Competition films from around the world

INDIELISBOA BY
26 DE ABRIL
A 6 DE MAIO
CINEMA SÃO JORGE, CULTURGEST, CINEMA IDEAL,
CINEMATECA PORTUGUESA — MUSEU DO CINEMA,
BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS
WWW.INDIELISBOA.COM
·I
ÍNDICE/INDEX
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL....................................................1
INTERNATIONAL COMPETITION
COMPETIÇÃO NACIONAL.................................................................7
NATIONAL COMPETITION
NOVÍSSIMOS.......................................................................................... 10
BRAND NEW
SILVESTRE...............................................................................................12
INDIEJÚNIOR.........................................................................................19
HEROI INDEPENDENTE
INDEPENDENT HERO
LUCRECIA MARTEL...........................................................................25
JACQUES ROZIER...............................................................................28
LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA........................ 32
INDIEMUSIC...........................................................................................34
INDIEBYNIGHT.....................................................................................38
FILME CONCERTO JOHN PARISH............................................ 40

JOHN PARISH FILM-CONCERT
DIRECTOR'S CUT.................................................................................41
BOCA DO INFERNO..........................................................................45
MOUTH OF MADNESS
SESSÕES ESPECIAIS.........................................................................48
SPECIAL SCREENINGS
CALENDÁRIO DE SESSÕES.......................................................... 52
SCRENINGS SCHEDULE
INFORMAÇÕES ÚTEIS......................................................................56
USEFUL INFORMATION
ISBN 978-989-99386-6-3
competição
internac ional
competition
international
3/4
Ilian Metev, Bulgária, Alemanha, fic., 2017, 82'
2 QUARTA/WEDNESDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 105
4 SEXTA/FRIDAY, 22:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 107
É verão e Mila estuda fervorosamente piano para uma audição que se
aproxima. Niki, o seu irmão, ocupa os dias a chateá-la. Todor, o pai, é
um astrofísico com pouco jeito para gerir situações domésticas. 3/4,
como o título explica, remete para uma ausência, para a parte que está
em falta na unidade: a mãe. A segunda obra do realizador búlgaro
Ilian Metev (vencedora do Leopardo de Ouro na secção Cineastas do
Presente do Festival de Locarno) é um elegante retrato de uma famí-
lia que procura o ponto de equilíbrio, depois de um tropeção. Um
filme que representa a ausência através dos gestos do quotidiano.
Mila is a gifted pianist with a bright future, yet her father doesn’t pay her
much attention, and her brother tries to distract her with his unwanted
talent for the absurd. A portrait of a family struggling to find meaning and
balance, after a traumatic loss.
Secção composta por primeiras, segundas

e terceiras obras nunca antes mostradas AN ELEPHANT SITTING STILL
publicamente em Portugal. Foram finaliza- Hu Bo, China, fic., 2018, 230'
das no ano em que decorre o festival ou no 1 TERÇA/TUESDAY, 15:00, CULTURGEST GA, CÓD. 111
ano anterior. Nesta secção concorrem lon- An Elephant Sitting Still foi um dos filmes mais falados na última edi-
gas e curtas metragens (em programas ção do festival de Berlim: em parte porque o jovem realizador de 29
separados). anos, Hu Bo, se suicidou no passado mês de Outubro, segundo por-
que venceu o prémio da crítica e uma menção para melhor primeira
Section presenting first, second and third
obra e terceiro porque é uma épica viagem pela trama urbana e sen-
works never publicly shown in Portugal.
timental da cidade de Manzhouli, no norte da China. Filmado em
These films were finalized in the year in
deslumbrantes planos-sequência, este é o retrato de um dia deses-
which the festival takes place or in the pre-
perante onde uma série de personagens, em fuga permanente, se
vious year. In this section, feature and short
entrecruzam e atropelam a caminho de uma saída que talvez não exista.
films compete in separate programmes.
In the Chinese city of Manzhouli, we meet several characters who long for
an escape from the downward spiral in which they find themselves. An
electrifying directorial debut from 29 year-old Hu Bo, who took his own
life in October 2017.
sessão cineclube indielisboa
filme com festa indiebynight associada (ver página 20).

film with an indiebynight party (see page 20).
competição internacional · 1
BARONESA LES GARÇONS SAUVAGES/THE WILD BOYS
Juliana Antunes, Brasil, doc., 2017, 71' Bertrand Mandico, França, fic., 2017, 110'
2 QUARTA/WEDNESDAY, 19:00, CULTURGEST GA, CÓD. 119 27 SEXTA/FRIDAY, 21:45, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 357
5 SÁBADO/SATURDAY, 22:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 121 29 DOMINGO/SUNDAY, 18:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 359
Baronesa oferece um olhar raro sobre a favela: o ponto de vista femi- Bertrand Mandico é provavelmente o mais punk dos cineastas fran-
nino. Um filme de mulheres, sobre mulheres que vivem em bairros ceses contemporâneos. O IndieLisboa vem acompanhando o seu
com nome de mulher (Leidiane e Andreia vivem em “Juliana” mas trabalho, tendo exibido, nos últimos anos, Prehistoric Cabaret, Notre
a última quer mudar-se para a “Baronesa”). Segundo a realizadora: Dame des hormones e Depressive Cop. Les garçons sauvages é a sua primeira
“É a mulher olhando para a mulher sem as tintas da delicadeza, do longa, um filme que combina a fantasia, o erótico, o filme de pira-
sentimental e toda aquela moldura edulcorada da tal e tradicional femi- tas e o body horror para construir uma parábola sobre a identidade de
nilidade”. A obra de estreia da Juliana Antunes foi galardoada em género. Uma estonteante alucinação de cores e texturas que venceu
diversos festivais e considerada a melhor primeira obra de 2017 por um o Grande Prémio da Semana da Crítica no festival de Veneza. Uma
conjunto de 135 programadores, críticos e cineastas de todo o mundo. estonteante alucinação de cores e texturas que põe o Q em Queer.
Baronesa offers a rare look at the favela: the female point of view. A film made Five children commit a savage crime. As punishment, a Dutch captain takes
by women about women living in neighborhoods with women's names: Lei- them to a supernatural island with luxuriant vegetation and bewitching
diane and Andreia live in “Juliana” but the latter wants to move to “Baronesa”. powers: a pirate film mixed with body horror as a metaphor for troubled
gender identity.
EL DÍA QUE RESISTÍA/THE ENDLESS DAY

Alessia Chiesa, Argentina, França, fic., 2018, 98' THE IMAGE YOU MISSED
1 TERÇA/TUESDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 213 Donal Foreman, Irlanda, EUA, França, doc., 2017, 73'
3 QUINTA/THURSDAY, 22:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 215 29 DOMINGO/SUNDAY, 17:15, CULTURGEST GA, CÓD. 483
Num casarão vivem três crianças completamente sozinhas e em total 1 TERÇA/TUESDAY, 18:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 485
liberdade. As regras do reino são ditadas pela irmã mais velha, de Arthur MacCaig foi um realizador de cinema de guerrilha que docu-
apenas oito anos. Os dias passam-se jogando à apanhada, comendo mentou o conflito armado na Irlanda do Norte durante décadas.
caramelos e ouvindo contos para adormecer. A argentina Ales- Grande parte do seu arquivo raramente foi exibido. MacCaig também
sia Chiesa filma uma espécie de Hansel e Gretel em que a bruxa foi foi pai de Donal Foreman, o realizador deste The Image You Missed. Um
dar uma volta porque já não aguentava o chinfrim dos miúdos. E na pai ausente porque engajado. Neste documentário ensaístico, parte de
ausência dos adultos as nódoas na roupa e os pratos sujos foram- uma série produzida por Nicole Brenez e Philippe Grandrieux dedi-
-se acumulando. Em El día que resistía a fantasia é perturbada por um cada a realizadores políticos, as imagens de um passado ainda quente
desassossego documental, e nem tudo são histórias de encantar. transformam-se em filmes caseiros de uma relação complicada. Um
Three siblings play hide-and-seek, read to each other, roughhouse and filme que põe, finalmente, pai e filho a conversar e a “co-realizar”.
tumble with their dog: at first glance, they lead an unburdened childhood An Irish filmmaker grapples with the legacy of his estranged father, the late
life. But they are completely alone, and the forest is just outside, and wasn’t documentarian Arthur MacCaig, and his archive of the conflict in Northern
there something about a big bad wolf? Ireland. The Image You Missed depicts a candid encounter between two
filmmakers, father and son.
2 · competição internacional
LEMBRO MAIS DOS CORVOS/ POROROCA
I REMEMBER THE CROWS Constantin Popescu, Roménia, França, fic., 2017, 152'
Gustavo Vinagre, Brasil, doc., 2018, 84' 29 DOMINGO/SUNDAY, 20:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 429
30 SEGUNDA/MONDAY, 19:00, CULTURGEST GA, CÓD. 353 4 SEXTA/FRIDAY, 21:15, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 431
2 QUARTA/WEDNESDAY, 20:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 355 Uma família como tantas outras vê-se trespassada quando a filha
Depois de na passada edição o IndieLisboa ter exibido a curta de Gus- mais velha, de sete anos, desaparece numa ida ao parque, quando o
tavo Vinagre Os cuidados que se tem com o cuidado que os outros devem ter pai relaxa a atenção por um momento. Constantin Popescu (um dos
consigo mesmos, este ano Lembro Mais dos Corvos – a primeira longa do rea- realizadores do filme Histórias da Idade de Ouro, exibido no IndieLis-
lizador – é totalmente dedicada a uma das protagonistas dessa curta, a boa 2010) dá-nos um retrato fiel de um homem que se depara com
actriz trans Júlia Katharine. Um retrato que, sob o manto de uma apa- a terrível questão: o que aconteceu à minha filha? Pororoca descreve
rente simplicidade, revela uma mulher para a qual o cinema se tornou a procura desesperada pela resposta, em longos planos-sequên-
espelho. Um dia na vida de Júlia, onde os recantos da encenação se vão, cia que adensam o sentimento de impotência do pai. Um thriller
discretamente, enunciando. Histórias e memórias para afastar a insónia. emocional que é prova de que o cinema romeno ainda ferve.
Júlia Katharine, a trans woman, tells the story of her life in a night of insom- A happy family with their two children. They are in their thirties and live in
nia. Gustavo Vinagre makes this apparently simple portrait where personal a nice apartment in a Romanian town. But one Sunday morning when the
memories get mixed with filmic memories, as a way to better understand father takes his kids to the park, the oldest disappears. Their lives abruptly
the trauma. change forever.
PERSON TO PERSON IL RISOLUTO/THE RESOLUTE

Dustin Guy Defa, EUA, fic., 2017, 84' Giovanni Donfrancesco, Itália, França, doc., 2017, 159'
27 SEXTA/FRIDAY, 19:00, CULTURGEST GA, CÓD. 421 28 SÁBADO/SATURDAY, 18:45, CULTURGEST PA, CÓD. 315
30 SEGUNDA/MONDAY, 20:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 423 1 TERÇA/TUESDAY, 14:30, CULTURGEST PA, CÓD. 317
A partir de uma curta do mesmo nome, Dustin Guy Defa com- Piero passa os dias da reforma a jardinar, a ver televisão, a ler e a can-
põe um retrato coral da vida em Nova Iorque. São mais de tar no coro da igreja. No entanto, na cave da sua casa, encontra-se
quarenta personagens: de um coleccionador de vinis a um relo- com o realizador Giovanni Donfrancesco para falar das suas memó-
joeiro, de uma blogger de moda a dois jornalistas de mexericos, da rias. A câmara fá-lo recordar os tempos da Decima MAS, uma das
revenge porn ao homicídio. E apesar das inúmeras dificuldades há mais violentas milícias do fascismo italiano. Como chega a afirmar,
ainda espaço para a compaixão. Com a participação de Michael “Não era um grupo militar, era um gangue”. Das conversas tece-se
Cera, Philip Baker Hall e Abbi Jacobson e dos realizadores David um jogo de mitificações, egos e memórias que ilustram um arrepiante
Zellner e Benny Safdie, Person to Person é um filme tomado pelo passado, ainda muito mal “resolvido”. Um passado repleto de segre-
espírito de John Cassavetes, onde a crueza deu lugar à doçura. dos e revelações, entre elas o paradeiro do tesouro de Mussolini.
During a single day in New York City, different characters grapple with the An old Italian who has retired to the woods of Vermont meets a filmmaker
mundane, the unexpected, and the larger questions permeating their lives: and seizes the occasion to look back on his long life. Wartime memories
from vinyl collecting, to watch fixing, from fashion blogs to gossip journa- trigger recollections of his past as a child soldier in the ranks of the Decima
lism, from revenge porn to murder. Mas, one of the most violent fascist militias.
30 SEGUNDA/MONDAY, 21:45, CULTURGEST PA, CÓD. 143
3 QUINTA/THURSDAY, 19:15, CULTURGEST PA, CÓD. 145
Três estranhos cruzam-se e de uma troca de olhares surge a possibili-
dade de um ajuste de contas: Dansons maintenant. Já A Love Letter to the One
I Made Up é uma crítica feminista à ideia de amor romântico em forma de
epístola animada (através da técnica da serigrafia). A realizadora Pien van
Grinsven, que estudou em Lisboa no programa DocNomads, apresenta
em estreia mundial Doei, uma animação que procura reparar o aban-
(Fool Time) JOB
dono do pai. Depois, Schneewittchen, um filme-ensaio sobre os propósitos

que se dão aos corpos depois da sua morte: dos mausoléus de ditado-
res aos animais empalhados. Finalmente, Déjalo ser é um road movie sobre
uma banda de rock e a sua busca por inspiração na psicotrópica Oaxaca.
Dansons maintenant portrays a devastating celebration. A Love Letter that
displays a feminist critique on romantic love. A father says he doesn’t want to
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 1 see his children: Doei. Schneewittchen examines what happens to dead bod-
AFTERNOON CLOUDS ies after death. Déjalo ser deals with a rock band and their lack of inspiration.
Payal Kapadia, Índia, fic., 2017, 13’
(FOOL TIME) JOB
Gilles Cuvelier, França, anim., 2017, 17’
EL CIELO DE LOS ANIMALES/
THE HEAVEN OF ANIMALS
Juan Renau, Argentina, doc., 2017, 15’
COQUELUCHE
Aurélien Peyre, França, fic., 2018, 47’
2 QUARTA/WEDNESDAY, 19:15, CULTURGEST PA, CÓD. 141
Afternoon Clouds é uma onírica fábula sobre a insónia pontuada pelo desabro-
char de uma flor e os problemas de uma dieta sem arroz. Depois conhecemos
Drżenia
Pedro. Ele conseguiu finalmente um emprego, é estranhíssimo, mas é

melhor que nada… (Fool Time) JOB é uma ambiciosa animação que reflecte
sobre a precariedade. Em terceiro, somos levados, em El cielo de los anima-
les, a um concurso de beleza canina onde descobrimos uma enorme solidão, COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 3
dos cães e dos seus donos. Por fim, Coqueluche: depois do terno La bande à LA BONNE ÉDUCATION/THE GOOD EDUCATION
Juliette (IndieLisboa 2016), Aurélien Peyre oferece-nos uma mordaz comé- Gu Yu, França, China, doc., 2017, 30’
dia sobre os estereótipos onde os tacões de salto alto vieram para arrasar. DRŻENIA/TREMORS
Afternoon Clouds is an oniric fable about insomnia. Pedro has found a job, Dawid Bodzak, Polónia, fic., 2018, 21’
a strange one, but he can’t afford to be fussy: (Fool Time) JOB. In El cielo BEETLE TROUBLE
de los animales we visit a dog grooming contest. In Coqueluche, Laurine’s Gabriel Böhmer, Reino Unido, anim./exp., 2017, 14’
beauty is a catalyst for stereotyping women. AMOR, AVENIDAS NOVAS
Duarte Coimbra, Portugal, fic., 2018, 20’
1 TERÇA/TUESDAY, 19:45, CULTURGEST PA, CÓD. 147
3 QUINTA/THURSDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 149
4 SEXTA/FRIDAY, 21:45, CULTURGEST PA, CÓD. 151
A realizadora chinesa Gu Yu (com o acompanhamento do docu-
mentarista Nicolas Philibert) pinta um intransigente retrato de uma
estudante que é bode expiatório para todo o colégio em La bonne
éducation. O grande vencedor do festival de Clermont-Ferrand foi
Drżenia: um conto atmosférico sobre um skater afligido por tremores
onde facto e representação se confundem. Depois, numa animação
feita com lápis de cera, Beetle Trouble acompanha John e os escaravelhos
Dejálo ser
que o importunam. Por fim, Amor, Avenidas Novas é uma encantadora

fábula sobre o romantismo: Manel atravessa Lisboa com um colchão
às costas e decide fazer uma pausa. Nem de propósito entra na roda-
gem de um filme onde conhece Rita e tudo volta a fazer sentido.
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 2 The Good Education is a “direct cinema” portrait of a school’s scapegoat.
DANSONS MAINTENANT/LET’S DANCE Drżenia tells the story of a teenager aflicted by tremors. Beetle Trouble follows
Mathilde Buy, França, fic., 2017, 22’ the conflict between John and his bothersome beetles. Manel invades a film
A LOVE LETTER TO THE ONE I MADE UP set, meets Rita and everything makes sense again: Amor, Avenidas Novas.
Rachel Gutgarts, Israel, anim./exp., 2017, 6’
DOEI/BYE-BYE
Pien van Grinsven, Países Baixos, doc./anim., 2017, 19’
SCHNEEWITTCHEN/SNOW WHITE
Thadeusz Tischbein, Alemanha, doc., 2017, 20’
DEJÁLO SER
Txema Novelo, França, México, fic., 2017, 23’
THE MEN BEHIND THE WALL
Inés Moldavsky, Israel, Palestina, doc./exp., 2017, 28’
2 QUARTA/WEDNESDAY, 21:45, CULTURGEST PA, CÓD. 157
E se visitássemos o Fine Arts Building de Chicago só através do
som? Standing Nymph and Man leva-nos pela história de um edifício
cheio de reverberações. Moulinet, de Sander Joon (Velodrool rece-
beu a menção para melhor animação no IndieLisboa 2016), encontra
na esgrima galáctica o jogo que nos originou. A animadora Céline
Trajectory Drift
Devaux (IndieLisboa 2013 e 2016) experimenta a imagem real para

pintar uma relação em ruínas, um Gros chagrin. Depois, o senhor GIF
é um empenhado trabalhador, passa os dias em loop: Have Heart.
Por fim, o Urso de Ouro para melhor curta foi para The Men Behind
the Wall, uma provocadora investigação feita a partir do Tinder, em
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 4 que a realizadora de Israel se encontra com homens palestinianos.
HISTÓRIAS DE LOBOS/HISTORIES OF WOLVES In Standing Nymph with Man, the Fine Arts Building in Chicago is the pro-
Agnes Meng, Portugal, doc., 2018, 20’ tagonist. Moulinet, a galactic life or death fencing game. Gros chagrin depicts
ANINA the failing of a relationship. A looping GIF has an existential crisis: Have Heart.
Alkaios Spyrou, Reino Unido, doc./exp., 2017, 20’ Israeli woman seeks West Bank men via Tinder in The Men Behind the Wall.
MATRIA
Álvaro Gago, Espanha, fic., 2017, 21’
TRAJECTORY DRIFT
Iván Castiñeiras, França, Reino Unido, fic./doc./exp., 2018, 24’
1 TERÇA/TUESDAY, 22:15, CULTURGEST PA, CÓD. 153
Histórias de Lobos explora a mitologia de Trás-os-Montes a partir dos
Vando Vulgo Vedita
contos que se ouvem sobre a luta do homem com o selvagem. Já a

estreia no cinema do fotógrafo Alkaios Spyrou é uma imersão sen-
sorial a bordo de um navio porta-contentores: Anina descreve uma
deslumbrante paisagem industrial. O grande prémio das curtas do fes-
tival de Sundance foi para o filme galego Matria: o retrato de uma
mulher imparável, Ramona. O realizador espanhol Iván Castiñeiras,
que estudou na ESTC, apresenta em estreia mundial Trajectory Drift:
um contentor de mercadorias transforma-se numa soturna babel à
deriva, onde dois homens recordam a história dos seus exílios. COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 6
This film collects stories related with wolves in the north of Portugal: Histó- VANDO VULGO VEDITA/VANDO AKA VEDITA
rias de Lobos. Anina charts industrial landscapes as a container ship drifts Andréia Pires, Leonardo Mouramateus, Brasil, fic., 2017, 22’
from port to port. Besides the many challenges Ramona never quits: Matria. SOLAR WALK
A cargo container becomes a gloomy babel where two men recall their Réka Bucsi, Dinamarca, anim., 2018, 21’
exiles, in Trajectory Drift. PRENDS MON POING/FIST
Sarah Al Atassi, França, fic., 2017, 21’
AREA 51, NEVADA, USA
Annabelle Amoros, França, doc./exp., 2017, 15’
RABBIT’S BLOOD
Sarina Nihei, Reino Unido, Japão, anim., 2017, 5’
5 SÁBADO/SATURDAY, 16:30, CULTURGEST PA, CÓD. 163
Leonardo Mouramateus (António Um Dois Três, IndieLisboa 2017),
acompanhado de Andréia Pires, desenvolve, em Vando Vulgo Vedita,
uma explosão queer e descolorada. Já Réka Bucsi (Symphony nº. 42,
Gros chagrin
menção para melhor animação no IndieLisboa 2014) caminha

uma Solar Walk, entre o microcosmos individual e o todo da galá-
xia. Depois Prends mon poing descreve a masculinidade tóxica: um
festival de bebedeiras, fodas e pancadaria. Annabelle Amoros (Indie-
Lisboa 2016 e 2017) prossegue o seu universo surreal para uma
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 5 visita perturbadora à Area 51, Nevada, USA. Finalmente, Sarina
STANDING NYMPH AND MAN Nihei (Small People with Hats, IndieLisboa 2015) encontra em Rab-
Milad Hosseini-Mozari, EUA, exp./doc., 2017, 17’ bit’s Blood uma narcotizada versão da Alice no País das Maravilhas.
MOULINET Vando Vulgo Vedita is an explosion of youthful queerness. Solar Walk, a
Sander Joon, Estónia, anim., 2017, 6’ journey between one’s microcosmos and the whole universe. Toxic mascu-
GROS CHAGRIN/YOU WILL BE FINE linity molds Prends mon poing. In Area 51, Nevada, USA the local residents
Céline Devaux, França, fic./anim., 2017, 15’ wander through the unthinkable. Rabbit’s Blood is a demented version of
HAVE HEART Alice in Wonderland.
Will Anderson, Reino Unido, anim., 2017, 12’
Enough
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 7

A GENTLE NIGHT
Qiu Yang, China, fic., 2017, 15’
IL SOLE S’INCRINA/THE SPLINTERING SUN
Rossella Nisio, Países Baixos, doc./exp./anim., 2018, 5’
EVIDENCE OF THE EVIDENCE
Alexander Johnston, EUA, exp./doc., 2017, 22’
ARR. FOR A SCENE
Jonna Kina, Finlândia, doc./exp., 2017, 5’
8 IMAGES FROM THE LIFE OF NASTIA SOKOLOVA
Alina Kotova, Vladlena Sandu, Rússia, doc./exp., 2017, 30’
ENOUGH
Anna Mantzaris, Reino Unido, anim., 2017, 2’
Depois de Under the Sun (IndieLisboa 2016), Qiu Yang venceu, com
A Gentle Night, a Palma de Ouro de Cannes, onde uma mãe pro-
cura a sua filha desaparecida. Tommaso Campanella, filósofo preso,
torturado e morto pela Inquisição, inspira Il Sole S’Incrina. A revolta
na prisão de Attica, em 1971, marcou o movimento dos direitos
civis norte-americanos: Evidence of the Evidence é um ensaio faro-
ckiano sobre a mediação da história. Arr. for a Scene observa o
trabalho de dois artistas de foley como uma performance. Eight Images
from the Life of Nastya Sokolova conta a história laboral de uma pre-
cária em vinhetas trágico-cómicas. Por fim, há momentos em que
uma pessoa já não aguenta mais e só lhe apetece gritar: Enough!
A mother searches for her missing daughter, in A Gentle Night. Il Sole S’In-
crina is based on life and works of Tommaso Campanella. Evidence of the
Evidence explores the 1971 Attica prison uprising. In Arr. for a Scene, two foley
artists do a performance. Nastia Sokolova’s career is told in tragic-comic
vignettes. One loses self-control and shouts: Enough.
competição
nacionapeltition
national com
BOSTOFRIO, OÙ LE CIEL REJOINT LA TERRE

Paulo Carneiro, Portugal, doc., 2018, 70'
28 SÁBADO/SATURDAY, 18:30, CULTURGEST GA, CÓD. 129
4 SEXTA/FRIDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 131
Bostofrio é uma pequena aldeia no concelho de Boticas, distrito de Vila
Real. É de lá que vem a família de Paulo Carneiro (colaborador habi-
tual de João Viana e assistente de realização de Our Madness). Bostofrio é
composto por uma série de entrevistas, tão íntimas quanto divertidas,
nas quais é o próprio realizador que se implica na acção e questiona
os habitantes (muitos deles, seus familiares) sobre quem era, e como
era, o seu avô. Nesta investigação, que simultaneamente observa os
gestos do trabalho enquanto puxa pela língua das gentes, levanta-se
o véu de uma ruralidade ainda cheia de segredos e meias verdades.
In a remote village called Bostofrio, a young filmmaker breaks the law of
silence in order to unearth the story of his grandfather. A series of awkward
and funny interviews that reveal the secrets and half truths that are the
fabric of rural Portugal.
DRVO/A ÁRVORE
André Gil Mata, Portugal, Bósnia-Herzegovina, fic., 2018, 104'
26 QUINTA/THURSDAY, 21:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 100
29 DOMINGO/SUNDAY, 19:00, CULTURGEST PA, CÓD. 209
A Competição Nacional reúne longas e A estreia de André Gil Mata na longa metragem de ficção (depois
curtas metragens portuguesas que têm, na das curtas Arca d’Água, Casa, O Coveiro e Num Globo de Neve terem
sua maioria, a primeira apresentação mun- passado pelo IndieLisboa) dá-se com A Árvore. Rodado integral-
dial no IndieLisboa. mente na Bósnia, durante os rigorosos meses de Janeiro e Fevereiro,
este é um filme onde o frio nos penetra em extraordinários pla-
The National Competition brings together
nos-sequência, filmados em película de 16mm. Um homem e uma
Portuguese feature and short films that
criança encontram-se debaixo de uma árvore à beira de um rio, com-
have, for the most part, their world pre-
partilhando a mesma memória e um segredo. Encontram no outro
miere at the festival.
a serenidade, o silêncio e o tempo que perderam na corrente.
A man and a child meet under a tree on a river bank, sharing the same
sessão cineclube indielisboa memory and a secret. They find in each other the serenity, the silence and
filme com festa indiebynight associada the time they lost in the flowing water of the river. The first fiction feature film
film with an indiebynight party
by André Gil Mata, shot in 16mm film, in Bosnia during the peak of winter.
sessão descontraída (ver página 18).
relaxed screening (see page 18).
competição nacional · 7
MARIPHASA TEMPO COMUM/ORDINARY TIME
Sandro Aguilar, Portugal, fic., 2018, 86' Susana Nobre, Portugal, França, fic., 2018, 64'
30 SEGUNDA/MONDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 375 27 SEXTA/FRIDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 473
5 SÁBADO/SATURDAY, 16:15, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 377 1 TERÇA/TUESDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 475
A segunda longa metragem de Sandro Aguilar (depois de A Zona 6 DOMINGO/SUNDAY, 16:00, CINEMA SÃO JORGE 2, CÓD. 476*
ter competido no IndieLisboa, em 2008, assim como as curtas Of Num apartamento em Lisboa, Marta dedica-se aos cuidados mater-
Time and the City, Voodoo, Dive: approach an exit e Jewels) corresponde nos da sua primeira filha acabada de nascer, ao mesmo tempo que
à excelência do seu cinema soturno e intrigante com laivos de fic- convalesce do parto. A casa acolhe múltiplas visitas: amigos e fami-
ção-científica. Paulo (interpretado pelo fotógrafo António Júlio liares que vêm receber o novo rebento e pôr a conversa em dia.
Duarte) é segurança nocturno de um complexo industrial aban- Tempo Comum, de Susana Nobre (Estados da Matéria e Provas, Exorcis-
donado. Vive com Luísa (Isabel Abreu) e com a perda da sua mos, IndieLisboa 2006 e 2015) continua o seu cinema onde a ficção
filha. Mas nas sombras cresce um mal-estar. O vizinho (Albano se mescla com a realidade, retratando intimamente um momento
Jerónimo) corporiza uma instabilidade prestes a estalar. marcante na vida de uma mulher. E depois, as rotinas instalam-
Paulo works as a night guard in a building site. He lost his daughter in dra- -se, como um barómetro que descreve uma nova estabilidade.
matic circumstances and no regret would ever give him a sense of closure. In an apartment in Lisbon, Marta takes care of her newborn daughter while
He often sleeps in his lover's house where he witnesses the repeated trans- convalescing from childbirth. In these first days they receive visits from
gressions of an unstable neighbor. family and friends. As they get involved in the intimacy of her home they
start narrating stories about marriage, childbirth, first jobs, expectations
and plans for the future.
COMPETIÇÃO NACIONAL CURTAS 1

HISTÓRIAS DE FANTASMAS/GHOST STORIES
Carlos Pereira, Portugal, Alemanha, fic./exp./doc., 2018, 14’
MAPA-ESQUISITO/STRANGE-MAP
Jorge Vaz Gomes, Portugal, doc., 2018, 22’
A BARRIGA DE MARIANA/MARIANA’S LATE
Frederico Mesquita, Portugal, fic., 2018, 19’
SELF DESTRUCTIVE BOYS
André Santos, Marco Leão, Portugal, fic./doc., 2018, 27’
27 SEXTA/FRIDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 169
1 TERÇA/TUESDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 171
OUR MADNESS Histórias de Fantasmas é um enigmático tríptico onde o realizador
João Viana, Portugal, Moçambique, Guiné Bissau, Carlos Pereira investiga a relação entre um rosto e a sua imagem,
Qatar, França, fic./doc., 2018, 90' na superfície do ecrã ou numa pintura. Após Jean-Claude (Indie-
29 DOMINGO/SUNDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 417 Lisboa 2016), Jorge Vaz Gomes cartografa o Mapa-Esquisito: um
3 QUINTA/THURSDAY, 18:45, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 419 trajecto que se inicia nas oito casas que habitou, e continua pela iti-
Our Madness inicia-se num manicómio, de modo a que nos insta- nerância de quem nunca deixou raízes. Já Frederico Mesquita
lemos no cinema de João Viana, tão onírico quanto mitológico. estreia-se na realização com o doce e soalheiro A Barriga de Mariana,
Prosseguindo o trabalho da sua primeira longa metragem, A Bata- onde um jovem casal tem que lidar com uma inesperada gravidez.
lha de Tabatô (IndieLisboa 2013), o realizador acompanha Ernania Depois de Má Raça e Aula de Condução (Indielisboa 2013 e 2015),
na sua deriva espectral por Moçambique, à procura do seu marido e André Santos e Marco Leão apresentam Self Destructive Boys: a roda-
filho. Um estúdio de música, uma cama alada e musical, um cinema gem de um filme pornográfico como teste à flexibilidade sexual.
cujos espectadores são cabras: tudo isto num filme que constrói uma Ghost Stories is a tryptic on the representation of the human face, either on
penetrante alegoria sobre a história africana onde a doença mental é a screen or in a canvas. In Strange-Map, the director leads us in a personal
símbolo da escravatura, da guerra civil ou de um regime-fantoche. trip around the eight houses he has lived in. A young couple deals with an
A madhouse can be different things at different times: slavery, civil war, a unexpected pregnancy in Mariana’s Late. Self Destructive Boys follows three
puppet regime. Ernania is a patient at the psychiatric hospital in Maputo. boys testing the limits of their sexual flexibility.
She is able to escape and a journey begins in her search for her husband
and son. But when she finds them, they somehow disappear again.
8 · competição nacional
COMPETIÇÃO NACIONAL CURTAS 2 Francisco Queimadela, Mariana Caló,
SLEEPWALK Portugal, doc./exp./fic., 2018, 22’
Filipe Melo, Portugal, fic., 2018, 15’ RUSSA
THE GREAT ATTRACTOR João Salaviza, Ricardo Alves Jr., Portugal, Brasil,
Rita Figueiredo, Portugal, fic., 2018, 7’ fic./doc., 2018, 20’
FORTUNA/FORTUNE 30 SEGUNDA/MONDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 181
Miguel Tavares, Portugal, fic./exp., 2018, 15’ 4 SEXTA/FRIDAY, 14:30, CULTURGEST PA, CÓD. 185
OS MORTOS/THE DEAD 4 SEXTA/FRIDAY, 18:45, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 183
Gonçalo Robalo, Portugal, doc., 2018, 28’ A famosa peça de Orson Welles, War of the Worlds, serve de base à
28 SÁBADO/SATURDAY, 21:45, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 173 animação de Manuel Brito: colagens tão caóticas quanto divertidas.
2 QUARTA/WEDNESDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 175 Tiago Rosa-Rosso (Despedida e Lei da Gravidade, IndieLisboa 2015)
Filipe Melo, entre a música e a banda desenhada, é também reali- oferece-nos as Instruções para uma Revolução: adaptação livre de O Tor-
zador: Sleepwalk foi rodado integralmente nos EUA e baseia-se no cicologologista, Excelência de Gonçalo M. Tavares. Depois de A Trama
conto de banda desenhada, publicado em 2017 na revista Granta. Já e o Círculo vencer o prémio Novo Talento, Francisco Queimadela
The Great Attractor é uma lúdica e misteriosa exploração pelas ima- e Mariana Caló compõem um hipnótica reflexão sobre o trabalho
gens do arquivo Prelinger, onde se encontra a musicalidade do expositivo do Centro Internacional das Artes José de Guimarães.
universo no malabar de uma criança. Miguel Tavares (Logística e João Salaviza e Ricardo Alves Jr. (Elon Não Acredita na Morte, Indie-
Rochas e Minerais, IndieLisboa 2015 e 2016) encontra em Fortuna uma Lisboa 2017) juntam-se para retratar Russa, uma mulher que regressa
sombria parábola sobre a deusa do acaso e os inexplicáveis aconte- ao Bairro do Aleixo e ainda recorda as duas torres entretanto caídas.
cimentos que têm como palco a serra da Arrábida. Gonçalo Robalo A chaotic collage technique is used for this animated adaptation of the
(Leite e Entre Paredes, IndieLisboa 2012 e 2013) traz-nos uma desar- War of the Worlds. Bullet Points for a Revolution is inspired by Gonçalo M.
mante história pessoal: Os Mortos recorda aqueles que o deixaram. Tavares’ O Torcicologologista, Excelência. Luminous Shadow: a hypnotic
Sleepwalk portrays a cowboy looking sheriff who will do anything for a reflection on José de Guimarães International Arts Centre past shows. Russa
special kind of pie. The Great Attractor is a musical assembly of Prelinger is a woman who returns to her old Porto neighborhood and still remembers
archive materials. Fortune tells the tale of people who have disappeared at the towers that were demolished.
Arrabida. The director remembers the deceased: The Dead.

VIA
Maria Ferreira, EUA, anim./exp., 2017, 6’
ANJO/YOU SEE THE MOON
Miguel Nunes, Portugal, fic., 2018, 24’
NUM PAÍS ESTRANGEIRO/IN A FOREIGN COUNTRY
Miguel Seabra Lopes, Karen Akerman,
Portugal, fic./exp./doc., 2018, 25’
AMOR, AVENIDAS NOVAS
Duarte Coimbra, Portugal, fic., 2018, 20’
29 DOMINGO/SUNDAY, 18:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 177
A luso-venezuelana Maria Ferreira compõe, em Via, uma inventiva
animação que cruza estradas com artérias, rios com veias e cida-
des com neurónios. Já a estreia como realizador do actor Miguel
Nunes (o rosto de Cartas da Guerra, IndieLisboa 2016), Anjo, retrata
uma Lisboa pasmosa na qual Miguel se passeia, por entre fes-
tas, amigos e paixões antigas. Karen Akerman e Miguel Seabra
Lopes (Incêndio e Outubro Acabou, IndieLisboa 2011 e 2015) regres-
sam com Num País Estrangeiro, uma “transcrição cinematográfica”
de um texto censurado de Herberto Hélder. Amor, Avenidas Novas
é uma encantadora fábula sobre o romantismo: Manel conhece
Rita na rodagem de um filme e tudo volta a fazer sentido.
Via is an experimental animation that crosses roads and veins, cities and
neurons. Anjo: Lisbon, blistering summer, parties, old passions and jadedness.
In a Foreign Country is the “cinematographic transcription” of a Herberto
Hélder’s censored text. Manel invades a film set and meets Rita and every-
thing makes sense again: Amor, Avenidas Novas.

WAR OF THE WORLDS
Manuel Brito, Portugal, anim., 2018, 14’
INSTRUÇÕES PARA UMA REVOLUÇÃO/BULLET
POINTS FOR A REVOLUTION
Tiago Rosa-Rosso, Portugal, fic., 2018, 11’
SOMBRA LUMINOSA/LUMINOUS SHADOW
competição nacional · 9
INFÂNCIA, ADOLESCÊNCIA, JUVENTUDE/
CHILDHOOD, BOYHOOD, YOUTH
novíssimos
Rúben Gonçalves, Portugal, doc., 2018, 95'
1 TERÇA/TUESDAY, 16:15, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 319
A estreia de Rúben Gonçalves na realização - foi montador de Vigília
brand new
(IndieLisboa 2016) e de Verão Danado - é um documentário tri-
partido, Infância, Adolescência, Juventude, sobre a Escola de Dança do
Conservatório Nacional. Um espaço onde as aptidões e as paixões
são postas à prova. Gonçalves acompanha três momentos funda-
mentais do percurso escolar: o processo de selecção e as primeiras
aprendizagens, o final do 9.º ano quando há que tomar uma decisão
e o final do secundário, com a descoberta do palco. Três andamentos
que encontram em cada indivíduo o reflexo de diferentes gerações.
At the National Conservatory Dance School, kids dream of becoming dan-
cers. This is a space where skills and passions are put to the test in three
fundamental moments: the selection, the end of the 9th grade when a deci-
sion has to be made and, finally, the stage premiere..
NOVÍSSIMOS CURTAS 1
O PESO DOS DIAS/THE WEIGHT OF THE DAYS
Júlio F. R. Costa, Portugal, anim., 2017, 4’
A VIDA AQUI, ESTÁ VISTA?/
LIFE OUT THERE HAS IT BEEN SEEN?
Filipe Carvalho, Portugal, doc., 2018, 32’
FLOR DO GÁS/GAS FLOWER
João Castela, Portugal, fic., 2018, 13’
FUGIU. DEITOU-SE. CAÍ./FLED. LAY. FELL.
Bruno Carnide, Portugal, fic., 2017, 6’
TERRA BESTA/BEAST LAND
Hugo Magro, Portugal, doc., 2017, 9’
FOGO DE ARTIFÍCIO/CLOSING EYES
Clara Jost, Portugal, fic., 2017, 16’
28 SÁBADO/SATURDAY, 16:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 397
O Peso dos Dias, o desgaste do tempo, a acumulação de dores e cores. A
Vida Aqui, Está Vista? Um retrato de São Domingos através das vivên-
cias da sua população e de novas utilizações para o antigo espaço mineiro.
Já Flor de Gás retrata Zé Pedro, de 15 anos, que num pequeno apartamento
em Gaia vive com a mãe doente e sem a ajuda da irmã mais velha. Em
Fugiu. Deitou-se. Caí., uma jovem relata os seus dias dentro de uma famí-
lia disfuncional; os seus medos, desejos e frustrações. Depois, Terra Besta é
uma ode documental ao burro, talvez o único animal que sabe como tudo
foi em vão. Por fim, em Fogo de Artifício, Laura e Octávio procuram um
momento amoroso, mas são interrompidos por um conflito no exterior.
The Weight of the Days, the accumulation of pains and colors. Life Out
Secção competitiva constituída por um con- There, Has it Been Seen? reflects on the former São
Domingos’ mine. A 15
junto de filmes de jovens cineastas que year old boy lives with his ill mother: Gas Flower. A young woman and her
estão a dar os seus primeiros passos. Alguns dysfunctional family in Fled. Lay. Fell.. Beast Land is an ode to the donkey.
realizaram o seu filme em contexto esco- A romantic date gets interrupted by an outside commotion: Closing Eyes.
lar, outros foram destemidos ao ponto de
realizarem sozinhos uma primeira obra,
independentemente de qualquer apoio. NOVÍSSIMOS CURTAS 2
Portugal continua a afirmar novas vozes no ARMINDO E A CÂMARA ESCURA/
contexto cinematográfico que queremos ARMINDO AND THE DARK CHAMBER
apoiar e mostrar. Tânia Dinis, Portugal, doc./fic., 2017, 20’
FAUNA
Competitive section comprising films by Lúcia Pires, Portugal, fic., 2018, 15’
Portuguese young filmmakers. Some direc- PORQUE É QUE AS TRAÇAS DANÇAM
ted their film in a school context; others À VOLTA DAS MULHERES?
were fearless enough to direct a first film Pedro Jordão, Portugal, anim., 2017, 1’
regardless of any support. Portuguese FIDALGA
cinema continues to affirm surprising new Flávio Ferreira, Portugal, fic., 2018, 20’
voices that the festival wants to support and SHE.TEMA.OHA
show. Cristiana Cruz Forte, Estónia, Portugal, fic., 2018, 25’
10 · novíssimos
Armindo e a Câmara Escura é um trabalho de revisitação das memórias do
avô da realizadora, um fotógrafo, através das suas próprias imagens. Em
Infância, Adolescência, Juventude

Fauna, os habitantes de uma aldeia acreditam que existe um grande javali
branco na floresta, que ninguém consegue caçar por não ter corpo; David
parte no seu encalço. Porque É Que as Traças Dançam à Volta das Mulheres?
é um filme sobre a inclusão social, a aceitação e a celebração das dife-
O Peso dos Dias

renças. Em Fidalga, não há retorno para o que Marília fez, apenas resta a
culpa, a persecução e, quem sabe, a redenção. Em SHE.TEMA.OHA,
uma rapariga passa os dias a recolher latas pelos subúrbios de Tallinn,
mas um encontro inesperado com uma mulher muda o curso do seu dia.
In Armindo and The Dark Chamber, a photographer’s history is told by is
pictures. In Fauna, people believe in a large white boar that no one can
hunt. In is a film about social inclusion. What Maríla has done cannot be
undone: Fidalga. A girl encounters a woman and her day takes a different
turn in SHE.TEMA.OHA.
A Vida Aqui, Está Vista?
Flor de Gás
Fugiu. Deitou-se. Caí.
Terra Besta
Armindo e a Câmara Escura
Fogo de Artifício
Porque é que as Traças Dançam ....

Fauna
SHE.TEMA.OHA
Fidalga
novíssimos · 11
silvestre
DEN' POBEDY/VICTORY DAY

Sergei Loznitsa, Alemanha, doc., 2018, 94'
6 DOMINGO/SUNDAY, 22:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 195
Todos os anos o dia 9 de Maio é especial, as pessoas juntam-se no
parque Treptower em Berlin. Vestem uniformes militares soviéticos,
trazem bandeiras e cartazes que celebram Putin e a grande nação russa,
cantam, dançam e bebem. Victory Day é um documentário obser-
vacional que segue os trâmites do dia em que os emigrantes russos
que vivem na Alemanha celebram a tomada da cidade aos nazis pela
União Soviética. Juntamente com Uma Mulher Doce, Sergei Loznitsa
desenvolve uma potente parábola sobre a ascensão do nacionalismo
na Rússia, a partir de um aparentemente inocente feriado nacional.
Every year, on the 9th of May, people gather in Treptower Park in Berlin.
They come dressed in their best outfits or in Soviet military uniform. They
carry flags, banners and posters, they sing, dance and drink. They celebrate
the victory of the Soviet Union over Nazi Germany.
Mostrando obras de jovens cineastas e

EN ATTENDANT LES BARBARES/
autores consagrados, esta secção com-
WAITING FOR THE BARBARIANS
petitiva encontra na singularidade a
Eugène Green, França, fic., 2017, 75'
sua norma. Mostramos, sob a asa de
Silvestre, obras que rejeitem fórmu-
las consagradas, que despertem novas
O norte-americano naturalizado francês Eugène Green desenvol-
linguagens e cuja rebeldia espelhe o
veu num atelier com actores En attendant les barbares, uma sátira de
espírito do festival.
fino humor sobre os dias de hoje. As redes sociais anunciam a che-
Showing works by young filmmakers and gada dos bárbaros e o único sítio seguro é uma mansão medieval
renowned authors, this section finds the onde os telemóveis ficam à porta. Green (que venceu o Grande Pré-
norm in its singularity. Under the wing of mio do IndieLisboa, em 2004, com Le monde vivant) mantém-se fiel
Silvestre we have shown works that reject ao estilo que o caracteriza: diálogos em tom declamatório dirigidos à
consecrated formulas, which awaken new câmara, trabalho de composição milimétrico e um gosto erudito pelas
languages and whose rebellion mirrors outras artes. Um filme que depura o cinema até aos seus primórdios.
the spirit of the festival. Eugène Green developed En attendant les barbares in an actors’ workshop.
A witty satire of the present days. Social networks announce the arrival of
the barbarians and the only safe place is a medieval mansion where cell
phones are left at the door.
12 · silvestre
FOUR PARTS OF A FOLDING SCREEN KROTKAYA/A GENTLE CREATURE
Anthea Kennedy, Ian Wiblin, Reino Unido, doc., 2018, 83' Sergei Loznitsa, França, Alemanha, Rússia, Ucrânia,
27 SEXTA/FRIDAY, 18:45, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 231 Lituânia, Holanda, Letónia, fic., 2017, 143'
6 DOMINGO/SUNDAY, 17:00, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 233 27 SEXTA/FRIDAY, 21:45, CULTURGEST PA, CÓD. 331
Partindo de documentos oficiais que registam a acção do regime Uma mulher deixa de conseguir contactar com o seu marido, que se
Nazi, descobrimos o modo como uma mulher (da qual nunca conhe- encontra encarcerado. Com o intuito de saber o que se passa, mergu-
cemos o nome) se viu separada do marido, expatriada, expropriada lha numa vila onde a corrupção, a burocracia e violência são o “pão
e obrigada a fugir do seu país. Um processo de desumanização pau- nosso de cada dia”. Inspirado no conto homónimo de Fiódor Dostoié-
latinamente burocrático e exaustivo. Four Parts of a Folding Screen dá vski, que Robert Bresson já adaptara em 1966 como Uma Mulher Meiga,
um novo sentido à expressão “filme de arquivo”, percorrendo a Ber- Sergei Loznitsa encontra um melodrama surrealista que é uma potente
lim de hoje no rasto dos locais (muitos deles desaparecidos) e dos parábola política sobre a Rússia de hoje. Com este filme (e Victory Day)
objectos aos quais os documentos fazem referência. Porque debaixo o realizador, ao qual dedicámos uma retrospectiva em 2011, prosse-
de uma aparência pacificada persiste um legado de injustiças. gue a sua desmontagem das ruínas identitárias do regime soviético.
Based on documents found in Berlin archives, Four Parts of a Folding Screen Adapting the eponymous Dostoevsky’s short story, Loznitsa finds a surrea-
explores exclusion, statelessness and the legalised theft and sale of every- listic melodrama that is a potent political metaphor on Russia today. With
day family possessions by the National Socialist regime. this film (and Victory Day) the director continues his dismantling of the
Soviet regime’s identitary ruins.
GRASS
Hong Sang-soo, Coreia do Sul, fic., 2018, 66' LA LIBERTÉ/IN THE OPEN
3 QUINTA/THURSDAY, 21:45, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 243 Guillaume Massart, França, doc., 2017, 146'
5 SÁBADO/SATURDAY, 23:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 245 27 SEXTA/FRIDAY, 18:30, CULTURGEST PA, CÓD. 339
Desde a última vez que o IndieLisboa exibiu um filme de Hong San- 6 DOMINGO/SUNDAY, 14:30, CULTURGEST PA, CÓD. 341
g-soo (Nugu-ui ttal-do anin Haewon, em 2014), o realizador sul coreano Numa ilha da Córsega cerca de 130 homens estão presos, naquela que
tornou-se muito popular. As suas comédias tristes, embebidas em soju, é a única “prisão aberta” de França. Um centro de detenção que acolhe
descobriram o público internacional e a sua prolífica produção (quatro maioritariamente condenados por pedofilia que se aproximam do final
longas no último ano) ajudaram essa visibilidade. Grass é uma comédia da pena. O realizador Guillaume Massart invade este estranho territó-
de enganos à mesa de um café de Seul: os casais fazem-se e refazem-se rio de câmara em riste e, surpreendentemente, conhece vários homens
ao ritmo do olhar da protagonista – interpretada pela musa do reali- que estão disponíveis para conversar. Com eles dará longos passeios
zador, Kim Min-hee – que sentada a um canto observa o que se vai entre as árvores e à beira mar. Abre-se espaço às palavras, num gesto
passando. Uma deliciosa farsa sobre os caminhos tortuosos do amor. que não procura a redenção, antes algo bem mais simples: o outro.
Grass is a sweet farce that takes place in a cafe in Seoul: couples are brou- On a Corsican island about 130 men are detained in what is the only "open
ght together and taken apart through the protagonist's gaze - played by prison" in France. A place that receives mostly pedophiles approaching the
the director's muse, Kim Min-hee - who, sitting in the corner, watches every- end of the sentence. The director invades this strange territory and surpri-
thing that is happening. singly meets several men who want to talk to him.
silvestre · 13
LE LION EST MORT CE SOIR/ PLAYING MEN
THE LION SLEEPS TONIGHT Matjaž Ivanišin, Eslovénia, Croácia, doc., 2017, 60'
Nobuhiro Suwa, França, fic., 2017, 103' 30 SEGUNDA/MONDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 427
28 SÁBADO/SATURDAY, 20:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 347 2 QUARTA/WEDNESDAY, 18:45, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 425
1 TERÇA/TUESDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 349 Quando a nossa sociedade começa a colocar um ponto final nos
Nobuhiro Suwa (Herói Independente do IndieLisboa 2006) é autor modos da masculinidade tóxica, o realizador esloveno Matjaž Ivanišin
de uma obra de produção atípica e Le Lion est mort ce soir marca o questiona-se, em Playing Men, sobre o que é isso de ser homem. O cen-
regresso do realizador japonês depois de um interregno de oito tro da sua investigação, os jogos como espaço de encenação de uma
anos. O filme, protagonizado por Jean-Pierre Léaud, rouba o título identidade. Da luta-livre ao jogo da sardinha, esta é uma investiga-
à famosa canção dos The Tokens. Léaud interpreta Jean, um actor ção que parte de memórias pessoais para decompor todas as fachadas
cuja cena de morte é interrompida por um problema na roda- esculpidas a testosterona que andam por aí. E nenhuma pedra fica
gem, o que o leva a deambular pelas redondezas acabando num por virar: todos os gestos são postos em causa. E de uma crise cria-
filme de terror caseiro que um grupo de crianças está a fazer. tiva surge um canto de cisne ao que nos une enquanto humanos.
Suwa parece fazer aqui o inverso (em cores vivas e cheias de ale- This foray into a strictly male world begins by observing the many games
gria) do último filme de Albert Serra, La mort de Louis XIV. that men play. From wrestling to rolling a cheese through the village’s streets
An movie actor, Jean-Pierre Léaud, is preparing to shoot a death scene. or the rapid-fire reciting of the right numbers, this is about the beauty of
But the shooting comes to a halt which leads him away, into an abandoned the game and what it represents as a sharing experience.
house where he finds himself visited by the spirit of a dead lover.
PREMIÈRES SOLITUDES/YOUNG SOLITUDE

MES PROVINCIALES/A PARIS EDUCATION Claire Simon, França, doc., 2017, 100'
Jean-Paul Civeyrac, França, fic., 2018, 137' 4 SEXTA/FRIDAY, 10:30, CULTURGEST PA, CÓD. 433
26 QUINTA/THURSDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 383 5 SÁBADO/SATURDAY, 15:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 435
3 QUINTA/THURSDAY, 18:30, CULTURGEST GA, CÓD. 385 Depois de ter sido homenageada na secção retrospectiva do festival
Em 2016, o IndieLisboa exibiu o filme de escola de Jean Paul Civeyrac, em 2014, Claire Simon regressa com Premières solitudes, um documen-
La vie selon Luc, aquando da homenagem à escola de cinema, La Fémis. tário sobre seis adolescentes de uma escola no subúrbio de Paris. Em
Escola da qual Civeyrac e Claire Simon foram co-directores por mais conjuntos de dois ou três, os rapazes e raparigas conversam sobre as
de uma década. É exactamente sobre a passagem pelo conservatório suas vidas, as suas memórias, os seus anseios e os seus sonhos para o
de cinema que Mes provinciales reflecte. Etienne começa a estudar rea- futuro. E de repente abre-se espaço à compreensão, e surge alguém
lização em Paris e lá faz uma série de amigos que irão desafiar as suas que os ouve e conforta. Na passagem para a idade adulta, estes jovens
ideias do que é, ou deve ser, o cinema. Discussões sobre Pasolini e percebem a importância da partilha e da articulação das suas emo-
Sorrentino, traições, amores e invejas: enquanto ferve a febre da juven- ções. Funcionando a câmara de Simon como sensível catalisador.
tude. Um filme de extraordinária melancolia sobre a vida e a arte. Set in the Paris suburbs, teenagers chat after and even during class, sitting
Etienne starts studying Film Directing in Paris and there he makes a series in the hallway or outside on a bench. Claire Simon sets up a cinematic dia-
of friends who will challenge his ideas of what is, or should be, cinema. log with the teens, speaking about their personal history, their family, but
Discussions about Pasolini and Sorrentino, betrayals, loves and envy in a also passions and loneliness.
melancholic film about life and art.
14 · silvestre
O PROCESSO/THE TRIAL READERS
Maria Augusta Ramos, Brasil, Holanda, Alemanha, James Benning, EUA, doc., 2017, 108'
doc., 2018, 139' 26 QUINTA/THURSDAY, 19:00, CINEMATECA FR, CÓD. 443
1 TERÇA/TUESDAY, 18:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 407 O cinema estruturalista de James Benning é já conhecido dos espec-
6 DOMINGO/SUNDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 409 tadores do IndieLisboa. Ruhr foi exibido em 2010, ao que se seguiu
O Processo é, como o título anuncia, um filme de tribunal. Um thriller o documentário Double Take: James Benning and Richard Linkla-
onde o que interessa não é tanto o desfecho (a destituição da presi- ter. Em Readers, o realizador norte-americano filma alguns dos
dente Dilma Rousseff), mas sim compreender de que forma se deu seus amigos a ler, em silêncio. Quatro amigos, quatro planos, qua-
o dito “Golpe”. A realizadora Maria Augusta Ramos acompanhou a tro livros, quatro citações. É simples, e no entanto é uma das mais
equipa de defesa da ex-presidente durante meses e o resultado é um potentes experiências de cinema. Um olhar que transforma cada
documentário que coloca a nu os meandros da judicialização da polí- gesto, cada pausa e cada respiração num monumento. Um filme
tica. Um olhar observacional que revela as traições e os interesses nos que nos oferece o tempo do real como só o cinema é capaz.
bastidores do Senado e do Congresso, ao som dos gritos de protesto Readers shows, in medium close-up and in four uninterrupted shots, three
vindos do exterior. O cinema político brasileiro nunca foi tão urgente. women and one man reading a book of their choice, followed by a brief
A behind-the-scenes look at the impeachment of Dilma Rousseff, Brazil’s quotation from the book being read. It's simple, yet it's one of the most
first female President. The film portrays the “judicial political” trial, focusing powerful movie experiences.
on the President’s defence team. A tale of betrayal and corruption, by the
right-wing opposition that perpetrated a coup d’état.
LES SEPT DÉSERTEURS OU LA GUERRE EN VRAC

Paul Vecchiali, França, fic., 2017, 98'
LES QUATRE SŒURS/THE FOUR SISTERS 5 SÁBADO/SATURDAY, 18:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 365
Claude Lanzmann, França, doc., 2017, 274' 6 DOMINGO/SUNDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 367
28 SÁBADO/SATURDAY, 15:00, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 363 Após o sucesso da retrospectiva dedicada à obra de Paul Vec-
Claude Lanzmann, provavelmente o maior documentarista vivo e chiali o ano passado, o nosso Herói Independente regressa ao
autor do monumental Shoah, apresenta Les quatre soeurs: Paula Biren, festival com dois filmes, rodados em simultâneo, com a mesma
Ruth Elias, Ada Lichtman e Hanna Marton. Quatro mulheres judias equipa técnica e artística: Les sept déserteurs e Train de vies. O seu
que testemunharam e sobreviveram aos horrores do holocausto. Lanz- cinema faz-se da mistura provocadora dos diferentes géneros. Em
mann dá-lhes a palavra, uma hora dedicada à história de cada uma, Les sept déserteurs, temos o mais alegre e luminoso olhar sobre o
para que aquilo que viram e aquilo que ainda lembram fique regis- filme de guerra. Longe do campo de batalha, é num pacífico bos-
tado. Mas o que têm elas em comum, além do referido sofrimento? que que quatro homens e três mulheres (que incluem o anarquista,
A sua inteligência, o seu discurso incisivo e directo que rejeita qual- o homossexual, o aristocrata, a freira e a servente) se encon-
quer falácia retórica ou pretensão. Numa palavra: o seu idealismo. tram. E desse encontro nasce uma poética reflexão sobre a paz.
By the director of the monumental Shoah, this is a documentary on four In Les sept déserteurs, we have the most cheerful and luminous war film
Jewish women who witnessed and survived the most insane and ruthless ever. Far from the battlefield, it is in a peaceful forest that four men and three
savagery, and whose memories deserve to be etched for ever more in women meet. And from this encounter comes a poetic reflection on peace.
human memory.
silvestre · 15
SOLLERS POINT TRAIN DE VIES LES VOYAGES D'ANGÉLIQUE
Matthew Porterfield, EUA, França, fic., 2017, 101' Paul Vecchiali, França, fic., 2018, 76'
29 DOMINGO/SUNDAY, 16:15, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 453 4 SEXTA/FRIDAY, 18:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 489
5 SÁBADO/SATURDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 455 6 DOMINGO/SUNDAY, 18:45, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 491
Matthew Porterfield é um realizador que o IndieLisboa vem acom- Se Les sept déserteurs (filmado em simultâneo e com os mesmos acto-
panhando: em 2010 exibiu em competição Putty Hill, depois disso a res e equipa) se inspira nos filmes de guerra de Wellman, Fuller e
longa I Used to Be Darker e a curta Take What You Can Carry. Sollers Godard, Train de vies está algures entre Hitchcock e Lubitsch, no modo
Point, a quarta longa do realizador, retrata Keith que, com 24 anos, como para estes o comboio foi catalisador fundamental das suas tra-
sai da prisão e tenta recompor-se (apesar dos demónios do seu pas- mas (ora thrillescas, ora amorosas). Filmado integralmente sobre carris,
sado o rondarem constantemente). Protagonizado pelo jovem actor Train de vies cruza uma série de personagens que, aos pares (lado a
em ascensão McCaul Lombardi (American Honey e Patti Cake$), este lado ou frente a frente), confessam os seus desejos mais íntimos e as
é um filme onde a violência latente é sintoma de uma comuni- suas memórias mais secretas. Um filme terno e delicado sobre a pos-
dade devastada pelo desemprego, pela droga e pela segregação. sibilidade de um encontro. Uma estreia mundial no IndieLisboa.
Keith, a small-time drug dealer, is under house arrest. He re-enters a commu- Filmed entirely on train rails, Train de vies crosses a series of characters
nity scarred by unemployment, neglect and deeply entrenched segregation. who, in pairs, confess to each other their innermost desires and their most
There, he pushes back against his surrounding limitations as he tries to find secret memories. A tender and delicate film. A world premiere at IndieLisboa.
a way out of his own internal prison.
Accidence
DREAM ON/CONTINUAR A SONHAR

TARA MOARTA/THE DEAD NATION SILVESTRE CURTAS 1
Radu Jude, Roménia, doc., 2017, 88' ACCIDENCE
1 TERÇA/TUESDAY, 17:00, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 465 Guy Maddin, Evan Johnson, Galen Johnson,
6 DOMINGO/SUNDAY, 18:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 467 Canadá, fic., 2018, 10’
Radu Jude é um nome maior do cinema romeno. No IndieLisboa, a WRONG REVISION
sua curta Lampa cu căciulă venceu a competição, em 2007, assim como a Yu Araki, Japão, Grécia, fic./exp., 2018, 15’
sua longa Aferim! venceu o Grande Prémio, em 2015. Em Tara Moarta o SUPER TABOO
realizador parte das recém-descobertas fotografias de Costică Acsinte, Hui-Yu Su, Taiwan, exp./fic., 2017, 19’
tiradas numa vila romena nas décadas de 1930 e 40, e acrescenta-lhes A BRIEF SPARK BOOKENDED BY DARKNESS
passagens do diário de um médico judeu da mesma época. O resul- Brent Green, EUA, anim., 2017, 5’
tado é um filme que reflecte sobre as responsabilidades da Roménia no DIALOGUE DU TIGRE/TIGER’S DIALOG
Holocausto e questiona os limites da representação fotográfica. Jude Matthew Wolkow, Canadá, exp./doc., 2017, 19’
afirmou mesmo que este é “o meu filme mais abertamente político”. T.R.A.P
Tara Moarta is built upon what a huge collection of recently discovered Costică Manque La Banca, Argentina, fic., 2018, 16’
Acsinte’s photographs from the 1930's and 40's (and a jewish doctor’s jour- 3 PEONIES
nal from the same time) reveal about Romania and what they do not show. Stephanie Barber, EUA, exp., 2017, 3’
Accidence é uma revisitação hiper-voyeurista de A Rear Window. Já
16 · silvestre
Wrong Revision analisa brilhantemente a introdução, pelos padres por-
tugueses, do conceito de diabo na cultura japonesa. Inspirado por
um livro pornográfico, Super Taboo transforma uma orgia num ele-
gante tableau vivant de cores pop e fluidos reluzentes. Depois, o novo
filme de Brent Green (depois da longa Gravity Was Everywhere Back
Then, IndieLisboa 2011) é um deslumbrante conto sobre o amor.
Investigations of a Dog
Um entomologista e um tigre alado encontram-se em Dialogue du
tigre. E um grupo de cavaleiros medievais preparam-se para um
exorcismo dos estereótipos: T.R.A.P. Por fim, 3 Peonies é um breve
poema visual, filmado em 16mm, sobre o humor da materialidade.
Accidence is a hyper-voyeuristic loop. Wrong Revision introduces the account
of the devil’s entrance into Japan. Super Taboo brings frozen tableaux of
a forest orgy to life. A tale about love in a dark world: A Brief Spark. An
encounter between an entomologist and a tiger: Dialogue du Tigre. T.R.A.P
is a neo-romantic story against stereotypes. 3 Peonies: a 16mm poem on a WHAT IS REAL?/LIMITES DO REAL
simple sculptural action. SILVESTRE CURTAS 3
A PROPOSAL TO PROJECT
Viktoria Schmid, Áustria, EUA, doc., 2017, 2’
PERSONAL TRUTH
Charlie Lyne, Reino Unido, doc., 2017, 18’
FLUID FRONTIERS
Ephraim Asili, EUA, Canadá, exp., 2017, 23’
LIVING IN THE PAST
Dirk de Bruyn, Austrália, exp., 2018, 5’
INVESTIGATIONS OF A DOG
The Fall of Lenin
Aleksandra Niemczyk, Bósnia-Herzegovina,

Polónia, Noruega, fic., 2017, 25’
30 SEGUNDA/MONDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 497
2 QUARTA/WEDNESDAY, 16:15, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 499
Em A Proposal to Project a natureza projecta-se e o cinema acontece.
Depois, Charlie Lyne (realizador das longas Beyond Clueless e Fear Itself,
OUR LAND/A NOSSA TERRA IndieLisboa 2015 e 2016) desenvolve, em Personal Truth, uma extraor-
SILVESTRE CURTAS 2 dinária reflexão sobre as fake news. O quinto e último tomo da série de
OROGENESIS Ephraim Asili sobre a diáspora africana, Fluid Frontiers, explora con-
Boris Labbé, Espanha, França, anim./exp., 2016, 8’ ceitos como resistência e libertação. Já o novo filme de um dos mais
THE FALL OF LENIN importantes cineastas experimentais contemporâneos, Dirk de Bruyn,
Svitlana Shymko, Ucrânia, doc./exp., 2017, 12’ Living in the Past, trabalha sobre imagens estereoscópicas. Finalmente,
WASTE NO.5 THE RAFT OF THE MEDUSA Aleksandra Niemczyk (Centaur, IndieLisboa 2016) adapta, em Inves-
Jan Ijäs, Finlândia, doc., 2017, 18’ tigations of a Dog, de modo invulgar, o homónimo conto de Franz
BRAGUINO Kafka onde se remata a solidão, nem que seja por uns instantes.
Clement Cogitore, França, Finlândia, doc., 2017, 50’ A Proposal to Project: nature projects itself into a screen. Personal Truth asks:
29 DOMINGO/SUNDAY, 21:45, CULTURGEST PA, CÓD. 413 what can pizzagate story teach us about belief? Fluid Frontiers explores
1 TERÇA/TUESDAY, 17:30, CULTURGEST PA, CÓD. 415 the African Diaspora. Living in the Past reanimates stereoscopic images. An
Orogenesis leva-nos numa viagem abstracta por circunvoluções monta- unusual reinterpretation of Kafka’s eponymous short story where loneliness
nhosas, entre a rocha e o pixel. Enquanto se debate a demolição das is assuaged, in Investigations of a Dog.
estátuas dos generais separatistas nos EUA, na Ucrânia todos os sím-
bolos comunistas foram banidos e dezenas de estátuas de Lenine foram
arrancadas: The Fall of Lenin olha este processo a partir do arquivo fíl-
mico. Já em Two Islands (IndieLisboa 2013), Jan Ijäs problematizava a
produção de detritos, desde então iniciou a série Waste. Neste quinto
tomo reflecte sobre a exibição, em espaço museológico, dos barcos dos
refugiados. Por fim, Clément Cogitore é um nome maior do novo docu-
mentário francês: Braguino é uma íntima aproximação a uma comunidade
siberiana onde as únicas duas famílias presentes se detestam.
Mountains might have been formed from pixels: Orogenesis. The Fall of
Lenin is inspired by laws which ban the use of communist symbols. Then,
Waste nº 5 asks, what if a museum would present a refugee’s boat as a
piece of art? In the Siberian forest, away from civilization, a feud is oppo-
sing two families: Braguino.
silvestre · 17
Stay Ups
STRONG POWER/A FÚRIA DA MULHER

SILVESTRE CURTAS 4
IM SCHATTEN DER UTOPIE/
THE SHADOW OF UTOPIA
Antoinette Zwirchmayr, Áustria, doc., 2017, 24’
PAINTING WITH JOAN
Jack Henry Robbins, EUA, fic., 2017, 4’
MERENCÓRIA/LET THE STORM
Caetano Gotardo, Brasil, fic., 2017, 23’
JODILERKS DELA CRUZ, EMPLOYEE OF THE MONTH SESSÃO DESCONTRAÍDA
Carlo Francisco Manatad, Filipinas, fic., 2017, 13’ RELAXED SCREENING
STAY UPS
Joanna Rytel, Suécia, doc., 2017, 11’ O IndieLisboa 2018 associa-se à Acesso Cultura e, com
3 QUINTA/THURSDAY, 16:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 457 o apoio do Cinema São Jorge, promove a acessibili-
5 SÁBADO/SATURDAY, 18:45, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 459 dade mais alargada de filmes da sua programação através
A arte final da trilogia de Antoinette Zwirchmayr sobre o seu pai da organização de duas Sessões Descontraídas.
(cujos dois tomos anteriores o IndieLisboa exibiu), Im Schatten der Uto- O que é uma sessão descontraída? É uma sessão de cinema,
pie, trata de um exílio brasileiro fantasiado. Depois do “eco-porno” teatro, dança ou música que decorre numa atmosfera mais
Hot Winter (IndieLisboa 2017), Jack Henry Robbins apresenta Painting descontraída e acolhedora e com mais tolerância no que diz
with Joan, uma divertida revisitação feminista dos tutoriais de pin- respeito ao movimento e ao barulho na plateia. Destina-se
tura. Caetano Gotardo, depois de O Que se Move (IndieLisboa 2013), a todos os indivíduos e famílias que prefiram um ambiente
repete a estrutura tripartida em Merencória: os casais separam-se e e com reduzidos níveis de ansiedade, famílias com crian-
reúnem-se no entrelaçar de uma balada. Já Carlo Francisco Mana- ças pequenas, pessoas com deficiências sensoriais, sociais
tad (Fatima Marie Torres, IndieLisboa 2017) oferece-nos uma história ou de comunicação; pessoas com condições do espec-
de revolta e empoderamento feminino. E Stay Ups é uma reflexão tro autista (ASD), incluindo síndrome de Asperger, pessoas
sobre a dificuldade de ser mãe solteira com uma vida sexual saudável. com deficiência intelectual, crianças com défice de atenção,
The director’s father escaped to Brazil: Im Schatten der Utopie. In Painting pessoas com síndrome de Down, pessoas com síndrome
with Joan we learn to paint snowy mountains and debate extraterrestrial de Tourette, seniores em estados iniciais de demência.
sexuality. Passion and love in Let the Storm. Jodilerks, a gas station atten- What is a relaxed screening or session? It is a screening of a film, a
dant, is on her last day of duty. In Stay Ups, a woman is about to get a nightly theater play or a dance or music session that takes place in a more
visit from a young man but her child is in the way. relaxed and welcoming atmosphere with tolerance for movement
and noise in the audience. It is programmed for all individuals and
families who prefer an environment with low levels of anxiety, families
with young children, people with sensory, social or communication
disabilities; people with autism spectrum disorders (ASD), including
Asperger's syndrome, people with intellectual disabilities, children
with attention deficit disorder, people with Down syndrome, peo-
ple with Tourette's syndrome, seniors in early states of dementia.
INDIEJÚNIOR –
HISTÓRIAS DO DIA E DA NOITE
5 SÁBADO/SATURDAY, 16:00, CINEMA SÃO JORGE 2, CÓD. 270
(VER PÁGINA 11/SEE PAGE 11)
TEMPO COMUM
6 DOMINGO/SUNDAY, 16:00, CINEMA SÃO JORGE 2, CÓD. 476
(VER PÁGINA 4/SEE PAGE 4)
18 · silvestre
indiejúnior
PROFESSOR SAPO/MEESTER KIKKER

+8 ANOS
Anna van der Heide, Países Baixos, fic., 2016, 85'
1 TERÇA/TUESDAY, 11:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 437
Uma turma comum, com crianças comuns e um professor comum. Ou
talvez não. A vida dos alunos do Sr. Frans é virada do avesso quando
descobrem que o professor às vezes se transforma em sapo. Isto é
muito inconveniente, já que o Sr. Stork, o rigoroso director da escola,
gostaria de ver o caótico Sr. Frans ir embora o mais rapidamente pos-
sível. Uma divertida comédia onde há espaço para a fantasia e onde
não há problema nenhum em se ser verde, viscoso e ter quatro patas.
An ordinary class with ordinary children and an ordinary teacher. Or maybe
not? The lives of Mr Frans’ pupils are turned upside down when they discover
that their teacher sometimes turns into a frog. This is very inconvenient, as
the new and very strict headmaster Stork would like to see the enthusias-
tic, but slightly chaotic Mr Frans leave as soon as possible.
Secção fundamental do IndieLisboa dedi-

cada aos espectadores mais novos, visa
contribuir para a formação estética e cul-
tural de crianças e jovens através de uma
O Piratinha
experiência artística e lúdica diferenciada

do seu habitual consumo de imagens em
movimento, seja na televisão ou no circuito
comercial de cinema.
HISTÓRIAS DO DIA E DA NOITE
This key section of the festival is dedica-
+3 ANOS
ted to younger viewers. IndieJunior aims
AS MEIAS DANÇANTES/KOYAA – DANCING SOCKS
to contribute to the aesthetical and cultu-
Kolja Saksida, Eslovénia, anim., 2018, 3'
ral education of children and youngsters
FLOR DE PAPEL/PAPER FLOWER
through an artistic and playful experience,
Margarida Roxo Neves, Portugal, anim., 2017, 1'
differentiated from their habitual con-
PAVÃO/PEACOCK
sumption of moving images, whether on
Julia Ocker, Alemanha, anim., 2018, 4'
television or in the commercial cinema cir-
O SENHOR NOITE TIRA O DIA DE FOLGA/
cuit. Film programming is complemented
MR. NIGHT HAS A DAY OFF
by a set of workshops, cultural activities
Ignas Meilunas, Lituânia, anim., 2016, 2'
and creative spaces especially designed for
CORUJINHA PERDIDA/UN PEU PERDU
the little ones, their families and schools.
Hélène Ducrocq, França, anim., 2017, 5'
O CÃO SALSICHA/DACKEL
sessão descontraída (ver página 18).
relaxed screening (see page 18). Julia Ocker, Alemanha, anim., 2018, 4'
sessão antecedida por um espéctáculo musical, FLO
20–30 minutos antes do início. (ver página 23)
screening preceded by a musical performance, Nora Marie Back, Alemanha, anim., 2017, 2'
20-30 minutes before the scheduled time. (see page 23) PEIXE PESCADOR/ANGLERFISH
indiejúnior · 19
O CAMINHO DE UM PEIXE PARA CHEGAR À ÁGUA/ A ILHA/ISLAND
CAMINO DE AGUA PARA UN PEZ/WATER PATH FOR A FISH Max Mörtl, Robert Löbel, Alemanha, anim., 2017, 3'
Mercedes Marro, Espanha, França, Colômbia, anim., 2016, 8' CORVO BRANCO/BIJELA VRANA
BICHOS DE MADEIRA/NIGHT MOVES Miran Miošić, Croácia, anim., 2018, 9'
Falk Schuster, Alemanha, anim., 2017, 4' 26 QUINTA/THURSDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. E16
O PIRATINHA/LE PETIT PIRATE 28 SÁBADO/SATURDAY, 11:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 273
Macchia Ornella, Tondeur Bruno, Reumont Margot, Gamboa 30 SEGUNDA/MONDAY, 10:30, CULTURGEST GA, CÓD. E11
Gwendoline, Cuppilard Hippolythe, Bélgica, anim., 2017, 3' 30 SEGUNDA/MONDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. E15
26 QUINTA/THURSDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. E06 2 QUARTA/WEDNESDAY, 14:30, CULTURGEST GA, CÓD. E12
27 SEXTA/FRIDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. E01 3 QUINTA/THURSDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. E14
29 DOMINGO/SUNDAY, 16:00, CULTURGEST GA, CÓD. 269 4 SEXTA/FRIDAY, 10:30, CULTURGEST GA, CÓD. E13
30 SEGUNDA/MONDAY, 14:30, CULTURGEST GA, CÓD. E02 6 DOMINGO/SUNDAY, 16:00, CULTURGEST GA, CÓD. 275
2 QUARTA/WEDNESDAY, 10:30, CULTURGEST GA, CÓD. E03 O Inverno chegou à floresta de Ki-Ki-Do e nem as malhas quen-
3 QUINTA/THURSDAY, 10:30, CULTURGEST GA, CÓD. E04 tes aquecem os animais. Depois, um chef luta contra o seu crepe.
3 QUINTA/THURSDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. E07 Quem ganhará? Já Moco vive num sítio bem gelado e o frio faz com
4 SEXTA/FRIDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. E05 que o seu nariz esteja sempre cheio de ranhocas. Depois, duas ilhas
5 SÁBADO/SATURDAY, 16:00, CINEMA SÃO JORGE 2, CÓD. 270* gémeas são governadas por dois reis que seguem o culto da sime-
6 DOMINGO/SUNDAY, 11:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 271 tria. Há também um caçador míope e inofensivo que usa um “coelho
Koyaa tenta estender um par de meias, mas elas ficam malucas. Depois de caça”. Num apartamento cinco familiares mal aguentam os baru-
o passarinho de papel acolhe um desenho de uma flor no seu ninho. lhos que vêm dos outros andares. Noutra pequena ilha, um monte
Já o pavão é uma estrela, mas as suas penas também merecem reco- de criaturas exóticas anda aos encontrões. E finalmente, o corvo
nhecimento. E porque é que a noite quer mudar o dia? Depois, a branco é gozado pelo seu bando, composto por corvos negros. Mas
corujinha perdeu-se da sua mamã, mas o amigo esquilo vai ajudá-la. será ele a encontrar a solução para a poluição que os afecta a todos.
E o cão salsicha não percebe porque raio a sua traseira está sempre The winter has come to Ki-Ki-Do’s forest. A chef against his crêpe. Moco’s
aflitinha para fazer chichi. A senhora pulga tem de aprender a parti- runny nose. The cult of symmetry in two twin islands. There is also a short-
lhar o almoço. Depois, o pequeno peixe pescador tem de se ir deitar. -sighted and harmless hunter. Then, a family struggling with the noises from
Já Oscar embarca numa aventura cheia de desafios para salvar um the other floors. Exotic creatures run across each other. And a white crow
peixe vermelho. Depois há criaturas engraçadas que se passeiam pelo finds his place in a flock of black crows.
quarto. E por fim, o piratinha rema no seu barco, e nada o pára.
Koyaa has some wacky socks. A small paper bird and a drawing of a flower.
The peacock is a big star. Why is the night changing the day? Little Owl has
fallen from his nest. The dachshund has to pee. A flea has to learn to share
food. The little anglerfish has to go to bed. Oscar saves a little goldfish.
Jolly beasts rumble through the bedroom. A Tiny Pirate rows on his boat.
Coisas e Maravilhas 2022
COISAS DA VIDA
+10 ANOS
O PEIXE BALÃO/DRÔLE DE POISSON
A Caça
Krishna Chandran A. Nair, França, Suíça, anim., 2017, 6'

O SAPO E A RAPARIGA/THE FROG AND THE GIRL
Inês Oliveira, Portugal, fic., 2018, 18'
ILHAS E OUTRAS GEOGRAFIAS COISAS E MARAVILHAS 2022/THINGS AND WONDERS 2022
+6 ANOS Anna Vasof, Áustria, exp., 2017, 4'
PRÍNCIPE KI-KI-DO: HISTÓRIA DE INVERNO / A GRANDE HISTÓRIA DE UM PEQUENO TRAÇO/
PRINCE KI-KI-DO – WINTER STORY LA GRANDE HISTOIRE D'UN PETIT TRAIT
Grega Mastnak, Eslovénia, anim., 2017, 5' Antoine Robert, França, anim., 2017, 7'
O COZINHEIRO/KOCHKUNST GATÁSTROFE/CATASTROPHE
Stella Raith, Alemanha, anim., 2016, 3' Jamille van Wijngaarden, Países Baixos, anim., 2017, 2'
O NARIZ DE GELO/EISNASEN EM LUGAR ALGUM/ANYWHERE IN BETWEEN
Veronica L. Montaño, Joel Hofmann, Suíça, anim., 2017, 8' Inês de Sá Frias, Leandro Martins, Portugal, doc., 2017, 16'
AS ILHAS GÉMEAS/TWIN ISLANDS 27 SEXTA/FRIDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. E21
Manon Sailly, Charlotte Sarfati, Christine Jaudoin, Lara Cochetel, 30 SEGUNDA/MONDAY, 14:30, CULTURGEST PA, CÓD. E22
Raphaël Huot, Fanny Teisson, França, anim., 2017, 7' 2 QUARTA/WEDNESDAY, 14:30, CULTURGEST PA, CÓD. E24
A CAÇA/LA CHASSE 2 QUARTA/WEDNESDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. E25
Alexey Alekseev, França, anim., 2017, 6' 4 SEXTA/FRIDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. E23
O APARTAMENTO DE SÁBADO/SATURDAY’S APARTMENT 5 SÁBADO/SATURDAY, 15:00, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 265
Jeon Seungbae, Coreia do Sul, anim., 2018, 8' Uma escola de peixes salva um peixe vermelho que está a flutuar à
20 · indiejúnior
superfície da água. Mas há qualquer coisa muito estranha com ele.
Depois, a realizadora Inês Oliveira adapta o conto tradicional portu-
guês O Sapo e a Rapariga: com Rita Cabaço e Isabel Ruth. Things and
Wonders 2022 é uma divertida composição, feita pela vídeo-artista Ana
Vasof, a partir de objetos do dia-a-dia. E um menino encontra um
pequeno traço na calçada, só que este começa a mover-se: está vivo!
Já o gato prepara-se para assustar o passarinho, mas a dona dá-lhe um
raspanete. Mas quando o passarinho cai subitamente morto na gaiola
O Dia ao Contrário
tudo só piora. Por fim, cada um dos três irmãos de uma família cir-
cense tem as suas próprias motivações para escolher a vida itinerante.
A school of fish rescue of a strange red fish. A young woman learns to wash
her clothes by hand in the adaptation of a Portuguese traditional tale. A
series of six episodes that toy with our perceptions. A line starts to move:
it’s alive! A cat sneaks up on a little bird, and everything fully escalates. Three
siblings from a circus family. TU CÁ, TU LÁ
TODAS AS IDADES
O LOBO REDONDO/LE LOUP BOULE
Marion Jamault, Bélgica, anim./fic., 2016, 4'
O NÁUFRAGO/MACAROONED
Alan Short, Seamus Malone, Irlanda, anim., 2017, 4'
Como o Tommy Lemmenchick ...
MOSCA/FLIEGE
REGRESSO ÀS AULAS/RENTRÉE DES CLASSES
Jacques Rozier, França, fic., 1956, 24'
RABIOSQUE BAILARINO/MOODY BOOTY
Kathrin Kuhnert, Alemanha, anim., 2017, 3'
CARANGUEJO/CRAB
O DIA AO CONTRÁRIO/THE OPPOSITE DAY
Fabian Friedrich, Alemanha, anim., 2017, 2'
EU PROGRAMO UM FESTIVAL DE CINEMA 5 SÁBADO/SATURDAY, 15:00, CULTURGEST GA, CÓD. 285
+12 ANOS O lobo está sempre cheio de fome, mas um dia descobre um talento
O INFINITO NUMA CASCA DE NOZ/IN A NUTSHELL que o vai ajudar a encher a barriguita. Depois, um náufrago atravessa
Fabio Friedli, Suíça, Animação, Experimental, 2017, 6' águas infestadas de tubarões para chegar a uma ilha paradisíaca. Já três
COMO O TOMMY LEMMENCHICK SE TORNOU sapos cobiçam a mesma apetitosa mosca, não sabem eles que ela tem
NO HERÓI DA ESCOLA/HOW TOMMY algo para lhes ensinar. Então, um miúdo, em gazeta ao primeiro dia de
LEMENCHICK BECAME A GRADE 7 LEGEND aulas, atira a mochila ao rio numa aposta, o que o faz embarcar numa
Alexandre Bastien, Canadá, fic., 2017, 11' aventura para a reaver. Já Rabiosque Bailarino é um filme sobre uma luta
OLÁ, SALAAM/HALLO SALAAM interna que nunca se vence, mas na qual há muito a ganhar. Há ainda
Kim Brand, Países Baixos, doc., 2017, 15' um caranguejo que adora dar apertões em tudo, mas querer apertar
PERDER A CABEÇA/KOP OP uma família de morsas talvez seja ter mais olhos que pinças. E final-
Job, Joris & Marieke, Países Baixos, anim., 2016, 21' mente, chegou o dia ao contrário! O dia para fazer tudo do avesso.
FOGO NA CIDADE DE CARTÃO/FIRE IN CARDBOARD CITY A wolf’s belly is all empty. A castaway navigates shark-infested waters. Three
Phil Brough, Nova Zelândia, fic., 2017, 9' frogs fight over a tasty fly. A boy skips the first day of school. Then a film
QUASE ASSALTANTES/DEUSPI about the fight within oneself. A crab loves to pinch each and everything.
Megacomputeur, França, anim., 2017, 2' And finally, the day to do things in the opposite way.
27 SEXTA/FRIDAY, 14:30, CULTURGEST GA, CÓD. E34
30 SEGUNDA/MONDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. E31
1 TERÇA/TUESDAY, 15:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 267
3 QUINTA/THURSDAY, 14:30, CULTURGEST GA, CÓD. E32
4 SEXTA/FRIDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. E33
De uma semente à guerra, da carne ao amor, da indiferença ao apocalipse:
uma tentativa de captar o mundo em poucas palavras… ou numa casca
de noz. Por sua vez, Sil e Merlijn preparam-se para uma grande viagem: a
visita a um campo de refugiados na ilha grega de Lesbos. Depois, Ophelia
é uma miúda de 12 anos que tem de resolver um problema muito irritante:
nunca foi beijada. Há ainda a história surreal sobre como três amigos tro-
caram de cabeças e de como foram forçados a adaptar-se às vidas uns dos
outros. Quando uma cidade feita inteiramente de cartão pega fogo cha-
mam-se os bombeiros. Mas o que podem eles fazer? Por fim, dois ladrões
idiotas tentam roubar uma mercearia mas nada corre como planeado.
An attempt to capture the world in a nutshell. Then two friends visit a refu-
gee camp on Lesbos. Ophelia must solve a vexing problem: she’s never been
kissed. Three friends exchange heads by accident. And a city made out of
cardboard catches fire. Nothing goes as planned for these two dumb robbers.
indiejúnior · 21
RTO
FILME-CONCE
Tentação
QUOTIDIANO ANIMALÁRIO
TODAS AS IDADES
OS PEIXINHOS/PETITS POISSONS
Noémie Buffat, França, anim., 2016, 2'
TENTAÇÃO/TEMPTATION STRÁ... TUM... PSCHH,
Camille Canonne, Laura Bouillet, Michael Hoft, Catherine Le
Quang, Pauline Raffin, Martin Villert, França, anim., 2017, 5' DOIS BATERISTAS DÃO
ONDULAÇÃO/CLAPOTIS
Mor Israeli, França, anim., 2017, 4' SOM AOS FILMES
PRÍNCIPE KI-KI-DO: O VIDRO MÁGICO/ Sessão especial de curtas metragens com
PRINCE KI-KI-DO – WONDER GLASS música ao vivo, 50'
Grega Mastnak, Eslovénia, anim., 2017, 5' + 5 anos
OVELHA/SHEEP 28 SÁBADO/SATURDAY, 16:00, CULTURGEST GA, CÓD. 283
Julia Ocker, Alemanha, anim., 2018, 4' Tum... tum... pschh... pschh... Strá... tum... pschh. No palco,
OS VIAJANTES/VOYAGERS um ecrã de cinema e duas baterias muito atentas e diverti-
Gauthier Ammeux, Valentine Baillon, Benjamin Chaumeny, Alexandre das. Enquanto as curtas metragens são projectadas, Quim
Dumez, Lea Finucci, Marina Roger, França, anim., 2017, 8' Albergaria e Ricardo Martins dão som às imagens, cap-
LAÇOS/TRÅDER tando o ritmo das histórias e reinventando as peripécias
Torill Kove, Noruega, Canadá, anim., 2017, 9' do enredo. Um diálogo único e irrepetível entre cinema e
PINGUIM/PINGUIN música, numa sessão mágica para o pequeno e grande público.
Julia Ocker, Alemanha, anim., 2017, 4' Baterista dos Paus, Quim Albergaria está habituado às exi-
29 DOMINGO/SUNDAY, 15:00, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 277 gências do público de palmo e meio: tem uma filha a quem
1 TERÇA/TUESDAY, 15:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 279 dá música todos os dias. E Ricardo Martins, baterista que já
5 SÁBADO/SATURDAY, 11:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 281 tocou com inúmeras bandas, actualmente nos Pop dell’Arte,
A festa de final do ano inclui um pequeno teatro, onde as crianças traz a experiência do ensino. A sessão abre com A Febre do
dançam e cantam até que um imprevisto precipita o fim do espec- Xadrez, (realizado por Vsevolod Pudovkin e Nikolai Shpiko-
táculo. Depois, um urso tenta roubar uma cesta de piquenique aos vsky) uma inesperada comédia soviética sobre a obsessão
escuteiros. A seguir, sabe muito bem, numa fria tarde de Inverno, dos russos pelo jogo de tabuleiro, seguindo-se Polícias, um
estar numa piscina aquecida. E os animais da floresta do Príncipe dos mais trepidantes filmes de perseguição do grande Bus-
Ki-Ki-Do descobrem diferentes funcionalidades para uma gar- ter Keaton. Duas obras primas do cinema mudo para
rafa. A ovelha salta por entre várias aventuras perigosas, contra as rever ou descobrir ao som de duas baterias. Tum... tum...
recomendações do rebanho. Depois, ao tentar escapar de um caça- pschh... pschh... strá... tum... pschh. A sessão vai começar.
dor, um tigre acaba numa estação espacial. Um habitat urbano Quim Albergaria and Ricardo Martins armed with their drums, pla-
torna-se uma rede encantadora de ligações humanas. Por fim, um tes and sticks give rhythm to the masterpieces of silent cinema’s
pinguim-mordomo quer que a festa corra às mil maravilhas. burlesque comedies: Chess Fever, by Vsevolod Pudovkin e Nikolai
A kindergarten show gets suddenly interrupted. And a glutton bear steals Shpikovsky and Cops, by Buster Keaton. A unique screening where
a picnic basket. A warm pool is best during the winter. Different uses for the images come alive to the beat of two exceptional drummers.
a glass bottle. A lamb enjoys risky adventures. A tiger ends up in a space
station. Human connection in a urban habitat. Then, a penguin-waiter in a
penguin-party.
22 · indiejúnior
ACTIVIDADES INCRÍVEIS
actividades
BAILARICO!
UMA MATINÉ DANÇANTE
indiejúnior
5 SÁBADO/SATURDAY, 16H00, CULTURGEST
Actividade gratuita ∙ todas as idades
Depois da sessão Tu cá tu lá (todas as idades) em que o actor Pedro
Cardoso estará em palco a emprestar a voz aos personagens endia-
brados e fofinhos do grande ecrã, nada melhor do que esticar os
braços e as pernas num bailarico à maneira, que vai pôr toda a
gente a dançar. O que nos espera é uma pista de dança com um DJ
set, bebidas refrescantes para ganhar fôlego para a próxima ses-
são e jogos para partir o gelo entre os bailarinos mais tímidos. Aqui
ninguém fica de fora para celebrar o IndieJúnior em família!
After the screening Tu cá tu lá at Culturgest where the actor Pedro Cardoso
will be on stage to lend his voice to the crazed characters on the big screen,
nothing better than to stretch arms and legs. A dance floor with a DJ set,
refreshing drinks and games to break the ice among the more timid dancers.
No one is left out to celebrate IndieJunior as a family!
VB V A MÚSICA
UM PETISCO MUSICAL ANTES DO CINEMA
CRESCENDUO
29 DOMINGO/SUNDAY, 15:30, CULTURGEST
30 SEGUNDA/MONDAY, 10:00, CINEMA SÃO JORGE
ENSEMBLE A 5
1 TERÇA/TUESDAY, 14:40, CINEMA SÃO JORGE
2 QUARTA/WEDNESDAY, 10:00, CULTURGEST
ENSEMBLE CORDAVOCE
2 QUARTA/WEDNESDAY, 14:10, CULTURGEST
4 SEXTA/FRIDAY, 10:00, CINEMA SÃO JORGE
5 SÁBADO/SATURDAY, 14:40, CULTURGEST
Actividade gratuita ∙ todas as idades
A música está em todo o lado, dentro da sala de cinema e fora dela. Os
alunos da Escola Artística de Música do Conservatório Nacional pre-
param uma surpresa para ti. Vai, espreita o foyer e descobre a música
da Classe de Música Antiga orientada pela professora Helena Raposo.
The music is everywhere, inside the movie theater and beyond. The students
of the National Conservatory's Music School prepare a surprise for you. Go
to the foyer and discover the music of the Class of Ancient Music guided
by the teacher Helena Raposo.
SALADA MISTA COM LIVROS E FILMES

BIBLIOTECAS DE LISBOA (BLX)
5 SÁBADO/SATURDAY, 11:00, CINEMA IDEAL
Actividade gratuita ∙ +6 anos
As BLX apresentam as novidades da sua colecção de lite-
ratura infanto-juvenil e propõem uma apresentação
descontraída e inspirada nos filmes de animação do IndieJú-
nior e nas histórias que as crianças mais gostaram.
The BLX presents the novelties of its collection of children's literature and
offer a relaxed presentation inspired by the animated films of IndieJunior
and the stories that the children liked the most.
OFICINAS PARA FAMÍLIAS
EU FAÇO CARTAZES DE CINEMA!

28 SÁBADO/SATURDAY, 14:30, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS
6 DOMINGO/SUNDAY, 17:00, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS
5€ ∙ 6–12 anos ∙ Lotação limitada ∙ 60'
Inscrição: hello@volta-oc.pt, +351 932 826 402
Os cartazes de cinema são sempre muito giros e nesta ofi-
cina quem os vai fazer és tu! Que elementos colocar? E que
actividades · 23
cores? Através da impressão em serigrafia a partir de sten- PUZZLE DE SONS
cil e com muita imaginação os cartazes de cinema que vão RÁDIO ZIGZAG
sair desta oficina prometem ser o sucesso do festival! 5 SÁBADO/SATURDAY, 11:00, CULTURGEST
Movie posters are always amazing and in this workshop you can make them! 6 DOMINGO/SUNDAY, 11:00, CULTURGEST
What elements to put? And what colors? Using stencils and a lot of imagina- Actividade gratuita mediante inscrição prévia ∙ 5 –9 anos ∙ 90'
tion you will make the most beautiful film posters of the festival. Inscrição: radiozigzag@rtp.pt, +351 966 972 870
Numa época em que o mundo nos chega essencialmente atra-
vés da imagem, nesta oficina vamos trocar a volta aos mais
BICHOS CARPINTEIROS novos exercitando a audição e a imaginação. O nosso desa-
29 DOMINGO/SUNDAY, 17:00, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS fio é construir histórias e dar palavras a um Puzzle de Sons (rubrica
6 DOMINGO/SUNDAY, 15:00, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS da Rádio ZigZag). Serão vários puzzles, muitas histórias.
5€ ∙ +3 anos e famílias ∙ Lotação limitada ∙ 45' In a time we get a lot of information about the world through image, we'll esti-
Inscrição: hello@volta-oc.pt, +351 932 826 402 mulate the imagination of your kids through sound. The challenge we propose
Os bloquinhos de madeira desta oficina estão por todo o lado à is to build stories and put words into a Sound Puzzle.
vossa espera para ganhar vida. Se juntar este e aquele posso inven-
tar um animal, se colar aquele ao outro tenho uma casa mesmo
gira e se martelar estes bocadinhos faço personagens incríveis. CIDADES IMAGINÁRIAS
Vem divertir-te e repensar formas e secções de peças de madeira OU CENÁRIOS PARA UM FUTURO FILME
para lhes dares uma nova vida. O filme que inspira esta oficina é 6 DOMINGO/SUNDAY 11:00, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS, SALA DE
Bichos-Carpinteiros de Schuster Falk (Histórias do dia e da noite). OFICINAS DO JARDIM
The wooden blocks of this workshop are everywhere, and waiting to come 5€ ∙ 10–15 anos ∙ Lotação limitada ∙ 90'
to life. If I join this one and that one I can make an animal, if I stick that one Inscrição: hello@volta-oc.pt, +351 932 826 402
to the other I have a house that even rotates and if I hammer these bits A cidade do filme Fogo na Cidade de Cartão (Eu programo um festi-
I can make incredible characters. Come have fun and rethink shapes and val de cinema), de Phil Brough foi toda feita em cartão e inspira-nos
pieces of wood to give them a new life. para esta oficina, Com a ajuda dos arquitectos da Volta Fica
pomos mão na massa e inventamos uma cidade usando vários
materiais. Uma manhã para projectar e construir a cidade que
CINE-OFICINA pode vir a ser um futuro cenário para um filme de animação.
COM A BAILARINA E COREÓGRAFA YOLA PINTO The city of the film Fire in Cardboard City was made in cardboard and ins-
29 DOMINGO/SUNDAY, 11:00, CINEMA SÃO JORGE 2 pires us for this workshop. With the help of the architects of Volta Fica we
5€ ∙ +6 anos e famílias ∙ Lotação limitada ∙ 90' will invent a new city using several materials.
E porque nem só com os olhos o corpo vê, e sobretudo sente o mundo à
nossa volta, convidamos o público mais jovem e os seus acompanhantes
a saborearem a obra de Anna Vasof através do movimento e da experi-
mentação deste em relação a alguns objectos. A curta Coisas e Maravilhas
2022 – Coisas da vida (+10 anos) – que será exibida na oficina, nomeia
alguns objectos nossos conhecidos do dia-a-dia em situações, no mínimo.
inesperadas… Nestas novas utilizações e possibilidades, o corpo desco-
bre também outras formas de ser e acontecer, desafiando as suas várias
partes a reinventarem-se. Nada a temer, basta deixar acontecer…!
We invite our younger audience and their adult companions to enjoy the
work of Anna Vasof through the movement and experimentation in relation
to some objects. These are objects from everyday life in a way but also very
unexpected... Create new uses and possibilities, let your body discover new
ways of being and living, reinventing everything.
O TEU ANIMANIMAL
INVENTA UM ANIMAL COM A
REALIZADORA ALEMÃ JULIA OCKER
1 TERÇA/TUESDAY, 16:00, CINEMA SÃO JORGE 2
5€ ∙ 6–12 anos ∙ Lotação limitada ∙ 90'
A zebra tem as listras todas baralhadas. O lobo tem um passatempo
ultra-secreto e o pavão só quer estar no palco. A Julia Ocker faz muitos
filmes sobre o dia-a-dia dos animais. Nesta oficina, vais poder escrever
e desenhar a tua própria história e a realizadora vai partilhar contigo o
processo dela de imaginar histórias. Vai ser uma tarde de diversão com
muitos filmes e animais à mistura! Os filmes da Julia Ocker integram
as seguintes sessões: Histórias do dia e da noite (+3 anos), Tu cá tu lá (+3
anos, para toda a família) e Quotidiano animalário (para toda a família).
The zebra has its stripes all shuffled. The wolf has an ultra-secret pastime
and the peacock just wants to be on stage. Julia Ocker does a lot of films
about animals' daily lives. In this workshop, you will be able to write and
draw your own story and the director will share with you her process of
imagining stories.
24 · actividades
Lucrecia Martel é talvez a realizadora mais influente do século XXI.
O seu cinema tornou-se imagem de marca da produção cinemato-
e nte
herói independ
gráfica argentina e, de modo mais lato, um modelo para muito do
cinema de autor contemporâneo, um pouco por todo o mundo. Nos
seus filmes há sempre um mal-estar que ferve debaixo de uma apa-
ero
independent h rente tranquilidade. Essa estranha sensação de incómodo surge através
lucrecia
do seu gosto pelos planos longos, por um ritmo narrativo muito espa-
çado, pelo recurso às elipses nunca explicadas e pelo silêncio que
quase sempre diz muito mais que qualquer linha de diálogo poderia.
martel
O seu território é, frequentemente, o da família: uma estrutura em
decomposição onde a realizadora lança a sua câmara a uma classe
média burguesa onde a decadência é regada a álcool e discrimina-
ção (La Ciénaga). E juntamente com a família tradicional, também os
modos do fervoroso catolicismo sul-americano passam pelo crivo
abrasivo do olhar de Martel. La niña santa é uma provocadora e des-
concertante desmontagem das ideias de fé e vocação religiosa através
daquilo que de mais inocente há no mundo: as criancinhas. E a jun-
tar a esta desconstrução, o mais enigmático dos seus filmes: La mujer
sin cabeza, onde uma mulher à qual tudo deveria correr bem se vê aba-
lada por um safanão que é, no fundo, a sua má consciência de classe.
O mais recente, Zama (depois de um intervalo de quase uma
década), torna explícito aquilo que vários dos seus filmes ante-
riores já anunciavam: a questão do racismo para com os povos
indígenas sul-americanos. Trata-se de uma viagem delirante a um
passado onde se encontra o gérmen de uma identidade latina, fun-
dada nos modos do colonialismo. Mas já várias das suas curtas
abordavam esta questão: Leguas descrevia a segregação dos ame-
ríndios no sistema de ensino e Nueva Argirópolis reflectia sobre
a homónima proposta de confederação, através de um retrato
da população indígena, do ecrã do computador à formação das
ilhas no rio Bermejo, passando pela língua e pelos seus ofícios.
Os filmes de Lucrecia Martel foram comparados aos de Antonioni,
Lynch ou Buñuel, mas o seu cinema é muito mais que o desespero
latente do primeiro, o surrealismo onírico do segundo, ou a inteli-
gente sátira sócio-política do terceiro. O cinema de Martel é uma
criatura felina que, com extrema precisão, sinaliza, persegue e cap-
tura os pontos sensíveis da nossa sociedade, aqueles que lhe estão
mais enraizados: as desigualdades sociais, o racismo internali-
zado e o preconceito tornado lei. Mas é também muito mais que
isso. É um cinema que não tem pudor em abrir-se ao inesperado,
levando-nos num caudal de gestos e movimentos que que reve-
lam o cinema como um território de infinitas possibilidades (que
inclui um coro de carpas que sonharam ser um carro, Pescados).
English version at www.indielisboa.com
Ver também Años Luz, pág. 41

see also Años Luz, pag. 41
herói independente · 25
A film that evokes Antonioni, Buñuel and Hitchcock, without ever getting
tied in cinefilia. A very subtle exploration on guilt and doubt, that raises
more questions than answers. Before, Leguas: part of the feature El aula
vacía, exploring why nearly one out of every two students in Latin America
never graduates high school.
La Ciénaga
HISTORIAS BREVES I: REY MUERTO/DEAD KING
La niña santa
Lucrecia Martel, Argentina, fic., 1995, 12'
LA CIÉNAGA
Lucrecia Martel, Argentina, França, Espanha, Japão, fic., 2001, 103'
A estreia de Lucrecia Martel na longa entrou directamente na com-
petição oficial do festival de Berlim, vencendo o prestigiado prémio NUEVA ARGIRÓPOLIS
Alfred Bauer. La Ciénaga foi apelidado por muitos críticos como Lucrecia Martel, Argentina, fic., 2010, 8'
chekoviano, e de facto tudo gira em redor da exploração dos tem- PESCADOS
pos mortos de uma certa burguesia decadente argentina. Aliás, o Lucrecia Martel, Argentina, fic., 2010, 4'
ambiente pantanoso (do título, da cidade e da piscina esverdeada) é MUTA
sintomático do classismo ruinoso que separa a preguiça alcoolizada Lucrecia Martel, Itália, Argentina, 2011, 7'
dos patrões das acusações de roubo contra os criados ameríndios. LA NIÑA SANTA/THE HOLY GIRL
Antes, na pequena aldeia de Rey Muerto no noroeste da Argentina, Lucrecia Martel, Argentina, Itália, Holanda, Espanha,
uma mulher foge, com os seus três filhos, de um marido violento. fic., 2004, 106'
A middle-aged woman, her vain husband and several teenagers spend their 30 SEGUNDA/MONDAY, 21:45, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 401
summer days next to a moldy pool and drinking to cope with day-to-day Logo em 2004 o IndieLisboa exibiu La niña santa, a segunda longa
living. They do so under the gloomy gaze of their Amerindian servants, who de Lucrecia Martel, em competição. Protagonizado por duas ado-
they accuse of theft and laziness. Before, In a small village of the north cal- lescentes, Josefina e Amalia (interpretada por María Alché, que se
led Rey Muerto, a woman runs away from her husband. tornaria também realizadora e cuja curta Noelia receberia o prémio
de melhor ficção no IndieLisboa 2013), este é um filme baseado nas
memórias de infância de Martel, onde o sexo e a religião andam de
mãos dadas. Antes, as curtas Nueva Agirópolis (um misterioso cau-
dal de gestos e olhares que remete para a utópica confederação
sul-americana de Faustino Sarmiento), Pescados (um coro de car-
pas que sonharam ser um carro) e Muta (a bordo de um paquete,
estranhas modelos vestidas pela Miu Miu vagueiam sem rosto).
Based on Lucrecia Martel’s own childhood memories, in La niña santa sex
La mujer sin cabeza
and religion go hand in hand. Before, three shorts: Nueva Agirópolis (a mys-
terious flow of gestures and gazes), Pescados (a choir of fishes who dreamt
of being a car) and Muta (a work commissioned by Miu Miu, where models
turn into zombie-like creatures).
LEGUAS (EL AULA VACÍA)

Lucrecia Martel, Argentina, Brasil, Colômbia, El Salvador,
México, Peru, EUA, Uruguai, doc., 2015, 12'
LA MUJER SIN CABEZA/THE HEADLESS WOMAN
Lucrecia Martel, Argentina, fic., 2008, 87'
2 QUARTA/WEDNESDAY, 21:45, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 351
La mujer sin cabeza foi a confirmação de que Lucrecia Martel é, pro-
vavelmente, a cineasta mais influente do século XXI. O seu estilo,
que passou a ser sinónimo de uma nova vaga argentina (que o
IndieLisboa ergueu a Herói Independente, em 2005), cristaliza-
-se neste thriller psicológico salpicado de surrealismo. Um filme
que evoca Antonioni, Buñuel e Hitchcock, sem nunca se fechar
no circuito fechado da cinefilia. Uma exploração sobre a culpa ZAMA
e a dúvida feita da máxima subtileza. Antes, Leguas: curta do Lucrecia Martel, Argentina, Espanha, França, Holanda, EUA,
projecto El aula vacía (organizado por Gael García Bernal), dedi- Brasil, México, Portugal, Líbano, Suíça, fic., 2017, 115'
cado ao flagelo do abandono escolar na América Latina. 28 SÁBADO/SATURDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 501
26 · herói independente
O regresso de Lucrecia Martel à longa, depois de quase uma
década de interrupção, adapta o romance de Antonio Di Bene-
detto escrito em 1956, sobre Don Diego de Zama, um oficial de
Espanha do século XVII. Mas em Zama o regresso ao passado
é um movimento irreverente, anti-historicista e profundamente
subversivo. Uma viagem delirante a um passado onde se encon-
tra o gérmen de uma identidade latino-americana fundada nos
modos do colonialismo. Esta co-produção portuguesa (com direc-
ção de fotografia de Rui Poças) foi considerado o melhor filme de
2017, pela sondagem da La internacional cinéfila, feita a um con- SERVIÇO EDUCATIVO – CINECLUBE INDIELISBOA/
junto de 135 programadores, críticos e cineastas de todo o mundo. EDUCATIONAL SERVICES – CINECLUBE INDIELISBOA
In the 18th century, a highly-placed servant of the Spanish crown who is Para mais informações/for more information:
obsessed with petty grudges and fantasies plots his transfer to Buenos cineclube@indielisboa.com
Aires. Based on Antonio Di Benedetto’s novel, written in 1956. O Cineclube IndieLisboa aposta na formação de novos públicos
organizando ao longo do ano lectivo várias sessões destina-
das aos alunos do ensino secundário e superior. Estas sessões
decorrem nas escolas com as quais o IndieLisboa estabeleceu
um protocolo de colaboração. Todas as sessões são apresen-
tadas e acompanhadas pelo realizador ou por um elemento da
equipa artística ou técnica do filme ou ainda um crítico ou his-
toriador de cinema. No final de cada sessão promove-se um
debate à volta do filme realçando a importância e a pertinên-
cia artística, social e filosófica do filme apresentado. A presença
dos realizadores no final do filme, juntamente com um dos
programadores do festival, é essencial para ajudar a criar um
espaço de aprendizagem e crescimento. As sessões do Cine-
clube IndieLisboa pretendem desenvolver o potencial do cinema
como ferramenta educativa valorizando igualmente a sua lin-
guagem artística. Durante o IndieLisboa os alunos e estudantes
das escolas e faculdades irão frequentar as salas da Culturgest
e do Cinema São Jorge, para descobrirem os filmes programa-
dos especificamente para estes grupos de alunos e estudantes.
Cineclube IndieLisboa works on the formation of new audiences by
organising several screenings for secondary and college students
throughout the school year. These screenings take place in schools
with which IndieLisboa has established a collaboration protocol. All
screenings are presented and accompanied by the director or an
element of the film's artistic or technical crew, or a film critic or his-
torian. At the end of each screening a debate is held, highlighting
the importance and artistic, social and philosophical relevance of
the presented film. The presence of the filmmakers, along with one
of the festival's programmers, is essential to help create a space for
learning and growth. The Cineclube IndieLisboa screenings aim to
develop the potential of cinema as an educational tool while also
valuing its artistic language.
SESSÕES CINECLUBE INDIELISBOA/

CINECLUBE INDIELISBOA SCREENINGS
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 3
3 QUINTA/THURSDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 149 / PÁG. 3
4 SEXTA/FRIDAY, 14:30, CULTURGEST PA, CÓD. 185 /PÁG. 5
DEBAIXO DO CÉU/UNDER THE SKY
2 QUARTA/WEDNESDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 189 / PÁG. 26
HIP TO DA HOP
30 SEGUNDA/MONDAY, 10:30, CULTURGEST PA, CÓD. 257 / PÁG. 19
AS HORAS DE LUZ/THE HOURS OF LIGHT
PLAYING MEN
30 SEGUNDA/MONDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 427 / PÁG. 8
PREMIÈRES SOLITUDES/YOUNG SOLITUDE
4 SEXTA/FRIDAY, 10:30, CULTURGEST PA, CÓD. 433 / PÁG. 8
Jacques Rozier é um dos grandes autores do cinema contemporâ-
neo, mas também um dos mais secretos. Em cerca de três dezenas
ente
herói independ
de filmes de curta e longa metragem, filmou apenas um punhado de
longas de ficção. Ainda assim, filmes fulcrais numa obra que marca
ero
independent h
a História do cinema a partir de finais dos anos 50 (Rentrée des classes
jacques rozier
e Blue jeans, de que o então jovem crítico Jean-Luc Godard foi um
dos acérrimos defensores), mas cuja raridade permanece como um
fardo. Reconhecida pela sua importância, esplendorosamente afir-
mada em Adieu Philippine – que se tornou um dos títulos icónicos da
nouvelle vague e certamente o mais divulgado dos seus filmes –, é
ainda uma obra desconhecida. A aventura das suas produções e tra-
jectórias complicadas de difusão contribuíram para a intermitência
da visibilidade da obra de Jacques Rozier. Em Portugal, nenhum dos
seus filmes estreou, e mesmo em França nem todos chegaram à dis-
tribuição. Intermitência que se foi agravando: entre a primeira e a
segunda longa de ficção (Du côté d’Orouët) passam seis anos; entre essa
e a seguinte (Les naufragés de l’île de la Tortue), sete; e para a seguinte
acentua-se o intervalo para doze anos, depois do qual Rozier filmou
trabalhos que permanecem inéditos. Estas datas estão, no entanto,
longe de circunscrever a obra do realizador. A energia e singularidade
criativas de Jacques Rozier produziram uma série de outros títulos ao
longo de todo este período, assinalando-se, entre os trabalhos realiza-
dos para televisão, Jean Vigo (filme da série “Cinéastes de notre temps”
de Janine Bazin e André S. Labarthe), Jeanne Moreau (da série “Vive le
cinéma”, da mesma dupla), dois números da emissão “Ni figue ni rai-
sin”, outro de “Cinéma cinémas”, uma colaboração com o canal Arte
e tantas mais produções. Obstinadamente livre, Jacques Rozier é um
realizador de filmes de matriz solta que respiram a liberdade do seu
entendimento do cinema, umbilicalmente ligado à mise en scène e a
um andamento musical, feito de um apurado sentido da combinação
de imagens e sons, diálogos, canções, actores, personagens e paisa-
gens. A evasão e as digressões narrativas são inauguradas no percurso
do pequeno protagonista de Rentrée des classes. A presença do mar e
da água atravessa boa parte dos seus filmes, por outro lado está tam-
bém atento aos bastidores dos holofotes (veja-se o díptico Paparazzi
e Le Parti des choses: Bardot et Godard, filmado durante a rodagem de
Le mépris de Godard). Cineasta visceralmente independente, Jacques
Rozier faz da inteligência, da sensibilidade, do sentido de humor, a
matéria dos seus filmes. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
English version at www.indielisboa.com
CINÉASTES DE NOTRE TEMPS: JEAN VIGO FIFI MARTINGALE
Jacques Rozier, Documentary, França, doc., 1964, 90' Jacques Rozier, França, fic., 2001, 127'
27 SEXTA/FRIDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 137 5 SÁBADO/SATURDAY, 21:30, CINEMATECA FR, CÓD. 227
O segundo filme da célebre e fundamental série televisiva de Jacques Rozier falou de Fifi Martingale como uma fantasia sobre o tea-
Janine Bazin e André S. Labarthe (falecido em Março), “Cinéas- tro que teve origem em Joséphine en tournée. Apresentado no Festival de
tes de Notre Temps”, foi dedicado a Jean Vigo e filmado por Veneza em 2001, o filme teve muito poucas outras exibições (existindo
Jacques Rozier, para quem Vigo era um dos grandes mestres. agora numa versão remontada de 2010). Centra-se numa companhia
Disse Rozier: “Fiz o filme seguindo o mesmo método de Citi- de teatro parisiense durante a preparação de uma peça incessantemente
zen Kane: ‘Quem era verdadeiramente o cidadão Jean Vigo?’ Os modificada pelo encenador, que acaba de recusar um importante pré-
seus colaboradores, os seus amigos, falam dele trinta anos depois mio. A questão da representação, os jogos de palavras, a duplicidade de
da sua morte. Descobrimos então um Vigo completamente anar- interpretação, o sentido de humor não imediato funcionam como ele-
quista, muito farsante, o oposto da sua imagem nas histórias mentos de delírio e caos. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
do cinema”. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa) The stage director of the play L'œuf de Pâques is given the importante
The second film of Janine Bazin's and André S. Labarthe’s celebrated tele- Molière award. Taking this reward for a bad joke, he thinks that a conspi-
vision series, "Cinéastes de Notre Temps", was dedicated to Jean Vigo and racy mounts against him and decides to rewrite the play, transforming it
filmed by Jacques Rozier, for whom Vigo was one of the great masters. into Molière’s La critique de l'École des femmes.
JOSÉPHINE EN TOURNÉE
Jacques Rozier, França, fic., 1990, 4x50'
3 QUINTA/THURSDAY, 21:30, CINEMATECA FR, CÓD. 329
Triunfando no papel de Joséphine em L’oeuf de Pâques, cuja temporada
termina na 457ª representação, a actriz de variedades Lily Strasberg
decide viajar para o Midi. É o ponto de partida do projeto, original-
mente concebido como uma série em quatro episódios de 50 minutos
e centrado num pequeno grupo de teatro que vagueia na região occi-
tana francesa de Languedoc representando operetas. Joséphine en tournée
é apresentado na versão correspondente ao primeiro deles e a uma
parte do segundo. Trata-se de uma obra que conheceu muito pou-
cas exibições públicas. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
Lily Strasberg, a boulevard actress, triumphs in L'œuf de Pâques under the
DU CÔTÉ D'OROUËT role of Josephine. It’s her last season and her 457th performance. To rest, she
Jacques Rozier, França, fic., 1971, 150' decides to go down south. A comedian friend accompanies her to the airport.
28 SÁBADO/SATURDAY, 21:30, CINEMATECA FR, CÓD. 211
A segunda longa de Rozier foi o seu primeiro filme com som directo.
Numa descrição brevíssima que lhe passa ao lado, é o filme em que
três raparigas passam umas férias de verão à beira-mar. Rodado em
16 mm, especialmente atento aos exteriores do cenário marítimo e às
cores fortes que casam com o mar, a casa, a juventude das raparigas e
dos rapazes, Du côté d'Orouët propõe uma crónica sentimental ao correr
dos dias. Foi mostrado em Cannes em 1971, mas só estreou verda-
deiramente em Paris, em 1996, em 35 mm, quase trinta anos depois
ter sido concluído. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
Three young girls have their summer vacation in a villa on the beaches of
Orouët. They spend their days cooking, playing cards and going out with
guys, enjoying the simple pleasures that life has to offer. Rozier’s first direct
sound film, shot in 16mm, which premiered at Cannes in 1971.
MAINE OCÉAN
2 QUARTA/WEDNESDAY, 19:00, CINEMATECA FR, CÓD. 373
Uma bailarina brasileira tem problemas com dois revisores e é ajudada
por uma advogada, que lhe serve de intérprete e com quem trava amizade
nessa viagem a bordo do “Maine Océan”, encontrando-se os quatro, mais
tarde, numa ilha onde improvisam uma festa. Os meandros narrativos de
Maine océan tecem um filme de apurado sentido musical que novamente
trabalha o movimento e as deslocações das personagens e de novo refere
Revenez plaisirs exilés

questões linguísticas. Produzido por Paulo Branco, com fotografia de Acá-
cio de Almeida, é, segundo João Bénard da Costa, “um dos mais modernos
dos filmes modernos”. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
Maine Océan is the name of a train that rides from Paris to Saint-Nazaire
(near the ocean). In that train a Brazilian has a brush with the two ticket ins-
pectors. Mimi, another traveler and also a lawyer, helps her. The four of them
will meet together later and live a few shifted adventures.
L’OPÉRA DU ROI
Jacques Rozier, França, TV, 1989, 42'
REVENEZ PLAISIRS EXILÉS
Jacques Rozier, França, TV, 2010-2012, 41'
4 SEXTA/FRIDAY, 21:30, CINEMATECA FR, CÓD. 333
São dois dos “filmes musicais” de Jacques Rozier, ambos ancorados em
obras de Jean-Baptiste Lully, compositor italiano naturalizado francês cuja
prolífera obra surgiu na corte de Luís XIV. L’operá du roi centra-se em Atys
e Revenez plaisirs exilés em Alceste ou Le Triomphe d’Alcide. Foram ambos
realizados durante a preparação das duas óperas pelos seus respectivos
directores musicais – William Christie e Jean-Claude Malgoire – e ence-
nadores – Jean-Marie Villégier e Jean-Louis Martinoty. São dois filmes
muito raramente exibidos. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
Two musicals based on Jean-Baptiste Lully’s musical pieces, Atys and Alceste
LES NAUFRAGÉS DE L'ÎLE DE LA TORTUE ou Le Triomphe d’Alcide. Both directed during the productions of the opera
Jacques Rozier, França, fic., 1976, 140' staging by music directors William Christie and Jean-Claude Malgoire and
30 SEGUNDA/MONDAY, 21:30, CINEMATECA FR, CÓD. 361 stage directors Jean-Marie Villégier and Jean-Louis Martinoty.
Viver, e vender, a experiência de Robinson Crusoé numa ilha deserta é
o projecto turístico em que dois funcionários de uma agência de viagens
parisiense se lançam embarcando para as Antilhas na terceira longa de Jac-
ques Rozier, que mais tarde a viu como “uma espécie de road movie antes
do tempo”. É um dos seus filmes que mais arredado do olhar público se
manteve, não tendo mesmo chegado a estrear em França. O trabalho de
dissociação entre a ansiedade narrativa e a fluidez formal que marcam já
Adieu Philippine é também o do olhar sobre estes náufragos melancólicos
em ambiente paradisíaco. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
Adieu Philippine
Two travel agency employees build an unexpected tourist package: "The

Robinson Crusoé experience". They give their customers an opportunity to
relive the experience of Robinson Crusoe on a desert island. But the trip,
poorly organized, soon turns to ruin.
VOYAGE EN TERRE – PHILIPPINE

NI FIGUE NI RAISIN Nº5 Jacques Rozier, França, doc., 2008, 12'
Jacques Rozier, França, fic., 1965, 46' ADIEU PHILIPPINE
NI FIGUE NI RAISIN Nº8 (DE CORINTHE) Jacques Rozier, França, Itália, fic., 1962, 106'
Jacques Rozier, França, fic., 1965, 61' 26 QUINTA/THURSDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 493
3 QUINTA/THURSDAY, 18:30, CINEMATECA LP, CÓD. 395 27 SEXTA/FRIDAY, 21:30, CINEMATECA FR, CÓD. 495
Programa televisivo da ORTF nos anos sessenta, “Ni Figue ni Raisin” Este é o mais amado dos filmes desconhecidos do mais raro dos
propunha-se divulgar novos discos favorecendo os números musicais e a cineastas da nouvelle vague, Jacques Rozier. Nunca ninguém filmou
apresentação de canções. No 5.º episódio, Rozier ensaia uma aproxima- tão perto a errância da gente nova, a hesitação, os dias insegu-
ção à comédia musical e oferece a Anna Karina a primeira oportunidade de ros, os adeuses, os acasos, o peso da guerra - aqui, a da Argélia.
um número cantado e dançado. Filma também uma sequência de samba Tudo é fresco e novo neste documento único em que a Graça
na neve interpretada por Dario Moreno. No 8.º episódio, leva a sua abor- visita os corpos 24 vezes por segundo. “Incompreendido no
dagem “ainda mais longe em direção à comédia musical” encenando uma momento da sua estreia, Adieu Philippine é o mais belo retrato da
fantasia mitológica dentro do estúdio de televisão, Les Argonautes. Uma das França do início dos anos 60” disse Louis Skorecki. Antes, Voyage
estrelas do programa é Dalida. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa) en terre, onde Rozier evoca a história de Adieu Philippine, filmada
The 5th and 8th episodes on the ORTF’s series “Ni Figue ni Raisin” are musi- em tempo de censura, a cuja banda musical reserva uma aten-
cal comedies with Anna Karina singing and dancing for the first time in film, ção particular. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
a snowy samba by Dario Moreno, the staging of a mitologic fantasy inside Everything is fresh and new in Adieu Philippine, a rare film which is praised
a TV studio, adapting Les Argonautes and also a performance by Dalida. as one of the key films of the French New Wave. In Voyage en terre – Phili-
ppine, Rozier remembers the shooting of his first feature film, when the war MARKETING MIX (ÉMISSION CONTES MODERNES)
was raging and censorship was still in place. Jacques Rozier, França, fic., 1978, 16'
VIVE LE CINÉMA Nº2: JEANNE MOREAU
Jacques Rozier, França, doc., 1972, 50'
30 SEGUNDA/MONDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 325
Três títulos importantes dos “anos 70 desconhecidos” de Jacques
Rozier. Nono Nénesse inspira-se em Brats (1930), com Laurel e Hardy,
para captar a transformação de uma série de actores em fedelhos, num
estúdio à escala natural. Também Marketing mix é uma ficção com Ber-
nard Ménez, desta vez no papel de um jovem ambicioso que tenta
impor uma nova estratégia na sua empresa. A terminar, o segundo
Paparazzi
episódio do programa “Vive le cinéma” (de Bazin e Labarthe) com

Jeanne Moreau como anfitriã. Boa parte da emissão é dedicada a Orson
Welles, filmado durante uma refeição no Ritz, mas conta também
com Catherine Breillat, Jerry Lewis ou Barbet Schroeder, Bulle Ogier
e Nestor Almendros. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)
Nono Nénesse is inspired by Laurel and Hardy’s Brats: the transformation of
JACQUES ROZIER CURTAS 1 actors into characters. An ambitious worker tries to impose a new marketing
RENTRÉE DES CLASSES strategy on the company that hired him: Marketing mix. Finally, the second
Jacques Rozier, França, fic., 1956, 24' episode from Bazin and Labarthe’s television show “Vive le cinéma”, hosted
BLUE JEANS by Jeanne Moreau and mostly dedicated to Orson Welles.
PAPARAZZI
LE PARTI DES CHOSES: BARDOT ET GODARD
Lettre de la Sierra Morena
ROMÉOS ET JUPETTES
4 SEXTA/FRIDAY, 18:30, CINEMATECA LP, CÓD. 323
Em Rentrée des classes, seguimos um miúdo que atira a mochila ao rio
e penetra na floresta, em gazeta ao primeiro dia de aulas; a inspira-
ção é a do cinema francês dos anos 30 (Vigo e Renoir). Já Blue jeans
prefigura Adieu Philippine: num passeio à beira-praia em Cannes, dois
rapazes de motorizada metem conversa com duas raparigas parisien-
ses que aí passam férias. Se este foi o filme que fez com que Godard
descobrisse Rozier, o primeiro convidou-o para acompanhar a roda- JACQUES ROZIER CURTAS 3
gem de Le mépris donde surgem dois filmes muito distintos: Paparazzi CINÉMA CINÉMAS: LETTRE DE LA SIERRA MORENA
e Le Parti des choses: Bardot et Godard. Por fim, Roméos et jupettes que par- Jacques Rozier, França, doc., 1983, 20'
tiu da ideia de uma reflexão sobre a moda e o correio das leitoras às COMMENT DEVENIR CINÉASTE SANS SE PRENDRE LA TÊTE
revistas femininas. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa) Jacques Rozier, França, fic., 1995, 17'
A boy throws his bag into the river on a bet, and the retrieval of it leads 2 QUARTA/WEDNESDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 327
to a thrilling adventure: Rentrée des classes. On a beach promenade, Lettre de la Sierra Morena foi originalmente realizado para a série
two boys talk to two Parisian girls: Blue Jeans. Paparazzi and Le Parti des “Cinéma Cinémas”, “Como fazer um filme independente em 1983?
Choses: Bardot et Godard result from the footage shot during the shoo- Parti desta questão para imaginar um diálogo. Um cineasta “Don
ting of Godard’s Le mépris. Roméos et jupettes is based on letters written Quixote” e um cineasta “Sancho Pança” confrontam os seus pon-
by women’s magazines readers. tos de vista” (Jacques Rozier). Comment devenir cinéaste sans se prendre
la tête resulta de uma encomenda da Arte, para “um serão temático”
dedicado às escolas de cinema, em que Rozier foi desafiado a par-
ticipar na qualidade de antigo estudante do IDHEC. Em resposta,
filma a história de uma rapariguinha que quer ser cineasta contra a
vontade dos pais, ou seja, propõe uma ficção ao invés de uma abor-
Marketing Mix
dagem biográfica. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)

Lettre de la Sierra Morena was directed for the TV series “Cinéma Cinémas”.
Rozier reflects on independent filmmaking through a dialogue between Don
Quixote and Sancho Pança. Comment devenir cinéaste is a commissioned
work by the Arte channel on the film school, IDHEC. A fictional tale of a little
girl who wants to become a film director.
JACQUES ROZIER CURTAS 2

NONO NÉNESSE
MASTERCLASS PÓS-PRODUÇÃO DE IMAGEM
E MISTURA DE SOM/MASTERCLASS OF IMAGE
POST-PRODUCTION AND SOUND MIXING
120’, português/portuguese
E LUSÓFONA
27 SEXTA/FRIDAY, 16:30, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS, CÓD. T10
UNIVERSIDAD
Depois do sucesso da edição passada, o estúdio Walla Collec-
tive regressa para uma aula alargada sobre o tratamento do som
e das imagens recolhidas durante a rodagem. Partindo de filmes
da programação do IndieLisboa 2018, Marco Amaral, colorista
de realizadores como João Pedro Rodrigues e Carlos Concei-
ção, Tiago Matos, montador e misturador de som de filmes como
Cartas da Guerra, Cisne e 48, e demais membros do estúdio debru-
çam-se sobre a pós-produção, um processo que visa encontrar
uma consistência estética entre todo o material selecionado.
The Walla Collective studio returns for a masterclass on the post-shooting
treatment of sound and images based on the films they worked on scree-
ning at the festival.
ENCONTRO COM LUCRECIA MARTEL/ CONVERSATION

WITH LUCRECIA MARTEL
Moderado por/moderated by Cláudia Varejão
90’, português, espanhol/portuguese, spanish
29 DOMINGO/SUNDAY, 16:30, CULTURGEST PA, CÓD. T20
Com apenas quatro longas metragens em 15 anos, o regresso de
Lucrecia Martel à realização é motivo de celebração e pretexto para
uma conversa com a cineasta de culto mundial do novo cinema
argentino, uma das vozes mais originais do cinema contemporâ-
neo. Catalogado como atmosférico e dedicado a matérias como
moral, intimidade, e classe no contexto da sociedade argentina,
o cinema de Martel caracteriza-se por um minimalismo narra-
tivo, pela atenção aos detalhes dos gestos e dos corpos, e por
um notável uso do som como elemento imersor. Parte-se do seu
mais recente filme, Zama, para falar da sua filmografia, das suas
personagens, da sua visão do mundo, e do seu processo de questio-
namento da realidade e de descoberta da sua própria linguagem.
An in-depth conversation with cult filmmaker Lucrecia Martel - one of the
most original voices of contemporary cinema – about her latest film, Zama,
her filmography, her characters, and more.
AULA DE CINEMA: ANÁLISE DO FILME LE

MONDE VIVANT/CINEMA LESSON: ANALYSIS
OF THE FILM THE LIVING WORLD
120’, inglês/english
30 SEGUNDA/MONDAY, 16:00, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS, CÓD. T25
Em jeito de celebração do 15º aniversário do IndieLisboa, o crítico
de cinema e programador Boyd van Hoeij (The Hollywood Reporter,
Luxembourg City Film Festival) conduzirá uma conversa aprofundada
com o público sobre a segunda longa metragem de Eugène Green,
título estreado na Quinzena dos Realizadores de Cannes e vencedor
da primeira edição do festival. Uma comédia dramática medieval de
32 · lisbontalks
contornos contemporâneos filmada em Super 16, esta animada fábula IT'S A WRAP! O INDIELISBOA 2018 REVISTO
segue o infortúnio familiar de um ogre que quer comer os dois filhos PELA CRÍTICA/IT’S A WRAP! INDIELISBOA
e da sua mulher, que se socorre do auxílio de um cavaleiro. Procurar- 2018 REVIEWED BY THE CRITICS
-se-á analisar com o público como Green criou significado através do 90’, português/portuguese
uso de elementos como o trabalho de câmara, som, edição e diálogos. 4 SEXTA/FRIDAY, 17:00, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS, CÓD. T50
Film critic and programmer Boyd van Hoeij conducts an in-depth critical Na véspera de atribuição dos prémios, o IndieLisboa 2018 convida a
conversation with the audience about Eugène Green's second feature film, crítica especializada a discutir a sua programação, os seus destaques,
a dramatic comedy about the familiar misfortune of an ogre who wants to e possíveis surpresas experienciadas até então numa conversa livre e
eat his two children and of his wife who relies on the aid of a knight. Boyd de conclusão incerta que deixará pistas para o último fim-de-semana
will moderate the event by analysing, with the audience, how Green has de sessões. Um fórum público ao nono dia do festival onde caberá
created meaning through the use of such elements as camerawork, sound, tudo o que se queira, incluindo reacções e perguntas do público.
editing and dialogue. On the eve of the awards, IndieLisboa 2018 invites film critics to discuss
the programme, its highlights, and possible surprises experienced so far in
a free and uncertain conversation that will leave clues for the last weekend
of screenings.
ENCONTRO COM JACQUES ROZIER/ CONVERSATION

WITH JACQUES ROZIER
Moderado por/moderated by José Manuel Costa,
Maria João Madeira
90’, francês/french
30 SEGUNDA/MONDAY, 18:30, CINEMATECA LP, CÓD. T30
Mais de 60 anos separam a presente homenagem a Jacques Rozier e
a extraordinária primeira curta metragem que realizou em 1955, Ren-
trée des classes. Contemporâneo de Godard, Truffaut, Varda e Rohmer,
Rozier não se tornou tão reconhecido ou amado, muito embora o seu
Adieu Philippine (1962) seja um filme inegavelmente marcante para as
gerações de cineastas franceses desde então. Mais discreto nos floreios
próprios de uma geração que teve de radicalizar o seu cinema, o génio
de Jacques Rozier é uma lufada de ar fresco, ainda nos dias que correm.
It is time to discover in person the genius of Jacques Rozier, a contem-
porary of Godard, Truffaut, Varda and Rohmer, whose undeniably striking
Adieu Philippine (1962) left a mark on forthcoming generations of French
filmmakers ever since.
POR UM CINEMA QUE DÁ MAIS FORÇA À LIBERDADE/

IN PRASE OF A CINEMA THAT REINFORCES FREEDOM
90’, inglês/english
3 QUINTA/THURSDAY, 17:00, BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS, CÓD. T40
O que faz de um filme uma obra política? Se todo o filme oferece um
modelo de conduta, é todo o filme um acto político? Esperam os rea-
lizadores contribuir para mudanças políticas? Partindo dos seus filmes,
juntamos alguns dos realizadores do IndieLisboa 2018 para propor uma
discussão sobre a representação da política no cinema e como este pode
levantar questões e abordar injustiças sociais e turbulências políticas.
We gather some of this year’s filmmakers of the festival to discuss the
representation of politics in cinema and how films can raise questions and
address social injustices and political turbulence.
lisbontalks · 33
indiemusic
BETTY – THEY SAY I'M DIFFERENT

Phil Cox, Reino Unido, França, doc., 2017, 54'
A rainha do funk, Betty Davis, alterou o paradigma artístico para as
mulheres. Como disse Miles Davis, “ela foi a primeira. Madonna antes
de Madonna". Betty escancarou as fronteiras bem delimitadas dos
anos 70 com a sua ousada personalidade, estilo icónico e som arre-
batador. Apesar de banida e boicotada, foi a primeira mulher negra
a cantar, escrever e produzir as suas próprias músicas. Pioneira femi-
nista e inspiradora como nenhuma mulher fora antes, este é o retrato
de um percurso com origens humildes que termina na incompreensão.
Funk Queen Betty Davis changed the landscape for female artists in Ame-
rica. She “was the first Madonna before Madonna” as Miles Davis said. Despite
being banned and boycotted, she went on to become the first black woman
to perform, write and manage herself.
A ligação entre o cinema e a música está

no epicentro desta secção competitiva. No
IndieMusic abraçamos filmes sobre músicos
e bandas de todo o mundo, mergulhando
não raras vezes nos contextos históricos,
políticos e sociais que acompanham as
movimentações musicais. Estas pequenas
revoluções encontram um espelho no pro- DESOLATION CENTER
grama nocturno de concertos e festas, o Stuart Swezey, EUA, doc., 2018, 95'
IndiebyNight (página 20). 29 DOMINGO/SUNDAY, 18:45, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 197
The link between film and music is at the
Estamos na década de 1980, no estado de Los Angeles, no meio
epicentre of this competitive section.
do deserto e, de repente, encontramos um evento de música e per-
IndieMusic embraces films about musi-
formance clandestino e anarquista. Desolation Center conta a história
cians and bands from around the world,
de uma série de happenings em modo guerrilha que eram a resposta
often immersing themselves in the his-
idealista aos anos de repressão do governo Reagan. Um docu-
torical, political and social contexts that
mentário que mistura animação, entrevistas e raras imagens de
accompany musical movements. These
arquivo (de, entre outros, Sonic Youth, Minutemen, Meat Puppets,
little revolutions find a mirror in the night
Savage Republic ou Swans) para demonstrar o risco e a falta de
programming of concerts and parties –
sensatez daqueles amantes do punk e da música industrial.
IndiebyNight (página 20).
We are in the 1980s, in the state of Los Angeles, in the middle of the desert
and suddenly we find a music and performance event. Desolation Center
tells the story of a series of guerrilla mode happenings that were the res-
ponse to the repressive years of the Reagan administration.
filme com festa indiebynight associada (ver página 38).

film with an indiebynight party (see page 38).
34 · indiemusic
ETHIOPIQUES. REVOLT OF THE SOUL HERE TO BE HEARD: THE STORY OF THE SLITS
Maciek Bochniak, Polónia, doc., 2017, 70' William E. Badgley, Reino Unido, doc., 2017, 86'
5 SÁBADO/SATURDAY, 17:00, CULTURGEST GA, CÓD. 225 4 SEXTA/FRIDAY, 23:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 251
Em 1997, os ouvidos do ocidente receberam, pela primeira vez, a rica 6 DOMINGO/SUNDAY, 22:00, CULTURGEST PA, CÓD. 253
musicalidade da Etiópia através da série de CDs Éthiopiques (já no 30.º Em 1976, na cidade de Londres, surgia uma banda de raparigas ado-
volume). Revolt of the Soul conta a história do jornalista de música que lescentes (a vocalista – e alma da banda –, Ari Up, tinha apenas 14
organizou a famosa série, e do seu produtor, que entre 1969 e 1975 anos), as The Slits. Pioneiras do subgénero punky reggae, elas formaram
fez 120 singles e 14 álbuns. Mas isto aconteceu quando o imperador um movimento feminista que vinha para destruir o status quo estético
Haile Selassie tolerava a mistura dos sons africanos com os géneros e social. Tomadas por uma energia disruptiva, donas de personalida-
ocidentais (soul, funk, rock, jazz). Tudo mudou com o golpe militar de des idiossincráticas e quebrando todas as regras, a sua música acabou
1974, que impôs o brutal regime Derg. A história de uma nação e da por nunca chegar ao grande público. Here to be Heard: The Story of The
sua música, contada a partir da batida dos que resistiram à opressão. Slits corrige essa falha, traçando o percurso e importância histórica do
In 1997, the Western world was first introduced to the rich musical history grupo que terminou, em 2010, aquando do falecimento de Ari Up.
of Ethiopia through the Éthiopiques series of CDs. The eponymous docu- The Slits were a girls band created in 1976 (that ended in 2010, when their
mentary tells the story of the French music journalist Francis Falceto, who lead vocalist, Ari Up, passed away). Godmothers of "Punky Reggae" they
masterminded this famous series. formed a feminist movement that never became mainstream but needs to
be remembered.
FRENCH WAVES
Julian Starke, França, doc., 2017, 88' HIP TO DA HOP
28 SÁBADO/SATURDAY, 23:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 235 António Freitas, Fábio Silva, Portugal, doc., 2018, 108'
3 QUINTA/THURSDAY, 18:00, CINEMA IDEAL, CÓD. 237 28 SÁBADO/SATURDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 255
A música electrónica francesa é um dos fenómenos popula- 30 SEGUNDA/MONDAY, 10:30, CULTURGEST PA, CÓD. 257
res mais marcantes dos últimos 20 anos. Partindo das origens Em Hip to da Hop a dupla de realizadores António Freitas e Fábio Silva
americanas do techno e do house e passado pelo tempo das raves percorre o território português à procura das diferentes manifesta-
ilegais, French Waves procura descrever o french touch que transfor- ções da cultura do hip hop, focando-se nas quatro vertentes principais
mou a música electrónica num movimento global. Mas este não do movimento: o rap, o DJ, o breakdance e o graffiti. De Norte a Sul,
é um mero documentário, é o primeiro objecto transmedia dedi- passando pelo microclima do Porto, este é um documentário que pro-
cado a este tema: composto por um filme, uma série, uma tourné cura compreender de que modo cada artista “se apropria do seu país
e um site imersivo que ilustram décadas de história. Inclui a par- de diferentes formas”. Inclui dezenas de entrevistas a nomes maio-
ticipação de dezenas de artistas, dos mais consagrados às grandes res do panorama nacional, entre eles, Mundo Segundo, Orelha Negra,
revelações mais recentes como Laurent Garnier, Jacques, Pedro NBC, Slow J, DJ Ride, Stereossauro, Bdjoy, TNT, Sanryse ou Sensei D.
Winter, Rone, Justice, Bob Sinclar ou o americano Carl Craig. Hip to da Hop is a journey through Portugal focusing on four elements that
Through a series of interviews with past and present iconic musicians, are the base of the hip hop culture: rapping, DJing, breakdancing and graf-
this documentary tracks down the American roots of techno and house fiti. A documentary that seeks to understand how each artist "appropriates
music, brings the era of illegal raves to life, and tells the extraordinary tale their country’s culture in different ways".
of French Touch.
indiemusic · 35
L7: PRETEND WE’RE DEAD MILFORD GRAVES FULL MANTIS
Sarah Price, EUA, doc., 2016, 87' Jake Meginsky, Neil Young, EUA, doc./exp., 2018, 91'
27 SEXTA/FRIDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 335 30 SEGUNDA/MONDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 387
4 SEXTA/FRIDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 337 2 QUARTA/WEDNESDAY, 18:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 389
As L7 foram a grande influência do movimento feminista punk Milford Graves é uma lenda viva, um guru da criatividade com
underground Riot grrrl. A banda, fundada em 1985, foi um dos uma carreira com mais de 50 anos. Fundador e pioneiro do movi-
nomes maiores do grunge. Composta totalmente por mulheres, a mento do jazz avant-garde, o percussionista vive numa casa que é
sua relação com a indústria musical foi sempre complicada, ape- meio dojo de artes marciais, meio laboratório para música expe-
sar do sucesso e popularidade. Pretend We're Dead é um passe VIP rimental. A dupla de realizadores (o músico Jake Meginsky e
aos bastidores de uma época, composto por filmagens vídeo o artista visual Neil Young) constrói um filme que reflecte a
nunca antes vistas, algumas das performances mais extraordiná- aura do seu protagonista, misturando performances arrebata-
rias do grupo e inúmeras entrevistas. Um história de ascensão e doras com momentos de intimidade. O resultado: uma visão
queda (a banda termina em 2001) e posterior redenção (reúnem- cósmica e visceral de um artista que procura fazer música segundo
-se em 2014) daquela que foi a banda pioneira do rock no feminino. os ritmos orgânicos e irregulares do seu próprio coração.
The all-female band L7 was composed by charismatic members who stru- A portrait of renowned percussionist Milford Graves, exploring his kaleidos-
ggled against music industry and fan expectations. L7:Pretend We’re Dead copic creativity. Milford Graves Full Mantis oscillates from present to past
is a real time journey witnessing the rise, fall, and ultimate redemption of and weaves intimate glimpses of the artist’s complex cosmology with blis-
these fierce feminist pioneers. tering performances all over the world.
MATANGI/MAYA/M.I.A. NÃO CONSEGUES CRIAR O MUNDO DUAS VEZES/

Steve Loveridge, EUA, Reino Unido, doc., 2018, 97' YOU CAN'T CREATE THE WORLD TWICE
1 TERÇA/TUESDAY, 21:45, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 381 Catarina David, Francisco Noronha, Portugal, doc., 2017, 155'
Mathangi “Maya” Arulpragasam – mais conhecida por M.I.A. – é 3 QUINTA/THURSDAY, 18:30, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 393
provavelmente a estrela pop mais transgressiva dos últimos tempos. Eram os anos 90 e uma série de miúdos passava as manhãs a ouvir
Originária do Sri Lanka (sendo o pai membro fundador dos Tigers Mobb Deep, Wu-Tang Clan, Cypress Hill ou De La Soul, e as tardes
Tamil, a mais letal organização terrorista do país), o seu percurso é des- a construir as suas próprias batidas. Assim nasceu o movimento do
crito pelo realizador (e amigo, desde 1996) através de uma colecção de hip hop português. Não Consegues Criar O Mundo Duas Vezes de Cata-
material de arquivo, a maior parte filmado pela própria Maya (ela que, rina David e Francisco Noronha (crítico musical do jornal Público)
antes da música, queria ser documentarista). Matangi/Maya/M.I.A. centra-se no eixo Porto-Gaia e organiza um monumental documento
retrata uma mulher que é um terramoto musical, mas também, político: sobre um período marcante da música nacional. Para isso convoca-
sempre pronta a pôr em causa todas as formas de conservadorismo. ram pioneiros como os Mind da Gap ou os Dealema, que recordam
Mathangi "Maya" Arulpragasam - better known as M.I.A. - is probably the uma época em que a amizade gerava criatividade, e vice-versa.
most transgressive pop star in recent years. Matangi/Maya/M.I.A. portrays a In the early 1990s, when hip-hop was rising in the USA, a bunch of kids
woman who is a musical earthquake, but also a political one: always ready from this side of the ocean were intensely listening to Mobb Deep, Wu-Tang
to call into question all forms of conservatism. Clan, Cypress Hill or De La Soul. They created a lively hip-hop culture in
Porto, Portugal.
36 · indiemusic
RYUICHI SAKAMOTO: CODA TEENAGE SUPERSTARS
Stephen Nomura Schible, EUA, doc., 2017, 90' Grant McPhee, Reino Unido, doc., 2017, 109'
28 SÁBADO/SATURDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 445 27 SEXTA/FRIDAY, 23:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 469
6 DOMINGO/SUNDAY, 19:45, CULTURGEST PA, CÓD. 447 5 SÁBADO/SATURDAY, 21:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 471
Ao longo de uma carreira de mais de quatro décadas, Ryuichi Saka- Se no documentário anterior o realizador escocês Grant McPhee
moto passou de ícone pop do Japão ao mais importante activista se tinha focado nas produtoras independentes e na cena indie de
contra a utilização de energia nuclear, após o desastre de Fukushima. Edimburgo nos anos 70 e 80, em Teenage Superstars o foco desvia-
Uma carreira que inclui um Oscar, pela melhor banda sonora de O -se ligeiramente no tempo e na geografia: estamos em Glasgow e
Último Imperador, tendo composto também para realizadores como os anos 90 estão a começar. O espírito de revolta sente-se pelas
Nagisa Ôshima, Pedro Almodóvar ou Alejandro Iñarritu. Na sequên- garagens do subúrbio e deste caldeirão nervoso e energético sur-
cia de um cancro, o músico regressa ao trabalho (com consciência que gem (a partir da produtora Creation Records) nomes como The
talvez seja esta a sua derradeira obra) e o realizador Stephen Schible Vaselines, Teenage Fanclub, The Jesus and Mary Chain e Pri-
oferece-nos um retrato íntimo do homem e do seu processo criativo. mal Scream. Teenage Superstars, narrado pela baixista dos Pixies,
Portrait of Ryuichi Sakamoto, from pop icon of Japan's technological aspi- Kim Deal, descreve um momento inesquecível da música indie.
rations to leading activist post-Fukushima, returning to music after a cancer Glasgow, beginning of the 1990's: the spring spirit is simmering under subur-
for a major opus that may be his last. An intimate portrait of the man and ban garages, where there is a nervous and energetic music cauldron from
his creative process. which arose bands like Teenage Fanclub, The Jesus and Mary Chain and
Primal Scream. An unforgettable moment for indie music.
STUDIO 54
Matt Tyrnauer, EUA, doc., 2018, 98'
Studio 54 é considerada a “melhor discoteca de todos os tem-
pos”. Aberta em 1977 (e encerrada apenas 33 meses depois, por
evasão ao fisco) o seu legado ficou marcado a sexo e drogas na his-
tória de Nova Iorque. Um espaço mítico pela máxima liberdade
que permitia (no rules), cujo fim coincidiu com as primeiras mor-
tes associadas à pandemia da SIDA e o início da administração
Reagan. Studio 54 conta a história das celebridades e da atmosfera
do clube, mas também dos dois amigos que alteraram o pano-
rama do entretenimento nocturno da cidade que nunca dorme.
Studio 54 was the epicenter of 70s hedonism, a place that not only redefined
the nightclub but also came to symbolize an entire era. Now, 39 years later, a
feature documentary tells the real story behind the greatest club of all time.
indiemusic · 37
FESTA DE ANTECIPAÇÃO
Conan Osiris (concerto)
DJ Quesadilla (dj set)
6€
14 SÁBADO/SATURDAY, 21:30, FÁBRICA DO PÃO -
HUB CRIATIVO DO BEATO
São raros os fenómenos fulminantes e consensuais do universo cultu-
ral português. Em cerca de três meses, Conan Osiris passou de ilustre
desconhecido a um dos mais elogiados produtores e cantautores do
mercado, fazendo de Adoro Bolos paragem obrigatória de escuta nas
prateleiras de novas edições nacionais. Umas quantas semanas de elo-
gios da crítica e entusiasmo do público baptizaram o seu trabalho
como “música do futuro”. Tiago Miranda discorda, chama-lhe música
normal, daquela que dá para rir, chorar, dançar, viajar ou tomar banho.
Do futuro ou do agora, certo é que de Borrego a Adoro Bolos há mundos
imensos de referências, do eterno Variações ao funaná, do electro-
-chunga ao hip hop, num caldeirão que nunca se ouviu antes, que
grita urgência e se prova tão pensante quanto divertido. E se as por-
tas se abrem em signo de dança, quem melhor que DJ Quesadilla para
a estender, até à madrugada, ele que tão bem sabe dirigir uma multi-
dão por entre os lados mais eufóricos do afrobeat e rock psicadélico.
Rising and consensual phenomena in the Portuguese cultural universe are
rare. In three months, Conan Osiris went from a complete stranger to one of
the most acclaimed producers and songwriters in the market, transforming
the album Adoro Bolos in a mandatory record part of the new national edi-
tions. A musical feast not to be missed at IndieLisboa's anticipation party,
And who's better than DJ Quesadilla to make this vibe last till dawn, guiding
the crowd through the most euphoric sides of afrobeat and psychedelic rock.
XITA RECORDS INVADE A CASA INDEPENDENTE

COM A AJUDA DE DUARTE COIMBRA
FILME RELACIONADO AMOR, AVENIDAS NOVAS (PÁG. 4/9)
Lucía Vives e Tomás Varela (concerto) / pop, alternativa
CAIXADURA (live) / electrónica
Primeira Dama e Duarte Coimbra (dj set)
DJ Meias (dj set)
Entrada livre
27 SEXTA/FRIDAY, 23:00, CASA INDEPENDENTE
A Xita Records é uma editora independente lisboeta fundada em
2015 por um grupo de jovens músicos com base nas suas relações
de amizade. Um dos amigos da Xita Records é Duarte Coimbra, o
realizador do filme Amor, Avenidas Novas. Vai daí convidámos a Xita
para ocupar por uma noite a Casa Independente e eles aceitaram e
trazem alguns dos nomes que fazem parte da editora e convidaram o
Duarte Coimbra para passar música. E esta é uma ocupação literal e
total com concertos e actuações não só na sala principal (DJ sets), mas
também no terraço (Lucía Vives e Tomás Varela) e na casa de banho
(CAIXADURA). Casa ocupada, gente feliz.
Xita Records is an independent Lisbon record label founded in 2015 by a
group of young musicians and friends. One of their friends is Duarte Coim-
bra, the director of the film Amor, Avenidas Novas. Thus, we invited Xita to
occupy Casa Independente for one night, with concerts and performances
in the main room (DJ sets), the terrace (Lucía Vives and Tomás Varela) and
the bathroom (CAIXADURA). Occupied house, happy people.
HIP TO DA HOP AFTER PARTY

FILME RELACIONADO HIP TO DA HOP (PÁG. 35)
Sleep在Patterns (live) / hip hop
Lost Soul (live) / hip hop
Silab n Jay Fella (live) / hip hop
5€
28 SÁBADO/SATURDAY, 23:00, CASA INDEPENDENTE
Noite de celebração da cultura hip hop. Cláudio e Rafael assinam
38 · indiebynight
como Sleep在Patterns e Lost Soul, respectivamente, e fizeram a banda In 1977 opens in new york the epicenter of disco: Studio 54, considered the
sonora original do filme Hip to da Hop. Silab n Jay Fella é uma dupla da greatest club of all times. In 2018 we bring disco to Casa Independente and
margem sul, exímios contadores de histórias e fiéis ao estilo boom bap IndieLisboa in what promises to be the best team party ever.
old school. Uma noite de ritmo em que é provável que apareçam espon-
taneamente alguns b boys e b girls para uns passos de breakdance.
A night to celebrate hip hop culture. Claudio and Rafael are known as as FRENCH WAVES MEETS PORTUGUESE
Sleep在Patterns and Lost Soul, respectively, and made the original sound- WAVES MEETS ANTENA 3
track of the film Hip to da Hop. Silab n Jay Fella are a Lisbon's south bank FILME RELACIONADO FRENCH WAVES (PÁG. 35 )
duo, expert storytellers and faithful to the old school boom-bap style. A Julian Starke (dj set) / french waves. french touch
night full of rhythm in which some b boys and b girls are expected to join Convidado Discotexas (dj set) / portuguese waves. electronica
us for some breakdance. Isilda Sanches (dj set) / portuguese waves. electronica
3 QUINTA/THURSDAY, 23:00, MUSICBOX
Uma noite com a melhor música electrónica de França e Portu-
ANTES DO BURNING MAN, LOLLAPALOOZA E gal. Convidámos o realizador Julian Starke a mostrar um pouco
COACHELLA HAVIA O DESOLATION CENTER do famoso French Touch. Por sua vez ele convidou a Disco-
FILME RELACIONADO DESOLATION CENTER (PÁG. 34) texas a mostrar um pouco da música electrónica que se faz em
Stuart Swezey (dj set) / punk, rock, experimental, industrial Portugal. Como não há duas sem três e à terceira é de vez convi-
Entrada livre dámos a Antena 3 a associar-se à festa com a Isilda Sanches.
29 DOMINGO/SUNDAY, 23:00, CASA INDEPENDENTE An evening with the best electronic music from France and Portugal. We
Stuart Swezey é o fundador das míticas sessões Desolation Cen- invited director Julian Starke to present a bit of the famous French Touch.
ter. Uma espécie de happenings ilegais e concertos site-specific no In turn, he invited Discotexas to show some of the electronic music that is
deserto de Mojave na Califórnia, organizados por miúdos punk made in Portugal.
na altura de Ronald Reagan, em que se rebentavam rochas com
explosivos e se assistia a concertos de bandas como Sonic Youth,
Minutemen, Meat Puppets ou Einsturzende Neubaten. Uma noite NÃO CONSEGUES CRIAR O MUNDO
com a música que se ouvia no deserto no início dos anos 80 e DUAS VEZES AFTER PARTY
que influenciou todos os grandes festivais hoje conhecidos. Uma FILME RELACIONADO NÃO CONSEGUES
lenda para confirmar em carne e osso, mas sem explosivos. CRIAR O MUNDO DUAS VEZES (PÁG. 36)
Stuart Swezey is the founder of the mythical Desolation Center sessions. A José Mariño (dj set) / rap. hip hop
sort of illegal happenings and site-specific concerts in the Mojave Desert DarkSunn (dj set) / rap. hip hop
in California, organized by punk kids during the Reagan era, where people 4 SEXTA/FRIDAY, 23:00, CASA INDEPENDENTE
exploded stuff while watching bands such as Sonic Youth, Minutemen, Meat Eram os anos 90 e uma série de miúdos passava as manhãs a ouvir
Puppets or Einsturzende Neubaten. We offer you one night to remember Mobb Deep, Wu-Tang Clan, Cypress Hill ou De La Soul, e as tar-
the music that was heard in the desert in the early 80's and that influenced des a construir as suas próprias batidas. Assim nasceu o movimento
all the great festivals known today. A legend to confirm in flesh and blood, do hip hop português. O filme centra-se no eixo Porto-Gaia e os
but without explosives. miúdos eram por exemplo os Mind da Gap ou os Dealema. Uma
festa com as sonoridades rap e hip hop do Porto e do mundo.
It was the 90s and a bunch of kids spent the mornings listening to Mobb
A NARIZ ENTUPIDO APRESENTA: Deep, Wu-Tang Clan, Cypress Hill or De La Soul, and afternoons building
HOMENAGEM A MILFORD GRAVES their own beats. Thus was born the Portuguese hip-hop movement. The
FILME RELACIONADO MILFORD GRAVES FULL MANTIS (PÁG. 36) film focuses on the Porto-Gaia axis and the kids were, for example, the
Gabriel Ferrandini e Ricardo Martins (concerto) / Mind da Gap or the Dealema. A party with the rap and hip-hop sounds of
jazz, música improvisada, avant-garde Porto and the world.
5€
30 SEGUNDA/MONDAY, 23:00, CASA INDEPENDENTE
Pelo segundo ano consecutivo a Nariz Entupido foi desa- CERIMÓNIA E FESTA DE ENCERRAMENTO
fiada pelo IndieLisboa para criar uma noite dedicada a um dos BANDIDO$ (DJ set) / música para dançar
filmes do IndieMusic. A escolha recaiu no filme sobre o percus- Entrada livre
sionista Milford Graves, lenda viva e um guru da criatividade com 5 SÁBADO/SATURDAY, 23:00, GARAGEM DA CULTURGEST
uma carreira com mais de 50 anos, fundador e pioneiro do movi- Pelo segundo ano consecutivo os BANDIDO$ tomam de
mento do jazz avant-garde. Nesta noite de homenagem juntam-se assalto a garagem da Culturgest para a festa de encerramento do
dois dos maiores bateristas portugueses, influenciados pelo legado IndieLisboa que coincide com a cerimónia de entrega de pré-
de Milford Graves: Gabriel Ferrandini e Ricardo Martins. mios. Este ano não há final da Eurovisão, mas com a sorte que
Two of the biggest portuguese drumers (Gabriel Ferrandini and Ricardo temos deve ser o dia em que o campeonato de futebol fica deci-
Martins) get together to pay tribute, to one of their biggest influences: Mil- dido. É a festa ideal para festejar ou afogar as mágoas e dançar
ford Graves. até os pés doerem. Sairemos daqui desfalcados, mas felizes.
For the second consecutive year, BANDIDO$ assault Culturgest's
garage for the IndieLisboa closing party and awards ceremony.
FESTA DA EQUIPA INDIELISBOA – NOITE DISCO This time there will be no Eurovision final but it should be the night
FILME RELACIONADO STUDIO 54 (PÁG. 37) that the national football league championship gets decided. It is
2 QUARTA/WEDNESDAY, 23:00, CASA INDEPENDENTE the ideal party either to celebrate or heal your wounds and dance
Em 1977 abria em Nova Iorque o Studio 54, meca do movi- until your feet hurt. You will leave the party sore, but happy.
mento disco, e considerada a melhor discoteca de todos os tempos.
Em 2018 trazemos o disco para a Casa Independente naquela que
promete ser a melhor festa da equipa de todos os tempos.
indiebynight · 39
RTO
FILME-CONCE
JOHN PARISH
FILME/CONCERTO DO ÁLBUM SCREENPLAY
Little, Black Spiders

PORTO 3 DE MAIO HARD CLUB 21H30
LISBOA 4 DE MAIO CULTURGEST 21H30
JOHN PARISH: SCREENPLAY

Filme-concerto
Preço bilhetes: €15
4 SEXTA/FRIDAY, 21H30, CULTURGEST GA (LISBOA)
Screenplay é um álbum e um concerto do aclamado compositor,
músico e produtor John Parish, habitual colaborador de PJ Har-
vey, e também conhecido pelo seu trabalho com Eels, Giant Sand,
Rokia Traoré ou Aldous Harding (de quem produziu o seu álbum de
estreia Party, considerado um dos melhores de 2017), entre outros.
Pela primeira vez em Portugal, o filme-concerto do músico John
Parish, Screenplay, acontece no Hard Club, no Porto, dia 3 de Maio, às
21h30, e em Lisboa no Grande Auditório da Culturgest, no dia 4 de
Maio, às 21h30, integrado na programação do IndieLisboa 2018.
O concerto apresenta Parish, juntamente com os músicos Marta
Collica, Giorgia Poli, Jean-Marc Butty e Jeremy Hogg, e uma pro-
jecção de excertos de filmes, alguns deles com uma íntima ligação à
história da programação do IndieLisboa. Durante o concerto, são
apresentados os filmes: L’enfant d’en haut (Ursula Meier, 2012), Little,
Black Spiders (Patrice Toye, 2012), The Farmer’s Wife (Francis Lee,
2012), She, a Chinese (Xiaolu Guo, 2009), Plein sud (Sebastien Lifshitz,
2009), Nowhere Man (Patrice Toye, 2008), Waltz (Norbert Ter Hall,
2006), Water (Jennifer Houlton, 2004) ) e Rosie (Patrice Toye, 1998).
Screenplay is an album and a concert by acclaimed composer, musician and
producer John Parish, also known for his work with PJ Harvey, Eels, Giant
Sand, Rokia Traoré or Aldous Harding (who produced his debut album
Party, considered one of the best of 2017), among others. For the first time
in Portugal, the John Parish film-concert, Screenplay, will be presented at
Hard Club in Porto on May 3 at 9:30 p.m. and in Lisbon at Culturgest Grand
Auditorium on May 4 at 9:30 p.m., within IndieLisboa’s programme.
The concert features Parish, along with musicians Marta Collica, Giorgia Poli,
Jean-Marc Butty and Jeremy Hogg, and a projection of film excerpts, some
of them with an intimate connection to the history of the festival. The films
presented are L'enfant d'en haut (Ursula Meier, 2012), Little, Black Spiders
(Patrice Toye, 2012), The Farmer's Wife (2004), Waterhouse (Jennifer Houl-
ton, 2004), Plein sud (Sebastien Lifshitz, 2009), Nowhere Man (Patrice Toye,
2008), Waltz (Norbert Ter Hall, 2006), Water (Jennifer Houlton, 2004) and
Rosie (Patrice Toye, 1998).
CO-PRODUÇÃO
40 · john parish
director's
cut
Johann Lurf, Áustria, doc., 2017, 99'

26 QUINTA/THURSDAY, 18:30, CINEMATECA LP, CÓD. 103
Quando Johann Lurf viu Stromboli reparou que na cena no topo do
vulcão o céu estrelado era uma tosca composição de luzinhas sem
grande rigor científico. Desde então vem recolhendo planos de céus
estrelados em filmes de ficção, tendo identificado, até ao momento,
mais de 550 títulos. é o filme que compila cronologicamente todos
esses planos. Uma viagem pelo espaço astral que passeia também pela
história do cinema: os vários formatos e suportes, os sistemas de cor
e som e a evolução dos efeitos especiais. Um lúdico ensaio que inclui
planos de dois filmes portugueses. Consegue adivinhar quais são?
is a chronologically supercut of starry night skies from more than 550
different films. A journey through astral space that also walks through the
history of cinema: the various formats and supports, color and sound for-
mat and the evolution of special effects.
AÑOS LUZ/LIGHT YEARS

Filmes novos que mergulham na memória do
Manuel Abramovich, Argentina, Brasil, Espanha, doc., 2017, 72'
cinema como sua principal inspiração e maté-
2 QUARTA/WEDNESDAY, 18:30, CINEMATECA LP, CÓD. 113
ria-prima e filmes que retrabalham o património
Depois de quase dez anos sem filmar uma longa, Lucrecia Mar-
visual cinematográfico. A secção desdobra-se
tel regressou ao set, com Zama. Sabendo disto, o jovem realizador
num Director’s Cut em Contexto, apresentando
argentino Manuel Abramovich (cuja primeira curta, La reina, o
as obras nas quais o património dos que fizeram
IndieLisboa já havia exibido em 2014) contactou a realizadora
a história do cinema se materializou.
perguntando-lhe se podia documentar alguns dos dias da roda-
New films that plunge into the memory of gem. Não foi fácil, mas conseguiu. Años luz é um raro documento
cinema as its main inspiration and films that sobre o processo criativo de uma das artistas mais influentes da
rework the cinematographic visual heritage. The última década. Um filme que revela, em longos planos observa-
section unfolds in a Director’s Cut In Context, cionais, a sua postura inabalável e a sua meticulosa direcção.
featuring works in which the heritage of those Años luz is a rare document about the creative process of Lucrecia Martel,
who made the history of cinema is materialized. one of the most influential artists of the last decade. A film that reveals, in
long observational shots, her unshakable posture and meticulous direction,
during the shooting of Zama.
director's cut · 41
HAVE YOU SEEN MY MOVIE? LUPO
Paul Anton Smith, Reino Unido, doc./fic., 2016, 136' Pedro Lino, Portugal, doc., 2018, 72'
27 SEXTA/FRIDAY, 18:30, CINEMATECA LP, CÓD. 249 30 SEGUNDA/MONDAY, 19:00, CINEMATECA FR, CÓD. 369
Paul Anton Smith foi assistente de montagem desse colossal filme- O italiano Rino Lupo andou pelos sete cantos da Europa a traba-
-instalção de 24 horas chamado The Clock. Na sua primeira longa o lhar em cinema. Eram os anos 10 e 20 e Rino teve três pseudónimos
realizador canadiano replica o método e reconstrói, a partir de cenas e constituiu duas famílias. Mas foi em Portugal que assentou por
de mais de uma centena de filmes, a experiência de ir ao cinema. Have mais tempo, realizando alguns dos filmes mudos mais importantes do
You Seen My Movie? cruza inúmeras sequências em que personagens nosso cinema. Bénard da Costa chamava às Mulheres da Beira “a pri-
entram na sala escura, oferecendo-nos um meta-filme-dentro-do- meira obra maior do cinema português”. Pedro Lino desenvolveu em
-filme. Uma hilariante sessão de cinema que se passeia pelos múltiplos Lupo uma profunda investigação sobre o realizador (descobrindo um
géneros, deixando espaço para os pombinhos das filas de trás. Por- dos mistérios que o rondavam, o ano e local da sua morte), procu-
que no escuro do cinema tudo pode acontecer: dos beijos aos tiros. rando seguir os passos fugidios de um homem “maior que a vida”.
A massive montage of movie characters going to the movies. Clips from The Italian Rino Lupo directed some of the most important silent films of
more than 100 films are cut together to create a new cinema-going expe- Portuguese cinema. Pedro Lino develops, in Lupo, an investigation about
rience. Romance, musical, action, horror, noir, comedy - and countless the director, discovering one of the mysteries that surrounded him, the year
characters watch in the dark. and place of his death.
HITLER'S HOLLYWOOD SO LEBEN WIR – BOTSCHAFTEN AN DIE FAMILIE/HOW

Rüdiger Suchsland, Alemanha, doc., 2017, 105' WE LIVE – MESSAGES TO THE FAMILY
5 SÁBADO/SATURDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 263 Gustav Deutsch, Áustria, doc., 2017, 107'
O anterior filme de Rüdiger Suchsland, From Caligari to Hitler (Indie- 26 QUINTA/THURSDAY, 21:30, CINEMATECA FR, CÓD. 451
Lisboa 2015), era já uma extraordinária reflexão sobre a liberdade Gustav Deutsch (FILM IST. a girl & a gun e Shirley‚ Visions of Reality,
da indústria cinematográfica da República de Weimar e o modo IndieLisboa 2009 e 2013), compõe, em How we live – messages to the
como figurou a iminente ascensão do fascismo. Desta vez, com family, uma série de filmes caseiros (do Super 8 ao digital), produzidos
Hitler’s Hollywood, o realizador analisa os filmes produzidos durante por emigrantes espalhados pelo mundo. As suas filmagens funcio-
o Terceiro Reich, assim como as técnicas publicitárias e a constru- naram, à época, como actualidades para os vizinhos e familiares
ção artificial de um star system. Entre 1933 e 1945 estrearam cerca que não podiam viajar. Hoje em dia, também as imagens em movi-
de 1000 filmes, mas só alguns eram obviamente propagandísti- mento (através da rede) têm esse poder de nos colocar no outro lado
cos, a maioria era simples entretenimento, mas quão simples? do planeta, com aqueles que nos fazem falta. Uma tocante reflexão
Between 1933 and 1945 about 1000 films were released in Germany. Hitler's sobre o poder das imagens na construção de uma ideia de família.
Hollywood analyzes the films produced during the Third Reich, as well as Gustav Deutsch edits together a series of old home movies, produced by
the marketing techniques and the artificial construction of a star system. emigrants scattered around the world. Their films served, at the time, as
newsreels for the neighbors and relatives who could not travel. But nowa-
days, moving images still have this power.
42 · director's cut
The Double Life of Paul Henreid
O TERMÓMETRO DE GALILEU DIRECTOR'S CUT CURTAS
Teresa Villaverde, Portugal, doc., 2018, 107' THE EMPTY SCREEN
28 SÁBADO/SATURDAY, 19:00, CINEMATECA FR, CÓD. 411 Mark Rappaport, EUA, França, doc./exp., 2017, 10'
O mais recente filme de Teresa Villaverde (cujo Colo foi o filme de THE DOUBLE LIFE OF PAUL HENREID
abertura o ano passado) é um retrato de amigos e de cumplicidades, Mark Rappaport, EUA, França, doc., 2017, 34'
um encontro proporcionado pelo cinema que vai para lá do cinema, PRIVATE SCREENINGS
e começa com imagens do realizador italiano Tonino De Bernardi e Mark Rappaport, EUA, França, doc./exp., 2017, 14'
imagens de Elettra, título fundamental da sua singular filmografia ini- CHRIS OLSEN – THE BOY WHO CRIED
ciada em finais dos anos 60. “Filmado em Itália com a família do Mark Rappaport, EUA, França, doc./exp., 2016, 17'
cineasta Tonino De Bernardi, um filme sobre a transmissão entre gera- COUSIN, COUSINE
ções, sobre o respeito que todos têm uns pelos outros, pela vida, e pela Jean Rouch, França, doc., 1987, 31'
arte.” (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema) 3 QUINTA/THURSDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 203
Shot in Italy, with the family of the italian filmmaker Tonino De Bernardi. A Depois de vários filmes de Mark Rappaport terem sido exibi-
film about transmission between generations, about their love, their respect dos nas passadas edições do IndieLisboa, este ano a produção do
for life and art, and each other. realizador americano foi tal que justifica uma sessão especial. A ses-
são é composta por quatro ensaios, dois sobre o cinema como
espaço de projeções pessoais (The Empty Screen e Private Screen-
ings) e outros dois sobre figuras esquecidas do cinema clássico de
Hollywood (o actor-criança Chris Olsen - The Boy Who Cried e o aus-
tríaco actor-realizador com um lado negro em The Double Life
of Paul Henreid). A fechar a sessão, o restauro digital de Cousin,
Cousine de Jean Rouch, filmado sorrateiramente durante o festi-
val de Veneza de 1985, com os primos Mariama e Damouré.
Mark Rappaport’s 2017 production was so prolific that it justifies a special
screening. Composed of four essays, two on cinemas as spaces for per-
sonal projections and two on forgotten Hollywood film stars. The screening
closes with a surprise: Cousin, Cousine’s digital 2k restoration, a short filmed
secretly during the 1985 Venice film festival by Jean Rouch with cousins
Mariama and Damouré.
THAT SUMMER
Göran Hugo Olsson, Suécia, EUA, Dinamarca, doc., 2018, 80'
Em 1975, os irmãos Maysles estreavam Grey Gardens, o extraordinário
documentário sobre duas excêntricas primas de Jacqueline Onas-
sis. Mas na verdade, três anos antes, os irmãos já haviam visitado o
casarão decrépito e filmado as duas mulheres, num projecto nunca
terminado. Göran Olsson (Concerning Violence, IndieLisboa 2015) recu-
pera essas imagens nunca exibidas, cruzando-as com outras rodadas
por Andy Warhol e Jonas Mekas. Entramos assim mais fundo no uni-
verso das Edies (no seu glamour decadente) e compreendemos melhor
uma das duplas mais importante do cinema directo norte-americano.
That Summer is centered on a Peter Beard’s 1972 film project that was never
finished but would end up being the starting point for the direct cinema
masterpiece Grey Gardens. Lost for decades, this extraordinary footage
re-emerges in a film that focuses on Beard and his family.
director's cut · 43
Em contexto
GREY GARDENS
Albert Maysles, David Maysles, Ellen Hovde, Muffie Meyer,
ELETTRA EUA, doc., 1976, 94'
Tonino De Bernardi, Itália, fic., 1987, 94' 4 SEXTA/FRIDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 247
28 SÁBADO/SATURDAY, 15:30, CINEMATECA FR, CÓD. 217 Edie Bouvier Beale e a sua mãe, Edith, vivem sozinhas numa mansão
Profundamente ligado à literatura e à música, à arte de um modo geral, em ruínas em Long Island. São primas de Jackie Kennedy Onas-
o trabalho de Tonino De Bernardi em cinema vem de meados dos sis e apesar do estado decrépito da sua casa (e vidas) mantêm ainda
anos 60 assumindo o seu percurso inicial um lado experimental, e assi- acesa uma certa ideia de glamour. Albert e David Maysles (funda-
nalavelmente prolífero, marcado pela influência dos movimentos de dores do cinema directo) estão lá, com elas, de câmara em riste,
vanguarda e do cinema independente americano da década de 70. Ele- testemunhando as suas conversas, discussões, embates e combates.
ttra, filmado a partir da tragédia de Sófocles, é o título normalmente Empoderadas e orgulhosamente provocadoras, elas são duas das figu-
referido como a sua “primeira longa metragem oficial”, interpretada ras mais marcantes do novo documentário norte-americano dos anos
por actores não profissionais de Casalborgone e produzida pela RAI. 70. O filme é exibido em rima com That Summer de Göran Olsson.
(a partir do texto da Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema) This key title in the direct cinema movement explores the daily lives of two
Elettra, filmed from the tragedy of Sophocles, is the title usually referred aging, eccentric relatives of Jackie Kennedy Onassis. Edie Bouvier Beale and
to as Tonino De Bernardi "first official feature", played by non-professional her mother, Edith, who are the sole inhabitants of a Long Island estate.
actors of Casalborgone and produced by RAI. To be seen together with
Galileo's Thermometer.
DIE FRAU MEINER TRÄUME

Georg Jacoby, Alemanha, fic., 1944, 93'
5 SÁBADO/SATURDAY, 19:00, CINEMATECA FR, CÓD. 201
Die Frau meiner Traumen é exemplar da estratégia de produção cine-
matográfica do Terceiro Reich como caso supremo do cinema
"escapista" durante a guerra. O filme abre e fecha com dois espec-
taculares números musicais, entre os quais se dá a ver uma
história de amor interpretada pela mais famosa vedeta do cinema
alemão dos anos 40, Marika Rökk. Ficou célebre pelos referi-
dos números musicais, pelo uso do Agfacolor e pela estilização
dos cenários. Este é um dos filmes que Rüdiger Suchsland analisa
em Hitler's Hollywood (programado no Director’s Cut). (a par-
tir do texto da Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema)
A perfect example of the film production strategy of the Third Reich as the
supreme case of "escapist" cinema during the war, which is famous for the
musical numbers, the use of Agfacolor and for the stylization of the scena-
rios. To be seen together with Hitler's Hollywood.
44 · director's cut
boca do
inferno ness
mouth of mad
AS BOAS MANEIRAS/GOOD MANNERS

Juliana Rojas, Marco Dutra, Brasil, França, fic., 2017, 135'
30 SEGUNDA/MONDAY, 21:15, CINE-TEATRO CAPITÓLIO, CÓD. 115
Juliana Rojas e Marco Dutra têm trabalhado juntos em filmes que
fundem géneros cinematográficos que antes achávamos impos-
síveis de combinar. Em As Boas Maneiras o filme de lobisomens
junta-se ao musical, tudo coberto com um subtexto político sobre
a segregação social no Brasil contemporâneo, onde a homoparen-
talidade nem sequer é um assunto. Vencedor do prémio especial
do júri no festival de Locarno, esta é uma história de amor, con-
tada a dois tempos: o amor romântico de Ana por Clara, e depois
o amor maternal de Clara por Joel. O filme é protagonizado
pela portuguesa, actriz em ascensão meteórica, Isabél Zuaa.
In Good Manners the werewolf movie meets the musical, together with
a social and political subtext on Brazil’s class segregation, where homo-
parentality is not even a subject. A film about love: between women, and
between mother and child.
Nesta secção programam-se obras que

rasgam fronteiras de registo e temas, sem
tabus. São filmes desconcertantes, temas CANIBA
fracturantes, obras que serão melhor com- Véréna Paravel, Lucien Castaing-Taylor, França, doc., 2017, 90'
preendidas (e digeridas) sob o signo da 26 QUINTA/THURSDAY, 20:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 133
meia-noite. 30 SEGUNDA/MONDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 135
Lucien Castaing-Taylor e Véréna Paravel (Leviathan, Grande Prémio
This section presents films that tear lan- do IndieLisboa 2013) são realizadores-antropólogos do Sensory Eth-
guage and genre boundaries without nography Lab. Com Caniba a dupla oferece-nos um íntimo retrato do
taboos. Disconcerting films, controversial conhecido canibal Issei Sagawa. Em 1981, Issei matou e comeu uma
themes, and works that are best unders- colega de turma da Sorbonne. Foi condenado, dado como incapaz
tood (and digested) under the sign of e repatriado para o Japão. Lá, devido à sua mediatização, come-
midnight. çou a rentabilizar a sua persona escrevendo romances sobre o caso,
fazendo cameos em inúmeros sexploitations e até virando crítico gastro-
nómico. Um filme que investiga as origens dos desejos canibalísticos.
Caniba offers us an intimate portrait of the well-known cannibal Issei Sagawa.
In 1981, Issei killed and ate a Sorbonne classmate. He was convicted and
repatriated to Japan. There, he began to monetize on his persona. A film
that investigates the origins of cannibalistic desires.
boca do inferno · 45
FUNERAL PARADE OF ROSES LAISSEZ BRONZER LES CADAVRES/
Toshio Matsumoto, Japão, fic., 1969, 105' LET THE CORPSES TAN
27 SEXTA/FRIDAY, 20:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 239 Hélène Cattet, Bruno Forzani, França, Bélgica, fic., 2017, 90'
28 SÁBADO/SATURDAY, 18:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 241 28 SÁBADO/SATURDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 666
Funeral Parade of Roses é uma obra-prima da nova vaga japonesa que 5 SÁBADO/SATURDAY, 23:45, CINEMA IDEAL, CÓD. 345
agora o IndieLisboa exibe, num restauro em 4k, homenageando o A dupla franco-belga Hélène Cattet e Bruno Forzani são mestres
genial Toshio Matsumoto, falecido o ano passado. Um mergulho da combinação de géneros. Em Laissez bronzer les cadavres, mistura-
de cabeça no mundo nocturno das drag queens de Tóquio dos anos -se o western, o filme de máfia e a erotica num Mediterranean standoff de
60, onde a droga, o álcool e o sexo se consumiam sem moderação. planos aproximados, cores saturadas, sons de pistolas, casacos de
Uma torrente de géneros e temporalidades (naquela que era a pri- cabedal e malas recheadas de ouro. Adaptando o homónimo poli-
meira longa do realizador) que mistura a ficção, o documentário e cial de Jean-Pierre Bastid e Jean-Patrick Manchette (um clássico da
a animação. Filme marcante do cinema queer, onde o próprio Stan- literatura pulp francesa, de 1971), tido por muitos como inadaptá-
ley Kubrick admitiu vir beber inspiração para A Clockwork Orange. vel ao grande ecrã, os realizadores conduzem-nos a uma experiência
Late director Matsumoto’s shattering masterpiece is one of the most subver- pura de cinema, onde tudo se reduz ao essencial: som e fúria.
sive and intoxicating films of the late 1960s: a headlong dive into a dazzling, In Laissez bronzer les cadavres, the western, the gangster film and the ero-
unseen Tokyo night-world of drag queen bars and fabulous divas, fueled by tica are mixed together in a Mediterranean standoff of close-ups, saturated
booze, drugs and black mascara. colors, gunshots, leather jackets and suitcases filled with gold.
THE GREAT BUDDHA+ MUTAFUKAZ

Huang Hsin-Yao, Taiwan, fic., 2017, 102' Shôjirô Nishimi, Guillaume Renard, França, Japão, anim., 2017, 90'
30 SEGUNDA/MONDAY, 18:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 479 26 QUINTA/THURSDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 391
4 SEXTA/FRIDAY, 23:45, CINEMA IDEAL, CÓD. 481 28 SÁBADO/SATURDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 666
Dois zé-ninguém passam os tempos livres a folhear revistas porno- O encontro do realizador de animação japonês Shôjirô Nishimi
gráficas e a ver televisão. Quando o aparelho se avaria metem-se a (que trabalhou em Akira) e o graphic novelist Guillaume Renard
assistir às filmagens da dashcam do carro do patrão. E vêem o que (conhecido por 777Run) deu origem a Mutafucaz (uma forma
não deviam. The Great Buddha+ (“+” porque o filme estende uma abreviada de Motherfuckers): uma divertidíssima animação inspi-
curta do mesmo nome e porque certas partes foram filmadas com rada pelo Eles Vivem de John Carpenter onde o filme de gangsters
o iPhone 6+) é uma deliciosa comédia negra que revisita o clássico se encontra com a ficção científica numa ode à multiculturali-
A Rear Window através das contemporâneas janelas de computador. dade da cidade de Los Angeles. Um acidente de mota irá despertar
Pontuada por sexo e violência, esta é uma balada triste aos perdedo- Angelino para uma realidade escondida e perturbante, estará ele
res da vida, misturada com uma sátira política contra o populismo. a ficar louco ou há mesmo uma invasão alienígena em curso?
Two nobodies spend their time having late night snacks, reading porn maga- Angelino is just one of thousands of deadbeats living in Dark Meat City. But
zines and watching television. One day the television brakes and their lives an otherwise unremarkable scooter accident transforms his life into a waking
are changed forever. The story involves gods, a middle-aged men's sexua- nightmare! He starts seeing monstrous forms prowling around all over the city.
lity and ghosts.
46 · boca do inferno
e o assédio têm a resposta que merecem. La vie sauvage: um pas-
seio pelo parque de vida selvagem, sexo e sesta. Ou talvez não.
Vanità é um conto de narciso em modo gore, onde o espelho revela
tanto o belo exterior como o interior putrefacto. Um Coyote perde
a sua família num ataque de lobos, a sua perda abre espaço para
o demo. Alexandre faz uma chamada de valor acrescentado: Tou-
che dièse. Por fim, em Hard Way, uma equipa policial canta e dança
numa operação contra-terrorista: homens duros, corações moles.
A waiting room reveals the ugly side of humans: Cream. n Catcalls the sex-
ual predator becomes the prey. La vie sauvage: a tour in a wildlife park, sex
and nap. Or not. In Vanità a mirror reflects one’s putrid interior. A Coyote’s
loss is filled by the devil. A man calls a number he knows very well… Touche
dièse. I In Hard Way, a S.W.A.T. team sings and dances.
LA NUIT A DÉVORÉ LE MONDE/

THE NIGHT EATS THE WORLD
Dominique Rocher, França, fic., 2018, 93'
28 SÁBADO/SATURDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 666
Sam bebeu demais e adormeceu, no quarto dos fundos, enquanto os MARATONA BOCA
amigos continuaram a festejar como se não houvesse amanhã. E de
facto não houve. Quando acorda, Sam depara-se com uma Paris total- DO INFERNO
mente devastada, da qual restam apenas destroços perdidos e criaturas Duração total do programa: 6h
mortas-vivas prontas a fazê-lo em picadinho. La nuit a dévoré le monde 28 SÁBADO/SATURDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 666
inspira-se no romance de culto de Richard Matheson, I Am Legend, HARD WAY – THE ACTION MUSICAL
transformado numa espécie de Cast Away com zombies onde Wilson, a Daniel Vogelmann, Alemanha, fic., 2017, 34’
famosa bola de volley, é aqui interpretada pelo sempre incrível Denis MUTAFUKAZ
Lavant. Um filme de terror reflexivo sobre a solidão e a perseverança. Shôjirô Nishimi, Guillaume Renard,
After waking up in an apartment where only the night before a party was França, Japão, anim., 2017, 90'
raging, Sam is forced to come to grips with reality: he is now alone and the CRÈME/CREAM
living dead have invaded the streets of Paris. But is he really the sole survivor? Lena Ólafsdóttir, Dinamarca, anim., 2017, 5’
COYOTE
Lorenz Wunderle, Suíça, anim., 2018, 10’
VANITÀ
Kevin Pontuti, EUA, fic., 2017, 10’
LA NUIT A DÉVORÉ LE MONDE/
THE NIGHT EATS THE WORLD
Dominique Rocher, França, fic., 2018, 93'
TOUCHE DIÈSE/HASH KEY
Erwan Alepée, França, fic., 2017, 3’
LA VIE SAUVAGE/WILD LIFE
Laure Bourdon Zarader, França, fic., 2017, 14’
CATCALLS
Coyote
Kate Dolan, Irlanda, fic., 2017, 8’

LAISSEZ BRONZER LES CADAVRES/
LET THE CORPSES TAN
BOCA DO INFERNO CURTAS Hélène Cattet, Bruno Forzani, França, Bélgica, fic., 2017, 90'
CRÈME/CREAM A maratona Boca do Inferno reúne filmes que não tive-
Lena Ólafsdóttir, Dinamarca, anim., 2017, 5’ ram medo de avançar por temas e territórios assombrosos:
CATCALLS um musical de acção com uma equipa S.W.A.T que canta e
Kate Dolan, Irlanda, fic., 2017, 8’ dança entre tiroteios (Hard Way Musical), uma invasão de extra-
LA VIE SAUVAGE/WILD LIFE terrestres que se escondem entre nós (Mutafucaz), um pacto
Laure Bourdon Zarader, França, fic., 2017, 14’ com o demónio de um coração despedaçado (Coyote), a soli-
VANITÀ dão de um apocalipse zombie (La nuit a dévoré le monde), uma
Kevin Pontuti, EUA, fic., 2017, 10’ chamada de valor acrescentado (Touche dièse) ou, Laissez
COYOTE bronzer les cadavres, onde o western, o filme de máfia e a ero-
Lorenz Wunderle, Suíça, anim., 2018, 10’ tica se misturam num arrebatador Mediterranean standoff.
TOUCHE DIÈSE/HASH KEY The Mouth of Madness marathon is filled with scares and laughs: aliens,
Erwan Alepée, França, fic., 2017, 3’ zombies, demons, action, musical, western, erotica and animation.
HARD WAY – THE ACTION MUSICAL
Daniel Vogelmann, Alemanha, fic., 2017, 34’
28 SÁBADO/SATURDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 666
2 QUARTA/WEDNESDAY, 22:30, CINEMA IDEAL, CÓD. 127
A sala de espera de um consultório revela os horrores da humani-
dade: Cream. O predador vira presa em Catcalls, quando os piropos
boca do inferno · 47
sessões
especianinisgs
special scree
DEBAIXO DO CÉU/UNDER THE SKY

Nicholas Oulman, Portugal, doc., 2018, 78'
2 QUARTA/WEDNESDAY, 10:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 189
Nicholas Oulman realizou, em 2009, o documentário Com Que
Voz sobre o seu pai, Alain Oulman. O clã Oulman é de origem
judaica e em Debaixo do Céu o realizador traça uma história sobre
o êxodo que fez milhões de judeus rumarem a sul, aquando da
ascensão de Hitler. Baseando-se nas memórias de alguns sobre-
viventes (hoje com cerca de oitenta anos) este é um filme que
descreve os périplos de uma crise de refugiados que encontrou
(para mais de 100 mil) um porto seguro em Portugal. Composto
totalmente por imagens de arquivo, este é um documentário que ilu-
mina uma área cinzenta da história de Portugal e da Europa.
Between 1933 and 1944 hundreds of thousands of jewish people crossed
Europe, fleeing to Portugal, the last door to freedom. Stripped of all their
possessions, forced to abandon families, they have left behind not only their
country, but also their identities.
O HOMEM-PYKANTE – DIÁLOGOS COM PIMENTA

Edgar Pêra, Portugal, doc., 2018, 75'
5 SÁBADO/SATURDAY, 19:00, CULTURGEST GA, CÓD. 405
As sessões especiais incluem obras O novo filme de Edgar Pêra (Herói Independente em 2006) é dedi-
portuguesas em ante-estreia nacional – cado ao enorme Alberto Pimenta, focando-se, mais do que na sua
incluindo Raiva de Sérgio Tréfaut, filme de poesia, na sua importância enquanto pioneiro da performance em
encerramento do festival – e um programa Portugal. Quem nunca ouviu falar do histórico happening no Jar-
dedicado ao cinema produzido em Macau. dim Zoológico em 1977, quando Pimenta se trancou numa jaula
(junto à dos macacos) com uma tabuleta indicando Homem (Homo
This section comprises the opening film,
sapiens)? O Homem Pykante é, assim, um filme-performance (no estilo
the closing film and other theatrical relea-
caleidoscópico do cinema de Pêra) que faz a devida homenagem
ses and thematic programmes.
a um dos mais importantes criadores portugueses, experimen-
tador por natureza e inconformista político por convicção.
A performance-film (by the kaleidoscopic director Edgar Pêra) that is an
homage to Alberto Pimenta, a poet, writer, thinker but also a performer.
One of the most important Portuguese artists, provocateur by nature and
political nonconformant by faith.
48 · sessões especiais
Illegalist
AS HORAS DE LUZ/THE HOURS OF LIGHT NUNCA AS MINHAS MÃOS FICAM VAZIAS
António Borges Correia, Portugal, fic., 2018, 90' Miguel Munhá, Portugal, doc., 2017, 90'
2 QUARTA/WEDNESDAY, 19:00, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 117 5 SÁBADO/SATURDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 403
3 QUINTA/THURSDAY, 14:30, CINEMA SÃO JORGE 3, CÓD. 118 Nunca as Minhas Mãos Ficam Vazias acompanha a descoberta da
Os Olhos de André (IndieLisboa 2015) foi galardoado com o prémio de cidade de Lisboa pelo artista Faustin Linyekula, através do traba-
melhor filme da Competição Nacional. Já em 2008, a estreia na longa lho que desenvolveu durante 2017 com os alunos finalistas da ESTC
de António Borges Correia, O Lar, havia competido no festival. À ima- e dos vários espectáculos que apresentou nas principais salas cultu-
gem destes, e outros filmes do realizador, As Horas da Luz retrata os rais da capital. O bailarino, coreógrafo e encenador congolês, que
problemas do envelhecimento e da doença. Maria espera por uma ope- tem uma obra assumidamente política, mostra neste documentário
ração às cataratas, que quase lhe tiraram a visão. Mas a sua dependência como vive a dualidade da sua obra: apesar de denunciar a escuridão,
despertará nos vizinhos, e na filha distante, uma oportunidade de reatar ela parece procurar a luz. Como diz o próprio “uma pessoa tem de ser
laços perdidos. Um filme protagonizado por Paula Só, José Eduardo, muito doida para acreditar teimosamente na celebração da beleza”.
Anabela Brígida e pela bela cidade de Vila Real de Santo António. A documentary that accompanies the discovery of the city of Lisbon by the
A portrayal of aging and dealing with illness in rural Portugal. Maria waits artist Faustin Linyekula, through the work he developed in 2017 together
for eye surgery, since she has become almost blind. Her dependence will with senior students of National Theatre School and the various shows he
awake in some of Maria’s neighbors, and also in her distant daughter, a fee- presented at the main cultural halls of the capital.
ling of compassion that seemed lost.
A PEDRA NÃO ESPERA

MABATA BATA Graça Castanheira, Portugal, doc., 2018, 55'
Sol Carvalho, Moçambique, Portugal, fic., 2018, 84' 29 DOMINGO/SUNDAY, 19:15, CULTURGEST GA, CÓD. 109
5 SÁBADO/SATURDAY, 21:45, CINEMA SÃO JORGE SMO, CÓD. 371 O novo filme de Graça Castanheira vem associado ao projecto
Baseado no conhecido conto de Mia Couto escrito em 1986, O “Pedras Na Praça” que visa homenagear, em Évora, a obra criada
Dia Em Que Explodiu Mabata Bata, esta é a adaptação do realizador para o espaço público pelo escultor João Cutileiro, de 81 anos,
Sol de Carvalho (produtor de Our Madness, presente na Compe- que reside na cidade. A realizadora, juntamente com o historiador
tição Nacional) da história de Azarias, um jovem pastor órfão Joaquim Caetano, dá a palavra ao artista que em francas e descon-
que um dia vê o seu melhor boi, Mabata Bata, explodir devido traídas conversas reflecte sobre o seu percurso. A par disso, viajamos
a uma mina terrestre deixada pelos combatentes da guerra que pelo país ao encontro de alguns dos seus trabalhos mais conheci-
decorre no país. Este terrível acontecimento espoleta uma fuga dos: a belíssima escultura do anti-herói D. Sebastião em Lagos, o
para a floresta (por o rapaz temer represálias) seguido de um res- monumental D. Afonso Henriques de Guimarães ou, claro, o pro-
gate, por parte da avó e do tio, que o tentam convencer a voltar. vocador monumento ao 25 de Abril, no Parque Eduardo VII.
Azarias is a young orphan shepherd, keeper of a herd of oxen, where the A documentary on the sculptor João Cutileiro focusing on his works that
ox Mabata Bata stands out. One day, the ox steps into a mine - the result were created to be displayed on public spaces. The artist reflects on his career
of the civil war in the country - and explodes. as we visit several of his most iconic works, scattered throughout Portugal.
sessões especiais · 49
Quantas Vezes Tem Sonhado Comigo?
RAIVA/RAGE CURTAS FERNANDO PESSOA
Sérgio Tréfaut, fic., Portugal, França, Brasil, 2018, 80' QUANTAS VEZES TEM SONHADO COMIGO?/
filme de encerramento HOW MANY TIMES HAVE YOU DREAMT ABOUT ME?
6 DOMINGO/SUNDAY, 19:00, CULTURGEST GA, CÓD. 441 Júlia Buisel, Portugal, fic., 2017, 18'
Sérgio Tréfaut (Lisboetas, Alentejo, Alentejo e Treblinka venceram a O PASSAGEIRO/THE PASSENGER
competição nacional do festival) realiza a sua segunda longa de fic- Luís Alves de Matos, Portugal, doc., 2017, 25'
ção depois de Viagem a Portugal (IndieLisboa 2011). Estamos no 6 DOMINGO/SUNDAY, 17:30, CULTURGEST GA, CÓD. 187
Alentejo, nos anos 50, e a planície é fustigada pelo vento, pelo desem- Nesta sessão especial, dedicada à figura e ao legado de Fernando
prego e pela fome. As famílias ricas controlam a propriedade da Pessoa, apresentamos dois filmes que oferecem diferentes olha-
terra e às famílias pobres só resta o desespero ou a revolta. Adap- res sobre um dos maiores poetas da língua portuguesa. Quantas
tando o clássico do neo-realismo português, Seara de Vento de Vezes Tem Sonhado Comigo? marca a estreia na realização de Júlia Bui-
Manuel da Fonseca, e fotografado pelo lendário Acácio de Almeida sel, a mais conhecida anotadora do cinema português, onde as ruas
em preto-e-branco, o filme inclui um elenco de luxo com nomes de Lisboa se enchem com personagens de textos pessoanos (com
como Catarina Wallenstein, Rogério Samora, Adriano Luz, Leo- Catarina Wallenstein e Dinis Gomes). Depois, O Passageiro, novo
nor Silveira, Isabel Ruth, Luís Miguel Cintra e Herman José. filme de Luís Alves de Matos (Refúgio e Evasão, IndieLisboa 2014)
We are in Alentejo, Portugal, during the 1950’s, and the land is pierced by explora a labiríntica biblioteca de Pessoa, encontrando nos tex-
wind, unemployment and hunger. Rich families own the land and have the tos de outros a essência do poeta (com Marcello Urgeghe).
power. Poor families are left only with despair or rage. Based on the classi- Two films about the poet Fernando Pessoa: How Many Times Have You
cal Portuguese neo-realist novel Seara de Vento. Dreamt About Me? where Lisbon becomes the stage for characters in
Pessoa’s extra acts; The Passenger dwells in the poet’s labyrinthic library.
Histórias de Macau
SARA (EPISÓDIOS 1 E 2)
Marco Martins, Portugal, fic., 2018, 40' + 35'
3 QUINTA/THURSDAY, 21:30, CULTURGEST GA, CÓD. 449
O IndieLisboa apresenta, em sessão especial, os dois primeiros epi- HISTÓRIAS DE MACAU – CURTAS
sódios da série de Marco Martins (Como Desenhar um Círculo Perfeito e BETWEEN THE LIES
Traces of a Diary, IndieLisboa 2010) para a RTP. Beatriz Batarda inter- Lou Ka Choi, Leong Kin, Macau, anim., 2017, 8'
preta Sara, uma actriz do cinema português conhecida pelo seu choro PASS ON
fácil e pelos seus papéis dramáticos. Mas um dia os seus olhos secam Benz Wong, Macau, 2017, fic., 37'
e também o seu interesse pelo cinema. A solução? As telenovelas. ILLEGALIST
Com um elenco extraordinário e uma escrita hilariante, esta é uma Penny Lam, Macau, fic., 2017, 26'
sátira sem papas na língua ao meio audiovisual português à qual nin- KACHA
guém escapa: da senhora do guarda-roupa aos festivais de cinema. Deam Zhou, Sam Kin Hang, Macau, anim., 2017, 3'
Sara is a Portuguese actress who only works in film and is known for her 28 SÁBADO/SATURDAY, 16:30, CULTURGEST PA, CÓD. 261
ability to cry on cue. But one day her eyes dry up just like her interest in Depois do sucesso do programa especial dedicado ao novo cinema
cinema. The solution? Soap operas. These first two episodes of a RTP series de Macau, em 2017, este ano o IndieLisboa continua a dar desta-
are an acidic satire on the Portuguese audiovisual milieu. que à borbulhante produção deste território com quatro filmes:
Between the Lies, uma animação, que explora as consequências
50 · sessões especiais
da grande fome, na China; Pass On, um documentário sobre o
ensino em casa e o testemunho passado à geração seguinte; Ille-
MANCE
CINE-PERFOR
galist, uma ficção, filmada num deslumbrante preto-e-branco, que
descreve a progressiva intolerância para com o trabalho ilegal no
território; e, por fim, a animação KaCha, onde um menino está
cheio de medo de se pôr nas mãos de um assustador barbeiro.
During China’s big famine, Flower gets sick due to malnutrition,: Between
the Lies. Pass On explores how home education influences the city’s devel-
opment. In Illegalist, two mainland Chinese come work illegally in Macao. In
KaCha, a boy is scared to get a haircut by a cannibal looking barber.
MY MACAU
António-Pedro, 60'
Interligando cinema, música e artes cénicas, a mais recente
criação de António-Pedro estreia em Portugal no âmbito do pro-
grama especial que o IndieLisboa dedica ao cinema de Macau.
My Macau é uma cine-performance entre o passado e o pre-
sente. “Vivi em Macau alguns anos, entre 1986 e 1997. Um
THE LAST ROAR OF A MOTHER BEAR português no meio da China... Que homem seria eu se tivesse
Doug Chan, Macau, fic., 2017, 80' ficado? Como seria se tivesse partido? Enquanto vivi em Macau
6 DOMINGO/SUNDAY, 17:30, CULTURGEST PA, CÓD. 487 escreveram-me 194 missivas, entre cartas, postais e telegra-
The Last Roar of a Mother Bear é a extensão da curta metragem, The Roar mas. Hoje vou partilhá-las. Vamos jogar?” (António-Pedro)
of Mother Bear, que o IndieLisboa exibiu o ano passado no programa Connecting cinema, music and theater, António-Pedro's most recent
dedicado ao novo cinema macaense. O realizador, Doug Chan, nas- creation premieres in portugal, integrated in the special program dedi-
cido em Hong Kong, está radicado em Macau desde os cinco anos e cated to Macau. My Macau is a cine-performance between the past
quis com este filme “mostrar ao mundo de que nós, macaenses, con- and the present. "I lived in Macau between 1986 and 1997. A portu-
seguimos fazer muito mais para além do jogo”. Passada nos anos 90 guese man in china... what kind of man would I be if i had stayed? How
(e baseada nas memórias do realizador), o filme retrata um polícia would I be if i had left? While in Macau, I received 194 letters, postcards
obsessivo (interpretado pelo próprio Chan) que procura desvendar a and telegrams. Today I will share them. Let's play?" (António-Pedro)
identidade de um assassino cujos homicídios distam onze anos entre si.
In 1990, an obsessive Macanese cop (played by director Doug Chan himself)
unravels two murders, eleven years apart. The film is based on the direc-
tor’s childhood memories and extends a short film which was presented
at IndieLisboa 2017.
sessões especiais · 51
26 QUINTA THURSDAY
MES PROVINCIALES/
21h30
CULTURGEST A PARIS EDUCATION
Jean-Paul Civeyrac, fic., 137'
grande auditório
pág. 14 • cód. 383
EN ATTENDANT LES BARBARES/
21h45
CULTURGEST WAITING FOR THE BARBARIANS
Eugène Green, fic., 75'
pequeno auditório
pág. 12 • cód.219
DRVO/A ÁRVORE
CINEMA
21h00
André Gil Mata, fic., 104'
SÃO JORGE pág. 7 • cód. 100
sala manoel de oliveira
HISTÓRIAS DO ILHAS E OUTRAS STUDIO 54

CINEMA
10h30
14h30
21h30
DIA E DA NOITE GEOGRAFIAS Matt Tyrnauer, doc., 98'
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +3 ANOS INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +6 ANOS pág. 37 • cód. 461
sala 3 40' 49'

pág. 19 • cód. E06 pág. 20 • cód. E16
CANIBA MUTAFUKAZ
22h30
20h30
Véréna Paravel, Lucien Shôjirô Nishimi,
CINEMA IDEAL Castaing-Taylor, doc., 90' Guillaume Renard, anim., 90'
pág 45. • cód. 133 pág. 46 • cód. 391
VOYAGE EN TERRE – PHILIPPINE READERS SO LEBEN WIR – BOTSCHAFTEN

CINEMATECA
19h00
15h30
21h30
+ ADIEU PHILIPPINE James Benning, doc., 108' AN DIE FAMILIE/HOW WE LIVE –
PORTUGUESA Jacques Rozier, doc.+fic., 12'+106' pág. 15 • cód. 443
MESSAGES TO THE FAMILY
sala m. félix ribeiro pág. 30 • cód. 493
Gustav Deutsch, exp., 107' / pág. 42 • cód. 451
CINEMATECA
18h30
Johann Lurf, exp., 99'
PORTUGUESA pág. 41 • cód. 103
sala luís de pina
OUTROS
ESPAÇOS
27 SEXTA FRIDAY
EU PROGRAMO UM PERSON TO PERSON TEMPO COMUM/
19h00
14h30
21h30
CULTURGEST FESTIVAL DE CINEMA Dustin Guy Defa, fic., 84' ORDINARY TIME
INDIEJUNIOR ESCOLAS, +12 ANOS pág. 3 • cód. 421
Susana Nobre, fic., 64'
grande auditório 64' pág. 8 • cód. 473
pág. 21 • cód.E34
LA LIBERTÉ/IN THE OPEN KROTKAYA/

18h30
21h45
Guillaume Massart, doc., 146' A GENTLE CREATURE
CULTURGEST pág. 13 • cód. 339
Sergei Loznitsa, fic., 143'
pequeno auditório
pág. 13 • cód. 331
HISTÓRIAS DO COMPETIÇÃO LES GARÇONS SAUVAGES/

CINEMA
19h00
10h30
21h45
DIA E DA NOITE NACIONAL CURTAS 1 THE WILD BOYS
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +3 ANOS 92' Bertrand Mandico, fic., 110'
40' pág. 8 • cód. 169 pág. 2 • cód. 357
pág. 19 • cód. E01
COISAS DA VIDA FOUR PARTS OF A L7: PRETEND TEENAGE

CINEMA
23h30
14h30
21h30
18h45
FOLDING SCREEN WE’RE DEAD SUPERSTARS

INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS
53'
SÃO JORGE pág. 20 • cód.E21
Anthea Kennedy, Ian Wiblin, exp./doc., 83' Sarah Price, doc., 87' Grant McPhee, doc., 109'
sala 3 pág. 13 • cód. 231 pág. 36 • cód. 335 pág. 37 • cód. 469
DEN' POBEDY/ FUNERAL PARADE LA NUIT A DÉVORÉ LE MONDE/

20h30
22h30
18h30
VICTORY DAY OF ROSES THE NIGHT EATS THE WORLD

CINEMA IDEAL Sergei Loznitsa, doc., 94' Toshio Matsumoto, fic., 105' Dominique Rocher, fic., 93'
pág. 12 • cód. 193 pág. 46 • cód. 239 pág. 47 • cód. 343
CINÉASTES DE NOTRE JACQUES ROZIER VOYAGE EN TERRE – PHILIPPINE

CINEMATECA
19h00
15h30
21h30
TEMPS: JEAN VIGO CURTAS 1 + ADIEU PHILIPPINE

PORTUGUESA Jacques Rozier, doc., 90' Jacques Rozier, 87' Jacques Rozier, doc.+fic., 12'+106'
sala m. félix ribeiro pág. 29 • cód. 137 pág. 31 • cód. 321 pág. 30 • cód. 495
HAVE YOU SEEN MY MOVIE?

CINEMATECA
18h30
Paul Anton Smith, exp./doc./fic., 136'

sala luís de pina
BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS CASA INDEPENDENTE
MASTERCLASS PÓS-PRODUÇÃO
23h00
XITA RECORDS INVADE A CASA

16h30
OUTROS
DE IMAGEM E MISTURA DE SOM INDEPENDENTE COM A AJUDA
ESPAÇOS LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA DE DUARTE COIMBRA
pág. 32 • cód. T10 INDIEBYNIGHT / pág. 38
28 SÁBADO SATURDAY
STRÁ...TUM...PSCHH BOSTOFRIO, OÙ LE CIEL ZAMA
16h00
21h30
18h30
CULTURGEST
IndieJunior Famílias, 50' REJOINT LA TERRE Lucrecia Martel, fic., 115'
pág. 22 • cód.283 pág. 26 • cód. 501
Paulo Carneiro, doc., 70'
grande auditório
pág. 7 • cód. 129
HISTÓRIAS DE IL RISOLUTO/THE RESOLUTE DREAM ON

16H30
18H45
22h15
Giovanni Donfrancesco, doc., 159' SILVESTRE CURTAS 1

CULTURGEST MACAU – CURTAS 86'
pág. 3 • cód. 315
75' pág. 16 • cód. 205
pequeno auditório
pág. 50 • cód. 261
NOVÍSSIMOS HIP TO DA HOP COMPETIÇÃO NACIONAL

CINEMA
16H30
19h00
21h45
CURTAS 1 Antonio Freitas, Fábio Silva, doc., 108' CURTAS 2

SÃO JORGE 80' pág. 19 • cód. 255
66'
sala manoel de oliveira pág. 10 • cód. 397 pág. 9 • cód. 173
LES QUATRE SŒURS/ RYUICHI FRENCH WAVES

CINEMA
23h30
15h00
21h30
THE FOUR SISTERS SAKAMOTO: CODA Julian Starke, doc., 88'

SÃO JORGE Claude Lanzmann, doc., 274' Stephen N. Schible, doc., 90' pág. 35 • cód. 235
sala 3 pág. 15 • cód. 363 pág. 37 • cód. 445
ILHAS E OUTRAS FUNERAL PARADE LE LION EST MARATONA BOCA

20h30
22h30
18h30
GEOGRAFIAS OF ROSES MORT CE SOIR DO INFERNO

11h30
CINEMA IDEAL INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +6 ANOS Toshio Matsumoto, fic., 105' Nobuhiro Suwa, fic., 103' -~ 6h
49' pág. 46 • cód. 241 pág. 14 • cód. 347 pág. 47 • cód. 666
pág. 20 • cód. 273
ELETTRA O TERMÓMETRO DU CÔTÉ

CINEMATECA
19h00
21h30
15h30
Tonino de Bernardi, fic., 94' DE GALILEU D'OROUËT

Teresa Villaverde, doc., 105' Jacques Rozier, fic., 150'
sala m. félix ribeiro pág. 43 • cód. 411 pág. 29 • cód. 211
CINEMATECA neste dia não se realizam sessões nesta sala.

PORTUGUESA on this day there are no screenings at this venue.
sala luís de pina
BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS, CASA INDEPENDENTE
EU FAÇO CARTAZES DE CINEMA! HIP TO DA HOP

23h00
14h30
OUTROS
AFTER PARTY
INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, 6-12 ANOS
ESPAÇOS entrada livre

pág. 13
INDIEBYNIGHT
pág. 38
52 · calendário de sessões
29 DOMINGO SUNDAY
HISTÓRIAS DO THE IMAGE A PEDRA NÃO ESPERA OUR MADNESS
16h00
21h30
DIA E DA NOITE YOU MISSED Graça Castanheira, doc., 55' João Viana, doc./fic., 90'
19h15
17h15
CULTURGEST INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +3 ANOS pág. 49 • cód. 109 pág. 8 • cód. 417
Donal Foreman, doc., 73'
grande auditório 40' pág. 2 • cód. 483
pág. 19 • cód. 269
ENCONTRO COM DRVO/A ÁRVORE OUR LAND
19h00
16h30
21h45
LUCRECIA MARTEL André Gil Mata, fic., 104' SILVESTRE CURTAS 2
CULTURGEST LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA pág. 7 • cód. 209 88'
pequeno auditório pág. 17 • cód. 413
90'
pág. 32 • cód. T20
NOVÍSSIMOS COMPETIÇÃO HISTORIAS BREVES I: REY MUERTO +

CINEMA
16H30
18h30
21h45
CURTAS 2 NACIONAL CURTAS 3 LA CIÉNAGA
SÃO JORGE 81' 75' Lucrecia Martel, fic., 12'+103'
QUOTIDIANO SOLLERS POINT DESOLATION CENTER BETTY –

CINEMA
16H15
15h00
Matthew Porterfield, fic., 101'
21h30
18h45
ANIMALÁRIO Stuart Swezey, doc., 95' THEY SAY I'M DIFFERENT
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR, TODA A FAMÍLA pág. 16 • cód. 453 pág. 34 • cód. 197
Phil Cox, doc., 54'
sala 3 49' pág. 34 • cód. 123
pág. 22 • cód.277
LES GARÇONS POROROCA
20h30
18h30
SAUVAGES Constantin Popescu, fic., 152'
CINEMA IDEAL Bertrand Mandico, fic., 110'
pág. 3 • cód. pág. • cód. 429
pág. 2 • cód. 359
CINEMATECA
PORTUGUESA
sala m. félix ribeiro neste dia não se realizam sessões na cinemateca portuguesa.
on this day there are no screenings at the cinemateca portuguesa.

CINEMATECA
PORTUGUESA
sala luís de pina
CINEMA SÃO JORGE 2 BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS CASA INDEPENDENTE
CINE-OFICINA ANTES DO BURNING MAN,
23h00
17h00
11h00
OUTROS LOLLAPALOOZA E COACHELLA

COM A BAILARINA E COREÓGRAFA YOLA PINTO
CARPINTEIROS!
ESPAÇOS INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +6 ANOS
pág. 24 • cód. 287
INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +3 ANOS
HAVIA O DESOLATION CENTER
INDIEBYNIGHT
pág. 13 pág. 39
30 SEGUNDA MONDAY
ILHAS E OUTRAS HISTÓRIAS DO LEMBRO MAIS MARIPHASA
19h00
10h30
14h30
21h30
CULTURGEST GEOGRAFIAS DIA E DA NOITE DOS CORVOS Sandro Aguilar, fic., 86'
INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +6 ANOS INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS pág. 8 • cód. 375
Gustavo Vinagre, doc., 84'
grande auditório 49' 40' pág. 3 • cód. 353
pág. 20 • cód. E11 pág. 19 • cód. E02
HIP TO DA HOP COISAS DA VIDA DREAM ON COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO

10h30
14h30
16h30
21h45
INTERNACIONAL CURTAS 1 INTERNACIONAL CURTAS 2
Antonio Freitas, Fábio Silva, doc., 108' INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS SILVESTRE CURTAS 1
19h15
CULTURGEST pág. 19 • cód. 257 53' 86'
pág. 20 • cód.E22 pág. 16 • cód. 207
92' 90'
pequeno auditório
pág. 4 • cód. 139 pág. 4 • cód. 143
ILHAS E OUTRAS COMPETIÇÃO NACIONAL NUEVA ARGIRÓPOLIS+PESCADOS+

CINEMA
19h00
14h30
21h45
GEOGRAFIAS CURTAS 4 LEGUAS+LA NIÑA SANTA
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +6 ANOS 63' Lucrecia Martel, fic., 8'+4'+7'+106'
49' pág. 9 • cód. 181 pág. 26 • cód. 401
pág. 20 • cód. E15
EU PROGRAMO UM PLAYING MEN MILFORD GRAVES WHAT IS REAL? DESOLATION

CINEMA
14h30
23h30
19h00
10h30
21h30
FESTIVAL DE CINEMA Matjaz Ivanisin, doc., 60' CENTER
FULL MANTIS
SILVESTRE CURTAS 3
48'
SÃO JORGE INDIEJUNIOR ESCOLAS, +12 ANOS pág. 14 • cód. 427
J. Meginsky, N. Young, doc./exp., 91' pág. 17 • cód. 497
Stuart Swezey, doc., 95'
sala 3 64' pág. 36 • cód. 387 pág. 34 • cód. 199
THE GREAT PERSON TO CANIBA

20h30
22h30
18h30
BUDDHA+ PERSON Véréna Paravel, Lucien

CINEMA IDEAL Huang Hsin-Yao, fic., 102' Dustin Guy Defa, fic., 84' Castaing-Taylor, doc., 90'
JACQUES ROZIER LUPO LES NAUFRAGÉS DE

CINEMATECA
19h00
15h30
21h30
CURTAS 2 Pedro Lino, doc., 72' L'ÎLE DE LA TORTUE

PORTUGUESA Jacques Rozier, 102' pág. 42 • cód. 369
Jacques Rozier, fic., 140'
sala m. félix ribeiro pág. 31 • cód. 325 pág. 30 • cód. 361
ENCONTRO COM
CINEMATECA
18h30
JACQUES ROZIER
PORTUGUESA LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA
pág. 33 • cód. T30
sala luís de pina
BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS CINETEATRO CAPITÓLIO CINEMA SÃO JORGE 2 CASA INDEPENDENTE
AULA DE CINEMA: ANÁLISE DO AS BOAS MY MACAU

23h00
A NARIZ ENTUPIDO APRESENTA:

16h00
21h30
21h15
OUTROS HOMENAGEM A
FILME LE MONDE VIVANT MANEIRAS António-Pedro, 60'
ESPAÇOS LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA J., M. Dutra, fic., 135' pág. 51 • cód. 392
MILFORD GRAVES
pág. 32 • cód. T25 INDIEBYNIGHT / pág. 39
pág. 45 • cód. 115
1 TERÇA TUESDAY
AN ELEPHANT EL DÍA QUE RESISTÍA/
15h00
21h30
CULTURGEST SITTING STILL THE ENDLESS DAY

Hu Bo, fic., 230' Alessia Chiesa, fic., 98'
grande auditório
pág. 1 • cód. 111 pág. 2 • cód. 213
IL RISOLUTO/ OUR LAND COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO INTERNACIONAL

14H30
17H30
19h45
22h15
INTERNACIONAL CURTAS 4
SILVESTRE CURTAS 2
CULTURGEST THE RESOLUTE 88'
pequeno auditório
Giovanni Donfrancesco, doc., 159' pág. 17 • cód. 415 CURTAS 3 85'
pág. 3 • cód. 317 pág. 4 • cód. 153
85' / pág. 4 • cód. 147
QUOTIDIANO INFÂNCIA, ADOLESCÊNCIA, O PROCESSO/ MATANGI/MAYA/M.I.A.

CINEMA
15h00
18h30
21h45
ANIMALÁRIO JUVENTUDE THE TRIAL Steve Loveridge, doc., 97'

16h15
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR, TODA A FAMÍLA Rúben Gonçalves, doc., 95' Maria Augusta Ramos, doc., 139' pág. 36 • cód. 381

49' pág. 10 • cód. 319 pág. 15 • cód. 407
pág. 22 • cód.279
EU PROGRAMO UM TARA MOARTA/ TEMPO COMUM/ COMPETIÇÃO

CINEMA
19h00
17h00
15h30
21h30
FESTIVAL DE CINEMA THE DEAD NATION ORDINARY TIME NACIONAL CURTAS 1

SÃO JORGE INDIEJUNIOR ESCOLAS, +12 ANOS Radu Jude, doc., 88' Susana Nobre, fic., 64' 92'
sala 3 64' pág. 16 • cód. 465 pág. 8 • cód. 475 pág. 8 • cód. 171
pág. 21 • cód.267
PROFESSOR SAPO THE IMAGE LE LION EST MORT CE SOIR/

22h30
18h30
YOU MISSED
11h30
Anna van der Heide, fic., 85' THE LION SLEEPS TONIGHT
CINEMA IDEAL pág. 19 • cód. 437
D. Foreman, doc., 73' Nobuhiro Suwa, fic., 103'
pág. 2 • cód. 485 pág. 14 • cód. 349
CINEMATECA
PORTUGUESA
sala m. félix ribeiro neste dia não se realizam sessões na cinemateca portuguesa.

CINEMATECA
PORTUGUESA
sala luís de pina
CINEMA SÃO JORGE 2
O TEU
16h00
OUTROS
ANIMANIMAL
ESPAÇOS INDIEJÚNIOR, 6–12 ANOS
pág. 24 • cód. 289
calendário de sessões · 53
2 QUARTA WEDNESDAY
HISTÓRIAS DO ILHAS E OUTRAS BARONESA 3/4
19h00
10h30
14h30
21h30
CULTURGEST DIA E DA NOITE GEOGRAFIAS Juliana Antunes, fic., 71' Ilian Metev, fic., 82'
INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +6 ANOS pág. 2 • cód. 119 pág. 1 • cód. 105
grande auditório 40' 49'
pág. 19 • cód. E03 pág. 20 • cód. E12
COISAS DA VIDA COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO INTERNACIONAL
14h30
21h45
INTERNACIONAL CURTAS 1 CURTAS 5
INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +10 ANOS
19h15
CULTURGEST 53'
92' 77'
pequeno auditório
pág. 4 • cód. 141 pág. 5 • cód. 157
AS HORAS DE LUZ/ LEGUAS (EL AULA VACÍA)+

CINEMA
19h00
21h45
THE HOURS OF LIGHT LA MUJER SIN CABEZA
SÃO JORGE Antonio Borges Correia, fic., 90' Lucrecia Martel, doc.+fic., 12'+87'
DEBAIXO DO CÉU/ COISAS DA WHAT IS REAL? PLAYING MEN COMPETIÇÃO NACIONAL

CINEMA
10h30
18h45
14h30
21h30
UNDER THE SKY VIDA Matjaz Ivanisin, doc., 60'
CURTAS 2
SILVESTRE CURTAS 3
16h15
48'
SÃO JORGE Nicholas Oulman, doc., 78' INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS
pág. 17 • cód. 499
pág. 14 • cód. 425
66'
sala 3 pág. 48 • cód. 189 53' pág. 9 • cód. 175
MILFORD GRAVES LEMBRO MAIS BOCA DO INFERNO
20h30
22h30
18h30
FULL MANTIS DOS CORVOS CURTAS
CINEMA IDEAL Jake Meginsky, Neil Young, G. Vinagre, doc., 84' 83'
doc./exp., 91' pág. 3 • cód. 355 pág. 47 • cód. 127
pág. 36 • cód. 389
JACQUES ROZIER CURTAS 3 MAINE OCÉAN

CINEMATECA
19h00
15h30
Jacques Rozier, 37' Jacques Rozier, fic., 131'
PORTUGUESA pág. 31 • cód. 327 pág. 29 • cód. 373
sala m. félix ribeiro
AÑOS LUZ/
CINEMATECA
18h30
LIGHT YEARS
PORTUGUESA Manuel Abramovich, doc., 72'
sala luís de pina pág. 41 • cód. 113
CASA INDEPENDENTE
FESTA DA EQUIPA
23h00
OUTROS
INDIELISBOA – NOITE DISCO
ESPAÇOS INDIEBYNIGHT
pág. 39
3 QUINTA THURSDAY
HISTÓRIAS DO DIA EU PROGRAMO UM MES PROVINCIALES/ SARA
10h30
14h30
21h30
18h30
CULTURGEST E DA NOITE FESTIVAL DE CINEMA A PARIS EDUCATION Marco Martins, fic., 80'
INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS INDIEJUNIOR ESCOLAS, +12 ANOS pág. 50 • cód. 449
Jean-Paul Civeyrac, fic., 137'
grande auditório 40' 64' pág. 14 • cód. 385
pág. 19 • cód. E04 pág. 21 • cód.E32
COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO INTERNACIONAL

16H30
19H15
21h45
CULTURGEST INTERNACIONAL CURTAS 4 INTERNACIONAL CURTAS 2 CURTAS 6
85' 90' 83'
pequeno auditório
ILHAS E OUTRAS HISTÓRIAS DO DIA NÃO CONSEGUES CRIAR O GRASS

CINEMA
10h30
14h30
18h30
21h45
GEOGRAFIAS E DA NOITE MUNDO DUAS VEZES Hong Sang-soo, fic., 66'
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +6 ANOS INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS Catarina David, Francisco Noronha, doc., 155' pág. 13 • cód. 243

49' 40' pág. 36 • cód. 393
pág. 20 • cód. E14 pág. 19 • cód. E07
COMPETIÇÃO AS HORAS DE LUZ/ STRONG POWER OUR MADNESS COMPETIÇÃO

CINEMA
16H30
18h45
10h30
14h30
21h30
João Viana, doc./fic., 90'
INTERNACIONAL CURTAS 3 NACIONAL CURTAS 3
SILVESTRE CURTAS 4
THE HOURS OF LIGHT 75'
SÃO JORGE 85' Antonio Borges Correia, fic., 90'
pág. 18 • cód. 457
pág. 8 • cód. 419
75'
sala 3 pág. 4 • cód. 149 pág. 49 • cód. 118 pág. 9 • cód. 179
FRENCH WAVES EL DÍA QUE RESISTÍA/
22h00
18h00
Julian Starke, doc., 88' THE ENDLESS DAY

CINEMA IDEAL pág. 35 • cód. 237
Alessia Chiesa, fic., 98'
pág. 2 • cód. 215
DIRECTOR'S CUT CURTAS JOSÉPHINE EN TOURNÉE

CINEMATECA
15h30
21h30
106' Jacques Rozier, doc., 74' (1.º episódio)
PORTUGUESA pág. 43 • cód. 203 pág. 15 • cód. 329
NI FIGUE NI RAISIN: Nº5 +

CINEMATECA
18h30
NI FIGUE NI RAISIN: Nº8 (DE CORINTHE)

PORTUGUESA Jacques Rozier, fic.,46'+55'
BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS MUSICBOX
POR UM CINEMA QUE DÁ MAIS FRENCH WAVES MEETS

23h00
17h00
OUTROS
FORÇA À LIBERDADE PORTUGUESE WAVES
ESPAÇOS LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA
pág. 33 • cód. T40
MEETS ANTENA 3
INDIEBYNIGHT / pág. 39
4 SEXTA FRIDAY
ILHAS E OUTRAS JOHN PARISH
10h30
21h30
CULTURGEST GEOGRAFIAS Filme-concerto, 60'

INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +6 ANOS pág. 40
grande auditório 49'
pág. 20 • cód. E13
PREMIÈRES SOLITUDES/ COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO

16H30
10h30
14h30
21h45
19H15
CULTURGEST YOUNG SOLITUDE NACIONAL CURTAS 4 INTERNACIONAL CURTAS 5 INTERNACIONAL CURTAS 7 INTERNACIONAL CURTAS 3
Claire Simon, doc., 100' 63' 77' 77' 85'
pequeno auditório
pág. 14 • cód. 433 pág. 9 • cód. 185 pág. 5 • cód. 159 pág. 6 • cód. 165 pág. 4 • cód. 151
HISTÓRIAS DO L7: PRETEND POROROCA

CINEMA
19h00
10h30
DIA E DA NOITE WE’RE DEAD Constantin Popescu, fic., 152'

21h15
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS Sarah Price, doc., 87' pág. 3 • cód. 431

40' pág. 36 • cód. 337
pág. 19 • cód. E05
COISAS DA EU PROGRAMO UM COMPETIÇÃO BOSTOFRIO, OÙ LE HERE TO BE HEARD:

CINEMA
23h30
10h30
14h30
21h30
18h45
VIDA FESTIVAL DE CINEMA NACIONAL CURTAS 4 CIEL REJOINT LA TERRE THE STORY OF THE SLITS
SÃO JORGE INDIEJÚNIOR ESCOLAS, +3 ANOS INDIEJUNIOR ESCOLAS, +12 ANOS 63' Paulo Carneiro, doc., 70' William E. Badgley, doc., 86'
sala 3 53' 64' pág. • cód. 183 pág. 7 • cód. 131 pág. 35 • cód. 251
pág. 21 • cód.E23 pág. 21 • cód.E33
TRAIN DE VIES OU LES 3/4 THE GREAT

23h45
22h00
18h00
VOYAGES D'ANGELIQUE Ilian Metev, fic., 82' BUDDHA+

CINEMA IDEAL Paul Vecchiali, fic., 76' pág. 1 • cód. 107
Huang Hsin-Yao, fic., 102'
pág. 16 • cód. 489 pág. 46 • cód. 481
GREY GARDENS THAT SUMMER L'OPÉRA DU ROI+

CINEMATECA
19h00
15h30
21h30
Albert Maysles, David Maysles, Ellen Hovde, Göran Hugo Olsson, doc., 80' REVENEZ PLAISIRS EXILÉS
PORTUGUESA Muffie Meyer, doc., 94' pág. 43 • cód. 477
Jacques Rozier, doc., 42'+41'
pág. 44 • cód. 247
JACQUES ROZIER
CINEMATECA
18h30
CURTAS 1
PORTUGUESA Jacques Rozier, 87'
BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS CASA INDEPENDENTE
IT'S A WRAP! O INDIELISBOA NÃO CONSEGUES

23h00
17h00
OUTROS CRIAR O MUNDO DUAS

2018 REVISTO PELA CRÍTICA
ESPAÇOS LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA
VEZES AFTER PARTY
pág. 33 • cód. T50 INDIEBYNIGHT/ pág. 39
5 SÁBADO SATURDAY
TU CÁ, TU LÁ ETHIOPIQUES. O HOMEM-PYKANTE – NUNCA AS MINHAS
19h00
15h00
17h00
21h30
CULTURGEST
IndieJúnior Famílias, REVOLT OF THE SOUL DIÁLOGOS COM PIMENTA MÃOS FICAM VAZIAS
para toda a a família, 45' Maciek Bochniak, doc., 70' Edgar Pêra, doc., 75' Miguel Munhá, doc., 90'
grande auditório pág. 21 • cód.285
EN ATTENDANT COMPETIÇÃO COMPETIÇÃO BETTY –
16H30
14H45
19H15
21h45
CULTURGEST LES BARBARES INTERNACIONAL CURTAS 6 INTERNACIONAL CURTAS 7 THEY SAY I'M DIFFERENT
Eugène Green, fic., 75' 83' 77' Phil Cox, doc., 54'
pequeno auditório pág. 5 • cód. 163
PREMIÈRES SOLITUDES/ SOLLERS POINT MABATA BATA

CINEMA
15H00
19h00
21h45
YOUNG SOLITUDE Matthew Porterfield, fic., 101' Sol de Carvalho, fic., 74'
SÃO JORGE Claire Simon, doc., 100' pág. 16 • cód. 455 pág. 49 • cód. 371
sala manoel de oliveira pág. 14 • cód. 435
COISAS DA VIDA MARIPHASA STRONG POWER TEENAGE GRASS

CINEMA
15H00
23h30
21h30
18h45
16H15
SUPERSTARS
INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, Sandro Aguilar, fic., 86' SILVESTRE CURTAS 4
+3 ANOS
Hong Sang-soo, fic., 66'
75'
SÃO JORGE 53'
pág. 8 • cód. 377
pág. 18 • cód. 459
Grant McPhee, doc., 109' pág. 13 • cód. 245
sala 3 pág. 20 • cód.265 pág. 37 • cód. 471
QUOTIDIANO LES SEPT DÉSERTEURS OU BARONESA LAISSEZ BRONZER
23h45
22h00
18h00
ANIMALÁRIO LA GUERRE EN VRAC LES CADAVRES
11h30
Juliana Antunes, fic., 71'

CINEMA IDEAL INDIEJÚNIOR, TODA A FAMÍLA Paul Vecchiali, fic., 98' pág. 2 • cód. 121
Hélène Cattet,
49' pág. 15 • cód. 365 Bruno Forzani, fic., 90'
pág. 22 • cód.281 pág. 46 • cód. 345
HITLER'S HOLLYWOOD DIE FRAU MEINER FIFI MARTINGALE

CINEMATECA
19h00
15h30
21h30
Rüdiger Suchsland, doc., 105' TRÄUME Jacques Rozier, fic., 120'
Georg Jacoby,, 93' pág. 29 • cód. 227
CULTURGEST CINEMA SÃO JORGE 2
PUZZLE DE SONS 16H00 HISTÓRIAS DO DIA E DA NOITE

11h00
Rádio ZigZag INDIEJÚNIOR, +3 ANOS

INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, 5–9 ANOS 40'
pág. 24 pág. 18/19 • cód. 270
OUTROS
ESPAÇOS CINEMA IDEAL CULTURGEST GARAGEM CULTURGEST
SALADA MISTA COM BAILARICO! CERIMÓNIA E FESTA

16H00
23h00
11h00
LIVROS E FILMES UMA MATINÉ DANÇANTE DE ENCERRAMENTO

INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, + 6 ANOS INDIEJÚNIOR, TODAS AS IDADES INDIEBYNIGHT
entrada livre / pág. 23 entrada livre / pág. 23 pág. 39
6 DOMINGO SUNDAY
ILHAS E CURTAS FILME DE ENCERRAMENTO
RAIVA
16h00
19h00
17h30
CULTURGEST OUTRAS FERNANDO Sérgio Tréfaut, fic., 100'

grande auditório GEOGRAFIAS PESSOA pág. 50 • cód. 441
INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +6 ANOS 43' / pág. 50 • cód. 187
49' / pág. 20 • cód. 275
LA LIBERTÉ/IN THE OPEN THE LAST ROAR OF RYUICHI HERE TO BE HEARD:
22h00
19H45
17H30
14h30
CULTURGEST
Guillaume Massart, doc., 146' A MOTHER BEAR SAKAMOTO: CODA THE STORY OF THE SLITS
pág. 13 • cód. 341
Doug Chan, fic., 80' Stephen N. Schible, doc., 90' William E. Badgley, doc., 86'
pequeno auditório
DEBAIXO DO CÉU/ O PROCESSO/ STUDIO 54

CINEMA
15H00
19h00
21h45
UNDER THE SKY THE TRIAL Matt Tyrnauer, doc., 98'
SÃO JORGE Nicholas Oulman, doc., 78' Maria Augusta Ramos, doc., 139' pág. 37 • cód. 463
PROFESSOR SAPO FOUR PARTS OF A TRAIN DE VIES OU LES LES SEPT DÉSERTEURS
CINEMA
15H00
18H45
17h00
21h30
Anna van der Heide, fic., 85' FOLDING SCREEN VOYAGES D'ANGELIQUE OU LA GUERRE EN VRAC
SÃO JORGE pág. 19 • cód. 439
A. Kennedy, I. Wiblin, Paul Vecchiali, fic., 76' Paul Vecchiali, fic., 98'
sala 3 exp./doc., 83' pág. 16 • cód. 491 pág. 15 • cód. 367
pág. 13 • cód. 233
HISTÓRIAS DO DIA E DA NOITE TARA MOARTA/ DEN' POBEDY/

11h30
22h00
18h00
INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, +3 ANOS THE DEAD NATION VICTORY DAY

CINEMA IDEAL 40' Radu Jude, doc., 88' Sergei Loznitsa, doc., 94'
CINEMATECA neste dia não se realizam sessões na cinemateca portuguesa.

PORTUGUESA
CULTURGEST CINEMA SÃO JORGE 2

11h00
PUZZLE DE SONS TEMPO COMUM/

16h00
Rádio ZigZag
INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, 5–9 ANOS
ORDINARY TIME
pág. 24
Susana Nobre, fic., 64'
OUTROS pág. 8/18 • cód. 476
ESPAÇOS BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS BIBLIOTECA PALÁCIO GALVEIAS
CIDADES IMAGINÁRIAS BICHOS EU FAÇO CARTAZES DE CINEMA!

15h00
17h00
11h00
INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, 10–15 ANOS

pág. 24
CARPINTEIROS! INDIEJÚNIOR FAMÍLIAS, 6-12 ANOS
pág. 24
pág. 24
SESSÕES FILMES PREMIADOS
7 SEGUNDA MONDAY
FILME PREMIADO FILME PREMIADO
22h00
18h00
cód. 901 cód. 902
CINEMA IDEAL
8 TERÇA TUESDAY
22h00
18h00
cód. 903 cód. 904
CINEMA IDEAL
9 QUARTA WEDNESDAY
22h00
18h00
cód. 905 cód. 906
CINEMA IDEAL
sessão antecedida por um espéctáculo musical, 20–30 minutos antes do início. filme com festa indiebynight associada. indiejúnior
LEGENDA screening preceded by a musical performance, 20-30 minutes before the scheduled time. film with an indiebynight party.
SUBTITLE actividade paralela/parallel activitiy
calendário de sessões · 55
Autocarros 706, 709*, 711, 720, 727, 732*, 736, 738, 746, 773, 774, 783,
INFORMAÇÕES ÚTEIS 207**
CINE-TEATRO CAPITÓLIO Travessa do Salitre, 35 - Parque Mayer

BILHETES 30 de Abril, das 20h15 às 21h15
Para o Cinema Ideal e Cinemateca Portuguesa, os bilhetes são vendidos na bilhe- Metro Avenida (linha azul) • Autocarros 709*, 711, 732, 736, 746, 783,
teira central apenas até ao dia anterior da sessão.
207**
A troca de convites voucher nas bilheteiras centrais só poderá ser realizada para
sessões na Culturgest, no Cinema São Jorge e Cine-teatro Capitólio.
Sessões de cinema: 4€ REDE TICKETLINE

(excepto sessões especiais, sessão de abertura, filme concerto e De 12 de Abril a 6 de Maio.
sessões na Cinemateca Portuguesa) Sessões para todas as salas do festival e cadernetas voucher nas con-
Sessões Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema: 3,2€ dições da rede TicketLine.
Filme concerto John Parish: 15€ (preço único) Online em www.ticketline.pt: Sessões para todas as salas do festival
My Macau: 5€ (preço único) excepto Cinemateca Portuguesa.
Sessões IndieJúnior Escolas (para público geral): 1€ INFOLINE
Oficinas pagas IndieJúnior: 5€ IndieLisboa: 21 790 51 55 • IndieJúnior: 96 697 28 70
Vouchers PONTO DE INFORMAÇÃO E LOJAS INDIELISBOA

A compra de cadernetas voucher é possível nas bilheteiras centrais do festival Cinema São Jorge e Culturgest
localizadas na Culturgest e no cinema São Jorge e na rede Ticketline. De 26 de Abril a 6 de Maio, das 16h00 às 00h00.
Os vouchers são válidos para sessões regulares de cinema excepto sessões espe-
ciais, sessão de abertura e filme concerto.
5 bilhetes voucher: 16€ • 10 bilhetes voucher: 30€

USEFUL INFORMATION
20 bilhetes voucher: 55€
Descontos nas sessões de cinema TICKETS

For Cinema Ideal and Cinemateca Portuguesa, tickets are sold at the central ticket
Jovens até aos 30 anos, maiores de 65 anos, desempregados office only until the day before the screening. The exchange of voucher invitations
(mediante a apresentação de cartão do IEFP): 3,5€ at the central ticket office can only be made for screenings at Culturgest, Cinema
São Jorge and Cine-Teatro Capitólio.
Bilhete Famílias – válido para 4 pessoas nas sessões IndieJúnior
Famílias: 12€ Film screenings: 4€
(except special screenings, opening screening, film-concert and
Descontos Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema screenings at Cinemateca Portuguesa)
(descontos aplicados apenas na bilheteira da C.P.) Screenings Cinemateca Portuguesa: 3,2€
Estudantes/Cartão Jovem, Maiores de 65 anos: 2,15€ Film-concert: 15€ (no discounts)
Amigos da Cinemateca/Estudantes de cinema: 1,35€
My Macau: 5€ (no discounts)
Screenings IndieJunior for schools (for general public): 1€
BILHETEIRAS INDIELISBOA
IndieJúnior Workshops with paid entrance: 5€
CULTURGEST Edifício Sede da CGD, Rua Arco do Cego, 50
Bilheteira Central (para sessões em todas as salas do festival) Vouchers
The purchase of voucher passbooks is possible at the festival's central ticket offices loca-
De 12 a 25 de Abril, das 11h00 às 19h00, ted at Culturgest and Cinema São Jorge and at the Ticketline network.
excepto dias 16 e 23 Abril, das 14h00 às 19h00. Vouchers are valid for regular film screenings except special screenings, opening
De 26 de Abril a 6 de Maio, das 10h00 até ao início da última sessão. screening and film-concert
Metro Campo Pequeno (linha amarela) • Autocarros 722, 727, 735, 736, 5 tickets voucher: 16€ • 10 tickets voucher: 30€
738, 744, 749*, 754, 756*, 767, 783, 206**, 207** 20 tickets voucher: 55€
CINEMA SÃO JORGE Av. da Liberdade, 175 Discounts on film screenings

Bilheteira Central (para sessões em todas as salas do festival) up to the age of 30, over 65, unemployed
De 23 a 25 de Abril, das 14h00 às 20h00. (upon presentation of IEFP card): 3,5€
De 26 de Abril a 6 de Maio, das 10h00 até ao início da última sessão. Family Ticket - valid for 4 people at IndieJunior screenings for
Metro Avenida (linha azul) • Autocarros 709*, 711, 732, 736, 746, 783, families 12€
207**
Cinemateca Portuguesa discounts
(discounts applied only at C.P. ticket office)
CINEMA IDEAL Rua do Loreto, 15/17
Students/european youth card/over 65: 2,15€
Bilheteira Local (apenas para sessões do Cinema Ideal)
Cinemateca card/cinema students: 1,35€
Nos dias com sessões IndieJúnior pela manhã, a bilheteira abre meia hora antes das sessões.
De 12 a 25 de Abril, das 13h00 às 22h00.

BILHETEIRAS INDIELISBOA
De 26 de Abril a 6 de Maio, das 13h00 até ao início da última sessão.
CULTURGEST CGD, Rua Arco do Cego, 50
Metro Baixa-Chiado (linha verde/azul) • Autocarro 758, 202** • Central ticket office (for screenings at all festival venues)
Eléctrico E28
From April 12 to 25, from 11h00 to 19h00,
except on April 16 and 23, from 14h00 to 19h00.
CINEMATECA PORTUGUESA – MUSEU DO CINEMA
From April 26 to May 6, from 10h00 to the beginning of the last
Rua Barata Salgueiro, 39
screening.
Bilheteira Local (apenas para sessões do próprio dia na C.P.)
Metro Campo Pequeno (yellow line) • Bus 722, 727, 735, 736, 738, 744,
Os bilhetes para sessões no Cinemateca Portuguesa, não são vendidos on-line.
749*, 754, 756*, 767, 783, 206**, 207**
De 26 de Abril a 5 de Maio, das 14h30 às 15h30 e das 18h00 às 22h00,
excepto dia 29 de Abril e 1 de Maio que estará encerrada.
CINEMA SÃO JORGE Av. da Liberdade, 175
Metro Marquês do Pombal (linha azul/amarela)/Avenida (linha azul) • Central ticket office (for screenings at all festival venues)
* Estes autocarros não funcionam aos domingos e feriados.

From April 23 to April 25, from 14h00 to 20h00.
** Serviço de transporte nocturno.
56 ·
screening. SCREENINGS WITHOUT ENGLISH SUBTITLES
Metro Avenida (blue line) • Bus 709*, 711, 732, 736, 746, 783, 207**
CINEMA IDEAL Rua do Loreto, 15/17 ADIEU PHILIPPINE

Local ticket office (only for Cinema Ideal screenings) AS BOAS MANEIRAS/GOOD MANNERS
On days with IndieJunior screenings in the morning, the ticket office opens half an CINÉASTES DE NOTRE TEMPS: JEAN VIGO
hour before the screenings.
DIE FRAU MEINER TRAUMEN/
From April 12 to 25, from 13h00 to 22h00. THE WOMAN OF MY DREAMS
screening. DU CÔTÉ D'OROUËT
Metro Baixa-Chiado (blue/green lines) • Bus 758, 202** • Tram E28 ELETTRA
FIFI MARTINGALE
CINEMATECA PORTUGUESA – MUSEU DO CINEMA
Rua Barata Salgueiro, 39 JACQUES ROZIER CURTAS 1
Local ticket office (only for Cinemateca screenings) JACQUES ROZIER CURTAS 2
Tickets for screenings at Cinemateca Portuguesa are not sold online.
JACQUES ROZIER CURTAS 3
From April 26 to May 5, from 14h30 to 15h30 and from 18h00 to
JOSÉPHINE EN TOURNÉE
22h00, except April 29 and May 1 (closed).
Metro Marquês do Pombal (blue/yellow line)/Avenida (blue line) • Bus 706, KROTKAYA/A GENTLE CREATURE
709*, 711, 720, 727, 732*, 736, 738, 746, 773, 774, 783, 207** MAINE OCÉAN
CINE-TEATRO CAPITÓLIO Travessa do Salitre, 35 - Parque Mayer LES NAUFRAGÉS DE L'ÎLE DE LA TORTUE
Abril 30, from 20h15 às 21h15 NI FIGUE NI RAISIN Nº5
Metro Avenida (blue line) • Bus 709*, 711, 732, 736, 746, 783, 207**
NI FIGUE NI RAISIN Nº8 (DE CORINTHE)
L’OPÉRA DU ROI
TiCKETLINE
From April 12 to May 6. A PEDRA NÃO ESPERA
Screenings for all festival venues and vopucher pass books under the REVENEZ PLAISIRS EXILÉS
terms of the Ticketline network.
Stores: screenings for all festival venues SARA
Online at www.ticketline.pt: screenings for all festival venues VOYAGE EN TERRE – PHILIPPINE
except Cinemateca Portuguesa
INFOLINE
INDIEJÚNIOR:
IndieLisboa: 21 790 51 55 • IndieJunior: 96 697 28 70 HISTÓRIAS DO DIA E DA NOITE +3 ANOS
INFORMATION POINT AND INDIELISBOA STORES ILHAS E OUTRAS GEOGRAFIAS +6 ANOS

Cinema São Jorge and Culturgest COISAS DA VIDA +10 ANOS
From 26 April to 6 May, from 16h00 to 00h00 EU PROGRAMO UM FESTIVAL DE CINEMA +12 ANOS
TU CÁ, TU LÁ PARA TODA A FAMILIA
QUOTIDIANO ANIMALÁRIO PARA TODA A FAMILIA
A PROGRAMAÇÃO ESTÁ SUJEITA A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO. NÃO SE EFECTU-

AM RESERVAS. NÃO SE EFECTUAM TROCAS DE BILHETES.
TODAS AS SESSÕES SÃO LEGENDADAS EM PORTUGUÊS.
CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA INDIELISBOA: M/16 ·
CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA INDIEJÚNIOR: M/4.
PROGRAMME CAN BE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. NO RESERVATIONS

ARE MADE. TICKETS CANNOT BE EXCHANGED.
ALL SCREENINGS ARE SUBTITLED ENGLISH,
EXCEPT THE ONES MENTIONED ABOVE.
* No service on sundays and holidays. AGE RATING INDIELISBOA: OVER 16 YEARS OLD·
** Night bus. AGE RATING INDIEJUNIOR: M/4.

Competition films from around the world

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Competition films from around the world

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

INDIELISBOA BY

LISBONTALKS UNIVERSIDADE LUSÓFONA........................ 32

FILME CONCERTO JOHN PARISH............................................ 40

Secção composta por primeiras, segundas

filme com festa indiebynight associada (ver página 20).

EL DÍA QUE RESISTÍA/THE ENDLESS DAY

PERSON TO PERSON IL RISOLUTO/THE RESOLUTE

dono do pai. Depois, Schneewittchen, um filme-ensaio sobre os propósitos

Pedro. Ele conseguiu finalmente um emprego, é estranhíssimo, mas é

que o importunam. Por fim, Amor, Avenidas Novas é uma encantadora

Devaux (IndieLisboa 2013 e 2016) experimenta a imagem real para

contos que se ouvem sobre a luta do homem com o selvagem. Já a

menção para melhor animação no IndieLisboa 2014) caminha

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL CURTAS 7

BOSTOFRIO, OÙ LE CIEL REJOINT LA TERRE

COMPETIÇÃO NACIONAL CURTAS 1

COMPETIÇÃO NACIONAL CURTAS 3

COMPETIÇÃO NACIONAL CURTAS 4

Infância, Adolescência, Juventude

O Peso dos Dias

A Vida Aqui, Está Vista?

Porque é que as Traças Dançam ....

DEN' POBEDY/VICTORY DAY

Mostrando obras de jovens cineastas e

PREMIÈRES SOLITUDES/YOUNG SOLITUDE

LES SEPT DÉSERTEURS OU LA GUERRE EN VRAC

DREAM ON/CONTINUAR A SONHAR

Aleksandra Niemczyk, Bósnia-Herzegovina,

STRONG POWER/A FÚRIA DA MULHER

PROFESSOR SAPO/MEESTER KIKKER

Secção fundamental do IndieLisboa dedi-

experiência artística e lúdica diferenciada

Krishna Chandran A. Nair, França, Suíça, anim., 2017, 6'

SALADA MISTA COM LIVROS E FILMES

OFICINAS PARA FAMÍLIAS

EU FAÇO CARTAZES DE CINEMA!

English version at www.indielisboa.com

Ver também Años Luz, pág. 41

HISTORIAS BREVES I: REY MUERTO/DEAD KING

LEGUAS (EL AULA VACÍA)

SESSÕES CINECLUBE INDIELISBOA/

English version at www.indielisboa.com

Revenez plaisirs exilés

Two travel agency employees build an unexpected tourist package: "The

VOYAGE EN TERRE – PHILIPPINE

episódio do programa “Vive le cinéma” (de Bazin e Labarthe) com

dagem biográfica. (a partir do texto da Cinemateca Portuguesa)

JACQUES ROZIER CURTAS 2

ENCONTRO COM LUCRECIA MARTEL/ CONVERSATION

AULA DE CINEMA: ANÁLISE DO FILME LE

ENCONTRO COM JACQUES ROZIER/ CONVERSATION

POR UM CINEMA QUE DÁ MAIS FORÇA À LIBERDADE/

BETTY – THEY SAY I'M DIFFERENT

A ligação entre o cinema e a música está

filme com festa indiebynight associada (ver página 38).

MATANGI/MAYA/M.I.A. NÃO CONSEGUES CRIAR O MUNDO DUAS VEZES/

XITA RECORDS INVADE A CASA INDEPENDENTE

HIP TO DA HOP AFTER PARTY

Little, Black Spiders

JOHN PARISH: SCREENPLAY

Johann Lurf, Áustria, doc., 2017, 99'

AÑOS LUZ/LIGHT YEARS

HITLER'S HOLLYWOOD SO LEBEN WIR – BOTSCHAFTEN AN DIE FAMILIE/HOW