• Cognatos (cognates)
Os falsos cognatos
É importante estar atento aos falsos cognatos que são palavras que possuem
uma grafia semelhante, mas têm significados que podem ser totalmente
diferentes.
Veja a seguir, alguns exemplos de falsos cognatos, a sua tradução e aquilo com
que parecem:
Para que sejamos capazes de ler com competência em LE, além das estratégias
e técnicas mencionadas acima, é necessário que seja feita uma breve revisão
acerca de alguns conceitos básicos da gramática.
Geralmente as palavras mais importantes em um texto são os substantivos e os
verbos.
Os adjetivos e advérbios qualificam as anteriores, mas dificilmente modificam a
mensagem principal a ser transmitida. Assim, se identificarmos a tradução
destas palavras, poderemos dar sentido ao restante da oração.
Principais determinantes
Numerals - Os numerais (one, two, five, etc) são importantes determinantes em
um texto e sinalizam a presença de um substantivo.
Articles - Os artigos no Inglês são:
The (o, a, os, as)
A (um, uma) – antes de substantivos que são iniciados com um som
consonantal.
An (um, uma) – antes de substantivos que são iniciados com um som vocálico.
Obs.: É importante observar que não temos artigos indefinidos no plural. A
omissão do artigo nesses casos é utilizada. Exemplo: I bought computers
yesterday (Eu comprei uns computadores ontem).
Pronouns - Os pronomes possessivos (my, your ...) e os demonstrativos (this,
that, ...) também precedem substantivos. Exemplo: My computer is very slow.
Quantifiers - Os quantificadores também são empregados precedendo
substantivos.
Palavras como a few, a little, some, etc, indicam quantidades do que vai ser
expresso em seguida, devendo ser identificados nas frases para sinalizar a
presença de palavras chaves no texto.
CONECTORES
1. ADIÇÃO:
- and : e;
- in addition, furthermore, besides, moreover: além disso;
- as well as: assim como;
- also: também;
- apart from: com exceção de;
- both....and: ambos; tanto como;
- not only ... but also: não apenas...mas também
2. CONTRASTE/CONCESSÃO/ADVERSATIVA:
- but: mas;
- however, neverthless: entretanto;
- yet: entretanto, ainda;
- although, even though, though: embora;
- nonetheless, notwithstanding: não obstante;
- despite that, in spite of: apesar de…;
- rather than, instead of: em vez de….;
- whereas: enquanto
3. PROPÓSITO:
- in order to: a fim de;
- so as to: de modo que
4. CONSEQUÊNCIA/CONCLUSÃO:
- therefore: portanto;
- consequently, as a result: consequentemente;
- accordingly: de acordo, adequadamente;
- hence: pois, então, daí;
- thus: assim;
- thereby: assim, desse modo;
- then: então;
- so: então, pois;
- finally: finalmente
5. ALTERNATIVA
- otherwise: por outro lado;
- or: ou;
- or else: ou então, ou ainda;
- either ... or: ou... ou;
- while, whereas: enquanto
6. REITERAÇÃO:
- that is: isto é;
- in other words: em outras palavras;
- in short, in brief: em resumo;
- i.e. : (do latim) isto é;
- that is to say: quer dizer
7. COMPARAÇÃO:
- like, as: como;
- than: do que
8. ILUSTRAÇÃO:
- e.g. : (do latim) por exemplo;
- for instance, for example: por exemplo;
- such as: tal como;
- namely: a saber;
- viz: (do latim) quer dizer
9. CONDIÇÃO:
- if: se;
- unless: se não, a menos que;
- provided that: uma vez que;
- on condition that: desde que;
- as long as: uma vez que;
- subject to: sujeito a;
- wether: se
10. CAUSA:
- because: porque;
- due to: devido a;
- as: porque;
- since: uma vez que
12. TEMPORAL:
- when: quando;
- while: enquanto
GRUPOS NOMINAIS
São grupos de palavras, compostos por duas ou mais palavras que estão
relacionadas entre si, sendo que uma é a palavra principal; o substantivo
(núcleo), e as outras são os modificadores; palavras que caracterizam o
substantivo.