Anexo G Planes de Manejo Cia y Emergencias

Preparado para:
Cía. Minera Cerro Bayo Ltda.

DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE – GRUPO
CERRO BAYO
ANEXO G
PLANES DE MANEJO, CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS
Abril, 2008
Preparado por:
PROCEDIMIENTO CODIGO: MA-PA-018
MANEJO DE SUELO ORGÁNICO Rev. 02 / 28 junio, 2006
(TOP SOIL) Página 1 de 3
Medio Ambiente. CMCB
1. OBJETIVO
1.1 Brindar los lineamientos necesarios para el manejo adecuado del suelo orgánico (top soil) de
acuerdo a los requerimientos ambientales de CMCB, con la finalidad de evitar pérdidas y/o
degradación del topsoil durante los trabajos de movimiento de tierras en general.
1.2 Brindar los lineamientos necesarios para la construcción apropiada de los depósitos de topsoil
de acuerdo a los requerimientos ambientales de CMCB.
1.3 Crear un stock de topsoil para utilizar en el plan de cierre (revegetación)
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todos los departamentos de CMCB y empresas contratistas

involucradas en las actividades de movimiento de tierras y el manejo del suelo orgánico.
3. DEFINICIONES:
1.1 TOP SOIL: Corresponde al primer estrato de suelo que generalmente es rico en materia
orgánica (color oscuro) y de poca profundidad
1.2 DESMONTE: Se denomina así al retiro de la cubierta vegetal (herbáceas, arbustos, árboles)
de las áreas a escarpar por construcción de caminos, instalación de rampas, portales, etc.
1.3 DEPOSITO DE TOP SOIL: Área definida para el acopio temporal de suelo vegetal producto
de escarpes, construcción de caminos, etc. el cual será utilizado en el plan de cierre en
actividades de revegetación.
2 RESPONSABILIDADES
• Es responsabilidad del personal de CMCB y contratistas involucrados en el manejo del suelo

orgánico cumplir con los lineamientos incluidos en este procedimiento.
• Es responsabilidad del área de Operaciones Mina planificar oportunamente la implementación
de los depósitos de topsoil y comunicar con la debida anticipación al área de Medio Ambiente
para su evaluación correspondiente.
• Las áreas de Ingeniería y Operaciones, según corresponda, son responsables del diseño de los
depósitos de topsoil, así como también de su construcción, respetando los criterios de diseño y
requerimientos ambientales establecidos, incorporando las medidas de mitigación
correspondientes y asegurando su implementación.
• Es responsabilidad del Departamento de Medio Ambiente brindar asesoramiento y
supervisión durante el manejo del topsoil y participar en la revisión de los diseños de los
depósitos de topsoil asegurando que las consideraciones ambientales sean incluidas.
• Es responsabilidad de la supervisión de movimiento de tierras de las áreas involucradas en el
manejo de topsoil y los depósitos de topsoil cumplir estrictamente con lo presentes
lineamientos asegurando un manejo adecuado del topsoil desde su recuperación y
manipulación hasta su disposición en los depósitos de topsoil asignados.
3 DESCRIPCIÓN
4.1. Acerca de los permisos:

• La construcción de depósitos de topsoil obedece a las necesidades del plan de cierre ya
que en las Resoluciones de Calificación Ambiental está comprometido la revegetación
de áreas para lo cual, nuestra materia prima es el suelo.
3.2 Acerca del diseño y Construcción de los depósitos de Topsoil
• Los depósitos de topsoil deben ser diseñados y construidos de acuerdo a las

características topográficas del terreno, cercanía al lugar en que se genera y al área a
revegetar. (costos de traslado)
• Se deberá obtener la información de línea de base de agua superficial, subterránea,
flora, fauna, restos arqueológicos, etc. para ser considerados en el desarrollo del diseño
y la construcción, de tal modo que se incorporen apropiadamente las medidas de
prevención y/o mitigación, dicha información puede ser obtenida del área de Medio
Ambiente.
• El diseño y construcción de los depósitos de topsoil debe ser consistente con las
consideraciones y criterios de diseño de cierre y restauración como por ejemplo,
pendientes mínimas de taludes, sistema de drenaje permanente, etc.
• El diseño y construcción de los depósitos de topsoil debe considerar los sistemas de
drenaje superficial adecuados que incluyan canales de captación y derivación de aguas
lluvias para evitar la erosión del acopio y perdida del material al ser arrastrado por las
aguas.
• La construcción del depósito de topsoil debe ser geotécnicamente estable de acuerdo a
las especificaciones de diseño consideradas.
3.3 Acerca del Manejo del Topsoil
• El topsoil no debe ser mezclado con ningún otro tipo de material o desmonte de mina
durante los trabajos de movimiento de tierras, en caso suceda una mezcla llamar al
supervisor de Medio Ambiente para definir el grado de mezcla y determinar un manejo
posterior adecuado.
• El Topsoil debe ser transportado al depósito de topsoil oportunamente evitando sobre
acumulación en las áreas de trabajo, previniendo así la erosión, arrastre y perdida del
topsoil.
• La disposición final del topsoil se debe ejecutar de acuerdo al plan de llenado del
depósito de topsoil y en las áreas señaladas por el control topográfico.
• El suelo orgánico recuperado durante las actividades de movimiento de tierras debe ser
evacuado y dispuesto en los depósitos de topsoil asignados.
• En el caso de la ejecución de rellenos con desmonte o material de mina durante la
construcción de ciertas obras como carreteras, diques, bermas, etc. se debe respetar el
ancho de la zona buffer durante el respaldo de topsoil, dicho ancho debe ser
determinado por el diseñador o constructor para cada caso especifico, en cualquier caso
la zona buffer no deberá sobrepasar los 3 mtrs. de ancho, consulte con el supervisor de
Medio Ambiente si tiene dudas al respecto de esta instrucción.
• En el caso específico de algunos accesos temporales o de corta duración de servicio
como por ejemplo los accesos de exploraciones, será posible disponer de topsoil
adecuadamente al costado de la vía en forma de bermas con las dimensiones adecuadas.
3.4 Acerca del drenaje superficial del depósito de Topsoil y el control de sedimentos
• Las aguas consideradas como limpias o no impactadas procedentes de las zonas aguas
arriba deberán ser derivadas a través de canales de derivación.
• Los canales de derivación deberán ser diseñados de acuerdo a los criterios de diseño de
CMCB y en cualquier caso no ser menor a un evento de 2 años en 24 hr.
• El drenaje superficial proveniente del interior del depósito debe ser colectado en canales
de colección para luego ser drenados hacia fuera del depósito
• Se implementarán las mejores prácticas de control de sedimentos de acuerdo a llos

criterios de diseño de CMCB y los lineamientos del Manual de Control de sedimentos
de Cerro Bayo
3.5 Acerca del manejo de las filtraciones del depósito de Topsoil
• Las descargas de filtraciones de agua sub-superficial deberán ser caracterizadas y de ser

necesario colectadas y bombeadas a la planta de tratamiento de aguas ácidas.
• El Departamento de Medio Ambiente implementará un monitoreo de las aguas de
filtraciones para evaluar su calidad.
3.6 Restricciones y Prohibiciones
• El topsoil recuperado en cualquier área de propiedad de CMCB debe ser llevado al

depósito asignado, solicitar la autorización del área responsable de la operación del
depósito de topsoil (Proyectos o mina según sea el caso) para la disposición final.
• El topsoil no debe permanecer más de 2 días, acumulado en el área de trabajo, en todo
caso consultar al supervisor de Medio Ambiente.
• Está prohibido realizar cualquier trabajo de remoción o manipulación del topsoil sin
contar con la aprobación del Supervisor de Medio ambiente.
• Todo el topsoil debe ser recuperado antes de la elaboración de algún trabajo.
• Por ningún motivo se debe colocar o descargar materiales o desmontes de mina sobre
el topsoil.
• Nunca realizar rellenos, lastres, etc. con topsoil.
• Está prohibido descargar mayor cantidad de material dentro del depósito que el
contemplado en el diseño original, en todo caso esto debe ser consultado al diseñador.
• En el caso se requiera realizar el lastrado de accesos sobre depósitos de topsoil para
facilitar las tareas de descarga del mismo, cada labor debe ser ejecutada siguiendo las
consideraciones indicadas en el procedimiento de lastrado de accesos sobre botaderos
de topsoil.
4 REFERENCIAS / VINCULOS
MA-PA-004_gestión del plan de manejo ambiental (PMA)_
Elaborado por: Revisado por: Revisado por: Aprobado por:

Eduardo Monjes Z. Christian Jara Patricio Jaramillo Chris Harrison
Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:

PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-003
MANEJO DE DERRAMES Rev. 03 / 17 Abril, 2006
(Control, Limpieza y Página 2 de 6
Medio Ambiente. CMCB Remediación)
1 INTRODUCCIÓN
Compañía Minera Cerro Bayo Ltda. (CMCB) utiliza diariamente productos químicos y combustibles
y/o lubricantes para los equipos móviles y estacionarios de diversa magnitud para el desarrollo de
sus operaciones en general.
Los derrames se pueden producir por fallas mecánicas de los equipos, por accidentes vehiculares,
eventos naturales que pueden ocasionar daños en las instalaciones de hidrocarburo, falla humana,
otros.
Ante los derrames originados por diferentes causas o circunstancias, es importante implementar
las acciones oportunas adecuadas con el propósito de controlar los derrames y ejecutar los
trabajos de limpieza y remediación que garanticen la mitigación apropiada de los impactos
ocurridos de tal manera que no sean dañinos al medio ambiente y la salud.
Es necesario que todo el personal que labora en CMCB, conozca y cumpla con el presente
procedimiento a seguir ante la ocurrencia de un derrame de hidrocarburos o sustancias químicas
peligrosas.
2 OBJETIVO
2.1. Conocer y cumplir con el procedimiento para el control y limpieza de derrames y

remediación de áreas afectadas
2.2. Manejar adecuadamente los eventos de derrames de combustibles y sustancias

químicas peligrosas de tal manera de prevenir efectos dañinos a la salud y el medio
ambiente dentro y fuera del área de operaciones de CMCB
3 ALCANCE
Deberá ser usado y aplicado por todo el personal o empresas contratistas de CMCB, que
dentro de sus actividades manipulen hidrocarburos o sus derivados y que en forma accidental
se generen derrames o fugas de estos productos.
4 DOCUMENTOS RELACIONADOS
• “Procedimiento de Ingreso y Uso de Vertederos MA-PA-001”

• “Formulario de Control, Transporte y Disposición Final de Residuos Sólidos MAfor-004”
• “Formulario de de Auditoria de Diagnóstico MAfor-002”
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-003
5 DEFINICIONES
Derrame: Liberación al ambiente de elementos y/o sustancias de manejo restringido, pudiendo

representar un peligro para la población y/o el medio ambiente
Hidrocarburo: Se considerará a aquel compuesto químico resultante de la combinación de

hidrógeno y carbono, derivado del petróleo, producido en forma natural o artificial.
Fuga: Perdida de elementos o sustancias debido a roturas u orificios producidos en ductos,

tuberías o recipientes que las contienen.
6 RESPONSABILIDADES
6.1. Del Trabajador y/o Empleado en General Involucrado
√ Informar de inmediato a su supervisor directo acerca de la ocurrencia de derrame.

√ Si el derrame se considera de magnitud “Media” o “Mayor Magnitud”, entonces solicitar
la intervención de la Brigada de Emergencia y personal del Departamento de Medio
Ambiente.
√ El empleado (s) y/o empresa contratista involucrado en la causa del derrame es el
responsable directo de todas las tareas de control, limpieza y remediación bajo la
supervisión y asesoramiento permanente del Departamento de Medio Ambiente de
CMCB.
√ Manejar adecuadamente los materiales residuales generados producto de las tareas
de limpieza y remediación.
√ Manejar adecuadamente los contenedores y/o envases para residuos utilizados en las
tareas de limpieza y remediación.
√ En general trate de controlar e iniciar las tareas de limpieza del derrame en forma
inmediata si ellos resulta seguro, mientras personal de Medio Ambiente se aproximan
al área del evento.
√ Aislar o delimitar la zona de derrame.
√ Determinar el volumen de derrame.
√ Llenar y presentar el Reporte de Incidentes Ambientales (MA-FA-005), dentro de las 24
horas de sucedido el evento (como máximo)
6.2. Del Personal del Departamento de Medio Ambiente
√ Participar activamente en todas las tareas de control, limpieza y remediación de las

áreas afectada.
√ Brindar asesoramiento en el control, limpieza del derrame y tareas de remediación de
las posibles áreas afectadas.
√ Realizar de ser necesario monitoreos de agua y suelo para determinar el área de
influencia, el nivel de impacto del derrame y la efectividad de las tareas de
remediación.
√ Seguimiento y revisión del informe e investigación del derrame e incluir la información
en la base de datos para su registro y evaluación estadística correspondiente.
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-003
7 PROCEDIMIENTO OPERATIVO
7.1. Derrames menores a 1 litro o ¼ de galón (1galón = 3,78 L)
• Una vez identificado el derrame, se debe demarcar la zona afectada y proceder

inmediatamente a controlar dicho derrame, si ello resulta seguro, con el fin de evitar su
expansión posible a zonas sensibles.
• Utilizar el personal, materiales equipos y/o herramientas apropiadas para las tareas de control
y limpieza del derrame.
• Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposición de los materiales
residuales (ver MA-PA-008 “Manejo de trapos impregnados con aceites u otros derivados del
petróleo”, MA-PA-005 “Manejo de suelos contaminados con hidrocarburo
• Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Piscina de Biorremediación para

ser dispuesto, acompañar el reporte de Incidentes Ambientales respectivo correctamente
llenado (Ver formato MA-FA-005).
• En caso que el derrame estuviere confinado en un área impermeable, donde no fuere

absorbido por la superficie en contacto, éste será recuperado, contenido en tambores de 208
litros y posteriormente almacenado en la Bodega de Residuos Peligrosos.
• Proceder con reporte de Incidentes Ambientales respectivo, MA-FA-005.
• El reporte de Incidentes Ambientales (MAfor-005) junto con el material a disponer deberá ser
revisado por el Departamento de Medio Ambiente de CMCB.
• El Supervisor Ambiental podrá rechazar el ingreso del residuo si no cumple con el llenado del
formulario MAfor-004 o mal envasado del desecho.
7.2. Derrames mayores a 1 litro o ¼ de galón
• Una vez identificado el derrame, proceder inmediatamente a controlar el derrame, si ello

resulta seguro, con el fin de evitar su expansión y posible afectación de zonas sensibles. Se
utilizará los materiales, equipos y/o herramientas adecuadas para tal efecto.
• Informar de inmediato al Supervisor de Medio Ambiente (celulares: (09) 87687231,

083409861 ó 411440 anexo 131) acerca de la ocurrencia del derrame.
• Si el derrame se considera como un Nivel Medio o Mayor Magnitud, entonces solicitar

además la intervención de la Brigada de Emergencias.
• Demarcar la zona de influencia del derrame y las áreas de trabajo por razones de seguridad.
• Proceder a la limpieza del derrame y tareas de remediación utilizando el personal, materiales,

equipos y/o herramientas necesarios para ejecutar el trabajo eficientemente y en el menor
tiempo posible.
• Ejecutar la evaluación del evento, de áreas impactadas y tareas de monitoreo necesarias.

PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-003
• Utilizar los contenedores y/o envases adecuados para la disposición de los materiales
residuales.
• Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Piscina de Biorremediación para

ser dispuesto, acompañar el reporte de Incidentes Ambientales respectivo correctamente
llenado (Ver formato MAfor-005).
• En caso que el derrame estuviere confinado en un área impermeable, donde no fuere

absorbido por la superficie en contacto, éste será recuperado, contenido en tambores de 208
litros y posteriormente almacenado en la Bodega de Residuos Peligrosos.
• Evaluar y verificar la culminación de las tareas de limpieza y remediación de las áreas

afectadas conjuntamente con el Supervisor de Medio Ambiente, de ser necesario se
ejecutarán monitoreos post limpieza para verificar la mitigación apropiada de los impactos
producidos.
• Proceder con el reporte de Incidentes Ambientales respectivo (MAfor-005).
• El reporte de Incidentes Ambientales (MAfor-005) junto con el material a disponer deberá ser
revisado por el Departamento de Medio Ambiente de CMCB.
• El Supervisor Ambiental podrá rechazar el ingreso del residuo si no cumple con el llenado del
formato MAfor-005 o mal envasado del desecho.
7.3. Derrames de Sustancias Químicas Peligrosas
• Informar de inmediato al Supervisor de Medio Ambiente (celulares: 098878848, 087687231,

083409861 fuera de jornada laboral o 411440 anexo 131) acerca de la ocurrencia del
derrame.
• Trate de identificar la sustancia química, siempre que ello sea seguro, caso contrario no
intervenga.
• Evalué el nivel de emergencia del evento. Si el derrame se considera como Nivel Medio o
Mayor, entonces solicitar la intervención de la Brigada de Emergencia.
• Proceder a controlar inmediatamente el derrame, siempre que ello resulte seguro. Mantenga
comunicación continua, si es posible, con el Supervisor de Medio Ambiente para ejecutar la
primera respuesta, mientras este se aproxima al lugar del evento.
• Ejecutar las tareas de limpieza del derrame y remediación de las áreas afectadas con
asesoramiento continuo del personal del Departamento de Medio Ambiente y Brigada de
Emergencia (si es necesario).
• Ejecutar cada una de las tareas descritas en la sección 6.2, si el caso lo requiere.
• Evacuar los materiales residuales previo asesoramiento e instrucción del Departamento de

Medio Ambiente.
• Llenar el reporte de Incidentes Ambientales respectivo y entregarlo al Supervisor de Medio

Ambiente de CMCB en un plazo no mayor a 24 horas.
PROCEDIMIENTO
CODIGO: MA-PA-003
8 CONTENEDOR DE DERRAMES
Todo el contenido de un derrame deberá depositarse en un tambor metálico el cual será rotulado
bajo el Procedimiento MA-PA-012, anteponiendo la palabra “DERRAME” antes del resto del
rotulado, con el propósito de identificarlo y darle un tratamiento especial.
9 REFERENCIAS/VINCULOS
Véase los siguientes procedimientos del Compendio de Procedimientos Ambientales:
MA-PA-008 “Manejo de trapos impregnados con hidrocarburos”

MA-PA-005 “Manejo de suelos contaminados con hidrocarburos”
MA-DI-001 “Plan de Manejo General de Residuos”
MA-PA-007 “Sistemas de contención”
MAfor-004 “Formulario de Control, Transporte y Disposición Final de Residuos”

MAfor-005 “Formulario Informe de Derrames”
Este documento no será controlado en formato impreso
Elaborado por: Revisado por: Revisado por: Aprobado por:

Eduardo Monjes Christian Jara Patricio Jaramillo Chris Harrison
Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:

COMPAÑÍA MINERA CERRO
RESPUESTA DE EMERGENCIA
BAYO LTDA.
PLAN DE CONTINGENCIAS PARA OPERACIÓN DE

PISCINAS DE ALMACENAMIENTO DE AGUAS
PROYECTO CASCADA
FECHA DE EMISIÓN REVISIÓN FECHA DE REVISIÓN CAPITULO PAGINA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 1 de 8
PISCINAS DE ALMACENAMIENTO DE AGUA
1. INTRODUCCION
A tiempo de realizar labores de perforación y desarrollo en interior mina, en ocasiones

se corta una vena de agua o fractura por donde escurren volúmenes de agua. Ésta, de
manera natural tiende a fluir hacia el exterior de la bocamina.
Por razones de requerimiento de agua para las labores mineras y por responsabilidad
corporativa, el Proyecto Cascada contempla la captación de esta agua en piscinas a la
salida del portal. Allí se permite sedimentar a los sólidos suspendidos. Luego de eso
se bombea aguas arriba a otras piscinas de almacenamiento. Esta agua clarificada, se
convierte en el agua de proceso que se requiere en la mina y cuyas características
químicas no difieren de aquellas que presentan las aguas superficiales del Esteros
Burgos. Cabe señalar, que los análisis químicos realizados a aguas almacenadas en
las piscinas de sedimentación, sólo presentan dos parámetros por sobre la normativa
de riego, que son el Molibdeno (siempre sobre la normativa en aguas subterráneas del
sector Cascada -Bayo) y Sodio Porcentual. Estos dos parámetros no se encuentran
muy por sobre la normativa y en términos de una eventual dilución podrían fácilmente
llegar a niveles permisibles.
Dependiendo de la etapa del Proyecto existen varias contingencias posibles, las

mismas que son bajas durante las etapas de construcción y cierre, no así durante la
operación. A continuación se resumen las mismas y se hace énfasis en la fase de
operación:
Etapa de construcción:
• Impacto paisajístico.
• Arrastre de tierra aguas abajo del sitio.
El impacto paisajístico es inevitable y permanecerá allí mientras dure el Proyecto. La

mayor contingencia podría ser el arrastre de tierra, para ello se compactan todas las
superficies y taludes, cubriendo inmediatamente con la membrana impermeable. Se
evita la construcción o movimiento de tierras en época de lluvias.
Etapa de cierre:
• Impacto paisajístico.
• Arrastre de tierra aguas abajo del sitio.
Terminada la vida útil del Proyecto o si ya no existe la necesidad de acumular agua, se

procede a quitar la geomembrana. Se rellena con el mismo material de la excavación.
Se compacta y contornea la superficie eliminando riesgos de arrastre del material.
Finalmente se revegeta la superficie rehabilitada con especies típicas del lugar y se
recupera el paisaje original.
PLAN GENERAL DE RESPUESTA

BAYO LTDA.

PROYECTO CASCADA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 2 de 8
Etapa de operación:
• Rebalse de piscinas
En los párrafos siguientes se presenta el procedimiento específico para enfrentar y

poder controlar esta contingencia.
2. OBJETIVO
El Plan de Contingencia para el rebalse de piscinas tiene como objetivo proteger los
factores ambientales frente a eventos no deseados. Para esto se han diseñado un
conjunto de acciones concretas que permitan actuar de manera oportuna y adecuada
frente a una situación imprevista.
3. ALCANCE
El alcance de este Plan de Contingencia involucra a todo el personal de la compañía

Minera Cerro Bayo y sus Contratistas.
4. DEFINICIONES
Para fines de comprensión de algunos términos técnicos contenidos en el presente

plan se resumen las siguientes definiciones:
a) Agua de proceso o agua industrial

El Proyecto almacena el agua sale de la mina, la recircula y utiliza esa agua como
agua de proceso. Esta agua se usa para las labores de perforación en interior mina y
sobretodo para suprimir el polvo en los caminos.
b) Bocamina o Portal
Ingreso a la mina. Lugar por donde sale el agua desde interior mina.
c) Piscina
Un estanque excavado en el suelo y recubierto con geomembrana de PVC
impermeable. Sirve para almacenamiento temporal de agua.
d) Rebalse
El agua que sale de una piscina cuando se ha sobrepasado su capacidad de
almacenamiento.
e) Incidente
Cualquier evento no deseado y cuyo resultado puede llegar a producir lesiones, daños
a la propiedad, a las personas o al medio ambiente.

BAYO LTDA.

PROYECTO CASCADA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 3 de 8
f) Contingencia
Un evento no esperado pero que puede ocurrir alguna vez. Se puede controlar con el
concurso de personas, maquinaria y/o equipo de acuerdo a un plan establecido.
g) Emergencia
Incidente que requiere ayuda superior y que supera la capacidad de respuesta de las
personas, maquinaria y/o equipos y que no puede ser controlado en ese momento.
5. PROCEDIMIENTO
a. REBALSE DE PISCINAS
Existen dos lugares donde podría ocurrir un rebalse. Primero a la salida del portal,
piscinas de sedimentación o decantación, cerca al Estero Burgos. Segundo, aguas
arriba del Portal, piscinas de almacenamiento de agua clarificada o de recirculación,
lejos del Estero Burgos, en otra subcuenca.
b. PISCINAS DE SEDIMENTACION FUERA DE LOS PORTALES
Para este propósito existen dos piscinas. Una que contiene los sólidos suspendidos
sedimentados y la segunda que es desde donde se bombea agua a las piscinas de
decantación y recirculación. En el supuesto caso de que ambas estuviesen llenas y
con posibilidad de rebalse, se debe proceder al bombeo de agua con dos bombas en
lugar de una hacia las cuatro piscinas de decantación ubicadas aguas arriba de la gran
piscina (VLP). Paralelamente, el personal de mina encargado debe controlar la
situación.
Asumiendo que no fuera posible reducir el volumen de agua acumulada en ambas
piscinas, el recurso extremo es traspasar el agua a una tercera piscina, ubicada más
abajo y llamada de emergencia, que normalmente debe estar siempre vacía. Por lo
cual, si se llena con agua debe ser vaciada tan pronto como sea posible.
c. PISCINAS DE DECANTACIÓN Y RECIRCULACION
Para este propósito se ha diseñado cuatro piscinas de 600 m3. Estas piscinas se
ubican en serie y desde la última de ellas se recircula el agua hasta la piscina de
recirculación y desde ahí hacia interior mina. La capacidad de almacenamiento de
estas piscinas se puede asegurar debido a que constantemente las aguas serán
recirculadas para satisfacer las necesidades de las labores y actividades de interior
mina. Sin embargo, debido al alto volumen de aguas en ellas, CMCB construirá una
gran piscina (VLP) de aproximadamente 30.000 m3 y cuya finalidad será proporcionar
una capacidad suficiente para contener las aguas en caso de que las cuatro piscinas
de decantación vean sobrepasadas sus capacidades de almacenamiento. La VLP
podrá contener las aguas de las piscinas de decantación como de las de recirculación.
La gran piscina (VLP) se construirá bajo los más altos estándares de construcción,
contratándose a la empresa Solplas y Cía Ltda. quien tendrá la responsabilidad de

BAYO LTDA.

PROYECTO CASCADA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 4 de 8
instalar la geomembrana de HDPE de 1,5 mm, y garantizar la impermeabilidad de la

piscina.
d. PROCEDIMIENTO GENERAL
En caso de ocurrir rebalse de cualquiera de las piscinas, los pasos a seguir serán los
siguientes:
• El supervisor o trabajador a cargo deberá comunicar de forma inmediata a su
jefe directo quien a su vez informará de la contingencia, al Superintendente de
Operaciones y al Jefe del Departamento de Medio Ambiente.
• El supervisor con los recursos que disponga, deberá tratar de controlar el
rebalse hasta que reciba el apoyo necesario.
• El Superintendente de Operaciones, destinará todos los recursos disponibles
(personal, equipo y materiales) para controlar el rebalse.
• Todo el personal de apoyo trabajará para desviar las aguas de rebalse hacia la
piscina de emergencia o bien controlar su escurrimiento hasta un lugar desde
donde se pueda bombear hasta la piscina de emergencia.
• Posterior al control de la contingencia, el Jefe de Medio Ambiente evaluará los
posibles impactos asociados al evento y redactará un informe incluyendo el
área afectada, la evaluación ambiental y las medidas de rehabilitación, en caso
de que amerite. Este informe se remitirá al Vicepresidente de Operaciones y al
Superintendente de Operaciones Mina.
• CMCB informará a la autoridad competente, en este caso, COREMA, SAG y
DGA.
Los teléfonos para comunicar a los responsables son los siguientes:
JEFE DE ÁREA TELEFONO ANEXO

(67) 411440 2306
Superintendente de Operaciones
(09) 81390794
(67) 411440 2360
Jefe de Medio Ambiente
(09) 87687231
También podrá usarse la comunicación por radio (handy).

BAYO LTDA.

PROYECTO CASCADA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 5 de 8
6. REBALSE QUE ALCANCE CURSOS DE AGUA SUPERFICIAL
El Jefe de Turno deberá informar inmediatamente al Superintendente de Operaciones

Mina y al Jefe de Medio Ambiente sobre el incidente, describiendo e identificando si
éste ha alcanzado algún curso de agua superficial, en cuyo caso se tratará de una
emergencia. Verificada la situación, se informará al Vice Presidente de Operaciones.
Cabe señalar, que CMCB posee excavadoras, buldózer, cargadores frontales, que se
dispondrán de forma inmediata ante cualquier evento de contingencia o emergencia
ocurrida, y su utilización será de primera prioridad.
El Jefe del Departamento de Medio Ambiente posteriormente deberá evaluar la

situación en terreno y efectuará las recomendaciones correspondientes (p.ej. muestreo
de aguas, construcción de presas, canales de desvío, ayuda y otros). Las muestras de
agua y/o sedimentos obtenidas serán enviadas para su análisis de calidad a un
laboratorio externo a la Compañía.
El incidente se informará dentro de un plazo de 48 horas a las autoridades

correspondientes (p.ej. COREMA, DGA, SAG, Municipalidad, etc.) a través de un
Informe Inicial de Accidente Ambiental. Posteriormente, después de recibir los
resultados de laboratorio de las muestras de agua y después de evaluar las causas
que dieron lugar al accidente se elaborará el Informe Final.
Los agentes a quienes se les deberá comunicar la emergencia serán los siguientes:
SERVICIO FONO CIUDAD

COREMA (67) 219485 Coyhaique
I. Municipalidad de Chile Chico (45) 233228 Concepción
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) (67) 411332 Chile Chico
Dirección General de Aguas (DGA) (67) 572270 Coyhaique
Intendencia XI Región (67) 231000 Coyhaique
Empresa de Agua Potable (67) 216333 Coyhaique
Servicio de Salud Coyhaique (67) 231286 Coyhaique
Gobernación Marítima (67) 333165 Puerto Aysén
SEREMI de Salud XI Región (67) 231777 Coyhaique

BAYO LTDA.

PROYECTO CASCADA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 6 de 8
ANEXO 1
PROCEDIMIENTO DE INFORMACIÓN
Todas las autoridades de las diferentes instituciones abajo representadas recibirán

información general sobre la emergencia. Pero dependiendo de la situación, se brindará
información específica y/o detallada a cada institución en particular. También se
tomarán en cuenta los procedimientos que elaboren las autoridades.
TIPO DE INFORMACIÓN E INSTITUCION
AMBIENTALES COREMA, SAG, DGA
SEG. MINERA SERNAGEOMIN
SALUD PÚBLICA SERV. SALUD
SEG. PÚBLICA CARABINEROS
ALCALDÍA
INSTITUCIONALES INTENDENCIA
GOBERNACIÓN
COMUNITARIOS

BAYO LTDA.

PROYECTO CASCADA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 7 de 8
ANEXO 2
INFORMACION DE RIESGO O ACCIDENTE
INFORMACION DE RIESGOS
Fecha Hora
AREA
RIESGO
FUENTE DE RIESGO
MEDIDAS PREVENTIVAS
EQUIPOS DE EMERGENCIA
COMENTARIOS/SUGERENCIAS
INFORMAN
Nombre
Cargo
Fono
Firma
Nombre
Cargo
Fono
Firma

BAYO LTDA.

PROYECTO CASCADA
07/06/2006 01 28/03/2007 1 8 de 8
ANEXO 3
INFORME DE DERRAMES
INFORME DE DERRAMES
Fecha Hora
AREA
FUENTE
Tranque Relaves Estanque Piscina Piscina agua
Combustible Sedimentación Industrial
TIPO DE DERRAME
Aguas Claras Aguas Aceite/Grasa Aceite/Grasa Reactivo
de Relave Industriales Industrial Usada
Otros Volumen Estimado
IDENTIFICACIÓN DEL LUGAR
CAUSA DIRECTA
ACCIONES TOMADAS
ACCIONES PROPUESTAS
INFORMAN
Nombre
Cargo
Fono
Firma
Nombre
Cargo
Fono
Firma

BAYO LTDA.
PLAN DE RESPUESTA ANTE DERRAMES Y

EMERGENCIAS AMBIENTALES
FECHA DE EMISIÓN REVISIÓN FECHA ULTIMA REVISIÓN CAPITULO PAGINA

07/06/2005 01 11/01/2008 1 1 de 19
PLAN DE RESPUESTA ANTE DERRAMES Y EMERGENCIAS

AMBIENTALES CIA. MINERA CERRO BAYO LTDA.
PROPOSITO Y APLICACIÓN
Establecer los procedimientos para la respuesta ante derrames y emergencias ambientales,

en el área de las instalaciones de faena ubicadas en el sector de Laguna Verde, Cerro Bayo,
Guanaco, Cascada y cualquier otra faena de explotación perteneciente a Cía. Minera Cerro
Bayo Ltda.
Los alcances de este Plan son aplicables al personal de Compañía Minera Cerro Bayo,
Proveedores, Contratistas, visitas y a toda persona que en el ejercicio de sus funciones, se
constituyan en estas instalaciones de propiedad o bajo la administración de la Compañía.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 2 de 19
POLÍTICA AMBIENTAL COMPAÑÍA MINERA CERRO BAYO LTDA.
Compañía Minera Cerro Bayo Ltda. (CMCB) posee un fuerte compromiso con el
cuidado y protección del medio ambiente, para ello realiza sus actividades protegiendo a
sus trabajadores, la comunidad y el medio ambiente. Somos responsables y
responderemos con nuestros esfuerzos a la preservación, protección y seguridad
ambiental. Esta política puede resumirse directamente como:
“Producir y Proteger”
Nuestra Compañía implementa procedimientos operacionales razonables para asegurar

que se consideran las preocupaciones ambientales, comprometiéndose a:
• Cumplir con la normativa ambiental vigente, desarrollando y ejecutando planes

y programas para alcanzar su pleno cumplimiento.
• Obtener los permisos ambientales y sectoriales aplicables al desarrollo de
nuestras operaciones.
• Realizar auditorias ambientales periódicas para asegurar el cumplimiento de la
legislación ambiental, asumir responsabilidades, mejorar la productividad y
reportar los resultados.
• Mantener en funcionamiento el sistema de gestión ambiental para que sea
coherente y abierto a la participación de sus trabajadores y la comunidad.
• Investigar e implementar métodos efectivos para la protección del medio
ambiente y la salud pública.
• Establecer responsabilidad para los trabajadores de modo que sean líderes en sus
áreas y estén comprometidos con el mejoramiento continuo de la gestión
ambiental.
• Informar oportunamente a los involucrados en nuestros proyectos, Empresa
(CMCB y Contratistas) Autoridades y la Comunidad sobre los potenciales
impactos ambientales y su forma de control y/o mitigación.
• Asegurar que nuestros trabajadores conozcan la política ambiental, la apliquen y
se comprometan en su pleno cumplimiento.
Desarrollaremos nuestras actividades de manera productiva, social y ambientalmente

responsable.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 3 de 19
1. INTRODUCCIÓN
Cía. Minera Cerro Bayo Ltda. (en adelante CMCB), una subsidiaria de Coeur d’Alene
Mines Corporation, es titular administrativo de los Proyectos “Laguna Verde”, “Cerro
Bayo” y “Cascada” que se encuentran aproximadamente a unos 40, 25 y 12 kilómetros
respectivamente al suroeste de la ciudad de Chile Chico, comuna Lago General Carrera
y provincia del mismo nombre, en la XI Región de Aysén del Gral. Carlos Ibáñez del
Campo.
CMCB se compone principalmente de dos áreas de extracción de mineral, denominadas

Laguna Verde, sector donde se inician las actividades de explotación en el año 1996 a
tajo abierto, y que además alberga las principales instalaciones de CMCB; y Cerro
Bayo, sector donde se realiza principalmente explotación subterránea a partir del año
2002. El plan de minado incluye el uso de cargadores frontales, dumper, scoop y
camiones de 10 toneladas para el traslado de mineral desde los sectores de explotación
hacia las instalaciones de Chancado y Planta Concentradora ubicada en Laguna Verde.
El mineral, una vez chancado y procesado es transportado al Puerto de Chacabuco como
concentrado de oro y plata para su embarque a los puntos de venta. Las instalaciones
auxiliares que respaldan las operaciones de la mina incluyen edificios administrativos,
laboratorios, almacenes, talleres de mantenimiento, tópico e instalaciones para atender
emergencias, suministro de agua, distribución de energía, caminos, tanques de
combustibles y almacenes de materiales explosivos.
Dado el tipo de actividad realizada, ésta podría involucrar el riesgo de un accidente,

fuga, derrame y/o falla en el proceso que pudiera ocasionar una situación de emergencia
dentro o fuera de la propiedad. Finalmente toda actividad humana está expuesta a
contingencias de origen natural, tales como sismos y precipitaciones fluviales
extraordinarias entre otras.
En el presente Plan hemos considerado desarrollar procedimientos específicos para

controlar eventos de emergencia que puedan ocasionarse en la operación de piscinas de
sedimentación y aguas industriales.
La empresa comprendida por todas sus faenas se encuentran expuestas a situaciones de

riesgos operacionales, naturales, ambientales y de salud a las personas. Por lo que se
hace necesario, poseer un Plan de respuesta y complementario del plan general de
emergencia y rescate de la Compañía, este plan deberá permitir actuar en forma
eficiente y oportuna, para contrarrestar los efectos de un incidente.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 4 de 19
El presente procedimiento, establece la organización, los planes y medios necesarios

para controlar y/o aminorar la probabilidad de un evento incidental relacionado con sus
piscinas de sedimentación y de aguas industriales en todas las faenas que posee CMCB
y que puedan ocasionar un deterioro tanto a la propiedad, al Medio Ambiente, a la
calidad, a las operaciones, a las instalaciones y a la imagen de la Compañía ante la
comunidad y organismos fiscalizadores.
Los Planes de Control de Emergencias, su coordinación así como los procedimientos y

planes de acción a seguir deberán tener en cuenta una oportuna colaboración de todas
las Superintendencias de la Compañía.
2. OBJETIVOS
➝ Contar en la Empresa con una organización estructurada, planificada y con

distribución de responsabilidades capaces de enfrentar eficazmente una
emergencia de modo de minimizar y controlar eventuales pérdidas de calidad,
operacionales, ambientales y de Imagen Pública.
➝ Controlar y/o minimizar el impacto de riesgos naturales en las instalaciones de

responsabilidad de la Empresa como: sismos de gran intensidad, fenómenos de
remoción en masa (aluviones, avalanchas de nieve o lodo), inundaciones,
precipitaciones de nieve, lluvias torrenciales, etc.
➝ Coordinar y establecer acuerdos con los organismos locales o externos para el

control de emergencias, como Bomberos, Hospitales y Carabineros si fuese
necesario.
3. ALCANCES
El alcance de este Plan de Emergencia involucra a todo el personal de la empresa Cía.

Minera Cerro Bayo.
Gerencia.
Operaciones Mina
Planta de Proceso.
Administración.
Laboratorio
Cualquier otro futura faena que se incorpore a producción.
Contratistas.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 5 de 19
4. DEFINICIONES
Para fines de comprensión del presente plan, a continuación se describen las siguientes
definiciones:
a) Incidente
Cualquier evento no deseado y cuyo resultado puede llegar a producir lesiones,

daños a la propiedad, falla operacional, contaminación ambiental, no conformidad,
cuasi perdida.
b) Emergencia
Incidente que requiere de ayuda superior y que supera la capacidad de respuesta de

la(s) persona(s) presente(s) en ese momento y que no puede ser controlado en
forma normal.
c) Emergencia Local o Interna
Eventos cuya ocurrencia se encuentran en las áreas de Cía. Minera Cerro Bayo, esto
es en la zona industrial, caminos internos, etc.
d) Emergencia Externa
Eventos cuya ocurrencia se produce al exterior de la propiedad que puede o no

afectar a Cía. Minera Cerro Bayo.
5. DEL PROCEDIMIENTO
5.1. Respuesta ante Derrames de Piscinas
La primera respuesta conlleva las siguientes aplicaciones:
• Informar derrame o respuesta a jefatura del área.

• Informar al Jefe del Departamento de Medio Ambiente.
• Convocar a comité de Emergencia
• Convocar a cuadrilla de emergencia
• Evaluar el riesgo a personas alrededor del derrame.
• Si es posible, controlar el riesgo a personas.
• Evaluar si el derrame puede ser detenido o controlado.
• Determinar si es seguro y posible tratar de detener el derrame.
• Reunir información del estado de la situación.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 6 de 19
5.2. Recolección de Antecedentes y su Comunicación
5.2.1 Notificación Oficial
Corresponderá al Jefe del Departamento de Medio Ambiente, reunir información sobre

el tipo, cantidad, riesgo y área afectada por el derrame. Para lo cual requerirá
información telefónica o radial a efectuara inspección directa en lugar afectado.
El Ingeniero Ambiental deberá completar los formularios de Informe de Derrame

(Anexo 6) y distribuirlo a las Gerencias.
El Ingeniero Ambiental deberá informar a las autoridades fiscalizadoras pertinentes

sobre la emergencia producida.
El sistema de contacto será vía teléfono o radial a haciéndose presente en el área

afectada.
5.3. Declaración a Autoridades
La declaración deberá considerar, en cuanto sea posible, los siguientes aspectos:
• Descripción del hecho

• Causas aparentes
• Día y hora
• Sector
• Contenidos del derrame
• Origen
• Tipo de accidente
• Cuantía del derrame
• Lesiones
• Contaminantes
• Toxicidad
• Daño estimado
• Información a organismos
• Duración de alerta
• Identificación del informe
Esta declaración deberá ser presentada por el Vice Presidente de Operaciones y ser
entregada dentro de las primeras 12 horas de conocido el derrame.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 7 de 19
6. PREVENCION DE DERRAMES
6.1. Almacenamiento de Combustibles y Reactivos
Cada área deberá completar la información requerida en el formulario descrito en el

Anexo 5, manteniéndola actualizada.
6.2. Equipamiento de Respuesta/Recursos
• Equipamiento para control de derrame

• Maquinaria (cargadores frontales, camiones aljibe, motoniveladoras,
retroexcavadoras, etc.)
• Mapa de ubicación de equipos
6.3. Entrenamiento
Constituye obligación del Jefe del Departamento de Medio Ambiente:
• Revisar plan con el personal a lo menos anualmente.

• Identificar áreas donde pueden ocurrir derrames.
• Identificar apoyo de respuestas y su ubicación.
• Incluir en los programas de Control Ambiental el entrenamiento de
trabajadores nuevos y antiguos en aspectos de control de emergencias.
• Proporcionar información y coordinar entrenamiento de contratistas.
• Completar los formularios de Información de Riesgos (anexo 5) y elaborar
procedimientos específicos de control de derrames.
• Los procedimientos específicos de control de derrames actualmente vigentes
en la empresa, incluido como Anexo, son también parte integrante de este
plan.
7. ANTECEDENTES
El Plan de Contingencias esta vigente desde el 01 de julio de 2005 y se aplica a todas

las áreas y operaciones de Compañía CMCB.
Este Plan deberá ser revisado y actualizado según se requiera, con una periodicidad
mínima de un año.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 8 de 19
8. DISTRIBUCIÓN
En forma Interna se debe distribuir a:
9 Vicepresidencia de Operaciones
9 Departamento de Medio Ambiente.
9 Gerencia de operaciones.
9 Superintendentes y Jefes de áreas.
En forma externa se debe distribuir a:
9 COREMA
9 SEREMI de Salud
9 SEREMI de minería
9 SEREMI de Obras Públicas
9 SENAGEOMIN
9 Servicio de Salud Aysén
9 Empresa de Agua Potable
9 Intendencia Regional
9 Oficina de Emergencia
9 Carabineros
9 ACHS
9 Bomberos
9 Contratistas

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 9 de 19
ANEXO 1
TRANSPORTE DE SUSTANCIAS CONTAMINANTES O PELIGROSAS
1. PREVENCION PRIMARIA
Los camiones de transportes serán de contratistas lo aconsejable es que estén equipados

con equipos de radio - comunicación.
Los contratistas deberán contar con un Plan de Control de Derrames aprobado por
CMCB.
Se establecerán velocidades máximas en diferentes tramos del camino. El contratista

debe efectuar controles de viajes, lapsos y velocidades.
Se solicitara al contratista requisitos mínimos de entrenamiento a choferes
• Licencia A5
• Experiencia
• Licencia interna CMCB
• Cursos (manejo defensivo, control de derrames)
2. PREVENCION SECUNDARIA EN CASO DE DERRAME
2.1. El transportista deberá dar aviso de inmediato a Carabineros más cercano, al

Vicepresidente de Operaciones, Departamento de Prevención de Riesgos y al
Departamento de Medio Ambiente o a quien lo reemplace.
2.2. El transportista realizara de inmediato aquellas medidas de control que minimicen el

riesgo a la seguridad de las personas y la persistencia del derrame. El Jefe del
Departamento de Medio Ambiente indicara el procedimiento de control definitivo para
el levantamiento del vehículo y la carga derramada.
2.3. El Departamento de Medio Ambiente, dependiendo del lugar donde ocurra el derrame,
determinara si el transportista será apoyado por el área Laguna – Bayo o por personal
de Emergencia Pública o por ambos.
2.4. El Ingeniero Ambiental, determinara la cantidad de material que puede darse por
perdido en el accidente. Se determinara un procedimiento para que el material
derramado impacte lo menos posible al medio ambiente. Si se determina que se recoja,
se cuidara en lo posible, separar el material no contaminado del contaminado, dejando
el lugar completamente limpio.
2.5. Una vez terminadas las faenas de rescate del material, el Ingeniero Ambiental deberá
elaborar un informe para el Vicepresidente de Operaciones.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 10 de 19
ANEXO 2
PROCEDIEMIENTO DE MANIPULACION, ALMACENAMIENTO
TRANSPORTE DE PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRÓLEO
1. PROPOSITO Y ALCANCE
Minimizar posible contaminación por derrame de combustibles en lugares de

responsabilidad de CMCB.
2. OBJETIVOS
El objetivo principal es manejar en forma integral la recepción, transporte, almacenaje,

manipulación y eliminación de derivados del petróleo, para proteger la salud y
seguridad de las personas y prevenir un derrame hacia el ambiente.
3. GENERALIDADES
El combustible es transportado por Contratista, abasteciendo a la empresa dentro de las

faenas de Laguna Verde y Cerro Bayo.
4. ALMACENAJE
Estos productos serán almacenados en áreas que permiten su manejo adecuado. Las
áreas de almacenaje fueron diseñadas de tal manera que se minimice el riesgo por
derrame. El control incluye revestimientos impermeables y un pretil o sumidero para
contener un derrame y evitar así el derrame al ambiente.
El área de almacenaje será inspeccionada con el fin de detectar infiltraciones, si se
verifica su existencia, se adoptaran inmediatamente las medidas adecuadas para limpiar
el derrame, esto incluye el tratamiento y eliminación adecuados del terreno
contaminado.
5. PREVENCION Y MEDIDAS BÁSICAS
Una medida básica para prevenir derrames de combustibles es capacitar en relación a

los procedimientos, las operaciones, estado de equipos y diseño de las instalaciones, ya
que al producirse derrames en suelos y cursos de agua, puede originarse riesgo de
incendio, contaminación ambiental y perdidas económicas.
Los derrames de combustibles se pueden producir a partir de las siguientes situaciones:
• Sobrellenado de estanque o equipo

• Filtración por falla de estanque o equipo
• Rotura de manguera o cañería
• Accidente carretero
• Procedimiento incorrecto durante el mantenimiento.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 11 de 19
El riesgo inmediato ante un derrame es el de incendio por ignición de la nube de gas que
se forma, al encontrar una fuente de calor o chispa.
Las medidas básicas a tomar ante este tipo de emergencias son:
• Detener filtración cerrando válvulas, parando bombas, poniendo estacas

(taponando).
• Contener el derrame haciendo diques con arena, tierra u otro material.
• Cortar energía eléctrica, trabajos en caliente fuentes de ignición en el área
comprometida.
• Despejar área de todo tráfico, estableciendo perímetro de seguridad.
• Evitar que el derrame alcance canales, ríos o sectores de alto riesgo colocando
diques o tapando accesos.
• Evitar formación de gases cubriendo derrame con espuma.
• Recoger derrame con elementos absorbentes, bombas, baldes.
• Evitar el uso de mangueras de agua, lo cual provoca la expansión del derrame.
En caso de producirse un derrame de combustible, debe haber personal previamente

capacitado para controlar y coordinar la emergencia desde su inicio.
El personal debe estar entrenado para que el primero que vea derrame, avise de
inmediato indicando ubicación del derrame, naturaleza, origen y magnitud, de acuerdo
al procedimiento previamente descrito.
6. RECURSOS
Parte del equipamiento principal debe contener:
• Vehículo disponible
• Palas plásticas o con punta de cobre o bronce.
• Equipos de protección personal, respiración
• Elementos de trasvasije, mangueras, acoples.
• Barreras, conos para el tráfico.
• Estanques auxiliares disponibles.
• Plásticos, mantas, elementos para tapar cámaras.
• Estacas de madera, combos de goma.
• Equipos de comunicación.
• Extintores.
• Elementos absorbentes.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 12 de 19
7. ENTRENAMIENTO
El personal encargado de manipular, almacenar y transportar combustible debe tener un

entrenamiento que conste de varias etapas.
Programas, cursos, ejercicios de simulación (solos, con terceros, sin aviso). Al final de
la capacitación estas personas deben identificar debilidades en procedimientos e
identificar debilidades en equipos, instalaciones u operaciones.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 13 de 19
ANEXO 3
PROCEDIMIENTO EN CASO DE CONTINGENCIA AMBIENTAL
1. COLAPSO DE PISCINAS DE SEDIMENTACIÓN Y AGUAS INDUSTRIALES
En el caso de que de ocurrencia de colapso con un posterior derrame de las aguas de una
o más piscinas de sedimentación, las medidas a seguir serán las siguientes:
- El supervisor o trabajador a cargo deberá comunicar de forma inmediata a su
jefe directo quien a su vez informará de la emergencia, al Superintendente de
Operaciones y al Jefe del Departamento de Medio Ambiente.
- El supervisor con los medios que disponga, deberá controlar el derrame hasta
que reciba el apoyo solicitado.
- El Superintendente de Operaciones, destinará todos los recursos disponibles para
controlar el derrame.
- Todo el personal de apoyo trabajará para desviar las aguas de derrame hacia la
piscina de emergencia o bien controlar su escurrimiento hasta un lugar donde
puedan ser bombeadas a la piscina de emergencia.
- Posterior al control de la contingencia, el Ingeniero Ambiental evaluará los
posibles impactos asociados al evento y redactará un informe incluyendo el área
afectada, la evaluación ambiental y las medidas de rehabilitación, en caso de que
amerite. Este informe se remitirá al Vicepresidente de Operaciones y al
Superintendente de Operaciones Mina.
- Dependiendo de la gravedad del evento, el Departamento de Medio Ambiente,
informará a la autoridad competente, en este caso, COREMA y SAG.
Los responsables a quines se les deberá comunicar el incidente serán los siguientes:
JEFE DE AREA FONO ANEXO

(67) 411440 2306
Superintendente de Operaciones
(67) 411440 2360
Jefe de Medio Ambiente
(09) 87687231
2. DERRAME QUE ALCANCE CURSOS DE AGUA SUPERFICIAL
El Jefe de Turno deberá informar inmediatamente al Superintendente de Operaciones Mina y al

Jefe de Medio Ambiente, del incidente, identificando si éste ha alcanzado algún curso de agua
superficial. Acto seguido deberá seguir el procedimiento descrito en el punto 1.

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 14 de 19
El Jefe del Departamento de Medio Ambiente posteriormente deberá evaluar en terreno el

accidente y realizará la coordinación de monitoreo de aguas in situ. Las muestras obtenidas
serán enviadas para su análisis de calidad a un laboratorio externo a la Compañía.
El incidente se informará en forma oportuna a las autoridades correspondientes (COREMA,

DGA y SAG) a través de un Informe de Incidente Ambiental comprometiendo la entrega de los
resultados de los análisis de calidad una vez recibidos éstos por parte del Laboratorio Externo.
Los agentes a quines se les deberá comunicar el incidente serán los siguientes:

Municipalidad de Chile Chico (45) 233228 Concepción
SAG (67) 411332 Chile Chico
Dirección General de Aguas (67) 572270 Coyhaique
Empresa de Agua Potable (67) Chile Chico
Seremi de Salud XI Región (67) 231777 Coyhaique
3. DERRAMES DE PRODUCTOS CONTAMINANTES EN CAMINOS PÚBLICOS
El Supervisor a cargo de la escolta de los vehículos o la persona de máxima autoridad

en el área o el conductor del vehículo afectado debe dar aviso inmediato a la Gerencia
de Operaciones, y al Departamento de Medio Ambiente, quienes deberán comunicar el
hecho a las autoridades siguientes: COREMA y Carabineros.
Se debe considera que las autoridades involucradas podrían ser las siguientes:

Gobernador Coyhaique (67) 231602 Coyhaique
Seremi de Minería (67) 233361 Coyhaique
SERNAGEOMIN (45) 231104 Concepción
Seremi de Obras Públicas (67) 231104 Coyhaique
Carabineros (67) 411313 Chile Chico
Servicio de Salud Chile Chico (67) 411345 Chile Chico

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 15 de 19
4. DERRAMES DE PRODUCTOS CONTAMINANTES EN PUERTO CHACABUCO
En caso de una emergencia ambiental por derrame de productos contaminantes en el

recinto de Puerto Chacabuco. El Supervisor o persona de mayor autoridad en el área,
deberá informar a la Vicepresidencia de Operaciones quien informara al Departamento
de Medio Ambiente y a las siguientes autoridades: COREMA y Carabineros.
Además, se de considerar que pueden estar involucradas las siguientes autoridades:

Alcalde Puerto Aysén (67) 332760 Puerto Aysén
Gobernador de Aysén (67) 332562 Puerto Aysén
Bomberos Puerto Chacabuco 132 Pto. Chacabuco
Oficina Regional de Emergencia (67) 234066 Coyhaique
Servicio de Salud Chile Chico (67) 411345 Chile Chico
5. CAIDA DE MATERIALES CONTAMINANTES AL LAGO GENERAL

CARRERA U OTRO CURSO DE AGUA.
El conductor del vehículo y, en caso de tener escolta, el supervisor encargado y el

Superintendente de la Planta, respectivamente, darán aviso inmediato al Vicepresidente de
Operaciones y al Gerente de Operaciones Mina, quienes a través del Encargado Ambiental o
quien lo reemplace, deberán comunicar la situación producida, indicando la o las localidades en
que ocurre el derrame, a las siguientes autoridades: COREMA y Carabineros.
Además, se debe considera que podrían intervenir las siguientes autoridades:

Empresa de Agua Potable (67) Chile Chico
SERNAGEOMIN (45) 233100 Concepción
Seremi de Minería (67) 233661 Coyhaique
Municipalidad de Chile Chico (67) 411359 Chile Chico
SAG (67) 411332 Chile Chico
Oficina Regional de Emergencia (67) 234066 Coyhaique

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 16 de 19
ANEXO 4
PROCEDIMIENTO DE INFORMACIÓN A LAS AUTORIDADES
De acuerdo al siguiente organigrama general se realizaran las llamadas de aviso de

emergencia que consideran comunicaciones internas en los que operarán los
procedimientos que elaboren las autoridades.
INFORMACIÓN AUTORIDADES
AMBIENTALES COREMA,SAG, DGA
SEG. MINERA SERNAGEOMIN
SALUD PÚBLICA SER. DE SALUD
SEG. PÚBLICA CARABINEROS
ALCALDÍA
INSTITUCIONALES INTENDENCIA
GOBERNACIÓN
COMUNITARIOS

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 17 de 19
ANEXO 5
Fecha Hora
AREA
RIESGO
FUENTE DE RIESGO
MEDIDAS PREVENTIVAS
EQUIPOS DE EMERGENCIA
INFORMAN
Nombre
Cargo
Fono
Firma
Nombre
Cargo
Fono
Firma

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 18 de 19
ANEXO 6
INFORME DE DERRAMES
INFORME DE DERRAMES
Fecha Hora
AREA
FUENTE
Tranque Relaves Estanque Piscina Piscina agua
Combustible Sedimentación Industrial
TIPO DE DERRAME
Aguas Claras Aguas Aceite/Grasa Aceite/Grasa Reactivo
de Relave Industriales Industrial Usada
Otros Volumen Estimado
IDENTIFICACIÓN DEL LUGAR
CAUSA DIRECTA
ACCIONES TOMADAS
ACCIONES PROPUESTAS
INFORMAN
Nombre
Cargo
Fono
Firma
Nombre
Cargo
Fono
Firma

BAYO LTDA.


07/06/2005 01 11/01/2008 1 19 de 19
9. REDUCCIÓN DE IMPACTOS AMBIENTALES Y

REESTABLECIMIENTO DE LAS OPERACIONES.
Las medidas para contener la contaminación, realizar limpieza y/o restauración

ambiental, y para reducir los impactos ambientales después de una emergencia y las
acciones efectuadas para el control de éstas, serán asumidas por el Departamento de
Medio Ambiente y tendrá la misión de asesorar y educar respecto de esta materia, en las
áreas afectadas se aplicarán los procedimientos establecidos en el presente Plan y se
informará de la conclusión de la emergencia y de sus consecuencias como así mismo del
reestablecimiento de las operación.
El ingeniero Ambiental en conjunto con el Director de la emergencia, informarán al

Vicepresidente de Operaciones de los resultados y los procedimientos efectuados para
mitigar los impactos producidos y realizados en la zona amagada.

Anexo G Planes de Manejo Cia y Emergencias

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Anexo G Planes de Manejo Cia y Emergencias

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Preparado para:

Cía. Minera Cerro Bayo Ltda.

PLANES DE MANEJO, CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS

Este procedimiento se aplica a todos los departamentos de CMCB y empresas contratistas

• Es responsabilidad del personal de CMCB y contratistas involucrados en el manejo del suelo

4.1. Acerca de los permisos:

3.2 Acerca del diseño y Construcción de los depósitos de Topsoil

• Los depósitos de topsoil deben ser diseñados y construidos de acuerdo a las

3.3 Acerca del Manejo del Topsoil

• Se implementarán las mejores prácticas de control de sedimentos de acuerdo a llos

3.5 Acerca del manejo de las filtraciones del depósito de Topsoil

• Las descargas de filtraciones de agua sub-superficial deberán ser caracterizadas y de ser

3.6 Restricciones y Prohibiciones

• El topsoil recuperado en cualquier área de propiedad de CMCB debe ser llevado al

MA-PA-004_gestión del plan de manejo ambiental (PMA)_

Elaborado por: Revisado por: Revisado por: Aprobado por:

Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:

2.1. Conocer y cumplir con el procedimiento para el control y limpieza de derrames y

2.2. Manejar adecuadamente los eventos de derrames de combustibles y sustancias

• “Procedimiento de Ingreso y Uso de Vertederos MA-PA-001”

Derrame: Liberación al ambiente de elementos y/o sustancias de manejo restringido, pudiendo

Hidrocarburo: Se considerará a aquel compuesto químico resultante de la combinación de

Fuga: Perdida de elementos o sustancias debido a roturas u orificios producidos en ductos,

6.1. Del Trabajador y/o Empleado en General Involucrado

√ Informar de inmediato a su supervisor directo acerca de la ocurrencia de derrame.

6.2. Del Personal del Departamento de Medio Ambiente

√ Participar activamente en todas las tareas de control, limpieza y remediación de las

7.1. Derrames menores a 1 litro o ¼ de galón (1galón = 3,78 L)

• Una vez identificado el derrame, se debe demarcar la zona afectada y proceder

• Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Piscina de Biorremediación para

• En caso que el derrame estuviere confinado en un área impermeable, donde no fuere

• Proceder con reporte de Incidentes Ambientales respectivo, MA-FA-005.

7.2. Derrames mayores a 1 litro o ¼ de galón

• Una vez identificado el derrame, proceder inmediatamente a controlar el derrame, si ello

• Informar de inmediato al Supervisor de Medio Ambiente (celulares: (09) 87687231,

• Si el derrame se considera como un Nivel Medio o Mayor Magnitud, entonces solicitar

• Proceder a la limpieza del derrame y tareas de remediación utilizando el personal, materiales,

• Ejecutar la evaluación del evento, de áreas impactadas y tareas de monitoreo necesarias.

• Evacuar el suelo/tierra impregnada con hidrocarburos a la Piscina de Biorremediación para

• En caso que el derrame estuviere confinado en un área impermeable, donde no fuere

• Evaluar y verificar la culminación de las tareas de limpieza y remediación de las áreas

• Proceder con el reporte de Incidentes Ambientales respectivo (MAfor-005).

7.3. Derrames de Sustancias Químicas Peligrosas

• Informar de inmediato al Supervisor de Medio Ambiente (celulares: 098878848, 087687231,

• Evacuar los materiales residuales previo asesoramiento e instrucción del Departamento de

• Llenar el reporte de Incidentes Ambientales respectivo y entregarlo al Supervisor de Medio

Véase los siguientes procedimientos del Compendio de Procedimientos Ambientales:

MA-PA-008 “Manejo de trapos impregnados con hidrocarburos”

MAfor-004 “Formulario de Control, Transporte y Disposición Final de Residuos”

Este documento no será controlado en formato impreso

Elaborado por: Revisado por: Revisado por: Aprobado por:

Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:

PLAN DE CONTINGENCIAS PARA OPERACIÓN DE

PISCINAS DE ALMACENAMIENTO DE AGUA

A tiempo de realizar labores de perforación y desarrollo en interior mina, en ocasiones

Dependiendo de la etapa del Proyecto existen varias contingencias posibles, las

El impacto paisajístico es inevitable y permanecerá allí mientras dure el Proyecto. La

Terminada la vida útil del Proyecto o si ya no existe la necesidad de acumular agua, se

PLAN GENERAL DE RESPUESTA

PLAN DE CONTINGENCIAS PARA OPERACIÓN DE

En los párrafos siguientes se presenta el procedimiento específico para enfrentar y

El alcance de este Plan de Contingencia involucra a todo el personal de la compañía

Para fines de comprensión de algunos términos técnicos contenidos en el presente