Q YOL MAM
VOCALES.
Q´ajtzi ICh´=raon
A, e, i, o, u. Il= delito
Ab´q´i= año Q´ij= dia
A´= agua
Atomq= animal G´= aguacate
Amj= corte Ojlaj= descanzar
Abj= piedra Ojtxe= antes
Awal= siembra Q´o= vamos
Aqo= nosotros
Echb´il= cuerda
Eky´= pollo Ul= venir
Ela´= Utz= hamaca
B´e= camino Us= mosca
Tzalu= aquí
Ib´ox= Jun= uno
Ich= chile
B´t´k´q´
B´e= camino
B´aq= hueso
Yab´= enfermo
B´is= tristeza
Jb´al= lluvia
Ak´aj= nuevo
K´ul= monte
K´a= amargo
Pok´= gorgojo
Q´aq´= fuego
Q´oq´= chilacayote
Q´am= amarillo
Q´ab´aj= mano
Tb´aq´= pepita
T´iw= Aguilar
T´aq= mojado
T´ot´= caracol
Wit´il= Sentado
No. Pronombres antes de consonantes Pronombres antes de la Enclíticos Enclíticos después de
vocal vocal
1. N W Q Ya
2. T T Q Ya
3. T T Ø Ya
4. Q Q Ø Ø Incluyente
5. Q Q Q Ya
6. Ky Ky Q Ya
7. ky ky Ø Ø
J´j= Papel Ich= chile
Ja= casa
Njaya= mi casa
Tjaya= tu casa
Tja= papel de el
Son sustantivos que no pueden ser poseídos por las personas o que no son hechos por la mano
del hombre.
ICHAN= HOMBRE
Uno muchos varios
Xu´j=mujer
Uno mucho Varios
XJAL= PERSONAS
Uno Mucho
K´wa´l=niño
Uno mucho varios
PLURALIDAD Y GENTILISIOS
Txqantl kyukil ky tan mi kjal
Aj txolja= comiteco
Aj xnil= coloteco
Ajchna´= tutuapense
Aji´tzal= Ixtahuaneco
Ajtxelub´= Quetzalteco