“No me toques los huevos”

Indiscutiblemente es una expresión con alto contenido sexual, producido por una enajenación
mental en determinado momento para denotar que alguien está presionando a esa persona que
lo exclama, o en particular algún acto le hace salirse de sus casillas.

“Te has acojonado”

También de carácter meramente sexual, esta frase resume el miedo que produce en alguien una
mala situación que puede ser una pelea, o el temor de sobresalir en público.

“Ni de coña”

Cuando un español no se atreve a algo, seguramente dirá esta frase. Es muy popular en la
península.

“Cabreado”

Si en España alguien te dice con una mirada profunda “estoy cabreado”, entonces será mejor no
contestarle y seguir el camino, pues, lleva mucha molestia consigo.

Cutre: Algo que le falta calidad, que es feo, que no es agradable a la vista. "Tienes un coche muy
cutre", por ejemplo, es decir que tienes un coche muy feo y en mal estado. Pero puede reducirse a
que algo tenga muy mala calidad.

Pringao: Persona como querida o de limitada suerte o cualidades.

Ej.: Eres un pringao, siempre te toca el peor trozo de la tarta.

Touche: utilizado en esgrima para decir tocado y por lo tanto fuera de combate, se pasó al
lenguaje coloquial con similar significado, Tocado, en el sentido de "me dejas fuera de combate",
cuando das en la tecla en una discusión por ejemplo y el otro queda sin argumento para seguir
discutiendo

Ostias: como sorprendiendote es como decir, ¡¡¡Joder!!!

Ej. Ostias, que buena que esta esa tia.

Ej. Joder, que buena que esta esa tia.

ESTO VA A MISA – Eso hay que cumplirlo sí o sí

FLIPAR – Impresionar

ESTAR EN LA PARRA – Estar a tu rollo, estar a tu bola, estar en los mundos de yupi

CURRAR – Trabajar

MOSQUEADOS – molestos, enfadados, con la mosca detrás de la oreja o esperarse algo

PUENTEAR – Saltar

CHUNGO – Difícil

CHORRADA – Tontería

PARTIRSE DE LA RISA – Reírse mucho

¡QUÉ CORTE! – ¡Qué vergüenza!

CAMUFLAR – Esconder

TOPARSE CON ALGUIEN – Encontrarse con alguien

TUVIMOS UNA GRAN PELOTERA – Tuvimos una gran discusión

¡MENUDO POLLO! – ¡Qué problema, dificultad!

MARRÓN – Trabajo poco apacible

ENMARRONAR – Ordenar a otro hacer un trabajo poco apacible

ENCASQUETAR – Endiñar, hacer que otro haga algo sin pedirle permiso

¡QUÉ FOLLÓN! – ¡Qué lío!

ME CHIRRIA – Me suena mal, hay algo que no está bien en un trabajo o acabado

ME ESTÁS RAYANDO – Me estás saturando, cansando…

ERES LA CAÑA – Eres la bomba, eres muy especial

ERES UN SOL (SOLETE ES MÁS CARIÑOSO) – Eres genial, me ha llegado al corazón

COLETILLA – Continuación (No es muy exacta la traducción, ej: hola, ¿qué tal?)

¡QUÉ TUTE! – ¡Qué caña (de esfuerzo)!

ALBORNOZ – Bata que seca

COTILLEO – Andar con un chisme

CHULO – Prepotente o genial

¡MENUDO PEDAZO DE…! – ¡Qué gran…!

DIÑARLA – Fastidiarla, meter la pata

¡Que va!: ¡si, como no!

Vale: OK

¡Hasta ahora!: ¡hasta luego!

¡Ni de coña!: ¡ni de broma!

Ser la polla: ser bueno en algo

Ser la ostia: ser el mejor

¡Joder!: expresión de queja

Ser guarro: cochino, una persona muy sucia

Dar el coñazo o ser un coñazo: persona que molesta mucho

¡Ostia!: expresión de queja

Darse una ostia o darse un ostión: darse un golpe

Ser gafe: persona que atrae la mala suerte

Es coña: es broma

¡Qué chorrada!: ¡qué tontería!

Me piro: me voy

Currar: trabajar

Otro de los modismos de España es Curro: trabajo

¡Cómo mola!/Mola mogollón / Se sale / Mola Pila!: Está buenísimo / me gusta

Ser la leche: ser divertido o muy bueno o entretenido

¡Qué pasa tronco!: ¿Cómo estás, mi amigo?

Estoy sin perras: no tengo dinero

Estar cabreado/a: estar enojado/a

Cabrearse / chinarse: enojarse

Hacerse el primo: hacerse tonto

Hacer el gilipollas: hacer tonterías

Colegas: amigos

Flipar en colores o flipar: gustar mucho

Maja: agradable

Cachas: musculoso

¡Que guay!: ¡Qué bueno!

¡Guay!: sorpresa o satisfacción

Otro de los modismos de España es Ser guay: divertida, agradable

¡Qué morro tienes!: cinismo o desfachatez

Chorvo/a o Chaval/a: Chico/a (dicho de mala manera)

Pillarse un pedo: estar borracho

Dar por culo: molestar

¡Qué te peten!: ¡vete a la mierda!

¡Que putada!: ¡Que faena!

¡Me cago en la mar / en la leche / en la puta / en la madre que me parió!: para maldecir y
protestar

Gilimemo / Gilipollas: tarado o estúpido

Encoñao / Enchochao: enamorado

Churri: novio/a

La Pasma / Los Maderos: La Policía

Otro de los modismos de España es La trena: la cárcel

Ser un/a vigas: ser muy alto

Gamberro / Macarra: delincuente (actos de vandálicos)

¡Manda huevos!: da mucho coraje

No enterarse de la misa la media: no enterarse de nada

Putón verbenero: chica promiscua (para insultar)

Yonkarra: adicta a las drogas / aspecto andrajoso

Estar trillao/a / grillao/a / aventao/a : estar loco/a

El español no vomita, pota.

Al español no lo apalean, le cae la del pulpo.

El español no se emociona, se le hace el culo pepsicola.

El español no usa un pendrive, usa un pincho.

El español no dice 'dame esa cosa de ahí’, dice 'dame ese chisme'.

El español no es chismoso, es cotilla.

El español no es ordinario, es hortera.

El español no hace una ordinariez, hace una horterada.

A El español no les gusta algo muchísimo, les gusta mogollón.

El español no tiene una gripe 'enorme', tienen una gripe 'del copón'.

El español no toma pastillas 'por montones', toma pastillas 'a saco', ‘a cascoporro’ o ‘por un tubo’.

El español no dice 'esto es genial', dicen 'esto mola' o ‘me mola’.

El español no es idiota, es gilipollas.

Al español no le parece que algo es genial, le parece guay.

El español no se molesta, se encabrona.

El español no se pone celoso, le da pelusilla.

Un español no un pesado hablador, es un grasas.

Para el español algo no es malo, es ‘un tuño’ o ‘una ful’.

El español no tiene computadora, tiene ordenador.

El español no se pone sensible ni melancólico, se pone moñas.

El español no es malandro, es choni o cani.

El español no se esfuerza al máximo, sino ‘a tope’.

El español no es un tipo genial, es el puto amo.

El español no se queda sin dinero, sino ‘a dos velas’ o ‘sin blanca’.

El español no te ignora, ‘pasa de ti’.

El español no dice ‘eso no me importa’, dice ‘a mí, plin’.

El español no va rápido, va ‘a toda pastilla’.

El español no exagera ni se excede, ‘se pasa siete pueblos’.

El español no está atento, está ‘al loro’.

El español no se traga el problema, se comen el marrón.

El español no va a trabajar ni trabaja, va al curro a currar.

El español no molesta, da la brasa.

El español no es musculoso, está cachas.

El español no se vuelve loco, ‘se le va la olla’ o ‘se le vuela la pinza’.

El español no conquista, liga.

El español no es simpático, es majo.

El español no es mentiroso, es un trolero.

El español no se va de fiesta, sale de marcha.

El español no tiene gustos anticuados, es ‘un carroza’.

El español no tiene esposa, tiene parienta.

El español no dice que la discoteca está ‘llena a reventar’, dice que ‘está petada’.

El español no come papas, come patatas.

El español no dicen OK o bien, dice vale.

El español no hace ventas engañosas, te ‘vende la moto’.

El español no ‘¡No te creo!’, dice ‘¡Venga ya!’.

El español no estaciona en el estacionamiento, aparca en el parking.

El español no hace pipí, hace pis.

El español no tiene una erección, está empalmado.

El español no ve un ‘témpano de hielo’ sino un iceberg (i-ce-ber).

El español no escribe en la pizarra sino en el encerado.

El español no hablar por su celular sino por su móvil.