ORACION PARA CUANDO SE ESTRENA UN MAUSOLEO Al entrar al cementerio, se reza el “bircat bet hakevarot” Ante el mausoleo se lee el nombre hebreo del fallecido (a) por las letras del “alfé-beté" (salmo CXIX). Puede leerse tambien los salmos XVI, XVII, XX, XXIII, XXV, XXXIV, el cuarto Libro de Salmos entero, CXI, CXII, el CKIX hasta el CXXXV y del CILV hasta el final del Libro de Salmos. Los familiares rezan después el Kadish yatom j el rabino hace la “hasheavd” por el reposo del alma. Y despues se dice: ‘Nuestros dias sobre la tierra no son més que una sombra (Job. VIII. 9) Qué queda, mi Dios, de aquel que me precedié en esta morada de la muerte? No tardaré en desmoronarse esta tierra levantada encima de su cajén; solamente esta piedra en Ia que estd grabado el nombre querido me ha de indicar el lugar donde descansan sus restos mortales y me acordaré sin cesar aquello que en breve aconteceré conmigo. Aqui han de terminar un dia mis, esfuerzos; nada més quedard de mi que un nombre inscrito en una piedra fragil, si no he sembrado durante mi vida terrestre las obras cuyos frutos pueda recoger en el cielo. jOh ti! que duermes debajo de esta piedra, mi corazén no necesita de este pantedn para recordarte; tu nombre y tu imagen permanecerin para siempre en mi memoria con el recuerdo de tu grata amistad, de tu afecto tan delicado roto prematuramente por I2 muerte. Reposen en paz tus cenizas bajo esta piedra fiinebre. ;Oh Eternol Al erigir hoy este mausoleo en memoriade......., Te invoco por el reposo de su alma. Dignate, joh mi Dios! concederle la paz de los justos en Tu morada de 1a bienaventuranza; dignate otorgarle el gozo inefable de contemplar Tu Majestad Divina en medio de la eterna felicidad. Dignate también, mi Dios, que se realize un dia en mi alma la esperanza de gozar la beatitud eterna y que mi memoria sea también conservada y honrada por aquellos que yo deje en fa tierra. Amén. ORACION EN EL DIA DEL ANNIVERSARIO DE LA MUERTE DE UN PADRE O DE UNA MADRE Hoy en el aniversario de tu muerte, mi querido padre (mi querida madre) y en este da de luto, laherida que tu cruel pérdida me caus6 y que el tiempo poco a poco habia cicatrizado, se abre de nuevo y elena mi alma de dolor como en la hora de nuestra separaci6n. Fue en este dia, nunca lo olvidaré, que mi coraz6n fue torturado por la mas dolorosa prueba ;Qué triste dia! Mi aima fue despedazada por el dolor; todo mi ser se qued6 aniquilado y sentia en medio del mundo una horrible soledad. Decia conmigo mismo: “Es, pues, verdad; ya no tengo padre (madre)”. Ya no podré consagrarie mis mas afectuosos cariios y darle prueba de mi afecto y de mi dedicacién, Mi uetido padre (mi queria madre), sino te puedo pagar como queria una pequena parte dela feuda que contraje contigo, que al menos el culto de f€y religion que dedico a tu memoria, sea el ‘estimonio de mi inalterable amor y de mi eterno pesar. Prometo, querido padre (querida madre), ue tu yenerada imagen quedard sempre profundamente arabada en mi corazin. Tu quero recuerdo me animaréalfiel cumplimiento del deber y a la practica del bien, me librard del mal y ime gulard por el cain dela vet, para que un da consiga obtener de la miseriordia diving tun lugar junto a ti en la mansién de los justos y de los elegidos. Amén, ENLA TUMBA DE UN PADRE Rrofundamenteconmoido psa tera donde repos ene silencio de la muerte, aque] que tanto tiempo via mi lado, cubriéndome de ternura, lumindndome con sus consejos, sirviéndome de guia y apoyo por el tortuoso camino de la vide. Desde tiempo inmemorable y temoto de mi vida, cuento tanto beneficios tuyos cuanto son mis dfas. Durante mis tiernos afios, disputaste mi vida a Is enfermedad ya la muerte, y nunca separaste tu mano protectora de tu hijo; odo lo que tengo, todo lo que soy, esa ti, atu amor que lo debo. Cuantos sacrificios hicste para educarme jCuintas fatigas, cudntas inquietudes, cudntas largas vigils, para preparar mi futuro! Las {igrimas acuden a mis ojos, pensando en las numerosas pruebas de amor y dedicacién que 4 me prodigaste y que mi reconocimiento filial no’ puede retribuire, [Pobre de mi que te perdi {GPorqué no me fue permitido que td vivieses més tiempo junto a mi? La tristeza marcard siempre i dia en que tus ojos se cerraron a a luzy en el que of por ditima vez el sonido de tu querida voz. Hubiera sido para mi une felicidad poder darte tambien earino 9 afeetoy velar por {Uvejez como ti velaste po mi infancia, y asi mismo yo no pagaria sino una pequefia parte de mi deuda. Mas Dios resolvi6 de otra manera y ta partiste para siempre, dejdndome de luto y lleno de aflicciSn, Con el dolor de haberte perdido, tengo también el disgusto amargo de no haberte testimoniado toda la intensidad de mi dedicaeign y de mi gratitud asi como la pena de no retornar a es0s afios ue pasaron y no vuelven més. Como desearia, si pudiese, demosttarte toda mi afeciin y piedad iat que estan en mi corazdn y que infelizmente no te puedo dedicar. Mi adorado padre, desde lo alto ae fos cieTus en donde moras en ef seno de la Tua y ae Ta paz, perduname toaas las faltas que cometi contra ti y de las que sinceramente me arrepiento. Perdéname os disgustos que involuntariamente te caus: necesito tu perdén pata dus el dolor no me, atormente. Tenge también necesidad de la uz de af para soportar con frmeza la desgracia de haberte perdi, (Contin — 623 —EN LA TUMBA DE UN PADRE (Continuacién). Me dejaste. pero contintias a existi; creo, si, que me oyes, que me ves. Tu alma tan buena y tan pura, libre de fos lazos terrestres, vive en el mundo de los bienaventurados; siento continuamente tu presencia benética. Esto me sustenta y me consuela. Cuando estoy luchando con las dificultades de la vida, me acuerdo que ests cerca de mi y recobro fuerza y dnimo. Con tus leceiones y con tus ejemplos, me ensefiaste a amar el bien y a procurarlo que es justo. Ser fiel a tus ensefianzas, compenetrarme,en todas mi acciones de los principios de justicia, de lealtad, de dedicacién, que fueron Ia ley'de seguridad de tu existencia, es la mejor manera de honrar tt memoria y bendecir tu nombre. Que yo salga de este triste lugar con pensamientos piadosos y saludables. Que tu imagen venerada que tstA siempre grabada en mi corazén, me impulse para el bien y me libre del mal. Mi querido padre, quiero ser perfecto, digno de ti, para que cuando llegue mi hora, pueda aparecer delante del Supremo Juez, con el alma pura, I2 conciencia tranquila y llevando conmigo un acompafiamiento de buenas obras. Amén. EN LA TUMBA DE UNA MADRE La paz sea contigo, madre querida. Vengo hoy a tu tumba a testimoniarte mi inalterable afecto y mi profundo dolor. ;Triste de mi Se me despedaza el corazén, cuando pienso que estés ‘extendida debajo de esa piedra fria, ti, mi buena madre a quien yo amaba mis-que a m{ mismo, Cudntas fatigas tuviste. cudntas angustias e inguietudes sufriste para protegerme contra los ‘numerosos males que amenazaban mi infancia. Té fuiste bondadosa y catifiosa, siempre tierna, afectuosa y siempre indulgente para con tu hijo. Seria una gran felicidad para ini si yo tambicn pudiera consagrarte mis cuidados y mi dedicacion y tornarte la vejez ducle y feliz. Mas la muerte jperorable vino a quebrat lot los que me unfan at tan estrechamente y me def solo con mis \grimas y mi dolor. Fué grande mi desesperacin, querida madre, en aquella hora negra en que te fuiste; me pesaba la existencia y espesas tinieblas me cercaban. Pero poco a poco la fe, esta Mama divina que td encendiste en mi y que mantenfas en mi corazén con cuidado, endulzé la amargura de mi disgusto y me ayud6 a soportar con resignacién la dolorosa prueba que pasé. Me acordé de fo que me habiasensehado tanta veces, que en todas las crcunstancies debi confat fen Dios y aceptar con valor los designios de Su voluntad. Me acordé también de Ia doctrina tan consoladors de aula Santa rlgin, que no todo mere con nosores y qu lalla de los que amamos continda velando por nosotros desde lo alto de la morada celeste. Si, mi querida madre, mi corazén y mi f€ me dicen que ti continaas a velar por tu hijo y a cubrirlo con tu afecto. Oigo, como antes, tu voz querida, hablarme de honestidad, ‘de rectitud y de justicia, aconsejarme el amor a Dios y la préctica dea virtud. {Mi madre querida! que yo siga siempre por el camino que tue indicaste, egulando mi conducta por tus piadosas enichansas y siguiendo lor Buenos ejemplos que me diste. (Queso forme el coraa yl expr de mis hjs sen la oluntad de Dioty eg tus buenos consejos, inspirarles el amor al deber y hacer de ellos files y dedicados). Y asi me tornaré digno de ti y asi respetaré y veneraré tu santa memoria. Paz para tu alma, querida madre Que el Eterno te reciba misericordioso, entre nuestras piadosas madres, Sarah, Rebecca, Raquel y Lea y me conceda un dia la felicidad de reunirme contigo en la mansi6n de los bienaventurados. Amén, EN LA TUMBA DE UN ESPOSO Estds extendido en esta tumba, mi querido esposo, a quien tanto amé. Té eras mi alegria y apoyo, quien me amparabas con profundo afecto en el camino a veces penoso de la existe que me librabas de difileutades y peligros. Ahora soy una pobre viuda desolada; estoy sola, sin {guia y sin protector. Mi casa me parece ahora sombria y vaca, porque la luz que la alegraba no la lumina més, porque mi amado esposo desaparecié de ella. Dios mfo, me heriste duramente. Me arrebataste el esposo que yo escogt, el fiel compafiero con quien esperaba recorrerel camino de la vida hasta el fin y desataste los lazos que tan rechamente nos unian. Estoy sola ahora para soportar el peso de la existencia. Estoy sola para ir los pasos de nuestros hijos y para preparatios a enfremtar las dficultades y las luchas de la vida. Estoy sola con mis ldgrimas y mi dolor. Mi Dios, gimo por mi desventura, pero no me quejo ontra tu voluntad, Tu eres justo equitativo en Tus sentenclas por duras que say nos parcscan, Sélo me falta fuerza y valor para soportar esta dolorosa prueba con resignacién. Tt ves mi afliecion y mi angst, Padre del ciel, ten piedad de mi, perdona las lgrimas que derramo, scéptats en expidein de los pecados que comet y iomalis en sasfaceon por la salvaclon del alma de mi llorado esposo, ¥ 6, alma querida, continda a velar por ml desde lo alto de lot cielos. como velaste por mi agui en la tierra; intercede por mi junto al Dios de misericordia ara que El me cubra con su proteccién, me ilumine y me conceda siempre buenas inspiraciones! Fess sa nas eae lie yma concede sng tone asa roteccién y sea coh ellos un buen Padre indulgente y les inspire sentimientos de rectitud, de iedad y de-caridad). Reposa en paz, esposo amado. Que el Eterno te recompense por las buenas gbras que hiciste y te conceda las alegrias celestes de los bienaventurados, e abra los tesoros de Su misericordia infinita y me redina un dia contigo en el cielo, El, que nos uni6 en la tierra. Amen. — 624 —EN LA TUMBA DE UNA ESPOSA. Alma pura y santa joh mi querida compafieral Me dejaste triste y desamparado. Contigo desaparecieron de mi casa toda la alegria y toda Ia felicidad. Eras la luz de mi hogar, el encanto de mi vida, té eras la mujer fuerte de que habla la Escritura Sagrada, llenando la casa con tu encanto y tu gracia, ‘Tu presencia, querida, me hizo conocer las horas bellas de la existencia y cuando las fatigas y Jas inguietudes me atormentaban, cuando me sentia invadido por el desénimo, tu dulee sonrisa sabia hacerme olvidar mis esfuerzos perdidos y mis decepciones. Por tu tierna influencia y por tus carifiosas palabras, a esperanza renacia de nuevo en mi corazén, ;Por qué el destino inflexible te arrebaté a mi ternura? ;Por qué te separd de nuestros queridos hijos, que tenian adn tanta necesidad de una madre para amarlos, dirigir y velar por ellos? Y a pesar de todo, querida =sposa, siento que no te perdi completamente. Mi corazén me dice que te volveré a ver todavia un ia, en otro mundo misterioso donde la separacion no existe y que viviremos unidos toda la cternidad. Duerme en paz, compaiera querida! Que alma tn bella pura rele por mi, desde lo alto de tu morada celeste v me dé fuerza y deseo firme de tornarme digno de tiy de seguir siempre por el camino del bien. (Vela por nuestros ppobres hijos, privados tan pronto detu ternuta y de tus buenos consejos; que tu recuerdo los aleje el mal y os estimule para el bien). Reposa en paz! Que el Dios de misericordia te haga gozar las felicidades debidas a tu virtud y a tu piedad y te coloque en ia asamblea de todas las Santas mujeres de Israel. Amén, ENLATUMBADE UNIO | — ‘Aqui teposa Ia alegriay la esperanza de mi vida. En esta terra himeda, duerme el hijo que fue arraeado demi coruon, Ducrme aqut, silencio einmovil equels quien nvis sotnar a ue podia atin contar tantos ats y que un dia debia cerrar mis ojos. El esta alt y con €l fueron enterrados para siempre lo mas dulces sentimientos de mi alma, las mas dues esperanzas de mi futuro, Dios mio! para resistir al desespero que me tortura, para tener resignacion, tengo neeesidad de expansionar mi dolor delante de Tiy pedir que extiendas Tu paternal mirada hacia esta tumba que rocio com mis ldgrimas. Porque pequé gravemente, fui herido, cruelmente y @ sar de esto, mi Dios, reconozeo Tu amor; en mi desventura no olvido que eres un buen Padi € fnclino mi cabeza delante de Tu santa voluntad. Me llevaste cl hijo de mi corazén, pero debo orar més por mi que por él. El esté junto a Ti; se fue al cielo antes de haber conocido las siones y las aflicciones de esta vida; su alma blanca y pura comocel dia que naci6, volvio para Fiseno,para a mansion dele purzay de a flcidad cera: Ton ode hechas. Ti me lo diste, Td me lo tomaste; bendito sea Tu Santo Nombre. {Oh Eternot No lloro or mi, porque mi corazén sangra con esta pérdida eruel; estoy sumiso y resignado, mas a veces Ine falfan las fuerzas para soportarel peso de mi dolor. ;Socérreme Dios mio! Porque Ti sabes ‘que mi fé en Tino tiene limites y mi esperanza en Ties inmutable; no condenes las lagrimas de un padre (de una madre) porque fuiste Fc, mi Dios, quién me dié esta teura que es la cause de la aflieién que me devora. Y TG, quetido hijo, td que a pesar de joven me llenabas de tanta alegria amor, recibe en tu tumba el tributo de mis égrimas ¥ el eterno sentimiento de tu padre (mad). ‘Té vives ahora en medio de los angeles, cerca de nuestro Padre celeste; pero tu imagen ¥ 1 recuerdo quedarin conmigo hasta el dltimo dia de mi vida, hasta la hora suprema en que vaya a eunirme a tien la mansién de Dios, para donde tu alma me precedié, Que tus restes reposen dlulcemente en la tierra y que tu espisttu goce de felicidad eterna. Amen, he ENLA TUMBA DE UNA HUA ‘Aqui duerme mi hija querida, aqui reposa silenciosa ¢ inmovil aquella a quien tanto le sonreta tava y que para dari vida yo dala on placer la mia, Fue a voluntad del Eternal Estaba escrito en el cielo que yo tendria que pasat por el dolor de sobrevivir a tu muerte y en lugar de precederte en el tdmulo, soy yo tu infsiz padre (tu infeliz ‘madre) quien viene a lorar sobre tu tumba. En otro tiempo te contemplaba con tanta alegria, ¢ vefa crecer con graciae inteligencia, sofando para ti un porvenir rsuefio y feliz; pero eso no fue ‘mas que un suefio, pues tu muerte prematura acabé con todas mis ilusiones.Ilustones sf; es esta la ltima palabra de todas mis alegrias y de todas mis experanzas, Donde esté ahora esta alma de ri alma? Su pobre cuerpo no es mas que un cadaver putrefacto; no es mas que polvo en la tetas no vive mds que en mi memoria, para delcia y tormento de mi corazén. {Es esto, Dios mio, lo que testa de esta criatura que tanto fle amada? ;Sefor! Td que has prometido la inmortalidad a Tus hijs y esta esperanza la depositaste en el sentimiento imperioso de nuestros corazones, en mi (Continia) — 625 —EN LA TUMBA DE UNA HIJA (Continuacién). desventurada no olvido que eres un buen Padre y me inclino de Tu Santa voluntad. ‘Me quitaste la hija de mi coraz6n; ella esta junto a Ti, Fue para el cielo antes de haber conocido las pasiones y las aflicciones de esta vida; su alma blanca y pura volvié para Tu seno, para la mansion de pureza y de la felicidad eterna. ;Socérreme, oh Eterno! Porque Tusabes que mi féy mi esperanza en Ti no tienen Ifmites; no condenes las lagrimas de un padre (de una madre) porque fuiste Ta, mi Dios, quien me dis este sentimiento que es el origen de la afliceién que me devora. ¥ 14, mi querida hija, ti que lenabas mi vida de alegria y amor, recibe en tu sepultura el tributo de mis lagrimas y la eterna pena de tu padre (de tu madre). Ti moras ahora entre los angeles mas tu imagen y tu recuerdo quedaran conmigo hasta el ultimo dia de mi vida, hasta la horasuprema en que vaya a Teunirme contigo en la mansién de Dios, para donde tu alma me precedié. Que tu espiritu goce de felicidad eterna. Amén. EN LA TUMBA DE UN AMIGO: En esta mansién silenciosa, donde las tumbas se agrupan una al lado de la otra, donde todo Tecuerda la fragilidad del hombre, reconozco que s6lo T, Dios mio, eres grande y todopoderoso. Aqui duermen en el polvo, todos los que se agitaron en este mundo, aqui duermen también el suefio eterno, los que amé en la tierra: iOh td, cuya amistad era tan buena para mi! soy yo, tu fiel amigo. EN LA TUMBA DE UN PARIENTE: Soy yo tu (después de mencionar el grado de parentesco) se dice: quien viene con dolorosa emocién a pisar esta tierra donde ti reposas en silencio. Tt, aquien yo amé con toda mi alma, estés extendido debajo de esta fria piedra, mas tu recuerdo continiia viviendo en mi corazén, Mi afecto por tino mud6, y la muerte en ver de enflaquecer los lazos que ‘me unian a ti, los torné atin mds fuertes. Sé que tu envoltura terrestre reposa en esta tumba, y tu alma inmortal me ve y me oye desde lo alto de la patria celeste reservada a los buenos. ‘Que Dios reciba la oracién que le dirijo por tu intencién; que El te conceda la recompensa que destina a sus elegidos, que te reciba en medio de los bienaventurados, que te haga gozarla felicidad eterna y te lame un dia nuevamente a la vida. Y ta, alma querida, inspirame hacia nuestro Padre que est en el cielo, para que El me dé fuerza con el fin de triunfar siempre del mal y cumplit con animo los deberes sagrados que me impuse y los que atin deseo imponerme, para poder seguir sin desénimo por el camino del bien y de la virtud, iEterno Dios}, atiende mi oracién, ten piedad del ser querido por quien te imploro y ten piedad de mi, Cibreme con tu proteccién todos los dias que viva en este mundo, para que el dia que me llames a Ti, mi alma comparezca pura ¢ inocente en tu divino tribunal. Amén, COMENTARIO CASAMIENTO DEL AVEL. Al avel le esté prohibido casarse en los primeros treinta dias de luto, pero puede hacer compromiso de noviazgo aunque sea en el primer dia. El viudo no puede contraer nuevo casamiento hasta pasar tres fiestas de peregrinacién (shalosh regalim). Las fiestas de Rosh Hashand y Yom Kipur no son consideradas regalim. Sin embargo, si no cumplié con el mandamiento de la procreacién (piryd verivyd) tiene hijos chicas y no hay quien las cuide, podré casarse después de los treinta dias. La viuda, deseando casarse, debe esperar por lo ménos noventa y dos dias para contraer matrimonio. Los novios que han preparado todo lo que se refiere a su boda (comida, lugar, flores, etc.) y muere el padre del novio 0 la madre de la novia, la ceremonia y banquete nupeial tendran que realizarse sin que haya relaciones conyugales por siete dias (algunos rabinos opinan que con la excepcidn de la primera noche), y el luto deberé comenzar después del séptimo dia. Durante los. dias de la jupd, se le permite al novio cortarse el pelo, etc., y se debe considerar los sheloshim (30 dias de luto) a partir de los siete dias del inicio del luto. Esto que dijimos de que la ceremonia y banquete nupcial tendran que realizarse, se refiere s6lo cuando los novios tienen pocos recursos econémicos y en el caso de que si no se efectiia la ceremonia, sufrirén la pérdida material de los preparativos. Entretanto, si los novios tienen recursos econdmicos, o en el caso de que ocurra la muerte dela madre del novio, del padre de la novia, o viceversa, el doliente deberd primero enterrar a su pariente y, después de haber cumplido con los siete dias de luto, efectuar inmediatamente el casamiento. ‘A mi humilde parecer, mucho depende de la sensibilidad de los dolientes en semejantes casos y del grado de carifio quese tiene por el pariente fallecido (aunque no fuera su padre o su madre) para realizar 0 no el casamiento, — 626 —