1. Introducción 6
Compartir el entusiasmo 17
Hablarse a sí mismo 26
Hablarle a otro 27
Hablar juntos 31
7. Comunicar honorablemente 65
9. ¿Significar . . .? 71
Enunciar lo obvio 71
La relectura 108
Bibliografía 193
del otro. . .
Understanding of Literacy
6
1. Introducción
ser vistos, pero no oídos. Hoy día a los adultos se los critica
Dime trata de cómo ayudar a los niños a hablar bien sobre los
lectura como un todo (que implica mucho más que recorrer las
hablar bien sobre otras cosas. De modo que al ayudar a los niños
que hablaban tan bien sobre sus lecturas que un educador que
8
estaba de visita, maravillado, le pidió al maestro sus apuntes
con sus niños lo mismo que he hecho con estos durante los
hablar bien conversando con gente que ya sabe cómo hacerlo, del
han leído. Los niños que están rodeados por un volumen de libros
les lee en voz alta, de quienes se espera que lean por sí mismos
conversación se refieren?
SELECCIÓN
ADULTO FACILITADOR
“LECTURA”
leer solo)
Conversación formal
RESPUESTA
lectura.
más y más de cerca, nos dimos cuenta de que era como un mapa
plano.
polifacético.
por temor al peligro que creen que los espera del otro lado de
jornada por el otro lado -¡Si es que hay otro lado!- no acabe
Etcétera.
14
¿Qué hace que una persona deje de ser lector de un mundo
espiral literario.
nuestra.
hablar del lugar central que juega en la vida de los niños que
lector si nadie le dice nunca algo sobre todos los libros entre
16
los que podría escoger y todas esas marcas en las páginas que
compartidas.”
17
3. Las tres áreas compartidas
Compartir el entusiasmo
han leído?”
hasta que han oído todo lo que sus amigos tengan que decir. En
entusiasmo:
lectura;
vehementes con lo que no les gustó como lo son con lo que les
determinado.
atención intersubjetiva.
Hablarse a sí mismo
alta” o “¿Cómo suena esto?” Decir algo en voz alta nos puede
habla.
Hablarle a otro
siguiente:
que “el oyente también haya pensado en esto” (en donde “esto”
qué no había visto antes algo que ahora me parecía tan obvio (y
un grupo de estudio.
Hablar juntos
haber logrado solo. Cada miembro sabe una parte, pero ninguno
esta actividad.
inhibirlos?
estamos diciendo, sino que sólo quieren oír lo que les gustaría
escuchas cooperativos?
34
Hablar juntos. El hecho de que hablemos y escuchemos,
(pag. 43)
ella sienten que tienen razón, la intuición les dice que es así,
pensamientos.
Todo esto puede muy bien ser cierto, pero ¿leer y discutir
central será:
las fuentes del cambio dentro del individuo, del niño solo.
(pag. 151-2)
36
Algunas páginas después, Bruner nos demuestra por qué la
desarrollo.
(p. 160)
literatura.
nueve años fanático del fútbol que compara los goles del juego
39
de la noche anterior, o está menos atrincherado en la defensa
de sus opiniones.
experiencias desagradables.
¿qué hacen los críticos? Y ¿es eso lo que hacen o pueden llegar
ese momento.
entendimiento de la misma.
la obra.”
leer con más cuidado lo que escriben sobre los libros. Pronto
escuchar furtivamente.
logrado.
que no tenía ningún caso leerlo, que los libros de Ransome son
los otros. En todo caso, nunca sabremos qué quiso decir porque
vez.”
dos condiciones:
familiares.
una del tío Meanie y creo que era oscura porque no era feliz.”
47
Sara está aprendiendo a explicarse a ella y a sus amigos
observaciones mutuas.
de Book All About Books, que acompañó una cinta de audio de los
de Charles Keeping.
Adams)”, nos reportó Anna Collins que dijo un niño de diez años,
ocho a once años hablando de Come Away from the Water, Shirley,
de John Burningham, en donde dicen que “Es como Peter Pan”, “no,
niños
salto y estaban intrigados por las pistas que les iba dejando
(pp. 68-9)
sí.
Candy: Definitivamente.
terneros.
Maestra: ¡Brillante!
de ella.
está sola.
se murió?
página ya no estaba.
jugando en la nieve.
está vacía.
diferente.
muy considerado.
52
Steve: A mí me gusta “podemos quedarnos aquí para siempre”
(Alboroto)
Candy: Está muy bien escrito. Esas son exactamente las cosas
quería Auden.
suponiendo que los niños podrían preferir hablar sobre algo que
Algunas conclusiones
adultos.
algo escrito por sus niños de nueve y diez años luego de una
editada:
mucho.
and Squeak, de Philippa Pearce, nos encontramos con que allí por
y reales.
cuestión social.
que se habló.
nos enseñó Susanne Langer, “la ilusión de una vida bajo la forma
no, conoce.
un tema importante?).
puntos:
más.
puede ser.
honorablemente comunicable.
Implied Reader:
datos que nos ofrece el texto. Estos son los hechos dados,
los niños).
Ellos deben saber que nada de lo que digan será mal empleado o
honorablemente comunicable.
69
8. ¿Por qué “Dime”?
tedioso.
Para hablar bien sobre un libro hay que comenzar por algún lado,
que sirvan a este efecto. Como hemos visto, el lugar más obvio
Dime . . .
más dirigidas.
del interrogatorio.
71
9. ¿Significar . . .?
su conversación si lo desean.
Enunciar lo obvio
72
¡Con cuánta frecuencia en una conversación pública, o
que los niños piensan que ellos deberían decir algo que no
ser obvias para todos, pero muchos otras no. Es por ello que los
diga?” Era una demanda de alguien que había llegado a pensar que
maestra, porque esto era lo que ella quería oír. Esta maestra no
entendimientos.
112-126.
-Con mucho gusto, si nadie más quiere decir algo, creo que tú
como grupo.
páginas 127-142).
ayuda.
confianza va creciendo.
otra ocasión. Deje algunas preguntas sin resolver. Deje que los
pobre o los niños no tienen mucho que decir sobre él. Que esto
empezar con otro libro otro día. Incluso algo tan simple como
entiendo más. Me gusta más ahora” (de una ponencia sin publicar,
decir qué habían observado (lo que era obvio para ellos),
Nancy: ¿No creen que puede ser como una pintura en las cavernas
justificación . . .)
creación).
cúmulo de huellas).
usado).
Nancy: Bueno, no veo por qué ella pensaba que estaba en medio de
. . .)
Maestra: Ya veo.
Nancy: Cuando ella dijo que estaba en una multitud tan real como
.)
su comentario anterior).
pensó que estaba sola y pensó que éste era un lugar secreto,
y cuando vio las huellas pensó que ella no era la única que
Nancy.
allí?
preservado . . .
82
Maestra: Entonces, ¿qué es lo que le hace sentir que está en
Zena?
ocurren.
noches.”
fundamentos).
no.
cochino”
85
Una de las cosas que se aprendieron aquí es que nuestro
MM: ¿Qué dice aquí para que Stuart ahora diga que el cerdo es
limpio?
texto y parafraseando).
nosotros.
más tarde empiezan a usar unos en otros los mismos giros. Ellos
Pero, ¿qué textos debemos pedir a los niños que lean con
poder.
generales:
agotar todo lo que querían decir sobre los libros que los
del libro.
sustenta y la extiende.
3. Honrando los gustos de los niños. Así como los niños hablan
muy útil, sobre las razones de ellos y las suyas para aceptar
incluidas.
libro tiene más valor del que había pensado, o los niños
siguiente punto.
leer en voz alta como para el estudio de los temas del curso,
de poesía “para niños”, pero sólo del tipo de las que usan
cuentos breves.
otro.
esa época (1989), así como para los maestros que asistían al
Cartas
Diarios
Monólogo interior
Guiones
Novelas ilustradas
Tiras cómicas
de fantasía,
de historia,
de futuros posibles
esenciales de la ironía:
que lo obvio.
estemos trabajando.
Registros de lectura
títulos:
La lectura en clase
prestan para ser leídos en voz alta. Para los niños más
capítulo o dos por día. No son tan largas como para ocupar
algunos han leído solos un libro que otros sólo han escuchado
literaria).
en clase está pensado para que cada niño lea lo que él mismo
todos lean. Esto significa una ayuda para los niños que vienen
por los libros que él quiere que la clase lea. No obstante, los
La relectura
volver a ver a uno viejo (una buena síntesis del libro de Wayne
(sus palabras). Yo les expliqué que pensaba que esto era como
libro por lo que otros niños han dicho sobre él. En otras
luego que el lapso de tiempo tampoco debe ser tan largo como
tiempo o no. Y una vez que los niños están familiarizados con el
hablarse unos a los otros sobre sus lectura. Ya sea que usted
deben venir de los lectores como grupo, más que del maestro o de
esta manera:
Dime . . .
algo.
todo el grupo las pueda ver. Si no puede hacer algo así, o para
verá que los dos temas gemelos: “caracol” y “el castillo sobre
cooperación, de coducción.
Mantener la conversación
haya sugerido una entrada (y que tenga un vínculo) que diga algo
durante un rato (nadie sabrá con certeza qué decir después: sea
rechazamos . . .
libro.
capítulo), y también:
15.
120
Figura 1
LO QUE GUSTÓ
El comienzo repentino
la moneda extraña
ataque de asma
LO QUE NO GUSTÓ
tiempo
121
El signo y el sombrero y la gente esperando para poner dinero
El final
significaba
La moneda extranjera
Los caracoles
El castillo en el caracol
Sus preocupaciones
caracoles
sentado en la acera
Figura 2
125
sentado en la acera
Figura 3
127
14. LA ESTRUCTURA DE PREGUNTAS DE “DIME”:
como “¿Has leído alguna otra historia (libro, poema, lo que sea)
primera vez que viste el libro, incluso antes de leerlo, qué tipo
libro?” Hemos escuchado lo que ha dicho cada uno y oído todo tipo
múltiples capas, que puede significar más de una cosa, que ofrece
Kate;
hermanos;
129
-una historia sobre la infancia y cómo es ser Kate, quien
playa;
viga en el propio”).
fue hasta que esto se nos ocurrió que, algunos que habían quedado
preguntas formular.
“especiales”- cuando siente que van a servir para sacar algo que
terreno.
ansiedad el saber que cada vez vuelven a salir las mismas cosas.”
personalidad.
debe hacer una pregunta especial, una que los ayude a dirigir la
habían observado.
Algunos ejemplos:
especial suele ser útil porque muchas historias para niños hacen
“claves” textuales.
132
2.“¿La historia de quién es esta?” Cuando se le preguntó a
niños de entre nueve y once años, por ejemplo, sobre el libro The
narrativa.
a los niños. Lo que nos dijo cambió nuestra visión del libro,
derechos de los niños y los padres, la manera en que nos deja ver
con la práctica.
LA ESTRUCTURA
DIME . . .
¿La primera vez que viste el libro, todavía antes de leerlo, qué
no vale la pena?
palabras o frases, o alguna otra cosa que tenga que ver con el
libro?
le dirías?
¿Hay algo de lo que sucede en este libro que te haya pasado a ti?
ti?
real?
experiencia similar?
imaginación?
veces?
realmente es?
especialmente?
Hemos escuchado lo que piensa cada quien y oído las cosas que
entenderlo mejor?
138
Háblame de las cosas que se dijeron que más te hayan
impresionado.
contarlas?
otro lugar?
él?
conozcas?
¿cómo lo sabemos?
¿cómo lo sabes?
140
¿El narrador aprueba o desaprueba las cosas que suceden y
desapruebas?
a veces veías las cosas como las veía un personaje y luego como
la acción?
mirando?
141
¿Te pareció que mirabas desde diferentes lugares –a
“Esto hace que toda la discusión del libro sea mucho más
los niños.”
escuchando.”
Todos principiantes
niños que tenían entre cinco años y cinco años, ocho meses de
el bote?”.
de los niños.
privado.
una discusión sobre los sueños, que dejé continuar para que
amigables!
Cuando leo una historia con mi clase, siempre les digo quién
historia. Estaban ansiosos por contarme qué era lo que más les
al final de la historia.
Lisa: No
y al final de la historia . . .
más larga. Decidí leerles The Elephant and the Bad Baby, de
Philip: “Yo pensaba que el elefante iba a ser muy grande como
ilustraciones.
el de Good Night Owl! (de Pat Hutchings), que les había leído
(incidentalmente, The Elephant and the Bad Baby desató una ola
era nuestra práctica normal, y creo que a los niños esto les
152
pareció bastante extraño; hubo ocasiones en que yo
segunda semana.
Timothy: Bueno, yo pensé que era todo sobre una grúa y cómo la
aventuras . . .
(Indescifrable)
mejor parte.
preguntar si hubo cosas que no les hayan gustado. Clare dijo que
la grúa (otro elemento del sueño). Esto llevó a una discusión que
Jan: Timothy dijo que no era justo que Lektro se las pase
cree que eso era un sueño, y Tracy dijo que ella cree que
muerto?
Niño: Sí
se vuelve tan difícil que empiezan a hablar otra vez sobre las
158
partes que no les gustaron; en otras palabras, se concentran
da lugar a todas.
creo que de algún modo todo esto encaja junto. Les iba a
Niños: ¡Tiburones!
Jan los había empujado un poquito. Tal vez sintió que era
la idea, lucharon por un rato con el paso en falso dado por Clare
Clare: Bueno, los piratas del río son malos y el león de plata
es bueno.
Jan: Ahora tenemos tres cosas de cada lado. Los cuervos, los
Niños: ¡No!
Niños: ¡Sí!
viene?
Daniel: (Indescifrable)
discusión.
162
DIARIO ÍNTIMO DEL AVANCE DE UNA LECTURA
quienes les dio clase junto con una colega que buscaba un espacio
libro que yo hubiera pensado que quizá sería mejor dejarlo para
uno o dos años más tarde, pero ella decidió ofrecérselos sin
míos.
encanta esta palabra. Supongo que tiene que ver con el hecho de
que con frecuencia hablamos con los niños de que cuando leemos
Martes 11 de marzo. Hoy sólo pude dar una sesión home-base para
citando “él caminaba por un sueño”. Una niña más pequeña (Hannah)
agregó el hecho de que Slake era miope, seguida por otro niño que
dijo que el túnel (del metro) era oscuro y que Slake no podía ver
muy bien allí. En este momento, pensé que sería bueno tratar de
que había una conexión entre la pobre visión real de Slake y sus
con otros lugares y tener sensaciones que no tenían que ver con
su trabajo.
167
Luego pregunté si la palabra “horizonte” era adecuada para
en sus cabezas.
veían esta acción como una travesura. Les gustó toda la parte en
corto que era, sólo una página. Un niño, Stephen, dijo algo así
razonable pensar que “el hombre con turbante” podría ser Willis
lo dejé ahí.
los varones. Todos volteamos a ver cuando Dean murmura “¡Oh, esto
está bueno!”.
allá, a las nuestras. Una vez más, para mí las relaciones con las
cuando los niños están alerta. Les recuerdo que hemos empezado el
mira por la ventana del vagón “como si hubiera algo que ver en
niños)
encontrar a Hammerman.”
atormentado.
niños salvajes.
su túnel”.
defendido de inmediato por otro niño que dijo que los tejones van
personaje. Fue él quien dijo que The Present Takers era un “libro
emocional”).
él no tiene amigos.
penetración en el personaje.)
por parte de los niños. Cuando se juntan los dos grupos hay más
escuchan bien los unos a los otros y muy gustosos contestan “sí”
respuesta.
Emergency
personaje
La víctima
174
un grupo de mayor ________________ _________________
Hammerman
(Angus a Lucy)
personaje principal
Pandillas
más fácil para que los niños se concentren en sus ideas en lugar
realmente ha dado alguna idea sólida de que Willis Joe podría ser
muy cansados, de modo que dije que tal vez podríamos dejar
botella.
dije que pensaba que esta idea también estaban conectada con la
luz, y que esto tenía algo que ver con el párrafo en donde Slake
mete una luz a su cueva. Ante este desafío los niños se sentaron
tenía luz”. Entonces les pedí que se fijaran bien en las dos
explicaciones.
177
Dean: Es opaco.
felicidad.
Lo interesante aquí es que son los niños más grandes los únicos
estar ahí?
178
“Hogar”, “escondite” “casa segura”, “está protegido”. El
“él hace su vida” (recuerdo que fue Matthew quien dijo esto).
pone cada vez mejor para Slake, fue muy gozado. Los niños
los miré y dije que hasta allí, todo encajaba con nuestros
un libro que estaba segura que habían oído cuando eran más
de esta historia unos minutos antes de que los trajera otra vez a
miradas de aprobación.
Jueves y viernes fueron los últimos días del ciclo. Había que
quedado.
los primeros hombres, con Stuart que decía, “El hombre, hace
Tom: Está haciendo mal las cosas (un niño agregó “como un
lunático”).
propósito.
Stuart: Fastidiosa.
Australia, lo necesita.
Vimos qué poco nos faltaba leer y los niños estaban excitados
comentarios:
182
Peter: Slake podría morir.
casa.
lectura.
quedas sin saber qué ocurrió.” Todos estábamos tan turbados que
temí que los niños sintieran que de alguna manera el libro los
experiencia. De modo que dije que los libros podían tener todo
183
tipo de finales, y que éste era uno de los que necesitan que
Slake.
184
16. los juegos de “Dime”
EL JUEGO DE LA ORACIÓN
las notas. Cuando han terminado con las preguntas básicas hablan
puedan lo que quieren decir. Por último, deciden en qué orden van
185
a leer sus oraciones para toda la clase. Es decir, las
rápidamente.
para que empiece la nueva parte del juego, que debe tener un
quedan así: “No quiero contarte nada sobre este libro porque te
nada de él.” Lo primero que pensé fue que esto sería el fin de la
leído, podían ver por qué el grupo estaba tan poco dispuesto a
debe ser leído con mucha atención para hablar bien sobre él; hay
ha dicho, y esto puede hacer que los otros piensen una vez más lo
precisión.
EL JUEGO DE LA RESPONSABILIDAD
demostrar que uno los sabe hacer. Una de las grandes cosas de
aprender de él.
harán a los más pequeños y cuáles no?, ¿y por qué? Todo esto
biblioteca de la escuela.
relatos y novelas.
clase . . .
191
La belleza de este acercamiento reside en el nivel de
en la edición.
Gedisa, 1998.
Press, 1974.
C. Black, 1992.
Margaret Mallett, “How Long Does a Pig Live? Learning from Story
Cultura, 1983.
Económica, 2004.
194
Iris Murdoch, Metaphysics as a Guide to Morals, Chatto &
Windus, 1992.
Adams, Richard, 48
Art as Experiencie, 67
Bennett, Jill, 89
Blyton, Enid, 12
Bucco, Chris, 60
Captain Pugwash, 48
196
Carrie’s War, 106
Cambios, 100
Cleary, Beverly, 99
Cuddon, J.A., 39
Hopes, Jill, 47
I am David, 106
Joseph‟s Yard, 48
Kermode, Frank, 20
Kimberley, Keith, 55
Macbeth, 112
memoria, 23
Miller, Jane, 55
Moss, Elaine, 48
Murdoch, Iris, 5
My Mate Shofiq, 58
Needle, Jan, 58
No Way of Telling, 58
estructuralismo, 40
patrones, 21
Peter Pan, 48
Sendak, Maurice, 30, 60, 82, 131, 144, 145, 147, 148
Shakespeare, William, 94
Tomlinson, Jill, 45
Waterland, Liz, 9
puede ser.”
Chambers.