VALÈNCIA CF

La història d’un sentiment

El present recull dóna una ràpida repassada als campionats i resta de copes
obtingudes pel nostre València. Comença cap als anys 60. El recull aprofita
l’hemeroteca del diari La Vanguardia, sense la qual aquest repàs hagués estat
impossible.
És una història que serveix d’homenatge a tots els valencianistes: pares i fills trobaran
en ella una passió compartida i unes vivències inoblidables. No hi ha res com una final,
imagineu-vos guanyar-la.

Des d’Artà tot es veu diferent, això ja no ens ho lleva ningú.

València C. F

Aquest recull sobre el València, té un enllaç

a una altra pàgina que he descobert
recentment. Serà tot un plaer poder llegir-la
amb tu.
http://ultimesvespradesamestalla.blogspot.com
 MARTES 4 DE JULIO DE 1967 LA VANGUARDIA ESPAÑOLA

La Copa
del
Generalísimo
fue para
el Valencia
En medio del entusiasmo
desbordado de sus segui-
dores, el capitán del Va-
lencia, Roberto, recibe de
manos de S. E. el Jefe del
Estado la Copa del Gene-
ralísimo, conquistada por
el equipo levantino al ven-
cer por 2 a 1 al Atlético
de Bilbao, en la final ju-
gada el pasado domingo
en el Estadio Bernabeu

/ s
" • * ' • * ' : *•"!•' . ' * .

»•••

* < •
&•»»

El LXXV aniversario de la fundación del Museo de Vich

El obispo de Vich durante la misa de acción de gracias, oficiada con motivo de
cumplirse el LXXV aniversario de la fundación del Museo Arqueológico de la
citada ciudad. Los actos de esta conmemoración han sido presididos por el di-
rector general de Bellas Artes, don Gratiniano Nieto; presidente de 1» Diputación
de Barcelona, don José María de Muller, y otras personalidades
REGATAS EN PALAMOS
El vencedor de la primera regata del Campeonato de España de Vela,
Flyn-Dutchman, el danés Pedersend, conversa con el duque de Arión
Jaime Gómez Pablos, al terminar aquella prueba deportiva, ~
Palamós

lili

ATUENDOS D£
4<ttar4stft* indios *e dWgen a «n».
 MARTES, 20 DE ABRIL 1.971 VANGUARDIAESPAÑOLA.
LA Pit?

Fútbol:FINALIZO
ELCAMPEO-NATO
NACIONAL
DE-LIGA AÑAL ÓÑ
TRA.CA
VENCIDOPOR El. ESPAÑOl.POR1 A O, El Valencia, campeón de Liga 1970-71.Con -
43 puntos y 13 positivos, los levantinos
han logrado- el preciado titulo, butcacio
- . . - -

EN SARRIA, El.VAl.ENCIACAMPEON - con_ afán, además, por el Barcelona y €1

Atlético de Madrid. El torneo, lamado de
la regularidad, ha tocadó a su fin yla
jornada -de cierre ha respondido a su o
Claramunt II de cabezapor encima del larguero. En el último minuto, otra trigante desarrollo. En un rizar el rizo de
Los bIanquazuIes
cumplieron .
-

vez José María ante la puerta del Valencia tira raso y cruzado, salvando lo insólito, el Valencia, sus seguidores,
pudieron cebar los cohetes. a pesar de-
- Como una prefiguración de lo que iba a suceder si, según las predic Paquito batido ya Abelardo, y en rápido contraataque Sergio llega frente a la derrota de los ahora campeones. Pese
. ckrnes más generalizadas,el Valencia salía de Sarriá con el título de cam Bertomeu pero la decidida salida del portero españolista evita un peligroso a dejar su cuenta en el mismo estado
peón en alto, sus jugadores fueron recibidos con un ondulante flamear de remate. Sin goles, pues, finaliza la primera parte. . - con que iniciaron el encuentro, los valen-
banderas blancas que cubrían prácticamente todos los graderíos del repleto cianistas se enteraron de su victoria to
estadio blanquiazul.Pudo parecer como una ovación sorda si todavía no hu tal por las informaciones radiofónicas. Un
bieran quedadomanos libres para el aplauso alentador. Fue un espectáculo Lamata
decide
el partido - -
triunfo éste que pudo celebrarse. de in
mediato, gracias a los adelantos de - la
verdaderamente estremecedory. su recuerdo llenó toda la primera parte, a Al -comenzarel segundo tiempo, Granero sustituyó a Marín, modificán-. técnica. De otra forma, todavia espera
falta de Qtro suceso que.diera animaciónal partido, pues durante su primera
mitad solamente se dio un extraño conformismo por el lado del aspirante dose las líneas del Español.Carbonell, que había jugado de central, para riamos el parte oficial del partido del
dejar libre a Glaría (Gniffa no jugaba por lesión), pasó a la media, liberando Manzanares. añadiendo así todavía má
inquietud al desenlace.La técnica, en este
qué justificaba plenamenteel pronóstico del empate a cero que, en general, en parte a Solsona,pudiendo así el Españolrenovar en seguida sus ataques, caso la radio, fue el gran servidor de los
se esperaba para este partido que, en relación con el que se estaba din- ahora más incisivos. Lamatay Pepín no llegan al remate de un centro muy valencianistas, que en Srriá tenían un
miendo a la misma hora en el -madrileño Manzanares,tenía que atribuir ceñido de José María, a media altura. Despuésde un córner del Español,el - transistor é.n una mano y una cerilla en
el título de una Liga indecisa como pocas hasta sus últimos minutos. Nada
permitía suponer,sin embargo,que en Sarriá estuviese jugando el campeón. Valencia arrecia en su juego defensivo cometiendo vanias.faitas que obligan la Otra. El empate, inCOlOrO, inodoro e
a intervenir a su portero. El público se enardece,oyéndose-gritos de aliento insípido del partido Atlético de Madrid -
Barcelona, justificó el fin, con traca, de
para el Españoly flameandobanderas valencianistas.En estos minutos llega Sarriá.
Nadiesebenefició
dela derrota la noticia del gol del Barcelona en el Manzanaresy en seguida el empate Bien, disquisiciones aparte, el Valencia,ma
del Atlético. Pisándolelos talones a estos goles, se produce el del Español, gistrafmente dirigido por Alfredo Di St-t
En realidad, en ningún momento dé este partido el Valencia fue un
equipo campeón,tal vez porque el •compnomio era trémendo, sus nervios a los 19 minutos.José María ha lanzadoun saque de falta y Lamatade cabeza fano, llegado al Luis Casanova con el ti-
estaban desmandadosy un empate era la salida más cómoda —aunque no bate la puerta del Valencia. Son unos minutos de enorme tensión. El Va- tulo de. campeón de Argentina, pues balo
la más fácil— para culminar ante el Español el esfuerzo de toda la compe lencia, que cambiaa Sergio por Poli, sale de su reserva y se lanza al ataque, su batuta logró vencer el. Boca Jóniors en
tición. El Valencia no vino a jugar bonito, no vino a cerrar con broche de empujado por Paquito.Córner contra el Española los 21 minutos y, a los 25, el mismo, lis hecho bueno el apelativo
del torneo y con su regularidad ha logra.
oro su temporada, no vino a ganar el partido, vino a ganar la Liga. Pero, se crea una situación de extremo peligro para los blanquiazules.Ochoa, que do el perseguido galardón. - -
cometiendo ese error tan común en el fútbol de hoy dé confiar el éxito a se lesiona en la jugada, con Bertomeu fuera de la puerta, salva el gol que Con idéntica -puntuacióm y colocado eñ ia
lo negativamentedefensivo, estuvo a punto de perderla. De hecho, el Va- parecía inevitable. Poco después Fuertes sustituye a Pellicer. Ultimo córner tabla como-el equipo que más triunfos ha
del Español,a los 27 minutos. logrado, se ha situado el Barcelona. Los
lencia la perdió en Sarriá al ser vencido por el Español. Por fortuna para él, - -
azuigrana,-campeonesvirtuales en muchos
; ninguno de sus dos contrincantes —Barcelona y Atlético de Madrid— supo pasajes de la -dompetición, se han .visto
aprovechar la ocasión que se les brindaba. Y así, a pesar de no haber lo- superados por ese ‘goal ¿verage’ qóe-de
grado lo único que constituía su objetivo en esta ocasión, que era no perder, Alegrepolvareda
detracas. tiempo se presentabacomo salomónica so-
el Valencia se benefició del empate entre sus rivales, para conquistar de El Valencia, consciente del peligro que le amenaza, ataca ahora con lución. i peso de las- derrotas sufridas
nuevo, despuésde veinticuatro años,el campeonatonacional de Liga. decisión, obligando al Español a pelear a la defensiva. Sol tira desde lejos, en el ‘Camp Noi y, por encima de todo,
el empate cedido al ya Segunda, Elche,
fuera. Tambiéncon el apoyo de Sol insiste el Valencia y Claramunt II, en han significado para los azulgranasél de-
El papel
deprotagonista inmejorable posición, por querer colocar demasiadola pelota, falla tirándola - jar sin efecto las posibilidades de iin
fuera, vuelve a tirar y para Bertomeu. Córner contra el Español a los 36 mi- equipo que a lo largo del torneo logró- la
Pero el Valencia no llegó al título sin recorrer antes su calvario de emo nutos. El Valencia presiona ton todos sus hombres desguarneciendoincluso extraordinaria cifra de veinte puntos po--
ción y de congoja. Las veleidadesde la competición y el sorteo de partidos la defensa para reforzar el ataque.Sol y Antón se multiplican. Faltandounos sitivos. . - - -

habían doparadopara esta última jornada al Español como contrincante del segundos para acabar el- partido se sabe que ha finalizado el del Madrid. y mentario para cerrar este primera parte del co--
diremos que el Zaragoza y el
Valencia, un Español que también después de múltiples incidencias, se Estallo la alegría entre los valencianistas.El árbitro trata de que continúe el Elche han perdido la categoría. Los pri
presentaba a este crucial encuentro sin preocupacionespropias que ventilar, partido -de Sarriá. Hay una falta contra el Valencia, los nervios se desatan, hieros con 15- puntos y Otros tantos nega
una situación realmente infrecuente en su azarosa existencia. El Español, comienza el estruendo de las tracas. Por fin, se lanza el saque de castigo tivOs, y los ilicitanos con 18 y 12.
. que había tenido que salvarse del peligro de descenso que le había amena- y en este instante él árbitro pitael final del encuentro que hace campeón Sólo ocho goles lograron los equipos de
. zado hasta poco antes, se veía ahora convertido en la clave de la solucipn al Valencia aun perdiendo por 1 a 0. El espectáculo que se desencadenaen rre. la Priniera División en la jornada de cia-.
- de la Liga. ¿Qué haría el Español?¿Qué sería capaz de hacer el Español Español, Atlético de Bilbao y Elche
en este partido del que en tan gran parte dependía la suerte de tres gran- Sarriá nOse puede narrar. Había que verlo. La multitud con banderas y pan. ganaron en sus respectivos campos a Va-.
cartas invade el césped, grita, canta, corre, salta, entre la polvareda de los lencia, Málaga y Sevilla y terminaron en
des equipos? El Valencia,el Barcelona y el Atlético dé Madrid —todos con petardos que estallan. La alegría de los campeones es explosiva La gente empate las confrontaciones Atlético de
.-. sus intereses,sus ambiciones,sus ilusiones, lícitas, honestas y respetables— tardó mucho rato en despejar el campo, camino de las puertas de salida Madrid - Barcelona, Celta - Real Sociedad,
-debían hacer su parte, pero el Españolera el juez de paz, su papel era el de de Sarriá... - - - Zaragoza - Cián y Las Palmas- Real M.
. protagonista. Y se le exigía que ganase al Valenciaporque esa era la única drid. El único equipo ganador en campo
.- manera de que los otros dos —cada cual por su lado— pudieran aspirar - Santiago
GARCIA contrario fue el Granada a costa del Sa-,
- - bade.ll.
al título. . . - - . -

Español. -—-— Bertoii-iu, Osori Glaría, Ochoa, Lico, Carbonell, Pepin, Ambiente de fiesta, extraordinario y acorde
con la importancia del partido, el que ofre
Entre-dos
goles
históricos . — -
Solsona, Lamata, Marín, José María. ció Sarriá. A os fest]os programados.por
Valencia. - Abelardo, Videgany,Antón, Sol, Aníbal, Claramunt 1, Sergio, el Consejo directivo blanquiazul para ce
— - - Si se me permite apropiarmede una frase famosa, diré que nunca tanto Pellicer, Forment, Poquito, Claramunt II. lebrar el partido número 1.000 del equipo
se exigía de tan pocos. La esperanza de los potentes se ponía en manos en la división cje honor, áe añadió la al- -
Arbitro, Franco Martínez. borozada presencia de los aficionado-sva-
del humilde. Al Español le correspondía vencer al campeon, pero ¿con qué
fuerzas iba a acometer la ardua empresa que se le había planteado casi lencianos, cuyo grupo superó al aportadá
por -los propios españolistas. No mano-a
‘.. como una cuestión de honor? ¿Cuántos equipos hubieran sabido, podido o de cuarenta mil espectadores se apretu
querido hacer lo que se le exigía al Español?El Español es un club pobre,
El capitán
gene-rál
deCttaIuñú
presenció jaron en las gradas del ettadio espñolia
.

modesto, su equipo ha terminado al borde de la cola, todo su patrimonio te, que vibró como nunca y. además. fue-
se reduce al entusiasmode unos dirigentes y unos partidarios que tienen el escenario de uno de los melores partidos
de la temporada, bien que sólo por ti

.
ánimo curtido en los sinsabores, pero al mismo tiempo con un historial,
detrás de sí, resplandeciente,en el que brilla la dignidad y la deportividad.
Quienes confiabanen el Españolsabían que sería fiel a toda su vida. Frente
el pnrtido
Español
Vilencia - lado españolista. Efectivamente, los blati
quiazules ofrecieron una actuación extra-
ordinaria y su victoria responde plena-
al conformismo del Valencia,que no quería más que empatar y arrastró en Acompañado por el comisario adjunto del Plan de Desarrollo, don Fa- - mente a los méritos de cada cual. El E
cierto modo al Español, un poco desconcertado y temeroso al principio, bián Estapé, y los presidentes de la FederaciónCatalana,don Pablo Porta, pañol superó de punta a cabo - un- Va- -
surgió por fin el Españolque entre los goles de «Pitus» Prat en el primer y de los respectivos clubs, dón Julio de Miguel y don Manuel Meler, y otras encía ahogado por el peso -de la res-
partido de Liga en 1928y el de Lamataen este último encuentro —dos goles personalidades barcelonesas,el capitán ge,ieral de Cataluña, don Joaquín ponsabilidad. Larnata, en un remate es-
históricos— ha escrito en la Liga páginas inolvidables. Nogueras, pcesenció desde el palco de honor de Sarniá el encuentro del pectacular, logró el gol del triunfo bien-
quiazul, gol que por su importancia se -
Campeonato Nacional de Liga jugado por el Español y el Valencia. unirá, en el recuerdo, a aquel Otro mar-
Ahí estáel título -
cedo en 1928 por «Pitus» Prat en el
1 Campeonatode Liga. - -

PÁCÍT
El Español cumplió el compromiso que las circunstancias le planteaban En el Manzanares,atléticos y- barcelonistas
finalizaron los noventa minutos de juego.

1153
con hombría y deportividad. Fueron— sus jugadores, en efecto, quienes ani
maron la lucha, quienes Impusieron ritmo al choque, quienes plantearon el sin concedersa opción al título; Marcó
primero l Barcelona, por medio de Due
juego de ataque,quienes buscaroncon afán —y -muchasveces con torpeza— ñas, pero gualó el Atlético con un Tgol
. la victoria y quienes, finalmente, después de que, con el gol de Lamata a de Luis, en tanto en Sarrié todavíí el..
—. los 19 minutos de la segundaparte, lanzándoseimpetuosamentea rematar de Valencia mantenía el empate. En fin, el:
. cabeza un saque de falta, templado, de José María, habían conseguido su triunfo- del Españolde nada sirvió,- y, así,
objetivo, pelear.bravamentepara defender su ventaja ante el alud desenca Atlético de Madrid y Barcelonadecidieron
que el -Valencia fuera el campeón. -
denado por el Valencia que veía en peligro -mortal sus aspiraciones pues Con una derrota cerré el Sabadell su ac
en Madrid había funcionado el marcador po ambas partes y en cualquier El Loscalculadores tuación en la Liga. Pese a elini cabe don-
momento podía suceder de nuevo, arrancándolede las manos el título al -electrónicos-de mayor siderar el notsbl esfuerzó te5lizsdo poY
-

-
que ahora se aferraba con desesperación.El Español fue verdaderamente
- el protagonista que se esperaba en esta trascendental jornada. Su victoria
polifacético presti9io mundial los vallesanos, que han logradd saivan It
- categoría sin habr dispoesto de ningura
por 1 a O sobre el Valencia será uno de sus más preciados triunfos cuando fortuna en los deaplazamientos Pasieguito
- - andando el tiempo se recuerden las gestas de los hombres que vistieron
ha debido dar frente a la 4urisin-ia t-sm-
- sus colores. ¿Queríais el título del Valencia? Pues ahí lo tenéis. Con memoria porada con una plantilla corta y, - además,
fustigado por las lesiones-de lo-amás ca-
impresoray - lificados componentes de la misma. :
Sin novedad
enel empate cinta de control
- : La primera parte se redujo a una serie de intentos del Españolfrente a En ciertas operaciones es casi La Liga 1970-1971ha finalizado. Ahora ten--
- un Valencia generalmenteestático que sólo se preocupaba de mantener el inigualable. Ideal para trabajos dremos los interesantes pai-tidosde Copa
- juego tan alejado de su puerta como le era posible. A os 8 minutos Aníbal intensos de cálculo. Posee en los cuales, esperamos, los represen
memoria impresora. La última tantes catalanes pueden optar a las pfa
derribó a Pepín dentro del área, Iniciando aquí el árbitro Franco Martínez zas de honor. No debernos olvidar que si
una carrera de errores que duraría todo el partido. En lugar de penal dio el cantidad impresa puede conti
nuar siempre en el próximo la Liga tiene para el campeón, como su-
primer córner del Españolque Lico rematé fuera, lo mismo que hizo con el cálculo. Su teclado está diseña gesti-vo incentivo, el participar en l.a Copé
segundo a los 12 minutos. Un remate de Pepín en buena posición le salió de Europá, la compétició.nque ahora se -
do para el método de tacto. La reanuda con los equipos primateé en liza,
muy desviado.A-los 20, el Españolafloja el ritmo y el Valencia replíca con pulsación es suave u distinta,
alguna intensidad. Pero la iniciativa sigue correspondiendo al Español al tambien ofi-ece idéntica oportunidad en
¿Calcula Ud. a menudo con ese torneo continental de pareja impór
cumptírse la primera media hora, aunque poco efectivo. A los 32, córner porcentajes? Entonces le resul tanda que denominamosCopa de Copas.
contra el Valencia y, tras las primeras durezas del partido, otro córner del tará imprescindible la tecla O/
Español, siendo castigado despuésel Valencia con saque de falta que lanza Con ella ahorra tiempo posi
Osórlo y recoge José María que avanzasolo y ante Abelardo bombea exce
sivamente, malogrando un gol, y poco después —41 minutos— Lamata
bilidades de error. La cinta de
control es fácd de leer u sus
cifras u símbolos son sencillos
- -En Segunda, el San André perdió frente
al Córdoba, en El Arcángel, y por un
remata forzado de cabeza fuera. A los 44, un saque de Antón lo desvía cuantía de goles que demuestra la super
u lógicos. Dispone además de rioridad del equipo andaluz. Este, el Cór-.
registro de acumulackón,memo- doba, sigue aspirando a. una plaza de. as-
ria de constantes u función de censo, que, hasta la fecha, sólo parece:
inversión. Y además posee to. tenerla segura el eficaz y- regular Betrs.
Club de Tenis Mataró das las ventajas de Lvna buena
máquina electrónica rapidez.
fLincionamiento sileinc.ioso
‘HASO

simplicidad.
- - ADMSION DESOCIOS . -

Con motivo de habar-sido aprobadala construcción de nuevas pistas, se comunica

a cuantos aficionarías tengan interés en ollo, qLie ha quedado abierta le emisión
de un número limitado de Títulos Sociales, y consiguiente admisión de socios.
CIA. DEEQUIPOS PARAOFICINA,S.A. abonamos
hasta10.000
PRIMERAS
MARCAS
pts. - -
Para información, en el local social, Vecindario-de Mata, s-n., Ui-banizaciónQuirse, BALMES,109Tels.
254.43.58
—254.43.54
BARCELONA -
-
--
IJLTIMOSMODELOS tel.2416599
.-
-
- MATARO - Tel. 3903693 -
 42 LA VANGUARDIA • DEPORTES • DOM{NGO,1 DE JULIO DE 1979

Los«Sub23» ElValencia,campeóndeCopa(2-O) Hockey patines: Copa

deEuropa
empataron o1
eñ Colombia
Bogotá, 30. Le selección ab
—
Kempes hizo la clferenca Nueva confrontación
Finalcatalana:
soluta de CoIornbay la de Es- R. Madrid, inferior en el primer tiempo, Carrete, Arias, Castellanoscumplieron a
la perfección. Y con ellos sus restantes Barcelona-Reus Deportivo
pafia “Sub-23»han empatadoa compañeros. En el Real Madrid sólo des-
un gol en partido amistosode no tuvo suerteen el segundo tacar el trabajo incansable de Stielike, Los cinco goles de renta logrados en
fútbol disputadoanocheen Bo San José, Roberto Martínez, Benito..., el partido de .ida» han servido para que
gotá.
Madrid,30. (Especialpara«LaVanguardia») El Valenciase con más espíritu de lucha que acierto. el Barcelonalograse alcanzarla final de
—

ha proclamadoesta nochecampeónde la Copa del Rey al vencer El Valencia se proclaméjusto vencedor. la XIV edición da la Copa de Europa,ya
Dirigió el encuentro el coegtado In por dosgolesa cero al Real Madrid en partidodisputado en e esta 14o hay que restarleméritos, pero el Real que lo que parecía, en teoría, áGil vic
temacional peruano César Orozco, que dio VicenteCalderón.Kempesfue hombredecisivoal marcarlos dos Madrid estabafalto de varios de sus me- tena sobre el Sporting de Lisboa, se
tuvo una buena actuación tantos, unoen cadatiempo. joras jugadores. La Copa del Rey, por convirtió en empate final, en un partido
ESPAÑA: Urruticoechea; Celayeta,Ga cuarta vez, se ha Ido a la capital del muy bonito y en el que sorprendieron
Olmo, Sierra; Joaquín. Diego. Víc El encuentro ha tenido dos períodos El penalty y los postes
Jata. Turia. los s:portinguistase! adelantares en- el
tor (Blanco); Esteban,Portugal iAonso) completamente distintos: El primer marcador con un 2-4 en la segunda mi-
y Carrasco. tiempo netamente a favor del Valencia Pero el Madrid, a pesar d no encon tad. Pero la reacción azulgrana,saliendo
COLOMBIA Minas Bolaííos, López, y el segundo para el Real Madrid. Pero trar su sitio en el campo,no se encogió. Ficha técnica del bache en el que habían caído, por-
Prince, Castro; Chaparro,Ortiz, Herrera; con la diferencia de que mientras los En si minuto 28 se interna García Her. mitió Igualar el encuentro y con ello es-
Agudelo (Lugo), Iguarán (Viiarete) y contraataques del equipo levantino oran nández y se va a te puerta valencianis Campo. .— Estadio Vicente Calderón. tabiecer la normalidad en la Ollminato
Díaz. peligrosísimos en el segundo período, ta cuando Arias le zancadilleepor de- Lleno. En el palco presidencial se en- ria.
Goles. — 13 m., acción personal de el del Real Madrid no funcionOen el trás del área Penalty claro que Guruce contraban los Reyes de España y el Excelente la labor del Italiano De
Esteban, quien aprovechaun fallo do la primero. Y, además,claro, el acierto de ta no duda en señalar. Pero los postes pi4ncipe de Asturias, a quienes acom Pletri, con la colaboraciónde la exqui
defensa Iooal para marcar (0-1). 25 mi- Kempes. hoy han jugado en contra del Madrid, pañaban diversas autoridadespolíticas y sita corrección de los protagonistas del
nutos, disparo desde el borde del área El equipo merengue ha luchado con porque a un poste fue a parar el máxI deportivas. Noche calurosa. lance.
cf Herrera,ante el que tirrutl nada pudo denuedo, con coraje, como es habitual mo castigo lanzadopor Wolif, El reehace Arbitro. — Guruceta, del Colegio Gui- BARCELONA:Truilois, Vila Puig, Villa-
hacer (1-1). en él. Inició el encuentro en inferiori lo rematé RobertoMartínez desviado. puzcoano.Siguió el juego de cerca. Mos. corta (2), Torres (2), Centell (2), Bra
El encuentro se disputó ante unos dad física por sus numerosaslesiones, La decoración cambió en el segundo tró tarjeta amarilla a Cerveró, en el sal.
22OOOespectadores,que se divirtieron, y a los pocos minutos se tuvo que re- tiempo. El Real Madrid sale lanzado, minuto 73, a San .José en el 83, por
ya que ambos conjuntos, ademásde Ju tirar lesionado Santillana. Ya comenzó acosando al Valencia,obligándole e ju Juego peligroso,y a Saura,en el 65, por SPORTINGDE LlSBOA CarlosAlves,
gar al fútb, y pese al estrecho mar argo tocado, pero Molowny no tenía gar en su terreno. Roberto Martínez y reclamarle un penalty. Sobrinho, Llvramento (1), Chana (1), Pi-
caje a que fueron sometidos los hom otros jugadores y te tuvo que alinear. Stietike gozas de dos buenas oportu cas (2). Carlos Alberto (1). Garrido.
bres clave, hicieron acciones dignas de Con un Madrid al completo de sus ti- nidadas nada más comenzar. El Ma. Al descanso so llegó con empate e
gol. tularee no sabemos lo que podría haber drid derrocha energías y el Valencia Equipos dos goles. Antes de comenzar el en-
Buen encuentro del combinadoespa ocurrido. Faltabannada menos que Sol, pone tranquilidad. Por eso, por estar cuentro, el presIdente de la FEP,Ante-
fol, que dio más quebraderosde cabeza Pirri, Jensen, Juanito... también algo desguarnecidala defensa VALENCIA. — Manzanedo; Carrete, nEo González,entregó a Villacorta los
de los previstos al conjunto cokmibiano El Valencia salió dominando le situa madridista, los contraataquesdel Valen- Arias, Botubot, Cerveró; Bonhof, Caste trofeos de campeón de Liga y de Copa
que se prepara para participar en la ciói, acorralando al Madrid. Antes de cia son peiigrosís’imos, llevados por llanos, Solsona; Saura, Kempes y Fol- dei Rey. Aquél, a su vez, los cedió a
Copa de América, en donde deberáen cumplirse el primer minuto Castellanos Kempes y Felman. El partido se hace man. (Tendillo a los 85’.) Jose:p Lluís Núñez en medio de una
frtarse a ‘Chile y Venezuela. dio el primer aviso con un tiro muy po- más rápido, más vIvo que en el primer R. MADRID. — García Remón (Maté gran ovación. Y se anuncié la organi.
España, además de fuerza física, de tente desde lejos que salió desviadopor tiempo, con el peligro rodando alter a los 88’); San José, Benito, Woiff, lsi zación de autocares para asistir al par-
mostró que ya se enouentra plenamente paco. El equipo madridista no funciona nativamente las dos porterías. dro; Del Bosque, Stieike, García Her tirIo de -ida’. de la final en Reus el
adaptada a la vida americana,con lo que en su ceniro dei campo, lo que hace Los madridistas, con pundonorde afi nández; RobertoMartínez, Santiliana(Vi próximo sábado por la noche.
la labor de conjunto fue plena, que era que apenas lleguen balones a la delan cionados, no desmayan. En el minuto toria a los 12’), y Aguilar.
lo que le faltaba al conjunto hispano,ya tera. En los minutos 18 y 20 Fermany 21 Roberto Martínez remata de cabeza Goles. — 24 minutos: pase en pro-
que la calidad Individual de SUS hom Castellanos gozan de otras dos oportu al poste tras rectificar la trayectoria fundidad de Solsona a Kempes, quien Tambiénel ReusDeportivo
bres nadie la puede discutir. nidades. Eran el aviso del gol, que llegó un tiro de García Hernández.En el ‘recupera el balóri perdido ante Del Al vencer anodhe al Sunday’sde Bru
Ambas formacionesdisputaránun nue en el minuto 24, al aprovecharKem.pesde 25 Roberto y Aguilar no marcan en Bosque, se interna en el área y cruza
VQ encuentro el próximo ocho de Julio el adelantamientode San José y el falto inmejorables condiciones por mostrarse con la derecha. García Remón toca el selas por 10-3, el Reus Deportivo se
en Caracas. posterior de Del Bosque. balón, pero éste entra (1.0). proclamó tambin anoche finalista de
remisos en el tiro. la Copa de Europa. En el partido de
En el 27, VitorIa saca une falta direc 92 minutos: Kempes escapa por el la- .ida. ya había vencido por 2-4.
tamente al larguero, sin que de nuevo do izquierdo, su remate rebota en un
Aguilar y Roberto acierten a resolver el defensa y el propio Kempes remacha
barullo que se origino en el rebote. En con la derechapor alto (2-0). Y el Voltregá,a la final
este tiempo, si Madrid, como se ve, de la Recopa
acosa constantementey el Valencia se Áros fue padre durante
defiende como puede. GarcíaHernández la final Otro éxito español en esta Jornada
y Vitoria tuvieron otras dos oportunida continental. El Voltregá perdió anoche
des. Pero fue Kempes, en gran jugada Valencia, 30. — La esposa del futbo par 3-2 en la :pista del Duivestienda La
personal pasado ya el minuto 45 el que Haya, pero gracias’al 5-2 del partido do
marcó en un contragolpe de nuevo con lista del Valencia C. F. Arias, mientras -ida. los voltregalensesse enfrentarán
la derecha, ya con Maté en el marco éste estaba disputando la final de la en la final al vencedorde le otra semi.
Copa del Rey, ha dado a luz a una niña,
madridista tras ‘la lesión de García Re- según ha informado la emIsora «Radio final, OeirasLodi, con 5-5, en el partido
món. Jugado en plata italiana. — Juan Manuel
Popuiar. — Efe. MARTINEZ.
Hoy se ha puesto en evIdencia que
cuando las figuras quierenjugar lo hacen
de maravilla. Kempes,Bonhof,Solsona..
lucharon con gran espíritu de sacrificio.
FUTBOL
CLUB
BARCELONA
Balonmcirio Abonaments temporada 1979-80
Es despatxaran a les taquillas oflciais del Club (Av. Divisló AzuilTravessera
de
Bodas de plata del Presa
Les Corta),a partir del properdio 2 de jultoi

La SalleMontcada Pree Descompts

A pagar
Durante estas fechas se está cele Tribunas1 ilotges 12.9002200 10.700
brando el 25 aniversario de la funda- Trib. baixa dav, u alta 10.500
.800 1 8.700
Lateral Coberta 7.600
1.300 6.300
ción de la sección de balonmano del :Lat.ai pral. SUp. 7.000
2001 5.800
Club La Salle Monteada. Sección que Lateral pral. dav. 6.400
1.100 5.300
fue creada entre los a4mnos del ci- Gol cobert 900
530í1 4.400
tado colegio. En la actualidad cuenta Lateral baixa dey., gol pral. dav. i cómera 4.700 800 3.900
con más de mil estudiantes, cíe los Reserva preferent 1.415240 t,1T5
cuales 120 practican este deporte en Aparcamenta
sus categorías infantil, alevín, cadete,
juvenil y senior. Preu Descompte
A pagar
Ayer, en el Pabellónde Deportes,hubo
varios partidos, con los que comenzó’ Zonas 1, 2, 3, 3 bis, 4 bIs, 6 1 7 9000 6.000 8.000
a festejarso la mencionadaefemérides. Zones 8 1 8 bis 4.200
3.500 700
Zonas 4 i 5 2.300
4.200 1.700
Hoy domingo,en el mismo recinto, el
orimer equipo de La Salle Montcadacon-
tenderá contra una selección formada El termini por reti:rarTos
s’acabasi 31 d’agosto de 1979.Un top finatitzat, el Club
podrá dls:posar.neconsidarant que i’abonat renunota el seu dret.
por jugadores dei Seat y San Fausto,
actuando con anterioridad ‘Tos vetera
nos de 1..S. Montoada y una selección DESPATXDE CARNETSDE SOCI DEL 3.er TRlMESTE (ulloi, sgost 1 setembre)
comarcal. Estos actos concluirán con
una comlJa de hermandad.— F. C. Horari cl’estiu de 1,1de julloi al 15d’agost de 16 a 21 horas de dilluns a divendres

apartamentos
en SanPolde Mar
Acorta distanciasentre ‘a ciudad
y sudescansojunto al mar.
1 ____ Su descansorequiereun Iugartranquiloperodivertido, . 2 y 3 dormitorios
cercano y a la vez lejosde la granciudad.Endefinitiva,
media horade caminoy encontrarse en su casadel mar . Amplias zonasverdescon piscina
descansando plácidamente. . Cocina amuebladacon “todos” loselectrodomésticos.
ENTRADA DESDE150.000PTAS.Y ELRESTOAPAGAR
;- EN SAN POLDEMAR EN 12ANOS, INCLUIDAUNA PlAZA DE PARKING
PISOS Y APARTAMENTOS PARA“DESCANSAR” o PARAEMBARCACION.

CAN REIGA media hora de Barcelona.

 LAVANGUARDIA DEPORTESMARTES,3JULIO 1979

TRIUNFO HISTdR’CO DE JABOUILLE

EN EL G.P. DE FR4NCIÁ
LA’ COPA DEL ÜEY YA ESTA piloto francés Jean Pierre Jaboille consiguióen el circuito de Dijo,i
un triunfo histórico en el Campeonato del Mundo de Conductores. No
E IN’TL12r’sTCIj. nato, élsino
inscribió
tambiénpor
el vez primeraque
monoplaza su conducia,
nombre enelelRenault
historial
RS-del11campeo-
S()l()
. proput

Alcalde y concejales del Ayuntamiento de Valencia posan con los jugadores que el pasado sado por turbocompresión, técnica que por vez primera enla competi
1

sábado conquistaron la Copa del Rey, al vencer al Madrid por 2-O,en el transcurso de la re ción de F-l ha dominado a los motores convencionales de aspiración at
cepción que el consistorio valenciano ofreció al conjunto que tan brillante triunfo alcanzó. mosférica. En la foto. Jabouille con su trofeo después de la carrera.

LOS 1.

HOLANDESES, 1

SIN RIVAL
El domingo se disputó la etapa
contra-reloj por equipos del Tour, /
en la que el equipo holandés
« Ti-Raleigh» se impuso con abso 1.
— luia claridad en los 86,250 Knis.
de recorrido. Baste decir que la
ventaja de dicho equipo fue de /
1 ‘28” sobre el segundo cIasff7-
codo, el a Ijsboerke» belga y de .1

12 ‘55“sobre el último cias¡ficado,

el espaflol «Teka». En la foto, el
campeón de/inundo Gerrie Knete
mann, Henk Lubberding, Leo
Van Viiet y Jan Raas, en el ¡
i’elódro,no de Burdeos. (Fotos
EFE y AP-Europa.)

7
k
1
‘.,“.. ..

1 : 1
h.k

1 1

iI.lI_p

EL TURNO
SOLO UNA VICTORIA DE LOS MODESTOS
ESPAÑOLA EN GINEBRA En el Grau Premio de Bélgica,punmuablepara el ca,n

‘1 ‘
Por cinco puntos el equipoespañol de atletismono accedió a la
y final B»de la Copa de Europa de atletismo.En la semifinalde
/)t’onalo mundial IflotocicliSia, se registró un plante de
/(Is 1’,¡inerasj7guras,que renunciaron a lomar pa,1c’en
las urreras,por considerarque el circuito de Spci-1raiz-

,
( - . .-. ‘
(iiichra solamente se registró un triunfo español, el de Do-
nungo Ramón. en la foto con el dorsal 71, en la prueba de
3.000 metros obstáculos. En la foto aparecen también el
(())(/1(l/flpS era demasiado peligroso y resbaladizo, lo que
(ho lugar a que lriunfttran los inodesios.En el grabado,
- . - --—- - —..-. . . -
a1.1. a la deiecha el rencedorde la carrera de 125 c.c., Barrr
francés Lernire ( 164), el alemán oriental Melzer (264) y el Smith, .i’ a la izqiderda, el espakl Marcelino Garcia, se-
-- — -- -—
.-,1
suizo Lafranchi (363). gundo cias¿ficado.

LA VANGUARDJÁMa.S 3 de julio de197Director; HoracioSáenz Guerrero.—T.I.S.A., Redaccióny Talleres: Pelayo,28

 LA VANGUABDA IJEF8IES JUEVES,15 DEMAYODE1930 61
Copo: Hoy,
Recopa: V&encici, O’ArsenaI, O semfhiaks, ido
Hoy se Jueganlos partidos de semi
finales Ida de la Copa del Rey. En El

A Iv historia, por lospenullies

Mohinón se enfrentaránSporting y Cas-
tilia, que arbitrará el andaluz Alvarez
Margüenda. En el Vicenta Calderón ju
garán At Madrid y Real; el colegiado
será el catalán Miguel Pérez.

La inédita solución HnaI, en razón directa al pobre juego de ambos conjuntos

Ciento vein’temnutos de jue’
go y doce lanzamientosdesde
el puntode penalty fueron ne
cesarios para que el Valencia
se adjudicasela XX Recopade
Europa cuyafinal, ante el Ar
sena, se jugóanocheen el Es-
tadio Heyse de ruselas.
Bruselas, 14. (Especial para ‘-La
Vanguardia».)— El Valencia C. F. ha
inscrito su nombra en el palmarésde
vencedores de la Copa de Europa de
Campeones de Copa, derrotando al
Arsenal de Londresen el lanzamiento
de los penalties a que hubo de Ile-
çarse —por primera vez en la hiato-
ns de las finales de las competicio
nes europeasde clubs— después de
que, n en los noventaminutos regla-
mentarloa rsl en ia prórroga regla-
mantada, subiera gol alguno al mar-
osdor.
El pronóstico era del todo incierto.
Nadie se atrevía con un vaticinio, poi-
que si bien el Arsenal llegaba a la
final de fastaXX Recopa,sin conocer
la derrota en los ocho encuentros
disputados, el Valencia salía a defen
dar el título para Españatnas haber
apeado, en los cuartos de final, al
hasta ayer campeón, el F.C. Barca-
lona. Se presimía, sin embargo, que
el choque entre valencianistasy Ion-
dinenses iba a responder a la expec
tación que ‘levantabala simple enu
meración de jugadorescomo Kempes,
Brady, Bonhol, Stapleton, Solsona o
Sunderland, por citai- a los más ala-
medos. En cuento a la incertidumbre,
el resultadoviene a hacer buenas las
vacilaciones de los aficionados a la
«OperaciónMaradona»
hora de aventurar el nonibre de un
vencedor. Y en cuanto a la cahdd
que podía esperarse, hay que conve
nir en que & encuentrofue d Jo mas
soso y vu’gar, y en que sólo la inmo
vilidad d& msrcador manftivoifi intS-
rés de los aficionados.
En los ciento veinte minutos do
juego apenas si hubo cinco jugadas
que pudieron terminar en gol. La pri
mers, a los siete minutos, un dispa
ro de Kernpesque Jennings desvió
a córner. La segunda,un remato de
calea de Stapleton que, a los vein
ticinco minutos, echazóa córner, ba
Las fotos engañan:no hubotanta
lucha
jo los palos, Carrete. La tercera, a
los veinte minutos de la segundapar.
te, un derechazo de B.radyque des-
barató Pereira. La cjarta, apenascm
co minutos después, un intencionado
envio de Bonhof que rechazó el mo-
te londinense a comer. Y la quinta
y ltinie, un testarazo de Ynung, a
CSIltiO de Price, al que correspondió
Pereira con una excepcional inter
venOlón, ol l minuto treinta y dos
Luego llegó una prórroga de lo niós
insulsa y, para concluir, se lanzaron
los penalties. Fallaron Kernpes y
Erady, marcando Solsono,Stapleton,
Según«DonBaiÑi»
Pablo, Sundrland, Castellanos, Tal-
bot, Bonhof y Collins, por este mis-
mo orden. Persistía el empate y, de
acuerdo con la reglamentación,de-
bían continuar los lanzamientosdes-
de el punto de penelty hasta que uno
fallase. Arias acertó y Rix, que es-
tuvo entre los más brillantes prota
gonistas del poco lucido encuentro,
se vio sorprendido por le felina es-
tirada de Pereira, que atajó el balón.
El Valencia se proclamabacampeón
de la XX Recopa, siendo el tercer
equipo español que, a lo largo de
esta competición, se adjudica el ti-
tilo.
a CAMPO.Estadio Heysel. Cuaren
ta mil espectadores.Terreno de
juego en buenas condiciones. Tem
peratura agradable (16 grados), al
comienzo. La segunde parte se jugó
con luz artificial.
a EQUIPOS.Valencia CF Pci-elia,
Carrete, Tondillo, Arias, Botubot,
Solsona, Bonhof, Subirats (Castelle
nos, en el iiinuto 112), Saura, Keni
P55 Y Pablo.
a Arsenal: Jonnings, Pico, OLeary,
Young, Nelson, Talbot, Bi-ady,
Prico (Colime, en el descanso de la
prórroga), Sunderland, Stapleton y
Aix.
a ARBITRO.Wojtok Christ5v (Che
coslovaquia). Bien, en líneaS ge-
nerales. Amonestó a Sunderland,por
juago peligroso sobre Botabot y a
Carrete, por un patadón a Aix. cori
qiien mantuvo una peculiar pugna.
Le reclaniaron un pena!ty poi pe
sunto derribo de Arias a Stapleton,
e_o le prilTiera rnitad
iioctivo .
E cokgiado Oreflono,
El colegiado gallego de Primera Divi-
sión, Orellana, lléva casi das mesas
inactívo Su temporadaha finalizado con
sólo siete partidos arbitrados, cuando
algunos compañeros prácticamente le
doblan. El Comité Nacional de Arbitros
asegura que no existe sanción alguna
y que si no actúa se debe a una lesión
que sufre. No se desoarta la posibihi
dad de que la prolongadainactividad de
Orellana e daba a SU condición de
miembro do la ANAFE.
Treinta miHones
por Salguero
El Málaga esté realizando gestiones
a dos bandes para el traspaso de su
joven defensa Salguero. El presidente
Federico Brickmann se ha entrevistado
con su colega del Real Madrid, Luis
de Carlos, en tanto que el vlceprsi
dente primero lo hacía con la directiva
del Atlético de Madrid. En cualquier ca-
so la cifra que se va a pedir por el
traspaso no será inferior a los treinta
millones de pe’etas.
L Detndos 29
«hhicha» dd Arsen&
La gandarnieríabelga llevabadetenidos
ayer 29 hinchas» del Arsenal, despla
zados para ver la final de la Recopa
rius su equipo jugará con el Valencia
En la misma información se señala la
cordura de los aficionados españolesy
la tranquilidad en los barrios donde ha-
bitan emigrantes españoles.
<‘Gspa», nueva
revista de fútbo’
modesto
En Barcelona ha sido presentada la
ievista «Gespa»,dedicadaexclusivamen
te a temas relacionadoscon el fútbol
primario. El director es José María Her
nandoz, quien señaló que la publicación
viene a cubrir un importante vacío in

Compás do espera,hasta e fhi& Lo mayoía de foránco o hcce formativo en la parcela del fútbol-base.

rntc
de a gira argenthicz dedaracián
de renta vcepsidente
de Gerona
En espea de que Josep Uluís Núñez Mientras, un portavos barcelonista ha «No estoy de acuerdo con la forma
regrese de su viaje por Londres y Bru señalado que, resuelta la cuestión: Mo- La revista «Don Salón» ha publicado, yores ingresos, y que Josep Lluís Nú que se he procedido para la renoveción
salas, donde habló con el represen radona y Sirnonsen serón los extranje en sus dos últimos números, amplios in ñez, con mil doscientos millones, os el
del entrenador Pepe Pinto:’, ha manilas-
tente de Diego Maradona y ha presen ros para la próxima campañay ciue el formes sobre las declai-acionesa Ha- dirigente de club con mayor patrimonio. tado el vicepresidente del Gerona,José
ciado la final de iS XX Recopa, res- danés sólo abandonaríael club en el ciencia de los jugadores y presidentes Respecto a los jugadores, el guarda- Casacuberta, después da haber prasen
pectivamente, son muchas y contradic supuesto ds que pudiera contrataras de los clubs de fúthoi de Primera Divi- nieta del Real Madrid, Miguel Angel, es tado su dimisión. En una reunión de la
toi-ias las noticias que, respecto a la a un superfenómeno.De Rosal señaló sión, cori-espondientesa los ejercicios quien más ingrccra rleclaró.siendo Cos Junta directiva Aldecoa obtuvo siete yo-
venida del argentinoa la CiudadCondal, que no se ha establecido contacto al- 1977 y 1978. tas, con veintisiete millones, el futbo
circulan ‘por Barcelona.La vsi-sión con guno con el Laneroasi. Entre las niiúltiples curiosidades que lista con mayor patrimonio, seguido del tos; Lagunas,tres, y Pinto ningunm
mayor dosis de credibilidad es la que ofrecen los iniformes, cebe señalarsoel rayista Mora, con diecinueve; el bilbaíno
hecho de que los presidentes de la IJD Prrnijo a k packncia
señala que ni los dirigentes azulgranao El presidente honorario do la Ju Las Palmas,Atilio Lay, y del Burgos CF, Guisasola, con diecisiete; el bético Es- Después de nueve años de continuas
ni el propio jugador ven a hacer nada ventus y dirigente máximo de le naola, con dieciséis, y el españolista Mo-
hasta que la selección argentina con- FIAT, Giovanni Agnelli, ha declarado en Quintano Vadiiiio, no constan como de- linos, con doce. Curiosamente,la mayo- gestiones, el San. Cristóbal, del grupo
segundo de Primera Categoría Regional
cluya su gira y se hayan templado un Turín que la Vecohia Signora’ intentaré clarantes; que Vicente Calderón, primer ría de os extranjeros que juegan en
Catalana, podrá contar con un campo
poco los ánimos, en la AFA cuando contratar a Maradonasi éste no juega, mandatario del Atlético de Madrid, ccai España rio presentaron sus declarado de fútbol en condiciones válidas.;1]
menos. la próxima temporada, en el Barcelona. diez millones, es el presidente de ma- nos a Hacienda.

:;0]

- . . y también todo en carpmnterL

JUEVES, 10JUNIO 1999
Ajax, Borussia
de Dortmund
y Celtade Vigo
quierenfichar
a Giovanni
BARCELONA. (Redacción.)
El Ajax de Amsterdam, el Borus
sia y el Celta se han dirigido al
Barça en las últimas horas para
manifestar su interés por Giovan
ni, que en el caso del equipo galle
go se amplía a Celades y Oscar.
También Sonny Anderson —noin
cluido en la relación de bajas de
seadas por Van Gaal—tiene preten
dientes: al Olympique de Lyon se
ha aiadido el Atlético de Madrid,
que ayer, según fuentes del Barça,
hizo llegar al club un protocolo de
negociación sobre el goleador.
Este diario contrastó con el pre
sidente del Celta de Vigo, Horacio
Gómez, la veracidad del. interés
de su club por Giovanni, Celades
y Oscar. En conversación telefóni
El equipogallegotambién
está interesadoen Celades
y Óscar,mientrasque el
Atlético de Madrid
pretende a Anderson
ca con la redacción de “La Van
guardia”, Gómez se acogió a la fór
mula convencional de que los tres
“son muy buenos jugadores que
en principio nos pueden iñtere
sar”. Gómez dijo que esta semana
el Celta vive pendiente del choque
del domingo con el Mallorca, que
puede determinar su acceso a la Li
ga de Campeones. “Todos los te
mas de jugadores los dejamos pa
ra la semana que viene”, dijo Gó
mez, que ocupa el segundo puesto
de la candidatura del PP para la al
caldía de Vigo.
Giovanni también es pretendi
do por el Ajax, que ayer se puso en
contacto telefónico con el Barça
para establecer un primer inter
cambio de impresiones, y por el
Borussia alemán, que hizo llegar
su interés a las oficinas del club
azulgrana vía fax. La posición del
Barcelona, en todos los casos, es la
de remitir a los clubs interesados a
los jugadores y sus representantes.
Dragan Cinc, otro integrante de la
lista de descartados, está en con
tactos con un club turco, según ha
hecho saber el propio futbolista a
la directiva azulgrana. El Zarago
za está interesado en obtener su ce
sión por un año, una fórmula que
resulta poco atractiva para el
Barça y el jugador..
1 ser filE lite AIr el,
ja tiénes un 5.%
V, si todavía
o,
e,
a
o,
0<
e,
e,
=
o
o,
o,
o,
y
o
o *Llama al:;1]
=
=
0
e,
•0 507 19 77 77;0]
o,
desde tu móvil 4irtel
e,
(e
o, Con la colaboración
de:;1]
(e
.0
o jJ3.ENTRADA
•0
.0< CAIXA CATALUNYA-;0]
>
DEPORTES LA VANGUARDIA 49
E! Valendadalapuntilla
alMadri
VALENCIA,6- REALMADRID,O cia del colegiado López Nieto con
los defensas madridistas les libró
• Mestalla vivió una noche histórica de fiesta y puso un pie en la final de la
Copa del Rey y otro en el cuello de uinMadrid humillado por el festival de
del castigo. Su liberación llegócuan-
do mediado el segundo tiempo el ár
bitro envió a Vlaovic a la caseta.
juego y goles a cargo de Claudio López (2), Roche (2), Vlaovic y Mendieta Los efectivos quedaron entonces
equilibrados porque el Madrid juga
ba desde el minuto 25, con 1-0 en el
marcador, con un hombre menos,
por una rigurosa expulsión de Re-
dondo, tras un intercambio de em
pujones con Angulo.
El partido fue histórico por el re-
sultado, y porque pone virtüalmen
te al Valencia en la final que se dis
putará en Sevilla el día 26. Lo fue
tambiéñ por la patética imagen de
equipo en descomposición que de-
jó el Madrid en el ambiente. Re-
componer el esquema, la moral y la
autoestima de sus hombres para los
dos partidos que quedan al equipo
madridista de aquí a final de tempo
rada va a ser todo un reto para John
B. Toshack. Para el Madrid, la posi
bilidad de mantenerse en el grupo
que se clasifica para la próxima Li-
ga de Campeones pasa por aguan-
tar el tipo e! sábado en el campo del
Atlético de Madrid y una semana
después ante el Mallorca en el Ber
nabeu. Casi nada.
Un rival entregado
Con el Madrid a su merced, el Va
lencia no se limitó a realizar una
faena de aliño. El público pedía fies
ta, coreaba a los suyos con “olés”,
jaleaba cada arrancada del “Piojo”,
cada incursión de Mendieta, cada
colada de Vlaovic. Y el equipo res
pondía con espectáculo. Porque las
jugadas brillantes se sucedieron
una tras otra para mortificación de
/ EFE
.i c CÁRDENAS
Savio trata de escaparse de Bjorklund, en una de las escasas acciones de ataque de los delanteros madridistas un Madrid a la deriva. Los goles fue
ron a cual más espectacular, con un
primero de Claudio López metien
Madrid fue un juguete en manos do un trallazo por entre la barrera
VICENT G. HERNÁNDEZ EXPULSADOS
V
Valencia. Servicio especial del equipo de Ranieri. El plantea- madridista y el que suponía la me
.
miento del técnico italiano, especia- dia docena a base de un “Mendieta
einticincominutos de locu lizado en derribar a equipos gran- ElMadrid perdió a zo” fabuloso, a la media vuelta, ím
ra le bastaron al Valencia pa- des, fue modesto como siempre, a probo castigo ya para un portero
ra desarmar por completo a la italiana, a ver venir al rival, con Redondo, mediado del historial y la trayectoria de Illg
un Madrid que parecía acudir a Mendieta encogido sobre la banda el primer tiempo, ner, que tampoco olvidará fácil
Mestalla a cumplir un compromiso izquierda, Farinós en la otra ban mente Mestalla.
no deseado y que terminó por su- da, doblando ambós a los laterales, y el Valencia a GOLES: 1-0, Claudio López (19);
frir una humillación. Las quejas rei Carboni y Angloma, mientras que Vlaovic, en el 2-0. Roche (31); 3—0,Vlaovic (34);
teradas de Lorenzo Sanz contra la Milla tomaba el mando del equipo 4-0, Roche (43): 5-0, Claudio Ló
FIFA y contra la Federación Espa en el centro geométrico del campo. segundo tiempo pez (54); 6-0, Mendieta (63).
ñola de Fútbol, arropando a John Todo le salió a pedir de boca al Va- ARBITRO: López Nieto (Anda
Toshack en su polémica con el selec lencia, entre otras cosas porque el luz). Enseñó tarjetas amarillas a Ka
cionador Camacho, no bastan para Madrid parecía diseñado para su lu REPERCUSIÓN ranka, Soria, Angulo, Vlaovic (2),
lavar la afrenta que el equipo madri cimiento. Con Jaime y eljoven Do- . Roche y Morientes. Rojas a Redon
dista sufrió ante el de Claudio Ra rado en los laterales, pocas dificulta Mientras el do (25) y Vlaovic (64).
nieri. Si al Barça lo hundió el “Pio des iba a tener Claudio López, ya VALENCIA: Cañizares, Angio
jo” López en la Cópa del Rey, al Ma apalabrado con el Lazio de Roma, Valencia ya puede ma, Roche, Bjorklund (Soria 46),
drid le atacó toda una plaga, todo el para ponerse las botas. Con la pare considerarse Carboni, Farinós, Milla, Mendieta,
Valencia al completo. Los picota ja central formada por Karanka e Claudio López (Popescu 81), Vlao
zos le llegaron a Iligner por todos la Iván Campo, poco se iba a echar de finalista en la vic y Angulo.
dos y el escozor atacó al equipo ma menos a Adrian Illie, ayer sustitui Copa, el Madrid REAL MADRID: Illgner, Jaime,
Iván Campo, Karanka, Dorado (Te
dridista por todos los flancos y en do por el croata Vlaovic, cuya rapi
todos los rincones del campo. dez puso rápidamente en cuestión deberá rehacerse na 78), Sanchis (Rojas 56), Seedorf,
Sin Mijatovic, Roberto Carlos, la cintura de los dos centrales ma
Hierro, Karembeu, Jarni y Raúl, el dridistas. Ni siquiera la benevolen
para la Liga Redondo, Guti (Onjenovic 63), Mo-
rientes y Savio.s
.F3or
de descuento para ver a los liragons *
no lo eres
Ven
Te re llamas
la camiseta de los Dragons**
Por la compra de un Airtel Fórmula te regalamosla camiáetade los Dragons.
* Máximo dos enttadas por cliente en cada partido de los Dragons en el Estadi Olímpic.
4 ANGUITADEJAEN SUSPENSOSU DIMISIÓNHASTAJULIO‘PÁG. 21 ;1]

LA VANGUARDIA
DOMINGO. 27 DE JUNIO DE 1999 / N.° 42.249 Fundada en 1881 por don Carlos y don Bartolomé Godó 275 ptas. sin RevistaSúpers
/1.100ptas. conRevista
Súpers

ENTREVISTA;0] a JordiPulo!,presidentede la Generalital

REVIST4-
encania mejor
— fl?(tii&1k);1]

que nadieelespacio
Jesús Gil, en la fronterade Gibraltar

Marbella
sin ley políticode centro”
La presunta vinculaciónde la
juez decanade Marbellay de » “ElPP notiene nadaquehacer
Jesús Gil conclanesmcxiiosos
¡nuestra cómo la delincuencia en Cataluñapor razoneshistóricas”
internacionalimp/antasu
poder en la Costadel Sol ‘Maragailhabladefederalismo
Elogiodelmalvado asimétrico,peroes tan solohumo”
Nerón
Los historiadoresrevisan la
B&RCELONA. Jordi Pujol reivindicaen una entrevista a “La Vanguar
—

dia” el espaciode centro que encarnaC1U. “El centro somosy hemos sido
nosotros”, argumenta,y advierte que el VP, por razoneshistóricas y de ima
gen. “no tiene nada que haceren Cataluña”. El presidentede la Generalitat
leyenda negradel emperador cuestiona el mensajefederalistaque propone PasqualMaragail:“Es niebla.
Pujol reconoceque las municipales han sido un aviso paraCiU;1]humo. Puedeservir parala propaganda,peronada nS”. PAGINAS 18 Y 19

1 r’ Condinero
en efectivo
El líder nacionalista vascomanda un mensaje de tranquilidad a Aznar “porqueacatamos la Constitución”
o premioseguro

A rzalluzadviertea EHqueel PNVnoestápor

AVUI;0]
“utopías“y reivindicala vigencia
delEstatuto;1
Revista
deisSupes”casBILBAO.
+
con EH
Xabier Arzalluz marcó ayer distancias políti
—

le recordó que el PNV estaba “mucho antes” y

da, y señaló que EH “está en la inopia si cree que vamos a
dejar todo lo que hemos trabajado” por una “utopía”. en
matalás de surf que no van a “llevamos por otro camino”. El líder peneuvis referencia a la asamblea de electos vascos. “Que Aznar esté
ta defendió el Estatuto de Guernica y el Parlamento de Vito- tranquilo porque acatamos la Constitución”, dijo. PÁG. 22
PER 825 PESSETES;0]

Gana Okada y Gibernau es tercero

Maurice Lacroix.
Tomorrow’s Classics
El Valencia
Crivilléroza gana la Copa
del Reycon
la tragedia brillantez(3-O)

en Assen SEVILLA. El Valencia

-

conquistó anoche la Copa

Maurice Lacroix Mires: caja de acero,
cristal afiro. impermeable50 metros.
Brazalete de acerocori cierre oculto de alta
saeurídad.P.V.P. 94.000ptas.
fi’
MAURICEI.ACROIX
Swirzerla,:d
ASSEN. Mex Crivillé rozó ayer la tra
— Estadio Olímpico de Sevi
gedia en el mismo circuito de Assen en el
que en 1992 ganó su primera carrera de
500 y donde sufrió cinco años después
una grave lesión. El catalán, que cayó en
la vuelta quinta del GP de Holanda, espe
ra poder competir dentro de una semana
en Inglaterra. El ganador fue el japonés
Okada y Gibernau fue tercero. PÁG. 58
del Rey al imponerse al At
lético de Madrid (3-O)en el
lla. El argentino Claudio
López, que abrió y cerró el
marcador, y Mendieta, en
una extraordinaria jugada,
fueron los goleadores. Je
sús Gil siguió la derrota de
su equipo desde un segun
Alex (‘rivillé. ayer, en la clínica del circuito de Assen do plano. PÁGINAS53 Y 54
DOMINGO, 27 JUNIO 1999 LA VANGUARDIA 53

TENIS MOTOCICLISMO
58
Déportes
Wimbledon, sin españoles Caída sin graves consecuencias
tras perderayer Conchita, de Crivilléen el GP de Holanda
Sánchez Lorenzo y Martín

56 BALONCESTO
España se complica e! Ewopeo
tras la clara derrota ante Francia
6(1
Final de laCopa delRey defútbol

Exhjblción
deunValenéiá
superior

El defensa francés del Valencia, Roche, que se mostró impecable todo el partido, corta con autoridad un balón que intentaba controlar el rojiblanco Lardín

ATLÉTICO DE MADRID, O
VALENCIA, 3
Goles: Final primera parte, 0—2.
0-1, Claudio López (23). Larga jugada de ataque del
Valencia, que acaba con centro de Mendieta que el
“Piojo” López empalmaespléndidamente a la red.
0-2, Mendieta (34). Centro de Ilie desde la izquierda
que Mendieta aprovecha para realizar una filigrana
futbolística, con “gorro”a dos defensasatléticosinclui
do, que culmina con un remate imparable.
0-3, Claudio López (82).Saquelargo de Cañizares que
el “Piojo” aprovecha para superar a Molina y marcar
a puerta vacía.
Campo: Estadio Olímpicode Sevilla.50.000 especta
dores, lleno absoluto.
Árbitro: Manuel Díaz Vega,asturiano.
Tarletas:Siete amarillas, a Santi, Angioma, Serena,
Carboni, Juninlio, Chamoty Mena.
At. Madrid:Molina, Geli (Roberto, 65), Santi, Cha
mot, Serena,Bejbl (Mena,78), Aguilera,Valerón,Lar
dín (Lardín, 46), Juninho, José Man.
Valencia: Cañizares,Angioma,Djukic, Roche, Car
boni (Juanfran, 90), Farinós, Milla, Mendieta, Ilie,
Vlaovic (Ángulo.62), Claudio López (Bjorklund,87).
JOSÉ BEJARANO
que volvieron a florecer todas las debilidades
que han mostrado los rojiblancos a lo largo de
un 1999 realmente catastrófico. Todo lo con-
trario que un Valencia éspléndido.
Tras una semana repleta de malas noticias,
culminada con la derrota de ayer, Jesús Gil
puede consolarse, al menos, con que ha logra
do contratar a un excelente técnico para la
próxima temporada. Claudio Ranieri ganó
claramente la partida a Radomir Antic. En
un partido entre dos equipos a los que les gus
ta jugar al contraataque, fue el Valencia el
que decidió arriesgar y el italiano puso en liza
inicialmente a toda su artilléría, con lije, Vlao
vic y el “Piojo”. Antic, por su parte, se mostró
más conservador, dejañdo en punta sólo a
José Man, que aguardaba inútilmente las en
tradas de Juninho y, esporádicamente, de
cualquier otro compañero.
El resultado inmediato fue que el centro
del campo del Valencia, compuesto por tres
jugadores livianos como Farinós, Mendieta y
Milla, se comió literalmente a sus rivales atlé
ticos. El partido se convirtió en un monólogo
de los de Ranieri, con Mendieta de espléndi
do solista y el “Piojo” como elemento desesta
bilizador de una zaga rojibianca excesivamen
te dubitativa. Entre ambos elaboraron el pri
BELLEZA
Un extraordinário gol de
Mendieta en la primera
parte puede ser el mejor
tanto de la temporada
SUPERIORIDAD
u
Elcentro del campo del
Valencia se comió
literalmente a su
homólogo del Atlético
ATAQUE
. La dinámica del partido se enfangó en un
Ranieri arriesgó y puso
de entrada a toda su
artillería, con Ilie, Vlaovic
y el “Piojo” López
belleza de lajugada, su trascendencia y el esce
nario en que fue realizada, puede catalogarse
legítimamente como el gol más brillante de la
temporada.
Lo mejor que podía esperar el Atlético es
que Díaz Vega señalase el camino de los ves-
tuarios. Cuando lo hizo, el Valencia había re-
matado ocho veces sobre la portería de Moli
na, mientras los rojiblancos sólo lo habían he-
cho una vez sobre la de Cañizares. Si Antic
pretendía sorprender a los valencianistas COIl
las entradas por las bandas de Aguilera y Lar
dín, la jugada le salió fatal, sobre todo por el
lado del ex españolista.
En la reanudación, Antic intentó acelerar
el ritmo del partido con la entrada de Solari
por Lardín y el adelantamiento presionante
de todas sus líneas, pese al riesgo que suponía
utilizar semejante táctica ante un especialista
en las contras como el “Piojo”. A los 55 minu
tos Santi marcó en claro fuera de juego y Díaz
Vega invalidó el tanto sin protestas.
juego mucho menos ligado, más confuso y
apenas con esporádicos momentos de luci
dez. Al Valencia, con ventaja en el marcador,
no le iba mal el desarrollo del juego. Le basta
ba con dejar pasar el tiempo. El Atlético, lle
no de urgencias, nervios e inseguridades, no

F
Sevilla. Corresponsal
el triunfo de la 1ógica El Valencia cul
ue
minó ayer una buena temporada ganan
do la final de la Copa del Rey ante un
Atlético de Madrid que intentaba muy al fi
nal del ejercicio encontrar una salida triunfal
a un rosario de errores y despropósitos. Sus
buenos resultados de los últimos quince días
no tuvieron repercusión en un partido en el
mer gol, a los 23 minutos, que puso plomo en
las botas de los hombres de Antic.
Sin embargo, la obra de orfebrería del parti
do se hizo aguardar hasta los 34 minutos.
Mendieta aprovechó un centro de lije desde
la izquierda para controlar el balón con el pe
cho, cambiárselo de pierna sip dejarlo tocar el
suelo, elevarlo suavemente por encima de
Bejbl y Santi y depositar suavemente el balón
en el fondo de la portería de Molina. Por la
podía dar más de sí. El tercer gol, del inevita
ble “Piojo”, dejó claro quién había sido el me
PUNTILLA jor equipo sobre el campo.
u Al final, explosión de júbilo por parte de los
López remató la faena aficionados valencianistas, con las inevita
bles tracas, mientras Jesús Gil debió lamen
con un gol a pase directo tar no haber aprovechado en su día la coyun
de su portero Cafuizars tura de fichar, además de a Ranieri, a Mendie
ta y al ‘Piojo”.•
 g DETENIDOS 5 ULTRASUR POR LOS INCIDENTES DEL BERNABEU x PÁG. 20 h

LUNES, 6 DE MAYO DE 2002 Fundada en 1881 por don Carlos y don Bartolomé Godó Número 43.284 1 euro

Chirac arrolla sin

aplastar a Le Pen
hLa inmensa mayoría vota por la hEl líder del Frente Nacional tiene
democracia contra la ultraderecha el apoyo de seis millones de franceses

PARÍS. – El voto de los

franceses demócratas,
desde la izquierda plural
a la derecha moderada,
dio ayer una arrolladora
victoria a Jacques Chi-
rac. El ultraderechista Jean-Marie Le
Pen, sin embargo, no se hundió. Se acer-
có al 18% de los votos gracias a la fideli-
dad de sus electores, si bien calificó su
derrota de “hiriente”. Francia piensa
ahora en las legislativas de junio para
ver cómo se resitúan todas las opciones
políticas. PÁGS. 3 A 12 Y EDITORIAL

Reserva PUB 456

ERIC GAILLARD / REUTERS

LA EUFORIA DE CHIRAC. Reelegido presidente por una gran mayoría, Chirac se mostró eufórico pero prudente y
subrayó que Francia votó “fiel a sus valores”; en la foto, junto a su esposa, Bernadette, saluda a sus seguidores

El Valencia, campeón de Liga

8 428292 001000

c El Barça gana el derbi al Espanyol (2-0) c El Zaragoza desciende a Segunda y el

y se jugará la Champions en La Romareda Mallorca está más cerca de la salvación

El Valencia enamora a la Liga
El conjunto de Benítez conquista el título 31 años después
0 2
MÁLAGA VALENCIA
Contreras 13 1 Cañizares
Josemi 27 23 Curro Torres
Leko 77 18 2 Pellegrino
Litos 4 5 Djukic 91
Fernando Sanz 19 4 Ayala
Valcarce 12 3 Fabio Aurelio
Miguel Ángel 17 6 Albelda
Romero 16 8 Baraja
Rojas 39 2 19 Rufete
Zárate 20 14 Vicente
Manu 71 6
Musampa 11
21 Aimar
7 Carew 80
Darío Silva 9 10 Angulo
Dely Valdés 7
entrenador
24 Mista 74
entrenador
Joaquín Peiró Rafa Benítez
Goles: final primera parte, 0-2
0-1 Ayala (35). Saque de esquina bo-
tado por Vicente y Roberto Fabián
Ayala supera a Fernando Sanz y cabe-
cea a la red.
0-2 Fabio Aurelio (44). Excelente
combinación entre el argentino Pablo
Aimar y el lateral brasileño, que bate
a Contreras.
Árbitro: Pérez Burrull (Colegio Cán-
tabro). Amonestó a Baraja, Fernando
Sanz y Fabio Aurelio.
Campo: La Rosaleda. Lleno. Unos
20.000 espectadores.
M Á L A G A . Servicio especial
l Valencia abrazó el título.
E Le dijo: ya eres mío. Lo ve-
nía conquistando durante
una segunda vuelta excep-
cional. Cada día le lanza-
ba un piropo más y se lo iba ganando.
Pero ayer lo enamoró definitivamen-
te. Se alzó el equipo de Benítez en
campeón con las coordenadas que
mejor le definen: la jerarquía, el carác-
ter, la superioridad física y la inteli-
GOLEADOR. El argentino Ayala, que marcó el primer gol, trata de frenar un avance de Darío Silva
gencia táctica. Ayala y Fabio Aurelio
fueron los encargados de darle el “sí
quiero” a la novia al marcar los tan-
tos del triunfo. Pero fue el argentino
Pablo Aimar el que diseñó con su fút-
bol el plan perfecto para que la Liga
no se escapará como la Champions lo
había hecho en las dos últimas tempo-
radas. Sí, el Valencia es campeón 31
años después de la última vez.
Es el de Benítez un bloque que no
engaña. Que va minando a su rival
poco a poco. Porque mientras al con-
trario se le va cortando la respiración,
se le agotan las fuerzas y se viene aba-
jo al notar el esfuerzo, los hombres de
Benítez mantienen el ritmo en unos
casos y en otros lo aumentan con el
transcurrir de los minutos. Ayer el
Málaga salió fuerte, agresivo, con el
El desenlace de la Liga
Claves mismo espíritu combativo que impi-
dió la victoria en La Rosaleda de Bar-
ça, Deportivo y Real Madrid. Dely
La inteligencia Valdés y Darío Silva presionaban a
táctica de los Pellegrino y Ayala, y Miguel Ángel y
visitantes no dejó Romero no dejaban maniobrar a Al-
maniobrar al Málaga belda y Baraja. Fruto de su buen jue-
go de salida, los locales estuvieron a
El Valencia se sintió punto de marcar. No lo hicieron por-
campeón mucho que Pellegrino sacó bajo palos un re-
antes del final mate a puerta vacía de Darío Silva.
del encuentro No se descompuso el Valencia por
este susto. Ni se despeinó. Al contra-
Baraja y Mista, que rio. Se sacó de encima con autoridad
disparó a la madera, el dominio malagueño. Con solven-
estuvieron a punto cia le quitó el balón y a su estilo fue
de hacer el tercero tanteando los puntos débiles de la za-
ga del equipo de Joaquín Peiró. Los
6 MAYO 2002 lunes match LA VANGUARDIA 3
FÚTBOL
encontró gracias al arquitecto de to-
do su juego ofensivo, Aimar. El argen-
tino dio un curso de pases al espacio.
Como en el segundo tanto, donde ha-
bilitó de una manera preciosa a Fabio
Aurelio al devolverle una pared que
bien vale una Liga. El gol, una auténti-
ca obra de arte del fútbol al primer to-
que, estuvo a punto de ser anulado
por indicación de uno de los asisten-
tes. El colegiado, Pérez Burrull, estu-
vo dialogando con él durante más de
cinco minutos, entre protestas de ju-
gadores de ambos equipos, y al final
tomó la decisión correcta: conceder
Con olor
a gasolina
Cientos de aficionados valen-
cianistas vivieron el encuentro
en los aledaños del estadio de
La Rosaleda al carecer de entra-
da. Los seguidores del conjunto
de Benítez siguieron el desarro-
llo del partido a través de la ra-
dio o en establecimientos próxi-
mos al campo. Entre estos, mu-
chos venían de camino desde el
circuito de Jerez, donde por la
mañana habían presenciado en
directo el Gran Premio de Espa-
ña de Motociclismo y decidie-
ron parar en Málaga. Unos
3.000 aficionados del Valencia
sí pudieron ver el choque en el
interior de La Rosaleda.
el 0-2. Fue una situación surrealista y
patética. Ya antes el Valencia se ha-
bía adelantado en el marcador gra-
cias al central Ayala, que se elevó con
un salto prodigioso para cabecear un
saque de esquina. Un salto que venía
a demostrar que el de Benítez es el
equipo de más altura de la Liga.
En la segunda parte, el equipo le-
vantino no pasó prácticamente apu-
RAFAEL DÍAZ / EFE
ros, se mantuvo con paso firme y estu-
vo a punto de hacer el tercero por me-
diación de Baraja y Mista, que dispa-
ró a la madera. No hizo falta porque
GOLEADORES sus seguidores ya hacía rato que cele-
braban un título extraordinariamen-
Los defensas Ayala te merecido mientras los valencianis-
tas tocaban y tocaban la pelota, espe-
y Fabio Aurelio rando que llegara el ansiado final pa-
marcaron los tantos ra comenzar a festejar.
Todos los parabienes para este Va-
valencianos lencia y para su entrenador, que siem-
pre recordará dónde y cuándo comen-
zó el despegue de sus hombres: en
EL ARQUITECTO Montjuïc el pasado 15 de diciembre.
Aquella gélida noche el Espanyol iba
Pablo Aimar ofreció ganando al descanso por 2-0 y Bení-
un curso de tez estaba prácticamente destituido.
Pero en la segunda mitad el Valencia
asistencias al remontó en solamente siete minutos
y se autoconvenció de que podía ha-
espacio libre cer historia.c
 g ASESINADO CON UNA BOMBA EL PRESIDENTE CHECHENO x PÁG. 3 h

LUNES, 10 DE MAYO DE 2004 Fundada en 1881 por don Carlos y don Bartolomé Godó Número 44.012 1 euro

El Valencia
gana su
El Fòrum arranca
sexta Liga
sin aglomeraciones
hApenas 16.000 hEl viento también hLa fórmula 1
personas visitan el desluce la apertura reúne en Montmeló
recinto del certamen al obligar a suspender siete veces más
durante el primer día varios espectáculos público que el Fòrum

MARCELO DEL POZO / REUTERS

Baraja celebra el título en Sevilla

El Espanyol se
aleja de la zona
de descenso
Moyà se impone en
el Masters de Roma

DAVID AIROB ROSER VILALLONGA

CIRCUITO Y PASARELA. Las gradas del Circuit de Catalunya estaban ayer a rebosar para contemplar una
nueva victoria de Michael Schumacher. Por el contrario, la gran pasarela del Fòrum ofrecía esta apacible imagen
8 428292 001000

Los tranvías dejan de circular

ahora por problemas en la vía
c El material que sella los carriles se pega a c Trambaix y Trambesòs suspenden
las ruedas de los convoyes al desprenderse el servicio para evaluar la anomalía / VIVIR
El próximo domingo, el DIRIGIDO POR Consiga el Ferrari A PARTIR DE HOY, RECORTE
juego de café del año Dalí RADIOCONTROL LOS CUPONES PARA
© SALVADOR DALÍ. FUNDACIÓ GALA-SALVADOR DALÍ BARCELONA 2004 ESCALA 1/10 campeón del mundo PEGARLOS EN SU CARTILLA
 LUNES, 10 MAYO 2004

TENIS 23 FÚTBOL 6 Y 7 FÚTBOL 5 MOTOR 19 A 21

Carlos Moyà El Espanyol Jesús Gil, Schumacher
conquista el sale de la en la UCI gana su
Masters Series zona de tras una quinto GP
de Roma descenso embolia consecutivo

match LUNES

Éxtasis che
ElValencianoperdonaensuprimeraoportunidadpara
conquistarlaLigaydejaalMadridgalácticoenblanco
La plantilla del Valencia celebra sobre el césped del Sánchez Pizjuán la consecución del título de Liga MARCELO DEL POZO / REUTERS

Albert Gimeno Barcelona
La Liga ya tiene dueño. El Valen-
cia, fiel a la regularidad del me-
jorautomóvildegasóleo,noper-
dió ayer la ocasión de asestar el
golpe definitivo a la máxima
competición española. El trofeo,
pese a estar prisionero durante
muchas jornadas en el imán de
la galaxia blanca, se desprendió
definitivamenteayerdelajuris-
diccióndelRealMadrid.Eltécni-
co valencianista, Rafa Benítez,
escuchó el pitido final del parti-
do que ayer le confirmó cam-
peónsinapenasarquearunace-
ja.Esnormal.Suéxito–dosligas
en tres temporadas– no radica
ni en la puesta en escena ni en
las florituras mediáticas. Lo suyo
está pegado al trabajo, al sudor,
valoresmuyalejadosdelamane-
ra de hacer del Madrid, un club
que en la etapa Florentino ha
confiado todo su activo al lujo y
alglamour.ElBarça,queelsába-
do dimitió de su condición de
animador de la segunda vuelta,
tiene dos jornadas para intentar
el asalto a la segunda plaza.
Quienhaavanzadoensusdebe-
res pendientes es el Espanyol.
Una victoria al desanimado De-
porlepermitióayersalirdelazo-
na de descenso.
.
2 match LUNES, 10 MAYO 2004
Fútbol
Traca valenciana en Sevilla
José Bejarano Sevilla
El Valencia supo
hacer una vez más
el partido que le
convenía y a falta
de dos jornadas
se aseguró el sexto
título de Liga
de su historia
raca adelantada. Con todo
T
a favor, aunque el Sevilla
no se lo sirvió en bandeja,
al Valencia le sobraron
dos jornadas para hacerse
con el título. Dos goles,
uno de Vicente y otro de Baraja, die-
ron al Valencia su sexta Liga, la segun-
da en tres años. Sevilla tuvo que ser.
El júbilo, como la pólvora, estalla en
tracas. El estadio Sánchez Pizjuán se
puso en pie para ovacionar al cam-
peón. El Valencia ganó como suele,
con orden y seriedad. Haciendo fácil
lo difícil. Sabía lo que quería, cuándo
y cómo conseguirlo. Lo ha hecho prác-
ticamente durante todo el campeona-
to. El conjunto de Rafa Benítez hizo su
partido desde el primer instante y se
llevó el merecido premio al trabajo
bien hecho. Controló los ritmos, acer-
tó cuando debía y apretó los dientes en
defensa, la especialidad de la casa, a la
que este año le ha añadido la capaci-
dad goleadora. El 0–2 hubiera podido
ser más amplio si Puentes Leira no le
hubiese anulado un gol a Jorge López,
en el minuto 37, por un fuera de juego
inexistente.
El que tiene que ganar, gana. Y el
Valencia lo hizo ayer con autoridad.
No le afectó el vértigo y salió bien
plantado. Desde el minuto 11 ya era
campeón virtual. Luego hizo el parti-
do que quería, en es-
pecial durante la
primer parte. Esta
Sevilla
mitad, con el gol de
Vicente –su duodé-
cimo en el campeo-
nato– en la primera
ocasión que se le
presentó, fue de do-
0 2
minio del campeón. Vicente protago-
nizó una internada desde atrás y se
coló hasta la cocina. Esteban no pudo
tapar el hueco del ángulo derecho. Es-
te tanto asentó aún más a los valencia-
nos sobre el terreno.
LOS CAMPEONES
Cañizares. Una auténtica garantía.
Es el portero menos goleado del
campeonato. 35 años
Palop. Reflejos y gran personalidad
para organizar la defensa. 30 años
Pellegrino. A pesar de haber
perdido velocidad, es una pieza
fundamental por su experiencia. Es
quien guía con autoridad a la zaga
valencianista. 32 años.
Ayala. El mejor ejemplo de central
del siglo XXI: rápido, contundente,
agresivo, un depredador. Su salto
suple su poca envergadura. 31 años.
Marchena. Rápido y con capacidad
para jugar de medio centro. Da
buenas asistencias. 24 años.
Los jugadores del Valencia abrazan a Baraja tras el segundo gol, que les aseguraba el título
El segundo gol fue obra de Rubén
Baraja, que había sustituido a Ricar-
do Oliveira, cuando restaban apenas
tres minutos de partido. La afición
sevillista se rindió e hizo los honores
al campeón.
Alrededor de un millar de seguido-
res del Valencia se pasearon por las
gradas del Sánchez Pizjuán para feste-
jar la victoria. Intuían que Sevilla iba
a ser su fiesta y no se equivocaron. El
abanico gigante que acompaña al pre-
sidente valencianista estuvo ayer en
la capital andaluza. Podían haber es-
perado para cele-
brarlo el próximo
Valencia partido en casa, pe-
ro más vale pájaro
en mano que ciento
volando. En las ca-
lles de Sevilla hubo
tracas desde la ma-
ñana hasta bien en-
trada la noche. Los campeones dieron
la vuelta al terreno aclamados por los
aficionados del Sevilla y por el puña-
do de valencianos. Cuando Puentes
Leira pitó el final hubo invasión de
campo, como si los valencianistas es-
Carboni. La lesión de Fabio le ha
hecho jugar casi todos los partidos,
con actuaciones memorables. A
pesar de sus 39 años, un seguro.
Curro Torres. Benítez se enfadó con
él al principio, por precipitarse y
rebelarse a las órdenes. Se ha
corregido. Sube bien la banda. Lo
mejor, la rapidez. 27 años.
Garrido. Tiene velocidad y combina
bien con los carrileros. 24 años.
David Navarro. Canterano que
promete. 23 años
Fabio Aurelio. Es un excelente
jugador, similar a Roberto Carlos.
Pero las lesiones le han machacado
todo el año. 23 años.
LIGA ESPAÑOLA
DE PRIMERA
DIVISIÓN
tuvieran en su tierra. A pesar de la
tensión que se vivió en el terreno, las
aficiones mostraron un talante pro-
pio de las grandes celebraciones.
No es que el Sevilla hiciera ayer un
partido fácil para el campeón. Todo lo
contrario, durante la segunda mitad
pareció que podía llegar el empate.
Campo: Ramón Sánchez Pizjuán, unos
41.000 espectadores
Árbitro: Evaristo Puentes Leira (Colegio
gallego)
Tarjetas: Amarilla a Daniel Alves, David,
Xisco, Carboni y Baraja
Goles: 0–1. Vicente. Xisco pasa de
taconazo al extremo, que tras una
galopada, se interna en el área y espera
la acción del portero para batirle por el
palo corto
0–2. Baraja. Otra vez Xisco lanza una
pelota rasa que recoge el
centrocampista, que bate a Esteban tras
regatear a dos defensas
Albelda. Implacable, de una gran
fortaleza física, que presiona hasta
el agobio. Indispensable. 26 años
Baraja. Es la excelencia del
campeón. Sobre él gira el juego del
equipo. Sus pases con precisión
alcanzan más de treinta metros. Es
muy ofensivo: tiene gol, de pie o
de cabeza. 28 años
Vicente. Un carrilero imparable, un
extremo desequilibrante, con
carácter ganador y con una visión
de juego formidable. Ha levantado
al equipo en momentos clave. Uno
de los mejores de la Liga. 22 años.
Rufete. El clásico carrilero. Sube
bien, sus centros no son malos,
pero le falta ofensiva. 27 años.
LA VANGUARDIA
JORNADA 36
MARCELO DEL POZO / REUTERS
La salida de Darío Silva tras el descan- ses aéreos de Antonio López a Carlitos
so dio a los andaluces una fuerza que y Baptista. Pero sin acierto por preci-
no mostraron durante la primera mi- pitación y falta de calidad técnica. Pa-
tad. Buscaron los tres puntos para ra suerte del Valencia, esta vez no apa-
mantener sus aspiraciones para un reció el goleador Baptista.
puesto en la UEFA. Crearon numero- Después Rafa Benítez dedicó el éxi-
sas ocasiones de gol a lo largo de la to a su familia y a los aficionados y
segunda mitad. En especial por los pa- dijo que la clave de su equipo ha sido
contar con futbolistas buenos y com-
prometidos. Para el técnico, la progre-
sión de juego, el compromiso de los
Sevilla Valencia futbolistas y la calidad humana del
25 Esteban 1 Cañizares conjunto fueron el combustible que
2 Javi Navarro 4 Ayala semana a semana acercó a su equipo a
9 Magallanes 78 5 Marchena la cúspide. El Valencia ha actuado co-
29 David 6 Albelda mo un corredor de fondo.
8 Daniel Alves 7 Oliveira “Estábamos centrados y echába-
18 Martí 8 Baraja 59 mos cuentas; por eso nos salieron las
21 A. López
19 Baptista
22 Casquero
4 Dario Silva
14 Carlitos
14 Antoñito
46
68
14 Vicente
15 Carboni
18 Jorge López
10 Angulo
23 Curro Torres
24 Xisco
71
cosas”, explicó el técnico, que elogió el
juego del rival y reconoció la fortuna
de los suyos: “Nos va muy bien siem-
pre Sevilla, pero que no sea un partido
tan agónico como éste”.
El equipo permaneció anoche en Se-
24 Pablo Alfaro 25 Sissoko villa y este mediodía viajará a Valen-
35 Sergio Ramos 21 Aimar 77 cia para celebrar el triunfo antes de
“enfundarnos de nuevo la camiseta de
Entrenador: Entrenador: entrenamiento para la final de la Copa
Joaquín Caparrós Rafael Benítez de la UEFA”, según Benítez. m
Jorge López. Tiene mucho toque y lateral-carrilero, de extremo y de
da excelentes asistencias. Mejora en centrocampista. 26 años.
el centro del campo. 25 años
Oliveira. Tiene una técnica
Canobbio. Posee buena técnica, excelente, pero le falta aprender.
pero es muy irregular. 24 años Algunas de sus actuaciones, han
sido memorables. 23 años
Aimar. La estrella, pero ésta no ha
sido su temporada. Las lesiones le Xisco. Un suplente de lujo, porque
han mermado mucho. Pone muy cada vez que tiene una ocasión
nerviosos a los rivales. 23 años demuestra su gran calidad. Es un
jugador de una gran velocidad y es
Mista. El club no quería contar con muy polivalente. 24 años
él al principio, y se ha convertido
en el pichichi del equipo. Un J. Sánchez. Nunca ha formado parte
luchador incansable, sabe colocarse del esquema de Benítez, pero tiene
y tiene remate. Juega bien de buenas cualidades. 32 años
media punta. 25 años
Sissoko. Una apuesta personal de
Angulo. El comodín. Puede jugar de Rafa Benítez. Necesita tiempo. Es
punta, de mediapunta, de un diamante por pulir. 19 años.

LA VANGUARDIA
Fútbol
Una ciudad
en la nube
Salvador Enguix Valencia
Antes del partido, ni un alma en la
calle. Tras la victoria, miles de personas
tomaron la ciudad,ocuparon plazas y
se bañaron en las fuentes para festejar
el triunfo al grito de “Amunt València”
on el gol de Vicente se en-
C
cendió la mecha, y con el
de Baraja la ciudad explo-
tó. Decenas de miles de va-
lencianos –medio millón
según fuentes de la corpo-
ración municipal–, al grito de “amunt
València”, se lanzaron ayer a la calle,
en el día de la Virgen de los Desampa-
rados, patrona de la ciudad, para feste-
jar el sexto título de liga de su equipo,
el segundo en tres años.
Los aledaños de Mestalla y la Plaza
del Ayuntamiento –se congregaron
75.000 almas que no cejaron ni un ins-
tante de desgañitarse aclamando al
Valencia– fueron los puntos de en-
cuentro de los aficionados; aunque en
todas y cada una de las arterias de la
ciudad, totalmente colapsada, la gente
festejó, como bien saben disfrutar los
valencianos, la victoria. Valencia reci-
birá hoy a los campeones en el aero-
La afición
valencianista se
echó a la calle,
tomó la plaza del
Ayuntamiento y se
desgañitó
aclamando a un
Valencia que ha
sido capaz de
ganar dos ligas en
las últimas tres
temporadas
LaleccióndeBenítez
Valencia Redacción
afa Benítez tiene motivos pa-
R ra estar orgulloso. No sólo
por haber logrado su segun-
da Liga como entrenador del
Valencia en sólo tres años, ni por ha-
berla conquistado con el mismo equi-
po de jugadores –y sin Aimar en la
segunda mitad de la campaña– sino
por haber demostrado que, frente a
otros modelos deportivos como el
Real Madrid “galáctico” ha sido capaz
de convertir una plantilla, a priori, de
menor calidad que la de su más direc-
to rival, que se presuponía imbatible,
en uno de los conjuntos más sólidos y
regulares de Europa. Y el triunfo po-
dría ser doble si el próximo 19 de ma-
yo el Valencia conquista la Copa de la
UEFA contra el Marsella.
Existe una gran diferencia entre el
Valencia que alcanzó la Liga en el 2002
–tras los fracasos de las finales de la
puerto desde donde se trasladarán pa-
ra recorrer el centro de la ciudad, visi-
tar la basílica de la Virgen, el Ayunta-
miento, la Generalitat, y concluir el
trayecto en el estadio de Mestalla, don-
de compartirán el título con la afición.
Los nervios comenzaron a primera
hora de la mañana. Se olía la posibili-
dad de alcanzar la liga después de las
derrotas del Barcelona y el Real Ma-
drid en la jornada del sábado. Por la
mañana, muchos valencianos asistie-
ron con camisetas naranjas y blancas
al tradicional traslado de la imagen de
la Virgen de los Desamparados, cono-
cida popularmente como “la cheperu-
deta”, desde la Basílica hasta la Cate-
dral. Un acto que congrega a miles de
valencianos.
A media tarde, y poco antes de co-
menzar el partido contra el Sevilla, la
ciudad enmudeció y las calles queda-
ron vacías. En bares, casales falleros,
centros sociales y en las viviendas, los
valencianos se prepararon para lo me-
jor. Tras el gol de Vicente, miles de
valencianos acudieron ya a los alrede-
dores del Mestalla. Se acariciaba el
sueño.
Al mismo tiempo, el Ayuntamiento
de Valencia activaba los preparativos
de la fiesta. Fuentes del consistorio
reconocían que “todo nos ha pillado a
contracorriente, porque no creíamos
que la liga iba a llegar hoy”. Los servi-
cios municipales protegieron las fuen-
tes del centro de la ciudad, cortaron
los accesos a los vehículos hacia la
plaza del Ayuntamiento y se coordinó
con la Delegación del Gobierno un am-
plio dispositivo de seguridad.
El gol de Baraja expulsó a los valen-
cianos hacia las calles. A partir de ese
momento, ríos de gente acudieron ha-
Liga de Campeones en el 2000 y el 2001
contra el Real Madrid y el Bayern de
Munich– y el de esta temporada: aho-
ra marca muchos más goles. Gran par-
te de culpa la tiene Mista, un jugador
que ha despertado como un ariete
mortal. Y Vicente, que ha sumado el
gol a su calidad como extremo.
Hay otra característica que Rafa
Benítez ha explotado más esta tempo-
rada, y es su política de rotaciones, en
ocasiones sorprendente. Le gusta en-
tender los encuentros como una parti-
da de ajedrez, aprovechando, como di-
ce, todos los peones.
El Valencia tiene su equipo titular,
indiscutible: Cañizares, Curro Tor-
res, Ayala, Marchena o Pellegrino,
Carboni, Baraja, Albelda, Rufete, Vi-
cente, Aimar y Mista. Pero suplentes
como Xisco, Sánchez, Sissoko, David
Navarro, Garrido, Oliveira, y el más
polivalente de todos, Angulo, han de-
mostrado que, bien guiados y cons-
LIGA ESPAÑOLA
DE PRIMERA
DIVISIÓN
La afición se volcó con el equipo en las calles de Valencia
cia Mestalla y hacia la plaza del Ayun-
tamiento para celebrar la fiesta. En
las pancartas había muchas alusiones
contra el Real Madrid, convertido ya
en enemigo del imaginario colectivo
de la afición valencianista; y contra
Tristante Oliva, el árbitro culpable,
para los ches, de haber impedido al
Valencia una justa victoria contra el
club blanco en el último partido de
liga.
En el palco del Ayuntamiento de
Valencia, ya por la noche, se ubica-
ron, junto la alcaldesa de la ciudad,
Rita Barberá, el presidente valencia-
no, Francisco Camps, valencianista
convencido, todo lo contrario que el
Benítez es felicitado tras la obtención del título
cientes de su papel, pueden ayudar a
que el equipo no baje el nivel de soli-
dez que tanto le ha distinguido. Las
citadas rotaciones –en la UEFA casi
todo el equipo titular eran suplente–
le han permitido a Benítez mantener
a sus hombres clave en buena forma.
Las características básicas del equi-
JORNADA 36
JM CENCILLO
ex presidente Eduardo Zaplana, sim-
patizante del Real Madrid, y miem-
bros de la oposición socialista. La fies-
ta, al cierre de esta edición, seguía
muy viva.
Por unas horas, la capital valencia-
na donde la política se ejerce a tajo de
cuchillada, todos parecían unidos por
el bien común, que no es otro que el
que proporciona el que tal vez es el
mejor Valencia de la historia. La alga-
rabía futbolística, además, pareció
inscribirse en la ciudad a modo de
preludio de los acontecimientos depor-
tivos que hasta el 2007 tienen que en-
grandecer a Valencia: la Copa Améri-
ca de vela. m
ALEJANDRO RUESGA / REUTERS
po siguen siendo las mismas que
Benítez dibujó hace dos temporadas.
Empezando por una defensa en la que
participan todos y en la que destaca la
contundencia de los centrales. Esta
cualidad le ha permitido al Valencia
ser el equipo menos goleado de la Li-
ga. ¡Cuántos conjuntos se han pasado
.
LUNES, 10 MAYO 2004 match 3
“Ahora
vamosa
porlaCopa
delaUEFA”
Barcelona Redacción
yala estuvo a un paso de
A abandonar el Valencia. Si lo
hubiera hecho se habría per-
dido el título de Liga. Si hu-
biera recalado en Madrid o Barça no
tendría que cortarse la melena como
promesa por el campeonato. De haber
volado de Mestalla no habría llorado
de emoción. La euforia se desbordó
entre los futbolistas y el cuerpo técni-
co del Valencia desde el mismo instan-
te en que se señaló el final del encuen-
tro. El argentino, tan fiero en el campo
como sensible fuera, articulaba su dis-
curso con la voz entrecortada. A pocos
metros de él Carboni corría como un
lebrel junto a Vicente dando la vuelta
de honor. De Carboni a Ayala, un fron-
tón que ha levantado dos Ligas. “Espe-
ramos seguir disfrutando porque nos
queda una cosa pendiente. Esto nos da
fuerzas para preparar mejor la final.
Vamos a por la UEFA. No queremos
ser más segundos. Pasé un mal mo-
mento y esto es lo que quiero, jugar y
ganar títulos”, manifestó Ayala.
Fue una celebración fetichista. Al-
belda se aferró a su camiseta. “Esta
zamarra no se la doy a nadie. Cuando
se gana una cosa así te la tienes que
quedar. Es el triunfo de la humildad y
el trabajo”, afirmó. El presidente del
Valencia, Jaime Ortí, blandió un obje-
to talismán: un abanico de cuando el
Valencia conquistó el campeonato en
1971. “Ni de rodillas ni de pie. La Liga
para el Valencia. Che, che, che.” Ése
es el lema del abanico, que también
llevó el presidente hace dos años cuan-
do el Valencia se hizo con el título en
Málaga. Ortí se adornó con la peluca
naranja que popularizó Carboni en la
celebración de la Liga del 2002. “Le
dedico el título a la Virgen de los Des-
emparados. Ganamos a lo campeón.
Marcando un segundo gol por si había
dudas. Renovaría a Rafael Benítez has-
ta que yo me mantuviera en el cargo”,
subrayó Ortí.
Más sereno pero igual de emociona-
do estaba Benítez. El técnico fue hu-
milde. “Yo soy protagonista pero mis
futbolistas lo son más. Estamos muy
satisfechos. Esperemos que esto dure
muchos años. ¿Conmigo? Si puede ser
sí”, declaró Benítez. m
90 minutos intentando encontrar una
brecha en este Valencia! Y, lo más im-
portante, la enorme dificultad que su-
ponía remontar al equipo che.
Otra de las claves de este Valencia
ha sido la consolidación del tándem
Baraja-Albelda. Una medular con tes-
tosterona pero también con mucha in-
teligencia; apoyada en la virtuosidad
de Baraja en la creación y en la contun-
dencia de Albelda para la defensa y el
robo de balones. La explosión de juego
de Vicente ha sido también determi-
nante en la segunda mitad de esta Li-
ga. Y la guinda, la racha de Mista, que
ha hecho olvidar pronto a Carew.
Rafa Benítez, además de todo esto,
se ha confirmado como un entrenador
de carácter, capaz de plantar cara a la
dirección del club cuando ha sido ne-
cesario, de saber aislar a su equipo de
los tristes vaivenes de una presiden-
cia, la de Jaime Ortí, que pende siem-
pre de un hilo ante el acoso de los
principales accionistas como Paco
Roig. Y, ante todo, capaz de darle una
lección a todo el mundo de cómo se
debe llevar a un equipo, sin galácti-
cos, hacia la victoria. m
 g TERRA MÍTICA SUSPENDE PAGOS CON 230 MILLONES DE DEUDA x PÁG. 64 h

JUEVES, 20 DE MAYO DE 2004 / N.º 44.022 Fundada en 1881 por don Carlos y don Bartolomé Godó 1 euro (con Interiores, 3
)

El Gobierno
crea un nuevo
órgano para
luchar contra
Matanza de civiles
el terrorismo
c La policía considera
necesario flexibilizar la
ley sobre escuchas para
en Palestina e Iraq hUn helicóptero de
investigar mejor la pista hEl ejército israelí hCondenado a un año
islámica x págs. 18 y 19 disuelve con misiles Estados Unidos mata de prisión el primer
una manifestación a 41 iraquíes que militar juzgado por
y causa una masacre asistían a una boda torturas x páginas 3 a 7

KAI PFAFFENBACH / REUTERS

El equipo de Benítez, con el trofeo

El mejor Valencia
de la historia gana
la Copa de la UEFA
PÁGINAS 51 Y 52

OPINIÓN
Matrimonio
homosexual
LIONEL JOSPIN / Pág. 29

JALIL HAMRA / AP

EL MARTIRIO DE GAZA. Los misiles lanzados por un helicóptero israelí en Rafah (Gaza) provocaron 10 muertos
y 50 heridos, la mayoría adolescentes y niños, tal como muestra una de las imágenes que han conmocionado al mundo
8 428292 001000

El Govern quiere que el descuento de

los peajes lo paguen las concesionarias
c La Generalitat no desea asumir el coste de c Nadal propondrá a Solbes crear un
las tarifas que se aplican a algunos usuarios fondo para abaratar los peajes x página 33

El próximo domingo, el DIRIGIDO POR Consiga el Ferrari RECORTE CADA DÍA LOS
juego de café del año Dalí RADIOCONTROL CUPONES PARA PEGARLOS
© SALVADOR DALÍ. FUNDACIÓ GALA-SALVADOR DALÍ BARCELONA 2004 ESCALA 1/10 campeón del mundo EN SU CARTILLA
JUEVES, 20 MAYO 2004 LA VANGUARDIA 51

Txiki Begiristain El Barça,

recibe amenazas tras la final
PÁGINA 54 de la ACB
PÁGINA 56

FINAL DE LA COPA DE LA UEFA  

El Valencia toca el cielo

El equipo de Benítez supera al Marsella, que jugó con diez la segunda parte
VALENCIA, 2
O. MARSELLA, 0
Goles: primer tiempo 1–0
1–0. Vicente (48+), de penalti, tras ser
derrumbado Mista por Barthez.
2–0. Mista (57). El delantero ejecuta
tras una asistencia de Vicente.
Árbitro: Pierluigi Collina (Italia). Amo-
nestó a Marlet, Vicente, Carboni, Drogba.
Expulsó a Barthez (46+).
Estadio: Ullevi, 23.000 espectadores.
Valencia: Cañizares, Curro Torres, Aya-
la, Marchena (Pellegrino, 85), Carboni, Al-
belda, Baraja, Rufete (Aimar, 63), Vicen-
te, Angulo (Sissoko, 82) y Mista.
Oly. Marsella : Barthez, Ferreira, Beye,
Hemdani, Meite, Dos Santos, Flamini (Ba-
tlles (71), N´Diaye (Celestini 84), Marlet,
Meriem (Gavanon, 48+),y Drogba.

SALVADOR ENGUIX
Goteborg. Enviado especial

l mejor Valencia de la historia

E se reconcilió ayer en Goteborg

con esos miles de aficionados
que en dos ocasiones, en los años
2000 y 2001, volvieron de París y
Milán con el amargo sabor de la de-
rrota en dos finales de la Liga de
Campeones. Hacía 24 años que el
Valencia no ganaba un título euro-
peo. El mejor Valencia de la histo-
ria, además, alteró ayer el maleficio
que le impidió finalizar cuatro tem-
poradas, en el pasado, con un doble-
te que ayer hizo realidad. Ayer tam-
bién, el diablo, como dice el refrán,
se puso de su parte, hasta ayudarle a
alcanzar la victoria frente al Olym-
pique en la final de la Copa de la
UEFA. Y ese diablo se manifestó
ayer en un hombre que tiene nom-
bre y apellido.
Fabien Barthez, uno de los porte-
ros más experimentados de Europa,
cometió ayer, al final del primer
tiempo, una de las mayores estupi-
deces de larga carrera deportiva, o
tal vez la mayor. Con su derribo a
Mista, con los pies por delante, pro-
vocó su expulsión y el penalti en
contra, que resolvió Vicente; permi-
tió que el Valencia se adelantara en
el marcador y ahogó las esperanzas
de un conjunto, el Olympique, que,
Mista, goleador, recibe el abrazo de sus compañeros tras marcar el tanto que sentenció el título europeo para el Valencia
hasta ese momento había demostra-
do intención, ganas y mejor juego
que el Valencia, y que desde la torpe
actuación de su portero se quedaba
con diez hombres. Un dato más: pa-
ra dar entrada a Gavanon, José Ani-
go optó por sacar del campo a Me-
riem, el mejor hombre sobre el cés-
ped del Ullevi. Un desastre para el
centenario Olympique.
Hasta el ocaso de la primera par-
te, tiempo en el que Curro Torres
lanzó el centro que permitió la juga-
da de Mista y su posterior derribo
de Barthez, el Olympique tuvo más
claro qué partido jugar en la final de
esta Copa de la UEFA. Se trataba,
como demostraron los hombres de
Anigo, de impedir pensar al Valen-
cia. Con esa intención, el OM podía
KAI PFAFFENBACH / REUTERS
marcar la diferencia. Y en el campo caje, que perdiera la concentración.
Los últimos los protagonistas eran, por este or- Y así llegó el segundo gol, tantas ve-
den, Meriem, Marlet y Drogba. El ces visto en la Liga española. Una
campeones primero driblaba y organizaba co- jugada iniciada por Baraja a la que
mo le daba la gana y, en combina- Vicente da continuidad para asistir
AÑO EQUIPO ción con Marlet, que tuvo su oportu- a Mista desde la banda izquierda. Y
2004 VALENCIA nidad, la única de su equipo, puso a Mista, que está haciendo la tempo-
2003 OPORTO prueba a la defensa valenciana. rada de su vida, solo ante Gavanon,
Suerte que Ayala, especialmente, y sentenció.
2002 FEYENOORD también Marchena, nunca bajaron La Copa ya estaba casi en manos
2001 LIVERPOOL la guardia. El argentino, siempre del Valencia, y el Olympique, a esas
2000 GALATASARAY con la cabeza gacha, como buscan- alturas, mermado de recursos, sin
do bronca, se fajó con Drogba, sin trinchera para contener la avalan-
1999 PARMA
miramientos. cha che, hizo lo que pudo, que fue
1998 INTER Con superioridad numérica y bien poco. Y Benítez, en un gesto
1997 SCHALKE 04 con un gol a favor, se trataba, inicia- no exento de un toque de crueldad,
do el segundo tiempo, y como tanto sacó a Aimar para desesperar a un
1996 BAYERN
le gusta a Rafa Benítez, de conte- equipo al que su portero talismán
1995 PARMA ner, esperar, dejar que la zaga gala debía llevar a la gloria y lo condujo
se abriera, que equivocara en el mar- a la miseria.c
52 LA VANGUARDIA D E P O R T E S JUEVES, 20 MAYO 2004

FINAL DE LA COPA DE LA UEFA  Doble éxito valencianista

“Este es un año “Tanto trabajo tiene “Lección de fútbol “Les dimos de “No puedo pedir
para enmarcar” su recompensa” del Valencia” nuestra medicina” nada más”
REACCIONES

n “Es un año para enmarcar.
Esto es increíble. La verdad es
que hemos conseguido dos
títulos y esto supone un
orgullo para todo el
valencianismo. Se lo dedico a
los que han venido, a los que
no han venido, a todos.
Aunque tuviera la muñeca
rota hubiera podido levantar
la Copa de la UEFA”
DAVID ALBELDA
Jugador del Valencia
n “Ganar la Copa de la UEFA
tras llevarnos el título de la
Liga hace unas semanas es
una pasada. Estos dos trofeos
quieren decir que tanto
trabajo al final tiene su
recompensa. Ya sólo por toda
la gente que ha venido desde
Valencia a Goteborg ya vale la
pena poder estar aquí y
dedicarles el triunfo”
RAFAEL BENÍTEZ
Técnico del Valencia
n “El Valencia ha dado una
lección de fútbol, seriedad y
disciplina en este encuentro.
Puedo estar muy contento de
llevarnos este trofeo europeo
para el fútbol español. El
fútbol es un trabajo de once
personas y el trabajo en
equipo ha sido fundamental
para ganar la Liga y la Copa
de la UEFA”
FRANCISCO CAMPS
Pte. Generalitat valenciana
n “Le hemos puesto el moño a
la temporada. Hemos jugado
con nuestra medicina y le
hemos dado de ella al
adversario. En todo momento
un gol les podía meter en el
partido pero supimos jugar
con inteligencia con un
hombre más. Me cortaré el
pelo en Argentina para
cumplir mi promesa”
ROBERTO FABIÁN AYALA
Jugador del Valencia
n “Lo único que pido es que
la cosa siga así. No puedo
pedir nada más. Mi gol ha
sido bonito pero más el
partido. Este es un doblete
que nos hace muy felices.
Hemos ganado jugando a
nuestro estilo. Sabíamos que
si no nos confíabamos
podíamos ganar. El resultado
ha sido justo”
MISTA
Jugador del Valencia

Goteborg baila “Paquito el chocolatero”

doblete –Liga y título europeo– des-
de el Barça de Johan Cruyff de
Wembley. Al final, el equipo de Ra-
fa Benítez fue el más listo en la Liga
que parecía predestinada para el
El Valencia logra un doblete histórico tras 24 años sin ganar una competición europea Real Madrid y completó un “Camí
a Goteborg” que otros equipos, co-
mo el Barça o como los caídos de la
primera ronda de la Liga de Cam-
FELIP VIVANCO peones, tenían más o menos franco.
Barcelona En los vídeo marcadores de la pla-
za de toros, en esa donde han triun-
munt València, visca el fado “El Soro” y “Enriquito” Pon-

A València, és milloooooors.
La megafonía del Nya Ulle-
vi Stadium resonaba rompiendo la
noche sueca con el himno del equi-
po a ritmo de pasodoble, las gradas
tarareaban “Paquito el chocolate-
ro”, obra del maestro don Gustavo
Pascual “socarrat” de Cocentaina,
una de las melodías que resumen
las ganas de vivir de los valencianos
y que ya había sonado en otras fina-
les, pero sólo al principio. Ni el vien-
to, ni los nervios iniciales pudieron
torcer el destino, que sí estaba es-
crito hablaba la lengua de Ausiàs
March y Ramon Llull. Si suena “Pa-
quito el chocolatero”, buena señal.
Si el “iaio” Carboni levanta los bra-
zos, buena señal.
Si la gente tiró tracas en cientos
de poblaciones y salió a la calle a em-
borracharse y bañarse en las fuen-
tes, era buena señal. Antes de que
acabara el partido ya volaban los pe-
tardos, y los che ya se abrazaban en
Patraix, en Benimaclet, en Alzira,
en Alcoi, en la plaza de toros de la
calle Xàtiva, en Borriana, en Bu-
ñol... Se acabó la maldición euro-
pea, se abrió la caja de los truenos.
Durante dos décadas, el valencia-
nismo ha vivido de la memoria de
dos alineaciones históricas. La que
ganó la Recopa de Europa hace 24
años y una semana en el estadio de
Heysel ante el Arsenal y la que alzó
la Supercopa frente al Nottingham
Forest en diciembre de ese 1980.
Ese doble título abría las puertas de
la ilusión a un Valencia que sin em-
Una pareja se abraza en la plaza de toros de Valencia tras marcar Vicente el penalti que abrió el marcador
bargo no ganaría nada más hasta la
final de la Copa del Rey ante el Atlé-
tico en la Cartuja bajo la batuta de
Ranieri. Durante años, los niños se
aprendieron, como el catecismo, co-
mo los diez mandamientos y la ta-
bla de multiplicar aquello de Pere-
yra, Carrete, Tendillo, Arias, Bo-
tubot, Bonhof, Solsona, Subirats,
Saura, Kempes y Pablo. Los chiqui-
llos valencianos ya no la conocen
esa alineación, pero sí han visto mi-
les de veces los tres goles del Real
Madrid en la final de París por no
mentar la imagen de Mauricio Pelle-
grino fallando el penalti en San Siro
ante el Bayern.
Alguien podrá decirles a los “xo-
tos” –el nombre que se inventaron
los archirrivales del Levante– que
J.M. CENCILLO
la final de la UEFA no es la de la
Liga de Campeones y es cierto. pero
los chavales que vieron anoche la fi-
nal, que se fueron a dormir mucho
más tarde de que salieran “Los Lun-
nis” podrán presumir de que los
blanquinegros fueron el primer
equipo de la historia en haber gana-
do la Copa de Ferias y la UEFA, el
primer equipo español que logra un
ce, los carapintados con la “senye-
ra” no hacían más que ver a Mista
dibujando en el aire el avión tras
marcar el segundo gol, de impeca-
ble factura, el avión que le daba el
pasaporte a la gloria equipo del mur-
Mista, el gran artífice de
la victoria en Goteborg, se
erigió en el mejor jugador
del partido y en el estilete
de este Valencia campeón
ciélago, al equipo de Epi y Gorosti-
za, de Mundo, de Puchades y Clara-
munt, de Fernando y Lubo Penev,
de Sempere y Arnesen. Mista selló
el primer doblete de la historia del
Valencia y se ganó el premio al me-
jor jugador del partido. Él, que pare-
cía predestinado a no hacer gran co-
sa y que siempre tuvo el sambenito
de jugador polémico, fue capaz de
decir que no en su día al mismísimo
Real Madrid.
En la plaza del Ayuntamiento,
que no se acaba de acostumbrar a
tantas banderas naranjas y tantas
pelucas de color calabaza se acorda-
ban del Figo y del Madrid, pero so-
bre todo del delantero de Caravaca
de la Cruz y de Vicente, el nuevo
emblema –con permiso de Albel-
da– de un equipo que ha cambiado
la historia para siempre.c

Marsella ya perdió ante Valencia en la designación dían, no es fácil que una mujer se encuentre
cómoda en el Velódromo de Marsella; aun-
como sede de la Copa América que las cosas están cambiando”, añadían.
El centro de la ciudad, golpeado en la cum-
bre europea del mes de junio del año 2001

Ni por tierra ni por mar por los manifestantes antiglobalización, se

GOTEBORG. Enviado especial
a pasión de Didier y Jean Pierre por el
convirtió en el epicentro de los movimientos
de ambas aficiones, y también de toda la
prensa desplazada para seguir el evento. Al-
taria, y de los muchos seguidores del Celtic gunos, como Julian García Candau, valen-
de Glasgow –podían ser centenares–, de ver- ciano, de Vila-real, y toda una institución

L Olympique de Marsella es una pasión

heredada. Sus abuelos, inmigrantes ar-
gelinos que tocaron la costa francesa en los
tiempos de De Gaulle, los educaron en el
amor a un equipo que era, por aquellas fe-
chas, una buena manera de hacer posible ese
extraño concepto llamado integración. Di-
dier y Jean Pierre habían llegado el miérco-
les a Goteborg con la firme convicción de
que, esta vez sí, el OM iba a dar razón a la
tesis que apunta a este equipo como el mejor
y el más laureado de la Liga francesa.
Juntos paseaban ayer por el centro de la
ciudad observando el espectáculo de sus
compatriotas, de los valencianistas, grupo
que ha asumido la peluca naranja populari-
zada por el presidente del Valencia, Jaime
Ortí, como elemento básico de su indumen-
de y blanco, que compraron hace meses la
entrada para la final de la Copa de la UEFA
confiando en que su conjunto alcanzaría la
ocasión. Estos últimos coincidían en que, ya
que tenían entrada y estaban aquí, iban a
dar su apoyo al Valencia.
“Los franceses son muy arrogantes”, apun-
taba un aficionado del Celtic. “Amunt Valèn-
cia”, añadía. Didier y Jean Pierre recorda-
ron que entre los seguidores del OM “hay un
grupo reducido muy violento; aunque como
el billete costaba 500 euros igual han venido
pocos”. Durante la jornada, y antes del parti-
do, no hubo constancia de ningún incidente.
Más bien al contrario. No había ni un poli-
cía a esas horas por las calles. Tan tranquila
estaba la situación que varios aficionados
del equipo che se mostraban extrañados. Fal-
JON SUPER / AP
Un seguidor del Valencia, en Goteborg
taba ruido. Entre todas las aficiones se perci-
bía, además, un elemento claramente dife-
renciador. Entre los valencianistas había mu-
chas más mujeres, de todas las edades. Di-
dier y Jean Pierre, al respecto, se mostraban
gratamente extrañados. “Pero claro, aña-
del periodismo deportivo, no podía resistir-
se a formar parte de los cantos de los valen-
cianistas. Incluso ofreció una nueva versión,
una nueva letra, de la archiconocida “Paqui-
to el chocolatero”, marcha mora que siem-
pre ocupa el número uno en el ranking de los
temas de éxito de la afición che, para deleite
de los compañeros de profesión.
En la tarde, y cuando el sol había ya vuelto
a salir sobre Goteborg y el viento seguía azo-
tando la ciudad, las tres aficiones, francesa,
valenciana y escocesa, pusieron rumbo al es-
tadio Ullevi. Didier y Jean Pierre confiaban
en que el Valencia no les volviera a fastidiar
como sucedió con la designación como sede
de la Copa América 2007, a la que también
aspiraba Marsella. Al final, Marsella ni por
mar, ni por tierra.c
JUEVES, 17 ABRIL 2008
TENIS
Torneo de la Comunidad Valenciana
Final de la Copa del Rey de fútbol
Koeman corona al Valencia
El técnico holandés salva su cabeza con la séptima Copa de su club
Campeones pese a todo. La plantilla del Valencia posa sobre el césped del Vicente Calderón con el trofeo de la Copa del
Rey, un título conquistado en medio de una temporada caracterizada por el sufrimiento para el equipo de Koeman
Valencia 3 Getafe 1 ridas, recientes en el equipo ma-
Valencia: 13 Hildebrand, 23 Miguel, 20
Alexis, 4 Albiol (12 Caneira 58), 24 More-
tti (22 Edu 65), 5 Marchena, 8 Baraja,
19 Arizmendi, 16 Mata, 21 Silva, 7 Villa
(9 Morientes 75) Entrenador: R. Koeman
Getafe: 1 Ustari, 21 Cortés, 3 Cata Díaz,
23 Tena (9 Braulio 76), 12 Licht, 10 De la
Red, 22 Casquero (6 Celestini 64), 2 Con-
tra (24 P. Hernández 56), 25 Granero, 16
Albín, 14 Manu Entrenador: M. Laudrup
Campo: Vicente Calderón (55.000 esp.)
Árbitro: Undiano Mallenco (C. Navarro)
Tarjetas: Amarillas a Miguel, Granero,
Licht, Alexis, Casquero, Mata, Marchena y
Cata Díaz y roja a Celestini (89)
Goles: 1-0 Mata (4), 2-0 Alexis (11),
2-1 Granero (45) (p), 3-1 Morientes (83)
SALVADOR ENGUIX
Madrid
Venció el Valencia, luchó hasta
el final el Getafe, ganó el fútbol;
prestigio para la Copa. Y en esta
dialéctica, Ronald Koeman le bir-
ló a su ex compañero en el Barce-
lona, en aquel mítico dream
team, Michael Laudrup, el pre-
Deportes
mio, la pomada para curar las he-
drileño, cansado de acercarse a la
gloria y no tocarla, en UEFA, en
la Copa del Rey. Un bálsamo que
el Valencia necesitaba también,
con urgencia, para curar penas,
abundantes, trágicas, enormes
por su patético papel en la Liga.
Sí, ganó Koeman y con la victoria
se garantizó una prórroga como
director de un equipo que sumó
ayer su séptima Copa.
Se impuso, sencillamente, la ca-
lidad. Porque en ambos rivales
abundó la pasión, la convicción
de la cita. Pero en este deporte, y
en este tipo de pruebas, gana
quien tiene más pegada, y ese fue
el Valencia, que se inició sober-
bio; con dos goles en once minu-
tos. Y que empequeñeció con el
tiempo, hasta sufrir, agobiado
por un Getafe que buscó el pre-
mio hasta el final, que protagoni-
zó, por el contrario, Morientes,
para sellar la cita, con el gol ade-
cuado, en el momento oportuno.
Lo dicho. En sólo once minu-
tos, dos goles, los dos del Valen-
cia. Tenía lógica. El conjunto de
Koeman había salido al campo
con hambre, con extrema voraci-
dad, con la clara voluntad de pur-
gar las penas, que son muchas;
con las ideas claras. Dos ocasio-
nes, dos goles. Y el Getafe instala-
do en la inanidad, aturdido, supe-
rado por un rival que lo acosaba
en cada palmo del campo. Un Va-
lencia que volvió a girar sobre la
UNA SALIDA DECISIVA
A los once minutos
el conjunto valencianista
ya había golpeado dos
veces, con Mata y Alexis
REACCIÓN SIN PREMIO
El Getafe reaccionó con
pundonor, pero cuando
más atacaba, Morientes
sentenció a la contra
sabiduría de Baraja, el único su-
perviviente de aquella Copa del
1999 que se ganó al Atlético de
Madrid; la sexta. Y fue él el autor
de la primera jugada, de la deli-
ciosa combinación en la que parti-
ciparon Villa y Silva, y que ejecu-
LA VANGUARDIA 53
Tommy Robredo (3) - Santiago Ventura, 6-7 (7), 6-3, 6-4
Fernando Verdasco (7) - Nicolás Lapentti, 5-7, 6-3, 6-4
El deseo público
del Rey no
se cumplió
]El rey Juan Carlos sorpren-
dió a todo el mundo al anun-
ciar su preferencia por la
victoria del Getafe cuando en
la mañana de ayer tras presi-
dir la apertura de la IX legis-
latura en el Congreso de los
Diputados, y al ser pregunta-
do por el partido que iba a
ver horas más tarde, comen-
tó antes de subirse al coche
oficial que “tiene que ganar
el que perdió”, en referencia
al Getafe y su derrota el
jueves pasado en los cuartos
de final de la Copa de la
UEFA ante el Bayern de Mu-
nich, partido que el monarca
presenció en directo en el
palco del Coliseum Alfonso
Pérez. Tras el partido los
valencianistas expresaron su
alegría. “Hemos hecho una
final perfecta”, aseguró el
ayudante de Koeman, José
Mari Bakero. “Es un deber
cumplido tras mucho sufri-
miento”, dijo Villa. “Lo mere-
cíamos. Me he quedado a
gusto. Necesitaba este gol”,
JUAN MEDINA / REUTERS
remataba el autor del tercer
tanto, Morientes / C. Novo
tó al final Mata. Aún estaba el Ge- al Getafe, dejando que Albín, Gra-
tafe analizando lo sucedido cuan- nero y Casquero olfatearan la za-
do llegó el segundo, de córner, ga valencianista. Y tanta comodi-
asistido por Silva, percutido por dad se pagó cara, cuando Moretti
Alexis, que apareció como una ex- tumbó a Contra. El árbitro no vio
halación. infracción. Consultó al linier, que
No era el inicio previsto. No levantó la bandera; era penalti.
era el escenario esperado en esta Granero marcaba y, al menos, el
final de Copa del Rey. Pero la téc- partido amenazaba ser fiel a lo
nica se imponía, la destreza de que debe ser una final.
ese grupo de pequeñitos –Villa, Aprendida la lección, el Valen-
Mata y Silva– que ya tumbaron al cia volvió al campo con el mache-
Barcelona, en la misma competi- te entre los dientes. Villa, ade-
ción, en Mestalla. El Ge- más, estaba revoluciona-
tafe, entonces, comenzó Los últimos do, en exceso, como el
a reaccionar; con más co- campeones resto del grupo. Sólo an-
razón que con cabeza. 2008 Valencia te Ustari falló, una, dos
Buscando los costados, 2007 Sevilla veces. Síntoma y metáfo-
terreno posible ante la 2006 Espanyol ra de un encuentro que
incapacidad de De la 2005 Betis alcanzaba el estado de
Red para superar a Bara- tensión adecuado. La ci-
ja en el centro del cam- 2004 Zaragoza ta lo exigía. Se fajaban
po. Hubo una y hasta 2003 Mallorca ya ambos grupos con ga-
dos ocasiones para el 2002 Deportivo nas, hasta dar el tono es-
conjunto de Laudrup. 2001 Zaragoza perado a esta final;
Poco más, mientras el 2000 Espanyol unos, los valencianistas,
primer tiempo transcu- 1999 Valencia hiriendo por el centro,
rría para el Valencia des- 1998 Barcelona los otros, por los costa-
de la entereza, con un vi- 1997 Barcelona dos. No había tregua.
sible control de la situa- Granero estrellaba al pa-
1996 At. Madrid
ción, hasta la comodi- lo. El Valencia sufría. Y
dad, siempre tan peligro- 1995 Deportivo apareció Morientes pa-
sa. Entregando metros 1994 Zaragoza ra sentenciar.c
JUEVES, 9 DICIEMBRE 1982
España no
tuvo nunca
tdn buenos
«cuartos»
Mientras que los equIpos
españoles vencedores de
torneos domésticos (Real
Sociedad, en Liga y Real
Madrid, en Copa del Rey) o
titulares de una corona eu
ropea (Barcelona,en Reco.
pa) fueron capaces de sal-
ver las eliminatorias.de
diecieisavos y octavos de . si S.partak de Moscú, en lo que hace dos temporadas se permi
final, de los cuatro .lnvita
dos» hispanosa tomar par-
te en la Copa de la USFA
por haber ocupadoposicio . el equipo saviético.
nes de honor en la tabla
cla’sificatoria del certamen táctica ha dado resultado, se mucho menos si, como sucedió
de la regularidad, sólo un
equipo, el Valencia, va a
estar presente en el sorteo . fuerón los que más y mejores
de los cuartos de final del
citado torneo
Sin embargo,resulta que
nunca hasta ahora el fútbol
español había tenido cuatro
‘representantes en ‘la ‘ronda
de cuartos de final de las
competiciones europe a e,
como sucede en esta tem
parada.
En contraposIción con
tan buena campaña euro-
‘pea de los españoles, el
fútbol alemán de clubs,
que en otras ediciones ha-
bía mantenido una partid
pación numerosa en ‘las
rondas finales, se encuen
tra ahora con que, elimina
dos de forma untanto sor-
prendente el Colonia y, el
Werder Bramen en la Copa
de la IJEFA, no tendrán
más equipos en el sorteo
de mañana que Hamburgo.
Kaiserslautern y Bayern de
Munich, temido adversario
por azulgrana y niadridis
tas, que forman, con el
equipo bávaro, el terceto
de máximos candidatos a
un título muy español en
los últimos años.
1. M. L. Cherenkov y Rodonov (Pzudnia López (Gervasio, 55’), Magda europeas, Copa de Europa, Recopa y Copa de ‘la UE’FA,cuyos
Lamás
reciente novela de
Alberto Moravia Erich VOiLDaniken
8 Moravia
delosaños80escribe
sobrelaEuropa
desesperación
delos30yla
ligada
alacondición
humana. “Heintentado
estanovelaquemejor
desesperadamente,que
morirsinesperanza”.
deciren
esvivir
flEPORT1S LA VANGUARDIA • 5
Copa de tá U’EFA(Octavos, vuelta) Tenis
La lkMa,
El Valencia
logrósu objetivo. problema
en Australia
El Sevilla,en cambio, fue goleado por el Ka iserslautern Melbourne. — El Open
El Valencia (2-O al Spartak de Moscú) salvó con de Australia 1982, torneo
dl Grand PrIx Volvo que
éxito su compromiso, en tanto que el Sevilla (4-Oen tiene ‘la misma categoría
feudo del Kaiserslautern) fue ampliamente derrotado que Roland Garras, Wirn
en la defensa de sus escasas posibilidades de clasifi bledon y FIushing Mee-
cación para Joscuartos de final de la Copa de la UEFA. dows, dotado con 450.000
dólares, además de no ser
El Valencia logró ayer tarde Kaiserslautern. — Defender competidión atractiva para
meterse en los cuartos de final un solo gol de ventaja ante un los grandes campeones,ha
de la Copa de la IJEFA,tras cus- adversario tan poderoso como
comenzado con problémas,
jar un partido completo frente el club germano federal, que a’ causade la lluvia caída
Los organizadores, que
a fuerza , sacrificio y entrega tió incluso golear al Real Ma- mantienen la competición
se réfiere, dada la potencialidad drid en la vuelta de una elimi «al mejor de cinco seta.
acreditada en todo momentopor natoria que los blancos habían
can .‘tie b’reak.en los oua-
encarrilado, con dos tantos, en tro primeros, se han visto
La verdad es que, aunque la la ida, no había de ser fácil. Y obligados a doblar rondas
para cumplir con el progra
sufrió mucho hasta alcanzar el sobre el terreno alemán,se con-
ma y ello ha molestado
triunfo, ya que los soviéticos cedían facilidades •a la espa sobremanera a los jugado-
ñola.
res que han amenazadocon
ocasiones de gol plantearon du El Sevilla, que actué con mie dejar lq competicIón. Los
rante el primer período, si bien ‘ do, como acomplejado,fue, en 32 tenistas que siguen en
no fueron capacesde traducirlas realidad, un juguete en manos
el torneo decidirán en ho.
en dianas. de la compactamáquina alema- ‘ ras si adoptan una postura
Sin embargo, el Valencia pu- na, que, además de su superio
radical,’ bien que, al pare-
do retirarse a los vestuarios con ridad técnica y física, traducida cer, se cree que depon-
un gol a favor conseguido por en una notabilísima presión,
drán su actitud plegándose
Solsona en un momento muy tuvo el acierto de aprovechar a los deseos de los orga
oportuno (31’). En la reanuda sus oportunidades.
nizadores y a pesar de te-
ción, los visitantes adelantaron ner que jugar dos partidos
sus líneas y buscaron afanosa Los goles llegaron de este
en un día.
mente la igualada,y aunqueco modo: 1-0 (9’): Error de la de. En los partidos que se
mo se ha dicho, crearon sufi fensa y cabezazoImpecable de han podido celebrar no se
cientes ocasiones de gol, unas Nilsson; 2-0 (16’): Jugada indi produjeron sorpresas. Da
veces la gran actuación de Ber vidual de Geye,con remate final cualquier forma, el nortea
mell y otras, la propia inope- en parábola; 3-0 (43): Falta que mericano Tim WiIklnso’n
rancia de los delanteros sovié lanza Brehmey Buyo no acierta hubo de agotar las cinco
ticos, hicieron, que tardara en a atajar; 4-0 (63’): Nuevo fallo mangas para derrotar el
moverse el marcador, afortuna de la zaga sevillista y remate de Welzl peleé sin fortuna. Fuesustituido
jovencito australiano Hana
damente a favor del Valencia Brummer. Hansson, un •quinceañero»
mediante el joven Moreno (85’).
Arbitré Agnolin (Italia), que
Arbitré Hackett, Inglés. Bue amonestó a José Luis, Serna y La jornada de ayer con mucho futuro.
Resultados: Dent (Aus.)
‘na actuación. Ruda. AS Roma(Italia) - FC Colonia (RFA) (0—1) 2—0 gana a Saviano (EE.UU.)
Werder Bremen ‘(‘RFA)- Dundee United (Escocia) .(12) 1—1 4-6, 7-5, 6-7, 6-1, 6-3; Tea-
VALENCIA. — Bermell, Carre KAISERLAIJTERN: Ralo he 1, Kaiserslautern (‘RFA)- SEVILLA (España) (0—1) 4—O aher (EE.UU.)a Dyke (Atzs.)
te, Ribes, Moreno, Tendillo, Cé Wols,
Dusek, Brehme, Briegel, Bohemians Praga (Chec.) - ‘Servette (Suiza) (2—2) 2—1 6-2, 6-3, 6-2; MIlton (SA) a
sar (Subirats), Saura, Solsona, Geye, Brummer (Hubner, 79’), Sarajevo (Yugoslavia) - Anderleoht (Bélgica) (1—6) 1-0
We!zl {Felman), Robertoy Kem R. Meyer (EE.UU.):7-5, 3-6,
Kitzman, Eilendelft, Nilsson y Benfica (Portugal) - FC Zurich (Suiza) (1—1) 4—0 7-6, 7-5; Pfister (EE.UU.)a
pes. Allofs. U. Cralova (Rumania)- Burdeos (Francia) (0—1) 2—0
‘Freedman (EE.UU.): 6-1,
SPARTAK.— Dassaev, Soch VALENCIA (España)- Spartek Moscú (URSS) (0—0) 2—0 6-2, 7-6; Tim Wllki’nson(Es-
nov, Morozov, Schezback, Ro SEVILLA: Buyo, Blanco, Ser tados Unidos) a Hanasom
mantszev, Sharlo, Kalashnikov na (Rivas, 71’), Alvarez, Curro, • Mañanaviernes se celebrará, en un hotel de Zurich, el sorteo 5-7, 6-1, 3-6, 6-2; Ren’nert
(Cuznetkov), Gess, Gavrilov, José Luis, Francisco, Pintinho, de la ‘ronda de cuartos de final da ISa tres competiciones (EE.UU.) a Pate (EE.UU.)
6-4, 6-3,5-7, 6-2.
kov). leno y Ruda. partidos, deberán disp’utarselos días 2 y IS de marzo.’
El nuevO
libro de
.. •
¿Quién copióelTemplo de. . La estrategia
Salomón
¿QuEén
enlosAndes?
trasladó
envuelo aSuramérica de los dioses
1934 al profeta
Ezequiel?
¡Sí,ElDorado existió!
Elautorde“Recuerdos
“Regreso
delfuturo”
alasestrellas”
aporta
y
nuevas
,
‘ pruebas dequelosdiosesfueronastronautás. .
... .T;.:.
::.: :