I]ZgbdeaVhi^XKVakZHdaji^dch

K{akjaVhZ[XebW
7dj_Yehhei_lWiYedXh_ZWi

BUTTERFLY VALVES BALL VALVES DIAPHRAGM VALVES ...

 JhWjWc_[djeZ[
7]kWio
C[Z_eWcX_[dj[

' D7?:I>KDH Be]_ij_YW Agua potable, aguas

residuales, efluentes, agua
ÞC9>8:

Contenedores de mar, agua de refrigera-

( EGD9J8IDH de transporte, ción, gases de vertedero,
flexitanques. lavado de gases.
) HDAJ8>DC:HN6EA>868>DC:H

+ B6I:G>6HEG>B6H

, ;67G>868>âCEGD8:HD

- 86G68I:GÞHI>86HN7:C:;>8>DH

. DE8>DC:HEGD9J8IDH:HIÛC96G

&% 96IDHIw8C>8DH

&& ;DGBJA6G>DHDA>8>IJ99:D;:GI6

&' 96IDH9:8DCI68ID

?dZkijh_W 7]h_YkbjkhW
gk‡c_YW
Automatización
Productos químicos de aspersores
básicos, petroquímica,
productos farmacéuticos,
trenes de laminación de
acero, minerales y
metales no ferrosos.

JhiZYZhi{
[dXk[dWicWdei
;jcYVYV Zc &.+(! H6;> i^ZcZ jcV ZmeZg^ZcX^V ^c"
XdbeVgVWaZZcZabVcZ_dYZÓj^Ydhfj†b^XdhXdg"
gdh^kdhnVWgVh^kdhbZY^VciZaVji^a^oVX^‹cYZbV"
iZg^VaZhiZgbdea{hi^Xdh#
H6;> Zhi{ Zc Y^hedh^X^‹c YZ d[gZXZg hdajX^dcZh V
adh gZfjZg^b^Zcidh YZ aV ^cYjhig^V VXijVa eVgV aV
kZ]^XjaVX^‹c YZ egdYjXidh fj†b^Xdh! idbVcYd Zc
XjZciVZaXdhiZnadhgZfjZg^b^Zcidhi‚Xc^Xdhhda^"
X^iVYdh!Xjbea^ZcYdadhZhi{cYVgZhnaVhcdgbVi^"
kVhb{hgZX^ZciZh#
CjZhigdYZeVgiVbZcidYZ> 9YZhVggdaaVccjZkdh
egdYjXidhYZhYZ]VXZbjX]dVŠdhXdcaVXdci^cjV
XdaVWdgVX^‹c YZ cjZhigdh Xa^ZciZh# =Zbdh XdchZ"
\j^Yd jcdh Y^hZŠdh VkVcoVYdh ji^a^oVcYd cdkZYd"
hVhbViZg^Vheg^bVh#
8dbdYZÒc^X^‹cYZcjZhigdcZ\dX^d!H6;>d[gZXZV
hjhXa^ZciZhegdYjXidhYZXVa^YVYnhdedgiZi‚Xc^Xd
egde^d#
IebkY_ed[ih[Wb[ifWhW
adhÓj^YdhXdggdh^kdh
:cH6;>!XgZZbdhfjZaVXVa^YVYYZaVhk{akjaVhZhjcV^c"
kZgh^‹cgZciVWaZ#
AVh[j\VhZck{akjaVhXVjhVcXdggdh^‹cZcaVhodcVhkZX^cVh!
XdcYVŠdhVadhZfj^edh!ZY^ÒX^dhnVabZY^dVbW^ZciZ#AVh
gdijgVh YZ aVh k{akjaVh XgZVc jc eZa^\gd Zk^YZciZ n XVjhVc
eVgVYVhYZbVciZc^b^Zcidcdegd\gVbVYVh#AVhk{akjaVhYZ
VaiVXVa^YVYZa^b^cVc\VhidhcdegZhjejZhiVYdh#
H6;>d[gZXZk{akjaVhfjZhdcÒVWaZhnh^cegdWaZbVhYjgVciZ
aVg\di^Zbed!»^chiVaVndak^YV¼#
:c Vea^XVX^dcZh V\gZh^kVh! bjX]dh eda†bZgdh hZ ]Vc
YZbdhigVYdb{hgZh^hiZciZhneZgYjgVWaZhfjZadhbZiVaZh#
8dggZXiVbZciZ hZaZXX^dcVYVh! aVh k{akjaVh H6;> ejZYZc
YjgVgbjX]dhVŠdhh^cbVciZc^b^Zcid#
AVh k{akjaVh H6;> hZ ji^a^oVc Zc idYd Za BjcYd n hdc
egZXdc^oVYVh edg adh eg^cX^eVaZh XdchjaidgZh i‚Xc^Xdh eVgV
hjjhdZcegdXZhdhfj†b^Xdh!VabVXZcVb^ZcidnY^hig^WjX^‹c
YZegdYjXidhfj†b^Xdh![VgbVX‚ji^XV!b^cZg†VnigViVb^Zcid
YZ bZiVaZh! igViVb^Zcid YZ V\jVh ediVWaZh n gZh^YjVaZh!
kZgi^Ydh fj†b^Xdh! \ZcZgVX^‹c YZ ZcZg\†V! V\gdfj†b^Xdh!
egdYjXX^‹cYZXadgd!e^\bZcidhnZheZX^Va^YVYZhfj†b^XVh#
 AVh k{akjaVh H6;> Xdc Wg^YVh XdbeVXiVh hdc
L|blkbWiZ[XebW jcV \VbV ZmigZbVYVbZciZ gdWjhiV n ÒVWaZ
eVgVhjjhdXdcegdYjXidhfj†b^XdhXdggdh^kdh!

EGD9J8IDH
bZ_dgVcaVgZciVW^a^YVY Xdbd{X^YdhnWVhZh[jZgiZh#D[gZXZcjcVWjZcV
VaiZgcVi^kVVaVhk{akjaVhYZY^V[gV\bVYZVXZgd
gZkZhi^YVh!iVbW^‚c[gZciZVk{akjaVhYZbVX]d
YZhjegdXZhd X^a†cYg^XddYZWdaVgZXjW^ZgiVh#
EVgV Va\jcVh Vea^XVX^dcZh hjeZgVc V k{akjaVh
YZbZiVaZhZheZX^VaZh!iVaZhXdbdYZ6aadn'%!
[jcY^X^‹c[ZggdXgdbVYV!i^iVc^dZiX##
Hj gZh^hiZcX^V V aV VWgVh^‹c Zh WjZcV n edg
ad \ZcZgVa d[gZXZc bZ_dgZh gZhjaiVYdh Zc
Vea^XVX^dcZh Xdc adYdh fjZ aVh k{akjaVh YZ
Y^V[gV\bVgZkZhi^YVhYZEI;:#
AVh k{akjaVh i^ZcZc aV XZgi^ÒXVX^‹c I6"Aj[i n
>HD &*-)-0 iVbW^‚c XZgi^ÒXVX^‹c Va^bZciVg^V
n 6I:M        aV ^c[dgbVX^‹c hdWgZ adh \gVYdh
XdbeVi^WaZhZhi{Y^hedc^WaZ#
9^hedcZbdh YZ Y^[ZgZciZh Zhi{cYVgZh eVgV
aVh Wg^YVh/ cdgbVh 9>C! 6CH>! 7H n ?>H# AVh
k{akjaVh edhZZc Y^bZch^dcZh ZcigZ XVgVh YZ
Wg^YVh XdbeVi^WaZh Xdc aV bVndg†V YZ k{akjaVh
YZ Y^V[gV\bV YZa bZgXVYd eVgV eZgb^i^g jcV
[{X^ahjhi^ijX^‹c#

E:9.,$'(

9C&*"9C*%&$'"'

9C-%"9C&%%(Çn)Ç

9C&*%+
HDAJ8>DC:HN6EA>868>DC:H
Hjhi^ijX^‹cYZ AdhegdWaZbVh
l|blkbWiZ[Z_W\hW]cW AVh k{akjaVh YZ Y^V[gV\bV gZfj^ZgZc
VXX^dcVb^Zcid bjai^"kjZaiV h^ZcYd cZXZhVg^Vh
kVg^Vh kjZaiVh YZa kdaVciZ eVgV XdbeaZiVg aV
bVc^dWgV!ZhidejZYZXdhiVgkVa^dhdhhZ\jcYdh
GDIJG6!7ADFJ:D!;J<6H!8DGI6K>96! Zc jcV h^ijVX^‹c YZ ZbZg\ZcX^V! VjcfjZ
8DGGDH>âC9:ADH:FJ>EDH69N68:CI:H! VXijVabZciZZa^cY^XVYdgYZedh^X^‹ck^hjVaZhi{
6AI:G68>âC9:AB:9>D6B7>:CI: Y^hedc^WaZ!h^edgXjVafj^Zgbdi^kd‚hiZhZYVŠV!
### ZhbjnY^[†X^a^YZci^ÒXVgh^aVk{akjaVZhi{VW^ZgiV
dXZggVYV#

' EVgV XdbeZchVg eZfjZŠdh YVŠdh ^ciZgcdh

n Zk^iVg [j\Vh! Zh jcV eg{Xi^XV bjn Xdbc
gZVegZiVgn[dgoVgZakdaVciZ!ZhidejZYZegdkdXVg
YVŠdhZcZaZ_ZnZabZXVc^hbdYZbVc^dWgV#

( AV Xdggdh^‹c XVjhVYV edg bZY^dh ZmiZgcdh

d YZW^Yd V aVh egde^Vh [j\Vh YZ a†fj^Yd Zc Za
WdcZiZ!aVhk{akjaVhYZY^V[gV\bVejZYZgZhjaiVg
Y^[†X^aZh YZ VWg^g n XZggVg# Adh deZgVYdgZh V
bZcjYdVea^XVcjcZmXZhdYZ[jZgoVdaVVnjYV
YZaaVkZhdeVaVcXVh!ZhidejZYZXVjhVg\gVkZh
)
YVŠdhZcZakdaVciZnZcaVodcVYZZhiVcfjZ^YVY
^ciZgcV#

AV ^ciZ\g^YVY YZa X^ZggZ YZ aV k{akjaV YZeZcYZ

YZa ZhiVYd YZ XdchZgkVX^‹c YZa Y^V[gV\bV! adh
Y^V[gV\bVh YZ EI;: d ;EB Y^[ZgZciZ eVgV Za
;:E hdc ]VW^ijVabZciZ hZaZXX^dcVYdh eVgV
igVWV_Vg Xdc egdYjXidh fj†b^Xdh Xdggdh^kdh!
ZheZX^VabZciZXjVcYdZm^hiZceVgi†XjaVhh‹a^YVh
* egZhZciZhZcZaa†fj^Yd#H^cZbWVg\dZaEI;:cd
ZhZa{hi^XdnaVgZeZi^X^‹cYZbVc^dWgVh]VXZfjZ
hZ V\g^ZiZ n [j\jZ# AVh eVgi†XjaVh h‹a^YVh fjZ
fjZYVc gZiZc^YVh n VigVeVYVh ZcigZ Za XjZged
YZ aV k{akjaV n aV a†cZV YZ ZhiVcfjZ^YVY YZa
Y^V[gV\bVejZYZcYZ_VgbVgXVheZgbVcZciZhn
\g^ZiVhZcZaEI;:fjZajZ\dhZigVch[dgbVcZc
gdijgVh#

AVhdajX^‹c
AVh k{akjaVh YZ WdaV hdc! edg ad \ZcZgVa! jcV bZ_dg
ZaZXX^‹c[gZciZVaVhk{akjaVhYZY^V[gV\bVeVgVhZg"
k^X^dhdc"d[[#
AVhk{akjaVhYZWdaVH6;>ejZYZcYjgVgVŠdhh^cc^c"
\ci^edYZ[j\Vhnh^cc^c\ci^edYZbVciZc^b^Zcid!
^cXajhd Zc aV bVndg†V YZ adh hZgk^X^dh Xdc egZhZcX^V
YZadYdh#
8dbeVi^WaZ
AVh k{akjaVh YZ WdaV H6;> Xdc Wg^YVh Zhi{c
Y^hedc^WaZhXdcY^hiVcX^VZcigZXVgVhXdbeVi^WaZ
XdcaVbVndg†VYZk{akjaVhYZabZgXVYdYZi^ed
Y^V[gV\bV! nV hZVc bZi{a^XVh gZkZhi^YVh d
ea{hi^XVh#

'&&Z[[ijWdgk[_ZWZVaX^ZggZ
9[hj_ÓYWY_ŒdI6"Aj[i
CWd_eXhWYZ&$)YZkjZaiV
<|Y_b_Z[dj_ÓYWY_ŒdYZaVedh^X^‹c
YZaVk{akjaVVW^Zgid$XZggVYd
FWiejejWb%Ôk`ejejWb
YZ&$'ÉÉV+ÉÉ:D'+W:D'+&
2
JcVk{akjaVYZWdaVHVÒYZEK9;hjhi^ijnZ
VjcVk{akjaVYZY^V[gV\bVZc]^Zggd
[jcY^YdXdcgZkZhi^b^Zcid^ciZg^dg!eVgVaV
YZhXVg\VYZjciVcfjZYZVabVXZcVb^Zcid
YZ{X^Ydhja[g^XdVa.-#
 HDAJ8>DC:HN6EA>868>DC:H
Hjhi^ijX^‹cYZk{akjaVh
Z[WY[he_den_ZWXb[
'6XZgdh^cdm^YVWaZh!VXZgdhYjeaZmnVaZVX^dcZhg^XVhZcc†fjZaXdbdZa6aadn'%hdcVaZVX^dcZhgZh^hiZciZhVadh
{X^Ydh!YZW^YdVjcVZhedci{cZVZ^ck^h^WaZ»eVh^kVX^‹c¼hZegdYjXZjcVÒcVXVeVYZc†fjZadYZ]Vad\ZcjgdhZcaV
hjeZgÒX^Z YZa bZiVa YjgVciZ Za egdXZhd YZ [VWg^XVX^‹c# :hiV XVeV [†h^XV YZ eVh^kVX^‹c ]VXZ YZ »ZhXjYd¼ [gZciZ YZ
ViVfjZhfj†b^XdhnegdiZ\ZXdcigVaVXdggdh^‹c#
(:cadha^WgdhYZiZmidniVWaVhYZXVgVXiZg†hi^XVhhdWgZaVXdggdh^‹cfj†b^XVYZaVXZgd^cdm^YVWaZhZ]VYZbdhigVYdhj
gZh^hiZcX^VVbjX]dhegdYjXidhfj†b^XdhXdggdh^kdh#H^cZbWVg\dVbZcjYdZhiVgZh^hiZcX^VZhi{XdcY^X^dcVYVnh‹ad
Vea^XVWaZXjVcYdZaVXZgd^cdm^YVWaZVchZZcXjZcigV^cbZghdZcjca†fj^Ydh^cÓj_d#:cZaXVhdYZÓj_dg{e^Yddigdh
[VXidgZhYZXdggdh^‹cYZWZchZgXdch^YZgVYdh!aVhijgWjaZcX^VhdaVegZhZcX^VYZeVgi†XjaVhh‹a^YVhZcZaa†fj^Yd#
)AV[g{\^aYZjcVeZa†XjaVegdiZXidgVZhXdci^cjVbZciZZgdh^dcVYVedgZabdk^b^ZcidYZaÓj^YdYZ_VcYdZabZiVa
ZmejZhidVjcVXdci^cjVnhdgegZcYZciZbZciZg{e^YVYZhigjXX^‹cYZadhZfj^edh#

BWil|blkbWiI7<?[dcWj[h_Wb[ij[hcefb|ij_Yei[b_c_dWdYecfb[jWc[dj[[ij[fheXb[cW$
EgZhZciVcjcVWjZcVgZh^hiZcX^VVaVVWgVh^‹cnjcVhjeZgÒX^ZVci^VY]ZgZciZeVgVegZkZcX^‹cYZaVVXjbjaVX^‹cYZ
^cXgjhiVX^dcZhdYZXg^hiVaZh#Hdcfj†b^XVbZciZ^cZgiZhXdcgZheZXidVbjX]dh{X^YdhnVaVjbZcidYZaVZgdh^‹c"
Xdggdh^‹c!edgadiVcid!ZhiZegdWaZbVfjZYVXdbeaZiVbZciZZa^b^cVYd#

6ea^XVX^dcZhXdcgZh^hiZcX^V 6ea^XVX^dcZh
WbWWXhWi_Œdo[hei_Œd [d|Y_Zeikb\‘h_Ye
AVh k{akjaVh YZ Y^V[gV\bV AVhk{akjaVhYZWdaVH6;>XdcWg^YVhhjeZgVcV
hZ Za^\Zc V bZcjYd XjVcYd aVhk{akjaVhYZVXZgd^cdm^YVWaZ!VaVhYZVXZgd
Zm^hiZceVgi†XjaVhh‹a^YVhZcZa gZkZhi^YddgZXjW^Zgid!nVaVhYZ]^Zggd[jcY^YdZc
a†fj^Yd#9Z]ZX]d!aVheVgi†XjaVh aVbVndg†VYZaVhVea^XVX^dcZhgZaVi^kVhVa{X^Yd
h‹a^YVh XVjhVc YVŠdh Zc adh hja[g^Xd V iZbeZgVijgV VbW^ZciZ# 6aid XVjYVa!
Y^V[gV\bVh! ZheZX^VabZciZ Y^ajX^dcZh VXX^YZciVaZh n hjh XdbW^cVX^dcZh
V adh Y^V[gV\bVh YZ EI;:! Xdc aV Zgdh^‹c V[ZXiVc bjX]d bZcdh V aVh
ad fjZ YV aj\Vg V [gZXjZciZh k{akjaVhYZWdaVH6;>fjZVaVhk{akjaVhYZVXZgd
[j\Vh V igVk‚h YZ aVh ÒhjgVh A†cZVYZYZXVeVYdYZVXZgd! ^cdm^YVWaZ#AVVjhZcX^V
{X^YdVa((!-%•8!XdceVgi†XjaVh
YZaY^V[gV\bV# YZ‹m^YdYZ]^Zggd&'%\$a^igd YZ e^ZoVh bZi{a^XVh
AVhk{akjaVhYZWdaVH6;>i^ZcZcjcVZmXZaZciZgZh^hiZcX^VVaV k^h^WaZhZa^b^cVidYdh
Zgdh^‹cnVaVVWgVh^‹c# adh ZaZbZcidh YZ aV
HZ ji^a^oVc Zc Za igViVb^Zcid YZ V\jVh gZh^YjVaZh! a†cZVh YZ Xdggdh^‹cZmiZgcV#
YZXVeVYdYZVXZgdnaVh[{Wg^XVhYZe^\bZcidheVgVbVcZ_Vg AV k{akjaV H6;> YZ
Ój^YdhXdc]VhiV'*%\$aYZh‹a^Ydh# EK9; Xdc _jciVh
i‹g^XVh YZ ;EB ,*
;bFFoFL:<iedcWj[h_Wb[ih[i_ij[dj[iWbWWXhWi_Œd0 ejZYZchZgk^geVgVidYVhaVhXdcXZcigVX^dcZhYZ
:c jc ZchVnd YZ VWgVh^‹c I67:G! {X^Ydhja[g^Xdn‹aZjb!ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
ZaEK9;YZH6;>gZhedcYZ&%kZXZh Cd hZ YZiZg^dgVc edg Z[ZXid YZ aV Y^ajX^‹c!
bZ_dgfjZZaVXZgd^cdm^YVWaZ(%)# h^ZbegZfjZaViZbeZgVijgVcdhjeZgZadh&%%•
:a Eda^egde^aZcd dXjeV Za hZ\jcYd 8!YjgVciZXjVafj^ZgeZg^dYdYZi^Zbed#
aj\Vg Xdc jc gZhjaiVYd ( kZXZh EVgV hdajX^dcZh Xdc XdcXZcigVX^dcZh b{h
bZ_dgfjZZa>cdm(%)# WV_Vh! Zm^hiZc hdajX^dcZh b{h ZXdc‹b^XVh Xdc
:cadhZchVndhYZZgdh^‹cZ[ZXijVYdh ZaXjZgedYZEE;K!_jciVhi‹g^XVhYZZaVhi‹bZgd
edgHDAK6N!ZaEK9;hZXdbedgiV( :E9B eVgV YZiZgb^cVYVh XdcXZcigVX^dcZh#
kZXZh bZ_dg fjZ Za VXZgd Va XVgWdcd n Vegdm^bVYVbZciZ Za AV h^\j^ZciZ iVWaV bjZhigV aV hdajX^‹c b{h
YdWaZfjZZaVXZgd.%)A# ZXdc‹b^XV eVgV jcVh XdcY^X^dcZh YZ hZgk^X^d
:hiVhegjZWVhhZaaZkVgdcVXVWdXdcV\jV#8jVcYdZaa†fj^Yd YZiZgb^cVYVh# H^ eVgi†XjaVh VWgVh^kVh Zhi{c
Zh Xdggdh^kd! adh YVŠdh edg VWgVh^‹c YZa bZiVa hdc bjX]d egZhZciZh Zc Za a†fj^Yd! hZ gZXdb^ZcYV aV WdaV
b{h^bedgiVciZh!b^ZcigVhfjZcd]Vnc^c\jcVY^[ZgZcX^VXdc YZEK9;Zck{akjaVhXdcXjZgedYZEE;K#
e
gZheZXidVadheda†bZgdh#AVhk{akjaVhYZiZgbdea{hi^Xd!edgad
='HD)
iVcid!i^ZcZcjcV^bedgiVciZkZciV_VXdcgZheZXid FL:<%<FC
V aVh VaZVX^dcZh bZi{a^XVh eVgV Za bVcZ_d YZ
FF<L%<FC
{X^YdhY^aj^YdhXdceVgi†XjaVhh‹a^YVh#
:aY^hZŠdYZadhVh^ZcidhYZaVhk{akjaVhYZWdaV
FF<L%;F:C
H6;> d[gZXZ jcV eZg[ZXiV hjeZgÒX^Z YZ XdciVXid
Xdc aV WdaV! Zk^iV aV ^cigdYjXX^‹c YZ h‹a^Ydh ZcigZ aVh Ydh
hjeZgÒX^Zhnb^c^b^oVadhZ[ZXidhYZgVnVYVhZcZaVh^Zcid#
B6I:G>6A:H9:;67G>868>âC
8jZgedn7daVYZaVk{akjaV
#Feb_fhef_b[deh[\ehpWZeYedÓXhWZ[l_Zh_e0:hiZZhZabViZg^Vab{hjhVYdeVgV
aVhk{akjaVhYZWdaVH6;>XdcWg^YVh#GZ[dgoVYdXdcjc'%YZÒWgVYZk^Yg^dWdgd" "6aiVgZh^hiZcX^VbZX{c^XV
h^a^XVid!i^ZcZjcV^cXdbeVgVWaZgZh^hiZcX^VbZX{c^XV!bVfj^cVW^a^YVY!ZhiVW^a^YVY ":hiVW^a^YVYVaVg\deaVod
Y^bZch^dcVangZh^hiZcX^VViZbeZgVijgVhYZ]VhiV&%%•8# "GZh^hiZciZVadhgVndhJK
HjgZh^hiZcX^VVaVajojaigVk^daZiVhZkZgZ[dgoVYVedgZae^\bZcidcZ\gdYZ]jbd! hZgk^X^dZmiZg^dg
nedgaVVY^X^‹cYZZhiVW^a^oVYdgZhJKh^ci‚i^Xdh#JcVY^i^kdVci^dm^YVciZbZ_dgVhj
gZh^hiZcX^VVegdYjXidhfj†b^Xdhdm^YVciZh#
#Feb_fhef_b[de7dj_#[ij|j_Ye0:hiZbViZg^VaXdci^ZcZdeX^dcVabZciZ'%YZÒWgVh
8dbeVi^WaZ6I:M
YZXVgWdcd!nXdcYjXZaVZaZXig^X^YVY#HZji^a^oVZcodcVhYdcYZZm^hiZZag^Zh\dYZ
OdcV&n'
Zmeadh^‹cnadhZfj^edhVci^"Zhi{i^XdhhdcdWa^\Vidg^dh#
#Feb_fhef_b[de>ecefeb‡c[heZhji^a^oVYdYZ[dgbVZhi{cYVgeVgVaV[VWg^XVX^‹c
YZaVWdaVedgZcX^bVYZ'Ç#HZ]VbZ_dgVYdaVgZh^hiZcX^Vfj†b^XVYZadhe^\bZcidh
nVY^i^kdhVaVajojaigVk^daZiV!YZaVb^hbVbVcZgVfjZZcZaeda^egde^aZcdgZ[dgoVYd
XdcÒWgVYZk^Yg^dH6;>#
"6aiVgZh^hiZcX^VbZX{c^XV
#Feb_ÔkehkheZ[L_d_b_Z[de0H6;>hZaZXX^dcVjcYZEK9;YZVaid\gVYdYZXg^hiV"
" B{m^bV gZh^hiZcX^V fj†b^XV
a^oVX^‹cegdYjX^YdbZY^VciZZaegdXZhdYZhjheZch^‹c#
YZ {X^Ydh XdcXZcigVYdh n hd"
:hiVhZg^ZegZhZciVeVgi^XjaVgbZciZjcVZaZkVYVgZh^hiZcX^VbZX{c^XVnZhiVW^a^YVY
ajX^dcZhdm^YVciZh#
V aVg\d eaVod V VaiVh iZbeZgVijgVh# :a EK9; i^ZcZ jcV ZmXZaZciZ gZh^hiZcX^V V aV
VWgVh^‹c#AVgZh^hiZcX^Vfj†b^XVYZEK9;ZhW^ZcXdcdX^YV#:ai^edji^a^oVYdedgH6;>
cdhZYZ\gVYVZcXadgd]bZYd#EK9;cdZhi{gZXdbZcYVYdeVgV{aXVa^h[jZgiZhn
Y^hdakZciZhedaVgZhXdbdXZidcVh!‚hiZgZhnVb^cVh#

Propiedades Normativa Unid PPFV PP ASPP PVDF

ASTM
aplicada
"YZÒWgV "  '%k^Yg^d % '% %
"9Zch^YVY 9,.' \$Xb &#%) %#. &#%' &#,-
Egde^ZYVYZhbZX{c^XVh
"GjeijgVYZZhig‚h 9+(- BEV ** (* ,* *%
"GjeijgVYZigVXX^‹c!Zhig‚h 9+(- BeV
"GjeijgVedgVaVg\Vb^Zcid 9+(-  ( '%% '#* )%
"GjeijgVVaVÓZm^‹c!Zhig‚h 9,.% BeV ,% (* .* .)
"B‹YjadYZÓZm^‹c 9,.% BeV )'%% &'%% ).%% '*%%
"AVgZh^aZcX^V!egjZWVYZ^beVXid>OD9 9'*+ ?$b -% " &%%id'%%
"9jgZoV!GdX`lZaaG 9,-* &%* (% &&*
"9jgZoV!H]dgZ9 9,-* ,) " ,,id-'
Egde^ZYVYZhi‚gb^XVh
"9Zhk^VX^‹cYZXVadg 9+)- •8 &'* *' &&*
ViZbeZgVijgV&-!*`\$Xb'
":ck^gijYYZaejcidYZ 9&*'* •8 &)% &*' &),
gZWaVcYZX^b^ZcidK^XVi*`\
"8dZÒX^ZciZYZZmeVch^‹ca^cZVg! 9+.+ &%$•8 + &( &&
YZ%V&%%•8
Egde^ZYVYZhZa‚Xig^XVh
"GZh^hiZcX^VYZhjeZgÒX^Z 6HIB9'*, d]b &%
"GZh^hiZcX^VVahZ\j^b^Zcid C;8'+"''% K ',%

?jciVhn6h^Zcidh
#;F:Cj[hcefeb‡c[he[j_b[defhef_b[deZ_[dec[j_b[de=hWZe,&0AVXVa^YVYYZcjZhigdZaVhi‹bZgd:E9BZh
XdbeVi^WaZ Xdc {X^Yd Xadg]†Yg^Xd Zc idYVh aVh XdcXZcigVX^dcZh! V aV iZbeZgVijgV VbW^ZciZ n V bjX]dh egdYjXidh
fj†b^XdhVXjdhdh#H‹adhZkZV[ZXiVYdedgdm^YVciZh[jZgiZhnVXZ^iZh#
#;bWijŒc[he;F:CZ[=hWZe,-0;dgbjaVX^‹cZheZX^VaYZ:E9BeVgVZa{X^YdVX‚i^Xd#
#<;F[j_b[defhef_b[deYefeb‡c[heÔkehWZeYed_dj[h_ehZ[]ecW!`kdjWZ[AWbh[p0:cZhiVXdbW^cVX^‹c!jcV
_jciVi‹g^XVYZ@VagZoeVgVaVZhiVcfjZ^YVYY^c{b^XV!b^ZcigVhfjZZagZhidYZaVh_jciVhZhi{c]ZX]VhYZZaVhi‹bZgd
gZkZhi^YdhYZ;:E#:a;:EcdhZkZV[ZXiVYdedgXVh^c^c\cegdYjXidfj†b^Xd^cYjhig^Va!^cXaj^YdhadhY^hdakZciZh
n iVbW^‚c Zh VYZXjVYd eVgV cd XdciVb^cVg hjhiVcX^Vh fj†b^XVh YZ VaiV ejgZoV edg Z_Zbead/ adh egdYjXidh
[VgbVX‚ji^Xdh#
#<FCÔkehkheZ[l_d_b_Z[de^[nWÔehkhefhef_b[deYefeb‡c[heZ[=hWZe-)eL_jed8,&'90:hjcWjZc\gVYdYZ
ÓjdgdZaVhi‹bZgdhjeZg^dgVK^idc6#6YZXjVYdeVgVZa{X^Ydhja[g^Xd1,%!neVgV{X^YdXadg]†Yg^XdXdcXZcigVYd#Cd
ZhVYZXjVYdeVgVaVhdhVX{jhi^XV#IVbW^‚cZhhZch^WaZVadhY^hdakZciZhedaVgZhXdbdaVhXZidcVhnVadhhja[jgdh#
#=hWZe[if[Y_Wb<FC-+08dcjcVaidXdciZc^YdYZӐdg,%YZb^cZgVaZhnVY^i^kdhZheZX^VaZheVgVaVb{hVaiV
gZh^hiZcX^Vfj†b^XVVadh{X^Ydh[jZgiZhXadg]†Yg^Xd!hja[g^Xd.-!c†ig^Xd###!Xadgd!bZiVcda####
 EGD8:HD9:;67G>868>âC
8‹bdbVcZ_VgÓj^YdhXdggdh^kdh
[d|h[WiYedf[b_]heZ[[nfbei_Œd
´8‹bdbVcZ_Vc{X^YdhndigVhhjhiVcX^Vhfj†b^XVhXdggdh^kVhZcjcVodcVXaVh^ÒXVYVXdbd»odcVXdcg^Zh\dYZ
Zmeadh^‹c¼!YdcYZZabZiVaYZaVhk{akjaVhhZXdggdZnk{akjaVhYZea{hi^XdcdgbVaZhi{cegd]^W^YVh4

K{akjaVhYZ7daVH6;>Wg^YVZhi{cY^hedc^WaZhZciZgbdea{hi^XdhXdcXVg\VYZÒWgVYZXVgWdcdVci^"
Zhi{i^Xd!gZh^hiZciZhVaVXdggdh^‹c#
AVgZh^hi^k^YVYYZaVhjeZgÒX^ZYZadhbViZg^VaZhZh^c[Zg^dgV&%.d]b^dh!XdbdZhgZfjZg^YdedgaV
cdgbV:C*%%&)naVgZh^hiZcX^VidiVaZcigZYdhejcidhXjVaZhfj^ZgVYZaVk{akjaVZh^c[Zg^dgV&%+
d]b^dh#AVhk{akjaVhZhi{cXZgi^ÒXVYVheVgVodcVh6I:M&n'!hZ\caVhY^gZXi^kVhZjgdeZVh6I:M
6I:M.)$.$8:n..$.'$8:#

EgdXZhdZ[\WXh_YWY_Œd
BDA9:D
AVbVndg†VYZaVhk{akjaVhi^ZcZcXdbedcZciZhbdaYZVYdhbZY^VciZ^cnZXX^‹caViZgVa
YZaeda†bZgd!XdbdhZbjZhigVVfj†&#:aeda†bZgdÓjnZZcidYdZabdaYZedgVbWVh
eVgiZh! n hZ jcZ Zc Za ZmigZbd dejZhid# Adh XdbedcZciZh VXVWVYdh bVci^ZcZc
»bZbdg^V¼YZZhiZÓj_dVh^b‚ig^Xdni^ZcZjcViZcYZcX^VVY^hidgh^dcVghZ#:aÓj_d
YZ aV hVa^YV hZ XdckZgi^g{ Zc jc XgVX` ' Zc k^gijY YZ adh Z[ZXidh XdbW^cVYdh YZ
iZch^‹c! XVadg! egdYjXidh fj†b^Xdh [jZgiZh! n aV ajo jaigVk^daZiV# AVh XdbedcZciZh
H6;>hdch^b‚ig^XVbZciZ^cnZXiVYdhYZhYZZaXZcigd()#:aXZcigdYZa]jZXdhdc
XdbedcZciZh bZXVc^oVYdh YZhej‚h YZa bdaYZd *# 8dc ZhiZ b‚idYd! aV e^ZoV Zh
eZg[ZXiVbZciZh^b‚ig^XV!cdi^ZcZ»XgjXZYZaVa†cZV¼n!edgiVcid!cdi^ZcZiZcYZcX^V
VY^hidgh^dcVg#

EjcidYZ^cnZXX^‹c

BdaYZd
8gjXZaVa†cZV

' (
) * +

B:86C>O69D EGJ:76H
IdYdhadhXdbedcZciZhYZaVk{akjaVYZH6;>hdc EVgVidYVhaVhk{akjaVhYZH6;>
igViVYdhi‚gb^XVbZciZYZhej‚hYZbdaYZdeVgV hZgZVa^oVcegjZWVh]^Ygdhi{i^"
ZhiVW^a^oVX^‹cY^bZch^dcVa!ajZ\dYZdWiZcZgaVh XVh#HdcegdWVYdhadhXjZgedh
Y^bZch^dcZhbZXVc^oVYVh#IdYVhaVhhjeZgÒX^Zh YZ k{akjaV! Vh^Zcidh n ZhiVc"
YZhZaaVYdhdcbZXVc^oVYVh!^cXajnZcYdZa&%% fj^YVY YZa Z_Z#  BWi l|blkbWi
YZaVhjeZgÒX^ZYZaVhWdaVh# I7<?i[fhk[XWd_d_Y_Wbc[dj[
[d XW`Wi fh[i_ed[i" W Yedj_#
dkWY_ŒdW,8WhfWhWWi[]khWh
gk[ jeZWi bWi l|blkbWi [ij|d
b_Xh[iZ[\k]Wi$
86G68I:GÞHI>86HN7:C:;>8>DH
6h^Zcid YZ [g^XX^‹c YZ EI;: eVgV gZYjX^g
Za eVg YZ bVc^dWgV! egdedgX^dcVg jc
[jcX^dcVb^Zcid b{h hjVkZ n VjbZciVg aV
k^YVYZhZgk^X^d#

7g^YVh gZ[dgoVYVh Zc VXZgd idiVabZciZ

ZcXVehjaVYd# :a^b^cV aV cZXZh^YVY YZ
gZ[jZgodXdcjcVc^aadYZbZiVaZmejZhid#
6h^Zcid Zh[‚g^Xd YZ WdaV bdaYZVYd edg
XdbegZh^‹cnhjeZgÒX^ZhYZZhiVcfj^YVYZc
eZg[ZXidXdciVXidaVWdaV#7jZcVgZh^hiZcX^V
VaVXg^hiVa^oVX^‹c#
?jciVhi‹g^XVhfjZXdbeZchVcbdk^b^Zcidh
YZa Vh^Zcid n WdaV ÓdiVciZ! \VgVci^oVc aV
ZhiVcfjZ^YVYVWV_VegZh^‹c#
8jZged bdciVYd i^ed »E^hi‹c¼ Xdc _jciVh
i‹g^XVh# :hiZ hZaaVYd Zk^iV Za Zhig‚h edg aV
iZch^‹cYZaVhijWZg†Vh#

9C&*id9C*% 8jZged YZ ' e^ZoVh Xdc gdhXV eVhd

ÆVgi^aaZg†VÇ# :hiV gdhXV Zh bjn gdWjhiV n
VYZXjVYVeVgVadhea{hi^Xdh#
6c^aadh XdcX‚cig^Xdh YZ
ZhiVcfjZ^YVY bdaYZVYd
ZcaVhWg^YVheVgVbZ_dgVg 9^hedh^i^kdXdce^ZoVYZWadfjZd/
n Za^b^cVg aVh _jciVh >be^YZfjZZaXjZgedYZaVk{akjaVhZVÓd_Z
eaVcVhZheZX^VaZh# WV_dadhZ[ZXidhYZaViZch^‹cYZaVijWZg†V#

EG:H>âC9:EGJ:76EDGI>ED9:B6I:G>6A76G

AVhdajX^‹cHeXkijW IVbVŠd
8jZged 8jZged 8jZged
YZEK9; YZEE;K YZ6HEE
9C&* &$' &%% ,* *'
:M8:E8>DC6AG:H>HI:C8>6B:8ÛC>86
9C'% ($) &%% ,* *'
:hiV egjZWV edcZ YZ bVc^ÒZhid aV 9C'* & &%% +* )*
ZmXZeX^dcVa gZh^hiZcX^V bZX{c^XV YZ
9C)% &$&$' -* *% (*
aV k{akjaV H6;> XdbeVXiV Xdc Wg^YVh
Zc eda^egde^aZcd gZ[dgoVYd Xdc ÒWgV YZ 9C*% ' -% )% '-
k^Yg^d# 9C-% ( )* (% '&
:hiVk{akjaVYZ+Çhdhi^ZcZjceZhdYZ'*%
9C&%% ) )* (% '&
`\VaÒcVaYZaVhZXX^‹cYZijWZg†VYZ&b#
HZgdbeZg{V.+&`\# 9C&*% + )* ') &,

9C-%"9C&%%

9C&*%
 DE8>DC:H:HI6C96G
K{akjaVhYedWYjkWZeh[id[kc|j_Yei
"6XijVYdg@^cZigdaYZi^edeVaZiV
"6XijVYdgZhYZe^hi‹cXgZbVaaZgV
"6XijVYdgZhBVm"6^gYZiZgbdea{hi^XdgZh^hiZciZVaVXdggdh^‹c
"8V_VhYZÒcVaZhYZXVggZgV
"BVcYdbVcjVaYZZbZg\ZcX^V
"Edh^X^dcVYdg("&*EH>d)"'%b6

K{akjaVhYedWYjkWZeh[i[bƒYjh_Yei
"6XijVYdgZhZa‚Xig^XdhH6;>eVgV98&'K!')K!)-Kn68&&%K!')%K
"8jW^ZgiViZgbdea{hi^XVgZh^hiZciZVaVXdggdh^‹c>E+*$C:B6)
"DeX^‹c&/HZgkdbdidgHB"&EZfjZŠdnXdbeVXid&
"DeX^‹c'/HZgkdbdidgHB"'XdcbVcYdbVcjVaZ^cY^XVYdgk^hjVaZhi{cYVg'
":migVhdeX^dcVaZh/gZh^hiZcX^VVci^"XdcYZchVX^‹c!^ciZggjeidgZhZmigV!
jc^YVYYZWViZg†VheVgVWVX`"je# ' (

DeX^dcZhZ[ef[hWY_ŒdcWdkWb
"EVaVcXVWadfjZVWaZ&
":_ZXdcVaVg\VYZgV'
"EVaVcXVXdcgZidgcdedgbjZaaZ(
( 
(
"GZYjXidgXdckdaVciZ)

' ( ) *

K{akjaVhYZXdcigdaYZÓj_d
YedbWefY_ŒdL#Fehj
EdYZbdhegdedgX^dcVaZaXdc_jcidXdbeaZidYZk{akjaVb{hVXijVYdgeVgVXjbea^gXdc
adhgZfjZg^b^ZcidhYZaÓj_dVgZ\jaVg!Vab^hbdi^ZbedfjZZhgZh^hiZciZVaVXdggdh^‹c
nVaVVWgVh^‹c#
8K 8K
9C'* 9C*%

0 50 60 70 75 80 85 90 0
10 20 30 40 10 20 30 40 50 60 70 75 80 85 90

ÛC<JAD9:6E:GIJG6 ÛC<JAD9:6E:GIJG6

7daVXdciVaVYgdZ[ieXh[fh[i_Œd
AVWdaVYZaVhk{akjaVhH6;>!ejZYZ^gegdk^hiVYZjcV\j_ZgdZcZaaViZgVaYZaaVYdÆV\jVh
Vgg^WVÇeVgVaVZkVXjVX^‹cYZaVXVk^YVYZcaVedh^X^‹cYZXZggVYd#:hidhZgZXdb^ZcYV
eVgVZk^iVgYZ_VgVigVeVYdhÓj^YdhVegZh^‹cnZk^iVadhVXX^YZciZhXdcegdYjXidhfj†b^Xdh
fjZi^ZcYZcVYZhXdbedcZghZnegdYjX^g\VhZhXdbdZaeZg‹m^YdYZ]^Yg‹\Zcd#

K{akjaVhZ[)l‡Wi
9^hedcZbdhYZk{akjaVhYZWdaVYZigZhk†Vh]VhiV9C&%%!Xdc7daVZcÆAÇ!YdWaZÆAÇd7daV
ZcÆIÇ#
 A^hiVZ[cWj[h_Wb[i
Cd# 9ZhXg^eX^‹c BViZg^Va
96IDHIw8C>8DH

'&
& 8jZged EE;K$EK9;$6HEE$6HEK9;
''
-
' 7g^YVh EE;K$EK9;$6HEE$6HEK9;
, ( E^ZoVYZWadfjZd EE;K
/ . ) ?jciVhYZVh^Zcid :E9B$;EB$;:EZcXVehjaVYd
* 6h^Zcid EI;:
+ 6gVcYZaVYZ[g^XX^‹c EI;:
, ?jciVZ_Z :E9B$;EB$;;@B
- 7daV EE$EE;K$EK9;$6HEE$6HEK9;
. ?jciVh8jZged :E9B$;EB$;:EZcXVehjaVYd
&% EVaVcXV EE;K$6HEE
) *
&& :_Z EE;K$EK9;Xdc^chZgid
'
+ bZi{a^Xd

H
ØB ØC

9^bZch^dcZhof[iei

ØA
7 8 :cigZ EZhd`\
9CK{akjaV 6 9>C 6CH> 9>C 6CH> 7H ?>H : = 7g^YVh EE;K EK9;

9C&*&$' .* +* +% &) &+ &) &* &) ,* &(% %#*% %#,*

E
9C'%($) &%* ,* ,% &) &+ &) &* &+ ,* &*% %#+% %#.'
9C'*& &&* -* ,.#* &) &+ &) &. &+ .* &+% &#%* &#%%
9C('&#&$) &)% &%% -. &- &+ &) &- .. &-% &#+% &#)*

ØA
9C)%&#&$' &*% &&% .-#) &- &+ &) &. &- &%+ '%% &#.* &#.*
9C*%' &+* &'* &'%#+ &- &. &- &. '% '(% '(% '#)* '#+%

9C-%( '%% &+% &*'#) &-- &.) &,#*) &.- '' &-% (&% *#*% .#%% E
9C&%%) ''% &-% &.%#* &-- &.- &,#*) &.- ') &-% (*% *#-% .#*%
9C&*%+ '-* ')% ')&#( '' ''#'' &.#%* '(- '+ '(* )-% &*#%% '%#%%

6CH>/6CH>7&+#*XaVhZ&*%
9>C/8dbeVi^WaZXdc
9>C/:C&%.'"&$9>C'*%&>HD,%%*EC&%$&+

ØA
:C**-"&G&$>HD*,*'$&!
EC&%

A†b^iZhYZj[cf[hWjkhW 8VjYVaZh
ob‡c_j[iZ[fh[i_Œd 9C

&*
8k

''
@k

&.
8VjYVaB{m^bd
Fa$b^c
'&
Fb$]
&#(
'% (, (' (- '#(
'* *, ). *. (#*
(' .% ,- ., +
)% &*( &(' &*& .
*% ')) '&% '(+ &)
-% ,+% +*) +%( (+
&%% ..% -*' .)( *,
&*% '%.( &-%% '&'& &',
EK9;n6HEK9; EE;Kn6HEE

EVgVeg^ZiZ EVgYZcWd_eXhWb#@\
f[hdeiZ[Xh_ZWi 9C
K{akjaVYZ7daVEE;K
H^c EVgV&%
K{akjaVYZ7daVEK9;
H^c EVgV&%
egZh^‹c 7Vg egZh^‹c 7Vg
9C &* '% '* (' )% *% -% &%% &*%
&* %#* &#% %#* &#%
£EZgcdYZWg^YV B&' B&' B&' B&+ B&+ B&+ B&+ B&+ B'% '% %#* &#% %#* &#%
EVgVeg^ZiZb#@\ ( ( ( (#* (#* (#* )#* )#* *V, '* %#) %#- &#% '#%
(' %#) %#- &#% '#%
)% %#* &#% &#% '#%
*% %#, &#) &#' '#)
-% &#, (#) '#% )#%
&%% '#% )#% )#% -#%
&*% +#% &'#% &%#% '%#%
:HI>B69D8A>:CI:/:AEG:H:CI:;DGBJA6G>DCDHH:GÛBJNåI>AE6G6D;G:8:GA:A6B:?DGHDAJ8>âCN
96GA:A6IDI6A<6G6CIÞ6FJ:D;G:8:H6;>8DCBÛH9:)*6xDH9::ME:G>:C8>6#

9VidhYb_[dj[

;DGBJA6G>D
F[hiedWZ[9edjWYje0 9Wh]e0

J[b0
J_feZ[_dZkijh_W
<Wn0 ei[Yjeh0

;#cW_b0

8dcY^X^dcZhYZi[hl_Y_e
DecXh[][dƒh_Ye<bk_Ze0 9ec[djWh_eiieXh[bWiYedZ_Y_ed[i
Z[i[hl_Y_e0
9ecfei_Y_ŒdZ[b<bk_Ze0 


µ>WofWhj‡YkbWiiŒb_ZWi5 \$a
Fh[i_Œd[d8WheFi_0 CdgbVa/ 9^hZŠd/

J[cf[hWjkhW–9%<0 CdgbVa/ 9^hZŠd/

9ZÒc^X^‹cYZai^edZ[l|blkbW 9ec[djWh_ei
WZ_Y_edWb[i0
L|blkbWkiWZWfh[l_Wc[dj["i_Wfb_YW"cWhYWoceZ[be0

J_feZ[i[hl_Y_e0 Dc$D[[ ;adl8dcigda K{akjaVYZ(k†Vh

CWj[h_WbjkX[h‡W0

CWj[h_WbZ[bWL|blkbW0 EE;K EK9; Digdh^cY^XVg

CWj[h_Wb[bWijŒc[hei0 :E9B ;EB :HE:8>6A
DehcWZ[Xh_ZWi0 6CH> 9>CEC&% 9>CEC&+ ?>H 7H
DehcWZ[fh[i_Œd0
:_ijWdY_W[djh[YWhWicc0

EfY_ed[i0
IVaVYgdZcaVWdaV :_ZXdcVaVg\VYZgV 7adfjZdYZeVaVcXV

K"Edgi;adlXdcigda >cY^XVgZa8VjYVa B^c BVm

DehcWiH[gk[h_ZWi0 E:9 I6"Aj[i 6I:M 8Zgi^ÒXVYdVa^bZciVg^d

Ejheih[gk[h_c_[djei0 H^cH^a^XdcV :c\gVhZXdc:8I;:dm^\Zcd$Xadgd

DeX^dcZheVgVl|blkbWiWkjecWj_pWZWi
7YjkWZeh;Bx9JH?9E0 &'K98 ')K98 )-K98 &&%"&'%K68 ''%"')%K68
(-%$)&*K([VhZh
;^cVaZhYZ8VggZgVVY^X^dcVaZh BVcYdbVcjVaZbZg\ZcX^V GZh^hiZcX^VVci^XdcYZchVX^‹c

7YjkWZehD;KCÜJ?9E0 V;Vaad6WgZ V;Vaad8^ZggV YZ9dWaZ:[ZXid

Fh[i_ŒdZ[W_h[h[Zc_d[d8WheFi_0
7YY[ieh_ei0 HdaZcd^YZ 8V_V;^cVaZh C°YZ;^cVaZh8VggZgV Edh^X^dcVYdg BVcYdbVcjVa
8VggZgV
EjhWiefY_ed[i0 ($'k^Vh *$'k^Vh ###

6$),)É%5,&$'(9É/98/$66/

$YGD6DOYDGRU3DODX
((O9HQGUHOO7DUUDJRQD
(VSDxD
7HO
)D[

LQIR#VDILYDOYXODVFRP
ZZZVDILYDOYXODVFRP



IMPLANTATION