Notre offre 2018

Prestations et Tarifs
Überlingen am Bodensee
 Chers patients, patientes, lecteurs,
lectrices et hôtes du monde entier !

Revisité en 2016, notre jardin s’épanouit pleinement, cette année : les plantes
médicinales poussent à qui mieux mieux, les fleurs embaument et les herbes
de prairie flottent au vent. Tous les jours, on peut voir des hôtes emprunter
le pédiluve Kneipp ou le sentier pieds nus. Qui l’eût cru ? Le franc succès
remporté par nos espaces extérieurs aurait certainement fait la joie du
« Médecin de l’eau » Sebastian Kneipp !

Fort bien achalandées, les nouvelles bibliothèques de l’Aula, du Salon et du shop de la Clinique sont des
invites irrésistibles à partir explorer le monde qui se cache entre deux plats de reliure. La gamme du shop
de la Clinique s’élargit d’une saison à l’autre, la consultation nutritionnelle dispose d’espaces redessinés
et le service Massage dans la Villa Larix rayonne aujourd’hui d’un nouvel éclat.

En vue de doper encore l’exercice physique, nous avons transformé notre court de tennis en terrain multi­
sport, lequel permettra dorénavant quantité d’activités : tennis (tradition oblige !), mais aussi streetball,
volley, football, handball, etc. Dans la foulée, nous avons aussi élargi notre panel d’offres de danse (Dance
Flow avec Barbara Glazar, mais aussi Salsa et Zumba pour vous faire bouger en musique) et vous garantis­
sons relaxation et paix intérieure via Yin Yoga, Mind Body Soul Days et méditation zen.

Du nouveau également du côté de l’équipe médicale : outre que cette dernière continue toujours de grandir,
Dr Drinda, qui a décidé au bout de 10 ans de relever un nouveau défi professionnel, a cédé son poste de
médecin chef à une collaboratrice de longue date, Dr Eva Lischka, grande spécialiste du jeûne thérapeutique
et présidente de l’Association Médicale Jeûne & Nutrition (ÄGHE).

Bien décidés à souffler ses 10 bougies en beauté, nous avons sensiblement modifié le programme Junior
Aktiv, dédié à nos jeunes hôtes, pour rendre l’offre accessible à tous, par le biais d’un système modulaire qui
permettra de réserver certains Activity Days individuellement.

Cela dit, sachez bien qu’à Marbella comme au Bodensee, nous

serions ravis de pouvoir vous retrouver parmi nous, en 2018.

Eh, n’oubliez pas : nous sommes toujours là pour vous !

Raimund Wilhelmi et Dr Françoise Wilhelmi de Toledo,

et toute l’équipe de Buchinger Wilhelmi

1
 Sommaire

1 Éditorial
5 Hôte chez Buchinger Wilhelmi
6 Notre programme Buchinger Wilhelmi
9 Nos forfaits
15 Tarif journalier
16 Restauration de la Cuisine Détox Créative
18 Catégories de chambre et tarifs
22 Suites et tarifs
28 Prestations facturées séparément
30 Prestations médicales de base
32 Soins et traitements individuels
33 Tarifs de traitements individuels
33   Jeûne Thérapeutique Buchinger
33   Médecine Intégrative
35   Psychothérapie et Coaching
35   Nutrition et Diététique
35   Feel well after Buchinger Wilhelmi
36   Traitements corporels
37   Exercices et Relaxation
37   Inspiration et Spiritualité
37   Beauty
38   Services
39 Mercis
40 Événements et Calendrier 2018
42 Contact et l’équipe de Réservation
43 Ce qu’il faut apporter
44 Votre arrivée
Mentions légales
PHOTOS   Winfried Heinze, Tobias Döhner, 45 Itinéraire
Simon Wegener 46 Règlement interne de la Clinique
TEXTES   Judith Homoki, Raimund Wilhelmi
RÉDACTION   Raimund Wilhelmi, Oliver Hitzler 47 Conditions générales (CGV)
MISE EN PAGE  Ursula Perwein
Imprimé sur papier 100 % recyclé
Preisliste 2018 f (4.0) 03.04.2018

2 3
 Hôte chez Buchinger Wilhelmi

Bienvenue à Überlingen am Bodensee. Cette brochure est l’occasion pour

nous de vous présenter notre programme Buchinger Wilhelmi, nos formules
et nos prestations médicales.

Jeûner thérapeutiquement signifie renoncer volontairement à ingérer une

nourriture solide, pendant un certain temps, idéalement sous contrôle
­médical et dans un environnement tout empreint de sollicitude, comme
dans ce lieu privilégié, qui réunit les meilleures conditions possibles.

Résolument holistique, notre concept englobe tous les aspects de votre

séjour : le jeûne thérapeutique, les prestations médicales de base, les
­applications thérapeutiques, le suivi quotidien assuré avec diligence par
notre équipe de soins comme les offres plurielles ciblant l’exercice physique,
la relaxation, l’inspiration, la spiritualité et le mental. Tout est lié et parfai­te-
ment coordonné avec expertise et le plus grand soin. Vous pouvez ici lâcher
prise et vous débarrasser en toute quiétude des soucis et des p ­ roblèmes
quotidiens.

L’avantage chez Buchinger Wilhelmi : l’offre holistique du programme

Buchinger Wilhelmi est déjà comprise dans les tarifs de nos forfaits ou des
chambres réservées à la journée. Le reste, soit les traitements médicaux
personnalisés ou les applications thérapeutiques et prestations réservables
individuellement, comme les consultations nutritionnelles ou la restauration
de notre Cuisine Détox Créative, sera facturé en supplément, aux tarifs
indiqués dans cette brochure (sous réserve de modifications).

4 5
 Notre programme Buchinger Wilhelmi médecine complémentaire, dont les méthodes
naturopathiques et alternatives, traditionnellement
pratiquées en Occident et en Orient, et la psychoso­
matique, tout en apportant une attention particu­
lière à la prévention, mais aussi à une hygiène de vie
durablement saine. D’où, en plus, un calendrier riche
en conférences abordant une pléthore de questions
sanitaires, médicales ou thérapeutiques.
thérapeutique aussi multiple que varié, s’inspirant
de méthodes éprouvées dans le monde entier : en
Chine, au Japon, en Thaïlande, et intégrant même les
méthodes traditionnelles de la naturopathie occiden­
tale. Le choix et le nombre des applications sont
fonction du diagnostic de votre médecin traitant.
Exercices et Relaxation

Psychothérapie et Coaching L’exercice physique, pratiqué de préférence en

plein air, jouant un rôle majeur dans le jeûne
Au fil des jours et des semaines passés chez thérapeutique, un programme d’activités sportives
JEÛNE ­Buchinger Wilhelmi, nos hôtes collectionnent moult et de relaxation aussi riche que varié vous attend
PIE THÉRAPEUTIQUE M
ÉRA G IN ÉDE expériences positives inédites. Notre souhait le chez Buchinger Wilhelmi. Cours et coachings sportifs
H IN TÉ plus cher ? Vous voir en ramener pléthore à la particuliers vous initieront à des méthodes efficaces
H
CO T

CI RATI
ET CHO
AC
maison et les intégrer au quotidien, la plus belle pour entrainer l’endurance et la force, mais encore

G
NE VE
PSY

victoire étant et restant un changement durable à différentes techniques de relaxation : training

du mode de vie. autogène, yoga, tai chi, etc. Et pour booster encore
Programme D’où la place privilégiée que nous accordons au davantage votre programme d’activités physiques,

ET DI ITION E
BEAUTY AND

ÉTÉTIQU
HAIR CARE

programme toujours renouvelé des conférences et vous disposerez à loisir d’une foule d’installations :
Buchinger des cours pratiques, que nous proposons en matière centre de fitness, espace gym et yoga, terrain multi-

NUTR
Wilhelmi de médecine, psychologie, sport, fitness ou alimenta­
tion. Ce qui ne vous empêchera pas de profiter d’un
sport, piscine extérieure chauffée, sauna finlandais,
etc. Encadrées par des guides chevronnés, les randon-
Personal Coaching individuel (Coaching de vie ou nées quotidiennes vers des destinations de rêve tout
INS SPIR

S S
ET

Coaching santé), si le cœur vous en dit. autour du lac de Constance font l’unanimité !

EL ENT
PI I

A Vu sous cet angle, votre séjour vous fait gagner

TU TIO
R

ME
AL N AIT R
ITÉ TR RPO
EXERCICES CO
ET RELAXATION
Kreisgrafik_Bu Wi Programm_frz_PL_15_09_17.indd 1 15.09.17 11:41
Élaboré à partir de l’enseignement Buchinger aide des personnes à prévenir et à guérir
leurs maux corporels et psychiques, tout en ciblant
fondamental actualisé de Dr Otto
de leur faire recouvrer et conserver consciemment
Buchinger sur une hygiène de vie qualité de vie, condition physique et harmonie
saine et comblée, notre programme intérieure.
Outre l’eau minérale consommée en quantités
Buchinger Wilhelmi, qui se veut réso- illimitées, les curistes qui jeûnent chez Buchinger
lument holistique, comporte le jeûne Wilhelmi boivent des tisanes, des bouillons de
légumes préparés à la minute ou des jus de fruits
thérapeutique à proprement parler, fraîchement pressés, le tout provenant évidemment
le suivi médical, ainsi que de multi­ de la culture biologique. La cure commence par un
ples offres culturelles, médicales et repas végétarien léger, le jour de l’arrivée, suivi d’un
jour de repos digestif. À la fin du jeûne, la nourriture
thérapeutiques. est généralement réintroduite progressivement sur
4 jours de réalimentation, un processus incontour­
À l’instar de l’usage des équipements de la maison, nable qui procure un plaisir intense et s’avère décisif
ses offres de groupe sont comprises dans les diffé­- pour garantir durablement le succès du séjour !
rents forfaits, dont le tarif journalier. Au demeurant, si l’on ne veut pas ou que l’on ne
Toute autre offre individuelle (prestations médicales peut pas jeûner, qu’à cela ne tienne ! Chez Buchinger
et thérapeutiques personnalisées, consultations Wilhelmi, on peut également profiter d’une merveil­
nutritionnelles, Psychothérapie et Coaching ou leuse Cuisine Détox Créative, voire au besoin d’un
Beauty, etc.) est prestée au tarif indiqué dans cette régime personnalisé, adapté aux besoins sanitaires,
brochure. intolérances alimentaires et préférences de tout
un chacun.
Le Jeûne Thérapeutique Buchinger
Médecine Intégrative
Partant de la capacité de l’organisme humain à
vivre de ses réserves de graisse pendant un temps L’offre médicale de Buchinger Wilhelmi cumule
déterminé, et de se nettoyer, le Jeûne Thérapeutique les avantages du diagnostic moderne et ceux de la
sur une foule de tableaux : vous retrouvez énergie
et vitalité, et de nouvelles perspectives !
Nutrition et Diététique
L’alimentation étant essentielle au maintien de
notre santé et de notre vitalité, nous nous efforçons
de vous fournir maintes pistes et suggestions pour
vous inciter à adopter un nouveau mode de vie, une
fois rentré chez vous. Nos conférences vous sensi­
biliseront aux liens existant entre la nutrition et la
santé. Nos démonstrations culinaires vous montre­
ront comment réaliser simplement une cuisine
saine et gourmande. Les cours de cuisine particuliers
vous permettront de mettre en pratique les connais­
sances théoriques dispensées et de confectionner
vous-même des plats sains et savoureux.
Traitements corporels
Les processus déclenchés par le jeûne dans l’orga­
nisme sont favorisés par des applications externes :
massages, physiothérapie, enveloppements, etc.
À ce niveau, nous vous proposons un éventail
Le programme quotidien
Toutes les offres de groupes mentionnées (randonnées, workshops, cours, conférences, stages, concerts,
lectures, etc.) sont répertoriées dans un programme hebdomadaire qui paraît en allemand, en anglais et
en français.
Inspiration et Spiritualité
Un séjour chez Buchinger Wilhelmi n’est pas unique­
ment dédié à la santé physique, mais aussi à l’esprit
et à l’âme, dont il vise l’épanouissement, en tentant
de répondre par le jeûne à leurs véritables besoins.
Une réalité dont nous tenons compte en offrant,
d’une part, un programme culturel aussi riche que
varié : concerts, sorties culturelles, ART Weeks, et
soirées littéraires, etc, de l’autre, des conférences et
des tables rondes sur des sujets psychologiques et
philosophiques triés sur le volet, des soirées musi­
cales et des séances de méditation quotidiennes.
Beauty
Se trouver beau et se sentir bien est indissociable.
Souhaitant vous savoir en harmonie avec vous-
même et votre corps, nous vous proposons égale­
ment une assistance professionnelle Beauty qui
vous permettra de vous faire dorloter la peau et
les cheveux dans notre Salon de beauté maison par
des doigts d’expertes. À cet effet, nous privilégions
l’utilisation de produits cosmétiques naturels.

6 7
 Nos forfaits

Forts de notre longue expertise, nous avons élaboré différentes formules

de séjour, conçues pour que vous puissiez obtenir les meilleurs résultats
possibles du temps qui vous est individuellement imparti.

La différence fondamentale, entre ces forfaits : leur durée. Au demeurant,

ils comprennent tous : l’hébergement dans la catégorie de chambre réservée,
l’ensemble des services prestés dans le cadre de notre programme Buchinger
Wilhelmi, les prestations médicales de base, l’examen de laboratoire de base
comme la restauration spéciale jeûne pour les forfaits jeûne et la restauration
de notre Cuisine Détox Créative pour les séjours plus courts.

À chaque forfait correspond un bon de thérapie, valable pour les traitements

et applications préconisés par le médecin traitant, que vous aurez choisis.
Les traitements et les applications, dépassant le montant de ce bon de
thérapie, vous seront facturés en supplément.

8 9
 Classic Royal (28 nuitées)
Le chemin royal vers la guérison et la santé.
Le Jeûne Thérapeutique Buchinger, l’original,
généreusement planifié dans le temps.
Pour les hôtes qui ont davantage de temps ou qui
doivent en prendre plus. Plus de temps pour jeûner
et pour soi. En cas de troubles de santé ou de
maladies graves, il est généralement recommandé
d’opter pour un séjour de 28 nuitées, voire plus.
Prestations
Programme Buchinger Wilhelmi
Prestations médicales de base
comptant 2 visites médicales pour 7 nuitées
Examen de laboratoire de base
(en début de séjour)
Restauration spéciale jeûne
y compris les 4 jours de réalimentation, maximum
Hébergement dans la catégorie de chambre
réservée
Bon de thérapie d’une valeur de 700,00 EUR
traitements et soins
10
Classic (21 nuitées)
Le Jeûne Thérapeutique Buchinger, l’original.
C’est le forfait classique que Dr Otto Buchinger
recommandait déjà à ses patients.
Un séjour de 21 nuitées, dont les différentes étapes,
l’arrivée, le jeûne et la période de réalimentation,
s’enchaînent harmonieusement. Au demeurant,
idéal pour des cures annuelles ou bisannuelles.
Prestations
Programme Buchinger Wilhelmi
Prestations médicales de base
comptant 2 visites médicales pour 7 nuitées
Examen de laboratoire de base
(en début de séjour)
Restauration spéciale jeûne
y compris les 4 jours de réalimentation, maximum
Hébergement dans la catégorie de chambre
réservée
Bon de thérapie d’une valeur de 525,00 EUR
traitements et soins
Classic light (14 nuitées)
Le Jeûne Thérapeutique Buchinger, version ­condensée.
Notre offre pour tous ceux qui ne disposent pas plus
de deux semaines pour suivre le Jeûne Thérapeu­
tique Buchinger. Le jour d’arrivée est généralement
suivi d’un jour de repos digestif, huit jours de jeûne
et quatre jours de réalimentation.
Prestations
Programme Buchinger Wilhelmi
Prestations médicales de base
comptant 2 visites médicales pour 7 nuitées
Examen de laboratoire de base
(en début de séjour)
Restauration spéciale jeûne
y compris les 4 jours de réalimentation, maximum
Hébergement dans la catégorie de chambre
réservée
Bon de thérapie d’une valeur de 350,00 EUR
traitements et soins
Compact (10 nuitées)
La formule comprimée du Jeûne Thérapeutique.
C’est notre réponse aux hôtes qui souhaitaient
disposer également d’une formule de jeûne
compactée.
Idéale pour s’offrir une cure éclair spontanée, pour
jeûneurs chevronnés ou tous ceux qui manquent de
temps. Le jour d’arrivée est généralement suivi d’un
jour de repos digestif, cinq jours de jeûne et trois
jours de réalimentation.
Prestations
Programme Buchinger Wilhelmi
Prestations médicales de base
comptant 2 visites médicales pour 7 nuitées
Examen de laboratoire de base
(en début de séjour)
Restauration spéciale jeûne
y compris les 4 jours de réalimentation, maximum
Hébergement dans la catégorie de chambre
réservée
Bon de thérapie d’une valeur de 250,00 EUR
traitements et soins
11
 Mi-temps (7 nuitées)
Une semaine de repos bienfaisante et ressourçante.
Une semaine pour vous détendre et retrouver vos
forces, grâce aux multiples possibilités déclinées
au pluriel par notre maison et notre programme
Buchinger Wilhelmi. Vous vous fixez vos propres
objectifs personnels ou sanitaires, et rentrez
inspiré et plein d’énergie chez vous.
Impossible de jeûner thérapeutiquement dans
un délai si court !
Prestations
Programme Buchinger Wilhelmi
Prestations médicales de base
comptant 2 visites médicales pour 7 nuitées
Examen de laboratoire de base
(en début de séjour)
Restauration de notre Cuisine Détox Créative,
personnalisée en fonction de vos besoins de santé
Hébergement dans la catégorie de chambre
réservée
Bon de thérapie d’une valeur de 175,00 EUR
traitements et soins
12
Relax (3 nuitées)
Le petit extra pour la route.
Oublier quelques jours le quotidien au Bodensee,
chez Buchinger Wilhelmi. L’occasion rêvée pour
découvrir notre maison et sa région, prendre un peu
de recul et refaire votre plein d’énergie.
Impossible de jeûner thérapeutiquement dans un
délai si court !
Prestations
Programme Buchinger Wilhelmi
Consultation médicale de 45 minutes
Restauration de notre Cuisine Détox Créative,
personnalisée en fonction de vos besoins de santé
Hébergement dans la catégorie de chambre
réservée
Bon de thérapie d’une valeur de 75,00 EUR
traitements et soins
13
 Tarif journalier

Si vous ne souhaitez pas de forfait, vous pouvez évidemment réserver au

tarif journalier en vigueur.

Le tarif journalier couvre les prestations du programme Buchinger Wilhelmi,

les prestations médicales de base en fonction de la durée de votre séjour,
l’hébergement dans la catégorie de chambre réservée et la restauration
spéciale jeûne.

Les jours de repos digestif et de réalimentation vous seront facturés sur

la base du tarif forfaitaire de notre Cuisine Détox Créative, à raison de
73,00 Euro par jour.

Non compris dans le tarif journalier, examen de laboratoire de base et

autres prestations thérapeutiques médicales seront facturés séparément.

14 15
 Restauration
de la Cuisine Détox Créative

La restauration spéciale jeûne et les jours de réalimentation sont compris

dans tous les forfaits jeûne.

Si vous avez choisi l’un d’entre eux, mais que vous ne souhaitiez pas jeûner,
ou que votre santé vous l’interdise à un certain moment, la restauration de
notre Cuisine Détox Créative vous sera facturée en supplément, à raison de
73,00 Euro par jour.

Vous avez le choix entre une cuisine végétarienne à base d’aliments complets,
des régimes hypocaloriques de 800 à 1 200 kcal, ou des régimes personnalisés.

16 17
 Catégories de chambre et tarifs

Classic Classic Classic Compact Mi-temps Relax Tarif

Royal light journalier
28 nuitées 21 nuitées 14 nuitées 10 nuitées 7 nuitées 3 nuitées 1 nuitée

Standard
Petite chambre côté nord sans balcon,
à partir de 9 m² env., lit 1 pers., douche/WC

7.252 EUR 5.439 EUR 3.626 EUR 2.590 EUR 2.324 EUR 996 EUR 234 EUR

N Maison Principale

Standard Plus
Chambre côtés nord-ouest ou nord-est,
sans balcon ou terrasse, à partir de 10 m²,
lit 1 pers., douche ou baignoire, WC

8.596 EUR 6.447 EUR 4.298 EUR 3.070 EUR 2.660 EUR 1.140 EUR 282 EUR

N Parkvilla (photo)
N Villa Fichtenau

Comfort
Chambre plus petite, côté sud, avec balcon ou terrasse,
vue sur lac, à partir de 11 m² env., lit 1 pers./2 lits jumeaux,
baignoire ou douche/WC 9.856 EUR 7.392 EUR 4.928 EUR 3.520 EUR 2.975 EUR 1.275 EUR 327 EUR

8.736 EUR 6.552 EUR 4.368 EUR 3.120 EUR 2.695 EUR 1.155 EUR 287 EUR

N Villa Fichtenau
N Parkvilla (photo)
N Maison Principale

Choisissez, ici, votre catégorie de chambre ! Chambre simple Chambre double

Les tarifs comprennent les ­­prestations décrites sous « Nos forfaits » Photos et plans ne sont que des exemples ! Autres photos de nos catégories de chambre, consultables
sur notre site Web, sous la rubrique : buchinger-wilhelmi.com –> Nos sites –> Bodensee –> Nos maisons
et s’entendent par personne, en chambre simple ou double.

18 19
 Classic Classic Classic Compact Mi-temps Relax Tarif
Royal light journalier
28 nuitées 21 nuitées 14 nuitées 10 nuitées 7 nuitées 3 nuitées 1 nuitée

Superior
Chambre côté sud avec balcon ou terrasse, vue sur lac,
à partir de 14 m² env., lit 1 pers./2 lits jumeaux, baignoire, WC,
en partie disponible avec porte communicante (que Villa Larix) 11.032 EUR 8.274 EUR 5.516 EUR 3.940 EUR 3.269 EUR 1.401 EUR 369 EUR

9.772 EUR 7.329 EUR 4.886 EUR 3.490 EUR 2.954 EUR 1.266 EUR 324 EUR
N Maison Principale
N Parkvilla
N Villa Larix (photo)

Deluxe
Grande chambre côté sud avec balcon, vue sur lac,
à partir de 19 m², grand lit/lit 2 pers., baignoire/WC,
en partie disponible avec porte communicante
12.292 EUR 9.219 EUR 6.146 EUR 4.390 EUR 3.584 EUR 1.536 EUR 414 EUR

10.752 EUR 8.064 EUR 5.376 EUR 3.840 EUR 3.199 EUR 1.371 EUR 359 EUR

N Villa Bellevue

Executive
Grande chambre côté sud avec balcon ou terrasse, vue sur lac,
env. 30 m², lit king size, baignoire ou douche, WC, climatisation,
en partie disponible avec porte communicante 14.812 EUR 11.109 EUR 7.406 EUR 5.290 EUR 4.214 EUR 1.806 EUR 504 EUR

13.272 EUR 9.954 EUR 6.636 EUR 4.740 EUR 3.829 EUR 1.641 EUR 449 EUR

N Villa Belgrano

Chambre simple Chambre double

Photos et plans ne sont que des exemples ! Autres photos de nos catégories de chambre, consultables
sur notre site Web, sous la rubrique : buchinger-wilhelmi.com –> Nos sites –> Bodensee –> Nos maisons

20 21
 Suites et tarifs

Classic Classic Classic Compact Mi-temps Relax Tarif

Royal light journalier
28 nuitées 21 nuitées 14 nuitées 10 nuitées 7 nuitées 3 nuitées 1 nuitée

Junior Suite
Chambre côté sud avec balcon, vue sur lac,
d’environ 40 – 50 m², lit king size, baignoire et douche, WC,
climatisation (Villa Belgrano uniquement)

18.452 EUR 13.839 EUR 9.226 EUR 6.590 EUR 5.124 EUR 2.196 EUR 634 EUR

16.212 EUR 12.159 EUR 8.106 EUR 5.790 EUR 4.564 EUR 1.956 EUR 554 EUR

N Villa Fichtenau
N Villa Belgrano (photo)

Säntis Suite
Suite de 2 pièces avec espaces chambre et séjour,
balcon, vue sur lac, env. 84 m², lit king size,
baignoire et douche, WC, climatisation

27.300 EUR 20.475 EUR 13.650EUR 9.750 EUR 7.273 EUR 3.117 EUR 950 EUR

25.060 EUR 18.795 EUR 12.530 EUR 8.950 EUR 6.713 EUR 2.877 EUR 870 EUR

N Villa Belgrano

Choisissez, ici, votre suite ! Chambre simple Chambre double

Les tarifs comprennent les ­­prestations décrites sous « Nos forfaits » Photos et plans ne sont que des exemples ! Autres photos de nos catégories de chambre, consultables
sur notre site Web, sous la rubrique : buchinger-wilhelmi.com –> Nos sites –> Bodensee –> Nos maisons
et s’entendent par personne, en chambre simple ou double.

22 23
 Classic Classic Classic Compact Mi-temps Relax Tarif
Royal light journalier
28 nuitées 21 nuitées 14 nuitées 10 nuitées 7 nuitées 3 nuitées 1 nuitée

Mainau Suite
Suite de 2 pièces avec espaces chambre et séjour,
balcon, vue sur lac, env. 100 m², grand lit,
dressing, kitchenette, salle de bains avec jacuzzi,
douche pluie, WC, sauna, WC invités, climatisation

55.300 EUR 41.475 EUR 27.650 EUR 19.750 EUR 14.273 EUR 6.117 EUR 1.950 EUR

39.900 EUR 29.925 EUR 19.950 EUR 14.250 EUR 10.423 EUR 4.467 EUR 1.400 EUR

N Villa Belgrano

Chambre simple Chambre double

Photos et plans ne sont que des exemples ! Autres photos de nos catégories de chambre, consultables
sur notre site Web, sous la rubrique : buchinger-wilhelmi.com –> Nos sites –> Bodensee –> Nos maisons

24 25
26 Mainau Suite 27
 Prestations
facturées séparément
• Prestations diagnostiques, thérapeutiques
ou médicales, supplémentaires, souhaitées
par le patient ou prescrites par nos médecins :
ECG, échographie, ozonothérapie, etc.
• Prestations thérapeutiques non ou insuffisam-
ment couvertes par votre bon de thérapie :
massages, etc.
• Tous les médicaments et les compléments
­alimentaires, administrés ou prescrits par le
médecin ou pris de votre propre chef.
• Rendez-vous individuels : Personal Coaching,
consultation nutritionnelle ou cours de cuisine
individuels, etc.
• Services Beauty.
• Restauration complémentaire de la Cuisine Détox
Créative, prescrite par nos médecins ou souhaitée
personnellement par nos patients ayant réservé
un forfait jeûne.
• Interprétariat ou tout autre prestation énumérée
sous la rubrique « Services », dont notamment :
Service en chambre, Parking, etc.
28
Les taxes de séjour de la ville
d’Überlingen (taxe de cure, etc.)
Toute l’année, la ville d’Überlingen prélève une taxe
de séjour destinée à financer ses infrastructures
touristiques : réseau de randonnée, signalisation, etc.
Carte d’hôte
Valable dans tous les lieux du BodenSeeTeam :
Bodman­Ludwigshafen, Stockach, Sipplingen,
Überlingen, Uhldingen­Mühlhofen, Meersburg,
Hagnau, Immenstaad et la région de Bodensee­
Linzgau, mais aussi dans de nombreux sites
touristiques tout autour du lac de Constance,
votre carte d’hôte vous offre plus de 200 entrées
gratuites ou à tarif réduit.
À Überlingen même, vous bénéficierez de tarifs
préférentiels pour : les plages, les thermes du lac
de Constance, le Minigolf au bord du lac, l’École de
voile et de surf, les locations de bateaux, mais aussi
pour le musée municipal, les expositions artistiques
de la « Städtische Galerie » et les événements
exceptionnels organisés par l’office du tourisme
d’Überlingen (Kur und Touristik Überlingen GmbH).
29
 Prestations
médicales de base
Le Jeûne Thérapeutique Buchinger est un jeûne encadré médicalement. Les prestations médicales de base comprennent
l’examen de laboratoire de base*, l’examen
Renforçant le système immunitaire, jeûner contribue à traiter une multitude
d’accueil assuré par votre médecin traitant (suivi
d’affections chroniques, en ciblant pour vous la meilleure stra­tégie théra­ d’un entretien et d’une recommandation théra­
peutique possible, dans l’optique de favoriser durablement votre santé et peutique), le suivi médical intégrant deux consul­
tations médicales hebdomadaires.
votre bien-être, de guérir vos maladies et de soulager vos douleurs. Si vous amenez des résultats d’analyses effectuées
juste avant votre arrivée, nous reporterons alors
l’examen de laboratoire en fin de séjour, afin de
pouvoir documenter efficacement les éventuels
changements.
Le suivi quotidien est dispensé par notre équipe de
soins composée d’infirmières et d’aides-soignantes
expérimentées. Ces dernières vous entourent
de soins attentifs : bilan de santé matinal, service
en chambre des infusions, hygiène intestinale,
enveloppement hépatique, etc.
Toutes les prestations mentionnées sont comprises
dans les forfaits jeûne et le tarif journalier.
Sachez, en outre, que vous pouvez utiliser le bon de
thérapie de votre forfait pour les soins, traitements
ou prestations diagnostiques, prescrits par le
médecin ou choisis par vous-même. Les prestations
non couvertes ou dépassant le montant de votre
bon de thérapie vous seront facturées séparément.
Voici une petite sélection des indications traitées
dans nos deux Cliniques :
Prévention
DIMINUTION DES FACTEURS DE RISQUE
· Surpoids
· Stress
· Hypertension
· Tabac
· Manque d’exercice
* L’examen de laboratoire de base n’est pas compris
dans les réservations au tarif journalier.
30
Thérapie
MALADIES CARDIOVASCULAIRES
· Maladie coronarienne
(artériosclérose des artères coronaires)
· Certaines formes d’insuffisance cardiaque
· Troubles de la circulation artérielle
· Insuffisance veineuse
(varices et ulcères des membres inférieurs)
MALADIES DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR
· Dégénératives : arthrose, arthrite
· Inflammatoires : polyarthrite rhumatoïde, maladie
de Bechterew, arthrite psoriasique
· rhumatismes des parties molles, fibromyalgie
MALADIES DE L’APPAREIL DIGESTIF
· Maladies gastro-intestinales fonctionnelles
· Maladies inflammatoires chroniques de l’intestin
· Constipation chronique
· Troubles fonctionnels intestinaux
TROUBLES DU MÉTABOLISME
· Diabète mellitus (ou diabète dit sucré)
· Troubles fonctionnels de la thyroïde
· Troubles du métabolisme lipidique
SYNDROME DE DOULEUR
· secondaire, en cas de maladies de
l’appareil locomoteur
· en cas de troubles posturaux
·M  igraine
ÉTAT GÉNÉRAL
·É  puisement psychique et physique
· État dépressif
·F  atigue chronique
DÉSÉQUILIBRE DU SYSTÈME IMMUNITAIRE
· Infections à répétition
(voies respiratoires s­ upérieures, sinusites,
cystites, etc.)
·A  llergies
(asthme, rhume des foins, urticaire)
MALADIES DE LA PEAU
· Acné
·P  soriasis
·N  eurodermites
31
 Soins et traitements Tarifs de
individuels traitements individuels
En complément des prestations médicales de base, nous proposons une Le Jeûne Thérapeutique Buchinger
grande gamme de soins et de traitements individuels comme de diagnostics
médicaux. Dépendant de votre état général, le choix de ces multiples presta­ Suivi médical
tions intervient généralement après l’examen d’accueil et le diagnostic de comme décrit en page 30/31
compris dans le tarif journalier
votre médecin traitant de chez Buchinger Wilhelmi.
Suivi quotidien
comme décrit en page 30/31
Notre équipe du Planning des thérapies concrétise ces prescriptions en compris dans le tarif journalier
rendez-vous, et vous soutient volontiers dans le choix d’autres offres :
Jeûne Thérapeutique Buchinger
massages, physiothérapie, consultations nutritionnelles, coaching sportif comme décrit en page 6
individuel, Beauty, etc. compris dans le tarif journalier
Examen de laboratoire de base
comme décrit en page 31 Dès un séjour de 7 nuitées minimum, vous passez
Les hôtes qui ont déjà séjourné chez nous, et savent de ce fait ce qui leur a compris dans les forfaits,
dès 7 nuitées
fait du bien, peuvent déjà réserver les traitements et soins de leur choix,
avant d’arriver, tout en nous indiquant les thérapeutes avec qui ils souhaite­
raient travailler. Cela nous permettra de poser des options pour fixer un
calendrier prévisionnel. Médecine Intégrative
Médecine conventionnelle
Diagnostic
L’ensemble du spectre des diagnostics médicaux
peut être réalisé, chez Buchinger Wilhelmi, ou
organisé en collaboration avec des médecins
spécialistes externes, ou avec la clinique Helios.*
En fonction de votre symptomatologie individuelle
et selon les recommandations du médecin qui
vous suit sur place, vous pouvez effectuer différents
checkups préventifs, afin de vérifier rapidement
votre état de santé. Tous ces checkups incluent un
entretien médical pour discuter exhaustivement
de leurs résultats, une documentation détaillée et
divers conseils complémentaires.
* Il est fortement recommandé, ici, de planifier un séjour d’au
moins 4 nuitées, afin de nous permettre de programmer encore
ces différents entretiens pendant votre séjour !
Sachez en outre que vous pouvez utiliser le bon de thérapie de votre forfait pour tout soin ou traitement
individuel, figurant dans les catégories : Traitements physiques, Exercices physiques et Relaxation, Nutrition
et Diététique, Psychothérapie et Coaching. Checkups médicaux à partir de 340,00 €
Une fois votre forfait dépassé, les services prestés vous seront facturés séparément.
ECG à l’effort 150,00 €
32
ECG longue durée (24 heures) 95,00 €
Mesure de la pression artérielle
longue durée
(24 heures) 95,00 €
Échographie de la thyroïde,
de deux organes, ou abdominale à partir de 90,00 €
Examen de laboratoire de base 195,00 €
Le diagnostic du laboratoire permet de garantir
ou de limiter des diagnostics possibles.
obligatoirement, en arrivant, un examen de labora­
toire de base qui nous permettra de personnaliser
votre programme.
L’examen de laboratoire est compris dans le forfait.
Voici les paramètres essentiels couverts par
l’examen de laboratoire de base :
phosphatases alcalines, vitesse de sédimentation
(VS), calcium, cholestérol, CRP, érythrocytes,
Gamma GT, glucose, GOT, GPT, hématocrite, hémo­
globine, acide urique sérique, HbA1c, cholestérol
HDL, urée, INR, potassium, créatinine, cholestérol
LDL, leucocytes, magnésium sérique, MCH, MCHC,
MCV, Natrium, PTT, Quick, thrombocytes, triglycé­
rides, TSH basal, statut urinaire, vitamine D.
Examen de laboratoire de base 2 135,00 €
Si vous le souhaitez ou sur prescription médicale,
vous pourrez passer un second examen de labora­
toire de base.
En principe, grâce à la collaboration d’un laboratoire
spécialisé, il est toujours envisageable d’effectuer
d’autres analyses en laboratoire.
Consultez-nous, nous vous renseignerons volontiers !
Tarif selon paramètres
Rapports médicaux
(en fonction de la langue)
à partir de 60,00 €
33
 Programmes thérapeutiques
S’appuyant sur nos principes directeurs et
notre approche holistique, nos programmes
thérapeutiques sont établis et encadrés,
au cas par cas, par nos médecins.
Consultation de médecine intégrative
(consultation particulière) 240,00 €
Programme antitabac tarif selon paramètres
Médecines complémentaires
Naturopathie traditionnelle
Thérapie de l’ordre Psychothérapie et Coaching
Phytothérapie Psychothérapie
Médecine nutritionnelle cf. page 35
« Nutrition et Diététique »
Thérapie par le mouvement cf. page 37
« Exercices et Relaxation »
Hydrothérapie cf. page 36
« Hydrothérapie et Enveloppements »
Médecine orthomoléculaire
Médecine orthomoléculaire à partir de 240,00 €
Perfusions de micronutriments à partir de 85,00 €
Hygiène intestinale
(thérapie microbiologique) tarif selon paramètres
Autohémothérapie (ozonothérapie) 95,00 €
34
Homéopathie
Homéopathie (1 anamnèse)
re
à partir de 240,00 €
Médecine Chinoise Traditionnelle
Acupuncture 125,00 €
Méthodes de détoxication
Hirudothérapie (sangsues) 160,00 €
Consultation psychologique à partir de 98,00 €
Thérapie de couple à partir de 180,00 €
Méthodes corporelles
Thérapie respiratoire 98,00 €
Emotional Balancing NOUVEAU repos digestif par semaine, avec la Reset Box
à partir de 95,00 €
Coaching
Coaching santé systémique à partir de 98,00 €
Life Coaching à partir de 98,00 €
Nutrition et Diététique
Diététique
Consultation nutritionnelle, individuelle
(anamnèse de votre comportement
alimentaire et conseil d’optimisation) 98,00 €
Élaboration d’un plan nutritionnel
personnalisé pour sept jours 200,00 €
Cuisine Détox Créative
Par ailleurs, si l’on ne veut pas ou que l’on ne peut pas
jeûner, qu’à cela ne tienne ! On peut également profiter
de notre Cuisine Détox Créative saine, voire au besoin
d’un régime personnalisé, mettant à l’honneur des
produits du terroir toujours frais, complets et végé-
tariens, et adapté aux besoins sanitaires, intolé­
rances alimentaires et préférences de tout un chacun.
Notre Cuisine Détox Créative se décline dans
les formules suivantes :
· Restauration végétarienne à base d’aliments
complets, avec 1 800 – 2 400 kcal par jour
· Régime hypocalorique, avec 800 – 1 200 kcal par jour
· Régimes spéciaux personnalisés Coaching nutritionnel à partir de 49,00 €
73,00 €
Jours de repos digestif et de réalimentation 73,00 €
Paquet pique-nique 19,00 €
Additif Kousmine 6,00 €
« Rent a cook » / Traiteur (1 jour de repos digestif) 18,50 €
Nos cuisiniers se rendent à domicile ! N’hésitez pas à
nous consulter, et nous vous soumettrons volontiers
une offre personnalisée qui saura combler tous vos
désirs.
Tarif sur demande
Atelier de cuisine gourmande
Le chef cuisinier de notre Cuisine Détox Créative,
Hubert Hohler, et son équipe, se feront un plaisir de
vous montrer comment concocter, chez vous aussi,
de délicieux petits plats sains.
Cours de cuisine individuel
(préparation et analyse, aliments
et matériel, 50 minutes) 99,00 €
Démonstration de cuisine
 compris dans le tarif journalier
Formation de Chef de Cuisine Détox Créative,
stage pratique et théorique
de 14 jours, à Überlingen
Programme,
 organisation et tarif sur demande
Feel well after Buchinger Wilhelmi
Voulez-vous faire durer le plus longtemps possible
les effets favorables du jeûne sur votre bien-être ?
Même de loin, nous sommes toujours là pour vous !
Après votre séjour, votre conseillère nutritionnelle
continuera à vous accompagner par téléphone,
Skype ou par courriel.
Vous vous sentiez bien après votre séjour chez nous,
n’est-ce pas ? Vous souhaitez donc certainement
pérenniser votre poids et votre bonne condition !
Alors pourquoi ne pas programmer 1 ou 2 jours de
Buchinger Wilhelmi, élaborée par notre chef de
cuisine Hubert Hohler.
35
 Traitements corporels
Physiothérapie
Physiothérapie 87,00 €
Thérapie manuelle 87,00 €
Pilates 98,00 €
Gymnastique du plancher pelvien 87,00 €
Kinésithérapie respiratoire 87,00 €
Coaching sportif tout en douceur 52,00 €
Aquagym 87,00 €
Traitements neurologiques selon PNF 87,00 €
Massages
Originaires d’Europe
Massage traditionnel (complet) 75,00 €
Massage traditionnel (partiel) 42,00 €
Massage à la brosse 42,00 €
Massage aromatique
aux huiles essentielles bio 87,00 €
Hydrothérapie du côlon (HTC) 114,00 €
Massage du côlon avec enveloppement
aux huiles essentielles 57,00 €
Réflexologie plantaire à partir de 42,00 €
Drainage lymphatique manuel à partir de 42,00 €
Massage de la colonne vertébrale
selon Breuss 75,00 €
36
Originaires Exercices et Relaxation Inspiration et Spiritualité
d’Asie-Pacifique Exercices
Atelier de peinture compris dans le tarif journalier
Massage ayurvédique 95,00 € Coaching sportif individuel Enseignement artistique à partir de 119,00 €
(Fitness, natation, jogging, etc.) 87,00 €
Lomi Lomi 95,00 € Méditation (en groupe)
Outdoor Adventure Activities : NOUVEAU compris dans le tarif journalier
Shiatsu 95,00 € • Activity Workout / 2 heures
Yoga et Fitness, Soccer Game, etc.
Massage thaï traditionnel à partir de 95,00 € à partir de 90,00 € (en groupe)
• Activity Trip / 4 – 5 heures
Chi Nei Tsang tour de SUP, accrobranche, etc.
(CNT, massage abdominal thaïlandais) 95,00 € à partir de 175,00 € (en groupe) Beauty
• Adventure Day / 8 heures
canyoning, tour en canoë avec rafting, etc. Si vous le désirez, nous vous ferons volontiers
à partir de 350,00 € (en groupe) parvenir notre brochure Amplia Beauté qui vous
Hydrothérapie et Enveloppements brosse un tour d’horizon sur les services prestés
En groupe : dans notre Salon de beauté maison.
entraînement fascial, fitness spécial dos, Et essayez de prendre rendez-vous avant votre
Jets d’eau alternants, Zumba Dance Fitness, Salsa Dance NOUVEAU , arrivée, de manière à nous laisser le temps de vous
selon Kneipp à partir de 29,00 € Dance Flow NOUVEAU , aquagym, choyer !
randonnées guidées, etc.
Massage sous l’eau 87,00 €  compris dans
le tarif journalier The OrganicRéouverture
Pharmacy NOUVEAU
Enveloppements divers : Rose Crystal
duLymphatic
SalonFacial
de beauté 180,00 €
enveloppements aux fleurs de foin,
enveloppements de boue à partir de 29,00€ The OrganicViola Beauté
Pharmacy NOUVEAU
Relaxation Enzyme Peeling Vitamin C & Papaya Facial 119,00 €
Espace santé Kneipp  compris dans Pour prendre rendez-vous,
le tarif journalier The Organicmerci de contacter
Pharmacy Viola Beauté
NOUVEAU
Yoga (groupe) compris dans le tarif journalier parGrooming
Men’s Organic téléphoneFacial
au 893 99,00 €
ou par courriel :
Yoga (thérapie individuelle) 95,00 € cosmetic@viola-beaute.com
SISLEY Classic 115,00 €
Ostéopathie et
Training autogène (groupe) Cf. la brochure Viola Beauté
« SISLEYA » Deluxe 145,00 €
thérapie par réflexe myotatique compris dans le tarif journalier pour plus amples informations !
Aloe Vera Deluxe Gold Anti Age 179,00 €
Tai-chi (groupe) compris dans le tarif journalier
Ostéopathie 114,00 € MESOsono 129,00 €
Massage sonore
Thérapie craniosacrale à partir de 95,00 € avec bols chantants tibétains 95,00 € Hydradermabrasion Innofacial Complete 95,00 €
Thérapie fonctionnelle Relaxation musculaire progressive
(selon les critères ostéopathiques) 95,00 € (PMR = relaxation musculaire profonde) 87,00 €
Thérapie par réflexe myotatique 98,00 €
37

Services
Service Arrivée/Départ NOUVEAU
à/de l’aéroport de Zurich 300,00 €
Service chauffeur
aéroports, villes,
événements tarif sur demande
Accès Internet
(WLAN haut débit) compris dans le tarif journalier
TV compris dans le tarif journalier
Assistance personnelle par heure 50,00 €
Place de parking à l’extérieur par jour 7,00 €
Place de parking couvert
et fermé à clé par jour 10,00 €
Service de chambre
(p.e. repas en chambre,
chargé de liaison, etc.) 8,00 €
Assistance d’un technicien (externe)
par heure 97,00 €
Pour tout autre service,
merci de consulter la Réception !
Notre liste des prix n’est qu’un extrait du vaste programme Buchinger Wilhelmi.
À votre arrivée, vous recevrez une description et des informations détaillées sur l’ensemble de notre
programme Buchinger Wilhelmi. Sur demande, nous vous renseignerons volontiers sur d’autres offres.
38
Service d’interprétariat
Pour tous nos patients ne parlant ni anglais,
français ou allemand, et désirant le soutien
d’un interprète arabe, turc ou russe, nous
organisons volontiers un service d’interpré­
tariat, lors de leur réservation. Au demeu­
rant, nous nous réservons également le
droit de commander un interprète ou un
traducteur pour l’examen d’accueil, les
consultations médicales, le remplissage des
questionnaires médicaux ou le planning
des thérapies.
Services prestés, facturés
sur la base de 30 minutes 40,00 €
Buchinger Wilhelmi accueille des hôtes du monde
entier. Nos collaborateurs parlent l’allemand,
beaucoup maîtrisent l’anglais, voire pour certains,
le français. Conférences et manifestations sont
majoritairement proposées en allemand, en
espagnol et en anglais, voire parfois en français.
Nous nous efforçons de développer continuelle-
ment le trilinguisme.
Mercis
Le bouche-à-oreille
Ravis de vos recommandations, nous tenons
absolument à vous remercier pour chaque nouvel
hôte qui sur vos conseils réservera et effectuera un
séjour d’au moins 10 jours, chez Buchinger Wilhelmi
au Bodensee, en vous offrant une journée bonus.
First Time
Tous les hôtes qui viennent pour la première fois
séjourner chez nous, sept jours complets, reçoivent
un bon surprise, le First Time, valable au choix
pour un entretien d’accueil avec l’une de nos
psycho­thérapeutes, une première consultation
avec l’une de nos conseillères en nutrition, ou
un entretien d’orientation avec l’un de nos coachs
sportifs.
N.B.: attention, le First Time permet de ne réserver
une prestation qu’une seule fois !
L’hiver au Bodensee
Retour sur soi-même, retour au calme ... Rien ne
saurait s’y prêter mieux que le paysage hivernal
du lac de Constance ... Des randonnées automnales
par monts et forêts jusqu’à la chute des premiers
flocons ...
Si vous projetez de venir chez nous à la morte-saison
(de novembre à janvier), nous vous offrirons un
bonus de 140,00 Euro pour chaque semaine passée
en notre compagnie, valable pour toutes les offres
thérapeutiques (massages, physiothérapie,
psychothérapie, coaching, consultation nutrition­
nelle, etc.), et même pour vos achats en Cuisine !
39
 Événements
et Calendrier 2018
En plus de nos soirées événementielles, musicales
ou culturelles, nous proposons régulièrement des
programmes spéciaux, s’articulant autour de
priorités thématiques, dont vous trouverez le détail
en consultant notre site Internet :
www.buchinger-willhelmi.com/fr/events.
La participation aux manifestations des programmes
spéciaux est généralement gratuite, dans le cadre de
notre progamme Buchinger Wilhelmi.
Au demeurant, nous vous saurions gré de bien
vouloir toujours nous consulter avant de réserver,
en raison des réserves qui s’imposent quant aux
modifications éventuelles de dernière minute ou
aux confirmations des dates.
Semaines Francophones
En 2018, la francophonie s’invite à nouveau au
Bodensee, en l’honneur de nos hôtes parlant
la langue de Voltaire, avec un programme taillé
sur mesure : les Semaines Francophones.
Plus amples informations seront diffusées à l’avance
sur notre site Internet. Maintenant, si vous souhaitez
recevoir une brochure complète, contactez-nous
sans attendre : info@buchinger-wilhelmi.com.
Participation gratuite, dans le cadre de notre
programme Buchinger Wilhelmi.
La majorité du programme se déroule en français :
la plupart des conférences, les soirées comme
certaines activités proposées dans la journée.
· 1 4 janvier – 28 janvier 2018
avec Jean Montagard, Nice, cuisine végétarienne bio
· 10 septembre – 15 septembre 2018
avec Sylvie Petiot, Laizy, yoga et méditation
· 16 septembre – 22 septembre 2018
avec Barbara Glazar, Salem, yoga, méditation
et Dance Flow
· 04 novembre – 18 novembre 2018
avec Tenzin Tulku, Paris,
et Dr Françoise Wilhelmi de Toledo, Überlingen,
méditation et conférences thématiques
40
The Buchinger Wilhelmi
Activity Programme NOUVEAU
À tous ceux qui préfèrent bouger et gérer leur
poids en compagnie de leurs « pairs ». Le Buchinger
Wilhelmi Activity Programme sera réservable par
tous les plus de 18 ans, physiquement en forme et
désireux d’améliorer avec leurs semblables leur
santé et leur fitness physique, sous suivi médical.
En plus du Personal Training (individuel ou en
groupe) et des excursions et activités de plein air,
il est prévu de réorganiser deux week-ends nature
pour tous les participants (20 – 22 juillet et 10 –
12 août 2018). Pour parachever le tout, on cuisinera
ensemble et sainement, tout en bénéficiant d’une
foule d’infos nutritionnelles. Consultez-nous pour
en savoir plus sur notre action « Bring a friend » !
Le programme se déroule en allemand et en anglais.
·  15 juillet – 18 août 2018
Semaine de bonheur  · 19 novembre – 30 novembre 2018
L’auteure Florence Servan-Schreiber, Paris, enseigne
en entreprise et tient des conférences auprès du
grand public sur les pratiques de la psychologie posi-
tive et la science du bonheur. Durant cette semaine,
elle nous montrera comment devenir l’artisan de son
propre bonheur et comment mobiliser ses propres
« super powers » !
Participation gratuite, dans le cadre de notre
programme Buchinger Wilhelmi.
Le programme se déroule en anglais et en français.
· 28 mai – 02 juin 2018
ART Weeks
En 2018, nous poursuivrons nos ART Weeks
encadrées par Gertrud Kemmerling.
Participation gratuite, dans le cadre de notre
programme Buchinger Wilhelmi.
· 22 avril – 29 avril 2018 « Spring » into ART
· 24 juin – 1 juillet 2018 Sunny ART
· 07 octobre – 14 octobre 2018 Autumn Colours
Séminaires de méditation Mind Body Soul Days
avec Dr Christian Kuhn :
Nouveau programme spécial, encadré par
La voie vers l’intérieur Dr Anne Brunner, Munich.
Les exercices Mind Body Soul ciblent l’interaction
Développé au Japon, le zen est une technique de médi- entre le corps, l’âme et l’esprit, et, par là, une guérison
tation qui se pratique assis, le but de la méditation holistique.
étant d’apaiser ses pensées et d’exercer l’attention Différentes méthodes au choix : Pilates, Yoga,
interne. Dr Christian Kuhn, interniste, psychothéra­ Yin Yoga/Deep Slow Stretch, entraînement fascial.
peute et ancien médecin-chef de la maison, pratique Participation gratuite, dans le cadre de notre
la méditation zen depuis de longues années, sous programme Buchinger Wilhelmi.
l’égide du père jésuite Niklaus Brantschen SJ, maître Le programme se déroule en allemand et en anglais.
zen ou Röshi. Outre deux méditations quotidiennes,
en semaine, Dr Kuhn donne aux dates indiquées plu- · 28 décembre 2017 – 03 janvier 2018
sieurs exposés liminaires hebdomadaires, portant · 09 mars – 11 mars 2018
sur des sujets spirituels. · 30 mars – 02 avril 2018 (Pâques)
Participation gratuite, dans le cadre de notre · 06 août – 11 août 2018
programme Buchinger Wilhelmi. · 28 décembre 2018 – 03 janvier 2019
· 19 février – 02 mars 2018
· 19 mars – 30 mars 2018
Vivre en pleine conscience :
· 24 septembre – 05 octobre 2018
· 22 octobre – 02 novembre 2018 être navigateur de sa vie
· 10 décembre – 21 décembre 2018 Cycle de conférences de psychologie, avec Bernd
Isensee, psychologue diplômé, Rottenburg (D).
Une série de conférences sur des sujets cadrant
parfaitement avec le Jeûne Thérapeutique et les
Semaines de méditation
développements mis en branle.
de Yin Yoga  Participation gratuite, dans le cadre de notre
programme Buchinger Wilhelmi.
avec Gilbert Grimeau, Meersburg Le programme se déroule en allemand.
Les exercices d’étirement et d’assouplissement en
douceur du Yin Yoga préparent parfaitement le corps ·  18 / 19 janvier 2018
à la méditation. Ainsi vous découvrirez tous les jours ·  15 / 16 mars 2018
de nouvelles techniques de méditation toutes simples : · 1 4 mai – 18 mai 2018
le lundi : méditation respiratoire ; le mardi : méditation (semaine précédant la Pentecôte)
attentive ; le mercredi : méditation japa (mantra) ; ·  12 / 13 juillet 2018
le jeudi : méditation sur les chakras ; le vendredi : ·  13 / 14 septembre 2018
marche méditative ; le samedi : méditation japa. ·  18 / 19 octobre 2018
Pratiquant le yoga depuis 18 ans déjà, Gilbert Grimeau ·  06 / 07 décembre 2018
enseigne le yoga et la méditation Sivananda depuis
10 ans.
Participation gratuite, dans le cadre de notre
programme Buchinger Wilhelmi.
Le programme se déroule en allemand et en anglais.
· 02 avril – 14 avril 2018
· 16 juillet – 21 juillet 2018
· 03 décembre – 08 décembre 2018
41
 Contact Ce qu’il faut
et l’équipe de Réservation apporter

Composée de quatre collaboratrices, notre équipe de réservation se fera Afin que vous puissiez arriver chez L’un des aspects sublimes du jeûne, c’est qu’avec
très peu, on ne manque de rien. Ne vous encombrez
un plaisir de vous aider par téléphone, courrier électronique ou postal, nous, détendu et reposé, voici
donc pas de bagages inutiles !
mais aussi sur place, pendant toute la durée de votre séjour. quelques informations importantes Chez nous, la tenue vestimentaire doit être avant
qui faciliteront vos préparations et tout confortable et pratique. N’oubliez pas que
Notre priorité, c’est vous ! Et sachez bien que nous mettrons tout en pendant le jeûne, votre corps est sensible au froid.
votre voyage.
œuvre, dès votre arrivée, pour que votre séjour soit et reste pour vous
Voici ce que nous vous recommandons d’emporter
une expérience unique en son genre. Notre réception est ouverte, tous ou de ne pas oublier :
les jours, de 7 h 00 à 23 h 00.
Rapports médicaux actuels, ainsi que les médica­
T +49 75 51 807-870 Vous pouvez arriver à partir de ments que vous prenez régulièrement, en doses
T +49 75 51 807-871 16 h 00, et repartir avant 11 h 00. suffisantes, ou les ordonnances de votre médecin
de famille.
F +49 75 51 807-72 870
Vêtements chauds
reservierung@buchinger-wilhelmi.com
Habits et chaussures de marche robustes
reservations@buchinger-wilhelmi.com
Tenues de sport et chaussures
de gymnastique/de sport
www.buchinger-wilhelmi.com
Vêtements imperméables

Habits de bain européens

(bikini, maillot ou slip de bain)

Une tenue un peu plus élégante pour les jours

où vous aurez envie de vous mettre sur votre trente
et un (par ex. pour le festival de Brégence)

Un journal intime et des livres que vous vouliez lire

depuis longtemps

Votre musique préférée, avec lecteur et écouteurs

Serviettes, draps de bain, peignoir et sèche-cheveux

sont mis gracieusement à votre disposition.

42 43
 Votre arrivée
Stuttgart
A7

A8

F D
A8
Ulm
A5
A81 München
Lors de la réservation de votre En voiture A7
séjour, nous vous conseillons de vous
· en provenance de Stuttgart : Freiburg A96
renseigner auprès de votre consulat Autoroute A81 jusqu’à l’échangeur Singen/Hegau,
ou de votre ambassade, à propos des puis prendre la A98 en direction de Stockach/ A98 B31 A96 Memmingen
ÜBERLINGEN
Friedrichshafen/Lindau. Suivre cette route.
conditions de voyage en Allemagne. Prendre la sortie à droite. Immédiatement après Singen
Meersburg
Si vous arrivez via un aéroport cette sortie, prendre la première sortie Überlingen Konstanz Friedrichshafen
Krankenhaus/Stadtmitte.
­allemand, un visa Schengen valable N7
N4 Lindau
est suffisant ; idem, si vous arrivez · en provenance de Zurich : Basel N3 St.Gallen Bregenz
via Zurich en Suisse (informations par Winterthur, en passant par Schaffhausen et
N1 A
la frontière allemande. Ensuite, l’autoroute A98 en
sous réserve). direction de Stuttgart/Singen. À l’échangeur de
CH Zürich
Hegau, prendre la A98 en direction de Stockach/
Friedrichshafen/Lindau, suivre la route comme
En avion ­indiqué, ci-dessus.

· via Zurich : aéroport international le plus proche. · en provenance de Munich :

Env. 85 minutes en taxi. Autoroute A96 jusqu’à Lindau, sortie Sigmarszell,
sur la B31 en direction de Friedrichshafen. de A81
· via Friedrichshafen : aéroport national. ­Continuer tout droit env. 50 km jusqu’à Überlingen, de Singen/ B31 (la nouvelle) B31 (l’ancienne) de A96
Env. 40 minutes en taxi. rester sur l’ancienne B31, jusqu’à la sortie Überlingen Stuttgart/
Aufkirch/Krankenhaus. Schaffhausen
· via Stuttgart : aéroport international directement
desservi par de nombreuses villes européennes. Pour les trois directions : Aufkirch
Env. 100 minutes en taxi. Dès la sortie Überlingen Krankenhaus, continuer
tout droit et passer le premier rond point, prendre
Notre conseil : la 2e sortie en direction de Überlingen Stadtmitte. Sortie : Bonndorf
Si vous le souhaitez, nous organisons volontiers Laisser l’hôpital sur la droite. Au bout de 300 m Überlingen Krankenhaus
Aufkirch
votre transfert de l’aéroport à la Clinique. N’hésitez environ, tourner à droite dans la « Uhlandstrasse » Salem College
pas à nous consulter à ce sujet, au moment de votre (panneau indiquant Buchinger Wilhelmi). Continuer
réservation ! sur cette rue (30e zone) et au bout de 300 m environ Au
ÜBERLINGEN
Krankenhaus fki
(légère descente), tourner de nouveau à droite dans rch
er
(hôpital)
la « Wilhelm-Beck-Strasse » (panneau indiquant . Str
ldstr .
de Singen

Uhlandstr.
Buchinger Wilhelmi). L’entrée principale de la rbi Gare centrale
En train via hre
ibe
« Busbahnhof »
Clinique Buchinger Wilhelmi se trouve au bout de Sc

Parc municipal
· via Radolfzell, Singen ou Friedrichshafen : la rue ! Garez-vous sur le rond-point, et si vous le
Ludwigshafen/
Sipplingen
arrivée directe à Überlingen, stations Bahnhof West désirez, nous vous assignerons volontiers une place Réception Wilhelm-Beck-Str. Vieille
ou Bahnhof Mitte (Gare de l’Ouest ou du Centre) ; de parking. ville
Buchinger

Auf dem
Christophstr.
Env. 3 minutes en taxi. Wilhelmi

Stein
fstr.
Gare Bahnho
« Therme »
Therme
Gondelhafen
Mantelhafen
Lac de Constance (Bodensee)

44 45
 Règlement interne de la Clinique
Dans un endroit de calme et de relaxation, comme chez
Buchinger Wilhelmi, il est indispensable de respecter la
communauté et un certain ordre pour pouvoir garantir une
harmonieuse cohabitation et la réussite des traitements.
1. D’un point de vue médical, il est nécessaire d’observer
certains temps de repos pendant le jeûne. Afin de garantir le
calme pendant la pause de midi et la nuit, nous vous prions
de dévier tous vos appels de 12 h 00 à 14 h 00 et de 23 h 00 à
7 h 00 sur votre boîte vocale personnelle. Les appels vers
l’extérieur sont toutefois possibles, à tout moment, même
pendant les heures de repos. À 23 h 00, toutes les portes
extérieures sont fermées.
2. Il est interdit de téléphoner avec un téléphone mobile
sur l’ensemble du site, comme lors des excursions et des
randonnées. Téléphoner avec un téléphone mobile n’est
autorisé que dans votre propre chambre avec les fenêtres
fermées (pour ne pas déranger vos voisins).
Nous vous prions donc de signer l’accord correspondant,
dès votre arrivée.
3. Le jeûne pouvant parfois affecter la réactivité, certaines
activités, comme la natation en eau non surveillée, l’équita­
tion et la conduite automobile, ne sont recommandées que
sous réserve. Consultez votre médecin traitant et deman­
dez-lui son autorisation.
4. Si un hôte ou un patient décide de ne pas dormir au sein de
l’établissement Buchinger Wilhelmi, ou de s’absenter pour
quelques jours, il peut uniquement le faire avec l’accord de
son médecin traitant.
5. Un traitement chez Buchinger Wilhelmi ne peut être suivi
qu’à partir de 18 ans. Avec l’accord de notre équipe médicale
et de la direction, nous acceptons exceptionnellement
d’accueillir des mineurs à partir de 16 ans, lorsqu’ils sont
accompagnés d’un parent ou d’un éducateur.
6. Chez Buchinger Wilhelmi, il est strictement interdit de
fumer et de boire de l’alcool, aussi bien sur l’ensemble du
site, que lors des randonnées et dans les chambres des
hôtes/patients. L’hôte/le patient est responsable de
l’observance de ce règlement dans sa chambre, par tierces
personnes également.
Il y a un coin fumeur dans le parking couvert.
46
7. Nous vous saurions gré de ne pas venir au Salon ou à la Salle
à manger en tenue de sport ou en peignoir de bain.
En ce qui concerne la tenue de natation, nous vous prions
de porter des habits de bain européens (bikini, maillot ou
slip de bain).
Pour des raisons médicales, nous vous recommandons
d’adopter une tenue de sport légère (survêtement, etc.),
pour l’exercice physique (gymnastique, randonnées, etc.).
Le port du voile intégral n’est pas souhaité chez Buchinger
Wilhelmi.
8. Il est bien connu que jeûner exacerbe l’odorat. Les parfums
synthétiques (tous doivent de nos jours leurs fragrances
à des molécules synthétiques) risquent d’indisposer forte­
ment les curistes jeûneurs. Même les parfums que nous
aimons tant, en temps normal ! Aussi, nous vous remer-
cions de bien vouloir renoncer à vous parfumer, lorsque
vous êtes en groupe, dans les salles communes ou de
sport, ou encore en randonnée.
9. Les animaux ne sont pas autorisés dans l’enceinte
de la Clinique.
10. Étant située sur un terrain pentu, notre Clinique n’est pas
vraiment adaptée aux hôtes ou aux patients se déplaçant
difficilement ou en fauteuil roulant.
11. Le strict respect des règles et des interdictions figurant dans
le règlement interne de la Clinique est capital pour le succès
d’un traitement suivi chez Buchinger Wilhelmi. Idem pour
l’observance des prescriptions médicales, paramédicales,
comme de toutes celles prodiguées par le personnel
d’encadrement
12. En cas de violations répétées du présent le règlement ou de
non-respect des consignes correspondantes, la direction de
la Clinique se réserve le droit d’interrompre le séjour. Le cas
échéant, le préjudice lié à cette mesure vous sera facturé.
Nous vous prions de lire soigneusement ces conditions pour
un séjour chez Buchinger Wilhelmi. Ces dernières seront con-
sidérées comme acceptées, dès lors que nous vous aurons
confirmé votre réservation. Nous vous prions de signer l’accord
correspondant, dès votre arrivée.
Conditions générales (CGV)
I. Domaine d’application
1. Les conditions générales s’appliquent aux contrats ayant
trait à un traitement hospitalier, ainsi qu’à toutes les autres
prestations fournies par la Clinique aux hôtes ou aux
patients.
2. Toutes dispositions dérogatoires figurant dans les CGV
de l’hôte ou du patient, ne s’appliquent pas, sauf si la
dérogation a été reconnue explicitement par écrit par
la Clinique.
II. Conclusion du contrat
1. La réservation est définitivement entérinée au renvoi
de notre confirmation de réservation.
2. Le contrat ne peut être légalement résilié que par une
annulation rédigée par écrit ; en cas de réservation
­spontanée, 1 jour après réception de la confirmation
de réservation.
3. En fonction des disponibilités et après accord préalable
du service de réservation, visiteurs et accompagnateurs
peuvent être hébergés jusqu’à 3 nuitées à la Clinique.
À partir de la 4e nuitée, ils seront considérés comme des
hôtes ou des patients et devront s’acquitter du tarif
journalier. Le cas échéant, ils seront astreints à une visite
médicale obligatoire.
4. On ne peut réserver qu’un seul forfait par séjour. Les
prestations non utilisées d’un forfait ne seront pas rem­
boursées. Le contenu d’un forfait ne saurait être modifié.
III. Annulation/résiliation
1. Modalités des frais d’annulation de réservation : L’hôte, ou
le patient peut résilier ou modifier sans frais sa réservation,
sous réserve de le faire par écrit et au moins 21 jours avant
son arrivée ; en cas de réservation spontanée, 1 jour après
réception de la confirmation de réservation.
Passé ce délai ou en l’absence d’une annulation écrite,
des frais d’annulation seront facturés à l’hôte ou au patient,
selon le barème suivant :
I : de 20 à 14 jours avant son arrivée = 750 EUR
II : de 13 à 7 jours avant son arrivée = 1 000 EUR
III : à partir du 7e jour avant l’arrivée = 1 500 EUR
En cas de départ anticipé en cours de séjour, ou d’arrivée
retardée, c’est le séjour initialement réservé qui sera facturé
dans son intégralité.
2. En cas de non-respect du règlement interne de la Clinique,
Buchinger Wilhelmi am Bodensee se réserve le droit
d’interrompre le traitement aux frais de l’hôte ou du patient.
3. Les rendez-vous pour les traitements individuels doivent
être annulés par l’hôte, ou le patient, au plus tard la veille,
avant midi, limite après laquelle ils lui seront dûment
facturés. Cela vaut également en cas de non-utilisation
desdits traitements.
4. Les repas non pris ne sont pas remboursés.
IV. Prestations, tarifs et paiements
1. En confirmant par écrit votre réservation, nous vous
indiquons également le montant total du séjour que
vous avez retenu à la Clinique.
Moyennant quoi, vous êtes alors redevable d’un acompte
de 1 500 EUR, avant votre arrivée. Nous vous remercions de
bien vouloir régler ce montant dans un délai d’une semaine,
après réception de notre confirmation, ce versement
garantissant votre réservation.
Ensuite vous serez redevable de versements hebdoma-
daires de 1 500 EUR, le solde devant être réglé avant votre
départ.
2. Les acomptes sont à verser immédiatement. Si aucun
acompte ne nous est versé, 3 semaines avant le séjour
réservé, ce dernier sera annulé.
3. L’ensemble des prestations sont facturées sur la base des
tarifs indiqués dans notre actuel catalogue de services
en vigueur. Cette liste des prix remplace et annule toutes
conditions et tous tarifs antérieurs, étant toutefois entendu
que nous nous réservons le droit d’y apporter à tout
moment des modifications.
4. Aucun des différents contenus de forfait ne saurait être
modifié ou remboursé.
5. La majorité de nos tarifs sont des tarifs forfaitaires. En cas
d’augmentation de la TVA, les prix incluant cette taxe seront
automatiquement ajustés.
47
6. Veuillez noter que les tarifs risquent de changer, lorsqu’une
réservation chevauche l’année en cours et la nouvelle année.
7. Au cas où votre assurance maladie prendrait en charge
les prestations du séjour, nous vous prions de nous envoyer
l’engagement de votre assureur, ainsi que le formulaire
d’inscription dûment rempli et signé au plus tard 21 jours
avant votre arrivée à la Clinique. Dans le cas contraire, nous
nous verrons dans l’obligation de vous demander d’assurer
vous-même les paiements.
8. La facturation selon les tarifs indiqués dans la liste des prix
est effectuée directement auprès de l’hôte, ou du patient,
même si la facture doit être présentée pour un rembourse­
ment auprès de la caisse d’allocation ou d’assurance-mala­
die (mutuelles, caisses privées, etc.).
9. Pour garantir le bon déroulement des séjours et des
traitements médicaux, la Clinique se réserve le droit
d’assigner un interprète, aux frais de l’hôte/du patient,
si la nécessité en est déterminée par le médecin traitant
ou la direction de la Clinique.
V. Arrivée/départ
1. L’hôte/le patient se voit attribuer une chambre dans la
catégorie de chambre qu’il aura réservée. Il ne peut pré­
tendre en aucun cas à un numéro de chambre particulier.
2. Les chambres réservées sont à la disposition de l’hôte,
ou du patient, dès 16 h 00, le jour d’arrivée prévu.
Si l’hôte/le patient souhaite s’installer dans la chambre
avant 16 h 00, la Clinique facturera un tarif journalier
en supplément.
3. Le jour du départ, la chambre doit être libérée avant
11 h 00. Dans le cas contraire, ce jour sera facturé en
supplément.
4. Pour toute prolongation du séjour au-delà de la période
réservée et confirmée, nous vous prions de bien vouloir
contacter notre service de réservation. La plupart du temps,
cela n’est possible que sous réserve d’un changement de
chambre et après consultation de votre médecin traitant.
5. Les hôtes, ou patients, séjournant à la clinique pour
la première fois, doivent présenter leur carte d’identité/
passeport et une carte de crédit valide, à leur arrivée.
48
VI. Responsabilité pour les objets apportés
1. Buchinger Wilhelmi am Bodensee décline toute responsabi­
lité pour les objets apportés, en particulier les bijoux, les
documents et l’argent liquide. La Clinique recommande de
ranger tout objet de valeur dans le mini coffre-fort dispo­
nible dans chaque chambre.
2. Buchinger Wilhelmi décline toute responsabilité pour
l’utilisation du parking couvert et des emplacements de
parking extérieurs.
3. Chez Buchinger Wilhelmi, il est strictement interdit de
fumer et de boire de l’alcool, aussi bien sur l’ensemble du
site, que lors des randonnées et dans les chambres des
hôtes/patients. L’hôte/le patient est responsable de
l’observance de ce règlement dans sa chambre, par tierces
personnes également.
Si l’hôte/le patient venait à violer ce règlement, la Clinique
sera alors en droit de lui facturer un forfait de nettoyage
exceptionnel de 250 EUR.
Idem, lorsqu’une tierce personne venait à fumer dans
la chambre, sciemment ou intentionnellement, sans
que l’hôte/le patient ne le sache. Le cas échéant, l’hôte/
le patient aura toutefois le droit de prouver qu’aucun
dommage ou qu’un dommage beaucoup plus faible aura
été occasionné. À noter que les détecteurs de fumée mis
en œuvre sont particulièrement sensibles. Ils détectent
aussi bien les fumées de cigarette que celles de tabac et
déclenchent aussitôt une alarme. Le cas échéant, tous
les frais directs ou indirects, liés à l’évacuation, l’inter-
vention des pompiers, etc., seront intégralement facturés
au fautif.
Il y a un coin fumeur dans le parking couvert.
VII. Dispositions finales
1. Le lieu de facturation et d’exécution est Überlingen
am Bodensee.
2. Le lieu de juridiction est Überlingen am Bodensee.
3. Le droit allemand est d’application.
4. Si des dispositions de ces CGV sont ou venaient à
devenir caduques ou nulles, les autres dispositions
­demeurent entièrement valides.
De surcroît, ce sont les prescriptions légales qui
­s’appliquent.
Klinik Buchinger Wilhelmi
Wilhelm-Beck-Str. 27
88662 Überlingen
ALLEMAGNE
T +49 75 51 807-0
F +49 75 51 807-889
info@buchinger-wilhelmi.com
www.buchinger-wilhelmi.com
LA RÉSERVATION
T +49 75 51 807-870
T +49 75 51 807-871
F +49 75 51 807-72 870
reservations@buchinger-wilhelmi.com