22A PERDINAND DE SAUSSURE PROF.CERRONE 25 COPIAS CURSO DE Linetiistrica GENERAL yin, Waka , OgETO DE LA LINGUISTICA § 1. LaumouK; sv emai tee bjt vx tat concen de gta? taciestn satan if ar de emo ergot lnitons wore «hacer comprenr edd ‘ancien open seen dns ce arena y que gasienconsense nego dei difrenes puss dew ce {fei compe no occ en alguien pomuria plan fan (ar: cbrcrader siperiil eatetetade a een elo ‘So lng cone, po een is ets ht et ‘arsramente ues o cua cont complement deen, ( W manes em que sla conti: como onl, cro ope. Stn de a, como eoespondinn del tn ds ce (Use de peed f objeto a punta de va, dit que ee “pot dete glen csc bey seminar de dt temo que una decom mantic coir el ec coc incr amor o supra as os) Pr eolado, cusquc qu ea que adopted soap poco perenne Secs que Epp adem, cds on deel slo yuk paca 2 cue Por ‘ope Ter Es sas que se atlan son impesines ais rerbidas por oo, pr onder no ena in sO Serves ene ms oe por cmmaponden Sedo pets, Por nto se patted le leapun soa Ge oases bec ya ec,‘no s pueden defini los movimiento de las gancs vocals Sse hace shaeién dela pres acosia (eae pina 63 ys) se Admiamos, si embargo, que el sonide see tna co, simpe: ces quien cel Feauaje? No, no es mis qu la eto de pensamiente no ete po ison. Sarge ab ung fue y tele corespondeauia:€| sonido, unttd comple, toi yoo forma 2s ver on la dea una iad comple, Slope menral.¥ esto oo e do a. Se” Bl engusie viene ua ldo individual yn lado sca, ‘puede coneebise uno sin eve. Adem are Be cada isrance imple vet un stems etblecids uaa evolucén en cada moment, es ura instiucn seta yu bodcto del pasa A primera vita parece may sacl din. Bente exe stern yu Mori, ete que es fo que hast {io en edad, leech que une ees dos cons esa seca (gue eveea morho sara Seria us senala fa cues 5 ‘Rsideritames el Fenbrena lingo en us genes, si pat ‘jemplo, se comencara eraiando al lenguae de ls niios “No, porque & una ide completamente faba cet que ea materia de Fenguoje et peblema de lo xgenes difiere del problema de ls Cntlitones peanents, no hay manera, pues, de sa ‘cul, ‘Ast seal que fuer el ido desde que se aborda cus, en ninguna parte se ofece a notes el objet fneyzo de “nga; por todas pater vltemos 2 encontac este dle o bien os aplcamos aun solo lado de cada problema, y entoncs neers el nesg deo petibit a dabidadessetaladas mis a tise bien sestudimes el legusje por vais lads ala ver thjeto del lings ve ns aparece como un amasijo cons ou hetréls sia viaclo entre si. Procediendo de est mode Ste la puete «atin cincas —pialgt, antropoley tndicaaotativa, Holgi, ete, que nosoeo sepuramos net meme de la ings peo que, aprevchando an méroo et aon eel eet sane qn wg ge 6 ont te eran rn fog» pre eo ea Bones pte lt oe tern vee of et, Sn As re pele eget eens ting gna, idl ao te ay ome toc tifa ew cane, podean sein oleae como no de sos stn ues parecer no ey mis que un soli a sds x ais ge tan de ope amen ‘trevo del lengay tome por norm de rds dem ae ‘scone de erga ec ete tana eidades so ‘Titra pee st suepble dea defini sufaoms 5 topos un pans de oye satan par ep eto, ute le iagua* Par sts, nose confunde on tinge noc as qu ua parte desma dey ser pc ces Ine on pre sia de a facia del en fbiey on conju de coovencons ness, dopads ‘Sa sci psa pesmi cl eer de ea facta ea sn ‘tho, Tomatoen solide engjees mlifome pete Tir «caballo de varie dominion, aves fic, fig y io petencee adem a mbit dial yl mbt 0. {posed caster en ninguna categoria dees eches hime ft, prj no se sabe como su 5s una! isla, enn oo oo pin de sti moment en qu edu cl peer puro “oe es bechor de Kenge ster we eden otal ‘oojts que se pers niagna ora sexi. ‘Nowe pips de cain ele podra jaar gure eto del enue decane nun facta qu enero de Sarl, mits que fe lengua esa cos adi y cone Cerna, que debe ea suburdiade tno atl ea verdeimpmene a ye fe he ei es un santo cg ret nent esp rt Seta de ‘a etn mone’ Pa onparom prow engi ne Irom nga tae. snot oro mck a ne fel pag, gma le). ab en "ion ht aaa ei a a ‘ita aa oe Senne fr co mina Conon "Velen 2 abd ene mais raion mide a nate “ ” "Nous ae Sy, le mao, deeds 1, ment fo ‘spe le oom mn tint err lets Sues San pi 1) Mende de 19 ‘Ste aS pe ned wc a‘Se puede responder jo siguiente: Primero, oa et probado que Ia func del league, sal co- smo st manifesta cuando hablemos, sea entetamente natural, es ci, que sussto apataco Wool exe hecho pars hablar como ‘asta piemas lo etn para andar. Lo lings se halla lejos ‘de estat de acverdo en este puato. Al, para Whitney que asiila Istengua «una instnucion soil en igualdad de condiciones to: ass dais spo azar, por simples zones de comodidad por lo ‘ae nes serio de apart veal como insument def eg Ter hombees habran podido exces de igual modo el geso yea lear imgenesvsles en agar de imagenes attics. laaable ‘ente, esta es es demasiado hvala: I lengua n0 es una ist ‘uel Social en todo punto semeant a as demas (véae pig. 111 Sy ig. 114) ademés, Whitey va demasiado Ikjos cuando dice ‘Guests elec ha rcs pot sar en los drganos vocales; en ‘Geno modo, ao estaba impuests pc la nararaleza, Pero en el [unto esc llingieta americana KenetazGa a sueszo pare fers lengus es una convencion, ys astuseza del signa ea que Se ha canvendo es iniferente, Lz cvesn del apaato wort s, or tant, secundaria en el problema del lenguaje Clee defisicisn de lo que v denomina lenguaje srinlade peda confirmat ess iden latin aula igi smiembeo, pute, subdiviie en una sce de conten. en materia de lenge, £2 ariculacion puede dsigear o bier Ia subdvisin de la cadena hablabsenslabas, bien la subdivide la cadena de as signi ‘icaciones en unidacessignifatvas: en este sentido se dice en slemin seglederte Sprache. Ateniendoaos 2 esta Segunda defi ‘bn, pada dese gue, n0 cl lenguaehablado lo que e ars ‘el hombce, soo ft Fculed de constitu una lengua, es tems de signos dstinas que comesponden 2 ideas "cs he descubiett quel facultad de hablar et localia- de calla cecers cacunvolucbn onal inquierda;rambiés en eso Schon apoyedo algunos par atriburallenguse wn carter au tal, Prose sabe que et loealzaion ha sdo comprobada paras: TF sown jee fmt gre 86 ser fe ein de a fi cl a cl me leit de os ara (pes fons Lor Sects mer stipe 1 bw refed ET Die ne nga cob, acl cen se oilers si to que se rcite al lenguse, inchida In exrcen, y es ompeobacioes, und las obervacioeshechas sob as vee $28 formas de afesia por esi de estos centos de lclizzci6n, po ‘eee indica: 1° que ls divecsas perurbaciones el lngusje eal ‘tin entelnadsr de cen manetas con la del lecgusje sito, 2° (gue ea todo los casos deafasia ode aprafia lo afertado noe ta- ‘2 la faculad de prose ales 0 cuales sonidos o de wzzar tales © ‘ales sigoos como lade evar medianee un insrameato, sex (que fet, ls signas de un lenguaje regula. Todo esto no evs 2 {reer qe|por encima del Funconamiento dels versa eganos feiste uaa facultad mas general aque goberns le signos,¥ que ‘etna faculad linge poe exelends. por ahlegace 16 ‘misma coacusin ates sefalada Pars atubaira a lengua el primer puesto en elesudio del len- ssi s puede finaimente hice valer el sigulente argument ‘que a facutad maura ao de arculr palabras solo cee econ ayuda del instamenro creado ysuminiseado por i coesi> ‘ide no es. por tao, quimerico decir que es ba lengua le que hace fe unidad del lengua § 2, LUGAR OFLA LENGUA BY 106 HECHOS DELENGUATE ara hallarenelconjuto del engusie le exfern que cotespon- ef lengua, bay que suas ane ef cc individual que peer te reconsrte ccito del habla, Este aco spon, poe fo me ‘on, dor individuor er el misimum exigible pata que el cicuito {Ste complet. Sean pus, dos petsonas, Ay B, que conversa:1 pont de paris del circuit est en el cerebro de una, por cjemplo A, donde los heehos de coacenca, que laters con Epos, se encuentran socados a las represeatacones de les signs Tinguadcor 0 iaggenesacdstcas que sven 2 expres. Sa> pongemos ue un coneepo dado desencalena en el ceebro una Fnagen acstcacottespondient. e un fenémeno entermente puiguic, seguido a sa ver den proceso fillyico: el cerebro ‘Eumsmite a fs Gxgance de la fonaién we iplso orca 3 imagen; hcg ls onda sonore ge propagan de le boca de A al cide deB: proceso puramente fico. Lugo. e circuit se prolon {gaen Ben un orden iaveso: del odo al cerebro, transmision f- ‘Solgice de ls imagen actstia; ene erebo,asocacn pstquica {de ea imagen con el concepeo cozespondizace. Si B habla 2s vez, este nae act seguiea —de su cerebro al de A exactariens te la misma ruta que el primero y pasth or las isms fses ‘cei, que tepteentamos dela siguiente manesa Audicion Fonacién 6 = Concepto f= imagen achstca Fonacién ‘Audicion se andlss no preteode ser completo: podia divsngine todavia: sensacoa asi pur, ln identifica de esa Sess ‘in conf imagen acistca atte, le unagen muscular del fo- tac, et. Slo hemes endo en cuenta os lermentos onsiera- os esnciles; pero neta gues permite ditinguir de nme tdiao le pores ies (ondas sonors) de as silos (onan 9 audigy piquics (amdgenes verbales yconcepios, Es, en ‘fect, capital sear que ia images verbal no se eonfunde con el Sonido mis y que eisca po a misma rarén que el conceptoa cla aocado "Tl como lo hemos representado, el ciuito puede divide todavia 12) ca um pare xen vba de sonidos que van de ts fs al edo) y un pare iene que compre todo To dens ") 0 won pre egies yuo pce o-piguic,compees sical segunda altho Bigs de oe onsen ins pina, Como os chor fos exer aiid: ¢) cata pare ativan pare psa: eat toque va de ceno fe sain de ono deo sete eto del oo ‘iw, y piv todo Toque va dl odode te acento de soc finales, en pare puis caida ene cerebro, se pote devon eect oo logue es acto fe ~ yet fo todo lo que puo ff ~ o Tay qu af una fcuk de scan y de cotdinaion ques nina skmpe qu orate de gos lado {Belted slag jus el ppl papel en ogunsacon dela lengua como tra vee papa 1729). opus cmprender bien ee papel hay gue slit el actin Aide onde quel enbri del lengua, y boca fede Ene toes os ndviduor alias po el engi, se tablet um especie de media od reper cae fence sin der peo sf primadamente— lo mies signs Soe ms one ull cel mien ce ena itl sca? Cl de as pares del cat puede itera? Porque ny probable {oe tos paren en ln isma medida a pare hin puede decane desde el principio. Cuando cis hab un Tengu sue sorumon, primase Stim bssonde, per, des noes acpi, psa teceros ol age dl eho sx Ta pte psu umpc cata or eno juego: lado jet quell alge prs jen jm etka pot tte, sempee deal ye indidan sempre st then; sos amare Parle fe abl elem comes quo odo ms sii prone paivoy enrnce, Vine GA. de, tanage et Contant. Pe Pe manatee det deo eben deca des pds alec Eagln 1608 longa cone oreo »Gracin fncionamienta dela facultades recep y coed tacva se forman en los sjeteshablanesimpronas que legan 2 {St seoublemente las mises en odor. 2Cémo hay que imagi- arse este proto socal pats que Ia lengua apazerea perfec ene desgyjuda del eso?Sipucieramossbaca a sums di {cacsverule elmeceoadas en tod oe individus, encontrar ‘hosel vaculo socal que covstituje lengua Es un tesoro depo ‘ado pore pce del habla en lor ujetor que petenecen a ua ‘misma comunidad, wo sistema gramatial que cst vwalmente ‘en cada cerebro, oms exatarcente, en fos cezebres de un conju- to de indvidvess porque ls lengua a0 et complet ea ninguno, bo existe perfecamente més que en laa ‘Al separa la lng (ongue| del habla [arole} 2 sepata a mismo teenpo: 1° lo que es scat de lo que es individual 2° lo (Que es ceeni! de Jo que es aceoro y miso menos accidental 1a lengua no ex una ncn delsujeto hablar, esl produ toque el indviduo psa pasvamente, oo supone jms preme- diac, y la eflecén sto incerveneen ella pars la acid de lasificacion le que hablareros en I pigina 172 8. “habla es, por el cotrario, un acto individu! de waza y de inteligenci, en el que convene dstinguit 1.) ls combina apr pt arp wa apr a aah bid deli on ‘eetedaer © ec Labo dep cwbto dia dee ‘Sega ot ost ocd ea me Part bese dep ef del ‘Gado ratand fast por meso de conentn a gue cdi = Naot by qr fen manta ape pg 29. 2g) toe en a ge fit wpe ‘erento gu eg ae pteatenete free as ‘dn adrgae su poten Space pene procs de ‘tient nay peta parm: exe pao geet a seed sore tron Sere cody eC ‘mi ec, nme se petting rege ae are rutes pune nel pig Cal ad ee “Rats uc tng lea er diets oman gt Salento suc tb ene cree ox one te alo romumeromenisad, mpi emesis miss mes cope preety ee smi ct yt ims gc a ital inate sega ptr De no fap B02 at 6). De Stare ii (stor) afc biog bens bee tw etl a ‘omprnai dl petomientssusatae eit enn i pce Sorte ahehtie estes Sees pete Tiree ne ia Sy va Scr Sat nese at ol eecisee time Sora omeapee eee meine Sees cate ea ea Sic oenbat ree imeetmirete Seal rhea etna SS ieci aceteee at Siegen pet mene ans erchgpaettur tens ans Sarat alr ‘Recapirulemos jos caracteres de la lengua ®: Gee ee sphere te SSicanir henselae Seton Sa cite es Sak poeta penraenrmtaas SESE eee at amie SETS coe Semele Sect coe Seniace mcrae eaten etiam eae food tie ie Samer ean TEC ame gmp REST mame nlecpeacet onan SeeTESEE path iete tent Becerra ron Soodliceal oe pele mare SEA tee er ee de me ta ashen abe eri tan eens Sethe arate Sipe digs eeepc Sige ia caret psi eae hy 3 ny pri isonee contet y lo conse ua gran veniaa pas eatdio, No or se exenciaimente psiguias es signos ings son abs- {eatin ns soxiacionesratfiadan pot el consenso cletiv0,y ‘ayo conta conse a lengua, soa realidades que tienen 32 ‘slema ene cerebro, Ademds ls signce dela legs 30, pr ast ‘ect angie, La eaitura puede Bales en Jas imigenes con ‘eocionals, meats que sera imposible fotografia en rods sus ‘eles los sos del bala; la forme de ua pelabea, por pe (gut ques, representa una infinidad de movimiento mus liter extenadamente diflles de conoety de imagina. Pore ‘cetera, eas lengua no hay mis que fa imagen ses, 8: ‘ede tndcine en una imagen visual constants, Porque sis Fc abstain de ea multtad de movimientos necesarios pa ‘eliza en el habla, cada imagen ata, como veremns, 10 Inde que ls sua dun admerolimitado de elementos o fone- ‘mas, susceptible au fez de ser evoeados por un nfmero cores Prndiens de signs en la extra, Es esta postbilidad de fj as ‘oat relative a Ta Haga Ia que hace que un diccnato y una mites poedan sta epresentcisn fl dado que langues El depéeite de as imsgencsaistias, y la esctitura I forms an- tle dees imagenes 3. WGARDELA LENGUA EN Los HECHOS HUMANS. Lasewotocla as caters aos hacen descubris oto ens importante. La lengia, st delimiada ene conjuno dels hechos de lenguae. puele cesfiase ene ls hecho hamanes mienrss que el ln ute 00, “Acabamoe de ver que I lengua cs una instincin scial pero se ditingue en muchos aos de ls dems instiracionespolitas, jugs, ete. aru comprendet se aataaleza especial, hay que cet intereni un auevo orden de hechos Ta lengua es un stra de sgaos que expresan ides, y pot ‘ano, comparable a esciur,a alfabeto de lo sordomudes,« Testor smb, ala formas de urbanidad, 2 assets miita- fee Slo que rol mis importante de eos sistemas ‘Puede por unto concebive wna cena que exude fo vide elon signs eel ene de avid socal, formatia una pare de a prcloga social, y, por corsigucnt, de a pisogia generale Tfpomiatemes smnologs "(Ue giego stmefom, signon). Ella ser ichara en que coisten los sgaos, qué lees los tigen. ues que todavia no exe, 20 puede dec lo que ser; pero Tene deecho ala exsteacia, at gat esd deverminado de ate- reno, La ingtstca no es mis que una pare de es cents gene ra lyes que dea la seminlgla ser aplicables ae (gates, y- de este modo, Gra se halle vinculads aun ambico Pofectamentedefinido en e coxjunto de fos neces humans TA pclogo conespande deermioar el haga exaco de le elo": a tafe del Hingis es dent lo que ace de a en for un Sete especial en el onjuno de ls hechos eos. {Etgo oleremos sete la coesiSn, ahors ns Fjaremas so en td eosa: spo vex primera hemos podido asignar as linge tn lugar entre ls cenias + porgue 12 hemos incuido et fx ‘eilog. Por qué és noha sido seconocida ain como cen ano na. enienda como cualquier ox su objeto propio? Es que da- fos vuctas en un cul: pec un lado, no hay nada mis idGneo {uel lengua para hiker camprender la nanurateza del problems ‘Emiligio, pero pars planteaio de modo conveniente baba (ge estudiar I lengua en sf misma; ahora bien, hasta abor casi Sempre se la ha abordado en fuocion de otra cos, desde cos puntos de wis, Est, primero, la coneepein superficial del gran pablo: 90 ree lengua mis que una nomenclature (vase pgs 9) 0 {hal elimina toda investiga sabre su naucslezaverdadera Teg ests el punto de vita del pislog, que xudia et me- canismo del signo en el inividuos ce todo mis fii, pero m0 leva mis lide la jesui individualy no aleanzs al signe, que soil po narraleza ‘0, por chime, cuando se adviete que el sgno debe estudiase Rha ue oa smidgen tic gu al cm ting de signin, deh gue F de’. no hao aa expo mene: ric lela ios ld maids se paps Rae a) . SPOPL'NSe, cannon srs, Ped P 14) Sacre a rite cme deers nosanaen en ane pre gon Say a) *simon, slo teen ex ser sags eng qu la ‘sea sh dems ininiones,aqul qo dependent ne, ‘0 dengan olay des suet pl ado de ne Sel ec epee silos ca gency eng en puna, Purr ag feet top cna mc ae ee Gil cos xc enc, perotamiagn esl gue ener gas {A cet 0s poeta con eid en beg, es aii ew ls cons ue ens sera ft coups nos comprende bien lk besa oud pare ie ond el. nt, pr sea ema ligt sane ado semilogc, odor mucce {etd gus Siete. Moa aire deco In verdaders ature des Tenge ay gee «apa primero en lo goe ene de conn con soln to tee, sizemat del mien odes ys factors linge que ate sy impor «rine taper Gem, ly de apa soci canine tn en a sneme pe disinguit eng de bs demi sacaee, Coa ‘Slate extra pcbleme non ee oe fumes ae considrando lose, x castmbres er cea 4s, hecho aparece jo ct eed eee : sgpasos eae emiloiay de esplaes orleans camo wy HINGUISTICA DE LA LENGUA Y LINGEISTICA DEL HABLA’ ‘At adjudicat» la ciencin de le lengua su verdadero lug wenel cjunte de exudio de lenge, hemes stun eee ee Fetod gies Tol by dena a Tengusi, spe conse cl abl, ene porsimimes eee 1 dena piney paca cea edinie oe e “detente eaetouan mw ager ee Cetus por ee peda de es sine cesta able por oe son fuscane ops elether ues gan en ee feo None son eta acne slaioory k eosior ee modo algo comprometen ea liad ‘ea sera He faci 7 lengua se {un as uarforucines fonds, ks shen fe ee, sus roducenencl habla que as pounds nr ee ‘thc les desins del ngs mana Tones ae sco a pretender que eee depeaencae Sree Démenos? $i, prgue sao acca is ques else ‘tl de ls pala, Scan sng ce see a ssl ecunent, pr clean de megpenea ea, ‘at; ahrs be, ce ferameno nada ene Se eat (ag ina 128), Poe rela inercante avrg rte oe ‘0s cambis, yl uo de losonidos nos startle00 6 exec: pata a cencia del lengua, basta sempre con oonignar ls transformaciones de sonidos y calalar sus ees “Pin que decoy de la fonaesa sr certo para vdas ls d= nds pares dela palabra, La acd del sujet ablante debe e= ‘Raltne en un conjunto de dicplinas que slo tienen eabida en Ia lingitiea por su celacén on la lengua. Fl estodio del lengoaje cai, por tanto, dos partes: una, seni che pr objeto la lng, que es Social en su seca © Independiente det individuo; ene ntdio es Gieamente psqui- oy own, secundaria, tiene por abies Ta parte inividval del Teoguje deci, el habla co la fonacin incuida: est pare es pcos "Indudeblemente, esto os objets etn estechament vncu- lads j 5 suponen reiprocamente: la leagua es necerin-pare que elabla sea ineligible yproduzea todos su feta: pero Ge necesatio para que fs lengua se etablaca histeamente el Trecho de abla essempee anterior JCimo sc le cout & max dic aveiar una idea un imagen fetbal, sino we soqprendira to exta asolacisn en un ato de habla? Por oxo lado, of 2s es demis ex como aptendemos esta lengua matena;éta So legs deportare en avesuo cerebro ts innumerable expe- Sencias, Por timo, eset halal que hace evolucionar lengua: {on as impresionesreabidas oyendo als dems as que modi Ean auesuos hibits linguistics. Hay, por ano, inerdependen- Gadele lengua y del hala; aquéla es lave el inatumensoyel proto de tte. Pero todo ello no les impide ser dos cess abso Forameate distin. Ta lengua ete en la colectivdad bao la forma de una sama de improntas depois ea cada erro, aproximadamente como ‘on dicionaricayon ejemplates, todos idénecos, estuiean re fatids ene ls indivdos (as pg. 39-40) Es, pot nto algo Moe std en cada uno de ello, sendo comin arodos y esandosi- {ado al angen de a voluntad dels depesitais. Este modo de “Hstencia de a lengua puede ser representado por s rma Ledeten 1 (modelo colectio). De qué manera et presente et hala en esta misma coletie vidad? fa sunma de lo que las genes dicen, y comptende: 4) ombinacionesindivduales que dependen de Ia voluaad de 4“ viens habla, 6) acts de fonacién igalmente volunais, = ‘Eas pas I jecucion de ens combinacones ‘No lay, pot tanto, ene habla nada colectvo; st manifest clones son tndvduales y momeatiness. Aqu oo hay mis que Sma de los casos pariulres seg la emul: qer Yr ea a) ‘Por tadas ena rons, sera quiméico reunibjo un miso panto de vista a lengua yel habla. El todo global del Ieoguaie es FReognosable, porque no et hamogéneo, micatras qu l.disin- ‘Giny la suboedinacon propuesas aclaran todo: "Tl es fa primera biforencidn que se encuentra cvsndo uno etende haces I teora del ngusfe, Hay que exoger ene dos nino: imposbles de tomar ua mismo tiempo; deben sepuise or separa Erigo se puede conserva e nombre de lingaica pats cada tuna de ets ds dicplina y hablar de una lings del habla Peron hay que confgodiacon la lngtsiapropiamente dicha, cay Gaice objec e fa lengus Nosotros os splicaremesdaicamente ea Glia y aunque ‘en cut de ness demasrationestomemosprestadas luc Caeadio del habla, noe eferatemos por no Bott cues Ios limites que separan ambor domiaios. ”[BLEMENTOS INTERNOS Y_ELEMENTOS EXTERNOS DE LA LENGUA® Nuestra defini def lengus pone que aparams de ela ‘odo fo que es exteaBo aso orgenimno, aa sistema, en tna po- labia, todo lo que se design por el mina de lings exter tas sca ingens ope, sn embargo, de cna importantes, yen elas se piesa sobre wad cusndo eahorda el etude len ae. Se ain, en primer gar, de todos los puntos por las que Ie ingots afects ala eenlogia, de vods ls telacones que pue= dea exnr entre Ia historia de una lengua y Is de una rn de tuna civilizacién. Estas dos historias se meaclan y maauienen fle cones reciprocs, lo cal reuerda us poo a as comrespondeniss savertidas ene los fendmenas lings peopiamente dichos (ease pigina 33 ys.) Las costumbies de una macgn tienen te 3 Bit sp emt de Rdg fe Die nie See det tiga‘ frat combo ae ques eee Dorel pov pirafsne op gee pope Ritson tet ‘tris St on Eero bes pn del i cae ‘Gtecgnt 2c aad a spr amr tte mo eras ‘gwen (a gon epee embod oma pas “ie dr gue logan cr str opts. gu ete fare bp tip. het 1c prin paseo aga de blr, a ee ‘at Biome mpory squeals mga Ports gcc ‘pag ido fg tori erg eta te tae ‘tl igre! Sn tenella epee der cia ‘tere ers de rts Eres ce ev.) sep (Si mons Base spr Ls pale de ages ‘Pood tae nies de ene coment 70 9 Ege ee one A se ets nas eer niece See eee cece eee eed Sys aa re hcas aheten pea ener eae sored ape og ce ee se Se een anes rae reenter orem eee creme tere ee heen oe ee ee esas reno te een Tears coat ne ar ei en ret one Sore Seeaatnt coscans ee Se eae eee ee eee cadena seine na i et eee ites tel eeesee pasate Sener neers Sena epee meee aan ates sete ees eee eet ore Deere etn paneerminis tanto sobre ess eRealin. As com I plana mod Fada en so organism intero pot factors extrafes:rereno, ci tha, et, det mismo modo, ja0 dependeel organism gramatical onstantemete de ls faces externon del eambio linguico? Pare que se explicn mal le terminosenios, ks pistamos ‘que abundan en la lengua 00 se cnsidera su procedenci. (E Prsible dstingui el desarllo ara, orpaice de un idioma, de ‘formas articles, como la lengua literati, par eemplo, que Sedeben a ators etetnos y, por tao, inorgénies? No vemos fonsantemente desarllsee ina leagua comin al lado de fs lalects locales? ensimos que el estudio de los fensnenos lingo exter ‘noses muy Frater pero ef devi que sin ellos nose puede ‘unacer el egaismo ingiitic intezoo. Tomemos como ejemplo El pretamo de pulabeasextunjeras’ lo primero que se puede “omprobar es que nose tata den elemeato const en fa vida ‘dena lengua. En cirtos walls recados hay patos (dakcos) (ge ards han admitido, por as dest, un soo ern aiid esido de furs. Dir sigue que eos idiomas excin al margen Je ls condiciones teguates del engusje, que son incapaces de ‘arnos un idea de que son ellos ls queexigen un estudio te: tacoligicon porno haber sufido meal? Peo, ante coo, la pa labeaobjew de pesto no cuenta como al desde el momento fen ques cud cn el sno del siscra; slo ete por tlain {ys opoicin con las palabas a ella seins, com igual derecho [gue cualquier on sigaoautécrono. linea generales, nunc es indispensable conocr ls ceunstancias en medio dels ques ha Uesatolledo un legua Fata certs idiomas, como el zend ye pulevelave, a0 se sabe siquiers exacarmente qué pueblos los Inblaron; ms et gneranea no oos imple estudiasos teion- mente y datos cuenta de las tansformaciones que sufieron Depends ein (120 asm ae ge pine gn de rs sam ec aly pat be tt ‘res 05 gr Pn de guste mb for ae ‘ra bata el see deg des eps cost lng blo cues Amma. req ois 0” Bt gcc er ew tds reds liza ye ov rae ter ide stocamet om empl» het ede de nes ba ders ‘rode nase de ot 6 ner des leone ca en culgsit cso, se impone la sepuacin de Ios dos puntos de ‘i, 7 cuanro mis tgutosameate la observemos, mejor Ta ejorprucba esque cada un deel cea un metodo di iow. La lingosica extras puede scsmular dete tse detlle in sentine stenazada en un sistema Por ejemplo, cada autor ‘Sgeopati compe mej entcnds los hee elaivos al expansion ‘Bruna lenges stuada fuera de su tetitoro, se busca los facto: fes que han creado una lengus literaia frente alos dilecios, ‘Einpte se podek usr ls simple enumeraiGe: 5 se ondenan los echo de na forma miso menos seni, std Gncanente pot exgenias dela clatidad Patt la linge inten, muy dingo: no admite une ds. posciin cualquier; la lengua es un sisema que no conoce mis [fue propio orden, Una comparacin con el juego de sede lo fs comprender mejor. Aqui, es telaamente fel dstangit 10 (que ex externa de lo qu es ateno: el hecho de que haya pasado ‘FP hcnia a Europa es de orden externas inet, po el conta- ti, todo lo qe coneierne al sistema yaa els. subsite as piczar de madera potieras de mati, el eambio et indiferene ula cl stoma: pero si aumento o disminygo el aGmero de pees, tal cambio afta prfundamente a la wgraméian del Jets. No es menor verdadero que e necesita sta atencién para tracer ditincones de este tipo. Ast, en cada caso se plantats la ‘uetign de la aauralezs del fenémeno,y, par tesolera, ob ‘eva la iuiente rela es imtetao todo fo que cambia el iste cn grado cualquiera, ”REPRESENTACION DE 1A LENGUA POR LA ESCRITURA, § 1. NECESIDAD De STUDI ESTE TENA jw comer dee ci spor el ro conn epee ceety Seed gy, eae gon Rm palace gn rs nga Toque te dds hs ges ng ago» ence Super ness pe declan aa des oer Se Eun quce lay de une STE pete acon porn Ines nes an ater ame eee Salado Cun os dec ome ata s cera cn cmd comets ors taal wenn ce ‘Ser ctn ust ues ae, Pn dpneren eee Gens ces ae omer ore iste ha ste qe stsncr ste its yo fet anecoenrde mates tropa te ts ges ‘Pine queues ps ce ce Sem neve nig decane, Togo cean cot ara era sie sum, tings hacer ane de poe poe {peconimumet repens elo nec com Tisha eon} pele § 2. PResTcio DE LA EscRrvRA, (CAUSAS DE SU ASCENDIENTE SOBRE LA FORA HABLADA ‘Teng yatta on ds sine dno: ic ra de set dl segundo cs representa al primero; el objeto lingUiiey no 1 definido por lacombinac6n de la palabra catty dela palsbe, Sabla; esta lime consiuye por sf sla ese objeto. Pete la pes lub escita se merce tan initamente la palabes habla de ‘ue es imagen, que termina por usuparel papel principal y tgs dar te represencacién dl signo vocal tanta) mit ipon, ‘anc que al sgno mismo. Es come sw creyese que pars concer 4 alguien vale mas mira su frografi ques toto, Ess isin bens en eon as poss, y de ela xn ‘ides las opiniones corietes ue se proplan sobre ls lop, ‘comment se cee que un ion acer con mayor ap rigor: la orogeny foes lo que cofiewe ala excreta na inpotacca puoi S termi por olvidar que se aprende a hablar antes de aprender ‘setibi, I elacén natural rela vei, 4°" Por dimo, eiando hay desacuerdo ence f lengua y le oreogafa el debate ssempee dtl de tania pata quien no Sx “obs gms mpl ora gme ign omads del greg, ued guru icenen, aren, nm cts dees le “ lings: nero como Ete no tiene vor en ta disput, la fea ‘tia tene casi fatalmence las de ganar, progue toda sok que se atenga all x mis cSmoda: por ete mov a erase surg una imporanciaa Tz que wo tiene derecho § 3. Lossisras ne esceruna No hay ns que domino de essa 12 "Blssema isoprene pula cs epcse «da porun igo io yextaos sas de gueomp- te, sgn sll conju de pala yee me, indecent, es gu eH gempclsks de ‘ema ee esa chins 2 "Bl stems crinmente lmao ondtoe que puma 2 produc sere de snes que eden en lab Lit ‘curs fonts orden ibis slabs de, ba Selene el bi ao, bs ets dogs here se ween sca os ideas, desde alr mee ta fan por repens snes aad Heoes dicho gor la pian xsi nde spline axes ita pla bad: eo cre arn cs ‘fa deen py tendon ss fete cel pce, el chino, el degra yap blac son sige el idea com ual dereh pus! un gree nga J. suando nl coenscin xpi fable ‘ovonido, ete alan ea pas apc su pense fo Mas ea subi, debe» qu poede tafe, ‘oc is sas cameewens eno geen morse can, 1s alba chits deo renter dls que coresponen sn isa ies Se ncrporan igualeate bcs) am sgn rahe Novos lnitremon nussco eso al stems foe, y amy siecalent al queen ss day cay pote ct alfabeto griego. " = Enel memento en gues eablece un fae de ep ‘fala leogua dein edo bastante anal a menos gue tate de ua fab prc asc deconecuerens Des i pam de va de lp, alabee peg oP ”