Anda di halaman 1dari 67

SEMINAR PENCINTA

BUKU MALAYSIA 2010


21 SEPTEMBER 2010
DEWAN WISMA ITNM
PERANAN ITNM
DALAM MEMPERKASAKAN
KARYA-KARYA TERJEMAHAN
Oleh:

Mohd. Khair Ngadiron


Pengarah Urusan/Ketua Pegawai Eksekutif
Institut Terjemahan Negara Malaysia

21 September 2010, Dewan Wisma ITNM


ITNM ditubuhkan pada 14 September 1993

FUNGSI ITNM
VISI
VII

MENJADI BADAN
PENTERJEMAHAN
PROFESIONAL
TERUNGGUL DI
MALAYSIA
MISI
MENGATASI HALANGAN BAHASA

MEMPERKAYA KEPUSTAKAAN
MELAYU

MENGANTARABANGSAKAN KARYA
MALAYSIA
OBJEKTIF
SEDIAKAN KHIDMAT TERJEMAH DAN
TERJEMAHAN PELBAGAI TERBITKAN KE BAHASA
BAHASA MELAYU

TERJEMAH DAN TERBITKAN


SEDIAKAN KHIDMAT
KARYA MALAYSIA KE
KEJURUBAHASAAN
BAHASA ASING

SEDIAKAN LATIHAN DAN PROMOSI DAN PASARKAN


BIMBINGAN KE PERINGKAT DUNIA
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PENANDAAN ARAS AKTIVITI PENTERJEMAHAN


DENGAN SEJARAH SILAM DAN NEGARA LUAR

TARIQ Menyuburkan bumi


BIN ZIYAD Andalus dengan ilmu

Menterjemahkan ilmu
Ke bahasa Greek dan
daripada bahasa Parsi dan
pelbagai bahasa Eropah
Arab

Andalus masyhur sebagai


kota keilmuan
Cordoba
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PENANDAAN ARAS AKTIVITI PENTERJEMAHAN


DENGAN SEJARAH SILAM DAN NEGARA LUAR

KOREA Bersaiz ⅓ lebih kecil


SELATAN daripada Malaysia

Jumlah penerbitan buku:


Di Pesta Buku Frankfurt
2008, ¼ daripada 1,897 > 40,000 setahun
lesen hak cipta dibeli oleh (10,000 karya terjemahan)
penerbit Korea (negara
keenam terbesar
pengimport pelesenan
buku)
Jumlah cetakan buku:
2001: 117 juta naskhah
•2001:
2002: 117.4 juta naskhah
•2002:
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA

HORLEMANN
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA

MUNHAEKMAEUL
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA

Natrah
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

USAHA SAMA DENGAN PENERBIT DAN


INSTITUSI TEMPATAN/LUAR NEGARA
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA AGUNG MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


(2009-2011)

• Hikayat Merong Mahawangsa


• Hikayat Raja Pasai
• Tuhfat al-Nafis
• Undang-Undang Melaka dan
Undang-Undang Laut
• Cerita Lipur Lara
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Saudagar Besar Dari Kuala Lumpur
(Inggeris & Perancis)

KERIS MAS
(Sasterawan Negara 1981)

KARYA SIAP
KARYA SEDANG DIUSAHAKAN
• Mahabbah (Inggeris)
• Ranjau Sepanjang Jalan (Sepanyol)

SHAHNON AHMAD
(Sasterawan Negara 1982)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

USMAN AWANG
(Sasterawan Negara 1983)

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• 68 Soneta Pohon Ginkgo (Korea)
• Salina (Inggeris & Sepanyol)
• Al-Amin (Inggeris)

A. SAMAD SAID
(Sasterawan Negara 1985)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Sukma Angin (Jepun & Inggeris)
• Panrita (Inggeris)

ARENA WATI
(Sasterawan Negara 1987)

KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


KARYA SIAP
• Anthology of Classical Malay
Literature (Jerman)
• Puisi Mutakhir Hijrah dari Desa
ke Kota (Jerman)
• Puitika Sastera Melayu (Perancis)
MUHAMMAD HJ SALLEH
• Cerpen Multietnik Malaysia Kini
(Sasterawan Negara 1991)
(Jerman)
• An Introduction to Modern Malaysian
Literature (Melayu)
• The Travel Journals of Si Tenggang
(cetak ulang)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

NOORDIN HASSAN
(Sasterawan Negara 1993)

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Imam (Inggeris & Arab)

ABDULLAH HUSSAIN
(Sasterawan Negara 1996)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Wajah Seorang Wanita (Inggeris &
Jepun)
• Juara (Perancis & Sepanyol)

S.OTHMAN KELANTAN
(Sasterawan Negara 2003)

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Dunia Adalah Sebuah Apartment
(Inggeris)

ANWAR RIDHWAN
(Sasterawan Negara 2009)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

BAHARUDIN ZAINAL
(S.E.A. Write Award 1980)

KARYA SIAP

ADIBAH AMIN
(S.E.A. Write Award 1983)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

A. LATIFF MOHIDDIN
(S.E.A. Write Award 1984)

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Ziarah Tanah Kudup (Inggeris)

KEMALA
(S.E.A. Write Award 1986)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Harga Sebuah Maruah (Inggeris)

AZIZI HJ ABDULLAH
(S.E.A. Write Award 1988)

KARYA SIAP

SITI ZAINON ISMAIL


(S.E.A. Write Award 1989)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

YAHYA HUSSIN
(S.E.A. Write Award 1991)

KARYA SIAP

ISMAIL ABBAS
(S.E.A. Write Award 1992)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

A. WAHAB ALI
(S.E.A. Write Award 1994)

KARYA SIAP

SUHAIMI HJ. MUHAMMAD


(S.E.A. Write Award 1995)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Orang Perjuangan (Inggeris)

ZAHARAH NAWAWI
(S.E.A. Write Award 1996)

KARYA SIAP

OTHMAN PUTEH
(S.E.A. Write Award 1998)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

KHADIJAH HASHIM
(S.E.A. Write Award 1999)

KARYA SIAP KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Cakerawala Kemerdekaan (Mandarin)

LIM SWEE TIN


(S.E.A. Write Award 2000)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

ZAKARIA ARIFFIN
(S.E.A. Write Award 2001)

KARYA SIAP

ZAKARIA ALI
(S.E.A. Write Award 2003)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

ZURINAH HASSAN
(S.E.A. Write Award 2004)

KARYA SIAP

A. GHAFFAR IBRAHIM
(S.E.A. Write Award 2005)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SEDANG DIUSAHAKAN


• Pemberontakan (Inggeris)
• Menziarahi Dunia Sebayan (Inggeris)

JONG CHIAN LAI


(S.E.A. Write Award 2006)

KARYA SIAP

HATTA AZAD KHAN


(S.E.A. Write Award 2008)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

AZMAH NORDIN
(S.E.A. Write Award 2009)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

FAISAL TEHRANI • Bedar Sukma Bisu (Inggeris)


(The Prau with the Silent Soul)

GUNAWAN MAHMOOD • This Land (cetak ulang)

SHAARI ISA • Lepaskan Kembali Aku Ke Laut Jld. 1, 2 & 3 (Inggeris)


(Released Me Back to the Sea – Vol. 1 , 2 & 3)

SOO CHAM • Air Mata Ibu (Inggeris)


(Mother’s Tears)

AHMAD MURAD NASARUDDIN • Nyawa di Hujung Pedang (Korea)

MD. SALLEH YAAPAR • Ziarah ke Timur (Inggeris)


(Pilgrimage to the Orient)

BAHARUDIN KAHAR • Senja Kala (Inggeris)


(Twilight Time)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SIAP

MALIM GHOZALI ● Janji Paramaribo (Inggeris)


(Promises of Paramaribo)

ABANG SAIFUDDIN ABANG BOHARI • Beyond the Looks (cetak ulang)

RAJA AHMAD AMINULLAH • Soulship (cetak ulang)

ABU TALIB HASSAN • Warisan (Inggeris)


(Legacy)
• Saga (cetak ulang)

DOUGLAS JAGA • Kelingkang (Inggeris)

SITI HAWA HJ. SALLEH • Kesusteraan Melayu Abad Ke-19 (Inggeris)


(Malay Literature of the 19th Century)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA SASTERA MALAYSIA KE BAHASA ANTARABANGSA

KARYA SEDANG DIUSAHAKAN

ROSMINI SHAARI • Isteri (Inggeris)

HARUN AMINURRASHID • Panglima Awang (Inggeris)

FATIMAH BUSU • Salam Maria (Inggeris)

A. MUTALIB A. GHANI • Syair Siti Zubaidah Perang China (Inggeris)

JELANI HARUN • Pemikiran Adab Ketatanegaraan Kesultanan Melayu


(Inggeris)

HARUN MAT PIAH • Kesusasteraan Melayu Tradisional (Perancis)


PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

TERJEMAHAN & PENERBITAN


KARYA BESAR DUNIA KE BAHASA TEMPATAN 2010
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PENYERTAAN ITNM DI
PESTA BUKU FRANKFURT
(Idea asal dicetuskan oleh YBhg. Dato’ Baharudin Zainal @ Baha Zain)

Objektif
 Memperkenalkan karya tempatan ke peringkat antarabangsa

 Menjual hak cipta buku karya Malaysia


kepada penerbit luar yang berminat

 Meninjau peluang pasaran

 Mempelajari strategi promosi produk


dari penerbit antarabangsa
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

Pesta Buku Frankfurt 2008


(Konsep “Warung Kopi”)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

Majalah 3
(Tayangan Dokumentari Khas)

1 November 2008
9:00 malam
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

Pesta Buku Frankfurt 2009


(Konsep “1Malaysia”)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

Buletin Utama TV3


(Laporan Berita Khas)

24 Oktober 2009
25 Oktober 2009
31 Oktober 2009
1 November 2009
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI

Sasaran 2010

156 judul
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI

Sasaran 2010

156 judul

Cabaran

Mengubah persepsi masyarakat


tentang buku terjemahan
(dianggap banyak kelemahan dan kecacatan)
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI

Sasaran 2010

156 judul

Cabaran

Mengubah persepsi masyarakat


tentang buku terjemahan
(dianggap banyak kelemahan dan kecacatan)

Sasaran 2014 ...

300 judul setahun


PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI


Strategi

 kursus terjemahan intensif

 buku terjemahan di rangkaian kedai buku

 menghasilkan buku terjemahan berkualiti

 kerjasama dengan penerbit tempatan

 kerjasama dengan penerbit antarabangsa


PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI

PROJEK BUKU SEJARAH


PERLEMBAGAAN MALAYSIA

PROJEK TERJEMAHAN & PENERBITAN


130 JUDUL BUKU MATEMATIK DAN
SAINS UNTUK MBM/MBI

PROJEK TERJEMAHAN 50 JUDUL


BUKU BERTEMAKAN KREATIF
PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI


PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI


PERANAN ITNM DALAM MEMPERKASAKAN KARYA-KARYA TERJEMAHAN

PERANCANGAN DAN STRATEGI


HARAPAN
HARAPAN
•Penulis Malaysia dan karya mereka
akan mendapat tempat di persada
antarabangsa

•Mencerdikkan akal bangsa melalui


penterjemahan karya berkualiti
SEKIAN

TERIMA KASIH