LOS TRASLADOS

CONCEPTO

La escritura pública original queda incorporado al protocolo notarial de manera definitiva. De modo
que los interesados solo pueden solicitar la reproducción literal autentificado.

Los traslados son copias certificadas de los instrumentos protocolares que el notario ha autorizado
en el ejercicio de su función.

FORMA DE EXPEDICIÓN

Los traslados pueden ser expedidos por el Notario a manuscrito, mecanografiado, en copia
fotostática y por cualquier medio idóneo de reproducción (art. 86° LN). Por otro lado, puede
expedirse a cualquier persona que lo solicite (art. 82° LN). La Ley también regula el caso en que el
Notario se niegue a lo solicitado, circunstancia en que el interesado puede acudir al Colegio de
Notarios, para que éste ordene el examen del índide y registro y comprobada su existencia,
ordene la expedición del traslado correspondiente (art. 87° LN).

Para la expedidión de los traslados el instrumento debe estar suscrito por todos los
comparecientes, en contrario contrario el Notario está prohibido de expedirlos, caso en la cual el
Notario podrá expedir una certificación especial en la cual se constate que el instrumento ha sido
extendido, pero que no ha sido suscrito.

CLASES

La Ley del Notariado regula tres tipos de traslados: testimonio, boleta y parte.

El testimonio es la transcripción íntegra del instrumento protocolar. Según el artículo 83° de la Ley
contiene la fa que da el Notario de su identidad con la matriz, la indicación de su fecha y foja
donde corre, la constancia de encontrarse suscrito por los comparecientes y autorizado por el
Notario, la rubrica en cada una de sus fojas y expedido con su sello y firma, con la mención de la
fecha en que lo expide.

El parte es una transcripción íntegra del instrumento protocolar, pero con la particularidad de que
va dirigida al Registro Público para su inscripción. Según el artículo 85° de la Ley del Notariado el
parte debe contener la fe que da el Notario de su identidad con la matriz, la indicación de su fecha
y con la constancia de encontrarse suscrito por los otorgantes y autorizado por él, rubricado en
cada una de sus fojas y expedido con su sello y firma, con la mención de la fcha en que lo expide.
El parte debe constar en papel notarial de seguridad que incorpore características especiales qeu
eviten la falsificación o alteración de su contenido.

Finalmente, la boleta es un resumen del instrumento protocolar, o la transcripción de las cláusulas

o términos que el interesado solicita. Según el artículo 84° de la Ley del Notariado en la boleta se
debe indicar la designación del nombre de los otorgantes, naturaleza del acto jurídico, fecha y foja
donde corre y la constancia de encontrarse suscrito por los otorgantes y autorizado por el Notario,
rubricada en cada una de sus fojas y expedida con su sello y firma, con mención de la fecha en
que se expide. El Notario cuando lo considere necesario, puede agregar cualquier referencia que
dé sentido o complete la transcripción parcial solicitada.