglosajón y ………………… a nuestra tradición”

“Las cartas de protesta llovieron y tuvo que intervenir la Defensora


del Lector para poner la verdad periodística en su sitio. Al
…………………… académico no le quedó otra que envainársela y quedar
como un mentiroso.”

“…La gota que dejó el vaso ……………….. El Valencia decidió ayer


apartar del equipo al lateral portugués Miguel Brito tras su enésimo
acto de indisciplina. Una vez más, Miguel llegó tarde, esta vez una
hora larga, a la sesión de entrenamiento del equipo,”

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
26
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“La aplicación permite obtener todo lo necesario para organizar un


evento, desde recomendaciones de cómo decorar la mesa, según sea
la ocasión, hasta………………………… recetas para fiestas.”
Ver gabarito ao final da aula

PROVA CGU 2006 (AFC)

El nuevo estatuto da Cataluña


La negociación sobre el nuevo estatuto de Cataluña avanza
lentamente y a trompicones. A pesar de ello, el Gobierno mantiene
como objetivo llegar a “un acuerdo global”, a ser posible reflejado por
escrito , antes de fin de mes.
Pactado que la denominación nacional de Cataluña sea el último
asunto a abordar, la primera jornada oficial de negociaciones,
celebrada el lunes, se centró en un tanteo sobre el modelo de
financiación y concluyó sin avances, según varios de los
negociadores. A este respecto, el presidente del Gobierno español
reiteró que son irrenunciables la recaudación por el Estado de
impuestos en todo el territorio nacional y el mantenimiento en sus
manos de todo lo relacionado con el impuesto sobre Sociedades. Para
el Gobierno, según indicó, sólo hay margen de maniobra en la
llamada “ cesta de impuestos” - el porcentaje del IRPF y la cesión de
impuestos especiales como los que afectan a los hidrocarburos,
alcoholes o tabaco- y en la “cuota de solidaridad”, admitiendo que –
una vez garantizada la igualdad en la prestación de los servicios
básicos- “las comunidades que recaudan más tienen derecho a
disponer de más ingresos para hacer sus políticas”.

21.- Según el texto, la negociación sobre el nuevo Estatuto da


Cataluña
a) se limita al modelo de financiación
b) avanza sobre el tema de la denominación nacional
c) cuestiona la autonomía de esa comunidad
d) excluye la cuota de solidaridad
e) progresa con dificultades

22.- De acuerdo con la posición del gobierno español sobre el


modelo de financiación
a) es favorable al traspaso de las atribuciones tributarias estatales
b) restringe lo negociable a la cesta de impuestos y la cuota de
solidaridad
c) se opone a la realización autónoma de políticas públicas
d) baraja la cesión del impuesto sobre Sociedades
e) es irreductible en materia de impuestos especiales

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
27
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Tradução para português

A negociação sobre o novo Estatuto da Catalunha avança lentamente


e com tropeços. A pesar disso, o governo mantém como objetivo
chegar a um acordo global, de ser possível por escrito, antes do fim
do mês.
Pactuado que a denominação nacional de Catalunha seja o último
assunto a tratar, o primeiro dia de negociações, celebrado segunda
feira, se centrou em uma negociação preliminar sobre o modelo de
financiamento e concluiu sem avanços, conforme vários
negociadores. Em relação a isto, o presidente do governo espanhol
repetiu que são irrenunciáveis a arrecadação pelo Estado de impostos
em todo o território nacional e a manutenção em suas mãos de tudo
o relacionado com o imposto sobre pessoas jurídicas. Para o governo,
conforme indicou, só há margem de negociação na chamada “cesta
de impostos” (o percentual do IRPF e a cessão de impostos especiais
como os que afetam os combustíveis, o álcool o tabaco) e na quota
de solidariedade, admitindo que (uma vez garantida a igualdade na
prestação de serviços básicos)”as comunidades que arrecadam mais
têm direito a dispor de mais receitas para fazer suas políticas”.
www.abc.es 21.12.05

Gabarito comentado da prova:

Questão 1
a) Falsa. O texto menciona outros assuntos a resolver entre os
quais a denominação da região da Catalunha;
b) Falsa. O texto diz que isso será visto depois.
c)Falsa. O texto só diz que está negociando os aspectos orçamentais
que envolvem essa autonomia;
d) Falsa. A “cuota de solidaridad” é um dos pontos em negociação.
e) Verdadeira. avanza com trompicones = progresa con tropiezos
= dificultades

Questão 2
a) Falsa. O texto diz que o governo só aceita negociar o traspasso
de ALGUMAS atribuições tributárias.
b) Verdadeira. O autor da prova utiliza nesta questão o
conhecimento do concursando de um símbolo duplo de pontuação (- -
) dois pequenos travessões que servem para adicionar informação
complementar e funcionam como parênteses , sem alterar a sintaxe
da oração principal: sólo hay margen de maniobra en la llamada “
cesta de impuestos” - el porcentaje del IRPF y la cesión de
impuestos especiales como los que afectan a los
hidrocarburos, alcoholes o tabaco- y en la “cuota de solidaridad.

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
28
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

A parte em negrito é somente o detalhamento do que é a “cesta


(canastra) de impostos.
A expressão “solo hay margen de maniobra” equivale a “lo
negociable” (o que pode ser negociado). Observa que o prefixo “ble”
em español significa “posibilidad de”
(ver lista maior em Ficha de vocabulário)
c)Falsa. O texto diz que o governo se opõe a transferir certos
impostos nacionais.
d) Falsa. O imposto de Sociedades é inegociável para o governo
central. Baraja ( estuda)

e) Falsa. “irreductible” equivale a inflexível. Os impostor “especiales”,


ao contrário, são os que o governo admite negociar, estão na “cesta
de impuestos” .

ESAF 2003 (AFGE) Los Presupuestos Italianos.

El ministro italiano del Tesoro, Vincenzo Visco, confirmó ayer que los
presupuestos de 2001 que aprobará el ejecutivo el próximo viernes,
incluyen desgravaciones fiscales por valor de 1,7 billones de pesetas
(20 billones de liras). El aumento, muy por encima de las previsiones,
del llamado “bonus fiscal” se interpreta como un claro guiño
electoralista del gobierno, claramente por detrás de la oposición en
los sondeos, en vísperas de los comicios de la próxima primavera. No
en vano, dos tercios de las desgravaciones afectarán a las familias y
sólo un tercio a las empresas.
Las líneas maestras de la ley de Presupuestos de 2001 han sido
dadas a conocer a la patronal y los sindicatos y, por primera vez, a
un Foro de representantes de las familias italianas, que ayer fue
recibido en la sede del gobierno. El primer ministro, Giuliano Amato,
justificó la “línea social” adoptada en estos presupuestos, basándose
en la mejoría que se ha operado en la economía italiana. El País
17.09.00

18.- En el texto, la palabra “presupuesto” significa


a) pretexto para realizar gastos e inversiones
b) pretensión de inversiones e ingresos
c) supuesto en el que se basa una inversión
d) presunción de gastos e inversiones del Estado
e) cómputo anticipado de costes, gastos y rentas.

Tradução para português

Os orçamentos italianos

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
29
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

O ministro italiano do tesouro, Vincenzo Visco, confirmou ontem que


os orçamentos italianos de 2001 que aprovará o executivo a próxima
sexta feira, incluem reduções de impostos por valor de 1,7 trilhões de
pesetas. (20 trilhões de liras). O aumento, muito por cima das
previsões, do chamado “bónus fiscal” se interpreta como um claro
sinal eleitoreiro do governo, claramente por trás da oposição nas
sondagens, em véspera das eleições da próxima primavera. Não é em
vão que dos terços das reduções afetarão às famílias e somente um
terço às empresas.
As linhas mestras da lei de orçamento de 2001 foram avisadas aos
empresários e os sindicatos e por primeira vez a um Foro de
representantes das famílias italianas, que ontem foi recebido na sede
do governo. O primeiro ministro Giulio Amato justificou a linha social
adotada nestes orçamentos, fundamentando-se na melhoria que teve
a economia italiana.

Gabarito comentado da prova:

Questão 18.- En el texto, la palabra “presupuesto” (orçamento)


significa
a) Falsa. Faltam as receitas.
b) Falsa. Faltam as despesas correntes.
c) Falsa. Não se aplica ao Estado.
d) Falsa. Faltam as receitas.
e) Verdadeira. Tem os três setores (custos, receitas e investimentos).

ESAF 2002
Probable controversia constitucional
El impuesto de 20% a los refrescos con jarabe de maíz de alta
fructosa “quedo pelas” pues el ejecutivo federal acordó ya su
eliminación mediante un decreto que anunciará esta misma semana,
afirmó el presidente de la Comisión de hacienda del Senado de la
República, Fauzi Amad. Asimismo, el panista adelantó que la medida
gubernamental podría considerar la reducción de 60 a 50% del
gravamen –también fijado por el legislativo- a las bebidas alcohólicas.
“incluso –añadió- se buscará aumentar el subsidio a la industria
tequilera, de tres a cinco pesos por agave.”
Ante el pleno de la comisión permanente, el Partido Verde Ecologista
de México (PVEM) propuso un acuerdo para que esa instancia haga
comparecer a los secretarios de Economía,
de hacienda y de Agricultura, a fin de que expliquen la decisión
foxista de eximir a empresas extranjeras del pago de dicha
tributación. En Voz del diputado Rodolfo Barrera, ese instituto político
señaló que el inminente decreto presidencial no sólo violenta sus
relaciones con el Poder legislativo, sino que pondría en riesgo la

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
30
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

seguridad alimentaria del país, al agravar la difícil situación


económica que enfrenta la industria nacional del azúcar.
Suazi Amad explicó que la decisión presidencial responde a que el
impuesto especial a la fructosa realmente dejó de tener sentido una
vez dispuesto el programa de rescate a esa industria. Añadió que en
la práctica mediante ese gravamen el gobierno no había recaudado
un porcentaje significativo de recursos. Consideró que la decisión del
presidente Vicente Fox no confronta las disposiciones que en materia
fiscal acordó el Congreso en diciembre pasado, toda vez que “no
busca corregir errores sino tan sólo hacer correcciones” a una medida
que dejó de cumplir su propósito original de proteger a dicha
industria. El financiero.28.02.2002

36.- en el texto se dice que la oposición al decreto presidencial en el


parlamento se basa en que
a) sólo el Congreso puede exentar gravámenes
b) la reducción del tributo sobre bebidas alcohólicas es atribución de
la Comisión de Hacienda del Senado
c) la decisión presidencial fuerza las relaciones entre ambos poderes
y empeora el estado de la industria azucarera
d) las empresas extranjeras no deben ser exentas del pago de
aranceles
e) la resolución del ejecutivo coloca en riesgo la recaudación fiscal

37.- De acuerdo con el texto, el senador Amad


a) también se opone a la decisión del presidente Fox
b) discrepa del aumento de subsidios a la industria tequilera
c) apoya la convocación de la Comisión Permanente a los tres
secretarios
d) defiende la exención del pago de aranceles a las empresas
extranjeras
e) justifica la decisión presidencial.

Tradução ao português
O imposto de 20% aos refrigerantes com xarope de milho de alta
frutose “ficou liquidado” porque o executivo federal decidiu pela sua
eliminação mediante um decreto que anunciará nesta mesma
semana, afirmou o presidente da Comissão de Fazenda do Senado da
República Fauzi Amad. Da mesma forma, o “panista” adiantou que a
medida governamental poderia considerar a redução de 60 para 50%
do imposto (também fixado pelo Congresso) às bebidas alcoólicas.
“Inclusive, acrescentou, se buscará aumentar o subsídio à industria
da tequila, de três para 5 pesos por planta de agave.
Diante do pleno da Comissão permanente, o Partido Verde Ecologista
de México (PVEM) propôs um acordo para que essa instância faça
Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
31
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

comparecer aos secretários de Economia, Fazenda e Agricultura para


que expliquem a decisão de Fox de isentar as empresas estrangeiras
dessa tributação. Na voz do deputado Rodolfo Barrera, este partido
político assinalou que o iminente decreto presidencial não somente
agride suas relações com o Legislativo, mas que poderia por em risco
a segurança alimentar do país, ao agravar a difícil situação econômica
que enfrenta a indústria nacional do açúcar.
Suazi Amad explicou que a decisão presidencial responde a que o
imposto especial à frutose realmente deixou de ter sentido uma vez
disposto o programa de resgate a essa indústria. Acrescentou que na
prática mediante esse imposto o governo não havia arrecadado um
percentual significativo de recursos. Considerou que a decisão do
Presidente Fox não confronta as disposições que em matéria fiscal
acordou o Congresso em dezembro passado, porque na “procura
corrigir erros e sim tão somente fazer ajustes” a uma medida que
deixou de cumprir seu propósito de proteger a dita indústria.

Gabarito comentado da prova

Questão 36.- O autor inclui nas alternativas falsas muitas


informações que o texto não menciona.
a) Falsa. Informação intrusa.
b) Falsa. Informação intrusa.
c) la decisión presidencial fuerza las relaciones entre ambos poderes
y empeora el estado de la industria azucarera
d) Falsa. A alternativo generaliza demais. O texto não fala de todos
os impostos aduaneiros e sim dos refrigerantes
e) Falsa. O texto explica que a arrecadação por esse imposto foi
insignificante e a oposição não opina sobre isso:. Informação intrusa.

Questão 37.- O autor cobra a correta visualização dos personagens e


suas posições em relação ao assunto específico.
a) Falsa. Amad é foxista e no texto defende o executivo.
b) Falsa. Amad é foxista e no texto defende o executivo.
c) Falsa. Amad é foxista e no texto defende o executivo. Isso é
pedido pelos ecologistas.
d) Falsa. A alternativo generaliza demais. O texto não fala de todos
os impostos aduaneiros (aranceles) e sim dos refrigerantes
especificamente.
e) Verdadeira. Ele justifica a decisão presidencial.

Gabarito do exercício sobre vocabulário de qualidades

“Colombia exporta a los mercados turcos carbón, copolímeros de propileno, productos de


industria LIVIANA como manufacturas de cuero, cosméticos, textiles y confecciones, así
como también azúcar.” www.emol.cl 18/03/2011

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
32
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“Camilo Gómez, ex negociador de paz del gobierno de Andrés Pastrana (1998-2002), afirmó
en las FARC ``son tercos por naturaleza''. Señaló que en la organización ``hay un proceso
de autoconvencimiento”. www.emol.cl 28/12/2010

¿Qué hace aquí ese chico tan alto y tan FLACO?". El chico FLACO y alto se convirtió en uno
de los mejores bailarines del mundo, dispuesto ahora a jugárselo todo de nuevo.”
www.elpais.es 14/03/2011

“En cierta ocasión, oí decir a Javier Solana que España lo tiene relativamente sencillo en
política internacional: hacer lo mismo que Francia, pero un poquito menos.” www.elpais.es
24/3/2011

“Algún labio se partió. Hoy otro niño lloró. Y ese faceta no me hace gracia. Y ahora vuelven a
romper. Y ahora vuelven a volver. COLMADOS de vida, llenos de magia.”

“Eso sí, nada de bollos industriales ni bolsas de patatas fritas. Solo "alimentos sanos. para
niños de ciudad".

“Croacia está muy cerca de cumplir con todos los requisitos y poder ser el miembro número
28, mientras que Islandia, también debiera tener un camino llano hacia el ingreso a la
Unión Europea.” www.emol.cl 18/03/2011

Polémica diplomática: Francia, molesta con Alemania por su tibia postura sobre la
intervención.París cuestiona duramente la decisión de Berlín de marginarse de las
operaciones militares contra las fuerzas de Jaddafi. www.emol.cl 21/03/2011

“Frente al beneficio a corto plazo del lobby nuclear, el interés general y de las generaciones
futuras debe apostar por un modelo eléctrico seguro y SOSTENIBLE.”

“En aquella escala social el doctor ocupaba un puesto SEÑERO, muy por delante de los
banqueros, considerados prestamistas de sospechosos sentimientos, más estables que los
militares.” www.elpais.es 24/03/2011

“Es el caso de Dolores, pero sus familiares no están teniendo nada fácil conseguir que se
cumpla la ley. El procedimiento administrativo fue muy engorroso. "Tuvimos que presentar
toda la documentación varias veces, siempre nos comentaban que nos faltaba algo"
www.emol.cl 12/03/2011

“ …los cuatro jóvenes fueron detenidos por la Policía como presuntos autores de un delito
contra la libertad de conciencia y el sentimiento religioso.”

“En Brasil, durante la primera escala de su gira latinoamericana, se mostró REACIO a hablar
sobre el tema.” www.emol.cl 22/03/2011

“Cuando uno conoce a Miguel Costas piensa en que parece mentira que este tipo de aspecto
introvertido y aparentemente PARCO en palabras, haya escrito algunas de las más grandes
canciones del pop-rock español.” www.emol.cl 13/02/2011

“El martes la multitud se abalanzó contra los soldados que nunca pasan de los 20 años y en
general son HURAÑOS. El surtido incluye carne brasileña en polvo y un refresco de marca
inédita para extranjeros.” www.emol.cl 28/02/2011

“Es al menos una mirada un poco más normal que lo que proponen a veces las revistas de
novias donde los peinados son tan POMPOSOS, rígidos y casi no varían de una temporada a
otra.” www.emol.cl 09/03/2011

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
33
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

“¿Por qué fabrica portátiles como el MacBook Air a 1.000 euros? Pues porque vale para otras
cosas y es MENUDO, ligero, bonito... características todas ellas que adornan a muchos
portátiles.” 09/03/2011 www.elpais.es

“...es un reajuste indigno para los trabajadores, no se lo merecen. Este país tiene recursos,
este gobierno es TACAÑO, no ha querido entregar, ha querido comprar, como se hacía en los
latifundios, a los trabajadores a través de bonos.” www.emol.cl 26/03/2011

“Otra teoría dice que Bielsa es tan AMARRETE, tan apretado, que si bien gana muchos
millones de pesos, jamás abre el puño, ante nadie.” Emol.com 4/10/2010

“Si el cuerpo es su mejor propagandista, ¿por qué no se les ve más alegres y RUMBOSAS.?
¿Por qué razón las chicas más bellas pasean por las calles con la expresión más avinagrada y
ofendida?” www.emol.cl 24/02/2011

“Para quien no lo conociese, aquel hombre bajito, inquieto y de gesto un tanto HURAÑO
podría pasar por un negociante de pueblo que se había colado inadvertidamente en cualquier
reunión de la élite financiera y política de Galicia.” www.elpais.es 03/02/2011

“"El costo de estas plantillas puede ir desde $20 mil hasta $50 mil o más.600...Hay algunas
que tienen una pierna levemente más larga, o un pie más ANCHO que el otro", explica el
doctor Botello”. Emol.com 30/1/2011

“Cuando se pelea por ganar y no tanto por cómo resolver el asunto, es el momento de tomar
un descanso. Por eso nuestro consejo es que es mejor irse a la cama ENOJADO y ver cómo
se siente por la mañana sobre el tema. Si todavía está enfadado, hable sobre el problema
con calma.” www.emol.cl 12/02/2011

“Uno de los aspectos que genera una fuerte preocupación en los chilenos son las deudas.
Sólo el 37% de los encuestados se declara satisfecho con su situación económica. El 51%, en
cambio, dice estar con frecuencia muy AGOBIADO por las deudas, mientras que el 34%
asegura no sentir presión por este tema.” emol.com 20/9/2010

“Cuando se pelea por ganar y no tanto por cómo resolver el asunto, es el momento de tomar
un descanso. Por eso nuestro consejo es que es mejor irse a la cama enojado y ver cómo se
siente por la mañana sobre el tema. Si todavía está ENFADADO, hable sobre el problema con
calma.” www.emol.cl 12/02/2011

“La Unión de Oficiales de la Guardia Civil (UO) ha advertido esta mañana de la existencia de
órdenes "contradictorias" en la aplicación del nuevo límite de velocidad máxima de 110
kilómetros por hora en las autopistas españolas. Desde que la medida entró en vigor el
lunes, solo existen "instrucciones verbales" sobre la velocidad a la que los vehículos deben
ser sancionados y en cada provincia se multa a una velocidad DISTINTA.”

“Según informaron los médicos del hospital en un ESCUETO boletín, la intervención del piloto
Robert Kubica estuvo dirigida por el doctor Luigi Celli, quien se desplazó hasta el centro sólo
para la operación, y tuvo lugar desde las 10.30 y hasta las 13.30 hora local.”
www.elmundo.es 12/03/2011

“La criminalidad organizada italiana sigue dando muestras de una DÚCTIL capacidad para
expandir sus actividades económicas. No pierde ocasión de adquirir empresas sanas, incluso
en territorios y sectores nada tradicionales.”

“Una niña de tres años cayó este martes en un pozo de más de 20 metros de profundidad y
de apenas 50 centímetros de diámetro, de donde bomberos intentaban rescatarla en un

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
34
ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL 2012
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

predio de Florencio Varela, en la periferia sur de Buenos Aires, informó una fuente oficial. "El
lugar es muy ANGOSTO. Y en el fondo se disminuye el diámetro” .

“Asimismo, ha subrayado que todas estas personas tienen un currículum INTACHABLE", y


una "trayectoria" al servicio de la administración.”

“Se reconoció en el Congreso que era una fórmula de origen anglosajón y AJENA a nuestra
tradición” emol.com 30/1/2011

“Las cartas de protesta llovieron y tuvo que intervenir la Defensora del Lector para poner la
verdad periodística en su sitio. Al INSIGNE académico no le quedó otra que envainársela y
quedar como un mentiroso.” www.elpais.es 12/03/2011

“…La gota que dejó el vaso LLENO. El Valencia decidió ayer apartar del equipo al lateral
portugués Miguel Brito tras su enésimo acto de indisciplina. Una vez más, Miguel llegó tarde,
esta vez una hora larga, a la sesión de entrenamiento del equipo,”

“La aplicación permite obtener todo lo necesario para organizar un evento, desde
recomendaciones de cómo decorar la mesa, según sea la ocasión, hasta EXQUISITAS recetas
para fiestas.” www.emol.cl 13/03/2011

Prof.Gerardo Sammarco
www.pontodosconcursos.com.br
35