†

TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 19 Las Carolinas Edición de Septiembre 23 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL PAIS:

Charlotte lidera
Sistema Educativo
Senado rechazó el Dream Act y más de 51,000 afectados en NC
Por: Rafael Bastidas
Mar de tristeza para
estudiantes indocumentados

Para el funcionario de la Casa Blanca, doctor

Arne Duncan, Secretario de Educación de los
Estados Unidos, el proyecto educativo que está
ejecutando la actual administración en el
condado ha sido muy satisfactorio, considera que
Charlotte es un modelo a seguir, por el apoyo y
fortalecimiento del sistema educativo que se ha
empleado en la ciudad. Más en Pag. 17
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Abren puertas para
la mujer hispana Por: Rafael Bastidas

La gráfica capta al equipo de voluntarias de la

organización “ Dress For Succes” junto a la
señora Coralia Frías (2da. izq.), en la Washington.- "Sin el Dream Act, estoy relegado a (ser) una mera sombra" en Estados Unidos, dijo Vargas, quien llegó de México a los 5 años de edad
actividad de recaudación de fondos. y ahora cursa su tercer año en la Facultad de Leyes de City University College en Nueva York.Vargas presentó a los senadores un sobre amarillo con una
Más en Pag. 15 petición firmada por 65,000 personas a favor del Dream Act antes de la elección. El Dream Act cuenta con el aval del Departamento de Educación. Más en Pag. 2.
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL PAIS:
Ofrecen techo a Uno de cada cuatro hispanos son pobres en EE.UU.
mujeres necesitadas Por: Rafael Bastidas Washington.- D.C. - Uno de cada cuatro
hispanos vive en Estados Unidos en
condiciones de pobreza, lo que supone un total
de 12.4 millones de personas, según los datos
del Censo correspondientes al año 2009,
cuando el país estaba en recesión.

El Pastor Cleghorn de la Iglesia Presbiteriana
Caldwell Memorial hace un llamado a las personas
para que colaboren con lo que puedan para poder
apoyar a estas mujeres necesitadas.
Más en Pag. 16
Consecuencias de la recesión
La cifra de hispanos que viven bajo el
umbral de la pobreza, es decir que ganan
menos de $22 mil al año para una familia de
cuatro personas, forma parte de un amplio
informe de la Oficina del Censo. Más en Pag. 2.

El Progreso Hispano celebra el Mes de la Herencia Hispana

En el 20th Festival Latinoamericano en el Symphony Park el 10 de octubre de 2010 Vea Pag. 19 y 20
 Uno de cada cuatro hispanos son pobres
Washington.- D.C. - Uno de cada cuatro
hispanos vive en Estados Unidos en condi-
ciones de pobreza, lo que supone un total de
12.4 millones de personas, según los datos del
Censo correspondientes al año 2009, cuando
el país estaba en recesión.
Consecuencias de la recesión
La cifra de hispanos que viven bajo el
umbral de la pobreza, es decir que ganan
menos de $22 mil al año para una familia de
cuatro personas, forma parte de un amplio in-
forme de la Oficina del Censo que muestra
que el nivel de escasez económica ha batido
récords.
En 2009, vivían en la pobreza un total de
43.6 millones de estadounidenses, alrededor
de uno de cada siete, la mayor cifra registrada
desde 1959, cuando se comenzó a elaborar el
censo.
Entre los hispanos, la proporción de po-
bres subió del 23.2 al 25.3 por ciento en 2009,
cuando 1.4 millones de latinos más se
sumaron al carro de la pobreza.
Comparado con el resto de grupos de-
mográficos, sólo los negros superan ese por-
centaje, con un 25.8 por ciento, mientras que
entre los blancos no hispanos, los pobres son
Alto porcentaje carece de seguro médico
La cifra de hispanos que viven bajo el umbral de la pobreza, es decir que ganan menos de $22 mil al año
para una familia de cuatro personas, forma parte de un amplio informe de la Oficina del Censo que muestra
que el nivel de escasez económica ha batido récords.
un 9.4 por ciento del total.
"No debemos olvidar que el número de
hogares hispanos ha descendido tras la crisis,
con lo cual hay un grupo importante que
queda al margen del recuento de ingresos por
hogares", dijo Holzer.
Retos a vencer
Decenas de expertos y grupos latinos
reaccionaron al informe del Censo expresando
la importancia de aprobar varios proyectos de
ley que permanecen estancados en el Con-
greso para mejorar las cifras, como el de fo-
mento de empleo local del demócrata George
Miller, que, según Holzer, crearía un millón
de puestos de trabajo.
El Consejo Nacional de La Raza, por su
parte, reiteró en un comunicado su respaldo a
medidas como la expansión de créditos tribu-
tarios y los incentivos para los pobres que tra-
bajan, así como la creación de empleos
verdes.
Otro de los grandes problemas retratados
en el informe es el creciente número de per-
sonas sin cobertura médica en Estados
Unidos, que en 2009 creció de 46 a 50 mi-
llones, el 16.7 por ciento de la población.
Entre los hispanos, que son más de 15
millones, el 32.4 por ciento de la población,
los que carecían de seguro en 2009, cuando la
reforma sanitaria de Barack Obama aún se de-
batía en el Congreso.
El grupo de edad más vulnerable al au-
mento de la pobreza es el de los niños his-
panos, que son pobres en un 33.1 por ciento
de los casos, mientras que los adultos pobres
representan el 21.4 por ciento de la población
latina de su edad y los ancianos, el 18.3 por
ciento. En total, en Estados Unidos viven en la
pobreza 15.5 millones de menores de 18 años,
casi uno de cada cinco, según los datos.

Mar de tristezas para estudiantes indocumentados

Washington.- Por 56 votos a favor y 44
en contra, el Senado de Estados Unidos re-
chazó el proyecto de ley Dream Act, que pro-
ponía dar residencia temporal a unos 65 mil
estudiantes indocumentados con buenas cali-
ficaciones cada año, quienes una vez gradua-
dos de la universidad o ingresaran a las
Fuerzas Armadas recibirían la residencia legal
permanente.
Cinco años después de la green card, los
beneficiarios podían iniciar el trámite para la
obtención de la ciudadanía.
La iniciativa había sido anunciada la se-
mana pasada por el líder del Senado, Harry
Reid (demócrata de Nevada), y respaldada por
la mayoría de los miembros de su partido,
pero los republicanos habían advertido que no
apoyarían el proyecto.
El Dream Act fue agregado como en-
mienda a una ley de gastos de defensa por
$727,700 millones.
Reforma en peligro
El traspié amenaza ahora con estancar un
esfuerzo liderado por el Senador Robert
“Bob” Menéndez (demócrata de Nueva Jer-
sey), quien la semana pasada anunció que en
el curso de las próximas semanas y antes de
las elecciones de medio tiempo del 2 de
noviembre, empujaría un proyecto de reforma
migratoria comprensiva en el Senado.
Para ser aprobado el Dream Act requería
Senado rechazo el “Dream Act”
el apoyo de 60 de los 100 asientos del Senado.
Los demócratas cuentan con 56 curules y
necesitaban el respaldo republicano para con-
seguir una victoria.
Poco antes de la votación, el proyecto,
que iba a permitir la legalización de aproxi-
madamente un millón de estudiantes indocu-
mentados en Estados Unidos, enfrentó a
demócratas y republicanos.
Durante una rueda de prensa, los
senadores Dick Durbin (demócrata de Illinois)
y Joe Lieberman (independiente por Connecti-
cut), prometieron dar la lucha por el Dream
Act si no reúnen los 60 votos para impedir que
los republicanos bloquearan la medida.
Ásperas discusiones
Pero los esfuerzos se vieron estancados,
pese a que por la mañana The Hill, un
periódico de Washington especializado en
temas del Congreso había advertido que los
demócratas no contaban con los votos nece-
sarios.
"No es vía libre para la ciudadanía, y no
es una amnistía... es simplemente una cuestión
de justicia en este país", afirmó Durbin antes
de la votación, al enumerar los requisitos que
deben reunir los estudiantes indocumentados
para ajustar su estatus migratorio.
El Dream Act fue presentado por primera
vez en 2001. Desde entonces se han realizado
varias votaciones y ninguna ha logrado reunir
los 60 votos necesarios en el Senado.
Según el Instituto de Política Migratoria
(MPI), alrededor de 2.1 millones de estu-
diantes indocumentados son "elegibles" en
caso de que el Congreso apruebe la ley. De ese
universo, sin embargo, sólo alrededor de un
millón reuniría cada uno de los requisitos.
Mar de tristeza
"Sin el Dream Act, estoy relegado a (ser)
una mera sombra" en Estados Unidos, dijo
Vargas, quien llegó de México a los 5 años de
edad y ahora cursa su tercer año en la Facultad
de Leyes de City University College en Nueva
York.
Vargas presentó a los senadores un sobre
amarillo con una petición firmada por 65,000
personas a favor del Dream Act antes de la
elección.
El Dream Act cuenta con el aval de los
departamentos de Educación y de Seguridad
Nacional, cuyos titulares, Arne Duncan y
Janet Napolitano, respectivamente, enviaron La iniciativa había sido anunciada la semana pasada
hoy mismo una carta al Senado para pedir su por el líder del Senado, Harry Reid (demócrata de
aprobación. Nevada), y respaldada por la mayoría de los
miembros de su partido
El Presidente Barack Obama también
hizo campaña a favor del proyecto. nuarán adelante con el proyecto de reforma
Los senadores republicanos John McCain migratoria que lidera Menéndez. El Senador
y Orrin Hatch, antes apoyaron el proyecto, de Nueva Jersey no ha dicho si cuenta con los
pero esta vez ni ellos ni otros líderes de su 60 votos necesarios en el Senado.
bancada lo respaldaron.
Se desconoce si los demócratas conti-

Página
Pág2 • Edición de Septiembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 3
 Gobernadores piden reforma
En la XXVIII Conferencia Extraordinaria de Gobernadores Fronterizos
Santa Fe, Nuevo México.- Gober-
nadores mexicanos y estadounidenses pi-
dieron una reforma a las políticas migratorias
federales en la XXVIII Conferencia Extraor-
dinaria de Gobernadores Fronterizos.
Sin embargo, el gobernador de Nuevo
México, Bill Richardson, dijo que no es
realista esperar que el Congreso esta-
dounidense actúe sobre el controvertido
asunto antes de las elecciones generales de
noviembre.
Richardson hizo sus declaraciones al final
de la reunión de gobernadores efectuada en
Nuevo México, luego de que la gobernadora
de Arizona Jan Brewer cancelara la junta en
Phoenix por los planes de los gobernadores
mexicanos de boicotearla ante la ley que ella
aprobó en su estado para controlar la inmi-
gración ilegal.
Richardson fue el único gobernador esta-
dounidense que participó con sus colegas de
seis estados mexicanos. El vicegobernador de
California, Abel Maldonado, representó al
gobernador Arnold Schwarzenegger, que se
reportó enfermo. Los de Texas y Arizona no
acudieron.
Un comunicado conjunto emitido por los
Hay mucho racismo entre los hispanos
Nueva York.- La vida de Rodolfo
Olmedo cambió una noche de abril de este
año, cuando un grupo de adolescentes le
rodearon en la calle y comenzaron a golpearle,
mientras le gritaban "estúpido mexicano".
"Pensé que iba a morir. Pensé que ya no
vería más a mi familia", dijo el inmigrante
mexicano de 25 años y padre de tres hijos,
quien fue apaleado con un bate de madera.
Horas más tarde, la policía le informó de
que uno de sus atacantes era hispano.
La paliza a Olmedo fue uno de al menos
10 incidentes violentos ocurridos desde abril
en Staten Island, una isla que forma parte de la
ciudad de Nueva York. Todos han sido con-
siderados por la policía como posibles ataques
raciales contra mexicanos y forman parte de
una ola de asaltos contra hispanos que ha
sacudido el estado en los últimos dos años.
Sin embargo, cuando un hispano ataca a
otro hispano, ¿se puede hablar de discrimi-
nación racial? ¿O más bien se trata de discri-
minación étnica? ¿Tal vez de un simple robo,
sin tintes raciales?
Mientras algunos aseguran lo último,
otros destacan el racismo existente entre los
mismos hispanos, especialmente contra me-
xicanos, y la tensión entre puertorriqueños y el
Argentina . . . . . . 3.97 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.73 real
Chile . . . . . . . . 497.oo peso
Página
Pág4 • Edición de Septiembre 23 de 2010
LA FED SOPESA SI SON
NECESARIAS MEDIDAS
MÁS AUDACES
Washington.- Los funcionarios de
funcionarios señaló que "re-
la Reserva Federal sopesan qué medidas
conocen la necesidad de una
reforma migratoria completa" adicionales -si las hubiere- deberían
en Estados Unidos, así como adoptar para empujar a la lenta economía
procesos de deportación estadounidense y reducir el desempleo,
"basados en la premisa funda- que casi alcanza los dos dígitos.
mental de respetar la dignidad Los especialistas esperan un ani-
y los derechos humanos de mado interno durante la reunión del
los individuos que están banco central norteamericano, pero
siendo repatriados". pocos esperan que se anuncien nuevos
Richardson dijo que es- programas de gran alcance.
pera que la reforma migrato-
ria sea una prioridad para el Atentos a la FED
Congreso el próximo año, y Gobernadores mexicanos y estadounidenses pidieron una reforma a las En cambio, la mayoría estarán aten-
que se puedan establecer las políticas migratorias federales en la XXVIII Conferencia Extraordinaria tos a los posibles indicios de la Fed sobre
de Gobernadores Fronterizos.
bases para la legislación el calendario de cualquier ayuda nueva y
después de las elecciones nación, intercambio de información y activi- qué cambios en la economía detonarían
generales. dades conjuntas" en torno a la seguridad en la tales medidas. Para darse tiempo adi-
"El gobernador demócrata, cuyo periodo frontera de parte del gobierno federal mexi- cional para los debates, la reunión del
termina este año, dijo que la legislación de- cano y el estadounidense. Asimismo, pidieron martes de la Fed estaba programada para
berá incluir penas más duras contra las empre- mejoras en los cruces fronterizos para agilizar iniciar a las 8:00 horas, antes que cuando
sas que contraten a inmigrantes ilegales, así el flujo del comercio internacional. el banco central sostiene sus sesiones de
como una vía para que obtengan la residencia El gobernador del estado de Sonora, dos días.
legal los inmigrantes que aprendan inglés, Guillermo Padrés Elías, dijo que la reunión
paguen impuestos atrasados y una multa. mostró claramente la madurez política de sus Opiniones diferentes
Los gobernantes dijeron en su comuni- participantes. Hay opiniones diferentes entre los
cado que ha habido una "falta de coordi- miembros del grupo principal de la
Reserva Federal que formula sus políti-
cas -el Comité Federal de Mercados
Abiertos- acerca de lo que se debe hacer.
Sin embargo, todos se verán un poco
resto de inmigrantes de origen lati-
aliviados de presión externa después que
noamericano.
algunos informes económicos ligera-
"Tenemos que romper este círculo
mente positivos mostraron que el ritmo
en el que unos se creen mejor que otros.
de despidos se ha desacelerado, que el
Es una competencia", dijo Sandra Pérez
apetito de los compradores a gastar se ha
Tapia, directora de CECOMEX, una or-
recuperado y que está creciendo la pro-
ganización de ayuda a inmigrantes ubi-
ducción fabril.
cada en East Harlem, conocido como
"El Barrio". "Los mexicanos somos
Aliviar las preocupaciones
ahora una comunidad nueva, en rápido
Los informes han contribuido a
crecimiento, y entonces pagamos por
aliviar las preocupaciones sobre la posi-
estas cosas. Somos los más vulnera-
bilidad de que economía vuelva a caer en
bles".
recesión, así que el presidente de la Fed
Un jurado investigador acusó a los
Ben Bernanke y sus colegas tendrán un
atacantes de Olmedo de robo y asalto,
poco de espacio para respirar.
pero rechazó cargos de ataque por acto
Los inversionistas parecían esperan-
de racismo.
zados de que la Fed podría ofrecer algu-
Los mexicanos representan un Mientras algunos aseguran lo último, otros destacan el
nas pistas. El promedio industrial Dow
fenómeno migratorio relativamente racismo existente entre los mismos hispanos, especialmente
Jones cerró con un alza de 145 puntos y
nuevo en esta región y tienen el mayor contra mexicanos.
los índices más amplios cerraron en alza,
crecimiento entre los recién llegados. En la víctima, según el Departamento de Justicia.
extendiendo la racha alcista de septiem-
Nueva York había 294.592 mexicanos en la De estos, un 64% se dirigieron contra his-
bre en su cuarta semana.
ciudad de Nueva York en 2008, según un in- panos.
forme del censo, comparado con los 61.772 en "Para cualquier acto de violencia se debe
1990. identificar a la víctima", dijo. "Estamos
Hace dos años Estados Unidos registró hablando de una minoría étnica, con piel más
1.148 delitos por discriminación racial que oscura que la de los blancos, probablemente
fueron motivados por la etnicidad u origen de más baja, con acento.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,806.40 peso Guatemala . . . 8.08 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 501.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.79 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.76 peso Rep. Dominicana . .37.oo pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
Pandillas en la comunidad cuando ellos nos quieren hablar, entonces, esa directamente el apoyo de las instituciones

N
(704) 529-6728 • 529-6624 uestra sociedad está cada día más
Fax: (704) 525-2328 vulnerable en relación a la pre- marginalidad constituye un desprecio a sus como se está dando.
website: sencia de grupos de pandilleros. deseos de comunicarse y tener la confianza en Cuando la estrategia a corto plazo se de
www.elprogresohispano.com Pero para tener unc riterio propio y justo debe- plantear sus problemas, necesidades y otros en estas condiciones de educación, a nuestro
E-Mail: ehispano@bellsouth.net mos asumir una responsabilidad como protec- factores como el de sentirse protegidos para criterio, se inicia recién un proceso de protec-
Clasificados: (704) 529-6456 que no busquen amparo en los vicios por falta ción juvenil para luego desplazarlo en la
tores de nuestros hijos. El rol de ser padres
• de comunicación. dimensión que se necesita en nuestra
Karina A. Herrera no es tarea fácil pero no imposible, precisa-
(Founder +) mente cuando nosotros mismo hemos provo- Los programas antipandillas, en la que sociedad, que aunque tengamos que admitirlo
• cado la presencia de hijos concebidos en cada lastimosamente ya los hispanos están dando debe existir un bajo indice delicuencial, en el
Lcdo. José Herrera familia. peor de los casos.
Editor/Publisher Deseamos que nuestros jóvenes que en su
Lcda. Aura M. Herrera
Asistente del Editor
Sin embargo, las responsabilidades de
padres hacia nuestros hijos están quedando al
Los últimos informes mayoría son estudiantes, sostengan un princi-
ephaura@bellsouth.net margen de ese deber ineludible. Uno de los oficiales de los pio de voluntad ciudadana, para cooperar de-
• factores cambiantes es el sistema diferente de cididamente con el sistema escolar,
José A. Liuba
Eduardo Brito vida. El mismo hecho de estar menos tiempo gobiernos estatales participando con unidad y distribuyendo
grandes energías de respeto entre sus mismos
Ventas
ephad@bellsouth.net
con nuestros adolescentes es y constituye una
enorme desventaja en su educación, por lo
manifiestan que, el compañeros, profesorado, autoridades
•
Angela Calva
que, para nadie es desconocido comprender incremento delictivo escolares y padres de familia, con cuya norma
que la educación comienza en casa. podríamos ir a encontrar un provechozo
Rafael Bastidas
Reporter/Press Los últimos informes oficiales de los go- juvenil se lo configura bienestar colectivo en la institución familiar y
ephpress@bellsouth.net las autoridades del sistema educativo, lo que
•
biernos estatales manifiestan que, el incre-
mento delictivo juvenil se lo configura como
como grupos conllevaría a que muchos jóvenes que com-
Nelia I. Vázquez grupos pandilleros, que están preocupando a pandilleros, que están parten con pandillas, reflexionen y capitalicen
Graphic Design la comunidad por sus malas actuaciones. su formación ciudadana que los espera dentro
• Pero para llegar a establecer el grado de preocupando a la de un mundo social globalizado y tecnificado.
Walter Arakaki De otra parte, la sociedad abre sus brazos
Ivan Pazos
Distribución
culpabilidad tenemos que llegar a establecer
primero el grado de responsabilidad como
comunidad por sus dentro de sus anhelos de progreso y bienestar,
• padres de nuestros hijos. El hecho de criarlos malas actuaciones para recibir cada año mejores estudiantes que
Colaboradores/Staff: no es igual al de educarlos. El primer con- podrían combatir los focos antisociales de
Dr. Galo Vaca Acevedo cepto de crianza llega a significar a la ali- pandillas que son formadas por jóvenes que
Consejero de Redacción guerra, deben plantear soluciones a corto necesitan orientación y garantías para su com-
mentación, vestuario y cuidado de salud en
Rita Cosby plazo, para luego incentivar usando estrategias portamiento.
nuestros hijos; pero el segundo concepto, el
Yhamel Catacora de participación, y esa participación tiene que El mensaje actual para aquellos jóvenes
Diego Alvarez de la educación, significa el de formación para
que ellos conozcan valores, que por cierto en estar dirigida con una educación de colabo- que están envueltos en pandillas juveniles es
Senador John Edwards ración de los padres de familia. Es verdad participar con orientación y con sentido posi-
(Washington, D.C.) este sistema casi no los hay, por lo tanto, es
Bernardo Méndez ahí en donde radica uno de los males sociales que las charlas comunitarias tienen un en- tivo, porque les espera un gran futuro para ser
Agregado de Prensa que heredan nuestros hijos; y, de otra parte, foque efectivo, pero mejor si éstas responsabi- jóvenes de bien en familia y en su misma
San Francisco, California cuando los padres no escuchan a sus hijos lizan a los padres de adolescentes, usando imagen personal.
•
Columnistas:
Francisco Miraval I N D I C E
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega
Marangely Rodríguez EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . .28
José López Zamorano
Javier Sierra
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . 29
•
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . .6 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 30
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . .31
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . .8 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Luis De La Teja
(México)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS9-11 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .33
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-18 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . .35
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
DIVERSIDAD . . . . . . . . . . . . . . . .19 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . 36-37
Democracy’s Forum
DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . .21-25 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . .39

MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . .27

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 5
 Policía mata a 22 rebeldes de las FARC
Bogotá.- Veintidós guerrilleros de las
FARC murieron en combates con la policía
colombiana en la frontera con Ecuador, in-
formó Rodrigo Rivera, ministro de Defensa.
El funcionario señaló en rueda de prensa
que todas las bajas rebeldes durante la llamada
Operación Fortaleza 2 se dieron en territorio
colombiano.
Rivera relató que habló telefónicamente
con su par ecuatoriano, Miguel Carvajal,
"quien fue enterado del desarrollo de estas
operaciones... y quien ofreció toda la colabo-
ración para asegurar la frontera desde territo-
rio ecuatoriano".
Los combates se registraron en una zona
rural del municipio de San Miguel, departa-
mento de Putumayo, a unos 570 kilómetros al
suroeste de Bogotá. Los guerrilleros abatidos
pertenecían al mismo frente de las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias de Colombia que hace
nueve días asesinó a ocho carabineros de la
policía en la mencionada población.
El ministro se comunicó durante la rueda
de prensa con el presidente Juan Manuel San-
tos y le dijo: "Le hemos atestado un golpe
muy fuerte al frente 48 de las FARC".
Entre éstos estaba un alto lider guerrillero
abatido el en- barco de los cadáveres en la mencionada
tonces jefe del población.
frente 48 de las En la tarde, los 22 cuerpos fueron
FARC, alias trasladados a la pista de la policía antinarcóti-
"Edgar Tovar". cos de Bogotá y llevados de inmediato al
Tras es- Instituto de Medicina Legal para practicarles
cuchar el balan - las necropsias.
ce del operativo Para el ministro Rivera, la Operación
en el sur del Fortaleza 2, en cuanto al número de bajas, fue
país, Santos dijo similar a la del 1 de marzo del 2008, cuando el
que se iba a co- ejército colombiano abatió en territorio ecua-
municar tele- toriano a 22 guerrilleros, entre ellos al en-
fónicamente con tonces número 2 de las FARC, Raúl Reyes.
el presidente de En tanto, el director de la policía, general
Ecuador, Rafael Oscar Naranjo, anunció que se pagarán
Correa, para recompensas a varias personas que guiaron a
Veintidós guerrilleros de las FARC murieron en combates con la policía colombiana
en la frontera con Ecuador, informó Rodrigo Rivera, ministro de Defensa. agradecerle la las autoridades hasta el sitio donde se encon-
colaboración de traban los guerrilleros.
Operación positiva la fuerza pública de ese país durante la "La población (de San Miguel), después
"La operación transcurrió en forma muy operación armada. de ese asesinato tan vil y tan cruel de mis
positiva, con bombardeo de nuestra Fuerza En principio, los cadáveres de los re- policías (hace nueve días), se ha acercado a
Aérea, con desembarco de nuestros hombres beldes abatidos fueron llevados al municipio la polciía para ofrecernos información
Jungla... La operación, señor presidente, sigue de Puerto Asís (Putumayo), cercano a San actualizada y renovada" sobre los rebeldes del
en desarrollo", señaló Rivera. Miguel y a unos 540 kilómetros al suroeste de frente 48 de las FARC, dijo Naranjo a los
Este le recordó a Santos que en enero Bogotá. Al mediodía los canales de televisión periodistas.
pasado, durante la Operación Fortaleza 1, fue mostraron imágenes del momento del desem-

En esta batalla electoral para las próximas elecciones

Chávez asegura que será reelegido en el 2012

Caracas.- El presidente venezolano,
Hugo Chávez, aseguró que será reelegido en
el cargo, por tercera vez, en los comicios de
2012, cuando, añadió, las fuerzas oficialistas
también recuperarán los gobiernos regionales
que ganó la oposición en 2008.
Chávez afirmó que el presunto triunfo de
sus correligionarios en las parlamentarias del
próximo día 26 será la antesala de su reelec-
ción, durante un mitin de su Partido Socialista
Unido de Venezuela (PSUV) en el estado oc-
cidental de Zulia, gobernado por el opositor
Pablo Pérez.
N En las elecciones regionales y munici-
.W
“Porque esta batalla (electoral) que ha
comenzado pasa por el 26 de septiembre, pero
su objetivo final es el 2012, ¡donde vamos a
ganar de nuevo la presidencia de la República
Bolivariana de Venezuela!”, declaró el man-
datario, en un acto transmitido por la tele-
visión estatal.
La posibilidad de que los funcionarios
públicos venezolanos puedan presentarse sin
límite a la reelección en el cargo fue aprobada
en referendo popular en febrero de 2009, en
una enmienda constitucional presentada por el
presidente venezolano.
Chávez ganó por primera vez la presiden-
cia en diciembre de 1998, fue
ratificado en el cargo en 2000 en
el marco de la adecuación de las
autoridades en la nueva Carta
Magna Bolivariana, y fue
reelegido para un nuevo período
de seis años en los comicios de
2006.
El jefe de Estado señaló que
en 2012 también deben cele-
brarse los comicios para renovar
los gobiernos regionales y lo-
cales por un nuevo período de
cuatro años, y aseguró que ese
proceso se realizará el mismo
día que las presidenciales.
El presidente venezolano, Hugo Chávez, aseguró que será reelegido en
“En 2012, en diciembre, el cargo, por tercera vez, en los comicios de 2012,
nos tocará elegir no solo al
presidente de la República de nuevo, sino tam- alertar a sus correligionarios del PSUV que
bién a todos los gobernadores y alcaldes, así solo una victoria aplastante en las parlamen-
que preparémonos (...) vamos a recuperar la tarias “garantiza la continuidad” de la “revolu-
gobernación de Zulia el mismo día, y las ción” que dirige desde hace 11 años.
gobernaciones de Táchira, Miranda, La oposición venezolana se retiró a úl-
Carabobo, Nueva Esparta”, en manos de la tima hora de las legislativas de 2005, alegando
oposición, añadió. presuntas irregularidades en el proceso, y la
decena de diputados que ahora actúan como
opositores en la Asamblea Nacional son ex

pales de 2008 el “chavismo” triunfó en 18 de

EN
DO

E
los 23 estado del país, mientras que la oposi- aliados del “chavismo”.
VE
RO

R
MON

ción se quedó con cinco gobiernos regionales Los candidatos de los partidos opositores
además de la Alcaldía Mayor de Caracas. aglutinados en la llamada Mesa de la Unidad
S. W

DOLP
H
Este año, el gobernador del estado occi- Democrática promueven la constitución de
EN D

N
RA una Asamblea “plural”, para que cumpla con
OVE

dental de Lara, Henry Falcón, que ganó de la

R

E
NC su rol de “controlar” al Gobierno de Chávez,
IDE mano del “chavismo”, pasó a la oposición.
ROV
P
Más temprano, en otro acto proselitista en al que acusan de autoritario, ineficaz
Caracas, el presidente venezolano volvió a y corrupto.
Por favor usar la puerta de atrás

Página
Pág6 • Edición de Septiembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 A la edad de 67 años Severas inundaciones dejó el huracán en Veracruz
Murió juez de la Suprema Corte Muerte y destrución tras paso de Karl
México.- José de Veracruz, México - El número
Jesús Gudiño Pelayo, de fallecidos a consecuencia del paso
juez de la Corte del huracán Karl por México ascendió
Suprema de Justicia, a 16 en los nuevos reportes divulga-
falleció en Londres du- dos por las autoridades.
rante sus vacaciones, El presidente Felipe Calderón in-
formó durante una reunión de evalu-
confirmó la secretaría
ación de daños, que sólo en Veracruz
de Gobernación. los fallecidos sumaban 12, luego que
Karl tocó tierra y provocó fuertes llu-
Tenía 67 años vias que desbordaron ríos y causó di-
El juez murió de versas inundaciones.
un infarto cardiaco, A esa cifra se suman dos víctimas
dijo el máximo tribunal en el estado central de Puebla, otra en
a medios locales. Guerrero y una en Oaxaca, para dar Karl azotó como huracán la costa del Golfo de México y para
un total de 16 muertos. la madrugada del sábado se disipó, aunque sus remanentes
Gudiño Pelayo fue
nombrado a la Corte Karl azotó como huracán la costa provocaron intensas precipitaciones.
Suprema en 1994 como del Golfo de México y para la madrugada del Los daños
Falleció en Londres José de Jesús Gudiño Pelayo, juez de la Corte Suprema de
parte de una reforma México. sábado se disipó, aunque sus remanentes El gobernador de Veracruz, Fidel Herrera,
provocaron intensas precipitaciones. dijo que 112 de los 274 municipios del estado
que reestructuró y le
Calderón realizó un recorrido por algunas permanecen bajo el agua y estimó en medio
dio mayores poderes a ese organismo. Sin em- mente a un grupo de indígenas; y el de dece- de las municipalidades afectadas en Veracruz millón las personas afectadas por las inunda-
bargo, su carrera había estado ligada a ese tri- nas de residentes del poblado de Atenco, en el y manifestó que además de los fallecidos, hay ciones tras el pasaje de Karl, incluyendo a
bunal desde mucho antes, pues en 1977 se Estado de México, que en el 2006 fueron acu- varios desaparecidos. unas 40.000 que fueron trasladadas a refugios.
inició allí como secretario de Estudio y sados de secuestrar y atacar policías, entre "Nos preocupan sus familias, las personas Entre los fallecidos en Veracruz se cuen-
Cuenta. otros. que aún están desaparecidas, y también una tan dos hombres cuyo vehículo fue arrastrado
Nació el 6 de junio de 1943 en el estado gran cantidad de familias, de miles de familias por el río Pescados; una mujer y sus dos hijos
central de Jalisco y estudió derecho en la Uni- Gobierno lamente deceso veracruzanas que han perdido sus pertenen- que quedaron atrapados por el agua en su
versidad Iberoamericana en la Ciudad de "El Gobierno Federal, a través de la cias, que han visto cómo las diferentes inunda- vivienda y dos personas ahogadas cuyos
México. Secretaría de Gobernación, lamenta el sensi- ciones que ahora están registradas en el estado cadáveres aparecieron en una playa del puerto
ble fallecimiento del ministro... (y) expresa han arrasado con sus bienes", dijo el man- de Veracruz.
Liberaciones destacadas sus más sentidas condolencias a la familia datario. En el estado de Oxaca (sur), los
Aseguró que la prioridad de las autori- bomberos informaron que una mujer murió y
En meses recientes tuvo una actuación Gudiño Pelayo y a los ministros del máximo
dades será dotar de víveres, agua potable, ocho personas resultaron heridas por el
destacada como presidente de la Primera Sala tribunal de justicia del país en estos difíciles medicinas y artículos de primera necesidad a deslave de un cerro que arrastró una vivienda.
de la Corte en la liberación de personas encar- momentos", dijo la secretaría en un comuni- los afectados. "Debido a las lluvias, la tierra se reblandeció
celadas injustamente. Dos de los casos más cado de prensa. El gobierno estatal estima en al menos y provocó que una vivienda se derrumbará",
sonados fueron el de la masacre de Acteal, 500,000 el número de damnificados. dijo Manuel Maza, comandante de bomberos
Chiapas, en 1997, en que se culpó errónea- de Oaxaca.

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL
DE LUNES A VIERNES
DESPÚES DE LA 1 PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 7
 Funes quiere alianza con EE.UU.
San Salvador.- El presidente de El Sal-
vador, Mauricio Funes dijo que propondrá a
Estados Unidos una alianza para construir un
nuevo Estado social en el país y en la región.
Funes dijo que Estados Unidos los ha
visto como un socio estratégico para combatir
el narcotráfico, el crimen organizado y el
terrorismo, y afirmó que eso está bien, pero
manifestó que también quieren "aliados es-
tratégicos para combatir la pobreza, la mar-
ginalidad y la exclusión social".
Se lo plantearé a Hillary Clinton
Adelantó que cuando visite Washington
"se lo voy a plantear a la secretaria de Estado
(de los Estados Unidos), Hillary Clinton, una
alianza para construir un nuevo Estado social
para El Salvador, sino para toda la región cen-
troamericana".
Funes confirmó que se reunirá con Clin-
ton el 29 de octubre, y entre los puntos a tratar
está "plantearle a los Estados Unidos una
nueva alianza".
El presidente salvadoreño señaló que el
Página
Pág8 • Edición de Septiembre 23 de 2010
Para combatir la pobreza
combate a la pobreza, la marginalidad y la ex-
clusión social, son parte de los pilares funda-
mentales del relanzamiento de la integración
centroamericana, que el está impulsando.
Necesitamos a EE.UU. como socio
"Necesitamos a Estados Unidos como
socio para ello, ese es el planteamiento que yo
hago", agregó.
Detalló que le pedirá a la jefa de la diplo-
macia estadounidense que les ayude a
construir esas políticas sociales integrales,
necesarias para sacar al país adelante.
"Solo combatiendo la pobreza, la injusti-
cia social, la marginalidad, la exclusión, es
que le vamos a quitar el terreno fértil que
ahora encuentra el narcotráfico en nuestro país
y vamos a reducir el flujo migratorio de com-
patriotas, especialmente de jóvenes, que no agenda será cómo la Casa Blanca puede seguir
encuentran oportunidad aquí en El Salvador",ayudando a combatir el narcotráfico e insistirá
agregó. en el pedido de un plan de seguridad solo para
Centroamérica, distinto del Mérida, que fue
Insistiré en el combate al narcotráfico creado para México y esta región.
Aseguró que otro tema ineludible en la
"Necesitamos a Estados Unidos como socio
para ello, ese es el planteamiento que hago",
agregó, el presidente Mauricio Funes.
Sindicatos en Cuba
Explican recortes a trabajadores
La Habana.- La Central de Trabajadores
de Cuba (CTC) inició una serie de asambleas
para explicar a la fuerza laboral el alcance de
las medidas anunciadas por el gobierno y que
incluyen despedir a medio millón de emplea-
dos estatales para reubicarlos en el sector pri-
vado.
Salvador Valdés Mesa, secretario general
de la CTC, indicó al semanario Trabajadores
que las reuniones comenzaron el 15 de sep-
tiembre con el fin de analizar "la política que
en materia laboral regirá en el país para lograr
ese cambio que en el orden estructural nece-
sita la economía", de acuerdo a lo citado por el
rotativo de la sindical.
"Enfrentamos la necesidad de hacer más
eficiente nuestra economía, organizar mejor la
producción, elevar la productividad del tra-
bajo e identificar las reservas que tenemos",
comentó el dirigente, quien el fin de semana
encabezó la clausura de un congreso de em-
pleados de transporte y puertos.
La CTC es la única sindical del país y
tiene fuertes vínculos con el gobierno. El
gremio estuvo encargado de anunciar la se-
mana pasada el recorte de medio millón de
puestos en el sector estatal --mayoritario en la
isla--, una política que había sido perfilada por
el presidente Raúl Castro a inicios de agosto.
Castro indicó que se trata de una "ade-
cuación" del modelo y no la transformación
del mismo a uno de corte capitalista. No
obstante, el paquete de medidas dado a cono-
cer sin detalles por el gobernante, incluye la
autorización de la modalidad de trabajadores
por cuenta propia y el estímulo a pequeñas
www.elprogresohispano.com
SE ESPERA QUE 200,000
GUATEMALTECOS SE HAGAN
LA PRUEBA DEL SIDA
Guatemala.- El gobierno de
Guatemala espera que entre 100.000 y
200.000 mayores de edad acudan a hospi-
tales y centros de salud a realizarse prue-
bas de VIH-Sida como parte de un
programa de exámenes voluntarios que
comenzó en el país.
Un portavoz del Programa Nacional
de Prevención y Control de VIH-SIDA del
Ministerio de Salud, explicó que las jor-
nadas de detección, las primeras que se re-
alizan en el ámbito nacional, durarán una
semana y cuentan con el apoyo de cuatro
universidades y la Cruz Roja.
"Las pruebas son voluntarias, gra-
tuitas y confidenciales", y añadió que con
este programa esperan hacer un diagnós-
tico temprano para proporcionar un
tratamiento adecuado a los infectados con
el VIH, ya que los casos que existen en el
país se han detectado en un estado muy
avanzado.
En una proyección que realizaron las
autoridades sanitarias guatemaltecas en
2009, se calculó que 61.512 personas es-
taban viviendo con el VIH en el país sin
saberlo.
La CTC es la única sindical del país y tiene fuertes
vínculos con el gobierno.
cooperativas de productores.
Las autoridades dijeron que las personas
"disponibles" serán trasladadas a otros puestos
y se estimularán actividades desde cría de
conejos pasando por la prestación de servicios
como taxis y alquiler de locales para fiestas a
talleres de reparación de autos.
Tanto Castro como Valdés hablaron de la
necesidad de racionalizar la economía elimi-
nando las plantillas laborales sobredimensio-
nadas.
"No es posible mantener tres choferes por
equipo pagando salarios que no tienen
respaldo productivo. Esa situación resulta in-
sostenible", dijo Valdés como ejemplo.
La realización de asambleas para tratar
asuntos importantes no es nueva y de acuerdo
al semanario, "constituyen el escenario donde
se aportarán elementos para hacer comprender
a los trabajadores la necesidad impostergable
de aplicar esta política y el conjunto de medi-
das". Cuba cuenta con una fuerza laboral de
cinco millones de personas, más del 80% tra-
baja para el Estado.
 Reforma migratoria
Asomaría en el Congreso
Hispanos complacidos con promesas de líderes demócratas
Washington.- Los anuncios de pre-
sentación de dos iniciativas de ley que in-
cluyen beneficios para millones de
inmigrantes indocumentados, causaron grata
impresión en dirigentes de la comunidad his-
pana. El primero favorece a cientos de miles
de estudiantes indocumentados que ingresaron
siendo niños a Estados Unidos, mientras que
el segundo incluye una vía de legalización
regulada para millones de sin papeles que
carecen de antecedentes criminales. Ambos
proyectos, sin embargo, necesitan apoyo bi-
partidista, meta que en los últimos cinco años
ni republicanos ni demócratas han logrado
concretar.
"Desde 2006 vengo aportando mi es-
fuerzo para que el Congreso apruebe esta ini-
ciativa de ley", dijo Marie Nazareth González,
una inmigrante costarricense que ese año
junto a su familia enfrentó un proceso de de-
portación por carecer de permiso de estadía en
el país. Tras varias gestiones de apoyo, en la
que participaron congresistas y organizaciones
que defienden los derechos de los inmigrantes,
González recibió una visa humanitaria.
www.elprogresohispano.com
Reforma comprensiva
Un día después de la noticia entregada
por Reid, el también Senador Robert "Bob"
Menéndez (demócrata de Nueva Jersey),
anunció durante un encuentro con decenas de
líderes civiles y religiosos en una iglesia de
Washington DC, que en el curso de las próxi-
mas semanas entregará un proyecto de ley de
reforma migratoria integral, que contaría in-
cluso con el apoyo del Presidente Barack
Obama, con quien se reunirá en la Casa
Blanca.
Menéndez adelantó que su iniciativa
fuerte componente de seguridad nacional y
sacará de de las sombras a "millones de per-
una vía de legalización regulada que benefi-
sonas que aportan al país" y que el esfuerzo es
ciaba a indocumentados que llevan tiempo en
considerado por su partido como un tema de
Estados Unidos, pagan impuestos, hablan in-
interés de la seguridad nacional. También ex-
glés y carecen de antecedentes criminales.
plicó que la iniciativa está respaldada por los
El proyecto fue desestimado por por falta
congresistas Luis Gutiérrez (demócrata de Illi-
de apoyo bipartidista. Para ser aprobado se re-
nois) y Nydia Velázquez (demócrata de Nueva
quieren 60 votos (de los 100 asientos). Los
York).
demócratas cuentan con 56 puestos, pero no
En abril, Menéndez junto a los también
todos ellos respaldan legalizar a los indocu-
senadores demócratas Charles Schumer
mentados. Al menos cinco rechazan esta ini-
(Nueva York) y Reid (Nevada), entregó un
ciativa. Ante el fracaso del Dream Act, ahora solo queda la
borrador de reforma migratoria basado en un
esperanza de la Reforma Migratoria integral.
Página00
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 9
 Obama admite molestia de hispanos por reforma
Mandatario volvió a culpar a los republicanos
Washington.- El presidente Barack
Obama admitió que gran parte de la comu-
nidad hispana está decepcionada ante la ine-
xistencia de una reforma migratoria integral y
lo atribuyó a los legisladores republicanos.
"Sé que muchos de ustedes hicieron cam-
paña con fervor a mi favor y están decep-
cionados de que no hayamos podido llevar
esto a su conclusión. Yo también. Pero permí-
tanme ser claro: no abandonaré esta lucha",
dijo el mandatario durante la convención
anual del Instituto del Comité Legislativo His-
pano (CHCI).
La semana pasada varios dirigentes de or-
ganizaciones hispanas que defienden los dere-
chos de los inmigrantes y sindicalistas
culparon a la Administración y al Congreso
por el estancamiento en el debate migratorio,
y advirtieron que esta inacción "alimenta"
posturas antiinmigrantes similares a las adop-
tadas por la Asamblea y el gobierno estatal de
Arizona.
Promesa incumplida
Obama prometió durante la campaña
presidencial 2008 que en el primer año de su
mandato iba a empujar la aprobación de una
reforma migratoria, pero a la fecha no cuenta
con los votos necesarios en el Congreso. Los
demócratas alcanzaron una mayoría de 57
votos en el Senado y el apoyo de dos
senadores independientes, pero entre cinco y
ocho legisladores del partido del presidente no
respaldaron la legalización de millones de in-
documentados.
Los republicanos, con excepción del
Senador Lindsey Graham (Carolina del Sur),
apoyaron tímidamente un plan bipartidista,
pero en marzo rompieron la débil alianza
obligando a los demócratas a justificar en
reiteradas ocasiones el impedimento para dar
cumplimiento a la promesa de Obama.
El proyecto, también conocido como Ley
del Sueño, daría residencia temporal a miles
de estudiantes indocumentados que ingresaron
siendo niños a Estados Unidos y llevan un
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
INSPECCIONES
DE CARROS
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
Página
Pág10 • Edición de Septiembre 23 de 2010
excelente promedio de notas. Una vez
graduados de la universidad o si se en-
listan en las Fuerzas Armadas, recibirán
la residencia permanente y, cinco años
más tarde, podrán iniciar el trámite para
la ciudadanía.
Detalle clave
En el Senado, mientras, los repu-
blicanos liderados por Mitch Mc-
Connell (Kentucky) se mostraron
inquietos por la inclusión de temas
ajenos a la defensa nacional en la dis-
cusión y debate de estos en cualquiera
de las dos cámaras.
Pese a la advertencia, los
demócratas siguen adelante con sus
planes de recuperar el debate y pre-
sionar a los republicanos para que
apoyen un proyecto que, de ser
aprobado, permitiría la legalización de
millones de indocumentados e im-
pactaría en la decisión de uno 10 El presidente Barack Obama admitió que gran parte
de la comunidad hispana está decepcionada ante la
millones de votantes hispanos. inexistencia de una reforma migratoria integral y lo
atribuyó a los legisladores republicanos.
El plan de Menéndez
Además del Dream Act, el senador
demócrata Bob Menéndez (Nueva Jersey) y
sus copartidarios en la Cámara de Represen-
tantes Luis Gutiérrez (Illinois) y Nydia
Velásquez (Nueva York), indicaron que pre-
sentarán en breve una propuesta de reforma
migratoria, y que se reunirán con el Presidente
Obama para lograr el respaldo de su Adminis-
tración.
Como lo ha hecho en reiteradas oca-
siones, Obama responsabilizó nuevamente a
la bancada republicana por el estancamiento
del tema migratorio en el Congreso, al decir
que "muchos de los 11 senadores republicanos
que votaron a favor de esa reforma hace ape-
nas cuatro años ahora se han apartado de ese
voto".
Sin embargo, la totalidad de los 57
demócratas que se instalaron en enero de 2009
tampoco apoyaron los planes de legalización,
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
por lo que la Casa Blanca ni el liderazgo en-
cabezado por Reid nunca tuvieron los 60
votos necesarios para aprobar la reforma mi-
gratoria.
Líderes hispanos dijeron que si el tema
no es aprobado este año, por lo menos quedará
sobre la mesa de discusiones un proyecto de
legislación que debería ser parte de la agenda
en 2011, cuando asuma la nueva legislatura.
www.elprogresohispano.com
VÍCTIMA DE VIOLENCIA
Trae mensaje para inmigrantes
New York.- La Asambleísta Linda
Machuca recibió en su despacho la visita
del compatriota Luis Gerardo Larco, quien
sobreviviera a una fuerte agresión por parte
de agentes de la policía de New Jersey,
EE.UU., el 7 de noviembre de 2009.
En su visita, Larco se mostró preocu-
pado por la situación actual de los mi-
grantes ecuatorianos en los Estados Unidos,
quienes afirma carecen de trabajo o, en el
caso de tenerlo, son víctimas de crueles
agresiones dada la lucha cotidiana que se
vive actualmente en ese país por conseguir
y mantener un empleo.
“Quiero pedirles a mis compatriotas
que no vayan más”, fueron las palabras de
Larco, angustiado por las condiciones de in-
seguridad y peligro con las que hoy los mi-
grantes se encuentran al querer “llegar”.
La Asambleísta Machuca, con-
siderando la variedad de causantes migra-
torias en el Ecuador y sobretodo la
expectativa de reunificación familiar de
nuestros migrantes, señaló que no es posi-
ble impedir a una persona en su derecho a
migrar, sin embargo una acción importante
es informar a la comunidad sobre las condi-
ciones migratorias actuales y establecer de
alguna manera un plan migratorio.
La Asambleísta Linda Machuca recibió en su
despacho la visita de Luis Gerardo Larco,
quien sobreviviera a una fuerte agresión por
parte de agentes de la policía de New Jersey.
 Sin inmigrantes EE.UU. sería un país de viejos
Washington, DC.- El ex secretario de
Estado Colin Powell dijo que los inmigrantes
ilegales realizan labores esenciales en Estados
Unidos y él está al tanto de eso... porque hacen
reparaciones en su casa.
Powell, un republicano de tendencia
moderada, exhortó a su partido a respaldar a
la inmigración en general porque es "lo que
está haciendo que el alma de este país siga
avanzando".
En una entrevista con un programa de la
cadena NBC, dijo que se debería ofrecer una
forma para que los inmigrantes ilegales obtu-
vieran su residencia legal porque "están ha-
ciendo cosas que necesitamos sean hechas en
este país".
"Están por toda mi casa, haciendo cosas
siempre que pido reparaciones, y estoy seguro
que ustedes los han visto en sus casas.
Tenemos que hallar una forma de sacar a esta
gente de la oscuridad y darle algún tipo de es-
tatus", agregó.
Powell no dijo si él ha contratado a indo-
cumentados directamente o si se presentaron
junto con contratistas.
Encuentran ilesos a 13 salvadoreños desaparecidos
Palmdale, California.- Un grupo de 13
inmigrantes salvadoreños, miembros de una
supuesta secta y cuya desaparición había
hecho temer que planearan un suicidio colec-
tivo, fueron encontrados hoy sin daños en un
área al norte de Los Ángeles, informó la
Policía del condado.
Temían suicidio colectivo
La policía los encontró rezando en un
parque de la zona de Los Angeles a los
jóvenes cristianos que habían desaparecido
tras dejar cartas en que se despedían de sus
familias porque pronto verían a Jesucristo.
Luego de una búsqueda frenética,
agentes del alguacil del condado de Los An-
geles encontraron a los cinco adultos y ocho
niños al mediodía en el parque Jackie Robin-
son de Palmdale, la localidad donde viven,
dijo el vocero policial Steve Whitmore. Al
parecer, todos gozaban de buena salud,
agregó.
El grupo había desatado una amplia
búsqueda policial en el sur de California
luego que familiares encontraron cartas que
hablaban de un próximo suceso apocalíptico
y de que sus integrantes pronto verían a sus
parientes fallecidos en el cielo.
Según la Policía, uno de los maridos ase-
guró que su esposa había sido captada por
una secta que le había "lavado" el cerebro.
El hombre indicó que su mujer le había
dejado un monedero y al abrirlo encontró un
www.elprogresohispano.com
Ellos están por todos lados siempre que pido reparaciones
El ex funcionario fue el secretario de Es- población juvenil
tado durante el primer período del presidente en contraste con el
George W. Bush, así como el principal militar envejecimiento de
de la nación durante la presidencia del padre Europa y Japón.
de Bush y en los primeros meses del gobierno Powell tam-
del presidente Bill Clinton. bién dijo que ele-
A pesar de que es republicano “alguna m e n t o s
vez fue considerado como un formidable con- "marginales" de la
tendiente para las nominaciones republicanas derecha están
a la presidencia o la vicepresidencia, pero de- tomando un
cidió mantenerse al margen”, respaldó al camino inmoral
demócrata Barack Obama en los comicios del cuando dicen que
2008. Obama es un
musulmán nacido
El beneficio de la inmigración en el extranjero y
Al lamentar la inclinación de su partido buscan diseminar
hacia la derecha, dijo que los republicanos no otras teorías falsas En una entrevista Colin Powell dijo que se debería ofrecer una forma para que los
deben volverse contrarios a los inmigrantes, y en torno a influen- inmigrantes ilegales obtuvieran su residencia legal porque "están haciendo cosas
que necesitamos sean hechas en este país".
habló en apoyo de la legislación que le daría a cias no esta-
ciertos hijos de los indocumentados una forma dounidenses sobre el carácter del presidente. éste se ha inclinado a la derecha, e indicó que
de convertirse en ciudadanos si buscan una Obama nació en Estados Unidos y es cris- podría serle útil a Obama el hecho de que los
educación universitaria o servir en las fuerzas tiano. Toquémoslo en torno a sus políticas, no republicanos llegaran a ganar la Cámara de
armadas. con tonterías", afirmó. Representantes en noviembre, pues así ten-
La inmigración, dijo, le ofrece a Estados Powell dijo que no está renunciando al drían responsabilidad en ciertas políticas y no
Unidos una oportunidad de mantener una Partido Republicano, incluso a pesar de que estarían sólo oponiéndose a los demócratas.
Pertenecientes a presunta secta cristiana en California
mensaje en el que mencionaba una próxima tentaran hacerse daño, dijo Parker. pastor Felipe Vides, quien agregó que las au-
reunión con seres queridos fallecidos, lo que Uno de los niños tiene tres años y los toridades se habían comunicado con él bus-
despertó la alarma de que el grupo planeara demás tienen entre 12 y 17 años. cando información sobre los desaparecidos.
un suicidio colectivo. Chicas era miembro de la Iglesia de "Nosotros la vimos siempre, hasta donde
Cristo Miel, una congregación cristiana en se puede decir, normal, tranquila", le dijo
Una especie de "secta" Palmdale, pero dejó el grupo hace unos dos Vides a The Associated Press el domingo.
El grupo era una "especie de secta", años sin dar mayor explicación, señaló el "No vimos ninguna anormalidad en ella".
según dijeron funcionarios policiales. Lo
dirigía Reyna Marisol Chicas, de 32 años,
residente de Palmdale en el condado de Los
Angeles, dijo el jefe de policía Mike Parker.
ABOGADO DE INMIGRACION
El grupo dejó celulares, documentos de OFICINAS DEL ABOGADO
JORGE L. DELGADO
identificación y de propiedad, así como car-
tas en las que sus integrantes dijeron que
espe-raban lo que muchos cristianos llaman
la segunda venida de Cristo. LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
Todos vamos a ir al cielo
MIEMBRO DEL COLEGIO
"Básicamente, las cartas dicen que todos DE ABOGADO DE FLORIDA
van a ir al cielo a encontrarse con Jesús y sus • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
familiares muertos", señaló el vocero de la
policía Steve Whitmore. "En algunas de las
• Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
cartas decían adiós". • TPS, NACARA • Certificación laboral
Los objetos fueron encontrados en la • Visas y permisos • Todo proceso de
cartera que una de las integrantes dejó con su
esposo el sábado, tras pedirle que rezara. Fi-
de trabajo inmigración
nalmente, el hombre revisó el contenido y, • Representación en Corte de Inmigración
junto al esposo de otra de las integrantes, se
comunicó con las autoridades, dijo Parker. Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
Los esposos les dijeron a los agentes que
creen que Chicas les "lavó el cerebro" a los
miembros del grupo.
Uno de ellos expresó temor de que in-
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 00
11
 Te separas de tu pareja, no de la deuda
P
uedes divorciarse de tu cónyuge
pero, a no ser que tomes recaudos
adicionales para protegerte,
deshacerse de las deudas de tarjetas de crédito
en común es más difícil. Las compañías de
tarjetas de crédito no están obligadas por las
sentencias de divorcio, y pueden perseguirte
para cobrar deudas contraídas conjuntamente
si tu ex-cónyuge no las paga.
Primero salda las deudas
Por ese motivo, los abogados de divorcio,
asesores financieros y asesores de crédito te
recomiendan acabar el matrimonio sin que
haya deudas conjuntas. Ya sea cancelando jun-
tos las deudas de las tarjetas que sacaron en
común o dividiendo esas deudas y transfirién-
dolas a otras tarjetas que estén a nombre de
cada uno de los cónyuges, el objetivo es
eximirte de responsabilidad frente a las deudas
de tu ex.
También es importante realizar un inven-
tario de tu billetera y asegurarte de cancelar
todas las tarjetas de crédito conjuntas durante
el trámite de divorcio.
Evita problemas
Las consecuencias de comenzar una
nueva vida de soltería con deudas contraídas
de a dos pueden ser potencialmente dolorosas:
si tu ex llega a declararse en bancarrota, o sim-
plemente no paga sus deudas, los acreedores
pueden recurrir a ti para recuperar el importe
total de la deuda, más los intereses y penaliza-
ciones. Puedes incluir en el acuerdo de divor-
cio cláusulas que obliguen a tu ex a pagar,
pero volver al juzgado será costoso y te
quitará mucho tiempo.
"Para algunas parejas se convierte en un
juego emocional del tipo 'si él (o ella) puede
gastar dinero, entonces yo también', y cada
cónyuge termina reventando al máximo las
tarjetas de crédito", dice Tina Tessina, autora
de Money, Sex and Kids: Stop Fighting About
the Three Things that Can Ruin Your Marriage
(Dinero, sexo e hijos: deje de pelearse por las
tres cosas que pueden arruinar su matrimo-
nio).
"En definitiva, puedes ahorrarte un mon-
tón de dinero si llegas a un acuerdo acerca de
quién pagará las deudas de las tarjetas conjun-
tas. Si no lo logras, recurre a un mediador o
asesor financiero, que será menos costoso que
un abogado".
Página
Pág12 • Edición de Septiembre 23 de 2010
Las deudas conjuntas no desaparecen
conjunta incluyen el uso de ahorros que ten-
gan en común o sacar una línea de crédito con
garantía hipotecaria de una vivienda de
propiedad de ambos. Si te encuentras en
apuros financieros, visita una agencia de
asesoría crediticia avalada para que lo ayuden
a buscar soluciones.
Si estás sumido en deudas y no puedes li-
brarte de ellas, ni siquiera con la ayuda de un
asesor de crédito, puede que necesites de-
clararse en bancarrota para librarse de su tar-
jeta de crédito y de otras deudas. Si te
encuentras en esta situación y aún estás
casado, ambos deberían hacer la declaración
al mismo tiempo, de manera que ninguno de
los dos quede atrapado en deudas conjuntas,
dice Craine.
En caso de que le sea imposible no arras-
trar deudas conjuntas a su vida posterior al di-
Puedes divorciarse de tu cónyuge pero, a no ser que tomes recaudos adicionales para protegerte,
deshacerse de las deudas de tarjetas de crédito en común es más difícil. Las compañías de tarjetas vorcio, puede estructurar el acuerdo de
de crédito no están obligadas por las sentencias de divorcio, y pueden perseguirte para cobrar deudas divorcio de manera de quedar protegido. "Si
contraídas conjuntamente si tu ex-cónyuge no las paga. las tarjetas están a nombre de ambos y la sen-
Conceptos básicos la separación legal; uno está separado desde tencia del divorcio ordena que sea uno de los
Las deudas contraídas durante el matri- el día en que los cónyuges comienzan a vivir cónyuges quien las pague, esa persona será
monio son responsabilidad de ambos por separado. En otros estados, uno necesita responsable de las deudas ante el tribunal de
cónyuges siempre y cuando los dos sean coti- separarse legalmente. divorcios", dice el abogado Sember. "Si el
tulares de las tarjetas de crédito, dice Bill acreedor persigue a la otra persona, él o ella
Glassner, asesor financiero de Glassner Carl-
Otras opciones podrá recurrir al tribunal de divorcios y exigir
ton Financial Planning, en Cedar Knolls Otros caminos para cancelar la deuda que el cónyuge responsable lo indemnice".
(Nueva Jersey). "Sin embargo, si la tarjeta de
crédito está a nombre de uno de los cónyuges
y el otro simplemente posee una extensión,
éste último no es responsable".
La excepción se da en los estados en que
rige la propiedad mancomunada, donde
ambos son responsables, incluso por las deu-
das contraídas por uno de los cónyuges. Estos
estados son: Arizona, California, Idaho,
Luisiana, Nevada, Nuevo México, Texas,
Washington y Wisconsin. Alaska es un estado
con propiedad mancomunada "optativa",
donde los cónyuges pueden decidir de común
acuerdo tener responsabilidad conjunta por
todas las deudas.
Una vez que las partes se han separado,
las deudas de una tarjeta de crédito son
responsabilidad del cónyuge que realizó las
compras que se han cargado a la tarjeta. "Se
aconseja llevar la cuenta de las compras rea-
lizadas a partir de esa fecha, para poder
demostrar qué gastos te corresponden y cuáles
no", dice Brette Sember, abogado y autor de
The Divorce Organizer and Planner (La
agenda del divorcio).
El momento exacto de la "separación" de-
pende del estado. En algunos estados no existe
www.elprogresohispano.com
 †
El Progreso Hispano Corporation y
El Progreso Hispano Newspaper
Considerando

Que en la ciudad de Santiago de Guayaquil, República del Ecuador, dejó de existir el señor doctor Humberto Alfonso Alvarado Prado,
hecho ocurrido el día viernes 10 de septiembre de 2010, cuya pérdida irreparable enluta a la sociedad ecuatoriana y de manera especial a
las instituciones periodísticas en los Estados Unidos de América, por lo cual expresamos nuestra más sentida condolencia y de manera
personal a su adorada esposa doctora Daisy Espinel, y a sus hijos Fernando, Julio, Soraya, Carlos, Vinicio Alvarado Espinel y Humberto
Alvarado Correa, con quienes nos solidarizamos profundamente en este momento de dolor y a toda su distinguida familia.

Que el decesado doctor Humberto Alfonso Alvarado Prado, fue ex-presidente de la Confederación Nacional de Periodistas del Ecuador.
Miembro de la Federación Centroamericana de Periodistas y la Facultad de Comunicación de la Universidad de San José, Costa Rica.
Miembro Fundador de la Federación de Periodistas Latinos Residentes en los Estados Unidos, Sede en Charlotte, Carolina del Norte.
Miembro Fundador de los Seminarios de Periodismo Moderno en la Ciudad Reina de Charlotte, Carolina del Norte.
Corresponsal de Prensa Internacional de El Progreso Hispano Newspaper.
Que el extinto señor doctor Humberto Alfonso Alvarado Prado, dentro de su vida política desempeñó importantes cargos públicos,
como: Concejal del Cantón Quevedo, Gobernador y Asambleísta de la Provincia de Los Ríos, Ecuador.
Que el extinto señor doctor Humberto Alfonso Alvarado Prado, fue nuestro colega expositor del Congreso Panamericano de Prensa de
la Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos.

Que el decesado Sr. Dr. Humberto Alfonso Alvarado Prado, fue distinguido amigo y colega periodista en El Progreso Hispano Newspaper,
cuya trascendencia profesional se la valorizó por su capacidad y entrega como formador de ciudadanos (as) en la Comunicación Social, en
la que entregó su experiencia y su vocación de educador en la Cátedra del periodismo nacional e internacional.

Que el decesado fue gran impulsador para presentar al Ecuador como un país de avance en la tecnología del periodismo moderno en
los Estados de la Unión Americana.

Que el extinto señor doctor Humberto Alvarado Prado, dejó huellas imborrables en el desarrollo de hermandad entre las ciudades de
Quevedo, Ecuador y la Ciudad Reina de Charlotte, en el estado de Carolina del Norte.

Acuerda:
Entregar el presente Acuerdo en original a su señora esposa doctora Daisy Espinel Vda. de Alvarado y a sus hijos, y publicarlo por la
prensa de los Estados Unidos de Norte América.
Imprimir una cruz en la Portada de El Progreso Hispano Newspaper, en señal de duelo durante 30 días.
Delegar al Sr. Dr. Franklin Saltos Muñoz, Corresponsal de Prensa Internacional en el Ecuador, para que a nombre y representación
de nuestras empresas, extienda nuestras condolencias de pesar a su respetable familia.

Dado y firmado en la Ciudad Reina de Charlotte, Carolina del Norte a los 11 días del mes de septiembre de 2010.

Lcdo. José Herrera

Editor

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 13

00
 Hispanos unen esfuerzos para promocionar la salud
Charlotte, NC.- Una sociedad saludable
con conocimiento pleno y responsable en el
cuidado y la prevención de enfermedades,
ayudaría en gran medida, a entender la im-
portancia de la promoción de la salud dentro
de los habitantes y al mismo tiempo la infor-
mación oportunidad y eficaz para aquellas
personas que estén necesitando de una mano
amiga producto de una emergencia médica.
El ministerio de Salud y Educación Pas-
toral del hospital Presbyterian formó dentro
de su contenido de actividades el taller de pro- conocer a las personas todo lo referente a el
motores de salud para la comunidad hispana.
Por segundo año consecutivo se encuentran
realizando el programa que forman volunta-
rios que tendrán la responsabilidad de crear
conciencia dentro de la comunidad y hacerles
saber sobre los distintos espacios y sitios que tiene un óptica pastoral, debido que las igle-
pueden utilizar al momento que se les presente
La señora Clemencia Yaber estuvo junto a su esposo en la charla y motores serán un ele-
aseveró que se debe incrementar un radio de acción para ayudar a las
personas.
Un gran talento femenino presenta liga hispana de fútbol
Charlotte, NC.- Cuando observamos un
juego de futbol rápidamente pensamos en un
juego rudo con algo de acciones fuertes y de
mucha intensidad.
Pero ese paradigma ha sido roto por las
féminas, hoy en día vemos como jovencitas
juegan en las ligas hispanas de futbol desem-
peñando labores importantes dentro de las es-
trategias de juego y llevándose un papel
protagónico dentro del mismo.
Página
Pág14 • Edición de Septiembre 23 de 2010
En vuestras comunidades
una emergencia, también, impartirán
conocimiento sobre la prevención y el cuidado
de las enfermedades con el firme objetivo de
obtener una sociedad más educada sobre la
salud.
La coordinadora del programa Karina
Runyan, hizo énfasis en que las personas
conocieran realmente el cuidado de la salud, la
importancia y las implicaciones que tiene en la
sociedad y dónde asistir en caso de que tenga
una urgencia. “El curso o programa dará a
cuidado de la salud, tendrán la ocasión una
vez que salgan de este programa convertirse
en promotores de la salud y al mismo tiempo
brindar colaboración e información a las per-
sonas necesitadas, cabe destacar, que esto
sias tienen una participación directa porque en
ellas se concentran gran
parte de la sociedad que
necesitan ayuda y com-
presión del tema, de
modo que para nosotros
es algo integral que va de
en todos los aspectos de
las personas porque con
salud podemos estar bien
con nosotros mismos, sin
salud nuestro cuerpo,
alma y mente no podrá
funcionar de ninguna
manera, así que los pro-
mento multiplicador de la
Un caso particular el de la joven Emily
Torres de la escuela Vállense Fútbol Club que
dijo que practica este deporte por que le gusta
mucho y además podría brindarle muchas
oportunidades mas adelante.
Emily cuenta con trece años de edad y es-
tudia en McClintock Middle School, y nos co-
mentó que aun no sabe que estudiar una vez
que termine su escuela pero el área de la cien-
cia le llama mucho la atención, pero lo que sí
Por: Rafael Bastidas
La coordinadora Karina Ruyan, indicó que el
enfoque está dirigido a un conocimiento integral La dominicana Miosotis Hernández manifestó su
para que la gente comprenda la importancia de alegría con el programa y las oportunidades que
este proyecto de salud. le brindaban.
información que va ayudar muchísimo y ellos persona debe asumir su compromiso.
cuentan con un certificado que se le da una
Por otra parte, la joven Miosotis Hernán-
vez culminado su taller”. Dijo la señora Run- dez de Republica Dominicana, afirmó que
yan.
gracias a el taller se le aclararon grandes dudas
que tenía en su mente, debido que a muchas
Experiencia compartida. personas como ella que no conoce muy bien
La señora Clemencia Yaber, de Colom- el sistema y la ciudad, se les abren abanicos
bia, manifestó a su agrado en realizar este de opciones por el hecho de saber a dónde
taller de promotores de la salud, ya que podía acudir y cuáles son los espacios y sitios que la
entender aún más la importancia y el signifi- comunidad hispana puede ser atendida.
cado de estar saludable, asimismo señalaba
que el hecho de poder ayudar a tercero era
algo magnífico porque como sociedad cada
Por: Rafael Bastidas
está segura es que el deporte de
arco y balón es algo que desea
continuar por mucho tiempo
Cabe destacar que esta or-
ganización donde juega Emily,
tiene buen número de niños in-
scritos en varias edades y uno
de sus puntos fuertes es darles
el apoyo a los jóvenes para que
desarrollen su potencial, un
ejemplo claro es la joven
Emily que es una única chica
del equipo U13.
Según su entrenador Al-
fredo “Fredy” Herrera, Emily
tiene gran talento dentro del La joven Emily Torres se destaca en el engramado gracias a su
campo y se desenvuelve muy dominio de balón y la claridad de juego que desarrolla.
bien al punto de competir con
cualquier joven de otro equipo y hasta los Intenso campeonato de otoño
mismo compañeros suyos. Para nadie es un secreto que la temporada
“La importancia que tiene esto es que cálida termina, pero eso no ha detenido que el
damos cabida a los jóvenes las herramientas futbol en la ciudad se paralice, al contrario aun
para que puedan desarrollar lo mejor de sí, las organizaciones están preparadas para en-
nuestra organización es un franquicia que frentar grandes retos, en este caso el Vállense,
damos no solamente futbol sino la oportu- se está llevando a cabo su campeonato de
nidad de que puedan tener un mejor futuro Otoño que termina en el mes de noviembre y
también en los estudios ya que ese es un re- que brinda la oportunidad de seguir haciendo
querimiento dentro de nuestros objetivos”. deporte a pesar de los cambios climáticos, esto
Añadió Herrera. sin duda alguna es muy importante teniendo
en cuenta que la juventud debe seguir con su
desarrollo físico e intelectual.
www.elprogresohispano.com
 Abren puertas para la mujer hispana
Ofrece “Dress For Succes”
Charlotte.- Cuando hablamos de una
pasarela rápidamente viene a la mente glamur,
joyas, alfombra roja, celebridades, entre otras.
Ciertamente, este tipo de evento contempla
reunir a un fuerte grupo de personas que son
amante de la moda y que cuenta con grandes
recursos para invertir en prenda y vestido que
se ajuste a sus gustos.
Pero sucede que una organización enfo-
cada a la mujer organiza innumerables activi-
dades con la finalidad de ofrecer apoyo
aquellas mujeres que desean encontrar salida
a sus problemas y luchar por una vida digna
que cualquier ser humano se merece.
Coralina Frías es un hispana, y nos co-
mentó sobre la función de la organización
“Dress for Succes”, la cual se encarga de ayu-
dar a la mujer a salir de la pobreza por medio
de programas; asimismo se le provee ves-
tuario para futuras entrevistas de trabajo, de La gráfica capta a el equipo de voluntarias de la organización junto a la señora Coralia Frías
(2da. de la izq.), en la actividad de recaudación de fondos.
igual forma contribuyen en el fortalecimiento
de la mujer en todas las áreas de acción y, lo niendo y de la falta de apoyo de los gobiernos,
mas importante, tienen en su meta el apoyo de modo que nuestro objetivo es guiar y darle
incondicional de la mujer hispana. ese aliento aquellas mujeres que lo necesiten”.
“Esta organización internacional tiene “Es importante señalar, que nuestra orga-
mucho tiempo establecida en la ciudad de nización está abriendo las puertas a las mu-
Charlotte, en muchas partes del mundo se or- jeres hispanas, deseamos tener un mayor
ganizan eventos y actividades para la ayuda contacto con ellas y ofrecerle nuestro benefi-
de la mujer desasistida, hoy en día, sabemos cios, hoy en día la ciudad de Charlotte cuenta
los problemas que algunas mujeres están te- con una gran población y entre esa comunidad
está la mujer hispana,
también, conocemos
que algunas de ella po-
drían estar pasando por
momentos duros, así
que, por medio de
Dress For Succes, po-
dríamos darle una
mano amiga y en-
señarle que aun su
tiempo no ha termi-
nado que todavía es
capaz de cristalizar sus
sueños y que entienda
que tienen talento, pero
para eso debe acer-
La pasarela fue muy aplaudida debido a que las modelos eran mujeres carse a nosotros y pon-
que en un momento dado confrontaron problemas pero hoy en día su erse en contacto con
vida cambio de manera positiva.
nuestras oficinas” , ex-
plicó la señora Frías.
Es importante co-
mentar que Coralia
Frías es el principal ve-
hículo de contacto
entre la comunidad his-
pana y la compañía. De
ella dependen varias
funciones y entre una
de esas está el de hacer
un llamado a la comu-
nidad para beneficiarse
de este valiosísimo
programa.
El grupo de modelos estuvieron a la altura del compromiso no solo por
su actuación sino porque demostraron su gran talento en el escenario.
www.elprogresohispano.com
Por: Rafael Bastidas
que son diversos pero que en esencia enseñan
a la personas a desarrollarse y pelear por una
vida digna.”
“Como parte de nuestras actividades or-
ganizamos un desfile en la ciudad para pre-
sentar a un grupo de mujeres que en un
momento dado necesitaron nuestra ayuda y
hoy día pueden decir que su vida es distinta,
les dimos el apoyo necesario y gracias a ese
paso que dieron tiene un destino distinto con
logros y eso debemos aplaudirlo. Con
respecto a la mujer hispana, sabemos los tenaz
y lo fuerte que es, grandes personas de gran
espíritu de trabajo y hacemos un llamado a
que nos busquen y conozcan las oportu-
nidades que podemos darles, solo deben
acudir a nuestras oficinas, allí estar alguien
para ayudarle y aconsejarle que hacer y cam-
biar su vida” expresó la directora ejecutiva
O’Connor.
Programas de ayuda
Un acercamiento real La organización “Dress For Success eje-
La directora ejecutiva de la organización cutan planes y programas para búsqueda de
la señora Kerry Barr O’ Connor, conversó con empleo, alista a la personas para las entrevista,
El Progreso Hispano sobre la actividad y las le enseñan las oportunidades de finan-
metas trazadas en cuanto al mayor apoyo que ciamiento para crisis económicas, oportu-
desean darle a la mujer hispana, también ex- nidades de estudio, en fin muchas cosas que
presó que la organización está abierta y traba- una fémina quisiese tener, pero para eso debe
jando fuertemente para el fortalecimiento de acudir a las oficinas que están en el: 500-A
la mujer en las áreas más representativas Clanton Road, Charlotte NC 28217.
porque hoy en día
muchas tienen fuertes
cargos gerenciales y
demuestran día a día
con sus actuaciones
que son muy compe-
titivas, de modo que
según la directora
ejecutiva de “Dress
For Succes”, la mi-
sión es contribuir en
una sociedad más
justa.
“La organización
cuenta con grandes
contribuyentes a La gráfica capta a la directora ejecutiva de la organización, “Dress For
quienes les encantan Succes” Kerry Barr O’Connor junto a una contribuyente en el día del
nuestra labor y en- evento.
tienden nuestros obje-
tivos, nuestro equipo
trabaja arduamente en
llevar oportunidades
para aquellas mujeres
que quieran superarse,
les imprimimos una
dosis de asistencia
desde lo personal
hasta lo profesional
para que pueda cam-
biar su vida y sentirse
realizadas. Clara-
mente, deben asistir a
las oficinas y aplicar a
nuestros programas Si algo quedó claro con las damas en la pasarela es que hoy en día las
mujeres cuentan con un respaldo muy grande entre ellas.
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 15
00
 Policía de Charlotte Mecklenburg
Sin pistas en homicidio del hondureño José Sánchez
Charlotte, NC.- El departamento de que tuvieron oportunidad de ejecutar a la Número cinco en el
Policía de la ciudad de Charlotte presentó un primera víctima y posteriormente disparar a la condado
informe sobre el asesinato del hondureño José otra” acotó el detective Todd Burkard. El homicidio del hon-
Enrique Sánchez que murió por múltiples im- Para el cuerpo de Policía de la ciudad, dureño José Enrique Sánchez
pacto de balas recibidas cuando regresaba de este debe poner en alerta a la comunidad de- es el número cinco en el con-
una reunión junto a su primo Adiel Antonio bido a la magnitud de los hechos y el en- dado, según registro aportado
Sánchez que se encuentra en estado grave en sañamiento con estas dos personas que por el departamento de Policía,
un centro médico. regresaban de una reunión en un reconocido este hecho indudablemente
El detective Todd Burkard, encargado de local nocturno de la ciudad. que deja al cuerpo policial
llevar el caso informó que desconocen el muy preocupado y esperan
móvil del hecho, según experticias o pruebas Males que aqueja a la ciudad poder dar con el paradero de
hechas a las víctimas no presentan ningún tipo Este caso realmente enluta a la comu- los implicados y ser juzgados.
de prontuario policial, sin embargo se encuen- nidad en general, una sociedad que desea vivir La Policía de Charlotte
tra realizando las labores de investigación para
con tranquilidad y disfrutar de los espacios de Mecklenburg, hace un llamado
aclarar lo sucedido. manera sana, sin embargo, las pandillas y a las personas que tengan in-
otros factores provocan el desbordamiento de formación de lo sucedido co-
En la calle Albemarle Road sangre en la ciudad reina, comisiones de la municarse al departamento al
“El homicidio se produjo en la calle Policía trazan objetivos y metas para poder 911 o llamar al 704-334-1600
Albemarle Road, justamente en el semáforo, frenar el auge delictivo que afecta a la comu-
según las pruebas balísticas y los resultados, nidad.
los disparos provenían de un carro en El detective Todd Burckard asegura que el cuerpo de Policía de Charlotte
movimiento ejecutado con gran precisión ya dará con los responsables de este hecho que enluta a la comunidad
en general.

Iglesia y Salvation Army

Ofrecen noventa días de techo a mujeres necesitadas
Charlotte, NC.- La iglesia Presbiteriana
Caldwell Memorial y la organización Salva-
tion Army se encuentran ejecutando un
proyecto para las mujeres necesitadas que por
una causa u otra han perdido sus viviendas, su
empleo, familia, dejándolas solas y a la intem-
perie.
Según el Pastor John Cleghorn, el
proyecto está enfocado en brindar un espacio
cálido y humanitario a cincuenta mujeres du-
rante noventas días, allí tendrán la oportu-
nidad de beneficiase con tratamiento para el
alcoholismo, droga y cualquier otro tipo de
problema, debido que cuenta con un grupo de
expertos y voluntarios para el apoyo y
fortalecimiento de esta misión que están lle-
vando a cabo ambas organizaciones.
En la gráfica se observa el espacio y las camas que actualmente utilizan algunas
mujeres que pernoctan en la Iglesia.
Página
Pág16 • Edición de Septiembre 23 de 2010
“Para nosotros, realmente es algo muy
importante poder colaborar con las personas
que tengan necesidades, la creación de un cen-
tro para albergar mujeres viene del Salvation
Army, nosotros entendimos su idea y les diji-
mos que contamos con espacio suficiente para
aquellas mujeres que no tengan donde pasar
la noche puedan venir acá.”
Espacio para dormir y relax
“Los espacios están comprendidos en
varias áreas, salón de televisión, de descanso,
duchas, lectura y un excelente sitio para
dormir donde estas damas podrán sentirse se-
guras y contentas una vez que lleguen aquí.
Para poder pernoctar deben venir para acá a
las seis y treinta de la tarde y aplicar para el
procedimiento requerido,
habrá voluntarios y per-
sonas que están involu- El Pastor Cleghorn de la Iglesia Presbiteriana Caldwell Memorial hace un llamado a las personas para
cradas con este trabajo y que colaboren con lo que puedan para poder apoyar a estas mujeres que se les brinda nuevamente una
realmente estarán dis- oportunidad, para vivir mejor.
puestos ayudar.” Indicó Un llamado a colaborar esta en cada uno de las personas, considera
el Pastor Cleghorn. Entre las necesidades que pueden estar que hoy en día la crisis económica ha dejado
Es importante enfrentando estas personas son: mantas, grandes cicatrices en la sociedad, de modo que
destacar que en el pro- paños, ropa, zapatos, toallas, etc., que pueden la ayuda debe ser una consigan de todos, de
grama pueden participar ser llevadas al Salvation Army para ser don- igual forma quiso destacar su posición sobre
mujeres de cualquier na- adas ya que con la contribución de la comu- una reforma migratoria donde piensa que po-
cionalidad, solo deben nidad el proyecto podrá obtener mayores dría solucionar grandes conflictos en el país.
venir y aplicar por esta resultados y de esa manera seguir extendiendo Si desea mayor información puede diri-
ayuda que ofrecen estas una mano amiga a muchas mujeres que hoy girse a la Iglesia Presbiteriana Caldwell Me-
instituciones. en día están pasando por grandes problemas morial, que está ubicada en: 1609 E. 5 Street
económicos y sociales. Charlotte, NC 28204
Por otra parte según palabra del Pastor
Cleghorn la importancia de ayudar al prójimo
www.elprogresohispano.com

Arne Duncan: “Sistema escolar de Charlotte lidera la vanguardia educativa”
Charlotte, NC.- La visita del doctor Arne
Duncan, Secretario de Educación de los Es-
tados Unidos a la ciudad de Charlotte se
debió a la invitación que le hiciera la organi-
zación “Leaders of Fundations” que reúne a
todas las fundaciones en el país y que tiene
como objetivo principal el aporte al desarrollo
del sistema escolar desde todos sus puntos de
vista.
El invitado especial tuvo una agenda muy
Cientos de personas se dieron cita al evento de visita del Secretario responsabilidad en dar lo
de Educación Doctor Arne Duncan, a la ciudad de Charlotte el mejor de sí en sus aulas, y
pasado 15 de septiembre de 2010.
Promueven cultura y conocimiento en el Festival Internacional
Charlotte, NC.- El mes de septiembre en
la ciudad de Charlotte se despierta un gran in-
terés para los amantes de la cultura y el
idioma, muchos tendrán la ocasión de disfru-
tar en familias, con amigos, en pareja, en las
distintas propuestas culturales.
Aprovechando la ocasión y este ambiente
cultural, la universidad de Carolina de Norte
se prepara para realizar el festival interna-
cional que anualmente lo organizan los estu-
diantes hispanos y de otras nacionalidades de
esta casa de estudio, apoyados por el departa-
mento de estudiantes internacionales de esta
alma mater.
Alrededor de cincuenta países mostrarán
los más diversos escenarios durante el día, los
espacios brindarán la oportunidad a los pre-
sentes de conocer los horizontes jamás vistos
ni pensado, también podrán tener la oportu-
nidad de maravillarse con los atuendos y
colores que son los objetos más representa-
tivos de cualquier país.
La coordinadora Mary Bennet , del de-
partamento de ayuda y recursos humanos, ex-
plico que el festival realmente es una
excelente opción para la comunidad en
general, ya que la universidad conoce y en-
tiende el crecimiento de hispanos y de otras
nacionalidades en el sector estudiantil y de allí
nace la importancia de ofrecerle un espacio
para enaltecer y honrar su cultura.
La estudiante del último año de con-
taduría Osby García de origen mexicano, in-
dicó, que es un orgullo trabajar para el
festival, un evento que cuenta con una exce-
lente organización, debido a la masiva parti-
www.elprogresohispano.com
El Secretario de Educación de los Estados Unidos
movida ya que fue atendido en diversos actos
por la gobernadora Beverly Perdue y el su-
perintendente del CMS, doctor Peter Gorman
quienes realizaron un recorrido por algunas
escuela del condado de Mecklenburg.
Para el funcionario de la Casa Blanca el
proyecto educativo que está ejecutando la ac-
tual administración en el condado ha sido muy
satisfactorio, considera que Charlotte es un
modelo a seguir, por el apoyo y fortale-
cimiento del sistema educa-
tivo que se ha empleado en
la ciudad, además el aporte
y la participación de la co-
munidad en pro del desa-
rrollo del sistema.
“Vemos muy impor-
tante que las organizaciones
y las comunidades se junten
en la lucha de la educación,
debemos todos trabajar jun-
tos y crear un ambiente fa-
vorables para los niños y
jóvenes. Los directores y
profesores tienen una gran
Estudiantes internacionales en la UNCC
Mary Bennet coordinadora del Festival
Internacional aseveró que este año se van a
presentar excelentes propuestas dentro de los
países expositores que han trabajado duramente
para brindar un digno escenario.
cipación de muchos jóvenes y voluntarios.
“Con el festival podemos sentir y vivir, y
entender que mantenemos nuestras raíces, es
muy bonito poder presentar tu país de origen
y explicar los grandiosos que es, por otra
parte, el hecho de que otros jóvenes incursio-
nen en esta actividad una vez que entran a es-
tudiar aquí alimenta y desarrolla aun más el
festival que año tras año se convierte en una
referencia en Charlotte.” Expresó la señorita
García.
El evento indudablemente que representa
dentro de la colectividad una realidad que
desde hace muchos años viene asomándose y
Por: Rafael Bastidas
que el conocimiento y estudio
es la mejor herramienta para
los estudiantes”, expresó el
doctor Duncan.
“Hacer más con menos”
El Secretario de Edu-
cación de los Estados Unidos,
fue muy claro cuando tocó el
punto económico, entiende
que los presupuestos no se
ajustan a las realidades,
creando conflicto en la opera-
tividad, pero afirmó, que es el
momento de “hacer más con
menos”, un término que el
Para el funcionario de la Casa Blanca, doctor Arne Duncan,
superintendente Peter Gorman Secretario de Educación de los Estados Unidos, el proyecto
ha señalado en entrevistas educativo que está ejecutando la actual administración en el
anteriores. condado ha sido muy satisfactorio, considera que Charlotte es
un modelo a seguir, por el apoyo y fortalecimiento del sistema
“Charlotte ha desarrollado educativo que se ha empleado en la ciudad.
un plan estratégico bajo el
mando del doctor Gorman y vemos como ha bién es importante ver ejemplo en otras ciu-
podido combatir los difíciles momentos que dades como Boston, Filadelfia que han podido
ha atravesado en esta crisis económica, esto desarrollar un sistema de alto nivel ayudando
indudablemente que es parte de una labor en a las personas con mas necesidad conjunta-
equipo y debemos hoy en día asumir un com- mente con organizaciones o fundaciones que
promiso por la educación de los jóvenes. Tam- aportan una mano amiga”, señaló el fun-
cionario de la Casa Blanca.
Por: Rafael Bastidas
Para la estudiante Osby García es su último año Azucena Ramírez siempre expresó el deseo que
de estudio, para ella, el festival tiene un gran la gente conozca realmente las culturas de otros
significado y desea que las personas que asistan, países y este espacio cultural será de gran ayuda.
conozcan que hay buen número de estudiantes
extrajeros en esta alma mater. se den cuenta de la importancia de los his-
panos y de otras nacionalidades que cons-
que según reportes de la institución, el au- truímos y aportamos grandes beneficios en la
mento de estudiantes internacionales ha sido población y que cada stand que puedan ver
considerables y por tal motivo el festival cobra podrán admirar hermosos paisajes, ciudades y
una importancia aun más significativa. conocer de un idioma distinto.” Dijo la
Para Azucena Ramírez quien cursa tercer señorita Ramírez durante la entrevista.
año de la carrera Estudios Latinoamericanos El festival se va a realizar el día sábado
enfocado en la educación, señala, que para 25 de septiembre a las diez de la mañana, en
ella, es un honor trabajar en el festival de la el Barnhardt Student activity Center de la
universidad, la brillantez de sus ojos y su son- UNCC, para los organizadores el festival será
risa confirma el entusiasmo de estar dentro del de gran ayuda para aquellos jóvenes que de-
grupo de alumnos que atenderán a los asis- seen obtener información de la universidad y
tentes. de los distintos grupos y organizaciones his-
“Yo a pesar de que nací en este país, aun panas que hacen vida dentro de ella.
tengo mi raíces y quiero que con el festival
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 17
00

Sin control mecánicos callejeros siguen operando
Charlotte, NC.- Tras el reportaje publi-
cado por nuestro periódico hace dos ediciones
alertando a la comunidad sobre el servicio de
mecánica que ofrecen algunos individuos en
los exteriores de centros comerciales o par-
queaderos de tiendas de autopartes, la
situación en vez de mejorar se ha agravado
como lo denuncian propietarios de talleres
mecánicos afectados por el trabajo de los in-
formales.
Reporteros encubiertos de nuestro medio
de comunicación se acercaron a la zona de
South Boulevard en la que se haya una cono-
cida tienda de repuestos y accesorios para ve-
hículos, indagando en el interior sobre precios
de repuestos de frenos. Tras realizar la com-
pra, al salir de la tienda fueron abordados por
dos personas que les ofrecieron realizar el ser-
vicio de cambio de frenos por la suma de
$ 45.00, incluyendo las cuatro ruedas. Al pre-
guntárseles donde realizarían el trabajo, se
identificaron como mecánicos del taller
Aranda’s Autoservice, colindante con la tienda
de autopartes, pero que debían trabajar afuera
debido a que en esos momentos el taller se en-
contraba cerrado. Tras solicitárseles una iden-
tificación del mencionado taller, las dos
personas mostraron inmediato desinterés y se
acercaron a ofrecer sus servicios a otra per-
sona.
La respuesta de los mecánicos de la calle
nos dejó la duda sobre si el taller Aranda’s Au-
toservice se encontraría captando clientes en
los alrededores de su propio local como es-
trategia de promoción de servicios o publici-
dad directa, por lo que nos acercamos a
conversar con el gerente del mencionado local
para despejar cualquier sospecha. Así, entre-
vistamos al Sr. Héctor Revolorio quien nos
Héctor Revolorio, gerente de Arandas Autoservice, muestra el vehículo que un recibo.
identifica el taller de South Boulevard, del que se sirven algunos
escrupulosos para hacerse pasar como sus mecánicos.
Fotografía tomada con una mini cámara desde estado, al IRS, pagamos servicios de agua,
un auto en movimiento. Se puede apreciar el
inicio del trabajo de frenos en el vehículo.
Página
Pág18 • Edición de Septiembre 23 de 2010
Aquí no pasa nada, denuncian mecánicos formales
Por: César Hurtado
una tienda llame para que retiren de su área de
estacionamiento el auto de un cliente que le
acaba de comprar autopartes y al que le ha in-
clusive prestado herramientas para que tra-
baje.
De solicitarse la actuación policial pre-
sumiendo actividad mecánica ambulatoria,
bastaría que el cliente expresara que el
mecánico solo le está “ayudando” y se trata de
un “amigo” que le ofreció darle una manito en
el auxilio mecánico que necesitaba para que
el efectivo policial no pueda hacer nada.
Riesgo ecológico
La policía es consciente que el trabajo
mecánico en estas condiciones es riesgoso
para el medio ambiente debido al poco control
sobre los residuos y fluídos contaminantes
provenientes de los vehículos en reparación.
Rigoberto Mejía lidera el equipo de mecánicos de Mejía Autorepair que asegura haber recibido A dónde van a parar los líquidos refrigerantes,
quejas de usuarios de los “mecánicos de la calle”. aceites y gases de los autos que se reparan en
manifestó conocer la situación que les ha oca- técnico y administrativo… pagamos todo. las calles cuando no se disponen de los con-
sionado numerosos inconvenientes con per- Cómo podemos competir con una persona que tenedores adecuados con los que están obli-
sonas que, suponiendo que han tomado los trabaja con una mínima caja de herramientas gados a contar los talleres establecidos?
servicios del taller mecánico, llegan a recla- y no tiene que pagar nada a nadie? Nosotros
mar por el mal trabajo realizado. “Estas per- estamos regulados por la ciudad, no es justo Esperamos respuestas
sonas toman el nombre de nuestro taller, se acaso que la misma ciudad nos proteja de la La ciudad y la policía tienen el compro-
identifican como nuestros mecánicos, realizan competencia desleal? miso de responder las interrogantes que les
trabajos muy cerca a nuestras instalaciones y hemos planteado. De no ser así continuare-
llegan al colmo de ubicarse muy cerca a el Atados de manos mos con nuestras investigaciones y exigire-
Volkswagen escarabajo con las letras de Fuentes no oficiales de la policía del con- mos una acción decidida de nuestras
nuestro taller, que estacionamos en la entrada dado de Mecklenburg nos informaron que autoridades para el bien y la protección de los
al parqueadero de South Boulevard, para que ellos se encuentran en una incómoda situación intereses de nuestra comunidad.
nuestros clientes nos ubiquen fácilmente. La para ayudar a re-
gente llega buscándonos y ellos usan nuestro solver este creciente
nombre y reputación para su propio benefi- problema. Al
cio… No nos importa que trabajen si necesi- repararse los autos en
tan trabajar, pero sí nos afecta que un cliente parqueaderos priva-
crea que nosotros le proporcionamos un servi- dos, los admi-
cio de muy mala cali- nistradores de los
dad y sin garantía”. centros comerciales
El Sr. Revolorio son los llamados a
aclara también que solicitar el auxilio
Aranda’s autoservice policial para retirar a
siempre entrega un las personas y ve-
comprobante de pago hículos, sin embargo
en el que se especifica es poco probable que
el trabajo realizado y el administrador de
Algunos de los integrantes del equipo de mecánicos de Arandas Autoservice.
la garantía ofrecida.
“Si alguien le hace un
trabajo en su auto y
dice que somos
Northcross Medical Center, PC
nosotros, pídale un MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
comprobante de pago, CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Si no Mark Le,
in- puede dárselo, venga Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
con nosotros directa- Mary Le-Bliss, MD.
mente al taller y Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
háganos saber sobre el hecho”. P.A.C. Sara Brown
Por su parte Rigoberto Mejía, propietario Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
de Mejía Autorepair ubicado en la calle Old
Pineville, con una trayectoria profesional de • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
diez años en la ciudad de Charlotte, se queja • DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
que el negocio ha bajado muchísimo por los • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
precios extremadamente bajos que ofrecen los
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
mecánicos de la calle. “Nosotros rentamos un
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
local, pagamos impuestos a la ciudad, al
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
energía eléctrica, teléfono, pagamos personal LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
www.elprogresohispano.com
 Del 15 de septiembre al 15 de octubre
Por: Angela Calva

I
mpresionantes actuaciones musicales, comida rica y sabrosa, pintores
locales y artesanía internacional, estimulantes presentaciones de baile,
actividades divertidas para niños “ Todo eso y más se encuentra este
año en el Festival Latinoamericano”. El evento, que atrae a miles de visitantes
cada año, ofrece un legítimo recorrido por la cultura de Centro y Sud América
al igual que el Caribe, en el Symphony Park de SouthPark, el domingo 10 de
octubre desde las 12:00 hasta las 7:00 p.m.

“Después de 20 años celebrando la Herencia Hispana en Charlotte, el

Festival Latinoamericano permanece como una de las celebraciones más
vibrantes y diversas en esta región,” declara Jessica George, directora ejecutiva
de la Coalición Latinoamericana. Este festival ofrece a los recién llegados
y residentes antiguos de Charlotte la oportunidad de conectarse con las
tradiciones ricas de Hispanoamérica y las muchas maneras que esta población
contribuye a nuestra ciudad internacional.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 19

00
Página
Pág20 • Edición de Septiembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Las Aguilas entierran a los Tigueres y llegan a finales
Dominicana y 809 sudan la gota gorda Redacción Deportiva

C
omo nunca los peloteros cele-
braron los jonrrones al mismo
tiempo en los campos donde se
juega el torneo, que la Quisqueya Sofball
Association inicio para llegar a las finales
del torneo de verano 2010.
La fiesta de jonrrones de los peloteros
son extraordinarios, por que la presencia del
publico dominicano y anglosajon que sigue
a sus equipos es fiel a las reuniones sabati-
nas.
Los Tigueres, que fueron campeones en
Softball el año 2009, esta vez no pudieron
llegar a retener la copa, ya que hasta en el úl- Frank Ramos, dio todo lo mejor que pudo para
timo juego que perdieron con Las Aguilas, lo su equipo los Tigueres, que lastimosamente
enpezaron el juego con menos peloteros.
hicieron con menos peloteros que desfavore-
ció sus aspiraciones.
Los peloteros de Las Aguilas no se conformaron con ganarle a los Tigueres si no llevar el ataúd (cofre
mortuorio) para enterrarlos en su último juego, ante fanáticos que llegaron al terreno de juego.
Dividiendo los juegos
Los equipos Dominicana y el equipo
809, dividieron sus juegos. El primero fue
para Dominicana por 8 carreras a 5, y el se-
gundo, lo ganó 809 por 17 carreras a 12. Asi
mismo Las Aguilas, con una contundente
Victoria se alsaron con el triunfo de sus 2
juegos frente a los Tigueres, por 22 carreras El periódico Oficial de
El jugador Santana de Las Aguilas, cae por su a 16 y 28 a 10, con cuyos resultados, los Softball en la QSA Cinthia Sánchez, está llevando a su equipo
velocidad en el juego frente a los Tigueres, que Tigueres fueron enterrados por Las Aguilas. Las Aguilas, hacia la conquista para obtener el
terminaron perdiendo los dos partidos. trofeo en este torneo de verano.

Dominicana dividió su juego con 809 en gran encuentro de El equipo 809 también dividió su juego con Dominicana, que le Un pelotero de Las Aguilas, ejecuta su posición para batear en
peloteros de softball y están sudando la gota gorda para estar en las permite aspirar a las finales. el juego contra los Tigueres.
finales.

Una gran fanaticada es la que acude todos los sábados a los partidos Ramón Perez (18) de Las Aguilas, se lució con jonrrón frente a
Una buena bateada desde el fondo de la tierra. de la Quisqueya Softball Association. los Tigueres que perdieron contundentemente.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 21

00
 El Progreso Hispano, Melange y TV Guía apoyando a la comunidad de Charlotte
Fútbol gratis por dos semanas en CPSA
Charlotte, NC.- CPSA abre un pro-
grama por tres lunes del mes para todos los
niños y jóvenes que quieran participar gra-
tuitamente en las clínicas de fútbol soccer los
días, 20 al de septiembre en sus instala-
ciones de la Universidad de Queens en
Tyvola Rd. altura de la Park Rd.
Este programa consiste en los funda-
mentos básicos del futbol y los fundamentos
en general además se dictarán clases teóricas
de reglamento de fútbol basado a las reglas
de la FIFA. También se becará a los 6
primeros mejores jugadores que sobresalgan
en sus condiciones técnicas patrocinado por
Eequipo patrocinados por TvGuia
Página
Pág22 • Edición de Septiembre 23 de 2010
Melange soluciones para La Salud y De- de la noche y
Por: Víctor Guerra
portes Tv Guía. Estas Becas consisten en solo registrarse per-
los tres primeros meses gratis, para lo cual sonalmente en
solo debe llenar los requisitos de registración.
el complejo de-
Para mayor informes llame al 704-241-6886 portivo de la
Cupos Limitados. universidad de
Queens ubicado
Lista para su última en el 2229
temporada de Tyvola Rd.
Verano rumbo a las eliminatorias Charlotte NC.
La Charlotte Power está lista para sus 28210.
próximas eliminatorias en diferentes juegos La Acade- Equipo patrocinados por MELANGE
de campeonato en la ciudad de Charlotte. En mia está acep-
esta época final de verano si quieres partici- tando Voluntarios para
par de estos la posición de entre-
gran eventos nadores donde
deportivos, sólo recibirán un curso
debes ser parte básico de entrenador
de la academia dictado por la Fe-
en asistir a sus deración de fútbol de
entrenamientos los EstadosUunidos
los días martes pagados por la acade-
y viernes desde mia. Interesados por
las 5:30pm favor sírvanse llamar al
hasta las 7:30 tel. : 704-777-2654 Cuerpo Técnico Carlos Gil, Arturo Guerra Victor Guerra, Irineo Rojas
y Marianela Díaz.
www.elprogresohispano.com
Ex-árbitro ecuatoriano detenido en NY
Por posesión de 6 kilos de heroína
Quito.- El ex árbitro ecuatoriano Byron
Moreno, quien dirigió en el Mundial de Japón
y Corea 2002, fue detenido en un aeropuerto
de Nueva York (EEUU) en posesión de seis
kilos de heroína.
Adherido al cuerpo
Moreno fue arrestado en la terminal
Kennedy tras constatarse que llevaba el pro-
ducto adherido al cuerpo, (con una licra que
vestía por adentro de su ropa), según el depar-
tamento norteamericano de migración.
La captura se produjo el lunes 20 de sep-
tiembre y el ex juez está bajo custodia policial,
mientras se realizan las investigaciones.
La policía Nacional realiza consultas con
las autoridades de Estados Unidos e Interpol
La policía Nacional realiza consultas con las
autoridades de Estados Unidos e Interpol para conocer
el caso del ex réferi, Byron Moreno.
Acusaron de violencia doméstica
Las Vegas.- La fiscalía del Condado
Clark, de Las Vegas (Nevada), presentó
nuevos cargos contra el campeón del mundo
de boxeo, el estadounidense Floyd May-
weather Jr.
Los nuevos cargos están relacionados
con un caso de violencia doméstica que pos-
teriormente había generado una acusación
por robo de un teléfono móvil.
El invicto campeón mundial fue denun-
ciado por agredir a su ex novia, amenazar a
sus hijos y llevarse tres teléfonos móviles du-
rante una discusión en la casa de la mujer
hace una semana.
El hijo de 10 años de la pareja declaró a
la policía que presenció cuando su padre
(Mayweather Jr.) golpeó y pateó a su madre,
Josie Harris, de 30 años, en el altercado ocu-
rrido en la casa de Harris al suroeste de Las
Vegas, que es propiedad del boxeador.
Harris, su ex novia y madre de tres de
sus hijos con la que el campeón del mundo
ha mantenido una relación inconsistente du-
rante los últimos 15 años, pidió una orden de
alejamiento de Mayweather Jr. después que
este la amenazase por mantener una relación
con otro hombre.
En principio, el boxeador de 33 años en-
frentó un cargo de hurto, que implica una
posible sentencia de cinco años.
Pero ahora, el recurso de la fiscalía eleva
www.elprogresohispano.com
ALEXIS GARCÍA FUE
SUSPENDIDO
Por cinco semanas
para cono- Bogotá.- El técnico Alexis García,
cer el caso de exitosa gestión con La Equidad de Bo-
del ex gotá, fue suspendido cinco semanas por
réferi. los insultos que cruzó con el dueño de
En el Chicó, Eduardo Pimentel.
Mundial de García además fue multado con el
2002, el equivalente a 2.000 dólares y Pimentel
ecuatoriano con una suma similar, según decidió la
fue blanco comisión disciplinaria de la liga profe-
de una sional Dimayor.
polémica El incidente se registró en el estadio
luego que de Techo, en el sur de Bogotá, durante el
la selección partido que estos conjuntos empataron
de Italia 1-1 por el torneo Clausura del balompié
cuestionara local.
su ac-
García acusó a Pimentel de supues-
tuación en
tamente haberlo insultado.
el partido
"Pimentel me insultó y salí de (mis)
en el que Byron Moreno, ex árbitro ecuatoriano, quien dirigió en el Mundial Japón y Corea
2002, fue detenido en el aeropuerto JF Kennedy de New York, por posesión de 6 kilos casillas. No acepto la agresión, son cono-
r e s u l t ó de heroína, que llevaba adherida a su cuerpo.
eliminada cidas sus acciones violentas", dijo Gar-
en tiempo suplementario a manos del local Moreno, árbitro durante 16 años de los cía.
Corea del Sur. cuales siete pitó con la escarapela FIFA, tra- Pimentel, por su parte, indicó que
bajó los últimos años como comentarista de "estaba en la tribuna, fui provocado por
Suspendido por 20 fechas TV y radio. Actualmente estaba en Canal Uno, algunos seguidores de La Equidad y
Hace 11 años Moreno fue suspendido du- donde trabajó con normalidad hasta el pasado cuando alegaba con ellos veo que Alexis
rante 20 fechas por un controvertido arbitraje domingo, según indican. se mezcla en el incidente. Luego la se-
en un cotejo del campeonato ecuatoriano entre Se retiró del arbitraje en el 2003, tras guridad del estadio lo traslada a la tri-
Liga de Quito y Barcelona de Guayaquil, dirigir un encuentro entre el Manta y Técnico. buna y me cruzo con él".
cuando dispuso un alargue de 13 minutos. Pimentel y García estuvieron a
punto de golpearse hasta que intervino la
policía.
"Muy mala mi reacción, uno dentro
de una cancha tiene que soportar (insul-
tos). Me arrepiento, creo no volverá a
Al campeón mundial de boxeo suceder jamas y presento excusas", ma-
nifestó García luego de enterarse de la
a 27 años la
sanción que le impide estar en el banco
posible condena
si es hallado cul- de La Equidad.
pable de todos García y Pimentel, ambos ex fut-
los cargos que bolistas, en algún momento jugaron jun-
pesan en su con- tos en la selección de Colombia.
tra.
M a y -
weather Jr. salió ESTADOS UNIDOS JUGARA
en libertad bajo AMISTOSO
fianza de 3.000 Contra Sudáfrica en noviembre
dólares y deberá
comparecer ante Chicago.- La selección esta-
la Corte de Justi-
dounidense de fútbol probablemente en-
cia de Las Vegas
el próximo 9 de frente a Sudáfrica en Ciudad del Cabo en
noviembre. un partido amistoso el 17 de noviembre,
El púgil in- según informó la federación local de fút-
victo, cuyo bol.
Presentan nuevos cargos contra el campeón mundial de boxeo Mayweather Jr.,
apodo es y quien en el pasado estubo prisionero por este mismo cargo. Estados Unidos no contará con los
" M o n e y " jugadores que participen en la final de la
(Dinero), tiene una marca de 41-0 con 25 "racista" contra el campeón mundial filipino liga local, programada el 21 de noviem-
triunfos por nocáuts. Manny Pacquiao.
bre en Toronto. Tampoco estarían los ju-
El pasado mayo el estadounidense se El estadounidense difundió un vídeo en
internet en el que profería insultos y ofensas gadores de equipos que siguen con vida
embolsó más de 20 millones de dólares tras en la fase final del campeonato mexi-
vencer a Shane "Sugar" Mosley en Las racistas contra Pacquiao, con quien no ha lo-
grado acordar una pelea que podría tener la cano. Estados Unidos recibirá a Polonia
Vegas, y arrebatarle así el título del peso wel- el 9 de octubre en Chicago y a Colombia
ter, versión Asociación Mundial de Boxeo bolsa más alta de la historia del deporte del
boxeo. Mayweather Jr. ha sido arrestado en tres días después en Chester, Pensilvania.
(AMB).
Mayweather Jr. también ha protagoni- el pasado por acusaciones de agresión y vio-
zado este mismo mes un vídeo tildado de lencia doméstica.
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 23
00
 En la Ciudad de Monroe hay
Nuevo campeón en La Unica Sport center Por: Víctor Guerra
Monroe.- Ya se conoce el nombre del
nuevo campeón de la división segunda “A”
del torneo de fútbol rápido, que se realiza en
las instalaciones de la Unica Sport Center de
la ciudad de Monroe.
El equipo de Real Tenango superó al
equipo de Deportivo Mengueche en la final
jugada el día viernes 17, por el marcador de
7 – 5.
En la primera etapa el equipo de
Mengueche conservaba la diferencia de su
favor 4 – 3, en la segunda etapa los nuevos
campeones supieron sacar fuerza y lograr re-
montar el marcador que les llevaría a levantar
el trofeo de campeón.
La barra del Sub campeón, agradece a Dep. Mengueche
Por el tercer lugar se enfrentaron los por su esfuerzo en la final.
equipos de Jarochos Jr y Pachuca, dos equipos
muy competitivos que llegaron a la final del
partido empatados a 5 goles por bando y luego
en los penales tras haber cobrado 4 series de
penales, el marcador le favoreció al equipo de Estos son los campeones de la liga la Unica de Monroe. Felicitaciones para todos ellos Real
Jarochos. Tenango de parte de sus amigos y familiares.
El nuevo torneo en esta división arranca
el día miércoles 29 de septiembre a partir de
las 7 PM en el 525 Purser avenue, Monroe NC Los Jarochos de Monroe, con
28110; asi es que amigos de Monroe, fanáti- mucho sacrificio llegó a ocupar
cos del fútbol no se pierdan el inicio de este el tercer lugar; siendo ellos uno
de los favorios en las finales.
nuevo torneo en esta división. Los esperamos. Felicitaciones para toda su
SIEMPRE APOYANDO EL DEPORTE gente.

Gran promedio de goles por juego en el

Domingo futbolero en Ramblewood Park de Charlotte Por: Víctor Guerra

Charlotte, NC.- La fecha 7 de la cate-
goría superior que se realiza en la NCISL, que
se juega en Ramblewood Park, en 5 partidos
hubo un ganador, con eso se hace apretar la
tabla . Los dos líderes con 16 unidades CD Es-
paña y Chivas de la ciudad de Charlotte, el
siguiente bloque crea o no lo compone tres
equipos catrachos Ind. Honduras, Dep Hon-
duras y Jilamo con 13 unidades. El tercer
bloque Charlotte Futbol Club, Dep. Bahía, las
Águilas, Club Santa Mónica muy rezagado el
Chelsea , las fechas siguientes nos dará un
panorama de clasificados para la nueva
liguilla de el torneo de clausura, para saber CD España es uno de los líderes en la Premier con 16 unidades. Dep Metapan en la A es el lider, y le ganó 4-1 al Pachuca.
quién levantará la copa de campeón ya que
en el torneo de Apertura fue CD España. GRUPO A narle 4-2 España
En esta categoría se convirtieron 19 Metapán 4-1 Pachuca, es el único equipo Master, con ese marcador mantiene el
goles, que es un gran promedio con mas de invicto y líder general ha Ganado 6 y em- invicto además es el más ofensivo con
tres goles por partido. Lo que sí debemos patado 1, el recién ascendido en calidad de treinta y dos goles siendo también una
hacer un llamado a cada uno de los directivos Subcampeón es el Segundo en la posicional de las tres defensas menos batidas
y directores técnicos de los equipos porque las con 16 Unidades ; cabe mencionar que aquí compartiendo con Dep. Colón y Pura
expresiones humanas son escuchadas por per- su directivo el mayor interés de llegar a vida con 10 goles recibidos cada uno.
sonas que no están envueltas en la ofensa, liguilla para terminar el año en la final y con
La novedad es que en este grupo
debemos expresar nuestro reproche a estas ac- ello ser el ascendido a la categoría Premier de
quedan dos fechas para clasificar a 12
titudes ya que el irrespeto trae irrespeto en esta organización. equipos en la PRE liguilla por el
cualquier forma expresiva sea esta de número de equipos participantes.
cualquier país representativo. GRUPO B Para mas información llamar al
El líder absoluto se llama Inter de Milán 704-363-5467 o visite:
La gráfica capta a los capitanes y árbitros
ahora ha conseguido el octavo triunfo al ga- Globalsportsfutbol.com

Página
Pág24 • Edición de Septiembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Vucetich tomaría a la TRI
Si ve ideas firmes en la FEMEXFUT
Monterrey.- El Director Técnico de los
Rayados de Monterrey, Víctor Manuel
Vucetich, aseguró que no se tiene un proyecto
claro sobre el plan de trabajo de la Selección
Mexicana rumbo al próximo Mundial de
Brasil 2014, por lo cual si se ha perdido
tiempo en elegir al nuevo Director Técnico el
cual es necesario que el entrenador conozca a
sus jugadores no sólo en la cancha, sino a
nivel personal.
"Si la idea no está bien firme no se tiene
que dar un paso hacia adelante, porque luego
(La Federación) se puede arrepentir. Depende
de una idea general que se tenga, pero me
parece que sí se está perdiendo tiempo porque
son tiempos necesarios que el Técnico tiene
que estar observando a los jugadores y cono-
cerlos, ya que a nivel personal no podemos
saber cómo piensan, qué cualidades tienen,
sus virtudes y sus defectos", señaló.
Además, reiteró que ningún miembro de
la Federación Mexicana de Futbol se ha acer-
cado a él para hablarle sobre la posibilidad de
dirigir al Tri y eso se debe, según el propio
Vucetich, a que mientras no se tenga un
proyecto firme los dirigentes no se acercarán
a algún entrenador.
"No, definitivamente no (me han
hablado). Mientras no se tenga esa idea firme
Directiva del Toluca niega acceso a He
Toluca.- Por instrucciones de la Direc-
tiva del Toluca, al portero argentino Hernán
Cristante le negaron el acceso al entre-
namiento del viernes en las instalaciones de
Metepec, cuando había quedado de reunirse
con algunos integrantes del plantel choricero.
Desde su casa en la capital mexiquense,
el propio Cristante habló vía telefónica para
explicar lo que sucedió al momento en que
llegó para ver a sus amigos del equipo, y el
personal de seguridad le impidió el ingreso.
“Lo que me dijo el muchacho de seguri-
dad es que mientras esté el plantel de Primera
División dentro de la institución yo no puedo
entrar, entonces me da risa, ¿qué quieres que
te diga?
“Y me da risa, tristeza no porque con la
gente que tengo que estar bien estoy muy
bien, al club le tengo cariño y estoy en con-
tacto permanente con los chicos del plantel,
nada más me dijeron que los saludara, que me
fuera a tomar un cafecito con ellos, mi idea
era llegar después del entrenamiento y así
fue, algunos ya estaban saliendo”, contó
Cristante.
Sorprendido por que el asunto ya se es-
taba haciendo público, Hernán relató que el
motivo por el que acudió a Metepec fue
porque el jueves festejó su cumpleaños y al-
gunos jugadores de los Diablos Rojos no
pudieron acompañarlo.
www.elprogresohispano.com
no se van a acercar eso es evidente”, recalcó.
El estratega del cuadro regio ha sido
nombrado en el medio futbolístico junto con
José Manuel de la Torre, como los principales
nombres a suceder a Javier Aguirre en el ban-
quillo del equipo mexicano. Sin embargo,
Vucetich mantiene una postura tranquila sobre
dichos rumores aunque mencionó que sería
necesario estudiar el nuevo proyecto de la Se-
lección Mexicana, para posteriormente
entablar un diálogo con la Directiva del Mon-
terrey en caso de ser designado como nuevo
Director Técnico del Tri.
Me siento halagado
"Es un halago que me estén mencionando
(para dirigir a la Selección). Pero primero hay
que ver exactamente cuál es la situación, la
idea general, los planes, los programas y la
disponibilidad de Monterrey, dialogar con
ellos porque uno se debe al club y a la afición
que nos ha respaldado en su totalidad, es un
halago y hay que evaluarlo y sopesarlo bien”,
apuntó en entrevista para Estadio W.
Finalmente, Victor Manuel Vucetich ase-
guró que por su larga trayectoria dentro del
Futbol Mexicano, así como la experiencia
obtenida luego de varios años como entre-
nador, son elementos que le dan la posibilidad
Al Club
“(Risas) ¿Quién te comentó, eh?, sí sí, el
jueves por la noche me hablaron un par de
chicos para saludarme, yo estaba en casa
porque hice un pequeño asadito y algunos no
pudieron ir, entonces me llamaron, quedé en
que iba a ir a tomar un café con ellos después
del entrenamiento (del viernes), llegué y no
pude saludarlos.
“Así que salieron ahí los doctores, al-
gunos compañeros a la calle a saludarme,
pero bueno, eso seguramente es un malenten-
dido como hubo tantos otros (risas)”, co-
mentó el arquero.
Más allá de que la situación le causó gra-
cia, Cristante admitió que fue algo completa-
mente inesperado ya que él tiene una buena
relación con el propietario del Toluca, Valen-
tín Díez.
“Son vicisitudes que pasan, pero tal vez
son cosas que no te esperas, ¿no?, pero lo
bueno es que algunos chicos estuvieron
comiendo conmigo, con algunos fuimos a
tomar un cafecito, así que una cosa no quita Hernan Cristante tuvo un disgusto con el Toluca,
a la otra.
“No voy a ser ni el primero ni el último, tema, pero yo tengo que estar bien, no le debo
y bueno, ojalá sí sea el último, que algunos nada a nadie”, expresó Hernán.
se den cuenta de lo que es, pero no pasa nada
eh, o sea, está todo muy bien, yo con don Va-
lentín tengo una gran relación, de estas cosas
no tiene por qué enterarse de segunda mano,
por eso me incomoda un poco hablar del
Víctor Manuel Vucetich pondría sus condiciones
para dirigir al 'Tri'.
de ser uno de los candidatos para dirigir a la
Selección Mexicana.
“Desde luego que los años que uno tiene
dentro de la profesión, le dan la posibilidad.
Son ya muchos años y eso es lo que nos per-
mite tener una línea de experiencia para saber
manejar un poco mejor nuestra vida deportiva
y eso te da confianza”, refirió.
y por tal razón le negaron acceso al Club.
Giovani Dos Santos (Izq.) podría ser el primer
mexicano en el 'Calcio', y no quiere que dejen
ir a su hermano.
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 25
GIOVANI PIDIÓ A LA
FEMEXFUT NO DEJE IR A SU
HERMANO JONATHAN DOS
SANTOS
Barcelona.- El delantero mexicano
Giovani Dos Santos, quien pertenece al
Tottenham, espera que la Federación
Mexicana de Futbol (FMF) no cometa el
error de dejar ir a su hermano Jonathan,
quien actúa en el Barcelona.
Lo anterior tras la polémica que se
suscito en días pasados sobre la posibili-
dad de que “Jona” podría jugar con Es-
paña o Brasil, luego que con México, se
negó a jugar los partidos amistosos frente
a Ecuador y Colombia por preferir afian-
zarse en el primer equipo Blaugrana.
“Sería un error que la Federación
(Mexicana) dejara ir tan fácil a un ju-
gador que está en el mejor equipo del
mundo, creo. No sé qué más quieren”, in-
dicó Giovani Dos Santos en declara-
ciones recogidas al diario Sport.
Advirtió el mayor de los Dos Santos
Ramírez, que no defiende a Jonathan
porque sea su hermano sino por el hecho
de que es elemento con gran talento que
entrena con grandes jugadores a los
cuales se les puede aprender en demasía.
“No es porque sea mi hermano, pero
es un jugador que está en el Barcelona,
entrenando con los mejores del mundo.
El fogueo que te da entrenar con esas fi-
guras, ni jugando en cualquier otro
equipo lo obtienes”, comentó Giovani,
quien debutó como profesional precisa-
mente en el Barcelona antes de emigrar a
los Spurs.
Por lo pronto Jonathan trata de ga-
narse la confianza del técnico culé Josep
Guardiola, para ser más tomado en
cuenta con el plantel absoluto que con el
Barça B.
Cabe recordar que Jonathan Dos
Santos se dijo satisfecho por defender los
colores de México sin embargo su mayor
prioridad por ahora es sobresalir en el
Barcelona.
Se llegó a rumorar que la Federación
Mexicana de Futbol (FMF) podía casti-
gar a “Jona” con no volverlo a convocar
con el Tri, incluso el titular de dicho or-
ganismo, Justino Compeán, descartó que
sea indispensable.
00
México en su Bicentenario Independentista
E
s preciso pasar de la Revolución
a la evolución de la Ideas. Lec-
tura histórica para Latinoamérica
es la conmemoración de las justas indepen-
dentistas, nos traen a la memoria, las trans-
formaciones sociales y anhelos de los
próceres que nos dieron patria y libertad, Hi-
dalgo, Morelos, Bolivar, hoy nos iluminan la
vida real de los desafíos de las Américas.
Conmemorar el Bicentenario y Cente-
nario, invita a la interrogación reflexiva y
serena de la nación respecto al panorama de
actitudes, proposiciones, angustias, que debe-
mos hoy formularnos para preguntarse si
nuestra sociedad ha progresado, cuales han
sido sus derroteros o si retrocede trágica-
mente, esta detenida en el tiempo, o es fa-
llida. A diferencia de ayer, cuando los
caudillos lograron emanciparnos de la Co-
rona Española , debemos entender que el
auténtico desarrollo es el ascenso de la so-
ciedad a un nivel superior de su acción
histórica, para consolidar la República , como
la “cosa pública”.
Ante la falta de Rumbo del Gobierno
Federal y el deterioro de la imagen presiden-
cial de Felipe Calderón Hinojosa, que prefirió
evadir su responsabilidad de rendir su IV In-
forme de Gobierno, explicitando al Congreso
sus estrategias y limitándose a enviarlo por
escrito, y divulgarlo por Spots Televisivos
atenta contra la inteligencia del “Homo Sapi-
ens” para instalarse en el universo del ima-
ginario colectivo del “Homo Videns”, el
hombre de la imagen. El conflicto entre el
discurso oficial y la realidad, motivó que en
lugar de discurso ante la nación, el Ejecutivo
El sida sigue vivo
E
l virus de inmunodeficiencia hu-
mana, VIH, directo responsable de
la enfermedad que tanto sufrim-
iento le ha traído a la humanidad, aun no ha
sido controlado. Esta es una verdad que a
veces, por evidente, se olvida. Pero el sida
sigue vivo y es una amenaza para todos.
A propósito de la nueva estrategia de la
Casa Blanca en la lucha contra eL sida, que
busca reducir en un 25 por ciento los conta-
gios de la enfermedad en los próximos cinco
años, dándole énfasis la educación, hay que
recordar que la incidencia de la enfermedad
en la comunidad hispana es dramática, pre-
cisamente por la insuficiencia de políticas
publicas enfocadas, que tengan en cuenta las
particularidades de ciertos grupos humanos.
El sida debe ser un asunto que nos
concierna a todos, adultos, jóvenes, mujeres,
hombres, latinos, asiáticos, africanos, blancos,
morenos o pelirrojos; a todos.
Si bien los hispanos conformamos solo el
13 por ciento de la población estadounidense,
los Centros de Control de Enfermedades -
CDC - calculan que este grupo representa el
18 por ciento de las personas que viven con el
VIH en este país y un 17 por ciento de las
nuevas infecciones que ocurren cada año.
Página
Pág26 • Edición de Septiembre 23 de 2010
convocara a sus invitados a Palacio Nacional,
para escuchar su mensaje, para escenificar
una obra teatral.
En materia económica el desempleo es
del 5.7 % de la población activa; la “Sub ocu-
pación afecta al 8 % del PEA y el sector in-
formal conforma 12. 8 millones de
mexicanos ( 660 mil se han incorporado en
este año del Bicentenario). El malestar social
se generaliza, cuando los analistas refieren a
12. 6 millones a 14 millones de mexicanos
que se instalan en la incertidumbre de em-
pleos que no exigen capital humano, espe-
cializado. Es decir el 28.2 % de la población
activa.
Mejores noticias son mejores
transformaciones
La respuesta del Mandatario Me-
xiquense, Enrique Peña Nieto no se hace es-
perar, para convocar al Davos de Toluca, a
Premios Nobel, especialistas y expertos en
materia económica, social y ambiental.
La OCDE reveló que el crecimiento del
PIB por habitante es el desafío estratégico
más grande de México y es la condición in-
dispensable para reducir la pobreza. El
meollo del problema es la disminución de la
productividad del trabajo en México, uno de
los más débiles de la OCDE.
Así como el nivel más bajo de investi-
gadores por cada mil empleados en la Indus-
tria. Canadá 7.7, EUA 9.6, y México 1.2
Motivo de Celebración es el Centenario
de la UNAM como la Máxima Casa de Estu-
dios, que sin embargo da cabida a 1 de cada
10 jóvenes en edad universitaria. La pregunta
es donde están los otros 9. En la emigración,
dada las circunstancias poco probable. En el
De hecho de acuerdo con el organismo
gubernamental, los índices de infecciones
nuevas, de VIH, en los hispanos son tres veces
mayores que en las personas de raza blanca y
a pesar de que durante mas de una década los
esfuerzos de prevención han ayudado a que
los niveles de infecciones nuevas se hayan
mantenido relativamente estables en los lati-
nos, estos siguen siendo gravemente afectados
por el VIH.
Son muchas y variadas las circunstancias
que hacen que la comunidad hispana esté a la
cabeza de las comunidades en riesgo de ser
afectadas por esta enfermedad.
Las marcadas diferencias socioculturales,
sobre todo en los grupos de inmigración re-
ciente, son un factor determinante.
La pobreza, la discriminación, la falta de
acceso a atención médica, las barreras del
lenguaje, el estigma que rodea factores como
la homosexualidad, la drogadicción y el
mismo VIH hacen que las comunidades his-
panas estén en desventaja a la hora de luchar
en contra de la enfermedad.
Esperamos que los esfuerzos liderados
por el presidente Barack Obama quien afirmó
que el país enfrenta una epidemia que de-
manda compromiso renovado, mayor atención
Por: Luis de La Teja
mercado de trabajo
con 2 millones de
desempleados o tres
millones cuatro-
cientos mil sub ocu-
pados, su espacio
será el de la pre-
cariedad, de los sub
empleos que se
están creando en el
sector informal con 12. 3 millones de mexi-
canos.
¿Puede festejarse el Bicentenario y el
Centenario sin asumir que todavía tenemos
que construir, para hacer posible el desarrollo
y la sociedad del conocimiento, un verdadero
Estado de Derecho?
No es menos verdad que la vasta emi-
gración mexicana hacia Estados Unidos, está
atendida a dos causas paralelas: primero a las
guerras civiles y revoluciones y segundo a la
incapacidad del Estado mexicano para ofre-
cer seguridad a sus ciudadanos sin poder re-
solver nunca el déficit histórico de empleos
en México, respecto al incremento de su
población, y sobre manera de su población
activa. Según Coneval, “en 2008 el 18.2%
de la población mexicana vivía en la pobreza
alimentaria; la pobreza de patrimonio entre
2006 y 2008 se acrecentó del 42.7% al 47.4%
y el porcentaje de personas de 65 años y más
que no trabajaba y no recibían pensión fue en
el 2008 el 70.2% entre el 20% de la población
más pobre”. Sin políticas de largo aliento
que reduzcan las asimetrías y desigualdades
de oportunidades, en estas festividades del
Bicentenario, los mexicanos está al Grito de
Quiebra. No hay que eludirlo.
pública y liderazgo;
Por: Luisa Fernanda Montero
generen resultados
positivos, pero no
podemos dejarle
toda la responsabili-
dad al go-bierno.
Hablemos de
sida, en nuestras
casas, hablemos con
nuestros hijos de los
riesgos que traen consigo las relaciones sexu-
ales sin protección, de la importancia del uso
de preservativos y dejemos los miedos atrás.
Si no tomamos las medidas necesarias
como comunidad, en nuestro entorno y con
nuestra familia, no vamos a detener el avance
del sida entre los hispanos. Tenemos que
asumir el control y protegernos tomando deci-
siones informadas y realizándonos las pruebas
de detección del virus de modo que podamos
prevenir el avance de la enfermedad a tiempo.
Cada año, cerca de 56.000 esta-
dounidenses contraen el sida, cada 9,5 minu-
tos se contagia un nuevo estadounidense y una
de cada cinco personas infectadas desconoce
que lo está. Has tu parte, no seas parte de las
estadísticas.
www.elprogresohispano.com
CÓMO SER UNA MUJER
PARTE 1
SIN LÍMITE
Por: María Marín
Diariamente doy gracias por todas las
bendiciones que tengo, pues sé que Dios
tiene el control de nuestras vidas, pero tam-
bién sé que nosotros tenemos el control de
nuestros sueños. Una de las preguntas que
siempre me plantean en mis conferencias o
entrevistas es: “¿Cómo pudiste reponerte de
momentos tan difíciles en tu niñez y ado-
lescencia para llegar hasta donde estás?”
Quizás tú también te lo cuestiones y
quisieras escuchar una respuesta reveladora
que te inspirara a encontrar la fuerza que
necesitas para perseguir tus sueños, o sim-
plemente que te impulsara a dar un primer
paso trascendente para darle un giro signi-
ficativo a tu vida.
Mi contestación no tiene una fór-
mula secreta, tampoco me considero una
persona que posea dones maravillosos o
curativos; sin embargo considero que si tú
hubieras estado en mi lugar también lo
habrías superado, porque no importa la di-
mensión del obstáculo que encuentres en tu
vida, naciste con la capacidad para super-
arlo.
Medita un poco sobre las condiciones
en que naciste. Superar el parto es para cada
ser humano el reto más grande que en-
frentará durante su vida. Según los exper-
tos, la adrenalina de un recién nacido llega
a elevarse a un nivel que ni siquiera alguien
que sufre un ataque al corazón puede
igualarlo. Por eso, independientemente de
cuánta tensión experimentemos, el estrés
del nacimiento nos prepara para manejar
cualquier situación. Sin embargo, si tuviera
que resumirte en una palabra cómo fue que
pude superarme, diría que fue mi fe, y si tu-
viera que darte la definición de fe en una
oración sería esta:
Fe = Anticipar y esperar lo bueno. Y fe
viene siendo lo opuesto al miedo:
Miedo = Anticipar y esperar lo malo.
La muerte de mi madre muy fácil-
mente me pudo haber hecho perder la fe en
esta vida; sin embargo fue la misma fe que
ella me tuvo lo que me inspiró a creer en
mí. Ella quiso engendrar seguridad en mí
misma, que fue precisamente lo que a ella le
faltó. Mi mamá deseaba ser cantante de
ópera y poseía una voz celestial, pero no lo
intentó profesionalmente porque mi
abuela le dijo que esa carrera la llevaría
directito a “las de los desempleados”. Así
que murió a los 33 años de edad sin haber
perseguido lo que le apasionaba.
No importa la dimensión del obstáculo
que encuentres en tu vida, naciste con la ca-
pacidad para superarlo.
María Marín es comentarista de radio,
escritora y motivadora. Ella es la autora de
Mujer sin límite (Aguilar 2009)
Amigo lector de La Columna Vertebral,
si necesita información de servicios
en su comunidad llame a
la Línea de Ayuda al 1-800-473-3003
 Luce chic en este otoño
Las faldas corte channel son tu mejor opción
E
n el otoño de 2010 estarán de moda las faldas con
corte channel a la cintura bien entalladas en tonos os-
curos como marrones, negros, morados, verde os-
curo y violetas. El animal print o los estampados se verán en
todas las prendas, desde pantalones, chaquetas, remeras,
vestidos, camisas, leggins hasta las medias.
Los vestidos de noche largos y el resto bien cortos,
también serán protagonistas en la moda otoño, muy sexys
en tonos nude, morados o negros. Los zapatos serán el
grito de la moda las botinetas y las botas de caña alta en
diferentes colores. Los sacos en colores rosas, azules,
celestes, nude, beige, blanco y negros. Los jeans
comúnmente llamados rotos o desgastados, desteñi-
dos más anchos de lo que estábamos acostum-
brados y pantalones de tiro alto.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 27

00
 Siempre pegado a las faldas de mamá
T
odos los niños tienen una edad en
la que son incapaces de separarse
de su madre. La siguen a todas
partes y cada vez que ésta tiene que irse a
algún sitio, se pillan un berrinche tremendo.
La etapa de la “mamitis” es normal, aunque a
ti te resulte agotador tener a tu hijo pegado a
ti las 24 horas del día
¿Por qué no se separa de su mamá? desconocidos. Llorará al conocer a alguien
El vínculo afectivo que se crea entre una nuevo y sólo querrá estar con su mami. Es lo
madre y su recién nacido es muy fuerte, sobre que se conoce como la etapa de la “mamitis”,
todo si durante el primer año ella es la que le que desaparece a partir de los 3 años.
cuida prácticamente todo el día. Si tiene una
cuidadora, va a la guardería o está mucho
tiempo con su abuela u otro familiar, el apego mundo, pero necesitan la cercanía de su mamá
El vínculo afectivo que se crea entre una madre y su recién nacido es muy hasta amenazante
fuerte, sobre todo si durante el primer año ella es la que le cuida prácticamente que puede resultar
todo el día.
C R U C
Página
Pág28 • Edición de Septiembre 23 de 2010
del pequeño se diversifica más –aunque su el mundo.
mami siempre sea especial. Pero si están todo
el día juntos, será un drama tener que sepa- ¿Cómo lograr que
rarle de su amada progenitora. no tenga “mami-
Al principio los bebés son muy sociables tis”?
y sonríen a todo el mundo que les hace caran- Un niño con
toñas. Pero a partir de los 9 meses, sienten an- “mamitis” resulta
siedad si son separados de su madre, muy difícil de
tornándose huraños y hasta hostiles con los cuidar, ya que en
cuanto su madre
tiene que salir a
comprar o hacer
cualquier recado,
Desde los 12-14 meses, casi todos los todo son llantos,
bebés comienzan a andar y a explorar el gritos y berridos. Y
es aún peor para el
para sentirse seguros y recurren a ella en padre, que tiene la
Un niño con “mamitis” resulta muy difícil de cuidar, ya que en cuanto su
cuanto algo los sensación de que su madre tiene que salir a comprar o hacer cualquier recado, todo son llantos,
asusta o les hace hijo no le quiere. gritos y berridos. Y es aún peor para el padre, que tiene la sensación de que
daño. Aunque - No debes an- su hijo no le quiere.
parezca contradic- gustiarte ni pensar que tu bebé tiene algún fiar en ti y podrás alejarte más rato.
torio que justo problema; es una etapa normal por la que - Si tienes que irte durante mucho tiempo,
ahora que puede pasan casi todos los niños. Tu hijo aún no deja una foto tuya cerca de él, sólo con ver tu
empezar a moverse tiene desarrollada la noción del tiempo y imagen se sentirá más tranquilo.
por sí mismo no piensa que cuando algo no está al alcance de - No prolongues la despedida ni montes
quiera separarse de su vista, no volverá a verlo. un drama si te vas por un tiempo más largo.
su madre, es pre- - Intenta que tu niño esté en contacto con Si eternizas la despedida, parecerá que es para
cisamente el mo- otras personas: familiares, amigos, vecinos… siempre.
mento en el que que vea que su mundo no se reduce a su - Establece límites, tiene que entender
comienza a cami- mami. que hay momentos que debe dejarte sola. Por
nar, a tropezar y a - Acostúmbrale a estar pequeños ratos ejemplo, cuando vayas al baño o cocines. No
caerse, cuando se solo –metido en el parque o en algún sitio se- puede seguirte a todas partes.
da cuenta de lo guro- o con otras personas. Dile que te vas un - No te vayas nunca a escondidas ni le
ancho, difícil y momento a la cocina a por algo y que regresas mientas diciéndole que vuelves enseguida si
enseguida. Cuando vea que cumples tu pa- no lo vas a poder cumplir, con esto sólo lo-
labra, tardas poco y vuelves, aprenderá a con- grarás que el bebé viva en constante angustia
e inseguridad.
I G R A M A - Cuando te reencuentres con él, muestra
mucha alegría y dale un fuerte abrazo. Así
HORIZONTALES VERTICALES sabrá que, aunque tenga que estar un tiempo
3.-Que prescinde de la instrucción religosa 1.-Teología fundada en principos de la razón.
(fem.). 2.-Naranjo félido de Asia y África. sin ti, obtendrá su recompensa –en modo de
8.-Preparase las eras para sembrar. 4.-Volcán en actividad de Coasta Rica, en la cariño- cuando regreses.
10.-Título de dignidad entre los malabares. Cordillera Central.
12.-Parte muscular del corazón. 5.-Voy de un lugar a orto dando pasos.
13.-Árbol moringáceo de países tropicales,
de fruto oleaginoso usado en industria.
6.-Templete o pabellón de estilo oriental ge-
neralmente abierto por todos lados, que se La mayoría de los
14.-(Eugenio d’, 1882-1954) importante en- construye en azoteas, jardines, etc.
sayista y critico de arte.
15.-Muy distraitdos.
7.-Verá con atención y cuidado una cosa. niños a partir de los
9.-Tiempo destinado a descansar después de
17.-Composición que se canta o toca entre
dos.
almorzar.
11.-Muy enojado.
9 meses, sienten
19.-Pastor siciliano amado por Galatea.
21.-Boca del volcán.
16.-Fruto de mesocarpio carnoso y endocar-
pio leñoso y una sola semilla.
ansiedad si son
23.-Ciudad nombrado en el Antiguo Testa-
mento, cerca del mar Muerto, destruida por
una lluvia de azufre y fuego.
17.-Abreviatura usual de <<doctora>>.
18.-Se atreva. separados de su
20.-Falto de piedad.
25.-Símbolo del Europio.
26.-Bacalao. 22.-Persona que tiene por oficio. madre, tornándose
24.-Variedad de jara ramose, de tallos algo ro-
27.-Símbolo del praseodimio.
28.-Volcán de Filipinas, en Mindanao. jizos.
29.-Escoger.
huraños y hasta
30,.-Fracción de tropa regular marroquí.
31.-(Se…) En América, padece puna o
soroche.
30.-Ciudad del estado de Flordia, en EE.UU.
32.-Especie de arquita. (pl.).
hostiles con los
34.-Elemento químico del grupo de los
latánidos, metal se las tierras raras.
33.-Tejido grosero de lana.
34.-E larga griega.
desconocidos. Llorará
37.-Pargará el vasallo al señor crieta con-
tribución.
35.-Embrear.
36.-Conjunto o manojo de flores. al conocer a alguien
39.-Domestica, doma. 38.-Remo parecido al canalete, usado en al-
41.-Deficiencia de la sangre, ya sea en su gunass pequeñas embarcaciones de la India. nuevo y sólo querrá
masa o en sus componentes. 40.-Parícula que compne innumerables ape-
43.-(Jean Pual, 1743-1793) Médico y
revolucionario francés.
llidos galeses.
42.-Río de Europa central, que nace en la
estar con su mami.
45.-Traidor, falso.
46.-Antigua lengua provenzal.
Suiza oriental.
43.-Perezoso americano.
Es lo que se conoce
47.-Arbusto quenopodiáceo erecto.
48.- Iniciales que indican anonimato. como “mamitis”.
www.elprogresohispano.com
 El hablar español les puede ahorrar
Tiempo y dinero a millones de estudiantes universitarios Por: Maria de Los Angeles Corral, College Board

a los estudiantes el titularse a tiempo si aún

G
abriel Hernández acaba de ter-
minar la preparatoria y ya se les faltan unos cuantos créditos. Los
está apresurando para exámenes se ofrecen todo el año y cuestan
aprovechar al máximo su futura experiencia $77 dólares más cuotas administrativas. La
universitaria. En la Academia de Estudios In- mayoría de los exámenes sólo dura 90 minu-
ternacionales de Houston, tomó varios cursos tos. Para mayor información, llame al 800-
avanzados, entre ellos estadística, ciencias de 257-9558 o visite en internet:
la computación y español. Este verano, va a www.collegeboard.com/enespanol, haga clic
explorar la obtención de créditos universita- en: “Exámenes del College Board” y selec-
rios por medio de los exámenes CLEP® cione “Conozca el CLEP.”
"Con suficientes créditos universitarios, Si tiene alguna pregunta, por favor en-
puedo ingresar a la universidad como si ya víela a mcorral@collegeboard.org.
cursara el segundo año", dijo Hernández.
Los exámenes CLEP del College Board
brindan a los estudiantes la oportunidad de
demostrar lo que ya saben en 33 materias.
Hernández y otros como él que han adquirido Para los estudiantes
conocimientos en una materia en particular internacionales que
—ya sea en un salón de clase, por medio del Estos ventajosos exámenes son populares entre los estudiantes que dominan el español, los miembros
estudio independiente o a través de la expe- del servicio militar que buscan aprovechar los beneficios educativos del Ejército o los alumnos que estén considerando un
riencia— pueden tomar un examen CLEP y han decidido regresar a la universidad. título en EE.UU.,
conseguir cursos avanzados, créditos univer- a los estudiantes a llegar a los cursos de su li- planes de estudio gratuitos, localidades para CLEP puede servir de
sitarios o ambos si obtienen una calificación cenciatura en menos tiempo.
aprobatoria.
tomar los exámenes e informes sobre incentivo. Carmen
cómo conseguir créditos en www.college-
Estos ventajosos exámenes son popu- Para estudiantes internaconales board.com/clep. Villanueva, profesio-
lares entre los estudiantes que dominan el es- Para los estudiantes internacionales que Antes de tomar un examen, los estudi- nista en la rama
pañol, los miembros del servicio militar que estén considerando un título en EE.UU., antes deben revisar la política de créditos
buscan aprovechar los beneficios educativos CLEP puede servir de incentivo. Carmen Vi- CLEP de la universidad que les interesa para
empresarial que se
del Ejército o los alumnos que han decidido llanueva, profesionista en la rama empresar- ver qué exámenes y puntajes son reconoci- mudó de México a
regresar a la universidad. ial que se mudó de México a Chicago, no dos. Chicago, no asistió a
"CLEP es un secreto muy bien asistió a la universidad en EE.UU. porque le
guardado, pero no debería serlo", indicó parecía que volver a empezar sería muy difí-
la universidad en
Hispanos con gran ventaja
Jonell Sánchez, director titular que supervisa cil. "Si hubiera sabido de CLEP, definitiva- "Los estudiantes latinos cuentan con una
EE.UU. porque le
el programa para el Collage Board. "Los es- mente me habría motivado", afirmó. gran ventaja", dijo Sánchez. "Aquellos que parecía que volver a
tudiantes pueden conseguir entre tres y 12 Familiarizarse con el examen CLEP es son hispanohablantes pueden tener un muy empezar sería muy
créditos universitarios por examen, lo cual una gran manera de prepararse para la buen desempeño en el examen CLEP de
les da la posibilidad de ahorrar entre $600 y prueba. Los estudiantes pueden solicitar, para español". Un puntaje aprobatorio puede aho- difícil. "Si hubiera
$2,400 dólares en colegiatura. A medida que descargar de internet, guías de examen o la rrarles a los estudiantes repetir un material sabido de CLEP, defi-
las familias buscan formas de ahorrar, CLEP guía CLEP Official Study Guide 2010 que ya conocen, lo que les permite cumplir nitivamente me habría
es, sin duda, una gran oferta educativa". (disponible sólo en inglés) que ofrece pre- con un requisito para avanzar a otros cursos.
La mayoría de los exámenes CLEP están guntas de práctica para todos los exámenes,
motivado", afirmó.
Los exámenes CLEP incluso les facilitan
diseñados para corresponder a un semestre de sugerencias para prepararse y consejos para
cursos universitarios, aunque algunos equi- evaluar la política CLEP de una universidad.
valen a cursos de uno o dos años. Esto ayuda Se puede obtener descripciones del examen,

Los exámenes CLEP del College Board brindan a los estudiantes la oportunidad de demostrar lo que
ya saben en 33 materias.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 29

00
 Ausencia de un año extingue
la residencia
Soy residente de EE.UU., nacido en Perú.
El proceso de obtener la residencia demoró
alrededor de 8 años y, cuando se nos concedió,
obviamente vendimos todo y viajamos a
EE.UU. en busca de un futuro mejor. Mi es-
posa y dos hijos residimos en Miami desde el
2006 hasta finales del 2009. Yo soy econo-
mista con una maestría en educación e intenté
constantemente de conseguir un adecuado tra-
bajo, pero sólo logré trabajar en un hotel en
Miami Beach como encargado en la noche de
11 p.m. a 7 a.m., y en una agencia de carga
marítima, efectuando los dos trabajos a la vez.
Postulé a diferentes trabajos y la respuesta
siempre fue que estaba overqualified (sobre-
calificado). Pienso que no se me contrató
porque uso pierna ortopédica en el lado dere-
cho debido a un cáncer a los huesos que tuve
hace varios años. Por los problemas de la cri-
sis financiera en el país y después de larga
búsqueda de trabajo, conseguí un contrato en
el Perú, por lo que regresé temporalmente
mientras seguía buscando algo en EE.UU. Es-
tamos a unos meses de cumplir un año de estar
fuera del país. Llamé a la Embajada Nortea-
mericana y me informaron que estaríamos en
falta por estar ausente del país más de 6 meses
y que, al entrar, un oficial de Inmigración nos
debe poner o una amonestación o devolvernos
al Perú.
Quisiera que por favor nos ayude con su
sabio consejo. De pronto existe algún permiso
de Inmigración, sobre todo en este caso en que
debido a que no conseguimos trabajo y no
queremos vivir ni de la familia ni del go-
bierno, podríamos temporalmente estar
ausentes hasta conseguir algo en EE.UU. Toda
nuestra familia reside en EE.UU. Con todo
respeto le ruego me responda, de ser posible a
la mayor brevedad.
Respuesta:
Lo más acertado de su carta es su ruego
de que le responda... “¡a la mayor brevedad!”
(Con mucho gusto lo hago). ¿Por qué enfatizo
esto? Porque el único chance que tienen usted
y su familia de reasumir su estatus de resi-
dente en EE.UU. es que regresen antes de
cumplir un año completo de ausencia. Si vuel-
ven el día 364 después de su salida, hay lucha
posible para conseguir este resultado; si, en
cambio, regresan el día 365 o después, lo más
seguro y correcto, de acuerdo a las leyes in-
migratorias, es que ineludiblemente le tengan
que decir adiós a su preciada residencia...
Todo residente que sale de EE.UU. y re-
gresa 6 meses pasados después de su salida,
enfrenta un severo interrogatorio por los ofi-
ciales del aeropuerto para determinar si es
readmisible o no. Los motivos de la ausencia
(que usted no encontraba un trabajo adecuado
acá) le son indiferentes, y más bien contrapro-
ducentes, para el caso. El punto clave es si
usted encontró y aceptó trabajo en el exterior.
Si así fue, ¡despídase de su residencia! El es-
tatus legal de residente no se preserva por
tener una green card en el bolsillo (muchos lo
creen así y se equivocan irremediablemente).
Usted erró de manera grave cuando se fue de
EE.UU. con su familia sin proveerse antes de
la salida de un reentry permit (I-131), docu-
mento el cual le habría permitido permanecer
fuera sin problemas hasta por 2 años. Ahora
le costará trabajo argumentar y demostrar que
no obtuvo trabajo en el exterior (¿de qué
vivió?) y por eso debe venir bien informado y
preparado a su regreso. Su situación es difícil,
pero si vuelve antes del año, por lo menos hay
lucha. Si se pasa del año, “¡adiós residencia,
que te guarde el cielo...''. Si dejó casa y en-
seres en EE.UU., tiene algunas posibilidades,
pero si se desarraigó completamente, lo veo
muy mal parado... ¡Le deseo lo mejor!
Ajedrez, bridge e inmigración:
¡tres desafíos difíciles!
Hace tiempo que he adoptado la costum-
bre , una de las secciones que habitualmente
leo es la suya, y no tanto por un interés de
conocimiento sobre temas de inmigración sino
sencillamente porque reconozco en usted, más
que un “abogado que escribe”, a un fino pe-
riodista con alto sentido del humor. Siempre
me llamó mucho la atención ese sentido del
humor suyo, pues mi idea inicial, basado en
su nombre es que usted era americano o
alemán, y no es que estas nacionalidades no
tengan sentido del humor sino que el suyo
sonaba diferente. Estoy convencido de que si
no fuera el buen abogado que es, se ganaría
muy bien los reales como periodista.
Cual no sería mi sorpresa al descubrir a
través de su propia sección que usted es
colombiano, y que encima de eso practicó con
bastante éxito un deporte al que le dediqué no
muy pocas horas de mi vida y que me permitió
superarme como persona. Precisamente de su
país conozco personalmente a dos grandes
ajedrecistas y personas, los grandes maestros
Alonso Zapata y Gildardo García, y hace ya
muchos años al señor Boris de Greiff, aunque
este solamente desde la cuerda porque yo era
un niño cuando le vi jugar en los ``Capablanca
in Memoriam'' o desde las páginas de “Alfil
Dama”.
Bueno, “de ajedrecista necesitado a aje-
drecista capacitado'', es hora de pedirle con-
sulta. Soy cubano, residente de EE.UU. por la
Ley de Ajuste Cubano, pero mi esposa es
venezolana y ella se acogió a esa misma ley
como dependiente mía. Ante la demora de su
caso, hemos tratado infructuosamente ya por 9
meses de conseguir una siguiente cita, pero
nos sentimos absolutamente impotentes por
no poder llegar a ese edificio y solicitar que
alguien nos atienda. ¿Existe algún modo en el
que usted pudiera ayudarnos? Mil gracias por
adelantado,
Respuesta:
¡Ah, el ajedrez, gran pasión de mi juven-
tud que embargó todas mis energías intelec-
tuales hasta por ahí mis 40 años, vale decir, la
mitad de mi vida! Hoy día los jóvenes tienen
otros ídolos, pero los míos de mi época eran
un Alekhine, un Botwinnik, un Keres, o
cualquier otro de un puñado de genios mun-
diales del “ deporte-ciencia”. A los 14 años de
edad gané mi primer desafío importante y en
mis veintes fui campeón departamental del
Atlántico (Colombia), cuatro veces sucesivas
en los años 1950s. Más tarde repetí lo mismo
en el Cali (Valle del Cauca), y una vez más,
en los 1960s, en Caracas, Venezuela. Hasta
ahí, más o menos llegaron mis laureles ofi-
ciales en el juego de la diosa Caisa... Ya en mis
cuarentas, conocí el bridge, tan complejo y
fascinante (¡ó aun más!) que el mismo ajedrez,
y como otros ajedrecistas muchísimo más no-
tables que yo (Stahlberg, Eliskases, y aun, ¡el
mismo cubano campeón mundial José Raúl
Capablanca!, abandoné los trebejos del aje-
drez por las cartas del bridge y, hasta hoy es
por ahí por donde alimento mi afición por...
¡los entretenimientos difíciles! Para quienes
lean esto con sorpresa, déjeme decirles, que, a
nivel de campeonato, el bridge, con sus mal
contadas 630,000,000,000 de combinaciones
posibles de cartas, es tanto ó aun más difícil y
complejo que el ajedrez...
En fin, todo esto, aunque grato y emocio-
nante, es meramente periférico a su caso in-
migratorio. Mi recomendación al respecto: no
pierda usted ni un minuto de sueño por todas
esas trabas y demoras, que son consubstan-
ciales con los procesos inmigratorios cada vez
más lentos, dada la enorme desproporción
entre el número de los solicitantes y el de fun-
cionarios disponibles para atender el tsunami
humano de casos y situaciones. Venga a verme
y así compartiremos el gusto de saborear un
delicioso cafecito cubano con el otro mío de
ayudarle.

Calendario de visas Septiembre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de diciembre de 1992 1 de abril de 2006
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2009 1 de enero de 2010
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de enero de 2005
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 1 de marzo de 1992 1 de marzo de 2002
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de enero de 1994 1 de octubre de 2001
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 15 de diciembre de 2004
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 22 de marzo de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág30 • Edición de Septiembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Sistema de encendido en los autos
C
uando se habla de sistema de en-
cendido generalmente nos referi-
mos al sistema necesario e
independiente capaz de producir el encendido
de la mezcla de combustible y aire dentro del
cilindro en los motores de gasolina o LPG,
conocidos también como motores de encen-
dido por chispa, ya que en el motor Diesel la
propia naturaleza de la formación de la mezcla
produce su auto-encendido.
En los motores de gasolina resulta nece-
sario producir una chispa entre dos electrodos
separados en el interior del cilindro en el mo-
mento justo y con la potencia necesaria para
iniciar la combustión.
Generación de la chispa
Es conocido el hecho de que la electrici-
dad puede saltar el espacio entre dos electro-
dos aislados si el voltaje sube lo suficiente
produciéndose lo que se conoce como arco
eléctrico.
Este fenómeno del salto de la electricidad
entre dos electrodos depende de la naturaleza
y temperatura de los electrodos y de la presión
reinante en la zona del arco. Así tenemos que
una chispa puede saltar con mucho menos
voltaje en el vacío que cuando hay presión y
www.elprogresohispano.com
necesario el incremento brusco de la presión,
es decir antes del punto muerto superior, a fin
de dar tiempo a que la llama avance lo sufi-
ciente en la cámara de combustión, y lograr
las presiones en el momento adecuado, re-
cuerde que el pistón está en constante
movimiento. A este tiempo de adelanto de la
chispa con respecto al punto muerto superior
se le llama avance al encendido.
Velocidad de avance
Si consideramos ahora la velocidad de
avance de la llama como constante, resulta
evidente que con el aumento de la velocidad
de rotación del motor, el pistón se moverá mas
rápido, por lo que si queremos que nuestro in-
cremento de presión se haga siempre en la
posición adecuada del pistón en la carrera de
fuerza, tendremos necesariamente, que ade-
lantar el inicio del salto de la chispa a medida
que aumenta la velocidad de rotación del
El sistema de encendido debe elevar el voltaje del sistema eléctrico del automóvil hasta valores motor. De este asunto surge la segunda condi-
capaces de hacer saltar la electricidad entre dos electrodos separados colocados dentro del cilindro
a la presión alta de la compresión.
ción que debe cumplir el sistema de encen-
dido:
que a su vez, el voltaje requerido será mayor de encendido debe elevar el voltaje del sis-
a medida que aumente la presión reinante. De tema eléctrico del automóvil hasta valores ca- Distribución del encendido
esto surge la primera condición que debe paces de hacer saltar la electricidad entre dos Cuando el motor tiene múltiples cilindros
cumplir el sistema de encendido: El sistema electrodos separados colocados dentro del de trabajo resultará necesario producir la
cilindro a la presión alta de la compresión. chispa cumpliendo con los requisitos tratados
hasta aquí, para cada uno de los cilindros por
Momento del encendido cada vuelta del cigüeñal en el motor de dos
Durante la carrera de admisión la mezcla tiempos, y por cada dos vueltas en el de cuatro
que ha entrado al cilindro, bien desde el carbu- tiempos.
rador, o bien mediante la inyección de
gasolina en el conducto de admisión se Fuente de alimentación
calienta, el combustible se evapora y se mez- La fuente de alimentación del sistema de
cla íntimamente con el aire. Esta mezcla está encendido depende en muchos casos de la fu-
preparada para el encendido, en ese momento tura utilización a que se destine el motor, así
una chispa producida dentro de la masa de la tenemos que normalmente para el motor del
mezcla comienza la combustión. Esta com- automóvil que incluye, porque es requerido,
bustión produce un notable incremento de la una batería de acumuladores, se utiliza esta
presión dentro del cilindro que empuja el fuente para la alimentación del sistema, pero
pistón con fuerza para producir trabajo útil. para los motores estacionarios, especialmente
los pequeños, donde la batería no es necesaria
Rendimiento del motor para otro fin, se acude a los generadores de
Para que el rendimiento del motor sea pulsos eléctricos conocidos como magnetos.
bueno, este incremento de presión debe Estos magnetos son pequeños generadores del
comenzar a producirse en un punto muy pró- tipo de rotor a imanes permanentes de
ximo después del punto muerto superior del corriente alterna movidos por el propio motor
pistón y continuar durante una parte de la y sincronizados con él que producen electri-
carrera de fuerza. cidad para alimentar el sistema de encendido
Cuando se produce la chispa se inicia el durante el tiempo necesario para generar la
encendido primero alrededor de la zona de la chispa.
chispa, esta luego avanza hacia el resto de la En ocasiones y para la mayoría de los
cámara como un frente de llama, hasta alcan- motores mono cilíndricos pequeños de
zar toda la masa de la mezcla. Este proceso arranque manual, la electricidad la induce un
aunque rápido no es instantáneo, demora imán permanente empotrado en el volante en
cierto tiempo, por lo que nuestro sistema debe el lugar apropiado al pasar frente a una bobina
producir la chispa un tiempo antes de que sea fija en el cuerpo del motor.
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 31
00
 HENRIETTA III es "el lugar" para las ocasiones es-
peciales como cumpleaños y los aniversarios, las reuniones
de la familia, las bodas y las recepciones, así como, las ex-
cursiones de la escuela, de la iglesia y del club, las fun-
ciones corporativas y pasar un día de pleno descanso y
diversión.
Las travesías de HENRIETTA III salen desde el
muelle y deben abordarlo 30 minutos antes de la hora de
salida. Estacionamiento público se puede encontrar en
varios puntos específicos alrededor del céntrico histórico
de Wilmington constantemente desde el mes de abril y
hasta diciembre inclusive, por lo que tiene tiempo para
planear su viaje y travesía en el histórico
crucero.
Henrietta III mide156 pies desde el
arco hasta la popa y 34 pies del puerto al
estribor. El salón principal dispone de 228
asientos para huéspedes y adornado ele-
Página
Pág32 • Edición de Septiembre 23 de 2010
gantemente.
La segunda cubierta refleja actualmente su vida ante-
rior como barco -casino, donde gozó de una vida plena de
diversión cruzando el impetuoso río Mississippi. La cu-
bierta principal y el segundo piso con grandes salones de
baile con calefacción y aire acondicionado de acuerdo a la
necesidad.
El anfitrión el capitán Marshburn
La tercera cubierta ofrece un atrio incluido así como
una cubierta abierta que ofrece una vista panorámica de la
costa de Wilmington y de Cape Fear River.
Después o antes de la travesía a través del legado de
historia y tradición con elegancia, puede recorrer Wilming-
ton, en Carolina del Norte, sus riquezas históricas y el mis-
terio que encierran y la sobriedad de la época de los 1 800
que se mantiene intacta: La Primera iglesia Presbiteri-
ana, el Museo y teatro Thalian, el impresionante
muelle, las hermosas vistas, el centro de Wil-
mington con sus tradicionales edificios y ni que
decir de la cercana playa con hote-
les y restaurantes que hacer de
Wilmington un lugar de atracción
turística muy cerca de usted. Bon
Voyage !!!
www.elprogresohispano.com
 EL CANCER Y LA
ALIMENTACIÓN
¿Qué hay que comer
para prevenir el cáncer?
La idea de que se puede prevenir el
cáncer mediante la dieta no es nueva, hace
más de cien años que diversos autores han
propuesto diferentes hábitos dietéticos
como causas de los cánceres, cosa que los
hace susceptibles de fundamentar re-
comendaciones preventivas. En los años
setenta, el interés por la dieta como causa
de cáncer se pone de actualidad definiti-
vamente al empezarse a disponer de evi-
dencias científicas sólidas. Desde
entonces se puede afirmar que la dieta,
junto con el tabaco y las exposiciones a
sustancias carcinogénicas en el medio la-
boral, son los tres factores más impor-
tantes relacionados con el cáncer.
Consejos para una dieta sana
Lo primero que hay que recordar es
que el tabaco es el principal factor de
riesgo para contraer muchos tipos de
cáncer.
Comer entre 400 y 800 gramos por día
de frutas o verduras variadas
Estos componentes de la dieta apor-
tan fibra y muchas vitaminas, minerales y
otras sustancias bioactivas que pueden ser
preventivas de diferentes tipos de cáncer.
Entre los cánceres más importantes que
pueden contribuir a prevenir se pueden
citar el de cavidad oral y faringe, el de
esófago, el de pulmón, el de estómago y el
colo-rectal. Otros cánceres para los cuales
la evidencia es menos sistemática son el
de laringe, mama, vejiga urinaria y pán-
creas.
Comer entre 600 y 800 gramos de
granos y alimentos de origen vegetal
Las dietas ricas en cereales integrales
y en legumbres posiblemente reducen el
riesgo de cáncer de estómago, y las dietas
con alto contenido en féculas pueden ayu-
dar en la prevención del cáncer de colon.
Hacer este tipo de dietas con cereales y
legumbres aporta carotenoides y vitami-
nas C y E, que pueden proteger contra
diferentes tipos de cáncer.
Evitar el consumo de alcohol
Diferentes estudios han mostrado de
forma convincente que el consumo de al-
cohol aumenta el riesgo de sufrir cáncer
de cavidad oral y faringe, laringe, esófago
e hígado. Otros cánceres que posible-
mente están relacionados con el consumo
de alcohol son el de mama y el colo-rec-
tal. Los beneficios de consumir pequeñas
cantidades de bebidas con alcohol, como
el vino, para prevenir algunas enfer-
medades cardiovasculares, hacen que el
consumo recomendado se limite a una o
dos copas al día de bebidas con contenido
alcohólico.
www.elprogresohispano.com
¿Es hereditario el cáncer?
C
uando se habla de cáncer heredi-
tario debe aclararse que los espe-
cialistas se refieren a la
predisposición a sufrir la enfermedad en el
caso de que el padre o la madre padezcan un
determinado tipo de tumor. Pero eso no sig-
nifica que la persona esté condenada a tener
la afección.
Existen muchos tipos de cáncer, y en al-
gunos de ellos hay una relación clara con fac-
tores ambientales, como el cáncer de pulmón
y el hábito de fumar, o el cáncer de piel y la
exposición excesiva al sol. Otros, en cambio,
están vinculados a cuestiones hereditarias. En
el caso del cáncer de mama, por ejemplo, las
hijas de mujeres que lo han padecido tienen Prevenir es evitar que algo ocurra; en cambio, cuando se habla de detección precoz, los médicos se
mayor predisposición a padecerlo. refieren a la posibilidad de enterarse con tiempo de que algo está ocurriendo para poder hacer algo
En el hombre, los tumores más comunes al respecto.
son los de piel, próstata, pulmón y colon o taja de que, si se detecta en forma temprana, parse varios años al desarrollo de un tumor,
recto. En las mujeres, los de piel, mama, permite el control de la enfermedad. sobre todo en aquellas familias donde hay una
colon, recto, pulmón y útero. Para ambos Estos casos son los más conocidos; sin predisposición a padecerlo, dado que lo que
sexos combinados, los tipos más comunes son embargo, a medida que se avance en el se hereda es una predisposición.
los de pulmón, colón, recto y piel. conocimiento del genoma humano, se podrá Se prevé que en un futuro próximo la
saber con mayor precisión qué enfermedades realización de estudios genéticos permitirá
La importancia del medio ambiente se pueden llegar a padecer por cuestiones establecer casi con precisión quién va a
Algunos tipos de cáncer pueden pre- genéticas. De este modo, será posible antici- padecer cada tipo de cáncer.
venirse, pero no todos. La mayoría de los tu-
mores de pulmón pueden prevenirse si no se
fuma cigarrillos. Y los de piel pueden pre-
venirse si se evita la excesiva exposición al sol
o se emplean pantallas solares. Asimismo,
ciertos tipos de tumores producidos por fac-
tores ocupacionales o ambientales pueden evi-
tarse eliminando o reduciendo el contacto con 10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
los elementos carcinógenos.
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
Prevenir es evitar que algo ocurra; en
cambio, cuando se habla de detección precoz, (704) 341-0448 (704) 283-1467
los médicos se refieren a la posibilidad de en-
terarse con tiempo de que algo está ocurriendo
para poder hacer algo al respecto. Si un cáncer
puede ser detectado antes de que avance desde
su lugar de origen, es mucho más sencillo Dr. David L. Evans
realizar un tratamiento con éxito. Por ejemplo,
ORTODONCISTA
un cáncer de mama detectado precozmente en
su estadio local tiene una tasa de sobreviven-
cia del 91 por ciento. Pero esta tasa baja al 69
Especializados en
por ciento si se detecta una vez que se ha tratamiento de
diseminado a los ganglios de la axila.
enderezamiento
Genética predictiva de los dientes
Otra enfermedad que se hereda es la de-
nominada poliposis múltiple, que ataca a per- • La primera
sonas jóvenes y que es una manifestación consulta es GRATIS
temprana del cáncer de colon. Se trata de una
variedad muy agresiva y de muy difícil
tratamiento. • Se aceptan la
Con respecto al cáncer de próstata, que es mayoría de seguros
uno de los más comunes en el hombre y está dentales
en aumento, no se ha establecido una relación
directa con la herencia. Sin embargo, en los • Se ofrecen
casos en que hay antecedentes familiares, los facilidades de pagos
especialistas recomiendan iniciar los controles
periódicos en una edad más temprana, a partir
de los 45 años. Este tipo de tumor tiene la ven- • Se habla español
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 33
00
 Camarones enchilados
INGREDIENTES:
1 libra de camarones, pelados y limpios
1/4 taza de aceite de oliva
1/2 cebolla pequeña en ruedas bien finas
1/2 pimiento verde en ruedas bien finas
1 diente mediano de ajo machacado.
4 onzas de pimientos morrones picados.
1/2 taza de salsa de tomate.
1/3 de ketchup picante.
1/3 taza de vermouth francés extra seco.
1 hoja pequeña de laurel.
1 cucharadita de sal.
25 granos de pimienta machacados.
2 cucharaditas de salsa picante.
PREPARACIÓN
1-Calienta el aceite
en una sartén mediana
a fuego moderado. Ya
caliente, añade los ca-
marones y fríelos hasta
que se pongan rosados.
Si usas camarones con-
gelados, descongélalos
primero. Ya rosados,
retíralos del aceite y
deja aparte.
2-Agrega el aceite
la cebolla, el pimiento y
ajo machacado. Sofríe
"MASA DE PIZZA"
¿Te
preparar en casa la
masa de pizza? Para
que la masa no se
pegue al rodillo
cuando la estiras, in-
trodúcelo unas horas
en el congelador
antes de utilizarlo.
Página
Pág34 • Edición de Septiembre 23 de 2010
Suspiros
por 2 ó 3 minutos moviendo.
3-Añade los pimientos morrones con su
INGREDIENTES: PREPARACIÓN
Ciérnase el almidón de yuca o maizena
líquido, salsa de tomate, ketchup picante, lau- 1 libra de almidón de yuca en una cacerola y agréguese el resto de los
rel, sal, pimienta y salsa picante. Cocina sin ó 1 cajeta de 1 libra de maizena ingredientes, mezcle todo bien y amase con
tapar a fuego moderado por 10 minutos. la palma de la mano hasta que la pasta quede
1 taza de azúcar
4-Añade el vermouth y los camarones y 3 huevos lisa y no quiebren los bollitos al formar los
suspiros. Labrense éstos en forma espiral y
cocina sin tapar moviendo ocasionalmente, 1/4 de taza de mantequilla o margarina
alrededor de 10 minutos o hasta que la salsa coloque en bandejas engrasadas y enhari-
2 cucharaditas de canela en polvo. dadas. Asar a 350 grados de 15 a 25 minutos.
espese.
5-Sírvelos calientes acompañados con
tostones de plátano verde o con la vianda de
su predilección hervida.
Consejos de cocina
"CONSERVAR BIEN LAS frigorífico.Se conservarán hasta una semana y conservarlos en un lugar oscuro y fresco.
gusta ALCACHOFAS" en buenas condiciones. Evita comprar los que ya presenten manchas,
Para conservar las estén negros o rotos.
alcachofas que acabas "CEREALES MÁS CRUJIENTES "
de comprar sólo tienes Cuando notes "CHAMPIÑONES LIMPIOS"
que dejarlas dentro de quelos cereales se Hay quien dice
la bolsa de plástico e han reblande- que hay que lavar-
introducirlas en el cido,colócalos los y quien opina
cajón de verduras del sobre una bandeja que no antes de
cubierta con papel cocinarlos. Lo
de aluminio e in- cierto es que siem-
trodúcelos en el pre presentan restos
horno a temperatura media durante 1 minuto. de tierra que hay
Quedarán deliciosos. que retirar. La
mejor formade ha-
"ACEITE DE FREÍR MÁS cerlo es eliminar la base de raíz y tierra con
LIMPIO" un cuchillo y lavarlos de uno en uno bajo el
Puedes evi- grifo del agua unos segundos (Es mejor no
tar que el aceite sumergirlos en agua porque se oscurecerán).
que utilizas para Luego, sécalos con un paño y estarán listos
freír los alimen- para cocinarlos.
tos se ponga
negro, si intro- " AZÚCAR GLAS"
duces en la frei- Si no tienes
dora o la sartén azúcar glas y lo
un tapón de cor- precisas para con-
cho, previamente lavado, seco y cortado por feccionar una
la mitad. dulce receta, in-
troduce azúcar
"CONSERVAR CACAHUETES" normal en el
Si has comprado cacahuetes naturales, molinillo del café,
consérvalos siempre en un lugar fresco; si,por bien limpio, y
el contrario,ya están fritos es mejor intro- hazlo funcionar. Conseguirás un azúcar muy
ducirlos en un recipiente de cristal hermético fino en pocotiempo.
www.elprogresohispano.com
 Interpretación de sueños
La analogía de una imagen onírica con un

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
No es una persona en particular
quien está esperando a que
hagas o decidas algo. De algún
modo, el futuro del cosmos
pende de tu próximo paso. Si
eso suena un poco grandioso,
sólo pido perdón a medias. Eres
más importante de lo que pien-
sas - y, al menos desde tu punto
de vista, lo cierto es que eres el
centro del universo.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Después de un largo trance de
dolor, las estrellas te conceden
la vida que soñabas junto a la
persona que mereces. Las his-
teoria del pasado deberían estar
terminadas, pero tu sino es el
retorno.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tienes buenos amigos, y esto es
más importante de lo que crees.
Es un buen momento para
agradecerles su bondad, porque
la vida es demasiado corta para
postergar tus obligaciones.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Tu tendencia a remontarte en el
pasado y tu prodigiosa memoria
te otorgan, con frecuencia, un
espíritu coleccionista, incluso
aficiones de anticuario o de his-
toriador. Muchas veces tu as-
pecto exterior de dureza
esconde una gran sensibilidad o
ternura.
L
os hombres viven cada noche,
mientras duermen, extrañas y mis-
teriosas aventuras, se trata de los
sueños. En los tiempos precientíficos fueron
considerados como mensajes sobrenaturales,
como una manifestación benigna u hostil de
poderes supraterrenos, demoníacos o divinos
y la interpretación de los mismos estaba reser-
vada a unos pocos “iniciados”.
La evolución de las ciencias psíquicas ha
arrojado ya suficiente luz sobre los actos de
premonición, como para que nos permita no
considerar vana la búsqueda presagios o ad-
vertencias en la trama de los sueños. Una in-
terpretación más moderna tiene en cuenta
todos los factores que influyen en la vida del
hombre, estudiando el fenómeno como autén-
tica y sincera expresión de la mente, liberada
de los lazos de la racionalidad.
Los sueños nacen de los estímulos aními-
cos y representan manifestaciones de fuerzas
psíquicas que durante el día se hallan impedi-
das de desplegarse libremente.
hecho puede ser directa, simbólica o inversa.
Cada mentalidad refleja las virtualidades
anunciadoras del provenir según su condición
receptiva. La observación personal revelará a
cada uno, en cual de los tres sentidos (directo,
simbólico o inverso) ha de considerar su
sueño.
La mayor parte de los humanos tienen
sueños simbólicos. La inversión de los presa-
gios coincide con un carácter temeroso o ex-
tremadamente circunspecto.
La premonición por las imágenes directas
es sumamente rara, tiene lugar excepcional-
mente cuando se prepara una eventualidad en
extremo importante y se da en ciertos sujetos
predispuestos, entre los que se reclutan los
médiums y los sonámbulos lúcidos. Cuanto
más claras y precisas son las imágenes vistas
en sueños, más inevitables serán las fatali-
dades presagiadas o más seguros los triunfos.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Tienes todo en tu mano para
poner en marcha el negocio de
tu vida, no lo demores, ya que
contarás con la ayuda de tu
pareja para que todo te resulte
más cómodo a la hora de
realizar todo el papeleo. Si no
tienes pareja Cupido te disparará
certero con sus flechas.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Son personas muy ordenadas.
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
Muy perfeccionistas, los Virgo
no cesan de buscar imperfec-
ciones tanto en su trabajo, como Básico
en el de los demás. Quizá este
perfeccionismo acentúe su falta
de decisión y una cierta falta de
seguridad en sí mismos. Son
personas tranquilas poco dadas
a llamar la atención.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Tienes un puesto de trabajo es-
table y con metas por con
seguir, aprovecha las buenas
rachas y sigue preparándote
para ascender cuanto antes. Un
familiar te pedirá ayuda
económica, no está pasando por
su mejor momento, procura
ayudarle en todo lo que puedas.
Sal con los amigos.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Los astros indican que tendrás
que cambiar urgentemente. Jor-
nada propicia para los nativos
que están centrados en con-
seguir dinero como sea. Este
mes agosto que llega será tran-
quilo, pero no por eso bajes la
guardia, ¡atención! Llega una
persona muy importante a tu
vida. Satisface tus caprichos y
sobre todo los culinarios.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Compartirás aficiones y com- Estarás al tanto si algún com- Avanzado

prometido/a con los problemas
de las personas que te rodean,
serás un buen hombro en el que
apoyarse, buen consejero/a al
que no le importará, para nada
atender a los demás. Cabe la
posibilidad que en el ámbito la-
boral tengas algún problemilla
que te traiga de cabeza.
pañero/a retrocede o se retrae
ante alguna propuesta de la je-
rarquía laboral, es cuando tú
darás un paso al frente, y lo
pides tú. Podría surgirte algún
imprevisto con tus cuentas, algo
raro en ti. No deberás dejar las
cuestiones de dinero en manos
de los demás, pero tampoco te
fíes mucho de tus ideas en ma-
teria de inversión.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Tendrás el deseo de diversificar
tus relaciones sociales y de par-
ticipar en nuevas actividades:
podrías conocer a alguien muy
interesante con quien desarro-
llar un proyecto muy personal.
Sal a bailar con tus amigos para
distraerte un poco: no te ex-
cedas con el alcohol y el tabaco.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Tu signo te confiere mucha
imaginación y sensibilidad,
compasión y bondad, intuición
y una gran capacidad para el
sacrificio personal. En tus as-
pectos positivos eres idealista,
desprendido y espiritual, pero
cuidado porque si dejas aflorar
las partes negativas de Piscis
puedes llegar a ser muy impre-
ciso y difuso, de poca voluntad y
sugestionable.

www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES
RENTE CON OPCION A COMPRA
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, Mill, está buscando una recepcionista bilingue
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. muy eficiente y con experiencia médica.
Informes en el teléfono: 704-236-4330
Kaylee Appliances
Artefactos a muy buen precio
Refrigeradores
Estufas, Lavadoras y
Secadoras
Desde $ 79.oo
Con garantía.
704-544-2754 / 704-315-1335
AGENTE DE BIENES Y RAICES
Compre o venda propiedades
con asistencia profesional
EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
SE NECESITA RECEPCIONISTA HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
Clínica de ojos ubicada en la ciduad de Fort Reparación de aire acondicinado, calefacción, Compramos todo tipo de carros, chocados ó
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, inservibles para junker. Pagamos precios
calentadores de agua. competitivos. Para mayores informes
Las interesadas deben llamar a los teléfonos llame a Leo al telf. 704-890-8708
980-939-2334 ó enviar hoja de vida al fax:
803-396-3945 704-605-0587 Y 704-222-1297
TICKETS DE AVION
WALTER PLUMBING Agencia de Viajes ofrece Boletos de
BUSCO PERSONAL EDUCATIVO
ACB necesita asesores educativos para Se hace toda clase de trabajos de plomería, Avion económicos, Paqueteria todo México
trabajar con la Comunidad Hispana. Los remodelaciones y reparaciones.Se destapan puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
interesados sírvanse por favor llamar al telf. tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al ID y mucho más : Llame ya en nuestra ofic-
1-866-697-8711 ina Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-962-5990 / 704-556-1076
704-430-1400
Trabajos varios en casa RENTO ESPACIO EN SALÓN DE BELLEZA NECESITO PERIODISTA
No sufra más por los altos costo Rento silla en salón de belleza “Kim Hair Para trabajar part-time, para medio impreso.
de reparaciones en su casa. Design” ubicado en el 5033-J South Blvd. $ Debe ser bilingue, y tener documentos en
Hacemos trabajos de:
ados • Carpintería
100 por semana. Para mayor informes llame a regla. Interesados llamar al 704-529-6624,
¡Estim is! • Electricidad los teléfonos 704-527-8056 ó 704-724-5301 para una entrevista
grat
• Plomería.
Para información contacte a:
alriwi@msn.com
704-907-7724 Fax:704-540-6917
telf.

OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
DISEÑADOR
GRÁFICO ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO
Con experiencia en los
Libia Maritza Terán 704-231-3931 siguientes programas:
Realtor / Broker
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com • ADOBE PHOTOSHOP
• Cargadores/Descargadores
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269
• QUARKXPRESS
• ADOBE ILLUSTRATOR
• Procesadores de Ordenes
Para part- time y que sepa trabajar
APLICA EN PERSONA
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS plataforma Macintosh.
Interesados enviar su documentación personal al: de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:
Honestidad, seriedad y Eficiencia 756 Tyvola Rd. Ste. 102, 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715
Llame para una pre-calificación Gratis!! Charlotte, NC 28217
ó llame para una cita al
704-529-6456
IMPORTANTE:
Llamar al: (803) 396-2417
Poseer referencia de sitios de trabajo.
Igualdad de Oportunidad de Empleo
(Se habla Español)

REPARACION TECNICA Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

704-231-5477
Préstamos para su casa GARANTIZADA DE:
Programas de gobierno FHA Germánico Terán Aire acondicionado, Calefacción,
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant Neveras, Estufas, Lavadoras
E-mail: gteran@1asmc.com y Secadoras.
Website: americansecuritymortgage.com
Presupuesto sin compromiso.
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211
Llame al 704-920-0055
APPLIANCE OUTLET
Los mejores precios y mejor
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO calidad. Venta y reparación Solución del SUDOKU Avanzado
* Para impuestos Refrigeradoras $ 80
W-7 TPS PARA
* Para dependientes Estufas $ 80
Lavadoras $ 80
Secadoras $ 80
SALVADOREÑOS
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104 1 año de garantía
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard 704-915-2775
704-231-5477 704-965-2612
Página
Pág36 • Edición de Septiembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio $ 8.0
• Extracción de agua s m e jores o por c 0
Lo erca d
• Limpieza a vapor del m $ 30u. arto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros por s 00
ala
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

Tickets para Miami y Nueva York / Tel: 704-529-6456

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC.
www.elprogresohispano.com Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 37
00
 Actividades Comunitarias
APOYE A LA CAMPAÑA DE ST. JUDE
CHILDREN’S HOSPITAL
Nuestra comunidad tal vez no está
consciente de que el Cáncer Infantil es la se-
gunda causa principal de muerte entre los
niños hispanos. La leucemia es el cáncer más
común en los niños hispanos, seguido del
cáncer del cerebro, el sistema nervioso cen-
tral y el linfoma.
Para ayudar a los niños a obtener la aten-
ción que necesitan, St. Jude Children's Hos-
pital, se ha asociado con Procter & Gamble
(P&G) y Target para una campaña entre el 19
a 25 de septiembre que la comunidad pueden
apoyar simplemente mediante la compra de
productos P&G que incluyen Tide, Charmin,
Bounty y Pampers, así como otras marcas en
las tiendas Target en todo el país. Por cada
compra de una marca participante durante la
semana de la campaña, un 5 por ciento será
donado a St. Jude.
Otras marcas que participan en la pro-
moción son: Herbal, Fekkai, Swiffer, Olay,
Old Spice y Secret.
Los sucursales de Target en el área de
Charlotte son:
900 Metropolitan Ave Ste 2
Charlotte, NC 28204
8120 University City Blvd
Charlotte, NC 28213
8830 Albemarle Rd
Charlotte, NC 28227
9531 South Blvd
Charlotte, NC 28273
9841 Northlake Centre Pkwy
Charlotte, NC 28216
FESTIVAL LATINOAMERICANO
Venga a gozar y disfrutar, del vigésimo
festival Latinoamericano, que organiza la
Página
Pág38 • Edición de Septiembre 23 de 2010
Coalición Latinoamericana. Este es un
evento cultural, para todas las comunidades,
en donde habrá música, artesanías, payasos,
, auténtica cocina Latina, habrá también pre-
sentaciones especiales de grupos folklóricos,
y artistas en general. El evento es en octubre
10, 2010 de 12pm -7pm, en el Simphony
Park, ubicado en el South Park Mall de la
ciudad de Charlotte. Si desea más informa-
ción, puede visitar:
www.festivallatinoamericano.org
FESTIVAL EN EL FREEDOM PARK
Venga con toda su familia a disfrutar del
46avo festival en el Freedom Park, de cuatro
dias para disfrutarlo a lo grande. Habrá
mucha diversión para grandes y chicos, co-
midas, artistas, caritas pintadas.
El festival tendrá lugar los días:
Jueves 23 de septiembre 23 de 6 pm –
9 pm
Viernes 24 de septiembre 24 Kid's Day
10 am- 1 pm
Viernes 24 de septiembre de - 1 pm-
9:30 pm
Sábado 25 de september 25 - 10 am –
9:30 pm
Domingo 26 de septiembre de 11 am
– 6 pm
Si desea mayor información, puede ir a:
www.festivalinthepark.org
SEMINARIO GRATUITO EN EL CPCC
El Entrepreneurship at Central Piedmont
Community College, anuncia un seminario
gratuito, a realizarce en la semana el 14 de
Octubre de 2010 de 6:30 a 8:30pm en el
Central Campus, Charlotte, N.C., sobre
Green Business Startup Ideas SBX-8014-
501.
Para registraciones, puede visitar
www.cpcc.edu/e-institute ó llamar al telé-
fono 704-330-4223
CURSOS ONLINE GRATIS
La SBTN (Small Business Training Net-
work) de la (SBA), está invitando a la comu-
nidad a participar de más de 30 cursos online
gratuitos, entre los que podemos mencionar:
in Finance and Accounting, Business Plan-
ning, Startup, Management, Government
Contracting, Surviving in a Slow Economy,
Marketing and Advertising que están
disponible online en nuestra web entrando a
: http://www.sba.gov/training. Si tiene mas
preguntas, puede llamar al: (704) 344-6563
PRACTIQUE RUSO Y PORTUGUÉS
Si usted está interesado en participar de
conversaciones en ruso y portugues, esta es
su oportunidad. La casa Internacional invita
a las personas con interés en estos idiomas a
las diferentes conversaciones que se están
realizando, desde el pasado 1 de septiembre,
cada miércoles entre las 6 a 7pm. Para el
ruso; y para las conversaciones en portugués
los jueves entre las 6 a 7pm.
Para mayor información, por favor llame
a Lara Printz al 704-342-2247
TALLERES GRATUITOS EN ESPAÑOL
La Cooperativa Latina Credit Union,
está ofreciendo a la comunidad, cursos total-
mente gratis, cada lunes a las 5:30 pm para
cualquier persona en todas las sucursales de
la Cooperativa. A continuación damos una
lista de los cursos que se estarán dictando.
www.elprogresohispano.com
27 de septiembre – Conozca su historial
de crédito
4 de octubre – Tarjetas de crédito: Ven-
tajas y Desventajas
18 de octubre – Consejos para comprar
su auto ideal
25 de octubre – Preparándonos para
comprar una casa
1 de noviembre – Cómo simplificar su
vida con servicios electrónicos
8 de noviembre – Preparándonos para
empezar un pequeño negocio
Si usted desea información, puede co-
municarse en los teléfonos de las respectivas
sucursales.
Charlotte Independence Blvd.
(704)531-0201
Charlotte South Blvd.
(704) 553-0386
Monroe (704) 226-1651
CLASES DE INGLÉS Y TUTOTIA DE
NINOS GRATUITAS
La Misión Hispana de Indian Trail
ofrece Clases de Inglés Básico 1 y Tutoría
para niños de Elementary School todos los
Lunes y Miércoles por 11 semanas.
Inicio: Lunes, Octubre 04, 2010
Hora: 6:30 – 8:00 p.m.
Los padres tienen que asegurarse que
los niños traigan sus tareas escolares. Las
áreas de apoyo principal son Matématicas y
Lectura.
Si deseas que tu hijo reciba esta tutoría
debes llamar e inscribirlo en el programa con
anticipación. Espacio limitado.
Instructores: TBA
EL centro Comunitario Latino y la Mi-
sión Hispana de Indian Trail, está ubicada en
200 S. Indian Trail Road. Indian Trail,
NC 28079. Tel. (704) 821-9249
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos
un email a:
ephaura@bellsouth.neto al fax:
704-525-2328
 El futuro de los préstamos de vivienda
Washington, DC.- La reforma de la fi-
nanciación de los préstamos para vivienda en
Estados Unidos, que el gobierno presentará
al Congreso hacia enero de 2011, podría con-
sagrar el fin del sueño estadounidense de una
"sociedad de propietarios".
Adiós a la "sociedad de propietarios"
La manera en que el departamento del
Tesoro piensa llevar a cabo esta reforma no
está muy clara, reconoció a mediados de
agosto el secretario del Tesoro, Timothy Gei-
thner. Sin embargo, la administración de
Obama tiene certeza de algo: el Estado, sin
poner del todo fin a su histórica ayuda a la
vivienda, ya no tiene la posibilidad de "ase-
gurar una tasa de propietarios de su vivienda
a un nivel inaguantable".
Esta orientación pone fin al proyecto de
"sociedad de propietarios" llevado a cabo por
el presidente republicano George W. Bush
(2001-2009) e iniciado por su predecesor, el
demócrata Bill Clinton, con su estrategia na-
cional para la propiedad lanzada en 1994.
El objetivo era llevar a 67.5% la tasa de
familias propietarias de su vivienda en 2000.
El objetivo fue alcanzado y Bush quiso ir un
www.elprogresohispano.com
Cada vez menos personas podrían comprar casas
poco más lejos y El costo de su rescate ya alcanzó varios
"hacer que todos los centenares de miles de millones de dólares,
estadounidenses ac- y aún continúa subiendo.
cedan a la La asociación profesional esta-
propiedad". Fue el dounidense de banqueros inmobiliarios
comienzo del fin (MBA) diagnosticó la "muerte cerebral" de
del sueño esta- estos dos gigantes del crédito hipotecario.
dounidense. "La situación actual no es diferente a la
Bajo su primer de un paciente en estado de muerte cerebral
mandato, Bush con- que es mantenido en vida indefinidamente de
tinuó facilitando los manera artificial" afirmó la MBA.
préstamos inmobilia- La idea de que todas las familias no
rios para las familias tienen la posibilidad de tener su casa propia
de modestos recursos. gana terreno actualmente en Estados Unidos.
La tasa de propieta- Según un estudio publicado en mayo por
rios subió rápida- La tasa de propietarios subió rápidamente hasta alcanzar 69.2% a fines de la Reserva Federal (Fed), la tasa de propieta-
mente hasta alcanzar 2004, según cifras de la oficina del censo. rios "reales" se ubica 5,6 puntos por debajo
69.2% a fines de Se vino abajo la ayuda de la tasa oficial de 67.2% a fines de 2009.
2004, según cifras de la oficina del censo. Fannie Mae y Freddie Mac, que La diferencia corresponde a las familias
Ante esta situación, los precios de la sostenían la política del Estado para favore- que hoy se encuentran en la compleja
vivienda comenzaron a bajar, y esto generó cer el acceso a la propiedad inmobiliaria, tu- situación de deber más dinero de lo que vale
la explosión de la burbuja inmobiliaria en vieron pérdidas colosales con la crisis su vivienda, y que según este estudio, no
2007, la recesión y la caída de toda la estruc- financiera y económica. Ubicados bajo tutela tienen otra chance que volver a ser
tura de apoyo a los compradores cuya base pública en 2008, desde diciembre se benefi- inquilinos. Si su cálculo es exacto, la tasa de
son los organismos de refinanciamiento cian de líneas de crédito ilimitadas del propietarios estaría en su nivel más bajo
hipotecario paraestatales Fannie Mae y Tesoro. desde 1960.
Freddie Mac.
Edición de Septiembre 23 de 2010 • Página 39
00
Página
Pág40 • Edición de Septiembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com