hotelería en francés
1
Français Español
une agence de una agencia de viajes
voyages
une office de una oficina de turismo
tourisme
un guide touristique un guía turístico
un aller un viaje de ida
un aller-retour un viaje de ida y vuelta
la classe touriste la clase turista
la classe affaires la clase de negocios
la première classe la primera clase
la liste d'attente la lista de espera
un voyage organisé un paquete turístico
l'avion el avión
le vol el vuelo
une croisière un crucero
un hôtel un hotel
une auberge una posada
une auberge de un albergue juvenil
jeunesse
demi-pension media pensión
pension complète pensión completa
2
la location de voiture el alquiler de autos
une voiture un automóvil
un camping-car una casa rodante
un emplacement de un sitio para acampar
camping
une carte un mapa
un dépliant un folleto
le centre-ville el centro de la ciudad
un monument un monumento
un musée un museo
un parc de loisirs un parque de
diversiones
un piège à touristes una trampa para
turistas
le prix d'entrée el costo de la entrada
arriver llegar
partir partir
partir en vacances irse de vacaciones
voyager viajar
faire les bagages hacer las valijas
déballer desempacar
3
Le / la standardiste El / la telefonista. Le/la estandardist
El cuarto de las
La consigne La consiñe
maletas
Tipos de
Types de chambres Tipe de chambre
habitaciones
4
Chambre avec balcon Habitación con balcón Chambre avek balcón
Habitación que da a la
Chambre donnant sur la rue Chambre donan sirx la rí.
calle
Chambre avec vue sur le Habitación con vista Chambre avek vi sirx le
terrain de golf al campo de golf terran de golf
5
Pronunciación
Francés Español
figurada
6
berceau (m) cuna bersó
7
cintre (m) perchero santre
8
eau froide (f) agua fría o fruade
9
garage (m) garaje Garaye
10
offre spéciale payant un oferta especial pagando ofre especial peyan an
supplément suplemento supleman
11
radio (f) radio radió
12
service (m) servicio servis
13
utilisation pour la soirée uso nocturno utilización purx la suaré
Pronunciación
Francés Español
figurada
14
avec vue sur le jardin con vista jardín avek vi sir le yardan
avec vue sur la piscine con vista a piscina avek vi sir la piscine
avec vue sur la mer con vista mar avek vi sir la mer
15
faire la réservation. hacer la reservación. la reservación.
Si vu desiré le service
Si vous désirez le service Si desea el servicio de
revei matan vu le
réveille matin vous le matutino solicítelo en la
demandé a la
demandez à la réception. Recepción.
recepción.
16
basket-ball baloncesto basquebol
Restaurantes de
Restaurants de repas Restoran de repá
comida
El horario del
L´horaire du restaurant Lorex di restorant e de
restaurante es de __ a
est de ___ à ___. ____ a ___.
__
L´autobus part pour ____ El ómnibus parte hacia Lo tobis parx purx ___
à ____ ___ a las __ a ___.
17
fort vous devez faire un caja fuerte debe vu devé ferx an depó a
dépôt à la réception. depositar ___ la recepción.
Si vous désirez faire une Si desea hacer una Si vu desiré fer ini
excursion adressez-vous excursión diríjase al escursión adresé vu o
au bureau de tourisme. buró de turismo. biró de turisme.
Votre séjour vous plaît? ¿Su estancia le gusta? Votre seyurx vuplé?
18
fin de séjour. estancia. de seyurx.
Vous vous sentez bien ¿Se siente bien en el Vu vu santé bian dan
dans l hôtel ? hotel? lotel?
Avez -vous visité d"autres Ha visitado otras Avevú visité dotre vil a
Villes à Cuba? ciudades de Cuba ? Kiba?
Vous avez passé une Pasó una buena noche Vu savé pasé une
bonne soirée hier ? ayer? bonne suaré hierx ?
¿Qué tipos de
Quels types de chambres Kel tipe de chambre a
habitaciones tienen
avez-vous à l"hôtel ? ve vu alotel.
ustedes en el hotel?
Pouvez-vous me ¿Puede
Puvé vu me rranseñé a
renseigner à propos des informarme acerca de
propo de sorerx?
horaires? los horarios?
¿Quisiera una
Je voudrais une chambre Ye vudré ine chambre
habitación con vista al
avec vue sur la mer ou la avek vi sur la mer u la
mar o a la piscina, es
piscine, c"est possible ? piscine, se posible ?
posible?
Désolé, mais elles sont Lo siento están todas Desolé me el son tute
19
toutes occupées. ocupadas. okipé
Vous pouvez épeler votre Ud. Puede deletrear su Vu puvé epelé votre
nom, s.v.p. apellido. non, silvuplé.
J´ai besoin d´un berceau Necesito una cuna en la ye besuan dan bersó
dans ma chambre habitación. dan ma chambre.
20
Je veux une chambre qui Quiero una habitación Ye ve ine chambre qui
donne sur la mer et avec con balcón y vista al donne sir la mer e avek
balcon mar. balcon.
Quisiera
Je voudrais une interview Ye vudré inu anterví
una entrevista con el
avec le gérant avek le yerán.
gerente
¿Pudiera usted
Pourriez-vous me dire … Purrie vu medire…
decirme…?
Pouvez-vous me
¿Pudiera darme…? Puve vu me donné ?
donner…
21
Pouvez-vous parler plus ¿Puede usted hablar Puve vu parlé pli
lentement ? más despacio? lantemon?
S´il vous plaît, écrivez-le? ¿Por favor, escríbalo? ¿Sil vu plé, ecrivé le ?
Vous voyagez par plaisir ¿Viaja por placer o Vu voayaye par plesirx
ou par affaires? por negocios? u par aferx?
¿Qué tipo de
Quels types de chambres Kel tip de chambre a
habitaciones tiene ud.
avez-vous à l"hôtel ? ve vu alotel?
en el hotel ?
Pouvez-vous me
¿Puede informarme Puve vu merranseñe a
renseigner à propos des
acerca de los horarios ? propo desorer?
horaires?
22
Combien coûte le billet pour Toulouse? (¿Cuánto cuesta un billete a
Tolosa?)
Un billet pour Nantes, s’il vous plaît (Un billete a Nantes, por favor)
Pedir en un restaurante
Je voudrais réserver une table pour deux. (Quería reservar una mesa para
dos)
Est-ce que je pourrais avoir la carte s’il vous plait? (¿Me trae la carta, por
favor?)
Hospedaje
Avez-vous des chambres libres? (¿Tiene habitaciones disponibles?)
Vous n’avez pas de chambre plus tranquille/ moins chère? (¿Tiene alguna
habitación más tranquila/barata?)
23
Pouvez-vous me réveiller à neuf heures du matin? (¿Me puede despertar a
las nueve de la mañana?)
Parlez plus lentement, s’il vous plaît (Por favor, hable más despacio)
Despedirse en francés
Au revoir (Hasta luego / Adiós)
Problemas
Au secours! (¡Ayuda!)
Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît? (¿Me puede ayudar, por favor?)
24
Je suis blessé (Estoy herido)
Transporte
25
Un billete a ______, por favor.Un billet pour _____, je vous prie. (an bié
pur _____, she vu prí)
¡Taxi!Taxi! (taxi!)
Lléveme ahí por favor.Amenez-moi lá, je vous prie. (amen-mua la, she vu
pri)
26
…el hotel ______?…l’hôtel ______ ? (lotel)
…hoteles?…hôtels ? (otel)
…restaurantes?…restaurants ? (restoró)
…bares?…bars ? (bar)
CalleRue (rú)
IzquierdaGauche (gosh)
DerechaDroite (druat)
IntersecciónIntersection (antersec-sió)
NorteNord (nor)
SurSud (sud)
27
EsteEst (é)
¿Hay alguna casa de cambio por aquí?Y a-t-il un bureau de change près
d’ici? (Y atil an buró de shonsh pre dicí?)
Quisiera cambiar unos eurosJe voudrais changer des euros (She vudré
shansher de euro)
28