Weinsberg - Catálogo 2018

2017 / 2018
UNTERWEGS
IT IN VIAGGIO – CON WEINSBERG ON THE ROAD // CARAONE / CARATWO / CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT /
CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // CROAZIA / FRANCIA / SARDEGNA / ITALIA / GERMANIA / SVEZIA / AUSTRIA / SVIZZERA
ES EN RUTA – CON WEINSBERG DE VIAJE // CARAONE / CARATWO / CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT /
CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // CROACIA / FRANCIA / SARDEGNA / ITALIA / ALEMANIA / SUECIA / AUSTRIA / SUIZA
FR
EN ROUTE – EN VOYAGE AVEC WEINSBERG // CARAONE / CARATWO / CARABUS / CARATOUR / CARACOMPACT /
CARALOFT / CARASUITE / CARAHOME // CROATIE / FRANCE / SARDAIGNE / ITALIE / ALLEMAGNE / SUÈDE / AUTRICHE / SUISSE
www.weinsberg.com
LA TUA VACANZA?
MOLTI PICCOLI BELLISSIMI MOMENTI.
¿TUS VACACIONES ?
IT Con Weinsberg ogni momento della tua vacanza si trasforma in un evento.
ES Con Weinsberg cualquier momento de sus vacaciones se transformará en una fiesta.
MUCHOS PEQUEÑOS MOMENTOS INOLVIDABLES.

FR Avec Weinsberg chaque instant de vos vacances sera une expérience.
VOS VACANCES?
DE NOMBREUX PETITS MOMENTS PARFAITS.
MOTORCARAVAN /
C A R AVA N / C A R AVA N A S / F U RG O N AT I / C A M P E R S /
AUTOCARAVANAS / EDITORIAL
C A R AVA N E S FO U RG O N S
CAMPING-CARS
Sei pronto per un’esperienza

06
CaraOne
38
CaraBus
72
CaraCompact
104
CaraSuite
del tutto nuova?
Ahora es tu oportunidad de
vivir una aventura.
Vous allez en voir de toutes les
couleurs.
Una casa versatile. Fantastiche Viaggiare come in pullman, ma comodi. Un miracolo dello spazio. Guida Altezza senza compromessi. I 15 centimetri
tipologie abitative, suddivisione ideale Il CaraBus è fantastico, grazie alla suddi- dinamica, dettagli intelligienti e solu- in più di altezza abitativa e del veicolo, insieme IT Le occasioni per viaggiare non mancano, ma tra un
degli spazi, fino a otto posti letto. visione intelligente, crea tanto spazio in un zioni versatili per avere tanto spazio in al letto basculante di serie, offrono spazio e programma di viaggio e un altro vi è un desiderio co-
/ Un hogar flexible. Excelente ambiente ristretto ed offre fino a 4 posti letto. viaggio. / Una compacta maravilla comodità. / Subiendo, pero con nivel. Los 15
stante: quello di vivere un’esperienza in compagnia delle
distribución, una división del espacio / Viajar como en un autobus... Pero con del espacio. Una conducción ágil y centímetros extra de altura tanto en el vehículo
ideal y hasta 8 plazas para dormir. / más comodidad. Hasta cuatro plazas para dinámica, detalles bien pensados y solu- como en la altura interior se suman a la cama persone care. Quale dei modelli WEINSBERG è adatto
Une maison versatile. Des implan- dormir en una inteligente distribución, que ciones flexibles para disponer de mucho abatible de serie para ofrecer espacio y confort. alla tua idea di vacanza? Esplora il mondo di WEINS-
tations géniales, une répartition idéale ha generado mucho espacio en una superficie espacio durante el viaje. / Un magicien / Un saut en hauteur appréciable. Grâce
BERG con questo catalogo e scopri, tra i tanti veicoli
de l’espace et jusqu’à 8 couchages. reducida. / Voyage en bus avec espace de l’espace compact. Dynamique de au lit de pavillon de série et aux 15 centimètres
pour les jambes. Le CaraBus convainc par conduite maniable, détails bien pensés de hauteur en plus dans le véhicule, il y a plus emozionanti, quello che fa per te.
CaraKids optional le nombre de couchages, jusqu’à quatre, et par et solutions flexibles pour offrir beau- de place et donc plus de confort. Buona lettura e buon divertimento!
sa répartition intérieure généreuse malgré coup d’espace pendant les voyages.
L etto basculante / Cama
l’espace réduit.
basculante / Lit de pavillon ES Motivos para viajar hay muchos, pero, en el deseo
22 54 88 118
de viajar, hay una causa que se repite en los más diversos
planes de viaje: compartir la experiencia con personas
especiales para nosotros. ¿Cuál es el modelo WEINS-
CaraTwo CaraTour CaraLoft CaraHome
BERG que más se ajusta a tu concepto de vacaciones?
Este catálogo te ofrece un panorama sugerente del
mundo WEINSBERG y te ayudará en la elección.
Que te diviertas mirando y descubriendo!
FR Il existe de nombreuses occasions de prendre la rou-

te, mais il existe un fil rouge commun à tous les différents
Funzionalità con stile. Design dalle Compatto ma robusto, elegante Pratico e maneggevole. Tanto Largo a nuove esperienze. Grazie projets de voyage : vivre des aventures avec des person-
linee perfette, elevata funzionalità, ma essenziale. Il CaraTour è una spazio per lo stivaggio, dettagli al mansardato, il CaraHome offre tra nes qui comptent à nos yeux. Quel modèle WEINSBERG
massa contenuta ed un rapporto combinazione tra design e funzio- ricercati e grande dinamica di i quattro e i sei posti letto. / Espacio convient le mieux à vos attentes pour vos vacances? Ce
qualità/prezzo impareggiabile: sono nalità. / Construcción estilizada guida: il CaraLoft è tanto compatto para vivir aventuras. Gracias a la
queste le caratteristiche distintive della con elegancia minimalista. quanto confortevole. / Robusta cama capuchina, CaraHome ofrece
catalogue vous propose un aperçu captivant de l’univers
CaraTwo. / Estilo funcional. CaraTwo CaraTour combina funcionalidad y y maniobrable. Amplio espacio entre 4 y 6 plazas para dormir. / de WEINSBERG et vous aidera à faire votre choix.
destaca por un diseño perfecto, gran diseño. / Une carrure élancée et de almacenamiento, detalles bien Place aux aventures. Grâce à sa Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à le
funcionalidad, medidas reducidas y una une forme à la fois élégante et pensados y una ágil conducción: capucine, le CaraHome offre 4 à 6
parcourir et à découvrir les modèles!
increíble relación precio y calidad. / Un réduite. Le CaraTour unit design et CaraLoft es cómoda y compacta. couchages.
véhicule stylé mais fonctionnel. La fonctionnalité. / Robuste et maniable.
CaraTwo se distingue par sa conception Beaucoup d’espace de rangement, CaraKids optional
et sa finition parfaites, son haut niveau des détails bien pensés et une
de fonctionnalité, son poids réduit, excellente dynamique de conduite :
sans oublier un rapport qualité-prix le CaraLoft est autant compact que
incomparable. confortable.
CaraKids optional
4 5
Sole,
m a re
e gelato
CaraCompact CaraLoft CaraSuite CaraHome
superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica d
superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad
surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique
auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da cit
coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de l
Siamo una famiglia. Versatile ed amata dalle famiglie. véhicule familial
robustezza
véhicule urbain
design
véhicule familial
robustezza
véhicule urbain
design
véhicule familial
robustezza
véhicule urbain
design
véhicule familial
robustezza
véhicule u
design
Somo una familia. La versatilidad que triunfa entre familias.

robustez diseño robustez diseño robustez diseño robustez diseño
robustesse design robustesse design robustesse design robustesse design
ARRIVATI:
diminuzione diminuzione diminuzione diminuzione
reducción reducción gadgets reducción reducción
Nous sommes une famille. Polyvalente et appréciée des familles.
gadgets gadgets gadgets
FINALMENTE
réduction réduction réduction réduction
CaraOne. TUTTO è COME LO

RICORDAVO
CaraCompact Edition [PEPPER]
IT Ho adorato la vacanza con la ES De pequeña me encantaron las FR Comme j’ai aimé nos vacances
superficie abitabile dinamica di guida
famiglia in Croazia e vorrei, che anche vacaciones familiares ensuperfi
Croacia. Y,
cie habitable en famille en Croatie. Pour mes filles
estabilidad del vehículo
surface habitable dynamique de conduite
le mie figlie Livia e Marlene faces- por ello, quiero que mis hijas
autoLaia y
di famiglia Livia et Marlene, je souhaite qu’el-
auto da città
coche de la familia coche de la ciudad
sero delle esperienze così belle. Per Martina vivan una experiencia similar.
véhicule familial les vivent également d’aussi
véhicule belles
urbain
robustezza design
questo, abbiamo deciso di andare in Así que nos marchamos a Istría en la
robustez aventures. C’est pour cela que nous
diseño
robustesse design
Istria con la CaraOne, che è perfetta CaraOne, que está adaptada especial-
diminuzione partons en Istrie, avec la CaraOne,
reducción gadgets
per tutte le esigenze di una famig- mente a lo que las familias necesitan.
réduction taillée sur mesures pour les besoins
lia. Come sempre, ci siamo portati Como siempre, llevamos muchísimas des familles. Comme d’habitude, nous
dietro troppe cose ma, per fortuna, cosas, pero en la CaraOne hay espacio avons emporté trop de choses, mais
sulla CaraOne c’è spazio per tutto. Le para todas ellas. Incluso nuestras pro- tout est parfaitement rentré dans
CaraBus CaraTour
nostre abbondanti provviste entrano visiones pueden guardarse sin proble- la CaraOne. Même nos provisions
superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
nel grande frigorifero senza problemi. ma en el amplio frigorífico. Nuestras
superfi cie habitable ont trouvé place facilement dansdellevehículo
estabilidad superficie habitable estabilidad del vehículo
surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite
Le nostre figlie condividono il letto a hijas comparten la litera.auto Cuando
di famiglia grand réfrigérateur. Nos auto
fillesdase par-
città auto di famiglia auto da città
coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad
castello: quando la piccola Marlene la pequeña Laia salta en lavéhicule
cama familial
de véhicule
tagent les lits superposés. urbain
Pendant véhicule familial véhicule urbain
robustezza design robustezza design
inizia a saltare sul letto di sotto, sua abajo, su hermana adolescente pone robustez que notre petite Marlenediseño
saute sur le robustez diseño
robustesse design robustesse design
sorella adolescente alza gli occhi al cara de diversión. Seguro quediminuzione
estas lit du bas, son ado de sœur roule les diminuzione
reducción gadgets reducción gadgets
cielo. So già che sarà una vacanza vacaciones serán increíbles, igualréduction
que yeux vers le ciel. Je sais que nous al- réduction
fantastica, proprio come quella di una las de antes. Auténticas y llenas de lons passer des vacances aussi génia-
volta: piena di avventure, autentica ed aventuras con toda la familia. les qu’autrefois. Pleines d’aventures,
all’insegna della condivisione. authentiques, en famille.
CaraOne CaraTwo
Una casa versatile. Fantastiche tipologie superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo
abitative, suddivisione ideale degli spazi, surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite
fino a otto posti letto. / Un hogar flexible. auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
Excelente distribución, una división del véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain
espacio ideal y hasta 8 plazas para dormir. / robustezza design robustezza design
robustez diseño robustez diseño
Une maison versatile. Des implantations robustesse design robustesse design
diminuzione diminuzione
géniales, une répartition idéale de l’espace et reducción gadgets reducción gadgets
réduction réduction
jusqu’à 8 couchages.
8 CARAONE 9
TANTO
SPAZIO PER
I SOUVENIR
Non c’è niente di più bello che

condividere i vecchi ed i nuovi
ricordi con i nostri cari.
10 CARAONE 11
Una cucina spaziosa ed un’ampia finestra. / Una cocina espaciosa y una ventana
de amplias dimensiones. / Cuisine spacieuse et grande fenêtre.
U N A FATA I N C U C I N A
U N H A DA D E L A CO C I N A
FÉE DE LA CUISINE
Design degli interni armonioso e preziose impugnature. / Diseño armonioso en el interior y asas de gran calidad. /
Design intérieur cohérent et poignées de qualité.
12 CARAONE 13
SUGGERIMENTI PER IL VIAGGIO / CONSEJOS DE VIAJE / CONSEILS DE VOYAGE
Spaghetti on the road facilissimi

Pasta simple
One-Pot-Pasta
15 minuti / 15 minutos / 15 minutes
IT ES FR
UNA PENTOLA, UNA OLLA, 4 PORCIONES, UNE SAUTEUSE,

4 PORZIONI, 15 MINUTI. 15 MINUTOS. 4 PERSONNES, 15 MINUTES
Questo piatto è perfetto per il Este plato es ideal para la acam- Ce plat est parfait pour le camping
campeggio, perché la preparazione pada, pues para prepararlo basta car il se prépare dans une seule
richiede soltanto una pentola: ciò solo con una olla. Esto quiere decir sauteuse. Cela signifie moins de
significa meno lavoro, meno piatti menos esfuerzo, menos cosas para travail, moins de vaisselle et plus
da lavare ed allo stesso tempo più lavar y más sabor. La clave de la de plaisir. La clé du principe de la
gusto. La chiave per questo tipo di cocción a fuego lento está en la cuisson à la vapeur réside dans
cottura sta nella quantità d’acqua: cantidad de agua: es preferible no la quantité d’eau : s’il y en a trop,
è meglio non usarne troppa, altri- colocar mucha, sinó la pasta se re- les pâtes seront trop molles. Il est
menti la pasta scuocerà. Piuttosto, blandecerá. Lo mejor es comenzar préférable de commencer avec une
è meglio iniziare con poca acqua con poca agua y si es necesario petite quantité d’eau et en rajouter
ed aggiungerne a secondo della añadir más a continuación. Cuando par la suite si nécessaire. Avec
necessità. Il tempo di cottura indi- se cocina a fuego lento, el tiempo cette méthode, rajouter environ 5
cato sulla confezione della pasta de cocción indicado en el paquete minutes de cuisson à celle indiquée
va prolungato di 5 minuti circa. se incrementa en unos 5 minutos. sur l’emballage des pâtes.
BAG N O D I L US S O RICETTA BASE RECETA BÁSICA RECETTE DE BASE

U N BA Ñ O D E L UJ O Ingredienti Ingredientes Ingrédients
500 g spaghetti / 1 cipolla / 500 g de espagueti / 1 cebolla 500 g de spaghetti / 1 oignon / 2
CABINET DE TOILETTE 2 spicchi d’aglio / 400 g / 2 dientes de ajo / 400 g gousses d’ail / 400 g de tomates
pomodori a cubetti / 2 cucchiai di de tomate picado / 2 CS de en dés / 2 cuil. à soupe d’origan /
DE LUXE origano / insaporitore per zuppe orégano / condimento para sopa aromates pour bouillon / 2 cuil. à
/ 2 cucchiai di olio d’oliva / sale / 2 CS de aceite de oliva / sal / soupe d’huile d’olive / sel / poivre
/ pepe / Aggiungere a piacere pimienta / Refinar a gusto con / Agrémenter au choix avec des
verdure, prosciutto, formaggio ecc. verduras, jamón, queso, etc. légumes, du jambon, du fromage, etc.
Preparazione Preparación Préparation

Spezzare a metà gli spaghetti e Partir los espaguetis por la Casser les spaghettis en deux et
metterli nella pentola. mitad y colocarlos en la olla. les mettre dans la sauteuse.
Tagliare alla julienne la cipolla Cortar la cebolla y el ajo en tiras Découper l’oignon et l’ail en
e l’aglio, metterli in pentola finas, y añadirlos a la olla junto fines lamelles, mettre dans la
insieme al pomodoro tagliato, con el tomate picado, el orégano sauteuse avec les tomates en
all’origano ed all’insaporitore. y el condimento para sopa. dés, l’origan et les aromates pour
Versare dell’acqua ed aggiunge- Verter agua y añadir el aceite bouillon.
re l’olio d’oliva. de oliva. Recouvrir d’eau, ajouter l’huile d’olive.
Lasciar cuocere per circa 10 Dejar cocer durante unos 10 Laisser cuire pendant 10 minutes
minuti, mescolando ogni 2 minutos, revolviendo la olla cada environ en mélangeant toutes les
minuti. dos minutos. 2 minutes.
Condire con sale e pepe. Salpimentar. Saler et poivrer.
Un bagno elegante e pratico. / Cuarto de baño práctico y fino. / Cabinet

de toilette élégant et pratique.
1
14 CARAONE 15
In vacanza col rimorchio:
così mi piace.
MARINA
BREZZA
RUMOREONDE
ED IL DELLE
16 CARAONE 17
S O G N ATO R I
UN SOÑADOR
DA N S E U R S D E R Ê V E
Il letto a castello come nascondiglio appartato. / La litera también es un espacio para el recogimiento. / Les lits superposés sont un lieu de refuge.
Ampie superfici, anche nella dinette. / Muchas camas, incluso en el comedor. / Grands espaces de couchage, même la dînette.
18 CARAONE 19
Convincente, grazie alle interessanti dotazioni. Varietà per le vostre esigenze. Tappezzerie
Conviencente gracias al interesante equipamiento. Variedad según tus necesidades. Tapizados
Tissus
Convaincus grâce à des détails bien pensés. La diversité pour vos besoins.
390 QD 400 LK 420 QD 450 FU
NEW
Ocean
Sponda del letto per sonni tranquilli. / Seguro para niños, Gancio appendiabiti sulla porta del bagno. / Percha para la
para dormir con placidez. / Une sécurité enfant pour un ropa en la puerta del baño. / Crochets sur la porte du cabinet
sommeil paisible. de toilette. 480 EU 480 QDK 500 FDK 500 XU
CaraKidasl
option
Alu
Porta d’ingresso a scuderia. / Puerta de entrada doble. / Bombole del gas nel garage anteriore. / Bombonas de gas
Porte d’entrée en deux parties. en el compartimento delantero. / Bouteilles de gaz dans le Lemon
550 UK 550 QDK 740 UDF 740 UWF
garage arrière.
ara(IITCKE)ids
ION EDITION EDITION
CED
NEW opopttiioonnalal
(ICE)
optional
(ICE)
optional
Active Navy*
* Disponibile con sovrapprezzo
* Con sobreprecio, disponible
* Contre supplément disponible
Profili di alta qualità. / Cantos con sello de gran calidad. / Interni luminosi. / Mucha claridad gracias a la iluminación
Chants de meubles de qualité supérieure. interior. / Éclairage clair dans l’espace de vie.
TUTTO QUESTO
L’ABBIAMO PORTATO
IN CROAZIA!
20 CARAONE 21
En harmonie
JE T’AIME,
superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo
surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite
MON AMOUR
auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città
coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad
véhicule familial
robustezza
robustez
Una bellezza da agganciare.
véhicule urbain
design
diseño
véhicule familial
robustezza
robustez
véhicule urbain
design
diseño
véhicule familial
robustezza
robustez
véhicule urbain
design
diseño
véhicule familial
robustezza
robustez
véhicule urbain
design
diseño
robustesse
diminuzione
reducción
Una belleza para remolcar.
design
gadgets
robustesse
diminuzione
reducción
design
gadgets
robustesse
diminuzione
reducción
design
gadgets
robustesse
diminuzione
reducción
design
gadgets
réduction
Une beauté à emmener. réduction réduction réduction
CaraTwo.
IT Il nostro primo viaggio insie- ES Nuestro primer viaje en pa- FR Notre premier voyage ensem-
superfi
meciecihabitable
porta in Francia ad esplorare estabilidad
reja nosdel vehículo
lleva por algunas regiones ble nous emmène à travers des ré-
delle
auto diregioni
famiglia davvero speciali. Lungo
coche de la familia
autofrancesas
da città
coche de la ciudad
de gran singularidad. En gions pittoresques de France. Quel
véhicule familial véhicule urbain
le strade, apparentemente infinite, los caminos aparentemente infini- que soit le terrain, la CaraTwo prend
robustezza design
robustez domina con maestria
la CaraTwo diseño
tos, CaraTwo se adhiere a cualquier chaque virage avec aisance et as-
robustesse design
qualsiasi curva ed ogni fondo strada-
diminuzione curva y superficie con elegancia y surance sur les routes sans limites.
reducción gadgets
réduction
le. Intanto, Pia ed io, ammiriamo lo seguridad. Pía y yo disfrutamos el Pia et moi apprécions le merveilleux
splendido paesaggio. La sera, ci met- maravilloso paisaje. Por la tarde, nos paysage. Le soir, nous nous relaxons
tiamo comodi davanti alla caravan e tumbamos a descansar cómodamen- la plupart du temps devant la cara-
ci godiamo il CaraBus
fresco. “Sono davvero te fuera de la caravana. «Christian, vane. « Je suis tellement contente
CaraTour
felice di poter condividere con te
superficie abitabile
me siento tan feliz de compartir esta de pouvoir partager avec toi ce sen-
dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
questo
surface senso di libertà, Christian,” mi
habitable sensación
dynamique de libertad contigo»,
de conduite dice
surface habitable timent de liberté, Christian », mede
dynamique ditconduite
auto di
dice la famiglia
mia compagna. Con la musica automi
da città
reina de corazones. Escuchando
auto di famiglia la dame de mon cœur. En
autoécoutant
da città
véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain
nel sottofondo, armeggiamo insieme música, usamos la cocina con un di- de la musique, nous utilisons la cu-
robustez
nellarobustesse
cucina della CaraTwo, dal de- diseño
seño muy bien pensado de CaraTwo, robustez isine bien pensée de la diseño
CaraTwo, et
design robustesse design
sign ricercato,
diminuzione
reducción
e gustiamo al meglio para luego disfrutar de una exquisita
diminuzione nous aimons particulièrement sa-
gadgets reducción gadgets
réduction
le nostre prelibatezze sull’elegante comida en el estiloso comedor. réduction¿No vourer nos délicieux repas autour
dinette. La vita ed i viaggi sono sem- es maravilloso vivir y viajar? de la dînette. La vie et les voyages
plicemente meravigliosi! ne sont-ils pas merveilleux !
CaraOne CaraTwo
superficie abitabile Funzionalità con stile. Design
dinamica dalle linee
di guida superficie abitabile dinamica di guida
surface habitable perfette, elevata funzionalità, massa
dynamique contenuta
de conduite surface habitable dynamique de conduite
auto di famiglia
coche de la familia
ed un rapporto qualità/prezzo
auto da impareggiabile:
città
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
véhicule familial sono queste le caratteristicheche contraddi-
véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain
robustezza
robustez
stinguono la CaraTwo. / Estilo
design funcional.
diseño
robustezza
robustez
design
diseño
robustesse CaraTwo destaca por un design
diseño perfecto, gran robustesse design
reducción funcionalidad, medidas reducidas
gadgets y una increíble reducción gadgets
relación precio y calidad. / Un véhicule stylé
mais fonctionnel. La CaraTwo se distingue
par sa conception et sa finition parfaites, son haut
niveau de fonctionnalité, son poids réduit, sans
oublier un rapport qualité-prix incomparable.
24 CARATWO 25
RESTONS
ICI !
Voyage et romantisme:
l’inspiration parfaite.
26 CARATWO 27
Luminosa e confortevole dinette ad angolo. / Cómodo y luminoso asiento rinconera. / Dînette agréable et claire.
ATMOS F E R A
AMBIENTE
AMBIANCE
Pregiato piano cottura a tre fuochi e robusto piano di lavoro, illuminazione a LED integrata. / Cocina de tres fuegos de gran calidad,
robusta encimera con iluminación LED integrada. / Réchaud à trois feux de qualité et plan de travail robuste, éclairage à LED intégré.
28 CARATWO 29
Castelli da fiaba sulla Loira.

Los castillos de ensueño del valle del Loira.
Les magnifiques châteaux de la Loire.
CHAMBORD IT ES FR
Sfarzoso castello di Palacio y pabellón À partir de 1519,

caccia costruito a de caza construido résidence et
partire dal 1519 sotto en 1519 bajo château de chasse
Re Francesco I . el reinado de du roi François Ier.
Simbolo del Francisco I. Symbole de
rinascimento Símbolo del la renaissance
francese. Renacimiento française.
Unico castello francés. Seul château royal
reale dalla El único palacio real ayant conservé son
struttura que conserva casi aspect d’origine
praticamente intacto su diseño pratiquement
invariata. original. inchangé.
www.chateau-des-marais.com
CHE NONCE AU IT ES FR
Castello costruito Castillo rodeado Château construit

sulle acque del por un foso en el sur le fleuve Le
fiume Cher. cauce del río Le Cher.
“Castello delle Cher. « Château des
Design sofisticato ma pratico, anche in bagno. / Diseño sofisticado, pero
Dame”: progettato e «Castillo de las Dames », géré
práctico, incluso en el aseo. / Design à la fois haut de gamme et pratique gestito da una serie damas»: diseñado et agencé par
même dans le cabinet de toilette. di donne. y administrado por de nombreuses
Giardino di Caterina mujeres. femmes.
de’ Medici e Diana di Jardín de Catalina Jardins de Catherine
Poitiers. de Medicis y Diana de Médicis et de
de Poitiers. Diane de Poitiers de
Pointiers.
www.lemoulinfort.com
VILLANDRY IT ES FR
Il più recente El último castillo Le plus récent châ-
castello rinasci- renacentista en teau de la Renais-
mentale in stile estilo francés. sance française.
francese. Jardín en terrazas Jardins en terrasse
Giardini a terrazza en tres niveles. sur trois niveaux.
su tre livelli. Jardín acuático, Jardin d’eau,
Giardino d’acqua, huerto, jardines potager, jardins
orto, giardini ornamentales… d’ornement...
ornamentali...
www.villandry.fr
Lavandino angolare integrato e molto spazio negli armadietti. / Lavabo
esquinero integrado y armarios espaciosos. / Lavabo d’angle intégré, avec
beaucoup d’espace dans les placards.
30 CARATWO 31
Tout est plus
vert quand l’amour
pétille...
NOUS NOUS
ADONNONS AU
DOUX
FARNIENTE
32 CARATWO 33
Rete a doghe sollevabile per risparmiare spazio. / Somier abatible para tener más espacio. / Sommier à lattes rabattable pour plus de rangement.
P U N T I D I FO R Z A
AT E N C I Ó N
PO I N T D E M I R E
Panca ad angolo trasformabile. / Asiento abatible para un ámplio espacio de almacenamiento. / Salon convertible.
34 CARATWO 35
Personalizzabile un insieme di colori unico. Varietà per le vostre esigenze.
Personalizable un concepto de colores único. Variedad según sus necesidades.
Individuel Couleurs uniques. La diversité pour vos besoins.
390 QD 400 LK
Icewater. Una fresca tonalità di un blu predominante. / Icewater.

Con un amplio y fresco tono azulado. / Icewater. Avec une nuance
de bleu rafraîchissante qui en impose.
450 FU 500 QDK
CaraKidasl
option
Curry Yellow. Con una fantasia a rombi color giallo brillante. /
Curry Yellow. Con rombos en un amarillo radiante. /
Curry Yellow. Motif à losanges jaune vif. ON L’A
EMMENÉE EN
FRANCE !
Wildberry. Con una fantasia geometrica color viola chiaro. /

Wildberry. Con motivos geométricos en un cálido violeta. /
Wildberry. Motifs géométriques en violet apaisant.
36 CARATWO 37
P re p a r a d o s
para las
va c a c i o n e s
¡VEN, TE
Un compagno robusto ed affidabile. A
VOY MOSTRAR
ALGO!
Un acompañante robusto y seguro.
Un compagnon robuste et fidèle.
CaraBus. superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica d
superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilida
surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique
auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da cit
IT Solo chi ha spirito d‘avventura, ES Solo los aventureros
coche depue-
la familia FR Seuls ceux qui osent
cocheles nou-
de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de l
véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule u
scopre dei nuovi mondi. Questa volta den descubrir nuevos mundos. En
robustezza velles aventures découvrent
designde nou- robustezza design robustezza design robustezza design
siamo noi ed i nostri figli che partiamo esta ocasión es nuestra aventura.
robustesse veaux mondes. Cette fois-ci,
design c’est robustesse design robustesse design robustesse design
all‘avventura. È bellissimo vedere che Y también la de nuestros hijos. Es
reducción notre aventure à nous. gadgets
Et celle de reducción gadgets reducción gadgets reducción gadgets
Simon e Paul sono in perfetta sintonia, fabuloso que Simón y Pablo se en- nos fils. C’est chouette que Simon et
proprio come me e Vera. Il nostro viag- tiendan tan bien como Vera y yo. El Paul s’entendent aussi bien que Vera
gio insieme sarà un’esperienza davvero viaje es una aventura apasionante: et moi. Notre voyage ensemble sera
emozionante: noi due, i nostri ragazzi nosotros dos, nuestros chicos y el une véritable aventureEdition
CaraCompact excitante :[PEPPER]
ed il CaraBus in Sardegna. La natura è CaraBus, todos juntos en Cerdeña.
nous deux, nos garçons etdinamica
le CaraBus
di guida
superficie habitable estabilidad del vehículo
selvaggia ed incontaminata. Ci fermi- El paisaje es inmaculado y agres-
surface habitable en Sardaigne. Le paysagedynamique
est sauvagede conduite
amo in un punto panoramico per fare te. Nos detenemos en un auto di famiglia
mirador auto da città
coche de la familia et vierge. Nous pique-niquons
coche deàlapro-
ciudad
un picnic. La splendida vista sul mare para hacer un pícnic. Con una vista ximité d’un point de vue. En voyant
robustezza design
e l‘emozionante tramonto del sole, ci espectacular de los acantilados, robustez
el cette vue à couper le diseño
souffle sur
robustesse design
fanno rimanere senza fiato. Una cosa è diminuzione
mar y la puesta de sol. Estamos les rochers, la mer et legadgets
coucher de
reducción
réduction
certa: questa nostra avventura rimarrà seguros que esta aventura será soleil, nous en sommes sûrs : notre
per sempre nei nostri cuori. inolvidable. aventure sera inoubliable.
CaraBus CaraTour
Viaggiare come in pullman, ma comodi. superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
Il CaraBus è fantastico, grazie all‘intelligente surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite
auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città
distribuzione interna, crea tanto spazio in un coche de la familia coche de la ciudad coche de la familia coche de la ciudad
ambiente ristretto ed offre fino a 4 posti letto.
/ Viajar como en un autobus... Pero con robustez diseño robustez diseño
robustesse design robustesse design
más comodidad. Hasta cuatro plazas para diminuzione diminuzione
dormir en una inteligente distribución, que ha reducción gadgets reducción gadgets
generado mucho espacio en una superficie redu-
cida. / Voyage en bus avec espace pour les
jambes. Le CaraBus convainc par le nombre de
couchages, jusqu’à quatre, et par sa répartition
intérieure généreuse malgré l’espace réduit.
CaraOne CaraTwo
superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
40 CARABUS surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite 41
auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città
ESTAMOS ENAMORADAS
COMPAÑERA
DE NUESTRA
“ DE VIAJE“
Hoy partiremos
sin rumbo para
llegar a cualquier
lugar.
42 CARABUS 43
SENZA LIMITI
S I N L I M I TAC I O N E S
ILLIMITÉ
Sedili girevoli in cabina guida e prolunga per il tavolo (opzionale). / Asientos de cabina giratorios y con una extensión para la mesa (opcional). / Sièges cabine
pivotants et rallonge de table (en option).
Cucina con ampio frigorifero. / Cocina con frigorífico grande. / Cuisine avec grand réfrigérateur.
44 CARABUS 45
Sardegna: la perla del Mediterraneo.

Cerdeña, la isla del tesoro del mar Mediterráneo.
La Sardaigne, l’ile aux trésors en Méditerranée.
IT Dopo la Sicilia, la Sardegna è la seconda isola più grande del Mar CAMPEGGI
Mediterraneo. È incredibile, quanto può essere vario il paesaggio su una In Sardegna ci sono circa
superficie così limitata. I grandi traghetti, coprono le tratte da Genova o 90 campeggi, quasi tutti sul
Livorno verso Porto Torres (nel nord), Olbia o Golfo Aranci (a nord-est). Su mare e aperti da maggio
alcune navi, sono presenti speciali aree gioco per i bambini, su altre, sul a fine settembre. La costa
ponte, addirittura delle piscine. settentrionale e quella o-
rientale offrono la scelta
ES Después de Sicilia, Cerdeña es la segunda isla más grande del
più ampia. Per soggiorni in
Mediterráneo. Su diversidad paisajística en un espacio tan reducido alta stagione, a luglio/agos-
es única. Para llegar a ella, grandes ferris zarpan desde Génova (en to, è consigliabile prenotare
el norte de Italia) o desde Livorno (en la Toscana) hacia Porto Torres in anticipo.
(norte), Olbia (noreste) o Golfo Aranci (Noreste). Los ferris cuentan con
salas de juego especiales para niños y las cubiertas de algunos poseen
incluso piscinas. CAMPING
FR La Sardaigne est la deuxième plus grande île de la Méditerranée En Cerdeña hay unos 90
(après la Sicile). La diversité de ses paysages sur un si petit territoire campings. La mayoría de
est unique. D’imposants ferries relient Gênes (Italie du Nord) ou Livour- ellos están a orillas del mar
ne (Toscane) à Porto Torres (au nord de l’île), Olbia (au nord-est) ou y se encuentran abiertos
Golfo Aranci (nord-est). Ces ferries proposent des espaces dédiés aux entre mayo y finales de
septiembre. La mayor varie-
G I O C H I D ’ACQ UA
enfants. Certains bateaux sont même dotés de piscines.
dad está en la costa norte
DIVERSIÓN EN EL AGUA
y este. Si se viaja en tem-
porada alta (julio y agosto)
JEUX D’EAU es recomendable hacer

reservas con antelación.
CAMPING
Capo Testa En Sardaigne, il y a environ

90 campings, donnant pra-
tiquement tous sur la mer
et ouverts de mai jusqu’à fin
septembre. La majorité se
situe sur la côte nord et la
côte est. Il est recommandé
de réserver bien à l’avance
pour les mois de juillet et
Strada costiera tra Alghero e Bosa. / Carretera de la costa entre août.
Alghero y Bosa. / Route côtière entre Alghero et Bosa.
Pratiche superfici di appoggio. / Prácticos compartimentos para

Costa Verde
colocar cosas. / Tablettes de rangement pratiques.
46 CARABUS 47
¡Los destinos de
ensueño abundan
como el agua en
el mar!
48 CARABUS 49
¡SOMOS
LOS MEJORES!
Praticissimo letto basculante. / Práctica cama basculante. /
Lit de pavillon pratique.
TUTTI IN PIEDI!
¡ A L E VA N TA R S E !
DEBOUT!
Spazio per lo stivaggio in tutti gli angoli ed in tutte le estremità. / Espacio de almacenamiento por doquier. / Rangements dans tous les coins.
50 CARABUS 51
Convincente gracias a su completo equipamiento. Variedad sugún sus necesidades. Tapizados
¡HAS SIDO NUESTRA Tissus
Convaincus grâce à des détails bien pensés. La diversité pour vos besoins. ACOMPAÑANTE EN
CERDEÑA!
541 MQ 601 MQ 601 DQ
EDITION EDITION
(ICE)
optional
(ICE)
optional
NEW
Turin
Scomparti a rete (Kiiper)-nella zona posteriore. / Gradino estraibile. / Peldaño eléctrico. / Marchepied
Ocean
(Kiiper)-redes en la parte trasera. / Filets (Kiiper) à l’arrière. extractible.
Alu
601 K 601 MQH 631 ME
EDITION EDITION
(ICE) (ICE)
optional optional Lemon
Illuminazione d’ambiente. / Iluminación ambiental. / Porta con zanzariera. / Puerta con mosquitera. /
Éclairage d’ambiance. Moustiquaire de porte.
Active Navy*
Active Rock*
Robuste superfici di lavoro. / Cocina con superficies Grondaia illuminata a LED. / Canaleta con iluminación LED. /
robustas. / Surfaces de cuisine robustes. Gouttière éclairée par LED. * Contre supplément disponible
52 CARABUS 53
U n a va l l a t a d i
esperienze
Un compagno sportivo ed elegante.
Compañera de deporte con estilo.
Un ami sportif qui a du cachet.
CaraTour.
IT Le vacanze con Rolf-Die- ES Los viajes con Marcelo son FR Les voyages avec Rolf-Dieter
CaraLoft
CaraCompact CaraSuite CaraHome
ter sono ormai una tradizione, ma una tradición. Este año estamos de sont devenus une tradition. Cette
superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
superficie habitableper la prima volta, sia-
quest’anno, estabilidad del vehículo
viaje por superfi
primera vez con lacie habitable
nueva estabilidad
année, nous prenons pour del vehículo
la premiè- superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo
surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite
mo in
auto viaggio su un CaraTour nuovo
di famiglia autoCaraTour.
da città No solo nos ofrece famiglia
auto di un re fois le tout nouveau CaraTour.
auto da città Ce auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città
véhicule
fiammante.familialAbbiamo a disposizione véhicule urbain véhicule familial
amplio espacio para el equipamien- véhicule
camping-car offre beaucoup de urbain
place véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain
robustezza design robustezza design robustezza design robustezza design
tanto robustez
spazio per la nostra attrezz- to deportivo, sino también para robustez
diseño una pour ranger notre équipement
diseño spor- robustez diseño robustez diseño
robustesse design robustesse design robustesse design robustesse design
atura sportiva ed un’ampia scorta
diminuzione buena selección de vinos de diminuzione
reser- tif ainsi qu’une petite réserve de crus diminuzione diminuzione
reducción gadgets reducción gadgets reducción gadgets reducción gadgets
di viniréduction
esclusivi. Quando andiamo va. Viajando en bici por el Surréduction
del sélectionnés. Quand nous faisons du réduction réduction
in bicicletta in, Alto Adige, ci senti- Tirol nos sentimos totalmente en vélo dans le sud du Tyrol, nous som-
SELLA,
mo completamente a nostro agio. E nuestro elemento. Y esto incluye mes dans notre élément. Traditionnel
certo, non può mancare un’elegante un fino desayuno en la cama, dis- également, et avec style bien sûr : le
colazione a letto. Con il portellone frutando del ambiente del fin del petit-déjeuner au lit. Quand la porte
IN
VIA!
posteriore aperto e cullati dai nostri verano: della puerta trasera abierta y arrière est ouverte, nous profitons de
PRONTI,
superficie habitable estabilidad vehículo
comodi materassi in schiuma fredda,
auto di famiglia autonosotros
da città envueltos en las mantas l’ambiance typique de la fin de l’été,
ci godiamo
véhicule familialcompletamente l‘atmos- relajados
véhicule urbain en los cómodos colcho- confortablement installés sur notre
robustezza design
fera dirobustez
fine estate. Questa fantastica nes de espuma fría. Una fantástica
diseño matelas à mousse haute densité. Cet-
robustesse design
fusione tra il mondo esterno e la vita
diminuzione unión del mundo exterior con el te union fantastique entre l’extérieur
reducción gadgets
all‘interno,
réductionci conferma ancora una ambiente interior que nos vuelve a et l’intérieur nous confirme une fois
volta che la scelta del CaraTour è confirmar que con CaraTour hemos encore qu’en choisissant le CaraTour,
stata assolutamente azzeccata. tomado la decisión perfecta. nous avions parfaitement raison.
CaraBus CaraTour
superficie habitable
Compatto ma robusto, elegante
dinamica di guida ma
surface habitable essenziale. Il CaraTourdynamique
è una combinazione
de conduite surface habitable dynamique de conduite
auto di famiglia
coche de la familia tra design e funzionalità.auto
/ da città
Construcción
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
véhicule familial estilizada con elegancia minimalista.
robustez CaraTour combina funcionalidad
diseño y diseño. / robustez diseño
robustesse design
Une carrure élancée et une forme à la robustesse design
reducción fois élégante et réduite. Le CaraTour unit
gadgets reducción gadgets
design et fonctionnalité.
56 CARATOUR 57
CaraOne CaraTwo
Siamo sempre a spasso, non importa
se sulla strada o lontano da essa.
ARRIVANO GLI
DELLA
AMANTI
MONTAGNA.
58 CARATOUR 59
Cucina con piano cottura a due fuochi, lavello in acciaio inox ed ampi piani di lavoro. / Cocina en línea con fogón de dos fuegos, fregadero de acero inoxidable y
encimera amplia. / Bloc cuisine avec réchaud deux feux, évier en inox et grands plans de travail.
P I AC E VO L E ATMOS F E R A
AMBIENTE
AMBIANCE
I sedili della cabina guida possono essere girati verso la dinette. / Con asientos de cabina que pueden girarse hacia el comedor. / Les sièges de la cabine pivotent
vers la dînette.
60 CARATOUR 61
SUGGERIMENTI PER IL VIAGGIO / CONSEJOS DE VIAJE /
CONSEILS DE VOYAGE
Passando per i passi appassionatamente.

Pasando puertos de montaña.
Passer les cols sans soucis.
IT Quali sono i passi più piacevoli da attraversare?

Non puoi perderti il passo dello Stelvio, composto quasi esclusivamente da curve. Il
tratto, lungo 49 km, presenta circa 50 tornanti sul versante est e 34 serpentine sul
lato ovest. I motociclisti apprezzano in modo particolare questo passo, che porta
fino a 2.758 metri di altezza. Chi preferisce un percorso più tranquillo, si troverà a
proprio agio sulle flessuose curve della strada alpina del Großglockner, che, con il
suo affascinante panorama offre splendide vedute sulle più alte vette austriache.
ES ¿Qué puertos de montaña merecen la pena?

Por ningún motivo se debe dejar pasar el Stilfser Joch formado casi exclusivamente
por curvas. Esta ruta de 49 km de extensión está marcada por las casi 50 curvas de
la subida este y una serpentina de 34 vueltas por el oeste. Este puerto que conduce
hasta los 2758 m de altura es uno de los favoritos de los motociclistas. Si alguien
desea algo más tranquilo, se puede recomendar la carretera alpina del Großglockner
con sus suaves curvas de gran amplitud. El viaje, en medio de un paisaje fascinante,
ofrece una vista impresionante a la montaña más alta de Austria.
FR Quels cols sont particulièrement recommandés?

U N CO L PO D I F R E S C H E Z Z A Ne passez en aucun cas le Col du Stevio, car il est composé presque exclusivement
U N TO Q U E D E F R E S C U R A de virages. Cette route de 49 km comporte près de 50 lacets côté est et 32

tournants sur la pente ouest. Les motocyclistes apprécient particulièrement ce col
UNE BOUFFÉE DE FRAÎCHEUR haut de 2 758 mètres. Pour celui qui souhaite une conduite plus décontractée, la
«Großglockner-Hochalpenstraße» est recommandée car les virages sont souples.
Parcourir ce décor fascinant offre des vues imprenables sur la plus haute montagne
d’Autriche.
Passo dello Stelvio / lunghezza 49 km / 50 tornanti sul versante est / 34 serpentine

sul lato ovest / destinazione a 2.758 metri di quota
Stilfser Joch / ruta de 49 km de extensión / 50 curvas por el este / serpentina de 34
vueltas en el lado oeste / 2758 m de altitud
Col du Stevio / 49 km de long / 50 lacets côté est / 34 tournants côté ouest /
culmine à 2 758 m d’altitude
Rubinetti estraibili e WC girevole. / Ducha extraíble y WC giratorio. / Douchette
extractible et toilettes pivotantes.
62 CARATOUR 63
CIPRESSI,
ULIVI ED ANIME
AFFINI
Domani, andiamo in bicicletta!
64 CARATOUR 65
Sdraiati sul letto a guardare il panorama dalla porta posteriore: questo è vero romanticismo. / Con la puerta trasera abierta para mirar fuera desde la cama:
romanticismo viajero puro. / Quand la porte arrière est ouverte, nous pouvons contempler le paysage depuis notre lit, pour un voyage vraiment romantique.
In alto, tanto spazio per sognare; sotto, un pratico vano di stivaggio per i bagagli. / Arriba, un espacio para soñar; abajo, un práctico espacio de almacenamiento
para el equipaje. / En haut, de l’espace pour rêver ; en bas, de l’espace pour ranger.
LO U N G E
SA LÓ N
SA LO N
Spot a LED orientabili, nei pensili ventilati sul retro. / Focos LED dirigibles en los armarios ventilados bajo el techo. / Spots LED pivotants montés sur les
placards de pavillon supérieurs ventilés par l’arrière.
66 CARATOUR 67
Convincente, grazie alle interessanti dotazioni. Varietà per le vostre esigenze.
Convincente gracias a sus cuidados detalles. Variedad según sus necesidades.
Convaincus grâce à des détails bien pensés. La diversité pour vos besoins. TUTTO QUESTO
L’ABBIAMO PORTATO
IN ITALIA!
541 MQ 601 MQ 631 ME
Pannello di controllo centrale. / Dispositivo de control Bordi ed angoli dalla forma perfetta. / Formas perfectas en
situado en un lugar central. / Tableau de commande central. cantos y esquinas. / Angles et arêtes parfaitement finis.
Rivestimenti resistenti ed eleganti. / Resistentes tapicerías Sportelli dei pensili con chiusura nascosta. / Armarios bajo
de diseño. / Tissus esthétiques résistants. techo con bloqueo oculto. / Verrouillage invisible des portes des
placards de pavillon.
Tappezzerie
Tapizados
Tissus
Icewater Curry Yellow Wildberry
Presa per la corrente in cucina, in posizione centrale e pratica Spot a LED orientabili. / Focos LED dirigibles. / Spots LED
/ Cómoda conexión eléctrica en el centro de la cocina. / pivotants.
Raccordement électrique pratique dans la cuisine.
68 CARATOUR 69
Libre comme un oiseau
Un compagno dinamico.
UNE BRISE
Una ágil acompañante.
DE BONNE
Un compagnon vif.
CaraCompact. CHANCE
IT Macchina fotografica, o- ES La cámara, el teleobjetivo y el FR L’appareil photo, les objectifs
bettivi e treppiedi sono sistemati trípode están guardados en un lu- et les pieds sont bien rangés. Cette
a bordo. Questa volta viaggiamo gar seguro. Esta vez queremos ver fois-ci, nous voulons aller jusqu’à la
fino al Mar Baltico e al Mare del tantos pájaros como podamos en el mer du Nord et à la mer Baltique
Nord per osservare quanti più uc- mar del Norte y en el Báltico. Juan pour prendre autant d’oiseaux que
celli possibili. Jens e io ci siamo y yo nos conocimos hace tiempo, possible. C’est grâce à notre passi-
conosciuti, grazie alla nostra co- pues compartimos la misma pasión on commune pour l’ornithologie que
mune passione per l’ornitologia. por la ornitología. CaraCompact es nous nous sommes rencontrés, Jens
Il CaraCompact è la casa perfetta nuestro hogar móvil perfecto: com- et moi. Le CaraCompact est notre
per noi su ruote: snello, dinamico pacto, maniobrable y con suficiente chez-nous mobile parfait : élancé
e con il giusto spazio per lo sti- espacio de almacenamiento. «Si no et maniable et offrant suffisam-
vaggio. “Se non riusciamo a vedere vemos ningún pájaro, también po- ment d’espace de rangement. « Si
uccelli, possiamo pur sempre cuci- demos cocinar», dice mi pareja con on ne voit pas d’oiseaux, on pourra
nare,” commenta quello spiritoso su seco sentido del humor. Y con la toujours se rabattre sur la cuisine »,
di mio marito. Cucinare a bordo del cocina a bordo eso es todo un pla- plaisante mon mari. Dans cette cu-
CaraCompact è un piacere. Di sera, cer. Por las tardes, en el conforta- isine, c’est un vrai plaisir. Le soir,
seduti comodamente sulla dinette, ble comedor, rememoramos todas nous passons en revue avec plaisir
riassaporiamo le esperienze del- las aventuras vividas durante el les évènements de la journée au-
la giornata. I materassi dei nostri día. Al final del día, los colchones tour de la dînette confortable. Sur le
letti ci fanno cadere subito in un de las camas nos permiten dormir- matelas de notre lit, nous nous en-
sonno profondo e ci fanno sentire nos con rapidez y nos hacen sentir dormons rapidement et nous nous
in paradiso. como en las nubes. sentons comme au septième ciel.
Un miracolo dello spazio. Guida dinamica, superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica d
superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad
dettagli intelligenti e soluzioni versatili, per surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique
avere, in viaggio, tanto spazio. / Una compacta auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da cit
coche de l
maravilla del espacio. Una conducción ágil véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule u
y dinámica, detalles bien pensados y soluciones robustezza design robustezza design robustezza design robustezza design
flexibles para disponer de mucho espacio robustesse design robustesse design robustesse design robustesse design
durante el viaje. / Un magicien de l’espace reducción gadgets reducción gadgets reducción gadgets reducción gadgets
compact. Dynamique de conduite maniable,
détails bien pensés et solutions flexibles pour
offrir beaucoup d’espace pendant les voyages.

72 CARACOMPACT superficie abitabile
superficie habitable
dinamica di guida
73
auto di famiglia auto da città
CES IMAGES RESTERONT
GRAVÉES À
JAMAIS
Le s o l e i l , l e ve n t e t l e s
va g u e s . P l u s d e m e r q u e
p rév u .
74 CARACOMPACT 75
I L G US TO
DISFRUTE
P L A I S I R D E S SAV E U R S Cucina professionale con piano cottura a tre fuochi e superficie di lavoro prolun-
gabile. / Cocina profesional con tres fogones y encimera extensible. / Cuisine de
pro avec réchaud à trois feux et plan de travail à rallonge.
Confortevole dinette con tavolo girevole ed estraibile. / Comedor acogedor con mesa extraíble. / Dînette confortable avec table pivotante.
76 CARACOMPACT 77
CONSEILS DE VOYAGE
FA R E I L P I E N O Esercizi per lunghi viaggi.

ALIVIADO Ejercicios para el viaje.
FA I R E L E P L E I N Exercices physiques pour le trajet.
IT Dopo tante ore seduto

alla guida potresti sentirti stan-
ESERCIZI PER I MUSCOLI
co e con i muscoli contratti. Per Siediti con la schiena dritta
sentirti meglio puoi fare stret- e afferra il sedile da sotto
ching in abbondanza, semplici con le mani, quindi cerca di
esercizi di allungamento, brevi spingerti verso il sedile. Mantieni la tensione per 10 secondi
passeggiate od altri esercizi e poi fai una breve pausa. Nella stessa posizione, cerca ora di
direttamente all’interno del allontanarti dal sedile spingendo verso l’alto e di vincere la
veicolo (parcheggiato). tua stessa resistenza per altri 10 secondi.
ENTRENAMIENTO MUSCULAR
ES Permanecer sentado
largas horas durante un viaje
en coche prolongado no solo
cansa, sino que también ge- Siéntate de forma erguida y coge la parte inferior del asiento
nera tensión. Una ayuda para con las manos. Ahora trata de apegarte al asiento. Mantén
ello es realizar estiramientos, esta tensión durante diez segundos y haz luego un breve
caminar brevemente o bien descanso. En la misma posición, intenta ahora estirarte hacia
hacer ejercicios directamente arriba, tratando de vencer la inercia a permanecer sentado.
en el vehículo aparcado. Mantén nuevamente la tensión durante diez segundos.
EXERCICES POUR LES MUSCLES

FR Les longues heures
passées à conduire en positi-
on assise fatiguent le corps
et favorisent les tensions. Asseyez-vous bien droit et attrapez le bas du siège.
S’étirer amplement, faire de Dans cette position, essayez de vous enfoncer dans le
simples exercices d’exten- siège. Maintenez cette tension pendant 10 secondes puis
sion, une petite promenade relâchez. Dans la même position, tentez de vous extraire
ou même dans le véhicule (à du siège en poussant vers le haut. Maintenez la position
l’arrêt) peuvent y remédier. pendant 10 secondes également.
SAPEVI ¿LO LE SA-

Lavabo scorrevole e
illuminazione a LED. / Lavabo
giratorio con iluminación LED. CHE... SABÍAS? VIEZ-VOUS ?
/ Lavabo pivotant et éclairage
Sollevare le spalle o Levantar regularmente Des mouvements réguliers
à LED.
inarcare la schiena los hombros o presionar de haussements d’épaules
regolarmente aiuta la la espalda estimulan la ou de compression du dos
circolazione sanguigna circulación y previenen contribuent à favoriser la
e previene i dolori el dolor muscular. circulation sanguine et à
muscolari. éviter les courbatures.
78 CARACOMPACT 79
Quand nous
d é co uv ro n s
les plus belles
destinations,
nous ne
p o uvo n s p l u s
n o u s a r rê t e r .
DESLE TRACES
DANS
SABLE
80 CARACOMPACT 81
RICARICARSI
DESCANSO
S E R E POS E R
L’oblò e la luce indiretta creano un’atmosfera armonioso. / La claraboya y la iluminación indirecta generan un ambiente lleno de armonía.
/ Le lanterneau et l’éclairage indirect créent une ambiance harmonieuse.
82 CARACOMPACT 83
83
Convincente gracias a sus cuidados detalles. Variedad según sus necesidades. Tapizados
Tissus
600 MEG 600 MG
EDITION ) EDITION )
(PEPPERl (PEPPERl
optiona optiona
Turin
Porta con blocco di sicurezza. / Puerta con función de Gradino del letto con vano di stivaggio. / Cama con espacio
bloqueo de seguridad. / Porte à verrouillage sûr. de almacenamiento. / Marchepied d’accès au lit avec espace
de rangement.
Ocean
Alu
Gradino illuminato. / Iluminación de suelo en el escalón. / Struttura e linee aerodinamiche. / Ligereza gracias a una su-
Éclairage au sol sur la marche. perestructura aerodinámica. / Forme aérodynamique
grâce à sa structure.
ON L’A EMMENÉ
JUSQU’À LA MER
DU NORD ET LA Lemon
BALTIQUE!
Active Navy*
Piano di lavoro pieghevole. / Encimera abatible. / Plan de Tendina parasole per oblò. / Claraboya con persiana. / * Disponibile con sovrapprezzo
travail dépliant. Store pare-soleil sur le lanterneau.
* Contre supplément disponible
84 CARACOMPACT 85
Fe l i z p e s c a
en Suecia
¡AMIGO!
¡ESTO
MOLA!
Il compagno perfetto di avventure.

Compañera de aventuras perfecta.
Le parfait compagnon d’aventures.
CaraLoft.
IT Io e Patrick siamo partiti per ES Patricio y yo estamos viajando FR Patrick et moi parcourons
la Svezia con il CaraLoft. Abbiamo por Suecia en nuestro CaraLoft. Hemos la Suède en CaraLoft. Nous avons
scambiato i nostri vestiti per del- cambiado los trajes y las corbatas por échangé nos costumes par des cuis-
le tute termiche: la stagione per la los vadeadores, pues la temporada de sardes car c’est la saison du brochet
pesca del luccio è aperta e noi abbi- lucios ha comenzado y ya hemos fijado et nous avons déjà attrapé notre
amo già il primo pesce all’amo. Nel nuestro primer objetivo. En el com- premier poisson. La grande glacière
garage posteriore si trova il grosso partimento trasero hay espacio para dans laquelle nous conservons nos
congelatore nel quale conserveremo el arcón de congelación en el que al- prises est rentrée facilement dans le
il nostro bottino, ma c’è anche pos- macenamos los pescados. Aquí caben garage arrière. Tout comme nos can-
to per le nostre canne, gli stivali ed también nuestras cañas de pescar, los nes à pêche, le matériel de pêche et
il resto dell’attrezzatura da pesca. In equipos y las botas de pesca. Así, todo les bottes. Ce qui signifie que tout ce
altre parole: tutto ciò che puzza di lo que huele a pescado está guardado qui sent le poisson est rangé séparé-
pesce è al sicuro sotto chiave. La sera en un lugar bien cerrado. Por las tar- ment. Le soir, j’utilise le bloc cuisine
utilizzo il piano di lavoro della cucina, des, uso la encimera con extensión et le plan de travail dépliant pour
con prolunga estraibile, per pulire e abatible de la cocina para limpiar y nettoyer et préparer les poissons.
condire il pesce, che sarà grigliato condimentar el pescado. Luego, los Ils sont ensuite cuits au-dessus du
direttamente sul fuoco. Mentre il pe- asamos directamente en la parrilla feu de camp pendant que nous nous
sce cuoce, ricordiamo i vecchi tempi mientras charlamos sobre los dias vi- remémorons l’ancien temps tout en
e facciamo programmi per il futuro. vidos y planeamos los siguientes. De élaborant des projets. Car c’est sûr :
Perché una cosa è certa: questo non è algo estamos seguros: este no será ce n’est certainement pas notre der-
l’ultimo viaggio con il CaraLoft. nuestro último viaje en CaraLoft. nier voyage en CaraLoft.
superficie abitabile Pratico e maneggevole. Tantodi spazio
dinamica guida per superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo
surface habitable lo stivaggio, dettagli ricercati e grande
dynamique di-
de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite
auto di famiglia autoèda
namica di guida: il CaraLoft città compatto
tanto auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città auto di famiglia auto da città
véhicule familial quanto confortevole. / Robusta y maniob-
véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain
robustezza rable. Amplio espacio dedesign
almacenamiento, robustezza design robustezza design robustezza design
robustesse detalles bien pensados y design
una ágil conducción: robustesse design robustesse design robustesse design
reducción gadgets / Robuste
CaraLoft es cómoda y compacta. reducción gadgets reducción gadgets reducción gadgets
et maniable. Beaucoup d’espace de
rangement, des détails bien pensés et une
excellente dynamique de conduite: le CaraLoft
est autant compact que confortable.
88 CARALOFT
surface habitable dynamique de conduite 89
auto di famiglia auto da città
PESCAREMOS
EN LOS MEJORES
LUGARES.
He picado en el
anzuelo de Suecia
y no lo quiero
soltar.
90 CARALOFT 91
CO N V I V E N Z A T R A U OM I N I
CO N V I V E N C I A E N T R E
H OM B R E S Ampio frigorifero. / Frigorífico grande. / Grand réfrigérateur.
COLLOC’ ENTRE HOMMES
Sedili girevoli nella cabina guida e superfici aggiuntive. / Asientos de cabina giratorios y espacio adicional. / Sièges cabine pivotants, surfaces supplémentaires.
92 CARALOFT 93
CONSEILS DE VOYAGE
Pescare su fiumi e laghi della Svezia.

La pesca en los ríos y lagos de Suecia.
La pêche sur les fleuves et les lacs suédois.
IT
FATTI SULLA PESCA
Pesca libera // Non è necessario alcun permesso
per pescare in mare, sulla costa (tranne che su Trota iridea
alcuni sbocchi fluviali) e nei cinque grandi laghi di Trucha arcoíris
Truite arc-en-ciel
Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren e Storsjön. Pesce persico
Perca
Licenza di pesca “fiskekort” // Su tutti gli altri corsi Perche
e bacini d’acqua, occorre una licenza o un’auto-
rizzazione alla pesca. Inoltre, i regolamenti locali
(ad es. stagione, metodo di cattura) devono essere Lucioperca
rigorosamente rispettati. Pesca non autorizzata // Lucioperca
Salmerino Sandre
In Svezia, chi viene colto in flagranza mentre pesca Salvelino
senza autorizzazione , rischia che gli venga seque- Omble
strata l‘attrezzatura e fatta una multa (“kontrollavgift”).

Negozi di pesca // Se rimani a corto di attrezzatura, non Luccio
preoccuparti: dato che in Svezia la pesca è considerata uno Lucio
Lavandino scorrevole. / Lavabo giratorio. / Lavabo pivotant. Brochet
sport nazionale ci sono tantissimi negozi specializzati con un
ottimo assortimento. La stagione migliore per pescare // Vista la
diversità delle condizioni climatiche da una regione svedese all’altra, non è
possibile individuare una stagione ottimale per la pesca. Perciò, può esssere praticata durante
APRITE I RUBINETTI! tutto l‘arco dell‘anno.
¡ AG UA VA ! ES
DATOS DE PESCA
À L’ E AU ! Pesca libre // Para pescar en el mar, en la costa (con la excepción de la desembocadura de
algunos ríos) y en los cinco grandes lagos (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälar y Storsjön) no
se necesita ninguna licencia de pesca. Licencia de pesca «Fiskekort» // Para todos los otros cu-
erpos de agua se necesita una licencia de pesca o una autorización. Además, se debe cumplir
sin falta con los reglamentos locales (p. ej., temporadas y método de pesca). Pesca ilegal // La
persona que sea descubierta en Suecia sin la «Fiskekort» podrá ser objeto de la incautación
del equipo de pesca y de una multa («Kontrollavgift»). Negocios de pesca // En Suecia la
pesca es un deporte nacional, por lo que no es ningún problema si llegas a necesitar algo:
hay muchos negocios de pesca con un buen surtido de productos. La mejor temporada para
pescar // Debido a las diversas condiciones climáticas en cada una de las regiones del país es
imposible dar una indicación general sobre cuál es la mejor temporada. En Suecia, la pesca se
puede realizar casi en cualquier época del año. reistijd worden gedaan. Vissen is in Zweden in
bijna elk seizoen mogelijk.
FR
QUELQUES FAITS SUR LA PÊCHE
La pêche libre // En mer, sur les côtes (à l’exception de quelques embouchures) et dans les
cinq plus grands fleuves dans les terres (Vänern, Vättern, Hjälmaren, Mälaren et Storsjön), au-
cune carte de pêche n’est nécessaire. Carte de pêche « fiskekort » // Pour tous les autres lieux
de pêche en eau douce, il faut une carte de pêche ou un permis. En outre, la réglementation
locale doit être respectée (p. ex. la saison, la technique de pêche). Braconnage // En Suède, si
un pêcheur se fait prendre sans « fiskekort », son équipement peut être saisi et il peut être
obligé de payer une amende (« kontrollavgift »). Magasins de pêche // Comme la pêche est
un sport national en Suède, aucun souci s’il manque un article de pêche : il y a de nombreux
magasins spécialisés bien achalandés. La meilleure saison pour la pêche // En raison des
différentes conditions météorologiques qui règnent dans les différentes régions du pays, il est
impossible de formuler des généralités quant à la meilleure saison pour pêcher. En Suède, il
est possible de pêcher pratiquement toute l’année.
94 CARALOFT 95
S
HOMBRERUDOS
Los hombres rudos hacen fuego y

cazan su propia comida.
96 CARALOFT 97
All’interno del CaraLoft è tutto predisposto per un viaggio rilassante. / La CaraLoft tiene en su interior todo lo necesario para un viaje relajado.
/ À l’intérieur du CaraLoft, tout est conçu pour voyager sans stress.
Sotto i letti c‘è ulteriore spazio per lo stivaggio. / Bajo las camas hay espacio de almacenamiento adicional. / Sous nos lits, on trouve des
espaces de rangement supplémentaires.
S I L E N Z I O , P E R FAVO R E !
¡ S I L E N C I O , PO R FAVO R !
S I L E N C E S ’ I L VO US P L A Î T !
Le dimensioni contano. Spazio per la cucina, il bagno ed il letto. / El tamaño sí que importa. Espacio para la cocina, el baño y la cama. /
Question de taille. De la place pour la cuisine, le cabinet de toilette et le lit.
98 CARALOFT 99
Convincente gracias a sus cuidados detalles. Variedad según sus necesidades. Tapizados
Tissus
550 MG 600 MF
Turin
Lavandino scorrevole. / Lavabo giratorio. / Lavabo pivotant. Spazio per lo stivaggio sotto i letti. / Espacio de alma-
cenamiento bajo las camas. / Espace de rangement sous
les lits.
Ocean
650 MEG 650 MF Alu
Lavello in acciaio inox. Grande abbastanza per le pentole Garage posteriore con occhielli di ancoraggio. / Comparti-
alte. / Fregadero de acero inoxidable. Espacio suficiente mento trasero con ganchos de sujeción. / Garage arrière
para ollas grandes. / Évier en inox. Assez profond pour les avec œillets d’arrimage intégrés.
grandes casseroles.
Lemon
Active Navy*
Piano di lavoro ribaltabile. / Encimera abatible. / Plan de Pensili con funzione soft-close. / Armarios bajo el techo con * Contre supplément disponible
travail rabattable. función soft-close. / Placards de pavillon avec fermetures
Soft-Close. ¡HAS SIDO
NUESTRA
ACOMPAÑANTE
EN SUECIA!
100 CARALOFT 101
Montagne di
r i co rd i
Una camera d’albergo di una certa statura.
Una espaciosa habitación de hotel.
Une chambre d’hôtel spacieuse.
CaraSuite.
IT Quest’anno, io e Nicole realiz- ES Este año, Nicole y yo haremos FR Partir camper en Autriche avec
ziamo il sogno delle nostre nipotine realidad el sueño de viajar con las nos petits-enfants, Nicole et moins en
di andare in campeggio in Austria. nietas por Austria haciendo acampa- rêvions et l’avons fait cette année. Au
Alla partenza, siamo molto emozio- da. Antes de partir estamos tan ilusi- moment de partir, nous sommes aus-
nati quanto Lina e Sara. Per fortuna, onados como Lina y Sara. Por suerte si excités que Lina et Sara. Heureu-
il CaraSuite offre spazio a sufficienza CaraSuite tiene espacio de almacena- sement, le CaraSuite offre suffisam-
per riporre i vestiti e per tenere tutti miento suficiente para la ropa y para ment de place pour les vêtements et
i giocattoli sempre a portata di mano. que todos los juguetes estén siempre tous les jouets qui restent facilement
Mentre risaliamo i flessuosi tornanti a mano. Subiendo por las suaves cur- accessibles à tous moments. En plein
della strada alpina del Großglockner, vas de la carretera alpina del Groß- virage de la Großglockner Hochal-
incontriamo una mucca sul ciglio del- glockner, nos encontramos con una penstraße que le véhicule prend sans
la strada: le bambine fanno conoscen- vaca al lado del camino. Las niñas sourciller, nous tombons sur une va-
MONTAGNA
za con lei attraverso l’ampia finestra aprovechan la ocasión para entablar che au bord de la route. À travers la
IN
apribile accanto alla dinette. Una amistad con ella a través del gran grande fenêtre isolante à projection
SENTIERI NON
volta arrivati a destinazione, siamo ventanal con aislamiento del lado del située au niveau de la dînette, les en-
tutti stanchi morti per le moltissi- comedor. Cuando llegamos al destino, fants lui disent bonjour. Arrivés à des- SUI
TRACCIATI
me emozioni del viaggio. Dopo aver estamos agotados con todo lo vivido. tination, nous sommes tous éreintés
abbassato il letto basculante per la Apenas bajamos la cama abatible, las par toutes les impressions collectées
notte, le nostre piccole avventuriere aventureras caen rendidas y se duer- sur la route. Le lit de pavillon est à
cadono in un sonno profondo. men de inmediato en ella. peine abaissé que nos aventurières y
dorment à poings fermés.
CaraLoft CaraSuite CaraHome
namica di guida superficie abitabile Altezza senza compromessi. I 15 centimetri
dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
stabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo
ynamique de conduite surface habitable in più di altezza abitativa e del veicolo,
dynamique unita-
de conduite surface habitable dynamique de conduite surface habitable dynamique de conduite
uto da città
oche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
mente al letto basculante autodidaserie,
città offrono spa-
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
éhicule urbain véhicule familial zio e comodità. / Subiendo,
véhiculepero
urbaincon nivel. véhicule familial véhicule urbain véhicule familial véhicule urbain
esign robustezza Los 15 centímetros extradesign
de altura tanto en el robustezza design robustezza design
seño robustez diseño robustez diseño robustez diseño
esign robustesse vehículo como en la altura interior se suman a
design robustesse design robustesse design
diminuzione diminuzione diminuzione
adgets reducción la cama abatible de serie para ofrecer espacio y
gadgets reducción gadgets reducción gadgets
réduction confort. / Un saut en hauteur appréciable. réduction réduction
Grâce au lit de pavillon de série et aux 15 cen-

timètres de hauteur en plus dans le véhicule, il y
a plus de place et donc plus de confort.
dition [PEPPER]
namica di guida
stabilidad del vehículo
104
ynamique de conduite CARASUITE 105
uto da città
oche de la ciudad
éhicule urbain
ANDIAMO
A CERCARE LE
MUCCHE!
Le escursioni sono la gioia del

campeggiatore.
106 CARASUITE 107

L A C E N A È S E RV I TA
L A C E N A E S TÁ S E RV I DA
L A TA B L E E S T M I S E
Pregiata cucina, con piano cottura a tre fuochi, ampio lavello in acciaio inox e frigorifero enorme. / Cocina de gran calidad con tres fogones, fregadero grande de
acero inoxidable y un frigorífico de grandes dimensiones. / Cuisine de qualité supérieure avec réchaud à trois feux, grand évier en inox et un réfrigérateur géant.
108 CARASUITE 109

L AVA R S I È U N
D I V E RT I M E N TO ! Siamo arrivati? Giochi da fare on the road
¿Cuándo llegamos? Juegos para el camino
D I V E R S I Ó N E N E L BA Ñ O
Quand est-ce qu’on arrive?
J E U X D ’ E AU
Pour s’amuser en route
IT
UNA BUONA MANO

Offro fino a quattro posti letto. E tu?
I giochi delle carte, più semplici, sono perfetti per i viaggi
in auto. Le partite a carte in quattro e briscola sono parti-
colarmente amate dai bambini e possono essere giocate in
due, tre o quattro. Per motivare ulteriormente i giocatori, al
vincitore può essere promesso un piccolo “premio”, ad esempio
una leccornia.
I mazzi di carte Weinsberg ed altri prodotti per una vacanza all’in-

segna del divertimento sono disponibili su www.shop.weinsberg.com
shop.weinsberg.com
ES
UNAS BUENAS CARTAS

Yo tengo hasta cuatro plazas para dormir. ¿Y tú?
Los juegos de cartas son ideales para jugar durante el viaje en
coche. Los cuartetos y los juegos en los que hay que comparar
cartas justan mucho a los niños y se pueden jugar entre dos,
WC girevole, doccia e lavabo con luce naturale. / WC giratorio: ducha y lavabo tres o cuatro personas. Y como incentivo adicional, el ganador
puede recibir un pequeño «premio» (p. ej., golosinas).
con luz natural. / Toilettes pivotantes, douche et lavabo, avec éclairage naturel.
El juego de cartas WEINSBERG y otros productos para jugar en
vacaciones está disponible en: www.shop.weinsberg.com
shop.weinsberg.com
FR
LES BONNES CARTES

Je propose jusqu’à quatre couchages. Et toi ?
En voiture, on peut très bien jouer à des jeux de cartes faciles.
Les jeux de 7 familles ou le whist, jeux de cartes où il faut compa-
rer ses cartes, sont très appréciés des enfants. On peut y jouer à
deux, à trois ou à quatre. Pour les motiver, le gagnant peut même
recevoir une petite récompense (par exemple des bonbons).
Vous trouverez à l’adresse www.shop.weinsberg.com des cartes

Doccia richiudibile per una maggiore superficie abitativa. / Ducha Weinsberg ainsi que d’autres articles pour vous amuser pendant
vos vacances.
ocultable que permite disponer de más espacio. / Douche escamo-
table pour plus d’espace. shop.weinsberg.com
1
110 CARASUITE 111

Dalla gioia,
O
LIM
NIC
potremmo
C I E ITE
È cantare uno
IL
L’U
LO
jodel.
112 CARASUITE 113

Come si dorme bene sui materassi in schiuma e sulle reti a doghe in legno. Il guardaroba, con ripiano intermedio, offre tanto spazio. / Camas con colchón de
espuma y somieres de madera para dormir con placidez. Armario con compartimentos intermedios y mucho espacio. / Sur un lit avec matelas en mousse et
sommier à lattes, on dort merveilleusement bien. La penderie et sa tablette offrent beaucoup d’espace.
COMO D I S OT TO L E CO P E RT E
CO N U N A B U E N A C A M A
PA R FA I T E M E N T CO U C H É S Pratico letto basculante abbassabile. /
Práctica cama basculante. / Un lit de
pavillon pratique qui s’abaisse.
Luci installate sul letto basculante. / Luz encima de la

cama basculante. / Luminaires au niveau du lit de pavillon.
L’oblò e le luci a soffitto creano un‘armoniosa atmosfera. / Con ambiente gracias a la claraboya Rete di sicurezza sul letto basculante. / Red de seguridad para
y la iluminación del techo. / Le lanterneau et les plafonniers créent une superbe ambiance. la cama basculante. / Filet de sécurité pour le lit de pavillon.
114 CARASUITE 115

115
Convincente gracias a su completo equipamiento. Variedad según sus necesidades. Tapizados
Tissus
650 MF 650 MG
Turin
Vano portaoggetti per fare ordine. / Estantes para tener Superfici resistenti con rivestimenti pregiati. / Superficies
todo en orden. / Tablette de rangement pour l’ordre. sólidas y un recubrimiento de gran calidad. / Surfaces robustes
avec revêtement résistant.
Ocean
Alu
700 ME 700 MX
TUTTO QUESTO
L’ABBIAMO PORTATO
IN AUSTRIA!
L’Easy-Travel-Box raggruppa tutti gli attacchi dei servizi. / Luce indiretta sui cassetti. / Iluminación indirecta en las
La Easy-Travel-Box con todas las conexiones de servicio. / cajas de almacenamiento. / Éclairage indirect sur les placards.
L’Easy-Travel-Box regroupe tous les raccords de service.
Lemon
Active Navy*
* Disponibile, con sovrapprezzo
Cintura di sicurezza per il letto basculante. / Correa de Ulteriore spazio di stivaggio nel gradino del letto. / Las gra- * Contre supplément disponible
seguridad para la cama basculante. / Sangle de sécurité das de la cama ofrecen espacio de almacenamiento adicional. /
pour le lit de pavillon. Le marchepied est aussi un espace de rangement.
116 CARASUITE 117

E n t re a m i s
Un sogno su ruote.
Un sueño sobre ruedas.
Un rêve sur roues.
CaraHome.
IT Il mio sogno, di andare sulle ES Juntas, Catalina, Julia y yo en FR Avec Kathrin et Jule dans les
Alpi svizzere con Kathrin e Jule è los Alpes Suizos: un sueño que se Alpes suisses, un rêve qui devient
finalmente realtà. Per l’occasione, hará realidad. Papá nos ha dejado réalité. Pour l’occasion, Papa nous
papà ci ha affidato il suo amatissi- su amada CaraHome, que es lo su- confie son CaraHome qu’il adore.
mo CaraHome, che offre spazio a ficientemente grande para las tres: Le CaraHome est assez grand pour
sufficienza per tutte e tre: riponia- guardamos los equipos de esquí en nous trois, qu’on se le dise : nous
mo tranquillamente l’attrezzatura el compartimento trasero y parti- rangeons sans souci les affaires de
da sci nel garage posteriore e par- mos. En la espaciosa cocina prepa- ski dans le garage arrière et nous
PISTE
tiamo. Nella spaziosa cucina, pre- ramos la cena para saborearla en voila partis. Dans la cuisine spaci-
EN
pariamo una fantastica cena, che el confortable comedor. «¡Buenas euse, nous concoctons le dîner que
gustiamo seduti comodamente sul- noches!, ¡Os quiero!», susurra Julia nous savourons autour de la dînette
la dinette. “Buonanotte, vi voglio despues de acostarnos en nuestras confortable. « Bonne nuit, je vous
AVEC LES
FILLES
bene!” sussurra Jule, quando più cómodas camas. «Mañana será un aime », murmure Jule au moment
tardi ci stendiamo nei nostri sof- día increíble», susurra Catalina. Y de nous coucher dans nos lits douil-
fici letti. “Domani sarà fantastico,” con eso me doy cuenta otra vez de lets. « Demain sera génial », mur-
mormora Kathrin, ed io, ancora una lo afortunada que soy cuando viajo. mure Kathrin. C’est là que je prends
volta, mi rendo conto di quanto à nouveau conscience de l’immense
sono fortunata. change que j’ai.
CaraSuite CaraHome
di guida superficie abitabile Largo a nuove esperienze. Grazie alla sua
dinamica di guida superficie abitabile dinamica di guida
d del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo superficie habitable estabilidad del vehículo
e de conduite surface habitable mansarda, il CaraHome offre
dynamique dedai quattro ai sei
conduite surface habitable dynamique de conduite
tà
a ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
posti letto. / Espacio
auto para
da cittàvivir aventuras.
coche de la ciudad
auto di famiglia
coche de la familia
auto da città
coche de la ciudad
rbain véhicule familial Gracias a la cama capuchina, CaraHome
robustezza design para dormir. / Place
ofrece entre 4 y 6 plazas robustezza design
robustez diseño robustez diseño
robustesse aux aventures. Grâce
design à sa capucine, le robustesse design
reducción CaraHome offre 4 àgadgets
6 couchages. reducción gadgets
120 CARAHOME 121

DE NOMBREUX CHEMINS
NOTRE
MÈNENT À
DESTINATION
Après tous ces virages, nous
apprécions le carving.
122 CARAHOME 123

Cassetti con inserti soft-close, piano cottura a tre fuochi e lavello in acciaio inox. / Cajones con cierre soft-close, cocina con tres fuegos y fregadero de acero
inoxidable. / Tiroirs à fermetures Soft-Close, réchaud à trois feux et évier en inox.
Prolunga del piano di lavoro estraibile per maggiore spazio. / Extensión abatible de la encimera que ofrece espacio adicional. / Rallonge dépliante pour de
l’espace supplémentaire sur le plan de travail.
COMO D I TÀ
CO N FO RT
L E CO N FO RT
Tessuti resistenti per il rivestimento dei cuscini della dinette. / Tapicerías y superficies resistentes en el comedor. / Tissus et surfaces résistants pour la
dînette.
124 CARAHOME 125

CONSEILS DE VOYAGE
Cosa non può mancare in campeggio.

Lo que no puede faltar en la acampada.
L’indispensable pour camper.
IT Sono i più piccoli ES Los pequeños detalles FR Ce sont les détails qui
dettagli a rendere perfetta pueden hacer que las vacaci- rendent les vacances parfaites.
una vacanza. I campeggiatori ones sean perfectas. Lo que Nous avons répertorié dans
più esperti hanno raccontato a todos los campistas expe- une liste disponible à l’adresse
noi ed a camping-checklist.de rimentados siempre tienen camping-checklist.de tout ce
di che cosa non possono fare consigo, nos lo han mostrado que les campeurs expérimentés
a meno in villeggiatura. Trai a nosotros y a camping-check- emportent toujours avec eux.
spunto dalle loro opinioni per list.de. Inspírate en la selec- Utilisez-la comme source
stilare la tua lista di viaggio! ción de presentaciones y haz d’inspiration pour établir votre
tu lista de control personal. propre liste de contrôle.
Sul blog.weinsberg.com trovi tantissimi

articoli ed interessanti contenuti sulle vacanze in campeggio.
En blog.weinsberg.com encontrarás
interesantes artículos y contenidos de gran utilidad en torno al
camping.
Sur blog.weinsberg.com , vous trouverez

REFRIGERIO des articles pratiques et des contenus intéressants articulés
autour du camping.
R E F R E S C Á N D OS E
RAFRAÎCHISSEMENT
Il pratico lavandino, può

essere fatto scorrere
sopra il WC quando si fa
la doccia e riposto nella
cabina doccia quando si
usa il WC. / Se puede
desplazar el lavabo bajo
el WC para tener espacio
para tomar una ducha...
o puedes desplazarlo
sobre la ducha para
usar el WC. / Le lavabo
pivotant pratique se place
simplement au-dessus des
WC pour pouvoir prendre
une douche. Pour utiliser
les WC, le lavabo se place
dans la douche.
126 CARAHOME 127

OUVR EZ
LA PORTE, À
NOUS LES
AVENTURES!
128 CARAHOME 129

I confortevoli materassi in schiuma garantiscono sonni profondi. / Los cómodos colchones de espuma garantizan un sueño perfecto. / Les confortables
matelas en mousse offrent un sommeil réparateur.
R I S TO RO
R E L A JAC I Ó N
R E POS
La mansarda, la dinette e l’ampia zona posteriore offrono spazio per tutti. / La cama capuchina, el comedor y la parte trasera ofrecen espacio para todos. /
La capucine, la dînette et l’arrière spacieux offrent de la place pour tout le monde.
130 CARAHOME 131

Convincente gracias a su completo equipamiento. Variedad según sus necesidades. Tapizados
Tissus
550 MG 600 DKG 700 DG
CaraKidasl CaraKidasl CaraKidasl

option option option
Turin
Gavone per le bombole del gas (spazio per 2 bombole da 11 kg). Angoli arrotondati. / Cantos redondeados. / Chants arrondis.
/ Cofre para 2 bombonas de gas de 11 k. / Coffre à gaz pour
2 bouteilles de gaz de 11 kg.
Ocean
Alu
ON L’A
EMMENÉ
EN SUISSE!
I serbatoi delle acque chiare e delle acque scure sono facili da Pannello di controllo in posizione centrale. / Dispositivo
pulire. / Depósitos de agua limpia y residual fáciles de limpiar. / de control situado en un lugar central. / Tableau de com-
Réservoirs d’eau fraîche et d’eaux usées faciles à nettoyer. mande central.
Lemon
Active Navy*
Maniglie ergonomiche dal design senza tempo. / Asas Mansarda con riscaldamento opzionale. / Cama * Contre supplément disponible
ergonómicas con diseño atemporal. / Poignées ergonomiques capuchina con calefacción opcional. / Capucine avec option
au design intemporel. chauffage.
132 CARAHOME 133

Come rendere la tua vacanza ancora più bella.
Todo lo que hace que tus vacaciones sean aún más bellas.
Tout ce qui rend vos vacances encore plus belles.
IT Utile attrezzatura da cam- ES Elegante y práctico equipa- FR Équipement de camping

peggio dal design elegante consi- miento de acampada recomenda- chic et pratique, recommandé par
gliata dal partner WEINSBERG do por los socios de WEINSBERG Frankana Freiko, partenaire de
Frankana Freiko. Disponibile pres- Frankana Freiko. Disponible en los WEINSBERG. Disponible auprès
so i rivenditori WEINSBERG o sul distribuidores WEINSBERG o en lí- de votre revendeur WEINSBERG
sito shop.weinsberg.com* nea en: shop.weinsberg.com* ou en ligne sur le site shop.weins-
berg.com*
7�,9��€
2�,9��€
651/022
CO Z Y H OM E D E S I G N PAC K AG E S
651/023
8�,9��€
5
651/021 5
Tisch Accordeon
611/199
1��,0��€ 1�,9��€
651/024
Aqua Avocado Earth
51 011
POWERED BY
Tutti i prezzi sono in euro e comprensivi del 19% di IVA / Todos los precios en euros y con 19% de IVA incl. / Tous les prix sont en euros et incluent la TVA à 19 %.
Magnolia Peach Stone
* Disponibile da gennaio 2018 / * Disponible a partir de enero de 2018 / * Disponible à partir de janvier 2018
134 135
L‘enciclopedia del caravaning qua. / Permite el acceso a las diversas tador de agua. / Eau transportée sur l’accouplement de la remorque du
unidades técnicas o a los depósitos de dans le réservoir d’eau propre et véhicule tracteur.
Vocabulario del Caravaning agua. / Accès aux différentes unités utilisée par exemple pour la douche,
Lexique du caravaning techniques ou aux réservoirs d’eau. l’évier ou la chaudière. SERVIZI / CUARTO DE ASEO / CABI-
NET DE TOILETTE: Locale della cara-
ACQUA PER I SANITARI / AGUAS CARICO AMMESSO / CARGA DE van o dell‘autocaravan adibito ai servizi
LIMPIAS / EAU SANITAIRE: Acque APOYO / CHARGE D’APPUI: Ca- igienici, disponibile in diverse varianti. /
MANSARDATO / CAPUCHINA / TENDA COMBINATA / PERSIANA se integra en la superestructura. / Les chiare trasportate nell’apposito ser- rico massimo consentito sul gancio Los aseos de una caravana o autocara-
CAPUCINE: Soppalco fisso sopra COMBINADA / STORE MOUSTI- profilés conservent la cabine du véhicu- batoio, ad es. per la doccia, i rubinet- di traino del veicolo. / Carga máxima vana, formas variadas según modelos.
la cabina guida. / Cama fija situada QUAIRE: Combinazione di zanzariera e le de base qui s’intègre en partie dans ti o lo scaldabagno. / El agua limpia que puede actuar sobre el punto de / Espace sanitaire d’une caravane ou
encima de la cabina del conductor./ tenda oscurante che consente, all‘interno la structure. Un intégral possède sa transportada en el depósito de agua, enganche del remolque del vehículo. d’un camping-car, pouvant présenter
Alcove fixe pour couchage au-dessus del veicolo, il riciclo dell‘aria impedendo propre carrosserie complète qui forme para la ducha, los grifos o el calen- / Charge maximale autorisée à agir diverses formes.
de la cabine de conduite. agli insetti o ai raggi del sole di entrare. entièrement sa structure.
/ Combinación de mosquitera y persiana
oscurecedora. Permite la entrada de aire GARAGE POSTERIORE / COMPAR-
fresco al vehículo mientras impide la ent- TIMENTO TRASERO / GARAGE AR-
Comando intelligente per il massimo del comfort
rada de insectos y/o de los rayos del sol. RIÈRE: Spazio di stivaggio nella parte Control inteligente de dispositivos para una máxima comodidad
/ Store faisant office à la fois de mousti- posteriore dell’autocaravan o della
quaire et de rideau occultant. Il permet de caravan, accessibile dallo sportello Pilotage intelligent des appareils, confort maximal
ventiler le véhicule tout en faisant barra- esterno ed in parte anche dall’interno
ge aux insectes et aux rayons du soleil. del veicolo. / Espacio de almacena- Pioneer Navgate Evo* truma-iNet
miento situado en la parte posterior
WC CON CASSETTA / INODORO de la caravana o autocaravana al que Sistema di navigazione in Europa, disponibile per 44 paesi / GPS
Riscaldamento, climatizzazione e
TIPO CASSETE / WC CASSETTE: WC LETTO BASCULANTE / CAMA BA- se accede por una puerta exterior y, especial autocaravananas con mapa de 44 paises de Europa / Navigation fornitura di gas tramite app *
a installazione fissa dotato di cassetta SCULANTE / LIT DE PAVILLON: a veces, también desde el interior. / Europe spécialement pour camping-cars dans 44 pays Calefacción, aire acondicionado
TENDALINO / TOLDO / AUVENT: quale serbatoio dell’acqua di scarico che Letto installato sotto il soffitto del Espace de rangement situé à l’arrière 5.600 aree di sosta (dall‘atlante di bordo del camper) / 5.600 y control de gas en una app. *
Funge da espansione modulare della può essere rimossa tramite lo sportello camper che si abbassa in caso di du camping-car ou de la caravane, ac- aparcamientos para autocaravanas / 5.600 places de stationnement dans
di servizio. / Inodoro empotrado de forma necessità. / Cama fijada bajo el techo cessible par une trappe extérieure et
Application pour le chauffage,
caravan e può essere installato per- l’atlas de bord camping-car
fettamente sul veicolo. / Sirve como fija con un depósito de agua residual en de la autocaravana y que puede ba- parfois également par l’intérieur. Accesso sicuro dallo smpartphone, con comando vocale, vivavoce e la climatisation et les réserves de gaz *
ampliación modular de la caravana forma de cassete y que se puede extraer jarse cada vez que se necesita. / Lit streaming / Compatible con el reconocimiento de voz, altavoz y streaming
y puede fijarse al vehículo de forma a través de la tapa de servicio. / WC fixe fixé au plafond du camping-car qui SPORTELLO DI SERVIZIO / PORTÓN de Smartphones / Fonctionnement avec Smartphone sûr avec commande IT Il pratico sistema Truma iNet e la relativa app Truma ti permet-
óptima. / Sert d’extension modulaire dont le réservoir d’eaux noires extractible peut être abaissé pour utilisation. DE SERVICIO / TRAPPE DE SER- vocale, haut-parleur et streaming tono di controllare e regolare, da qualsiasi posizione, il riscaldamento,
de la caravane et peut être facile- peut être retiré par la trappe de service. VICE: Apertura per l‘accesso alle varie 7“-Multitouch-Display l’impianto di climatizzazione ed il gas nella tua casa su ruote. ES El
ment fixé au véhicule. PROFILATO / MOTORHOME / PER- unità tecniche od ai serbatoi dell‘ac- práctico sistema iNet de Truma, incl. la app., Truma, permite controlar
DINETTE / COMEDOR / DÎNETTE: FILADO E INTEGRAL / PROFILÉ OU la calefacción, el aire acondicionado y el gas de tu hogar móvil desde
Seduta con disposizione “panca-tavo- INTÉGRAL: Nei modelli profilati, viene cualquier lugar. FR Le système Truma iNet pratique et son application
lo-panca”. Esiste anche una semi-dinet- utilizzata la cabina guida del veicolo vous permettent de contrôler et de piloter depuis n’importe où le chauf-
te con disposizione “panca-tavolo-sedile base ed integrata parzialmente nella fage, la climatisation et les réserves de gaz.
di guida girato”. / Disposición de la zona struttura. Nei modelli motorhome, vie-
de asientos en una modalidad “asien- ne costruita una cabina guida del tutto
to-mesa-asiento”. También existe como nuova ed integrata completamente
medio-comedor con una disposición en nella struttura. / Los modelos perfil-
la modalidad “asiento-mesa-asiento gi- ados utilizan la cabina del conductor
ratorio de cabina”. / Ensemble composé como vehículo de base y lo integran
de 2 banquettes et d’une table. Existe parcialmente en la superestructura. En
aussi au format « demi-dînette » com- el caso de los vehículos completamen-
posé d’une banquette, d’une table et des te integrales se construye una cabina * I componenti sono disponibili come optional / * componentes opcio-
sièges de la cabine pivotants. de conductor completamente nueva y nalmente disponibles / * composants en option
136 137
La voglia di viaggiare è un vizio di famiglia.
La pasión por viajar de la familia.
Le plaisir des voyages, c‘est la famille.
CaraKids.
IT Tutte le piantine dei motoriz- ES Todas las distribuciones de las FR Toutes les implantations
zati e delle caravan WEINSBERG autocaravanas y caravanas WEINS- WEINSBERG camping-cars et
sono pensate per viaggiare con BERG están diseñadas para asegu- caravanes sont conçues pour un
tutta la famiglia. CaraKids si pren- rarnos que toda la familia viaja de voyage confortable en famille. Le
de a cuore le esigenze dei passeg- la forma más cómoda. Además, la pack CaraKids est plus orienté vers
geri più piccoli. CaraKids atiende las necesidades les besoins des petits voyageurs.
de los viajeros más jóvenes.
RETI DI PROTEZIONE per i letti. / BARANDILLAS para las camas. / PROTECTION ANTICHUTE pour lit. GRADINO per il bagno. / TABURETE
en el baño. / MARCHEPIED pour le
Dettagli straordinari per i più piccoli. / Increíbles detalles para los más pequeños. / Des petits riens géants pour les plus jeunes. cabinet de toilette.
SGABELLI con spazio di stivaggio. / TABURETE con espacio de ALLEGRE lavagnette. / DIVERTIDA Parete posteriore con ELASTICI. / Pared posterior PORTAOGGETTI DA PARETE con tasche trasparenti. / BOLSILLO Pratici PORTABICCHIERI. / Práctico PORTAVASOS. / PORTE-GOBELET pratique.
almacenamiento. / TABOURET avec coffre de rangement. pizarra para pintar. / ARDOISE con CINTAS ELÁSTICAS. / Tableau à ÉLASTIQUES. DE PARED transparente. / POCHES murales transparentes.
rigolote.
138 CARAKIDS 139

GUARDA IL MONDO: È PIÙ FANTASTICO DI QUALUNQUE SOGNO.
MIRA EL MUNDO. ES MÁS FANTÁSTICO QUE CUALQUIER SUEÑO.
REGARDE LE MONDE. IL EST MILLE FOIS PLUS EXTRAORDINAIRE QUE TOUS LES RÊVES..
RAY BRADBURY
Knaus Tabbert GmbH Helmut-Knaus-Str. 1 D–94118 Jandelsbrunn
IT Le informazioni che riguardano allestimenti, misure, pesi ES La información relacionada con el contenido suministrado, las FR Les informations concernant le contenu de la livraison, les di-
e caratteristiche estetiche corrispondono alle condizioni note medidas y los pesos, así como con la apariencia, está en correspon- mensions et poids ainsi que l’apparence reflètent les informations
al momento della stampa (07/2017). Con riserva di modifica di dencia con los conocimientos disponibles al momento de la impre- au moment de l’impression (07/2017). Nous nous réservons le droit
allestimenti, dati tecnici, dotazioni di serie e prezzi. Dopo la stipula sión (07/2017). Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones d’apporter toute modification en termes d’équipement, de données
del contratto ci riserviamo comunque il diritto di apportare modifiche en el equipamiento, los datos técnicos, el alcance de la serie y los techniques , d’équipement de série et de prix. Après conclusion du
tecniche strutturali se utili allo sviluppo tecnico e accettabili dal precios. Después del cierre del contrato, nos reservamos asimismo contrat, nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
cliente. Dopo la stipula del contratto ci riserviamo altresì il diritto di el derecho de hacer modificaciones técnicas en términos de const- techniques dans le cadre de la construction dans la mesure où elles
apportare modifiche minime a colore e caratteristiche, se inevitabili rucción en tanto estas tengan por finalidad el adelantamiento técni- sont dans l’intérêt du progrès technique et raisonnables pour le cli-
per esigenze legate ai materiali e accettabili dal cliente. Ricordiamo co y resulten aceptables por el cliente. De la misma forma, después ent. Les variations de couleurs et de texture sont aussi – après con-
che le immagini del catalogo illustrano talvolta design alternativi del cierre del contrato, nos reservamos además las leves variaciones clusion du contrat – réservées dans la mesure où le conditionnement
o accessori opzionali ai quali possono applicarsi costi aggiuntivi. tanto en el color como en las propiedades, que por motivos de fábri- aux matières premières ne peut pas être éviter et sont raisonnables
Per motivi tecnici, i colori della stampa possono differire da quelli ca no puedan evitarse y sean aceptables para el cliente. Tenga en cu- pour le client. Les illustrations de ce catalogue comprennent en par-
reali. Prima di procedere all‘acquisto di un veicolo, chiedere al enta que las ilustraciones del catálogo muestran, en parte, diseños tie des designs alternatifs ou des équipements optionnels qui ont un
concessionario informazioni dettagliate e aggiornate sulla serie alternativos o equipamientos especiales que tienen un coste adici- coût supplémentaire. Des différences de couleurs sont possible en
prescelta. I complementi d‘arredo e le suppellettili illustrati sul onal. Por motivos tipográficos puede que haya variaciones de color. raison des techniques d‘impression. Avant l‘achat d‘un véhicule, fai-
catalogo non sono inclusi nella dotazione. Consultare anche le Por consiguiente, antes de adquirir un vehículo, asesórese de forma tes-vous expliquer l‘équipement de série par un distributeur agrée.
indicazioni sul listino prezzi aggiornato, in particolare in merito a exhaustiva sobre el estado actual de la serie con un distribuidor au- La décoration présente dans le catalogue ne fait pas partie de la
pesi, possibilità di carico e tolleranze. La ristampa, anche parziale, torizado de la marca. La decoración representada en el catálogo no livraison. Merci de porter un grande attention aux informations con-
richiede l‘autorizzazione scritta di Knaus Tabbert GmbH. Con riserva forma parte del contenido suministrado. Considere las indicaciones tenues dans la liste de prix actuelle et tout particulièrement pour
di errori di stampa e contenuto. entregadas en la lista de precios actual, en especial, en cuanto a pe- ce qui concerne les poids, les charges utiles et les tolérances. Toute
R08115828
sos, posibilidades de carga y tolerancias. Se permite la reimpresión reproduction, même partielle, doit faire l‘objet d‘une autorisation
total o parcial solo con la previa autorización por escrito de Knaus préalable écrite de Knaus Tabbert GmbH. Nous ne serions être tenus
Tabbert GmbH. Reservados los errores y errores de impresión. responsable d‘éventuelles erreurs d‘impression ou d‘omission.
www.weinsberg.com

Weinsberg - Catálogo 2018

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Weinsberg - Catálogo 2018

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

2017 / 2018

ES Con Weinsberg cualquier momento de sus vacaciones se transformará en una fiesta.

MUCHOS PEQUEÑOS MOMENTOS INOLVIDABLES.

Sei pronto per un’esperienza

FR Il existe de nombreuses occasions de prendre la rou-

Somo una familia. La versatilidad que triunfa entre familias.

CaraOne. TUTTO è COME LO

Non c’è niente di più bello che

Spaghetti on the road facilissimi

15 minuti / 15 minutos / 15 minutes

UNA PENTOLA, UNA OLLA, 4 PORCIONES, UNE SAUTEUSE,

BAG N O D I L US S O RICETTA BASE RECETA BÁSICA RECETTE DE BASE

Preparazione Preparación Préparation

Un bagno elegante e pratico. / Cuarto de baño práctico y fino. / Cabinet

Castelli da fiaba sulla Loira.

Sfarzoso castello di Palacio y pabellón À partir de 1519,

Castello costruito Castillo rodeado Château construit

Icewater. Una fresca tonalità di un blu predominante. / Icewater.

450 FU 500 QDK

Wildberry. Con una fantasia geometrica color viola chiaro. /

Sardegna: la perla del Mediterraneo.

JEUX D’EAU es recomendable hacer

Capo Testa En Sardaigne, il y a environ

Pratiche superfici di appoggio. / Prácticos compartimentos para

601 K 601 MQH 631 ME

Passando per i passi appassionatamente.

IT Quali sono i passi più piacevoli da attraversare?

ES ¿Qué puertos de montaña merecen la pena?

FR Quels cols sont particulièrement recommandés?

U N TO Q U E D E F R E S C U R A de virages. Cette route de 49 km comporte près de 50 lacets côté est et 32

Passo dello Stelvio / lunghezza 49 km / 50 tornanti sul versante est / 34 serpentine

Domani, andiamo in bicicletta!

CaraCompact Edition [PEPPER]

FA R E I L P I E N O Esercizi per lunghi viaggi.

IT Dopo tante ore seduto

EXERCICES POUR LES MUSCLES

SAPEVI ¿LO LE SA-

Il compagno perfetto di avventure.

Pescare su fiumi e laghi della Svezia.

strata l‘attrezzatura e fatta una multa (“kontrollavgift”).

Los hombres rudos hacen fuego y

650 MEG 650 MF Alu

Grâce au lit de pavillon de série et aux 15 cen-

Le escursioni sono la gioia del

106 CARASUITE 107

108 CARASUITE 109

UNA BUONA MANO

I mazzi di carte Weinsberg ed altri prodotti per una vacanza all’in-

UNAS BUENAS CARTAS

LES BONNES CARTES

Vous trouverez à l’adresse www.shop.weinsberg.com des cartes

110 CARASUITE 111

112 CARASUITE 113

Luci installate sul letto basculante. / Luz encima de la

114 CARASUITE 115

116 CARASUITE 117

120 CARAHOME 121

122 CARAHOME 123

124 CARAHOME 125

Cosa non può mancare in campeggio.

Sul blog.weinsberg.com trovi tantissimi

Sur blog.weinsberg.com , vous trouverez

Sfarzoso castello di Palacio y pabellón À partir de 1519,

Castello costruito Castillo rodeado Château construit