47001-93

Manual de instructions del

TURBIDIMETRO DE
LABORATORIO
Modelo 2100AN

Hach Company 2006. Todos los derechos reservados. 12/2006-Edición 3

CERTIFICADO
Hach Company certifica que este instrumento ha sido adecuadamente comprobado, encontrándose que cumple con las especi-
ficaciones publicadas en el momento de ser enviado de fábrica.

El Turbidímetro de Laboratorio 2100AN ha sido comprobado y está certificado de la forma indicada, conforme a las siguientes
normas instrumentales:

UL 1262 (Seguridad del producto): Listado por ETL (nÞ de listado H0492805390)
CSA C22.2 nÞ 1010.1 (Seguridad del producto): Listado por ETL (Certificado nÞ H0492805390)
IEC 1010-1 a través de 73/23/CE Bajo voltaje (Seguridad del producto): Registros correspondientes al ensayo efectuado por
DS&G/ETL, características certificadas por Hach Company
Parte 15 de los Límites "A" Categoría FCC: Registros correspondientes al ensayo efectuado por Amador, características
certificadas por Hach Company
Límites "B" EN 55011/CISPR 11 (EMI) según 89/336/CE EMC: Registros correspondientes al ensayo efectuado por Amador,
características certificadas por Hach Company
EN 50082-1 (Inmunidad) según 89/336/CE EMC: Ensayado por Amador y certificado por Hach Company.
Las normas incluyen:
IEC 801-2 (ESD)
IEC 801-3 (Campos RF y EM)
IEC 801-4 (Oscilaciones momentáneas rápidas)

INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIAS
Este aparato digital no supera los límites de la categoría A para las emisiones de ruidos radiofónicos por parte de dispositivos
digitales, según lo establecido por las Regulaciones de Radiointerferencias del Departamento Canadiense de Comunicaciones.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones:

1) Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y

2) el dispositivo debe poder funcionar bajo cualquier tipo de interferencias, incluyendo las interferencias que puedan producir un
funcionamiento no deseado.

Aviso: Cualquier cambio o modificación efectuada en esta unidad, que no haya sido expresamente aprobada por la parte
responsable del cumplimiento de las normas, puede anular la autorización del usuario para manejar el dispositivo.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a comprobaciones, encontrándose que cumple con los límites para los dispositivos digitales
de la categoría A, conforme a la parte 15 de las normas FCC. Se han designado estos límites para poder proporcionar una
protección razonable contra las interferencias dañinas cuando se hace funcionar el equipo en ambientes comerciales. El equipo
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza según el manual de instructions, puede
causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. El funcionamiento del equipo puede producir interferencias dañinas
si se utiliza en zonas residenciales, en cuyo caso, el usuario es requerido para que corrija las interferencias por cuenta propia. Se
sugiere aplicar las siguientes técnicas para reducir los problemas debidos a las interferencias:

1. Desconectar la corriente del instrumento 2100AN para verificar que es la fuente de la interferencia.

2. Si el Turbidímetro 2100AN está enchufado en la misma caja que el dispositivo al cual interfiere, intentar conectarlo a otra caja
de enchufes.

3. Desplazar el Turbidímetro 2100AN lejos del dispositivo que reciba las interferencias.

4. Volver a posicionar la antena del dispositivo que reciba las interferencias.

5. Intentar combinaciones de las medidas anteriores.

iii
INDICE DE CONTENIDOS
Capítulo Página
1 Descripción general ........................................................................................................................................................................2
1.1 Descripción del instrumento .....................................................................................................................................................2
1.2 Accesorios standard ..................................................................................................................................................................2
1.3 Principio de funcionamiento .....................................................................................................................................................2
1.4 Preparación para el uso .............................................................................................................................................................3
1.4.1 Desembalaje .....................................................................................................................................................................3
1.4.2 Condiciones de servicio ...................................................................................................................................................3
1.4.3 Selección del voltaje de servicio ......................................................................................................................................3
2 Medición del turbidímetro ..............................................................................................................................................................4
2.1 Controles e indicadores.............................................................................................................................................................4
2.2 Medición de la turbidez ..........................................................................................................................................................4
2.2.1 Procedimiento ..................................................................................................................................................................5
2.2.2 Observaciones acerca de la medición ............................................................................................................................. 6
2.3 Técnicas de medición................................................................................................................................................................6
2.3.1 Limpieza de las celdas de muestras .................................................................................................................................6
2.3.2 Aplicación de aceite de silicona .......................................................................................................................................6
2.3.2.1 Procedimiento del aceite de silicona .......................................................................................................................7
2.3.3 Preparación del agua de dilución .....................................................................................................................................7
2.3.3.1 Filtrado del agua de dilución ...................................................................................................................................7
2.3.4 Indexado y correspondencia de las celdas de muestras ...................................................................................................8
2.3.4.1 Indexado de una única celda de muestras................................................................................................................8
2.3.4.2 Celdas de muestras coincidentes .............................................................................................................................9
2.3.5 Eliminación de las burbujas de aire (desgasificado) ......................................................................................................10
2.3.5.1 Aplicación del vacío ..............................................................................................................................................10
2.3.5.2 Adición de surfactantes .........................................................................................................................................10
2.3.5.3 Uso del baño de ultrasonidos.................................................................................................................................10
2.3.5.4 Aplicación de calor................................................................................................................................................11
2.3.6 Promediado de la señal...................................................................................................................................................11
2.3.6.1 Cambio del ajuste de la memoria intermedia de PROMEDIADO DE LA SEÑAL .............................................11
2.3.7 Medición de muestras fuera de la gama .........................................................................................................................11
2.3.7.1 Dilución de las muestras........................................................................................................................................11
2.3.7.2 Uso de adaptadores de celdas ................................................................................................................................12
2.3.7.3 Instalación y extracción del adaptador de celdas ..................................................................................................13
2.3.8 Condensación (Empañamiento) .....................................................................................................................................13
2.3.9 Comprobación del calibrado ..........................................................................................................................................13
2.3.10 Muestreo representativo ...............................................................................................................................................14
3 Funcionamiento ............................................................................................................................................................................15
3.1 Controles e indicadores de servicio ........................................................................................................................................15
3.1.1 Uso de la tecla de RANGE.............................................................................................................................................17
3.1.2 Uso de la tecla de UNITS/Exit.......................................................................................................................................18
3.1.3 Uso de la tecla de SIGNAL AVG .................................................................................................................................18
3.1.4 Uso de la tecla de FLOW ...............................................................................................................................................18
3.1.5 Uso de la tecla de LINE FEED ......................................................................................................................................18
3.1.6 Uso de la tecla de RATIO ..............................................................................................................................................18
3.1.7 Uso de la tecla de PRINT...............................................................................................................................................19
3.1.8 Uso de la tecla de CAL/Zero..........................................................................................................................................19
3.1.9 Uso de la tecla ENTER ..................................................................................................................................................19
3.1.10 Uso de las flechas del cursor ........................................................................................................................................19
3.1.11 Uso de la tecla de SAMPLE.........................................................................................................................................19
3.1.12 Uso de la tecla de SET UP ...........................................................................................................................................19
3.1.13 El sonido de aviso (zumbador).....................................................................................................................................19
3.2 Calibrado.................................................................................................................................................................................20
3.2.1 Solución a granel de formazina......................................................................................................................................20
3.2.2 Agua de dilución ............................................................................................................................................................20
3.2.3 Preparación de las diluciones recomendadas de formazina ...........................................................................................20
3.2.4 Calibrado del 2100AN (con standards de formazina)....................................................................................................22
3.2.4.1 Revisión de la secuencia de calibrado......................................................................................................................25
3.2.5 Uso de standards secundarios de turbidez de Gelex ......................................................................................................25
3.2.6 Formulación de soluciones a granel de formazina .........................................................................................................25
3.3 Aplicaciones para investigaciones especiales ........................................................................................................................26
3.3.1 Ignorando el agua de dilución ........................................................................................................................................26

iv
CONTENIDOS (continuación)

Capítulo Página
3.3.2 Edición de los puntos de calibrado.................................................................................................................................26
3.3.3 Preparación de diluciones de formazina, seleccionadas por el usuario..........................................................................27
3.3.4 Calibrado del 2100AN (normas seleccionadas por el usuario) ......................................................................................27
4. Sistema de purga del agua ..............................................................................................................................................................30
4.1 Conexión de purga del agua....................................................................................................................................................30
5. Uso del sistema de celdas de flujo..................................................................................................................................................31
5.1 Descripción .............................................................................................................................................................................31
5.2 Kits de celdas de flujo de baja presión ...................................................................................................................................31
5.2.1 Kit para celdas de flujo de baja presión manuales .........................................................................................................32
5.2.1.1 Ensamblaje del stand de soporte............................................................................................................................32
5.2.1.2 Ensamblaje de la celda de flujo .............................................................................................................................33
5.2.1.3 Conexión de los tubos de entrada y salida.............................................................................................................33
5.2.1.4 Uso del kit para celdas de flujo manuales .............................................................................................................33
5.2.2 Kit para celdas de flujo de baja presión automáticas .....................................................................................................33
5.2.2.1 Conexión de los tubos de entrada y salida.............................................................................................................34
5.2.2.2 Uso del kit para celdas de flujo automáticas .........................................................................................................34
5.2.2.3 Selección del modo ESTATICO y DINAMICO...................................................................................................35
5.2.2.4 Selección del TIEMPO DE RELLENADO ..........................................................................................................35
5.2.2.5 Selección del TIEMPO DE MEDICION ..............................................................................................................35
5.2.2.6 Uso del modo de medición ESTATICO................................................................................................................35
5.2.2.7 Uso del modo de medición DINAMICO...............................................................................................................37
5.2.3 Consejos para el uso de los kits de celdas de flujo de baja presión ...............................................................................38
5.2.4 Kit para celdas de flujo de alta presión ..........................................................................................................................38
5.2.5 Mantenimiento de las celdas de flujo.............................................................................................................................41
6. Salida de datos ................................................................................................................................................................................42
6.1 Salida de la registradora..........................................................................................................................................................42
6.1.1 Ajuste del valor mínimo de la registradora ....................................................................................................................42
6.1.2 Ajuste del valor máximo de la registradora ...................................................................................................................42
6.1.3 Ajuste de la salida mínima de la registradora ................................................................................................................42
6.1.4 Ajuste a escala completa de la salida de la registradora ................................................................................................43
6.2 Conexión RS-232....................................................................................................................................................................43
6.3 Comunicación con el instrumento ..........................................................................................................................................44
6.4 La impresora ...........................................................................................................................................................................44
6.4.1 La impresora incorporada ..............................................................................................................................................44
6.4.1.1 Carga del papel a la impresora incorporada ..........................................................................................................45
6.4.2 Ordenes de ajuste de la impresora..................................................................................................................................46
6.4.2.1 Selección de la velocidad de la impresora.............................................................................................................46
6.4.2.2 Ajuste de la impresión ...........................................................................................................................................46
6.4.2.3 Ajuste del intervalo de impresión..........................................................................................................................46
6.4.2.4 Activación/desactivación de la función del intervalo de impresión ......................................................................46
6.4.2.5 Ajuste del contraste de impresión..........................................................................................................................46
6.5 Uso del ordenador (ordenes operativas RS-232) ....................................................................................................................48
7. El reloj interno ................................................................................................................................................................................48
7.1 Descripción del reloj ...............................................................................................................................................................48
7.2 Ajuste de las horas y de los minutos.......................................................................................................................................48
7.3 Ajuste del mes y de la fecha ...................................................................................................................................................48
7.4 Ajuste del año .........................................................................................................................................................................48
7.5 Visualización de la hora actual ...............................................................................................................................................48
8. Los adaptadores de celdas ..............................................................................................................................................................49
8.1 Uso de los adaptadores de celdas............................................................................................................................................49
8.1.1 Instalación y extracción de los adaptadores de celdas ...................................................................................................49
9. Mediciones colorimétricas..............................................................................................................................................................50
9.1 Módulos filtradores.................................................................................................................................................................50
9.1.1 Instalación de los ensamblajes filtradores......................................................................................................................50
9.1.2 Desarrollo de aplicaciones mediante longitudes de ondas alternadas............................................................................50
9.2 Medición del color, y el % de capacidad de transmisión y de absorbencia............................................................................50
9.2.1 Uso de las unidades colorimétricas (proceso para el calibrado de las unidades colorimétricas de cobalto-platino) .....50
9.2.2 Consejos acerca de las mediciones colorimétricas.........................................................................................................53
9.2.3 Uso de las unidades de transmitancia (procedimiento del 100 % de transmitancia) .....................................................53

v
CONTENIDOS (continuación)

Capítulo Página
9.2.4 Uso de unidades de absorbencia (procedimiento de absorbencia cero) .........................................................................53
10. Calibrado específico a las aplicaciones (ASC).............................................................................................................................54
10.1 Aplicaciones del ASC ...........................................................................................................................................................54
10.2 Calibrados específicos de las aplicaciones ...........................................................................................................................54
10.2.1 Introducción inicial del ASC........................................................................................................................................55
10.2.1.1 Programación de nuevos datos del ASC .............................................................................................................56
10.3 Revisión del ASC..................................................................................................................................................................60
10.4 Edición de un punto del ASC ...............................................................................................................................................60
10.5 Borrado de un punto del ASC...............................................................................................................................................62
10.6 Borrado de todos los puntos del ASC ...................................................................................................................................63
11. Mantenimiento..............................................................................................................................................................................64
11.1 Limpieza ...............................................................................................................................................................................64
11.2 Cambio de la lámpara ...........................................................................................................................................................64
12. Eliminación de errores ..................................................................................................................................................................66
12.1 Introducción ..........................................................................................................................................................................66
12.2 Códigos de error....................................................................................................................................................................66
12.3 Funciones de diagnóstico......................................................................................................................................................66
12.3.1 Códigos básicos de diagnóstico ...................................................................................................................................66
12.3.2 Otros diagnósticos del instrumento ..............................................................................................................................68
12.3.2.1 Segmentos e iconos de la pantalla .......................................................................................................................68
12.3.2.2 Puesta en marcha en frío......................................................................................................................................68
12.3.2.3 Los 9s intermitentes.............................................................................................................................................69
12.3.2.4 Los 0s intermitentes.............................................................................................................................................69
13. Piezas de recambio y accesorios...................................................................................................................................................70
14. Servicio de reparaciones...............................................................................................................................................................72
15. Especificaciones ...........................................................................................................................................................................73
16. Garantía ........................................................................................................................................................................................74
Apéndice A (Hoja de cálculo del calibrado ASC introducido por el usuario) ...................................................................................75

ILUSTRACIONES

Figura Página
1 El Turbidímetro de laboratorio modelo 2100AN ...........................................................................................................................2
2 Diagrama óptico..............................................................................................................................................................................3
3 Desgasificado de las muestras ......................................................................................................................................................10
4 Aparato de filtraje .........................................................................................................................................................................12
5 Filtrado de muestras......................................................................................................................................................................12
6 Instalación del adaptador de celdas ..............................................................................................................................................13
7 Características funcionales y descripción funcional del modelo 2100AN ...................................................................................15
8 Conexiones de purga del aire........................................................................................................................................................30
9 Ensamblaje de las celdas de flujo de baja presión ........................................................................................................................31
10 Celda de flujo manual de baja presión..........................................................................................................................................32
11 Instalación de la placa basal..........................................................................................................................................................33
12 Celda de flujo automática de baja presión ....................................................................................................................................34
13 Celda de flujo de alta presión .......................................................................................................................................................38
14 Conexión de los accesorios de compresión ..................................................................................................................................39
15 Instalación sugerida del sistema de alta presión ...........................................................................................................................39
16 Accesorios de compresión ............................................................................................................................................................40
17 Ensamblaje de la celda de flujo de alta presión ............................................................................................................................40
18 Enchufe telefónico de la registradora ...........................................................................................................................................42
19 Conexión RS-232..........................................................................................................................................................................44
20 Norma industrial de la conexión externa DB-9 RS-232 ...............................................................................................................44
21 Cable típico de la impresora serial al 2100AN .............................................................................................................................45
22 Ejemplo del formato de impresión................................................................................................................................................45
23 Carga del papel de la impresora....................................................................................................................................................45
24 Instalación del adaptador de celdas ..............................................................................................................................................49
25 Aproximación no linear a la curva................................................................................................................................................54
26 Cambio de la lámpara ...................................................................................................................................................................65

vi
TABLAS

Número Página
1 Características y descripción funcional ........................................................................................................................................16
2 Preparación de los standards de formazina...................................................................................................................................21
3 Conexiones de las clavijas del RS-232 .........................................................................................................................................44
4 Standards.......................................................................................................................................................................................55
5 Códigos de error............................................................................................................................................................................66
6 Códigos de diagnóstico y de ajuste...............................................................................................................................................63

vii
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Antes de empezar a desembalar, instalar y hacer funcionar el instrumento, debe leerse este manual por completo. Prestar mucha
atención a todos los avisos, advertencias y notas. Si no se siguen estas reglas, el operario puede sufrir serios perjuicios o dañarse
el equipo.

Uso de la información relativa a los peligros

En el caso de que existan diversos peligros, se debe suponer el caso de mayor peligro.

PELIGRO
Indica una situación peligrosa inminente que, de no remediarse,
puede provocar la muerte o serios daños.

AVISO
Indica una situación peligrosa potencial que podría
causar la muerte o serios daños.

PRECAUCION
Indica una situación peligrosa potencial que puede
producir daños menores a moderados.

NOTA
Información que requiere un énfasis especial.

DEBER
Esta palabra tiene un sentido obligatorio.

DEBERIA
Esta palabra tiene una finalidad preventiva.

Etiquetas preventivas
Sírvanse prestar atención especialmente a las etiquetas y lengüetas fijadas al instrumento. En caso de no observarlas, se pueden
sufrir daños personales o aparecer fallos en el instrumento.

Este símbolo, cuando esté indicado en el instrumento, indica la información funcional y/o de seguridad incluida
en el manual de instructions.

Apartado 1.4.3 Selección del voltaje

Apartado 2.2 Medición de la turbidez

Apartado 4.1 Conexión de la purga de aire

Apartado 5.2.4 Celda de flujo de alta presión

Apartado 6.2 Conexión del RS-232

Apartado 11.2 Cambio de la lámpara

viii
 FUNCIONAMIENTO

Debido a los peligros inherentes cuando se manejan sustancias químicas,

standards y reactivos, Hach Company recomienda encarecidamente al
usuario de este producto que revise las hojas de los datos de seguridad de
los materiales y que se familiarice con los procedimientos de manejo y de
aplicación adecuados antes de manejar cualquier sustancia química.

1
 CAPITULO 1. DESCRIPCION
1.1 Descripción del instrumento
El Turbidímetro de Laboratorio Hach Modelo 2100AN (figura
1) mide la turbidez de 0 a 10.000 NTU (unidades nefelo-
métricas de turbidez) en el modo de gama automática, con
colocación automática de la coma decimal. Las soluciones de
mayor nivel de turbidez se miden diluyendo la muestra filtrada
y calculando los resultados correspondientes. Consultar el
apartado 2.3.7 Medición de muestras fuera de la gama para
obtener más información.
El Turbidímetro de Laboratorio 2100AN también visualiza
directamente las unidades en Nefelos (0-67.000 Nefelos) y en
ECBs (Convención de Cervecerías Europeas, 0-2.450 ECB), el
% de transmitancia, la absorbencia o las unidades colori-
métricas (método APHA Pt-Co). Además, el analista puede
especificar dos calibrados específicos de cada aplicación. El
modo de aplicaciones específicas utiliza el sistema óptico
nefelométrico, al igual que el modo de medición NTU.
También se puede desarrollar un método propio y caracterizar
las muestras, utilizando para ello la salida de la señal de
cualquier de los cuatro detectores (ver el ajuste del instrumento
para más información).
El modelo 2100AN basado en microprocesador está destinado
para el uso en el laboratorio y utiliza un diseño óptico y
electrónico avanzado. El instrumento funciona a 115/230 V
CA y tiene una impresora incorporada, una salida RS-232C
para la conexión de la impresora, del registrador de datos o del
ordenador así como de la grabadora.
FIGURA 1 - TURBIDIMETRO DE LABORATORIO 2100AN
2
NOTA
Para medir muestras con una turbidez mayor de 40
NTU, 268 Nefelos y 9,8 EBC debe conectarse el modo de
RELACIONADO.
1.2 Accesorios standard
Los accesorios suministrados con el turbidímetro incluyen seis
celdas de muestras, un juego de seis standards secundarios de
Gelex (inclusive un standard de luz parásita), una ampolla con
standard primario de formazina 7500 NTU, un cable de
corriente, aceite de silicona, un paño para aplicar el aceite a la
celda de muestras, una cubierta contra el polvo, 2 rollos de
papel de impresora y el manual del instrumento.
1.3 Principio de funcionamiento
El Turbidímetro de Laboratorio 2100AN es un nefelómetro
que puede medir con el modo de RELACIONADO activado o
desactivado. El instrumento cumple con los criterios de diseño
especificados por la Agencia para la Protección del Medio
Ambiente de los EEUU, método 181.1, y sirve para indicar si
se cumplen las normas pertinentes.
El sistema óptico * (indicado en la figura 2) incluye una
lámpara con filamento de wolframio, unas lentes y unas aber-
turas para dirigir la luz, un detector de 90Þpara controlar la luz
dispersa, un detector de la dispersión frontal de luz, un detector
de luz trasmitida y un detector de la dispersión trasera de luz.
* Patente nÞ 4198161, otras patentes solicitadas
® Marca registrada
El instrumento permite medir turbideces menores de 40 NTU • Seis celdas de muestras
mediante el detector de luz dispersa de 90Þ o mediante el juego • Aceite de silicona, 15 ml (0,5 oz) SCDB*
completo de detectores (Relacionado). Con el modo de • Cable de corriente
RATIO activado, el microprocesador del instrumento utiliza • Cubierta protectora contra el polvo
cálculos matemáticos para relacionar las señales de cada • 2 rollos de papel para la impresora
detector. Los beneficios de utilizar el modo de RATIO para • Guía de referencia rápida
efectuar mediciones incluyen una excelente linearidad, • Ensamblaje del filtro 455 nm
estabilidad del calibrado, una amplia gama de medición y la • Ensamblaje del filtro USEPA ( instalado en el compar-
posibilidad de medir la turbidez incluso en presencia de timiento de celdas)
colorantes. * Cuentagotas autocontenido

Si faltase alguno de estos artículos o estuviese deteriorado,

Detector frontal de llamar al Departamento de Servicio al Cliente, Hach Company,
Detector trasero de luz dispersa
luz dispersada
Loveland, Colorado. El número gratuito en los EEUU es el
800-227-4224. Los clientes internacionales deberían contactar
Detector de 90Þ con la oficina de Hach o el distribuidor autorizado que cubre su
zona.

1.4.2 Condiciones de servicio

Utilizar el turbidímetro en un ambiente limpio, libre de polvo,
sobre un banco o una mesa que no vibre, y que proporcione
Detector de
Celda de luz
una buena circulación de aire alrededor del instrumento. Man-
Lámpara
muestras transmitida tener las zonas trasera e inferior del armazón del instrumento
Lentes libres de materiales que pudieran obstruir el funcionamiento de
los ventiladores.

FIGURA 2 - DIAGRAMA OPTICO 1.4.3 Selección del voltaje de servicio

1.4 Preparación para el uso
1.4.1 Desembalaje
Extraer el instrumento y los accesorios de la caja de envío e
inspeccionar si hay desperfectos debidos a la mala manipu-
lación o a eventuales condiciones climáticas extremas. Veri-
ficar la presencia de lo siguiente:
• Turbidímetro de Laboratorio Modelo 2100AN
• Manual del instrumento
• Standard de formazina de 4000 NTU, 100 ml
• Ampolla con standard de formazina 7500 NTU
• Kit de normalizado que contiene:
Standards secundarios de Gelex para luz dispersa en la
gama de 0-2, 0-20, 0-200, 200-4000 y 4.000-10.000
• Paño para aplicar aceite
Este instrumento está totalmente montado cuando se envía de
fábrica. Sólo tiene que conectarse el cable de corriente a la
clavija del dorso del panel. La selección del voltaje de 115 o
230 V CA se realiza de forma automática.
Con el modelo 2100AN se suministra un cable de corriente
(NÞ cat. 47001-00) adecuado para las líneas americanas y
canadienses de 115 V CA. Si se pretende configurar este
modelo para 230 V CA, debe utilizarse un cable de corriente
UL/CSA autorizado, con una tapa del tipo NEMA 6-15P, en
vez del cable de corriente de 115 V.
El modelo 2100AN (NÞ cat. 47001-02) está configurado de
fábrica para el voltaje europeo de 230 V CA. El cable de
corriente suministrado con este modelo ha sido aprobado por la
VDE y dispone de un euroenchufe.

3
 CAPITULO 2. MEDICION DEL TURBIDIMETRO
2.1 Controles e indicadores funcionales
Los controles e indicadores del Turbidímetro de Laboratorio
2100AN están expuestos en detalle en el capítulo 3. Consultar
también las características de funcionamiento del modelo
2100AN, ilustradas en la figura 7.
Cerrar la cubierta de la celda y pulsar el interruptor I/O,
situado al dorso del instrumento para conectar el Turbidímetro
2100AN. Inmediatamente después de conectar el instrumento,
éste empieza a efectuar lecturas de la turbidez. Si se deja
abierta la cubierta de la celda durante la puesta en marcha,
puede aparecer el código de error E7.
2.2 Medición de la turbidez
Las mediciones se pueden efectuar con el modo de SIGNAL
AVERAGE activado o desactivado, y en el modo de RATIO
automática o manual. Usualmente, las mediciones se efctúan el
el modo de selección automática de la gama, con el pro-
mediado de la gama y de la señal activado. Cuando el pro-
mediado de la señal está activado, el microprocesador del
instrumento compila cierto número de lecturas y promedia el
resultado. El valor promediado es calculado y visualizado
aproximadamente una vez cada segundo.
WARNING
The 2100AN Laboratory Turbidimeter is not intented for use
with flammable samples or those containing hydrocarbons or
concentrated acids that might attack the 2100AN compo-
nents. Conduct compatibility tests prior to analysis if the
sample to be monitored is in question.
4
AVISO
El Turbidímetro de Laboratorio 2100AN no está diseñado
para ser utilizado con muestras inflamables o que contengan
hidrocarburos o ácidos concentrados que puedan atacar los
componentes del 2100AN. Realizar ensayos de
compatibilidad antes de efectuar los análisis si se dudase de
la muestra en cuestión.
ADVERTÊNCIA
O Turbidímetro de Laboratório 2100AN não è feito com o
fim de ser empregado com amostras inflamáveis ou aquelas
que contêm hidrocarbonetos ou ácidos concentrados que
possam atacar os componentes 2100AN. Os testes devem ser
execu-tados antes da análise se existe alguma dúvida com
respeito à compatibilidade da amostra a monitorar.
ATTENTION
Le turbidimètre de laboratoire 2100AN n'est pas prévu pour
utilisation avec des liquides inflammables ou contenant des
hydrocarbures ou acides concentrés qui pourraient attaquer
les composants du 2100AN. Effectuer des essais préalables
en cas de doute sur la compatibilité de l'échantillon à con-
trôler.
ACHTUNG
Das Labortrübungsmeßgerät 2100AN darf nicht zur Analyse
von entflammbaren Proben oder Proben, die Kohlen-
wasserstoffe oder konzentrierte Säuren enthalten, welche die
Teile des 2100AN angreifen könnten, verwendet werden.
Wenn die Verträglichkeit der zu bestimmenden Probe
fraglich ist, sollten vor der Analyse Tests durchgeführt
werden.
2.2.1 Procedimiento
1. Recoger una muestra
representativa en un reci-
piente limpio. Llenar la celda
de muestras hasta la línea
(aprox. 30 ml), procurando
manejar la celda de muestras
por la parte superior. Tapar la
celda de muestras.
Nota: El tiempo de estabilización
para que el instrumento se caliente
es de 30 minutos en el modo de
RELACIONADO (RATIO) activado
y de 60 minutos en el modo de
RELACIONADO desactivado.
Usualmente se deja conectado el
instrumento las 24 horas del día.
5. Colocar la celda de mues-
tras en el compartimiento
apropiado y cerrar el pestillo.
Nota: Para actualizar inmediata-
mente la pantalla, pulsar ENTER.
2. Sujetar la celda de mues-
tras por el tapón y limpiarla
para eliminar el agua y las
huellas digitales.
RANGE
6. Seleccionar la gama
manual o automática, pul-
sando para ello la tecla de
RANGE.
5
3. Aplicar una delgada pelí-
cula de aceite de silicona
desde la parte superior a la
inferior de la celda, justo para
recubrirla con una delgada
capa. Utilizar el paño sumi-
nistrado para obtener una
película uniforme. Seguida-
mente limpiar el exceso de
aceite. La celda debería
parecer casi seca, con poco o
ningún aceite visible.
Nota: Ver el apartado 2.3.2 Aplica-
ción de aceite de silicona.
SIGNAL
AVG
7. Seleccionar el modo de
promediado de la señal ade-
cuado (activado o desac-
tivado), pulsando para ello la
tecla de SIGNAL AVG.
Nota: Ver el apartado 3.1.3 Uso de
la tecla SIGNAL AVERAGE para
más información.
4. Instalar el módulo filtrador
apropiado.
Nota: Para esta aplicación se suele
utilizar un filtro USEPA.
Nota: También se puede adquirir
alternativamente un filtro de 860 nm
si no se tienen que efectuar informes
para la EPA.
RATIO
8. Seleccionar el ajuste del
RELACIONADO (conectado
o desconectado), pulsando
para ello la tecla de RATIO.
Nota: Para valores > 40 NTU, debe
conectarse el modo de RELA-
CIONADO.
Nota: Ver el apartado 3.1.6 Uso de
la tecla de RATIO para obtener más
información.
 UNITS
EXIT XXXXX

9. Seleccionar las unidades 10. Leer y registrar los

de medición (NTU, EBC o
NEF), pulsando para ello la
tecla de UNITS/Exit.
resultados.
Nota: Se puede imprimir un registro
temporizado y fechado por medio del
RS-232, pulsando para ello la tecla
de PRINT.

2.2.2 Notas acerca de las mediciones
• Tapar siempre la celda de muestras para evitar que la
muestra se derrame dentro del instrumento.
• Cerrar siempre el compartimiento de muestras durante las
mediciones y cuando se guarde el instrumento.
• Instalar el ensamblaje del filtro apropiado. Ha de ser
instalado el ensamblaje del filtro EPA si se tienen que
efectuar informes EPA.
• No dejar la celda de muestras en el compartimiento
correspondiente durante un largo período, ya que puede
comprimirse el muelle de sujeción de la celda.
• Dejar el instrumento conectado las 24 horas del día cuando
se utilice de forma regular.
• Vaciar el compartimiento de la celda y desconectar la
corriente si se va a guardar el instrumento durante un largo
período de tiempo.
• Utilizar siempre celdas y tapones limpios, y en buenas
condiciones.
• Aplicar siempre aceite de silicona.
• Observar siempre las técnicas de medición.
Medir las muestras sin demora para evitar que cambien las
características debido a los cambios de temperatura y la
precipitación de los sólidos. Evitar diluir siempre que se pueda.
Las partículas suspendidas en la muestra original pueden
disolverse o cambiar de características si cambia la tempe-
ratura o si se diluye la muestra, proporcionando, en este caso,
unas mediciones no representativas.
2.3.1 Limpieza de las celdas de muestras
Las celdas deben estar extremadamente limpias y libres de
rayaduras significativas. Las imperfecciones del cristal y las
rayaduras superficiales se pueden enmascarar eficazmente,
aplicando para ello aceite de silicona, de la forma descrita en el
apartado 2.3.2 Aplicación del aceite de silicona. Limpiar la
parte interior y exterior de las celdas, lavándolas con
detergente de laboratorio no abrasivo. Seguidamente, lavarlas
con una solución de HCl 1:1, seguido de aclarados múltiples
con agua destilada o desionizada. Secar las celdas con aire.
Manejar las celdas por la parte superior para minimizar la
suciedad y las huellas digitales.
2.3.2 Aplicación de aceite de silicona
Tratar la parte externa de las celdas con una delgada capa de
aceite de silicona para enmascarar las pequeñas imperfecciones
y las rayaduras que puedan contribuir a dispersar la luz.
Utilizar sólo aceite de silicona Hach (NÞ cat. 1269-36). Este
aceite de silicona tiene el mismo índice de refracción que el
vidrio.

2.3 Técnicas de medición
Las mediciones de la turbidez son más precisas y repetitibles si
el analista utiliza unas técnicas de medición consistentes.
Asimismo se deben aplicar unas técnicas de medición ade-
cuadas y cumplir los siguientes puntos:
• Utilizar celdas de muestras limpias.
• Utilizar celdas de muestras en buen estado.
Aplicar una delgada capa de aceite de silicona, desde la parte
superior a la inferior de la celda, justo para cubrirla con una
película delgada. Aplicar el aceite uniformemente con el paño
suministrado. Seguidamente, eliminar el exceso, de forma que
sólo quede una delgada capa. La celda debería parecer casi
seca, con poco o ningún aceite visible. Si se aplica demasiado
aceite, puede quedar retenida la suciedad y contaminarse el
compartimiento de la celda.

• Eliminar las burbujas de aire (desgasificado).

• Aplicar aceite de silicona a la celda de muestras.

6
2.3.2.1 Procedimiento del aceite de silicona

1. Limpiar y lavar bien la
celda de muestras.
Nota: Ver el apartado 2.3.1
Limpieza de las celdas de muestras.
2. Aplicar una pequeña
cantidad de aceite de silicona
a la parte superior de la celda
de muestras, justo lo
necesario para cubrir la celda
con una capa de aceite.
Nota: Ver el apartado 2.3.2 Aplica-
ción del aceite de silicona.
3. Con un paño suave, libre
de hilachos, aplicar el aceite
uniformemente, y eliminar el
exceso, de forma que sólo
quede una delgada capa. La
celda debe parecer casi seca,
con poco o ningún aceite
visible.
Nota: Guardar el paño dentro de
una bolsa de plástico y mantenerlo
limpio de suciedad.

2.3.3 Preparación del agua de dilución
Puede ser necesario utilizar agua de dilución para indexar y
hacer coincidir las celdas de muestras, diluir muestras fuera de
la gama y/o preparar standards de formazina. Recoger, por lo
menos, 1000 ml de agua de alta calidad (p.ej., agua destilada,
desmineralizada o desionizada). Antes de utilizarla, comprobar
la turbidez del agua de dilución. El 2100AN puede usarse para
comprobar la turbidez del agua de dilución, ya que el
instrumento ha sido precalibrado de fábrica. Si la turbidez
fuese mayor de 0,5 NTU, debe filtrarse el agua con un filtro de
0,2 micras, utilizando para ello el kit de filtrado y
desgasificado de muestras (nÞ cat. 43975-10) o un equivalente.
Cuando se midan muestras de baja turbidez se deben limpiar
todos los cristales con ácido clorhídrico 1:1 y aclararlos varias
veces con agua de dilución. Utilizar tapones para evitar que las
pequeñas partículas aéreas contaminen los cristales cuando no
se estén utilizando las celdas.

2.3.3.1 Filtrado del agua de dilución

1. Añadir la jeringuilla a la 2. Llenar un vaso picudo o un 3. Introducir cerca de 50 ml

válvula de 3 vías, girando
para ello suavemente el
extremo cuadrado hasta que
penetre en la punta de la
jeringuilla. Añadir el conec-
tor, los tubos y el filtro de 0,2
micras de la forma descrita
(la parte libre debe estar
encarada a la jeringuilla).
Asegurarse de que las cone-
xiones estén fijas.
recipiente con agua para
filtrar. Insertar el tubo en el
recipiente. Hacer fluir lenta-
mente el agua a la jeringuilla,
tirando del émbolo.
de muestra a la jeringuilla.
Pulsar lentamente el émbolo
para forzar el agua a través
del filtro y pasándolo a un
matraz aforado o volumé-
trico. Repetir los pasos 2 y 3
hasta obtener la cantidad
deseada de agua.
Nota: Si el filtro se obtura, resulta
más difícil hacer pasar el agua a
través del mismo. Desechar los
filtros obturados e insertar un nuevo
filtro cuando sea necesario. Los
filtros están disponibles en paquetes
de recambio (nÞ cat. 23238-10).

7
2.3.4 Indexado y correspondencia de las celdas de
muestras
La medición exacta de muestras múltiples de baja turbidez
requiere unas buenas técnicas de laboratorio para lograr que
sean seguras y repetitibles. Se precisa de celdas de muestras
coincidentes para minimizar los efectos de las variaciones
ópticas entre las diferentes celdas. De forma alternativa, si se
utiliza una celda individual en cada medición, se minimiza la
variabilidad de la lectura debida a las eventuales imper-
fecciones de las celdas. La orientación de las celdas es fija.
Utilizar siempre la alineación indicada en la celda, indepen-
dientemente de la celda de que se trate (consultar los apartados
2.3.4.1 Indexado de una única celda de muestras y/o 2.3.4.2
Celdas de muestras coincidentes). Si se utiliza una celda única
se obtiene una mayor precisión que con celdas coincidentes. El
sistema de celdas de flujo proporciona la mayor precisión y
reproducibilidad, y además se puede verter la muestra al
desagüe (ver el apartado 5 Uso del sistema de celdas de flujo).

2.3.4.1 Indexado de una única celda de muestras

1. Rellenar la celda limpia
con agua de calidad hasta la
línea y tapar la celda de
muestras (consultar el apar-
tado 2.3.3 Preparación del
agua de dilución).
2. Limpiar la celda de mues-
tras y aplicar una película de
aceite de silicona (consultar
el apartado 2.3.2 Aplicación
del aceite de silicona).
3. Insertar el módulo filtrador 4. Insertar la celda de mues-
apropiado. tras al compartimiento y ce-
rrar la cubierta. Registrar la
lectura.

5. Subir la cubierta del 6. Colocar una marca en

compartimiento de la celda y
girar la celda de muestras
(aproximadamente 1/8 de
vuelta). Cerrar la tapa y
pulsar ENTER, registrando
la lectura correspondiente.
Continuar este procedimiento
hasta obtener la menor
lectura posible en NTU.
banda de la celda de muestras
adyacente a la marca de
indexado. Utilizar esta marca
para alinear la celda de
muestras cada vez que se
efectúa una medición.

8
2.3.4.2 Celdas de muestras coincidentes
Hacer coincidir (orientar) diferentes celdas mediante el siguiente procedimiento: (las celdas coincidentes también pueden
utilizarse para medir la transmitancia, el color o la absorbencia)

1. Añadir porciones del agua
de dilución de alta calidad a
las celdas múltiples limpias y
recubiertas con aceite de
silicona (consultar el apar-
tado 2.3.1 Limpieza de las
celdas de muestras, 2.3.2
Aplicación de aceite de
silicona y 2.3.3 Preparación
del agua de dilución).
2. Insertar el módulo filtrador
apropiado.
3. Insertar la primera celda al
instrumento. Girar la celda
ligeramente hasta que se
encuentre la lectura más baja.
Anotar la orientación de la
celda, registrar la lectura y
añadir una marca indicadora
permanente a la banda de
marcaje de la celda.
4. Insertar la segunda celda al
instrumento, cerrar la tapa y
anotar el valor. Girar la celda
aprox. 1/8 de vuelta y
observar la lectura. Repetir
los giros de 1/8 de vuelta
hasta que la lectura coincida
con la primera lectura (± 0,01
NTU). Añadir una marca
permanente a la banda de la
segunda celda. Repetir este
procedimiento para hacer
coincidir las celdas.

Nota: Debido a las variaciones de

los cristales puede que no sea
posible hacer coincidir todas las
celdas.

Nota: Hacer coincidir las celdas en

una gama de + 0,002 unidades de
absorbencia para utilizar el modo de
absorbencia con mediciones de
transmitancia, color o absorbencia.

9
2.3.5 Eliminación de burbujas (desgasificado)
Antes de empezar las mediciones, se recomienda encareci-
damente eliminar el aire y otros gases atrapados en la muestra,
incluso cuando las burbujas no sean visibles. Para el desgasifi-
cado se utilizan comúnmente los siguientes métodos:
1) Aplicación de un vacío parcial
2) Adición de un surfactante
3) Utilización de un baño de ultrasonidos
4) Calentamiento de la muestra.
En algunos casos puede ser necesario aplicar más de un méto-
do para eliminar eficazmente las burbujas. Por ejemplo, bajo
ciertas condiciones puede ser preciso utilizar calor y un baño
de ultrasonidos. Aplicar estas técnicas con cuidado. Si se
aplican mal, puede alterarse la turbidez.
No se recomienda eliminar las burbujas de aire, dejando
reposar la muestra durante cierto período de tiempo. Las
partículas que producen la turbidez pueden precipitar al
cambiar la temperatura de la muestra. Ambos efectos pueden
alterar la turbidez de la muestra, y las mediciones pueden no
resultar representativas de la turbidez original.
2.3.5.1 Aplicación de un vacío
Aplicar un vacío con un sistema de producir de vacío ade-
cuado, que esté libre de aceites. El vacío disminuye la presión
ambiental, permitiendo escaparse las burbujas de aire de la
muestra. El vacío funciona bien con las muestras no viscosas,
tales como de agua, y que no contienen componentes volátiles.
Si se aplica el vacío a muestras viscosas y volátiles (resinas
vegetales), pueden desprenderse los componentes volátiles y
agravarse el problema de las burbujas.
Para aplicar un vacío, utilizar un kit de desgasificado de
muestras equivalente al nº cat. 43975-00 (kit de desgasificado
de muestras) o al 43975-10 (kit de desgasificado y filtrado de
muestras). Estos kits contienen una jeringuilla y un tapón para
el desgasificado al vacío. También se puede utilizar una bomba
eléctrica o manual equivalente al nº cat. 14697-00 o 14283-00.
2.3.5.2 Adición de surfactantes
Los surfactantes (agentes de acción superficial) deberían
limitarse a los casos donde haya graves problemas o cuando
los demás métodos de desgasificado no sean eficaces. Los
surfactantes cambian la tensión superficial del agua,
permitiendo eliminar los gases atrapados. Hach recomienda
utilizar un surfactante como el Triton X-100 (un producto de
Rohm and Haas, nº cat. Hach 14096-32) o equivalente.
Colocar una gota de Triton X-100 en la celda de muestras antes
de añadir la muestra.
Esta técnica es muy eficaz si el agua está sobresaturada con
aire. De todas formas, si se altera la tensión superficial, se
puede acelerar la sedimentación de las partículas que causan
turbidez. Mezclar la muestra adecuadamente y analizarla lo
más pronto posible. No mezclar vigorosamente para evitar la
formación de espuma. Lavar bien las celdas de muestras entre
cada medición para evitar la acumulación del surfactante.
10
FIGURA 3 - DESGASIFICADO DE LAS MUESTRAS
La turbidez debida al surfactante es despreciable.
2.3.5.3 Uso del baño de ultrasonidos
Los baños de ultrasonidos eliminan eficazmente las burbujas
de gas de la mayoría de las muestras, especialmente las de los
líquidos viscosos. De todas formas, las ondas de los ultra-
sonidos que ayudan a desgasificar, también pueden cambiar las
características de las partículas que producen la turbidez. La
turbidez depende del tamaño, la forma, la composición y el
índice de refracción de las partículas suspendidas. Un exceso
de ultrasonidos puede cambiar el tamaño y la forma de las
partículas y, con ello, también la turbidez. En algunos casos,
los ultrasonidos pueden agravar la formación de burbujas de
aire debido a su fracturación, haciendo el desgasificado más
difícil. Utilizar el siguiente procedimiento para el baño de
ultrasonidos:
1. Llenar una celda de muestras limpia con muestra hasta la
línea. No taparla.
2. Sumergir la celda (sumergida en 1/2 a 2/3) en un baño de
ultrasonidos y dejarla reposar hasta que salgan las burbujas
de aire.
3. Extraer el tapón de la celda y secarla bien. Aplicar aceite de
silicona de la forma indicada.
NOTA
El tiempo necesario para eliminar las burbujas puede
variar desde algunos segundos hasta un minuto o más.
Para evitar la aplicación excesiva de ultrasonidos, puede
seguirse un sencillo procedimiento. Primero, aplicar
ultrasonidos hasta que ya no queden burbujas. Luego,
medir la turbidez de la muestra. Aplicar de nuevo
ultrasonidos durante un breve período y volver a medir
la turbidez. Continuar este proceso varias veces,
apuntando cada vez el tiempo de tratamiento y las
lecturas de la turbidez. Cuando la turbidez empiece a
aumentar, en vez de disminuir, es que los ultrasonidos
probablemente han empezado a alterar las partículas en
suspensión. Apuntar el tiempo de tratamiento antes de
que aumente la turbidez y registrarlo como tiempo
límite para el tratamiento por ultrasonidos.
2.3.5.4 Aplicación de calor
WARNING
Make sure the cap on the cell is loose. Heating a tightly-
capped cell may result in an explosion.
AVISO
Asegurarse de que el tapón de la celda esté suelto. Si se
calienta una celda firmemente sellada puede
producirse una explosión.
ADVERTÊNCIA
Tenha certeza de que a tampa na cela esteja solta. O
aquecimento de uma cela tapada apretada demais
pode ocasionar uma explosão.
ATTENTION
Vérifier que le bouchon sur la cuvette est desserré.
Le chauffage d'une cuvette bouchée hermétiquement
peut provoquer une explosion.
WARNHINWEIS
Prüfen Sie, daß der Verschluß lose auf der Küvette sitzt. Das
Erhitzen einer fest verschlossenen Küvette
kann eine Explosion verursachen.
Siempre que sea posible, debe evitarse la aplicación de calor
para desgasificar las muestras, porque el calor puede cambiar
las características de las partículas suspendidas y volatilizar los
componentes volátiles. Un calentamiento suave puede ser útil
para desgasificar muestras muy viscosas, si se combina con el
vacío o los ultrasonidos. Si es necesario calentar la muestra,
sólo debe aplicarse calor hasta que ésta quede desgasificada.
La técnica más sencilla es preparar un baño de agua caliente y
sumergir parcialmente la celda de muestras rellenada. Enfriar
la muestra a la temperatura original, antes de efectuar medición
alguna.
2.3.6 Promediado de la señal
La función de promediado de la señal compensa las fluctua-
ciones de la lectura causadas por partículas suspendidas en la
muestra que se mueven al azar. El promediado de la señal
puede activarse y desactivarse en cualquier momento durante
la medición o el calibrado. Para ello se tiene que pulsar la tecla
de SIGNAL AVG. Cuando está activada, el LED correspon-
diente se ilumina. Si se desactiva el promediado de la señal se
visualiza inmediatamente el valor inicial. La pantalla se
actualiza aproximadamente cada segundo.
Si se activa el promediado de la señal, pueden acumularse de 1
a 15 mediciones en la memoria intermedia (valor ajustable).
Inmediatamente se visualiza el valor inicial. Los siguientes
valores son un promedio de las lecturas acumuladas en la
memoria intermedia. Después de acumularse las mediciones
(aproximadamente 1 medición por segundo), el valor
visualizado promedia el número de mediciones que se había
especificado en la memoria intermedia de los valores medios.
Seleccionar el valor de 1 para el promediado de la señal para
obtener el tiempo de respuesta óptimo.
Si se pulsa ENTER, se borran los valores almacenados y se
obtiene un valor instantáneo actualizado. Si se desconecta y se
vuelve a conectar la corriente, el instrumento pasa al modo de
promediado de la señal seleccionado durante las últimas
mediciones.
11
2.3.6.1 Cambio del ajuste de la memoria intermedia de
PROMEDIADO DE LA SEÑAL (= SIGNAL AVERAGE)
El 2100 AN se envía de fábrica con una memoria intermedia,
la cual, por defecto, puede contener 10 mediciones. Para
cambiar el número de mediciones (ajustable de 1 a 15) :
1) primero se debe entrar en el modo de ajuste, pulsando para
ello la tecla de SET UP. Seguidamente empieza a parpadear la
pantalla indicadora del modo.
2) A continuación se edita el número 09 mediante las teclas de
edición, seguido de ENTER. Ajustar el número de mediciones
(1-15) mediante las teclas de edición. Pulsar ENTER para
aceptar los nuevos ajustes.
3) Pulsar SET UP para volver al modo de medición. Cuando
se pulsa UNITS/Exit antes de aceptar el nuevo valor, se aban-
dona el modo de ajuste, dejando intactos los valores originales.
2.3.7 Medición de muestras fuera de la gama
La medición nefelométrica de la turbidez depende de la
detección de la luz dispersada por las partículas suspendidas en
el líquido. Si la turbidez es muy elevada, queda bloqueada o
absorbida por las partículas una cantidad significativa de luz, y
sólo una pequeña proporción de luz alcanza el detector. Ello
produce una interferencia negativa (la turbidez medida es
menor que el valor real). Este proceso se llama "volverse
ciego". Si con la muestra actual, el Turbidímetro 2100AN se
"vuelve ciego", debe diluirse la muestra e intentarlo de nuevo.
También se puede utilizar un adaptador de celdas y una celda
de menor diámetro para acortar la longitud del camino que
recorre la luz.
Las partículas que absorben luz, tales como el carbón activado
y las muestras muy coloreadas, también pueden hacer que el
instrumento se "vuelva ciego". La dilución puede que no
corrija estas interferencias. Cuando se activa el modo de
RELACIONADO, el Turbidímetro 2100AN minimiza los
efectos interferentes de las partículas que absorben la luz, los
tintes, la absorbencia y la turbidez.
2.3.7.1 Dilución de las muestras
Las muestras muy turbias deben ser diluidas, aunque este
procedimiento debe evitarse en lo posible, ya que altera las
características de las partículas suspendidas y produce
resultados erróneos.
En caso necesario, diluir las muestras con una porción de
muestra filtrada. (Si se diluye con agua destilada o desionizada
puede reducirse la absorción de las partículas.)
Filtrar las muestras con el kit de filtrado y de desgasificado de
muestras (nÞ cat. 43975-10) que se muestra en la figura 4. Si
los filtros de este kit encajasen con demasiada facilidad,
utilizar el aparato standard de filtraje ilustrado en la figura 5,
junto con un filtro de membrana (nÞ cat. 13530-01) o un filtro
de fibra de vidrio (nÞ cat. 2530-00) para sólidos muy patentes.
Después de diluir y de efectuar la medición se calcula el
resultado real de la siguiente manera:
1. Cálculo del factor de dilución:
(Volumen total)
Factor de dilución =
(Volumen de la muestra)
Donde: Volumen total = Muestra + Agua de dilución
Ejemplo: 20 ml de muestra + 80 ml de agua de dilución =
100 ml total
Factor de dilución = 100/20 = 5
 FIGURA 4 - APARATO DE FILTRADO
FIGURA 5 - FILTRADO DE MUESTRAS
2. Cálculo del valor de la turbidez final:
Resultado medido x Factor de dilución = NTU real
Por ejemplo, si la turbidez medida es de 2450 NTU, la turbidez
final se calcula como:
2450 x 5 = 12.250
2.3.7.2 Uso de adaptadores de celdas
Se deben utilizar adaptadores de celdas con el Turbidímetro
Modelo 2100AN cuando se precisase de celdas de muestras
más pequeñas de lo normal (25 mm). Con estos adaptadores de
celdas puede utilizarse una amplia selección de tubos de
ensayo, celdas de muestras y ampollas, de forma que se puedan
medir volúmenes menores de lo normal. Las celdas de pequeño
diámetro son útiles cuando sólo se dispone de pequeñas
cantidades de muestra, la muestra a ensayar está contenida en
ampollas que no se pueden abrir, o la muestra es demasiado
12
turbia para utilizar la celda normal. Si se reduce la longitud del
haz de luz, se pueden medir muestras de gran turbidez sin tener
que diluirlas.
Existen adaptadores para tubos con un diámetro de 12 a
13 mm, de 16 mm y de 19 mm de DE. Los adaptadores de 12
mm o de 13 mm sirven para los tubos de estos diámetros. El
volumen mínimo de la muestra es de 2,5 ml para los tubos de
12 mm, de 3,5 ml para los de 13 mm, de 5 ml para los de
16 mm y de 7 ml para los de 19 mm.
Los adaptadores están disponibles con una pantalla anti-
lumínica que sirve para tubos más altos que la cubierta normal.
NOTA
El 2100AN efectúa unas lecturas ligeramente diferentes
con los adaptadores de celdas instalados, debido a que
existe una menor longitud del camino recorrido por la
luz en las celdas de menor diámetro. Consultar la hoja
de instructions, incluida en los adaptadores de celdas,
para obtener informaciones adicionales.
Seleccionar cuidadosamente los recipientes de cristal y
procurar que estén limpios y libres de rayaduras significativas.
Con las celdas más pequeñas se deben aplicar las mismas
precauciones relativas al manejo y a la limpieza que con las
celdas standard del 2100AN (también tiene que aplicarse aceite
de silicona en la parte exterior).
Utilizar la función de calibrado específico de la aplicación
(ASC) del instrumento para obtener una lectura directa de los
resultados, con los adaptadores de celdas instalados. De esta
forma no se tiene que efectuar una curva de calibrado cada vez
que se utiliza el adaptador de celdas.
2.3.7.3 Instalación y extracción del adaptador de celdas
Alinear la lengüeta del adaptador de la celda con la parte
delantera del instrumento e instalarla en el compartimiento
correspondiente (ver la figura 6 Instalación del adaptador de
celdas).
Sacar cuidadosamente el adaptador y extraerlo.
Girar lentamente el adaptador 90 grados en sentido antihorario
si se enclavase en el soporte.
NOTA
No forzar el adaptador para sacarlo fuera del compar-
timiento, ya que puede deteriorarse gravemente.

FIGURA 6 - INSTALACION DEL ADAPTADOR
DE CELDAS
2.3.8 Condensación (empañamiento)
La condensación aparece en el exterior de la celda de muestras
cuando se mide una muestra fría en un ambiente caliente y
húmedo. La condensación de la celda de muestras interfiere
con la medición de la turbidez. Eliminar la humedad con el
paño suministrado antes de empezar a colocar la celda de
muestras en el instrumento para efectuar las mediciones.
Cuando parezca que vaya a haber condensación, utilizar la
purga de aire del 2100AN. Consultar el apartado 4 Sistema de
purga de aire para informarse acerca de la conexión y el uso de
la purga mencionada. Si la condensación persiste a pesar de
haber purgado el aire, puede ser preciso calentar ligeramente la
muestra, dejándola reposar a temperatura ambiente o
sumergiéndola en un baño María durante un corto período de
tiempo. Asegurarse de que las muestras estén bien mezcladas
antes de efectuar las mediciones.
NOTA
Si se calientan las muestras puede aumentar la turbidez.
En lo posible deben medirse las muestras sin calentarlas.
2.3.9 Comprobación del calibrado
Utilizar standards secundarios de turbidez de Gelex para efec-
tuar las comprobaciones periódicas del calibrado. El calibrado
del instrumento se considera válido, cuando el valor NTU
medido se encuentra dentro de una gama de ± 5 % del valor
asignado en el momento de efectuar el calibrado anterior. Se
debe recalibrar el instrumento cuando exista una variación
mayor de ± 5 %. Cuando se asigne el primer valor y sea
seguidamente verificado es importante mantener los viales de
Gelex limpios, libres de rayaduras profundas, preparados con
aceite de silicona e insertados con la orientación adecuada.
13
Los standards secundarios de turbidez de Gelex son suspen-
siones estables de un óxido metálico en un gel. Los standards
están etiqueteados con la gama de medición para la cual han
sido concebidos. Debido a las variaciones del cristal y de los
sistemas ópticos de los instrumentos, el valor real de los stan-
dards de Gelex debe ser determinado frente a la formazina con
el mismo instrumento que se vaya a utilizar para las compro-
baciones posteriores del calibrado.
Los standards de Gelex son estables cuando se manejan con
cuidado y se guardan en los recipientes protectores a
temperatura ambiente. Las fases de suspensión de Gelex puede
separarse internamente si se las somete a temperaturas altas o
bajas. Los valores de la turbidez medidos con standards de
Gelex rayados, quebrados o hundidos no dan valores fiables.
En este caso debe cambiarse el standard correspondiente. Si se
frota la superficie del frasco con aceite de silicona (suminis-
trado con el instrumento) se minimizan los efectos de las
rayaduras menores del frasco.
NOTA
Guardar los standards de Gelex a temperatura am-
biente. No dejar que se congelen o superen los 50ÞC.
NOTA
Los valores calibrados para los standards secundarios
son válidos sólo para el instrumento específico en el cual
se determinaron. No utilizar estos valores para com-
probar standards en otros instrumentos.
Los turbidímetros deben calibrarse adecuadamente con un
standard primario. Hach Company recomienda utilizar el
standard primario de formazina para calibrar el turbidímetro.
La Agencia de Protección Medioambiental de los EEUU, en
sus informes NPDES y NPDWR, exige un calibrado trimestral
(cada tres meses). En caso preciso puede calibrarse más
frecuentemente.
2.3.10 Muestreo representativo
Las muestras representativas reflejan con precisión las con-
diciones verdaderas de la fuente de agua de la cual fueron
tomadas. Para garantizar un muestreo representativo, mezclar
cuidadosamente cada muestra antes de tomar los alícuotas
(porciones de muestras). No dejar que la muestra precipite
antes de efectuar las mediciones.
Si se muestrea de un grifo de un sistema distribuidor o de una
planta de tratamiento, dejar que el agua corra, por lo menos,
durante cinco minutos antes de muestrear. Si se muestrea de
una masa de agua, p.ej., de un flujo, de un estanque, de un
clarificador o de un tanque de almacenaje, debe recogerse, por
lo menos, un litro y mezclarlo adecuadamente antes de medir-
lo. Si la fuente de agua no es uniforme, puede ser necesario
muestrear diversas posiciones a diferentes profundidades y
combinar las muestras en una muestra compuesta única antes
de efectuar las mediciones.
 CAPITULO 3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Controles e indicadores funcionales información acerca de cada una de estas funciones, las cuales
La figura 7 ilustra la posición de todos los controles, indica- pueden ser ampliadas con los detalles adicionales que aparecen
dores y demás sistemas funcionales del Turbidímetro de en los apartados 3.1.1 Uso de la tecla de GAMA hasta 3.1.10
Laboratorio Modelo 2100AN. En la tabla 1 se dispone de Uso de las flechas del cursor.

6 7 8 9 10

11

5
12

13

4
14

15

16
2

20 19 18 27 17

24

23 25

26
22

21

FIGURA 7 - CARACTERISTICAS FUNCIONALES Y DESCRIPCION FUNCIONAL DEL MODELO 2100AN

14
Tabla 1 Características y descripción funcional

Tecla Nombre Descripción

23 I/O Interruptor de corriente para conectar y desconectar el instrumento.

22 Soporte de fusibles Contiene dos fusibles de efecto retardado, de 1,6 Amp y 250 V, adecuados para un voltaje de
115 o 230 Voltios.

21 Receptáculo del Conexión para el cable de corriente. Debe ser adecuada para el voltaje de la línea.
cable de corriente

24 Conector del Conector macho DB9 para el cable RS-232.

interface serial

25 Accesorios para Conexión para la tubería de la purga de aire. Presión máx. 20 psig.
la purga de aire

26 Receptáculo de Proporciona una salida de 0-1 Voltios para acoplar una registradora de gráficos.
salida de la
registradora

4 Flecha hacia arriba Edita el dígito del LED en el modo de calibrado, pasa a través de los standards de calibrado
00 a 05 (en la pantalla del modo correspondiente). Edita el número del 'AJUSTE' (en la pan-
talla del modo correspondiente) durante el proceso de ajuste del instrumento. Aumenta el
número de la muestra (en la pantalla del modo correspondiente).

2 Flecha hacia abajo Lo mismo que en el caso de la flecha hacia arriba, excepto en la dirección de los pasos.

3 Fecha a la derecha Desplaza la posición del cursor durante la edición del calibrado standard, el ajuste del instru-
mento y la selección del número de la muestra. También fuerza a cero el valor del agua de di-
lución durante el calibrado (en caso preciso).

1 ENTER
Se utiliza en el modo de calibrado para seleccionar el valor del standard calibrador de
formazina y para iniciar la medición del standard. Si se pulsa ENTER durante la medición con
el promediado de la señal conectado, se borran de la memoria intermedia todos los datos
previos. Selecciona las funciones durante el ajuste del instrumento y el ajuste de las celdas de
flujo, selecciona el número de una muestra editada. Inicia la puesta a cero en el modo de
unidades colorimétricas, e inicia la medición de puesta a cero en los modos de %T y de
absorbencia.

5 SAMPLE Inicia la edición del número de la muestra, indicado en la pantalla indicadora del modo (LED
verde). Se ilumina el anunciador, indicando que se ha seleccionado el modo de MUESTRA.

20 SET UP Inicia la edición del número de ajuste para configurar el instrumento para que efectúe
funciones operativas específicas (p.ej., conexión y desconexión del zumbador del teclado,
intervalo de impresión, fecha y hora, PROMEDIADO DE LA SEÑAL, etc.).

19 CAL/Zero Inicia el calibrado en los modos de medición NTU, EBC, NEPH y ASC. Inicia la puesta a
cero analítica en los modos de calibrado CU (unidades de color) y funcional. Inicializa la
puesta a cero analítica en los modos del % de transmitancia y de absorbencia.

16 PRINT Transmite el resultado de la medición al ordenador o a la impresora. Si el instrumento está en

el modo de revisión del calibrado y se pulsa PRINT se transmiten los datos de calibrado a
la impresora o al ordenador. Si se mantiene pulsada la tecla de PRINT durante la puesta
en marcha, se transmiten los resultados completos del diagnóstico al ordenador o a la
impresora. Si se pulsa la tecla de impresión mientras se está editando un número del ajuste, se
imprime un resumen de las ordenes de ajuste.

10 RANGE Selecciona la gama automática o la gama manual. Si se pulsa RANGE, el instrumento para
por las diversas opciones de la gama.

13 UNITS/Exits Selecciona las unidades de medición, siendo las opciones disponibles NTU, ECB, NEPH,
%T, absorbencia, CU y dos unidades ASC (específicas de la aplicación). También permite
salir del calibrado o del ajuste sin almacenar los nuevos valores.

15
Tabla 1 Características y descripción funcional (continuación)

18 SIGNAL AVG Activa y desactiva el promediado de la señal. Si el LED está iluminado significa que el modo
de promediado de la señal está activado.

15 FLOW Permite entrar o salir del modo de flujo automatizado, utilizado en el sistema de celdas de
flujo. Si el anunciador se ilumina, ello indica que está activado el modo funcional de flujo. Si
el anunciador parpadea, ello indica que se ha completado el ciclo del flujo.

17 LINE Avanza el papel de la impresora interna una línea, cada vez que se pulsa una tecla.
FEED

14 RATIO Activa y desactiva el modo de relacionado. (sólo en los modos NTU, EBC, NEPHLO o ASC,
con muestras <40 NTU (o equivalentes)). Si el LED está iluminado, ello indica que el modo
de Relacionado está activado. Si parpadea cuando el modo de Relacionado está desactivado,
indica que se ha superado la gama en 40 NTU.

8 Lámpara Si el LED está iluminado indica que la lámpara del instrumento está conectada. Si parpadea,
indica que la hay bajadas en el nivel de la luz.

12 Gama automática El LED iluminado indica que el instrumento está en el modo de gama automática.

11 Gama manual Se ilumina cuando el instrumento está en el modo de gama manual.

6 Pantalla Pantalla LED de ocho dígitos.

7 Pantalla del modo Muestra el número standard de calibrado, el número del parámetro de ajuste o el número de
(LED verde las diferentes muestras. Si se pulsa la flecha del cursor hacia arriba o hacia abajo, aumenta o
de 2 dígitos) disminuye respectivamente en una el número de muestras estando en el modo de medición. El
número de muestras está incluido en la impresión de la medición, la cual lleva la fecha y la
hora a la cual fue efectuada. (El número de muestras también puede ser editado, pulsando
para ello la tecla de SAMPLE).

9 CAL? Se ilumina cuando la información registrada durante el proceso de calibrado se encuentra

fuera de la gama aceptable. Puede indicar un error funcional o un posible malfuncionamiento.
Si parpadea el LED de CAL?, debe volver a calibrarse el instrumento.

27 Receptáculo Conexión de válvula de flujo para modo automático del kit de celdas de flujo (baja presión)
del cable remoto

Pantalla antilumínica Cubre el compartimiento de la celda de muestras y elimina la luz que puede interferir con la
(no indicada) medición. Debe estar cerrada durante las mediciones, el calibrado y al poner en marcha el
aparato. Mantenerla cerrada cuando se inserten las celdas de muestras.

Soporte de las celdas Sostiene las celdas de muestras cuando se mide la solución. Se utiliza la marca de referencia
para alinear la celda de muestras y para que esté adecuadamente orientada en el soporte de

3.1.1 Uso de la tecla de selección de la gama
Consultar el apartado 15 Especificaciones para observar las
gamas del instrumento. Seleccionar la gama automática o
manual, pulsando para ello la tecla de RANGE. Si se ha
seleccionado la gama automática, se ilumina el LED de gama
automática. En el modo manual se ilumina el LED de la gama
manual. El instrumento adopta automáticamente el modo
automático durante el calibrado. La selección de la gama puede
efectuarse en cualquier momento durante la medición de la
muestra. Si se desconecta el instrumento, se vuelve al modo
últimamente seleccionado cuando se vuelve a conectar la
corriente.
Si se pulsa la tecla de RANGE puede seleccionarse una gama
de medición más alta o más baja. Si parpadea el LED de gama
excesiva en el modo automático o en el modo manual, es que
la muestra está fuera de la gama del instrumento y debe ser
diluida antes de medirla (consultar el apartado 2.3.7 Medición
de muestras fuera de la gama).
En las muestras con un exceso de 40 NTU, 268 Nefelos o 9,8
EBC, parpadean los nueves en la pantalla, indicando que existe
un exceso de gama, cuando el modo de Relacionado está
desconectado. El modo de Relacionado debe estar conectado
para poder medir muestras por encima de estos niveles.

En la pantalla aparecen todo nueves o todo ceros cuando la

gama es respectivamente excesiva o demasiado baja.

16
3.1.2 Uso de la tecla de UNITS/Exit
Esta tecla selecciona las unidades de medición. Además de
ello, la tecla de UNITS/Exit devuelve el instrumento al modo
de MUESTRA (medición) desde cualquier otro punto del
programa. Si se desconecta la corriente y vuelve a conectarse,
el instrumento vuelve a las unidades que se habían
seleccionado en último instante.
Si se pulsa la tecla de UNITS/Exit repetidas veces, pueden
seleccionarse las unidades de medición. Las unidades de
medición seleccionadas se visualizan en las últimas tres
posiciones del LED próximo a la pantalla.
La tecla de UNITS/Exit también permite salir del calibrado sin
almacenar los nuevos valores. El usuario puede introducir el
modo de calibrado para revisar la información previa del
calibrado y salir sin cambiar los datos de calibrado. Si se
efectúa algún error durante el calibrado, puede salirse de la
rutina de calibrado con la tecla de UNITS/Exit sin almacenar
los nuevos datos. Los datos de calibrado almacenados
previamente quedan inalterados.
3.1.3 Uso de la tecla de SIGNAL AVG
Si se activa el PROMEDIADO DE LA SEÑAL se acumula
cierto número de mediciones en la memoria intermedia de los
datos de medición. El analista puede especificar el número de
mediciones que se deben almacenar y utilizar para visualizar la
lectura del promediado (entre 1 y 15 lecturas). Si se desactiva
el PROMEDIADO DE LA SEÑAL, se promedian sólo tres
mediciones. Con el PROMEDIADO DE LA SEÑAL
ACTIVADO se actualiza inmediatamente el valor inicial. Los
valores subsiguientes son un promedio de las lecturas
acumuladas en la memoria intermedia. Al ir la memoria
intermedia acumulando las lecturas especificadas. La pantalla
muestra el promedio acumulado.
Pulsar SET UP para cambiar el número de lecturas utilizado
en el modo de PROMEDIADO DE LA SEÑAL (seleccionar
inicialmente un 10). Empieza a parpadear uno de los dígitos
verdes del LED de la pantalla indicadora del modo. Pulsar las
teclas de ↑, → y ↓ (editar) para seleccionar el número de
ajuste 09. Pulsar ENTER. Con la ayuda de las teclas de
edición, introducir a continuación el número de promediados
de la señal. Pulsar ENTER para aceptar el número de lecturas
visualizado. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si
se pulsa la tecla de UNITS/Exit en cualquier momento anterior
a la aceptación del nuevo valor, se sale del modo de ajuste,
dejando intactos los valores originales. El número máximo
aceptable para el PROMEDIADO DE LA SEÑAL es el 15.
El instrumento utiliza 15 mediciones si se especifica un
número mayor.
Si se pulsa ENTER con el modo de PROMEDIADO DE LA
SEÑAL seleccionado, se borra la memoria intermedia de datos
y se efectúa una actualización inmediata. Si se desconecta la
corriente y se vuelve a conectar, el instrumento se reinicializa
según el PROMEDIADO DE LA SEÑAL seleccionado
durante la última medición.
3.1.4 Uso de la tecla de FLOW
Pulsar la tecla de FLOW para entrar o salir del modo de
FLOW automático que se utiliza en conjunción con el sistema
de celdas de flujo automatizadas. Consultar el apartado 5.2.2
Kit de celdas de flujo automatizadas (baja presión) para
obtener más información.
17
3.1.5 Uso de la tecla de LINE FEED
Pulsar la tecla de LINE FEED para hacer avanzar una línea al
papel de la impresora interna, cada vez que se pulsa esta tecla.
3.1.6 Uso de la tecla de RATIO
La tecla de RATIO activa y desactiva el modo de Relacio-
nado.
Si el anunciador está iluminado, ello indica que está seleccio-
nada la función de RATIO. Si la luz del anunciador está
iluminada y aparecen todo 9s en la pantalla grande del LED,
ello indica que la medición es mayor de 40 NTU y que se ha
deseleccionado el modo de RELACIONADO. Pulsar la tecla
de RATIO para borrar la condición de gama excesiva.
Seguidamente se ilumina el anunciador del RATIO.
Con el modo de Relacionado activado, los datos de los tres
detectores (90Þ, dispersión transmitida y frontal) son
unificados cuando se efectúan mediciones. Si se miden
soluciones con más de 4000 NTU, la señal del detector trasero
de la dispersión es automáticamente incorporada a la medición.
Las mediciones con el modo de Relacionado conectado y
desconectado son más o menos equivalentes cuando la turbidez
medida es inferior a 40 NTU y no existen interferencias
debidas al color o a las partículas en suspensión. De todas
formas, el modo de Relacionado compensa las variables del
instrumental y de la muestra. Se recomienda efectuar la
mayoría de las mediciones con el modo de relacionado
conectado. Consultar el apartado 1.3 Principio de funciona-
miento para obtener una discusión más detallada acerca de las
mediciones con el modo de Relacionado activado y
desactivado.
3.1.7 Uso de la tecla de PRINT
La tecla de PRINT inicializa la transmisión de diversos datos.
Pulsar la tecla de PRINT para imprimir el valor visualizado,
las unidades de medida, el número de la muestra, así como la
hora y la fecha en la impresora interna o en la externa mediante
la salida RS-232. Consultar el apartado 6.4.2 Ordenes de ajuste
de la impresora para obtener unas instruc-ciones detalladas
relativas al ajuste.
Se puede especificar el intervalo de impresión, utilizando para
ello el protocolo de ajuste del instrumento (ver el apartado
6.4.2.3 Ajuste del intervalo de impresión). Pulsar la tecla de
PRINT para iniciar el intervalo de impresión después de
haberlo seleccionado. Empieza a parpadear el anunciador de
IMPRESION, indicando que se ha especificado un intervalo de
impresión sin haberlo iniciado. El anunciador se ilumina al
ejecutarse el ajuste del intervalo de impresión.
Si se pulsa la tecla de PRINT en el modo de calibrado, se
genera un informe de los datos de calibrado. Si se mantiene
pulsada la tecla de PRINT mientras se conecta la corriente del
instrumento, se obtiene la impresión de un informe de
diagnóstico. Se puede transmitir el informe a una impresora u
ordenador externo si se selecciona la salida externa RS-232.
Si se pulsa la tecla de PRINT en el modo de ajuste, se imprime
un informe relativo a las funciones de ajuste de números.
3.1.8 Uso de la tecla CAL/Zero
El calibrado (nefelométrico) puede ser iniciado, pulsando para
ello la tecla de CAL/Zero cuando se trabaja en los modos de
medición NTU, EBC, NEPH o específicos de las aplicaciones.
Las unidades de calibrado son NTU, basados en el standard
primario de formazina. Consultar el apartado 10 Calibrados
específicos de las aplicaciones para obtener unas instructions
más detalladas.
Si se pulsa CAL/Zero al final de la secuencia de calibrado, se
almacenan los nuevos valores de calibrado y el instrumento
vuelve al modo de medición utilizado en último término.
Consultar el apartado 3.2.4 Calibrado del 2100 AN para
obtener una descripción detallada del calibrado.
Si se pulsa la tecla de CAL/Zero mientras se está en el modo
%T, de absorbencia o colorimétrico, se inicia la medición con
el "cero analítico" (100 %T, 0,0 absorbencia, 0,0 CU). Instalar
una celda de muestras que contenga la solución de referencia y
pulsar ENTER. El instrumento cuenta de 30 a 0 mientras el
"cero analítico" está en proceso.
3.1.7 Uso de la tecla ENTER
Pulsar la tecla ENTER para aceptar la información visualizada
o editada del ajuste, o para empezar la medición del standard
de calibrado correspondiente.
Si se pulsa la tecla ENTER, se borran los datos almacenados
en la memoria intermedia del PROMEDIADO DE LA
SEÑAL y rápidamente se actualiza la pantalla al irse midiendo
las diferentes muestras. Esta función es útil, particularmente
para medir muestras con grandes diferencias de turbidez.
3.1.10 Uso de las flechas del cursor
Las flechas ↑, → y ↓ se utilizan para editar el valor visua-
lizado durante el calibrado, así como para seleccionar los
standards de calibrado. También editan la pantalla cada vez
que parpadea un dígito individual. Por ello, las teclas del cur-
sor también se denominan teclas de edición.
La tecla ↓ también puede utilizarse durante el calibrado para
ignorar el standard de turbidez del agua de dilución (standard
00). No se recomienda este procedimiento, excepto para
aplicaciones específicas. Consultar los apartados 3.2 Calibrado
hasta 3.3.4 Calibrado del 2100AN (standards seleccionados
por el usuario) para obtener más detalles.
3.1.11 Uso de la tecla de SAMPLE
Pulsar la tecla de SAMPLE para empezar a editar el número
de la muestra visualizado en la pantalla indicadora del modo
(LED verde). Se ilumina el anunciador situado al lado de la
tecla, indicando que se ha seleccionado el modo de
MUESTRA.
3.1.12 Uso de la tecla de SET UP
Pulsar la tecla de SET UP para empezar a editar el número de
ajuste y configurar el instrumento para que efectúe ciertas
operaciones específicas (p.ej., zumbador del teclado conectado
o desconectado, intervalo de impresión, fecha y hora,
promediado de la señal etc.). Después de haber pulsado la tecla
de ajuste, pulsar la tecla de PRINT para obtener una lista de
números de ajuste, junto con sus respectivas ordenes de ajuste.
3.1.13 El sonido de aviso (zumbador)
El sonido de aviso (zumbador) puede estar conectado o desco-
nectado. Si se conecta este dispositivo, cada tecla que se toca
es anunciada con un sonido. El instrumento es suministrado
con el sonido conectado. Para conectarlo y desconectarlo,
seguir el siguiente procedimiento:
18
Pulsar la tecla de SET UP. Se ilumina el anunciador y em-
pieza a parpadear uno de los dos dígitos pequeños del LED
verde en el modo de visualización. Si la pantalla no muestra el
valor de 00, utilizar las teclas de edición y seleccionar 00.
Pulsar ENTER. La pantalla indica "beep ON" (zumbador
conectado) o "beep OFF" (zumbador desconectado). Utilizar
las teclas ↑ o → para visualizar el modo operativo deseado.
Pulsar ENTER. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste.
Si se desea salir del modo de ajuste, dejando los valores
originales intactos, pulsar UNITS/Exit antes de aceptar el
nuevo ajuste.
3.2 Calibrado
El diseño electrónico y óptico del Turbidímetro 2100AN pro-
porciona una estabilidad a largo plazo y minimiza la necesidad
de tener que calibrar con demasiada frecuencia. El sistema
óptico de relacionado basado en tres detectores compensa las
variaciones electrónicas y ópticas del sistema entre cada
calibrado. Cuando se utilizan datos para informes USEPA debe
recalibrarse por lo mínimo una vez cada 90 días, o según lo
estipulado por las autoridades competentes.
Según indique la experiencia o las autoridades, debe verificarse
el calibrado del instrumento, utilizando para ello los standards
secundarios de Gelex (ver el apartado 3.2.5 Uso de los stan-
dards secundarios de turbidez de Gelex). Si la lectura en la
gama utilizada no se encuentra dentro de un margen del 5 %
del valor asignado al standard, debe recalibrarse el aparato,
utilizando para ello un standard primario de formazina
(consultar el apartado 3.2.4 Calibrado del 2100AN).
NOTA
El calibrado se basa en una ecuación lineal de primer
orden, la cual consiste de tres variables independientes.
Pueden aparecer resultados imprevistos si se utilizan
standards diferentes a los puntos de calibrado recomen-
dados. Los puntos de calibrado sugeridos de fábrica son
los que han sido determinados por los químicos e inge-
nieros de Hach Company, y son los que proporcionan los
mejores resultados. Si se utilizan standards de formazina
diferentes de los especificados en el apartado 3.2.3
Preparación de las diluciones recomendadas de forma-
zina, puede disminuir la precisión de los calibrados
subsiguientes.
3.2.1 Solución a granel de formazina
Obtener las diluciones de formazina para el calibrado del
instrumento mediante una solución a granel de 4000 NTU
equivalente a la solución Hach nÞ cat. 2461-49. La solución a
granel preparada es estable durante un año como máximo si se
guarda adecuadamente. Mezclar vigorosamente la solución a
granel de 4000 NTU antes de usarla para producir standards.
También se puede preparar una solución a granel de 4000 NTU
a partir de sulfato de hidrazina y hexametilentetramina
(también de Hach). Hach Company recomienda utilizar el
standard preparado para lograr la máxima precisión y poder
comparar los datos a largo plazo. La preparación de la solución
a granel de 4000 NTU a partir de las substancias base depende
de la temperatura y de la técnica empleada. La solución a
granel preparada de Hach es fabricada según las más severas
normas de calidad. La formazina adquirida en el futuro será
equivalente al standard suministrado con el nuevo instrumento.
Consultar el apartado 3.2.6 Formulación de soluciones de
formazina a granel para consultar el modo de proceder.
3.2.2 El agua de dilución
Utilizar agua de alta calidad y de baja turbidez (< 0,5 NTU)
para preparar las soluciones de formazina para calibrar el
instrumento. El Turbidímetro 2100AN corrige automá-
ticamente < 0,5 NTU producidos por el agua de dilución (ver
el apartado 2.3.3 Preparación del agua de dilución).
Usualmente es suficiente con emplear agua destilada, desmine-
ralizada o desionizada. También suele ser suficiente agua del
grifo filtrada. Si el agua purificada supera los 0,5 NTU, debe
filtrarse este agua para que cumpla con los requisitos de
turbidez descritos en el apartado 2.3.3.1 Filtrado del agua de
dilución.
3.2.3 Preparación de las diluciones de formazina
Hach Company recomienda utilizar standards de formazina de
20, 200, 1000, 4000 y 7500 NTU para calibrar el Turbidímetro
2100AN. Preparar las soluciones de formazina inmediatamente
antes del calibrado y desechar las diluciones después de utili-
zarlas. La solución a granel de 4000 NTU tiene una estabilidad
19
de hasta un año, pero las diluciones se deterioran más
rápidamente. Preparar las diluciones de 20, 200 y 1000 NTU
según las instructions contenidas en la Tabla 2 Preparación de
los standards de formazina. El agua de dilución también puede
utilizarse para efectuar una medición inicial en blanco.
La formazina 7500 NTU viene suministrada en una ampolla,
lista para usar. No abrir la ampolla ni utilizar su contenido
como solución a granel para efectuar diluciones. El standard de
formazina de 7500 NTU es estable durante un año, empezando
desde la fecha de recepción. Cambiar el standard de calibrado
una vez al año.
NOTA
Si la turbidez medida es menor de 4000 NTU, no se tiene
que incluir el punto de calibrado de 7500 NTU al cali-
brado del instrumento. Después de medir el standard de
4000 NTU, pulsar CAL/Zero para completar el proce-
dimiento de calibrado, almacenar los demás 5 puntos y
Tabla 2. Preparación de los standards de formazina

Standards Paso 1 Paso 2 Paso 3

20 NTU Añadir 100 ml de agua Con una pipeta "TenSette", Diluir hasta la marca
de dilución para limpiar añadir 1,0 ml de solución con agua de dilución.
un matraz aforado de 200 ml a granel de formazina 4000 NTU Taponar y mezclar.
de la categoría A. bien mezclada al matraz de 200 ml.

200 NTU Añadir 50 ml de agua Con una pipeta "TenSette", Diluir hasta la marca
de dilución a un matraz añadir 5,0 ml de solución con agua de dilución.
aforado limpio de 100 ml a granel de formazina 4000 NTU Taponar y mezclar.
de categoría A. bien mezclada al matraz de 100 ml.

1000 NTU Añadir 50 ml de agua
de dilución a un matraz
aforado limpio de 100 ml
de categoría A.
Con una pipeta "TenSette",
añadir 25,00 ml de solución
a granel de formazina 4000 NTU
bien mezclada
al matraz de 100 ml.
Diluir hasta la marca
con agua de dilución.
Taponar y mezclar.

4000 NTU Transferir aproximadamente

30 ml de solución
a granel de formazina 4000 NTU
bien mezclada a una celda
de muestras limpia.
No es preciso diluir.

Ampolla Utilizar la ampolla sellada,

7500 NTU de la forma en que es
suministrada. NO abrir el vial
ni utilizar su contenido
como solución a granel para diluir.

* Puede utilizarse una pipeta volumétrica de categoría A, en vez de la pipeta TenSette.

NOTA
Cuando se utilicen viales coincidentes, instalar cada celda con la marca orientativa alineada con la marca de referencia
del soporte de la celda.

20
3.2.4 Calibrado del 2100AN (con standards de formazina)

CAL
ZERO

1. Insertar el módulo del 2. Pulsar CAL/Zero. Se
filtro EPA. ilumina el anunciador del
modo de CAL y empieza a
parpadear el valor de 00 en
los pequeños dígitos del LED
verde. Se visualiza el valor en
NTU para el agua de dilución
utilizada en el calibrado
anterior.
3. Llenar hasta la línea una
celda de muestras limpia
(aprox. 30 ml) con agua de
dilución. Limpiar la celda
con un paño y aplicar una
película de aceite de silicona
(consultar el apartado 2.3.2
Aplicación del aceite de sili-
cona).
4. Colocar la celda de mues-
tras en el soporte y cerrar la
cubierta de la celda.
Nota: Instalar los viales
coincidentes con las marcas
orientativas ali-neadas con la marca
de referencia existente en el soporte
de las celdas.

Nota: Se miden y se registran Nota: Para obtener la máxima

simultáneamente los datos de cali-
brado con el relacionado conectado
y con el relacionado desconectado.
Nota: El calibrado en unidades de
medición EBC y NEPH es ajustado
automáticamente por medio del
calibrado NTU.
Nota: Al entrar en el modo de
calibrado se seleccionan automáti-
camente la gama automática, el
promediado activado de la señal, el
relacionado activado y las unidades
NTU. Después de completar el
calibrado se restauran los modos
operativos a los valores existentes
antes del calibrado.
precisión, utilizar celdas de muestras
coincidentes para el calibrado (ver
el apartado 2.3.4.2 Celdas de
muestras coincidentes). Una
alternativa puede ser utilizar la
misma celda para todos los
standards.
Nota: En este paso puede utilizarse
una porción del agua utilizada para
preparar los standards.
Nota: Para salir del procedimiento
de calibrado en cualquier momento
sin cambiar los valores alma-
cenados, pulsar UNITS/Exit.

ENTER ENTER

5. Pulsar ENTER. El instru-
mento empieza a contar de 60
a 0 y efectúa seguidamente
una medición. Este resultado
es almacenado y utilizado
para calcular el factor de
corrección para medir los
standards NTU.
Nota: Si la lectura de la dilución es
> 0,5 NTU, se visualiza un mensaje
de error al final del paso 11.
Nota: Se puede forzar a cero el valor
de la turbidez del agua de dilución
(consultar el apartado 3.3.1 Ignorar
el agua de dilución).
6. El instrumento incrementa
automáticamente hacia el
siguiente standard, visualiza
el valor NTU esperado (p.ej.,
20,00 NTU) y se visualiza el
número del standard 01 en la
pantalla indicadora del modo.
Extraer la celda de muestras
del soporte.
7. Llenar hasta la línea una
celda de muestras limpia con
standard de formazina 20
NTU bien mezclado. Limpiar
la celda de muestras con un
paño y aplicar una delgada
capa de aceite de silicona a la
superficie. Colocarla en el
soporte y cerrar la cubierta de
la celda.
8. Pulsar ENTER. La pan-
talla cuenta hacia abajo de 60
a 0 y efectúa una medición.
El instrumento aplica el
factor de corrección para
compensar la turbidez del
agua de dilución. El instru-
mento automáticamente
aumenta hacia el siguiente
standard. La pantalla muestra
200,0 NTU y se visualiza el
número del standard 02 en la
pantalla. Extraer la celda de
muestras del instrumento.

21
Calibrado del 2100AN (con standards de formazina) (continuación)
9. Llenar hasta la línea una
celda de muestras limpia con
standard de formazina 200
NTU bien mezclado. Limpiar
la celda de muestras con un
paño y aplicar una delgada
capa de aceite de silicona a la
superficie. Colocarla en el
soporte y cerrar la cubierta de
la celda.
Pulsar ENTER. La pantalla
cuenta hacia abajo de 60 a 0
y efectúa una medición. El
instrumento aplica el factor
de corrección para compensar
la turbidez del agua de
dilución. El instrumento
automáticamente aumenta
hacia el siguiente standard.
La pantalla muestra 1000
NTU y se visualiza el número
del standard 03. Extraer la
celda de muestras del instru-
mento.
10. Llenar hasta la línea una
celda de muestras limpia con
standard de formazina 1000
NTU bien mezclado. Limpiar
la celda de muestras con un
paño y aplicar una delgada
capa de aceite de silicona a la
superficie. Colocarla en el
soporte y cerrar la cubierta de
la celda. Pulsar ENTER.
La pantalla cuenta hacia
abajo de 60 a 0 y efectúa una
medición. El instrumento
aplica el factor de corrección
para compensar la turbidez
del agua de dilución. El
instrumento automáticamente
aumenta hacia el siguiente
standard. La pantalla muestra
4000 NTU y se visualiza el
número 04. Extraer la celda
de muestras del instrumento.
22
11. Llenar hasta la línea una
celda de muestras limpia con
standard de formazina 4000
NTU bien mezclado. Limpiar
la celda de muestras con un
paño y aplicar una delgada
capa de aceite de silicona a la
superficie. Colocarla en el
soporte y cerrar la cubierta de
la celda. Pulsar ENTER. La
pantalla cuenta hacia abajo de
60 a 0 y efectúa una medi-
ción. El instrumento aplica
un factor de corrección para
compensar la turbidez del
agua de dilución. El instru-
mento automáticamente pasa
hacia el siguiente standard,
visualiza 7500 NTU y el
número del standard 05.
Extraer la celda de muestras
del instrumento.
12. Utilizar la ampolla de
formazina 7500 NTU. Mane-
jar la ampolla por la parte
superior, agitándola bien
repetidas veces, invirtiendo la
ampolla para ello. Limpiar la
ampolla con un paño y
aplicar una delgada película
de aceite de silicona a la
superficie. Colocarla en el
soporte para celdas y cerrar la
cubierta del mismo. Asegu-
rarse de que la marca de
orientación de la ampolla esté
alineada con la marca de
referencia del soporte de la
celda. Pulsar ENTER. La
pantalla del instrumento
cuenta de 60 a 0 y seguida-
mente efectúa una medición.
El número del standard
visualizado vuelve automáti-
camente al valor de 00 y se
visualiza el valor de medición
del agua de dilución anterior.
 CAL
ZERO

13. Pulsar CAL Zero. El Nota: Si aparece el mensaje de error

instrumento efectúa cálculos
basados en los nuevos datos
de calibrado, almacena el
nuevo calibrado y vuelve al
modo de medición.
Nota: Si durante el calibrado se
interrumpiese la corriente, se pier-
den los datos del nuevo calibrado y
permanecen activos los del
calibrado anterior. Para salir del
calibrado sin almacenar los nuevos
valores, pulsar UNITS/Exit.
E1 o E2 en la pantalla, es que ha
sucedido un error durante el
calibrado (consultar la Tabla 5
Códigos de error). Borrar el
mensaje de error y seguir con las
mediciones pulsando la tecla
ENTER. De todas formas queda
iluminado el LED de CAL?, indi-
cando que el calibrado actual es
cuestionable. El LED de CAL? sólo
se apaga si se vuelve a calibrar el
aparato, ya que de este modo se
eliminan los datos erróneos. Pre-
parar nuevos standards y volver a
calibrar el instrumento. Asegurarse
de que los standards de formazina
sean recientes y estén bien mez-
clados. Comprobar también que el
agua de dilución sea < 0,5 NTU.

3.2.4.1 Revisión de la secuencia de calibrado
Para revisar los datos de calibrado actualmente activos, pulsar
la tecla de CAL y utilizar la tecla α para pasar a través de los
standards. Si el instrumento está conectado a una impresora,
pulsar PRINT para imprimir los datos de calibrado actual-
mente activos. Si se pulsa la tecla de UNITS/Exit, se vuelve al
modo operativo. Ello no afecta los datos de calibrado
almacenados.
3.2.5 Uso de los standards secundarios de turbidez de
Gelex
Los standards secundarios de turbidez de Gelex, suministrados
con el instrumento, son unas suspensiones de partículas de
óxido metálico, formuladas para que se correspondan con los
standards primarios de turbidez de formazina en cuanto a las
características de dispersión de la luz. Los valores NTU
marcados en los standards de Gelex indican la gama para la
cual han sido concebidos. Las variaciones menores en el cristal
y en los sistemas ópticos de los diferentes instrumentos hacen
que el valor real de los standards secundarios deba ser
determinado con el mismo instrumento con el cual fueron
utilizados. Seguir el siguiente procedimiento para calibrar los
standards de Gelex:
1. Calibrar el instrumento con formazina (consultar el
apartado 3.2 Calibrado).
2. Verificar que el instrumento esté ajustado para el modo
NTU, con Relacionado y Gama Automática. Para los
standards de las gamas 0-2 y 0-20, seleccionar
RELACIONADO conectado o desconectado. Elegir la
función de relacionado, el la cual se manejará el
instrumento. Si se van a efectuar mediciones con el
RELACIONADO conectado y desconectado, asignar un
valor separado para cada opción.
3. Limpiar cuidadosamente la superficie exterior de los viales
de Gelex y aplicar una delgada capa de aceite de silicona.
4. Colocar el standard de Gelex con el valor NTU más bajo en
el compartimiento de la celda, con el triángulo del vial
alineado con la marca del compartimiento de muestras del
instrumento. Así se asegura la mejor posible repetitibilidad.
Cerrar la cubierta de la celda de muestras.
5. Pulsar ENTER. Registrar el valor que aparezca. Extraer el
standard del instrumento y marcar el vial con el valor
correspondiente.
6. Repetir los pasos 3 a 5 para los otros cuatro standards de
Gelex.
En cada kit de standard secundario de gelex se incluye un
standard de luz dispersa. Se utiliza el standard de luz dispersa
para controlar la integridad del sistema óptico del instrumento.
Si algún componente empezara a deteriorarse a lo largo del
tiempo, cambiaría significativamente el valor del standard de
luz dispersa. Si así sucediese, llamar al Servicio Técnico de
Hach para recibir más información.
Determinar el valor del standard de luz dispersa al recibir el
instrumento por primera vez. Limpiar la superficie externa de
la celda de vidrio, aplicar aceite de silicona (ver el apartado
2.3.2.1 Procedimiento del aceite de silicona) y medir el valor
correspondiente en el modo de medición NTU. Asegurarse de
que la celda de muestras esté alineada cada vez que se utiliza
de la misma manera respecto al soporte de la celda.
Hach recomienda utilizar la línea vertical ascendente que parte
del símbolo en forma de diamante (punto de referencia).
Alinear esta marca con la marca orientativa del compar-
timiento de la celda de muestras y medir el valor en el modo
de Relacionado. Registrar este valor en la celda de muestras y
guardar el standard de luz dispersa a temperatura ambiente.
NOTA
Volver a asignar los valores de los standards de Gelex
cada vez que se calibre el instrumento con formazina.

23
 NOTA
La orientación de los standards de Gelex es un factor de
extrema importancia cuando éstos se utilizan para com-
probar el calibrado del instrumento.
3.2.6 Formulación de la solución a granel de forma-
zina
WARNING
To familiarize yourself with handling precautions, dangers
and emergency procedures, always review the Material
Safety Data Sheets prior to handling containers, reservoirs,
and delivery systems that contain chemical reagents and
standards. Protective eye wear always is recommended when
contact with chemicals is possible.
AVISO
Para familiarizarse con las precauciones y los peligros del
manejo, así como con los procedimientos de emergencia,
revisar siempre las hojas de los datos de seguridad del
material correspondiente antes de manejar recipientes,
receptáculos y sistemas de suministro que contengan
reactivos químicos y standards. Se recomienda llevar
siempre unas gafas protectoras cuando se
entre en contacto con substancias químicas.
ADVERTÊNCIA
Para familiarzar-se com as precauções de manipulação,
riscos e procedimentos de emergência, examine sempre o
Folheto de Dados de Segurança antes de manipular os
recipientes, tanques e sistemas de distribuição que
contenham reagentes químicos e outros elementos
padronizados. Se recomenda sempre o uso de
protetores para olhos, quando possa acontecer
contato com os produtos químicos.
ATTENTION
Pour se familiariser avec les précautions à prendre lors
de la manipulation, les dangers et les procédures d'urgence,
toujours lire les Fiches de Données de Sécurité avant de
manipuler les récipients, les réservoirs et les systèmes de
distribution contenant les réactifs chimiques et les solutions
étalons. Il est toujours recommandé de porter des l
unettes de protection lorsqu'un contact avec les produits
chimiques est possible.
ACHTUNG
Es wird dringend empfohlen, die Sicherheitsdatenblätter vor
der Handhabung von Behältern, Tanks und Zufuhrsystemen,
die chemische Reagenzien und Standardsubstanzen
enthalten, aufmerksam durchzulesen, damit Sie sich mit den
beim Umgang mit diesen Chemikalien notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen, Risiken, Schutz- und
Notfallmaßnahmen vertraut machen. Es wird empfohlen, in
allen Situationen, in denen mit einem Kontakt von
Chemikalien zu rechnen ist, eine
Schutzbrille zu tragen.
Se puede preparar una solución a granel de formazina 4000
NTU, efectuando las diluciones standard de calibrado en vez
de utilizar la solución a granel preparada. Para ello se debe
proceder de la siguiente manera:
NOTA
No se recomienda preparar la formazina mediante ma-
24
terias primas. La preparación varía según la tempe-
ratura y la técnica empleada. Utilizar la solución a
granel de formazina 4000 NTU para evitar tener que
manejar materias primas y para alcanzar el mejor
rendimiento posible del instrumento y asegurar la
precisión de los análisis.
1. Disolver 5000 gramos de reactivo sulfato de hidrazina
((NH2)2•H2SO4, nÞ cat. 742-26) en aproximadamente
400 ml de agua desmineralizada.
2. Disolver 50,000 gramos de reactivo de hexametilente-
tramina (nÞ cat. 1878-34) en aproximadamente 400 ml de
agua desmineralizada.
3. Verter cuantitativamente las dos soluciones a un matraz
aforado de 1 litro y diluir a volumen con agua desminera-
lizada. Agitar bien.
4. Dejar que la solución repose durante 24 horas a 25 ± 3ÞC
(77 ± 5ÞF). Durante este tiempo se forma la suspensión.
3.3 Aplicaciones para investigaciones especiales
En el Turbidímetro 2100AN se han preparado unas funciones
específicas para aplicaciones especiales. Consultar el apartado
10 Calibrados específicos de las aplicaciones para obtener más
información relativa a las aplicaciones de medición especí-
ficas, el uso de adaptadores de celdas y los módulos de filtrado
intercambiables.
También es posible seleccionar y controlar la salida indepen-
diente del detector. Por ejemplo, si se precisa de la luz disper-
sada hacia atrás para caracterizar una muestra, puede conse-
guirse la información fácilmente. Consultar el apartado 13.3.1
Códigos básicos de diagnóstico para consultar el número del
código de diagnóstico del instrumento utilizado para desa-
rrollar un método específico.
3.3.1 Ignorar el agua de dilución
Se puede ignorar la turbidez del agua de dilución pulsando
para ello la flecha ↓ en vez de leer el valor standard 00 para el
agua de dilución. La pantalla muestra "-----". Seguidamente,
pulsar ↑ para ir al siguiente standard. No se recomienda
ignorar el agua de dilución para la mayoría de las aplicaciones,
ya que pueden aparecer errores significativos para las
mediciones por debajo de los 100 NTU. Utilizar este sistema
sólo en situaciones en que se sepa que el agua de dilución está
libre de partículas (< 0,05 NTU).
3.3.2 Edición de los puntos de calibrado
Si durante el calibrado se utilizan soluciones standard de
formazina diferentes de las recomendadas de 20, 200, 1000,
4000 y 7500 NTU, pueden editarse estos puntos al ir
apareciendo en la pantalla durante el proceso de calibrado, para
que coincidan con la turbidez real de los standards sustitu-
torios.
NOTA
El calibrado se basa en una ecuación lineal de primer
orden con hasta cuatro variables independientes. Pueden
aparecer resultados imprevisibles si se utilizan standards
diferentes de los puntos de calibrado recomendados. Los
puntos de calibrado sugeridos de fábrica son los que han
determinado los químicos e ingenieros de Hach
 Company y que proporcionan los mejores resultados. Si
se utilizan standards de formazina diferentes de los
especificados en el apartado 3.2.3 Preparación de las
diluciones recomendadas de formazina, puede disminuir
la precisión de los calibrados.
Por ejemplo, si durante el proceso de calibrado (consultar el
apartado 3.2.4 Calibrado del 2100AN) se coloca un standard de
25 NTU en el instrumento mientras se efectúa el paso 8, en vez
del standard de 20 NTU, entonces se debe editar el 20,00 en la
pantalla hasta que aparezca el valor del nuevo standard, y antes
de que se pulse la tecla ENTER para iniciar la medición.
Si se pulsa la tecla ↓, se llega al modo de edición y parpadea la
coma decimal. Utilizar la tecla ↓ para desplazar la coma
decimal a la posición adecuada. Si se pulsa ENTER se acepta
la nueva situación de la coma decimal y parpadea el "2". Si el
"2" es el valor correcto, pulsar la tecla ↓ de nuevo para poder
editar el segundo dígito. Con la tecla ↑ se incrementa el dígito
parpadeante hasta que alcance el número "5" y se obtenga el
valor correcto de 25,00.
Si se pulsa ENTER, la pantalla cuenta de 60 a 0 durante la
medición y la corrige para compensar la turbidez del agua de
dilución. El instrumento aumenta automáticamente hacia el
siguiente standard y seguidamente se visualiza 02 en la
pantalla indicadora del modo (LED verde). Continuar con el
calibrado, editando valores para otros standards substituidos.
3.3.3 Preparación de soluciones de formazina
seleccionadas por el usuario
Hach Company recomienda utilizar standards de formazina de
20, 200, 1000, 4000 y 7500 NTU para calibrar el Turbidímetro
2100AN. Se pueden preparar y utilizar otras diluciones,
aunque si aparecen problemas al utilizar estas soluciones
alternativas, deben usarse las diluciones especificadas en el
apartado 3.2.3 Preparación de las diluciones recomendadas de
formazina.
25
Preparar las diluciones de formazina a partir de una solución a
granel bien mezclada, de la forma especificada en el apartado
3.2.3 Preparación de las diluciones recomendadas de
formazina, y de agua de dilución, de la forma especificada en
el apartado 3.2.2 Agua de dilución. Preparar las diluciones de
formazina para cubrir la gama total del instrumento. Se precisa
de cuatro standards:
a) uno en la gama de 10 a 30 NTU,
b) uno en la gama de 180 a 220 NTU,
c) uno en la gama de 900 a 1100 NTU
d) uno de 4000 NTU.
Los standards deben tener una diferencia de, por lo menos, 60
NTU entre ellos. Además se debe efectuar una medición en
blanco, utilizando para ello el mismo agua de dilución que para
las diluciones de formazina. El valor correspondiente debe
introducirse bajo el punto de calibrado 00. Preparar las
soluciones standard inmediatamente antes de utilizarlas y
desechar los standards cuando se haya completado el calibrado.
3.3.4 Calibrado del 2100AN (standards seleccionados
por el usuario)
El calibrado del instrumento se efectúa según se describe en el
apartado 3.2.4 Calibrado del 2100AN, con las siguientes
excepciones:
1. Los standards son valores diferentes de los utilizados en los
pasos 6, 9, 10, 11 y 12.
2. Antes de pulsar ENTER para medir los standards debe
editarse el valor indicado, para que coincida con la turbidez
real del standard. Ello se efectúa pulsando primero la tecla
↓ para ir al modo de edición, y luego usando las teclas ↓,
↑ y → para editar el número en cuestión.
NOTAS
Para obtener la máxima precisión debe utilizarse la mis-
ma celda de muestras o cuatro celdas coincidentes para
efectuar las mediciones durante el calibrado. Se puede
salir en cualquier momento del procedimiento de cali-
brado, pulsando para ello la tecla de UNITS/Exit.
 INSTALACION/MANTENIMIENTO

Algunas de las tareas de este apartado del manual están asociadas a

ciertas normas de seguridad. Debido a la posibilidad de que las personas
sufran daños y de deterioro del equipo cuando no se cumplen estas
normas de seguridad, Hach Company recomienda encarecidamente que la
instalación sea manejada por personal cualificado y que todo el personal
de la instalación revise cuidadosamente las instructions de seguridad
asociadas.

27
 CAPITULO 4. SISTEMA DE PURGA DE AIRE

4.1 Conexión de la purga de aire
Se dispone de un sistema de purga de aire para purgar el
compartimiento óptico con aire seco y evitar la condensación
en la parte exterior de la celda de muestras cuando se midan
muestras frías. Este sistema es particularmente útil cuando se
usan sistemas de celdas de flujo.
Para purgar el compartimiento óptico se puede utilizar
nitrógeno seco o aire para instrumentos (ANSI MC 11.1, 1975)
hasta una presión de 140 kPa (1,4 bar). El consumo de aire
recomendado es de 85 y 385 l/h. La conexión se efectúa en el
accesorio de AIR PURGE situado al dorso del panel.
NOTA
No se debe superar una presión de 140 kPa (1,4 bar).
Si se espera que la temperatura de la muestra baje de 2ÞC
(35ÞF) debe usarse un desecador y un filtro para partículas en
la línea de aire para asegurar que la temperatura de saturación
de la purga de aire sea inferior a la temperatura de la muestra.
El desecador contiene gel de sílice secante que se vuelve de
color rosa cuando está hidratado. La vida útil del secante
depende del contenido de humedad del aire.
Si sólo se dispone de aire convencional, debe utilizarse un
filtro coalescente con drenaje automático, junto con un secador
y un filtro para partículas para que el aire sea el adecuado para
el instrumento. La vida útil del filtro coalescente debería
superar las 2000 horas de servicio.
Cambiar el filtro de partículas al mismo tiempo que el secador
de aire. La figura 8 ilustra los métodos existentes para conectar
los dos tipos de suministro de aire al instrumento. No es
preciso utilizar el secador y el filtro si se usa nitrógeno seco
para la purga de aire.

SECADOR DE AIRE
(Balston DAU 9933-05-101 o
equivalente)
AIRE PARA
FLUJO DE AIRE INSTRUMENTOS
85 - 385 l/h FILTRO PARA PARTICULAS REGULADOR DE
(Balston DFU 9933-05-BQ o PRESION
equivalente)

AIRE DE CALIDAD PARA INSTRUMENTOS

FILTRO/REGULADOR
COALESCENTE 0-2 bar

AIRE
CONVENCIONAL
FLUJO DE AIRE ARMAZON DE
85 - 385 l/h FILTRO PARA SECADOR FILTRO FILTRO
PARTICULAS DE AIRE (Balston FR-920-30 (Balston 100-12-BX
o equivalente) o equivalente)

DRENAJE AUTOMATICO
(Balston 20-105
o equivalente)

AIRE CONVENCIONAL

FIGURA 8 - CONEXIONES DE LA PURGA DE AIRE

28
 Capítulo 5. Uso del sistema de celdas de flujo

5.1 Descripción Lösemittel, konzentrierte Säuren oder konzentrierte Basen

Se dispone de tres kits de celdas de flujo opcionales para el enthalten, die die benetzten Teile der Küvetten angreifen
Turbidímetro de Laboratorio 2100AN. Existen dos kits para können, verwendet werden. Wenn die Verträglichkeit
aplicaciones de baja presión [< 34 kPa (0,34 bar)] y un kit para fraglich ist, sollten vor der Verwendung der Durchfluß-
aplicaciones de alta presión [< 414 kPa (4,1 bar)]. küvetten Tests durchgeführt werden

Ventajas de las celdas de flujo: 5.2 Kits de celdas de flujo (baja presión)
• Aumentan la velocidad de medición. Los sistemas de celdas de flujo de baja presión (kits manuales
• Sólo se precisa de una única celda para efectuar todas las o automáticos) utilizan un innovador diseño para las celdas de
mediciones (al tiempo que aseguran una vía constante para muestras *, con una entrada con deflector y unas salidas duales
el sistema óptico). que minimizan la acumulación de burbujas de aire atrapadas y
• Elimina la necesidad de hacer coincidir diferentes celdas. de partículas de sólidos pesados en el interior de la celda (ver
• Minimizan la cantidad de artículos de cristal que tiene que la figura 9). La celda de cristal tiene una rosca en ambos
adquirirse, guardarse y limpiarse. extremos, donde se pueden acoplar tapones de plástico.
Después de ensamblada, la celda tiene un volumen aproximado
El mayor beneficio de las celdas de flujo es que proporcionan de 22 ml. Se pueden desmontar fácilmente las piezas para
una vía constante para el sistema óptico. La variabilidad en las poder limpiarlas adecua-damente.
celdas de muestras, los defectos inherentes y las rayaduras del * DES 358.448; otras patentes solicitadas.
cristal de las celdas de muestras pueden producir errores signi-
ficativos en las mediciones de bajo nivel óptico, tales como de
la turbidez, del color, de la transmitancia y de la absorbencia.
Hach Company recomienda utilizar el ensamblaje de celdas de
flujo para efectuar mediciones de bajo nivel de turbidez. Las
celdas de flujo son necesarias para alcanzar la precisión y
reprucibildiad de las especificaciones para los modos de
medición del color, de la absorbencia o de la transmitancia,
publicadas en los manuales.

WARNING
Do not use the Hach Flow Cells with flammable samples or
those containing hydrocarbons, solvents, concentrated
acids or concentrated bases that may attack wetted
parts of the cells. Conduct tests prior to use Flow Cells
if sample compatibility is questionable.

AVISO
No utilizar las celdas de flujo de Hach con muestras
inflamables, ácidos concentrados o álcalis concentrados que
puedan atacar las partes húmedas de las celdas. Efectuar
ensayos antes de utilizar las celdas de flujo si la
compatibilidad fuese cuestionable.
FIGURA 9 - ENSAMBLAJE DE LAS CELDAS DE
ADVERTÊNCIA
FLUJO DE BAJA PRESION
Nao se devera usar Celas de Fluxo Hach con amostras
inflamaveis ou aquelas que contem hidrocarbonetos,
solventes, acidos concentrados ou bases concentradas Se introduce la muestra por la parte superior de la celda. El
que podem atacar as partes molhadas das celas. deflector desvía la muestra líquida por las paredes laterales de
Realize os testes antes do uso das Celas de Fluxo la celda y minimiza así la turbulencia de la vía del sistema
se é questionavel a compatibilidade das amostras. óptico.

ATTENTION La muestra puede descargarse por las salidas superior e

Ne pas utiliser les cuves à circulation Hach avec des
échantillons inflammables ou ceux contenant des hydro-
carbures, solvants, acides concentrés ou bases concentrées
qui peuvent attaquer les parties au contact du liquide.
Effectuer des essais avant l'utilisation des cuves à circulation
si la compatibilité de l'échantillon est douteuse.
ACHTUNG
Durchflußküvetten von Hach dürfen nicht in Verbindung mit
brennbaren Proben oder Proben, die Kohlenwasserstoffe,
inferior. La salida superior recoge y elimina las burbujas de
aire y las partículas que tienden a flotar. La salida inferior, en
forma de cono, recoge los sólidos que sedimentan, y el agua es
descargada por el desagüe inferior, arrastrando al mismo
tiempo los sólidos sedimentados fuera de la celda. Este nuevo
diseño de dos salidas elimina el volumen muerto de la celda y
permite un lavado rápido y preciso de la celda cuando se
cambia de muestra.

29
 FIGURA 10 - CELDA DE FLUJO MANUAL DE BAJA PRESION
5.2.1 Kit para celdas de flujo manuales de baja
presión
El kit para celdas de flujo manuales de baja presión (nÞ cat.
47449-00) ha sido concebido para aplicaciones de baja presión
[< 34 KPa (5 psig)] (ver la figura 10 Celda de flujo manual de
baja presión).
Este kit consiste de un ensamblaje para celdas de flujo, un
receptáculo de entrada a la celda de flujo con una capacidad de
350 ml, una cubierta para éste, un ensamblaje colector de
drenajes, el ensamblaje de las celdas de flujo, los tubos de
interconexión y una pantalla antilumínica.
CAUTION
The Manual and automated, Low-Pressure Flow Cell setup is
designed for low-pressure use only [<34 kPa (0,4 bar)].
PRECAUCION
Las celdas de flujo manuales y automáticas de baja presión
han sido concebidas solamente para aplicaciones de baja
presión [< 34 kPa (0,4 bar)].
PRECAUÇÃO
A Cela de Fluxo à baixa pressao manual e automatizada é
projectada apenas para uso à baixa pressao [<34 kPa
(0,4 bar)].
PRUDENCE
La cuve à circulation basse pression, manuelle ou
automatisée, est conçue pour utilisation sous faible pression
uniquement [0,34 kPa (ca. 0,4 bar)].
VORSICHT
Die manuelle und automatische
Niederdruckdurchflußküvette ist nur für
Niederdruckanwendungen geeignet [<34 kPa (ca.0,4 bar)].
5.2.1.1 Ensamblaje del stand de soporte
1. Verificar que el compartimiento de la muestra esté vacío y
desconectar el instrumento.
30
2. Girar el instrumento cabeza abajo (colocarlo sobre un paño
suave para que el instrumento no se deslice) e instalar la
placa basal sobre el stand, de la forma ilustrada en la figura
11 Instalación de la placa basal. NO SOBRETENSAR
LOS TORNILLOS.
3. Colocar el instrumento de nuevo de cabeza arriba.
4. Instalar el receptáculo de entrada de la celda de flujo sobre
la barra de soporte.
5. Deslizar el ensamblaje de drenajes colectores hasta la barra
de soporte.
6. Colocar el instrumento cabeza arriba e instalar la barra de
soporte a la base. Apretar el tornillo de mariposa para fijar
la varilla.
5.2.1.2 Ensamblaje de la celda de flujo
Verificar que los anillos tóricos hayan sido instalados en los
tapones de los extremos superior e inferior. Seguidamente ator-
nillar los tapones sobre la celda de muestras de cristal. Apretar
los tapones lo suficiente para que no penetre agua, pero no
apretarlos en exceso.
5.2.1.3 Conexión de los tubos de entrada y salida
NOTA
Utilizar los tubos suministrados con el kit (o sus
equivalentes). Las longitudes de los tubos son aproxi-
madas. No aplicar tubos excesivamente largos, ya que
puede bloquearse el aire y producirse retrasos en las
mediciones.
1. Cortar una sección de 53 cm (21") de un tubo DI 1/8" de
Tygon transparente e instalarla entre el receptáculo de la
entrada y la propia entrada a la celda.
2. Cortar dos secciones de 23 cm (9") de tubo DI 1/8" de
Tygon e instalarlas entre los accesorios superior e inferior
del drenaje de la celda de flujo y el conector en Y.

FIGURA 11 - INSTALACION DE LA PLACA BASE
3. Cortar una sección de 2,5 cm (1") de un tubo DI 1/8" de
Tygon transparente e instalarla entre el conector en Y y el
ensamblaje colector de drenajes.
4. Cortar una sección de 50 cm (20") de un tubo DI 3/8" de
Tygon transparente para la línea de drenaje. Conectar un
extremo a la púa de drenaje del ensamblaje colector de
drenajes y pasar el otro extremo a un drenaje adecuado.
El extremo de descarga debe permanecer abierto y debe quedar
a un nivel inferior que el propio instrumento para que el
drenaje fluya adecuadamente y no se bloquee el aire. Colocar
el instrumento lo más cerca posible al drenaje, utilizando para
ello un tubo de drenaje lo más corto posible.
El kit se suministra con tubos 3/8" de 152 cm (5'). El sistema
no drenará adecuadamente si se supera la longitud de drenaje
indicada. Si se pretende utilizar toda la longitud de 152 cm, el
extremo del tubo de drenaje debe descargar en un lugar situado
como mínimo 46 cm (15") por debajo de la línea central del
instrumento para permitir que el flujo sea el adecuado.
FIGURA 12 - CELDA DE FLUJO AUTOMATICA DE BAJA PRESION
31
5.2.1.4 Uso del kit para celdas de flujo manuales
Limpiar adecuadamente la celda de flujo (consultar el apartado
5.2.5 Mantenimiento de las celdas de flujo). Aplicar una
delgada capa de aceite de silicona al exterior de la celda de
flujo.
NOTA
Ensamblar la celda de flujo, los tubos y el soporte.
Seguidamente, llenar el sistema con agua para observar
que las conexiones sean estancas, antes de insertar la cel-
da de flujo en el compartimiento de muestras del instru-
mento. Inspeccionar el sistema por si existiesen fugas.
Asegurarse también de que la celda esté limpia y que no
existan burbujas de aire. Las burbujas de aire tienden a
concentrarse en las zonas que no están adecuadamente
limpias.
Instalar la celda de flujo en el compartimiento de muestras y
presionar los tubos de la entrada y de la salida dentro de las
ranuras situadas en la parte superior del instrumento (ver la
figura 10). Cubrir la celda con la cubierta antilumínica.
NOTA
La cubierta antilumínica debe ser instalada siempre que
se utilice la celda de flujo. La cubierta del instrumento
no puede cerrarse si la celda de flujo ha sido instalada.
La tasa de flujo de la celda de flujo es controlada mediante el
ajuste de la altura del ensamblaje colector de drenajes, el cual
está situado sobre la barra de soporte. Posicionar la parte
inferior del ensamblaje colector de drenajes a una distancia
mínima de 7,5 cm (3") por encima de la base de soporte.
Levantar el ensamblaje colector de drenajes de la barra de
soporte para disminuir la tasa de flujo. Bajar el ensamblaje
colector de drenajes hasta que descanse de nuevo sobre la base
de soporte para poder purgar la muestra de la celda de flujo.
Añadir cuidadosamente muestra al receptáculo de entrada para
minimizar la cantidad de burbujas de aire atrapadas en la
muestra. Las burbujas de aire crean una interferencia positiva
falsa durante la medición de la turbidez. Verter la muestra
siempre cuidadosamente por el margen interior del recep-
táculo.
5.2.2 Kit para celdas de flujo automáticas de baja
presión
El kit para celdas de flujo automáticas de baja presión [nÞ cat.
47450-00 (115 V CA) o 47450-02 (230 V CA)] utiliza un
módulo para controlar el flujo de la muestra (ver la figura 12
Celda de flujo automática de baja presión). Este kit funciona
en el modo semiautomático con el Turbidímetro Modelo
2100AN. El kit contiene un cable de control remoto para
manejar automáticamente el Turbidímetro de Laboratorio
Modelo 2100AN de Hach.
Consultar los apartados 5.2.1.1 y 5.2.1.2 para obtener más
instructions acerca del ensamblaje. Omitir el paso 5 del
apartado 5.2.1.1, ya que el ensamblaje colector de drenajes no
va incluido en el kit de celdas de flujo automáticas.
5.2.2.1 Conexión de los tubos de entrada y salida
NOTA
Utilizar los tubos suministrados con el kit (o un equi-
valente). Las longitudes de los tubos son aproximadas. No
aplicar tubos excesivamente largos ya que puede
bloquearse el aire y producirse retrasos en las medi-ciones.
1. Cortar una sección de 53 cm (21") de un tubo DI 1/8" de
Tygon transparente e instalarla entre el receptáculo de la
entrada y la entrada al módulo de la válvula de flujo.
2. Cortar una sección de 31 cm (12") de tubo DI 1/8" de
Tygon e instalarla entre la salida del módulo de la válvula
de flujo y la entrada a la celda de flujo.
3. Cortar dos secciones de 25 cm (10") de un tubo DI 1/8" de
Tygon transparente e instalarlas entre los accesorios
superior e inferior del drenaje de la celda de flujo y el
conector en Y.
4. Cortar una sección de 11 cm (4") de un tubo DI 1/8" de
Tygon transparente para la línea de drenaje. Conectar un
extremo al extremo del conector en Y restante. Pasar el
tubo por debajo de la base de soporte de la forma ilustrada
en la figura 12. Instalar el reductor de 1/8" x 1/4" en el otro
extremo del tubo.
5. Cortar una sección de 50 cm (20") de un tubo DI 1/4" de
Tygon para la línea de drenaje. Conectar un extremo al
reductor 1/8" x 1/4" y pasar el otro extremo a un drenaje
adecuado.
El extremo de descarga debe permanecer abierto y debe quedar
situado a un nivel inferior que el propio instrumento para que
no se bloquee el aire y el drenaje fluya adecuadamente.
Colocar el instrumento lo más cerca posible del drenaje,
utilizando para ello un tubo de drenaje lo más corto posible.
El kit se suministra con tubos 1/4" de 152 cm (5'). El sistema
no drenará adecuadamente si se supera la longitud de drenaje
indicada. Si se pretende utilizar toda la longitud de 152 cm, el
extremo del tubo de drenaje debe descargar en un lugar situado
como mínimo 46 cm (15") por debajo de la línea central del
instrumento para permitir que el flujo sea el adecuado.
6. Conectar la corriente al instrumento mediante la clavija de
POWER, situada en el módulo de la válvula de flujo.
Enchufar el cable de corriente a una caja de enchufes
adecuada.
32
7. Conectar la clavija de REMOTE, situada al dorso del
Turbidímetro 2100AN, a la clavija de REMOTE, situada al
dorso del módulo de la válvula de flujo, utilizando para ello
el cable para el control remoto.
5.2.2.2 Uso del kit para celdas de flujo automáticas
NOTA
Ensamblar la celda de flujo, los tubos y el soporte. Lle-
nar seguidamente el sistema con agua, para observar
que las conexiones sean estancas, antes de insertar la
celda de flujo en el compartimiento de muestras del
instrumento. Después de llenarlo, inspeccionar si existen
fugas en el sistema. Asegurarse también de que la celda
esté limpia y que no existan burbujas de aire. Las bur-
bujas de aire tienden a concentrarse en las zonas que no
están adecuadamente limpias.
Limpiar cuidadosamente la celda de flujo (consultar el apar-
tado 5.2.5 Mantenimiento de las celdas de flujo) y aplicar una
delgada capa de aceite de silicona al exterior de la celda de
flujo (ver el apartado 2.3.2.1 Procedimiento del aceite de
silicona). Instalar la celda de flujo en el compartimiento de
muestras y presionar los tubos de entrada y de salida dentro de
las ranuras situadas en la parte superior del instrumento (ver la
figura 12). Cubrir la celda con la cubierta antilumínica.
NOTA
La cubierta antilumínica debe ser instalada siempre que
se utilice la celda de flujo. La cubierta del instrumento
no puede cerrarse si la celda de flujo ha sido instalada.
El flujo en el modo manual a través de la celda de flujo es con-
trolado mediante el interruptor controlador de la válvula, situa-
do en el módulo de la válvula de flujo. El control de la válvula
es un interruptor de tres posiciones (siempre abierto, cerrado y
momentáneamente abierto). En la posición central se cierra la
válvula (cerrado). La válvula permanece abierta si el interrup-
tor está en la posición superior (siempre abierto), y permanece
cerrada cuando el interruptor se encuentra en la posición
central (cerrado). En la posición inferior (momentáneamente
abierto) es preciso mantener pulsada la válvula. Si se suelta,
vuelve automáticamente a la posición central (cerrado).
Dejar el interruptor de control en la posición central (cerrado)
si se desea hacer funcionar el módulo de la válvula de flujo en
el modo automático de control remoto. En el Turbidímetro
2100AN pueden seleccionarse mediciones estáticas y diná-
micas durante la aplicación del modo automático. También
pueden programarse el tiempo de rellenado y el tiempo de
medición.
Añadir cuidadosamente la muestra al receptáculo de entrada
para minimizar la cantidad de burbujas de aire atrapadas en la
muestra. Las burbujas de aire crean una interferencia positiva
falsa durante la medición de la turbidez. Verter la muestra
siempre cuidadosamente por el margen interior del
receptáculo.
5.2.2.3 Selección de los modos ESTATICO e DINAMICO
En el modo automático, el Turbidímetro 2100AN puede
programarse para que efectúe mediciones de muestras en el
modo estático (volumen de muestra discreto) o dinámico (flujo
continuo). La válvula de flujo se abre durante un tiempo de
rellenado programado, cuando se ha seleccionado el modo
estático. La celda de flujo rellena y purga la muestra anterior.
La válvula de flujo se cierra cuando ha finalizado el período de
tiempo especificado, atrapando la última porción de muestra
que circula por la celda, de forma que se mide un volumen de
muestra discreto y sin flujo (estático). Después de finalizar el
ciclo de medición, se mantiene la lectura final indicada en la
pantalla del instrumento y se transmite automáticamente a la
impresora incorporada (y/o a través de la salida RS-232 hacia
una impresora externa, si se hubiese conectado tal).
En el modo dinámico, la válvula de flujo permanece abierta al
final del tiempo de rellenado programado. Las mediciones se
efectúan sobre el flujo continuo de muestra (dinámico), al ir
ésta pasando por la celda de flujo.
5.2.2.4 Selección del TIEMPO DE RELLENADO
El tiempo de rellenado es el intervalo de tiempo que perma-
nece abierta la válvula de flujo, de forma que se pueden
efectuar mediciones después de que la muestra empieza a fluir
por el sistema. El tiempo de rellenado puede programarse de 0
segundos a 99 minutos y 99 segundos. Si se ajusta el tiempo de
rellenado a 0 segundos, el instrumento empieza las mediciones
sin retraso. Seleccionar la duración del tiempo de rellenado
para determinar el rellenado del sistema y también para purgar
adecuadamente la totalidad de la muestra anterior existente en
el sistema.
El volumen total del sistema de celdas de flujo (excluyendo el
receptáculo de entrada de 350 ml), desde la descarga del
receptáculo de entrada hasta la salida de la celda de flujo, es
aproximadamente de 30 ml. La tasa de flujo existente dentro
del sistema es de aproximadamente 250 ml/min.
Hach Company sugiere utilizar un volumen mínimo de 120 ml
(TIEMPO DE RELLENADO = 30 SEGUNDOS) para purgar
la muestra anterior del sistema. Con este volumen se puede
purgar el sistema aproximadamente 4 veces. Puede ser
adecuado utilizar un tiempo de rellenado más breve cuando se
efectúen mediciones repetidas de la misma muestra.
Cuando se midan diferentes muestras con diferentes turbi-
deces, deben medirse las muestras en orden de las más limpias
(de menor turbidez) a las más sucias (de mayor turbidez) para
minimizar la transferencia de material de una muestra a la
siguiente.
5.2.2.5 Selección del TIEMPO DE MEDICION
El tiempo de medición es el intervalo de tiempo en el cual el
instrumento mide activamente la turbidez de la muestra. Las
mediciones se completan a una tasa de una por segundo,
actualizándose seguidamente la pantalla. El tiempo de
medición es programable de 0 a 99 minutos y 99 segundos. En
la pantalla se mantiene el valor visualizado en último término y
los resultados de las mediciones son automáticamente
transferidos a la impresora incorporada (y/o a través de la
salida RS-232 hacia una impresora externa, si se hubiese
conectado tal). Al final del tiempo de medición programado, el
instrumento sigue manteniendo el último valor hasta que se
pulsa la tecla de FLOW para salir del modo de FLOW, o se
pulsa la tecla ENTER para repetir la parte activa del ciclo de
medición, sin tener que repetir el tiempo de rellenado. Si se
selecciona un tiempo de medición igual a 0, se obtiene una
medición continua que puede ser ventajosa cuando se trabaja
en el modo de medición dinámico. El instrumento sigue
midiendo las muestras hasta que se pulsa la tecla de FLOW
para salir del modo de FLOW. Si se selecciona un tiempo de
medición de 0 para las mediciones estáticas, se tiene que
utilizar el mismo también el modo de medición estático, ya que
33
las partículas de la muestra pueden sedimentarse a lo largo del
tiempo. Debido a ello, la medición resultante puede no ser
representativa de la muestra original.
NOTA
Es necesario utilizar un tiempo de medición mínimo de
15 segundos.
5.2.2.6 Uso del modo de medición ESTATICO
En el modo estático se abre la válvula de flujo, se llena la
celda, la muestra sigue fluyendo por el tiempo de rellenado
progra-mado y seguidamente se cierra de nuevo la válvula de
flujo. El turbidímetro efectúa mediciones durante el tiempo de
medición programado. La lectura final es mantenida en la
pantalla y el resultado de la medición es transferido a la
impresora incor-porada (y/o a través de la salida RS-232 hacia
una impresora externa, si se hubiese conectado tal).
NOTA
Antes de empezar con la medición, comprobar que esté
instalado el módulo del filtro para la longitud de onda
correcta (ver el apartado 10 Calibrados específicos de las
aplicaciones).
NOTA
Las mediciones en el modo operativo de FLOW pueden
efectuarse con los modos de PROMEDIADO DE LA
SEÑAL y de RELACIONADO activados o desactivados.
Los modos de PROMEDIADO DE LA SEÑAL y de
RELACIONADO deberían estar activados para la
mayoría de las mediciones. La activación o inhibición de
los modos de PROMEDIADO DE LA SEÑAL y de
RELACIONADO debe efectuarse antes de entrar en el
modo de FLOW.
1. Seleccionar los ajustes deseados para el PROMEDIADO
DE LA SEÑAL activada o desactivada y el RELACIO-
NADO activado o desactivado.
2. Seleccionar la impresora y el intervalo de impresión
deseado (ver el apartado 6.4 Impresora).
3. Pulsar la tecla de FLOW. Seguidamente se ilumina el
anunciador de FLOW y en la pantalla aparece STAT?
(para las mediciones estáticas) o DYN? (para las medi-
ciones dinámicas).
4. Utilizar las teclas → o ↓ para seleccionar STAT y pulsar
seguidamente ENTER.
5. Ajustar el tiempo de rellenado. En la pantalla se indica
MM-SS FIL (o el tiempo de rellenado actual si se ha pro-
gramado alguno anteriormente).
Pulsar ENTER para aceptar el ajuste visualizado, o utilizar
la tecla ↓ para seleccionar el dígito a editar, y las teclas ↑ y
→ para editar el tiempo de rellenado. Pulsar ENTER para
aceptar el nuevo tiempo.
6. Ajustar el tiempo de medición. La pantalla muestra MM-SS
MEA (o el tiempo de medición actual si se hubiese progra-
mado uno anteriormente). Pulsar ENTER para aceptar el
ajuste visualizado, o utilizar la tecla ↓ para seleccionar el
dígito a editar y luego las teclas ↑ y → para editar el
tiempo de medición. Pulsar ENTER para aceptar el nuevo
tiempo. Después de pulsar ENTER se abre la válvula de
 flujo durante el intervalo de tiempo de rellenado que se
había programado. Seguidamente se cierra la válvula de
flujo y el turbidímetro completa la medición de la muestra
durante el tiempo de medición programado.
7. Al final del tiempo de medición el resultado de la medición
queda congelado en la pantalla y es transmitido a la impre-
sora incorporada (y/o a través de la salida RS-232 hacia una
impresora externa, si se hubiese conectado tal), empezando
a parpadear el anunciador de FLOW.
NOTA
El resultado de la medición permanece congelado en la
pantalla hasta que se pulsa la tecla de FLOW y se sale
del modo de FUJO o se pulsa la tecla de ENTER y se
repite el ciclo de medición que se había programado (no
se puede repetir el tiempo de rellenado programado).
8. Pulsar ENTER para repetir sin retraso las mediciones en el
tiempo de rellenado. El instrumento repite la medición de la
muestra. La válvula de flujo permanece abierta durante el
tiempo de medición programado. El resultado de la
medición permanece bloqueado en la pantalla y es
transmitido a una impresora activa o al ordenador.
NOTA
Para repetir el ciclo (incluyendo el tiempo de rellenado
programado), pulsar la tecla de FLOW para salir del
modo de FLOW. Pulsar de nuevo la tecla de FLOW
para volver a entrar en el modo de FLOW y pulsar la
tecla ENTER para aceptar los ajustes previos del tiempo
de rellenado y del tiempo de medición.
9. Pulsar FLOW para salir del modo de FLUJO. Se apaga el
anunciador de FLOW y la pantalla del instrumento vuelve a
activarse.
10. Para purgar la muestra incluida en el sistema de celdas de
flujo, pulsar y mantener pulsada en la posición de momen-
táneamente abierta la tecla del control de la válvula, situada
en el módulo de la válvula de flujo, hasta que el sistema
empiece a drenar.
NOTA
Durante breves períodos de tiempo, cuando no se utiliza
el sistema de celdas de flujo, debe pasarse por el sistema
cierto volumen de agua destilada o desionizada y dejarlo
lleno del agua de aclarado. Si el sistema no se utilizase
durante un largo período de tiempo, debe desmontarse y
limpiarse de una forma conveniente.
5.2.2.7 Uso del modo de medición DINAMICO
En el modo dinámico se abre la válvula de flujo, se llena la cel-
da y la muestra sigue fluyendo durante el intervalo de tiempo
de rellenado programado. La válvula de flujo permanece
abierta y la muestra sigue fluyendo durante el intervalo de
tiempo de medición programado. Las mediciones son com-
pletadas mediante la muestra en estado fluyendo. Al final del
tiempo de medición programado se cierra la válvula de flujo y
la lectura final queda visualizada en la pantalla. El resultado de
la medición queda congelado en la pantalla y es transmitido a
34
la impresora incorporada (y/o a través de la salida RS-232
hacia una impresora u ordenador externo, si se hubiese conec-
tado tal).
NOTA
Antes de empezar con las mediciones, comprobar y
asegurarse de que se ha instalado el módulo filtrador
para la longitud de onda adecuada.
NOTA
Las mediciones en el modo operativo de FLOW pueden
ser efectuadas con los modos de PROMEDIADO DE LA
SEÑAL y de RELACIONADO activados. El PRO-
MEDIADO DE LA SEÑAL y el RELACIONADO debe-
rían estar activados para la mayoría de las mediciones.
1. Seleccionar los ajustes deseados para el PROMEDIADO
DE LA SEÑAL y el RELACIONADO (activados o
desactivados).
2. Seleccionar la impresora e imprimir el intervalo de impre-
sión deseado.
NOTA
Ajustar la impresora al modo de impresión periódica
cuando se utilice el modo operativo dinámico con la fina-
lidad de registrar las lecturas intermitentes. Por ejem-
plo, podría ajustarse el intervalo de impresión a 30
segundos durante las mediciones del flujo.
3. Pulsar la tecla de FLOW. Se ilumina el anunciador de
FLUJO y en la pantalla aparece STAT? (para mediciones
estáticas) o DYN? (para mediciones dinámicas).
4. Utilizar las teclas ↑ y → para seleccionar DYN. Seguida-
mente, pulsar ENTER.
5. Ajustar el tiempo de rellenado. La pantalla indica MM-SS
FIL (o el tiempo de rellenado actual si hubiese sido
programado anteriormente). Pulsar ENTER para aceptar el
ajuste visualizado, o utilizar la tecla ↓ para seleccionar el
dígito a editar, seguido de las teclas de ↑ o → para editar
el tiempo de rellenado.Pulsar ENTER para aceptar el
nuevo tiempo.
6. Ajustar el tiempo de medición. La pantalla muestra MM-SS
MEA. Pulsar ENTER para aceptar el ajuste visualizado, o
utilizar la tecla ↓ para seleccionar el dígito a editar,
seguido de las teclas de ↑ o → para editar el tiempo de
medición. Pulsar ENTER para aceptar el nuevo tiempo.
Después de haber pulsado ENTER, se abre la válvula de
flujo, perma-neciendo abierta durante los intervalos
programados del tiempo de rellenado y del tiempo de
medición.
7. Al final del tiempo de medición se cierra la válvula de flu-
jo, siendo el resultado visualizado en la pantalla y trans-
mitido a la impresora incorporada (y/o a través de la salida
RS-232 hacia una impresora u ordenador externo, si se
hubiese conectado tal). Seguidamente empieza a parpadear
el anunciador de FLOW.
 NOTA
El resultado de la medición permanece congelado en
pantalla hasta que se pulsa la tecla de FLOW y se sale
del modo de FLUJO, o se pulsa la tecla ENTER para
repetir la medición.
8. Pulsar ENTER para repetir sin retraso la medición en el
tiempo de rellenado previsto. Seguidamente se abre la
válvula de flujo y el instrumento repite la medición de la
muestra durante el tiempo de medición programado.
Seguidamente se cierra la válvula de flujo y la última medi-
ción queda congelada en la pantalla, siendo transmitida a la
impresora activa o al ordenador.
NOTA
Tener en cuenta que, al abrirse la válvula de flujo, sigue
habiendo flujo de muestra. Asegurarse de que haya sufi-
ciente muestra disponible para el caso de que se repita la
medición.
NOTA
Para repetir el ciclo de mediciones (incluyendo el tiempo
de rellenado programado), pulsar la tecla de FLOW
para salir del modo de FLUJO, pudiendo volverse a
entrar en el modo de FLUJO, pulsando para ello de
nuevo la tecla de FLOW. Pulsar ENTER dos veces para
aceptar el tiempo de rellenado y el tiempo de medición
seleccionados previamente.
• No utilizar la celda de flujo para muestras que tengan
partículas más grandes y que pudieran obturar el sistema.
• Instalar la cubierta del recipiente cuando no se esté
utilizando el sistema, para evitar que éste se contamine con
partículas en suspensión en el aire.
• Verter siempre cuidadosamente la muestra por el borde
interno del receptáculo, evitando agitar la muestra que
podría retener burbujas de aire.
• No utilizar este sistema de detección para medir soluciones
inflamables y disolventes, o ácidos y álcalis fuertes.
• No superar la presión máxima recomendada de 34 kPa
(0,34 bar).
• Rellenar el sistema con agua destilada o desionizada cuan-
do no se vaya a utilizar durante cortos períodos de tiempo
(algunas horas). De esta forma se evita que se bloquee el
aire y se formen residuos de los componentes.
• Hach Company sugiere utilizar un volumen mínimo de
120 ml (TIEMPO DE RELLENADO = 30 SEGUNDOS)
para purgar la muestra anterior del sistema. Con este
volumen se puede purgar el sistema aproximadamente
4 veces. Puede ser adecuado utlizar un tiempo de rellenado
más breve cuando se efectúen mediciones repetidas de la
misma muestra.

9. Pulsar FLOW para salir del modo de FLUJO. Se apaga el

anunciador de FLOW, activándose de nuevo el instru-mento.

10. Para purgar el sistema de celdas de flujo de una muestra,

pulsar y mantener pulsado el interruptor de la válvula de
control, situado en el módulo de la misma, manteniéndolo
en la posición de momentáneamente abierto hasta que se
drene el sistema.

NOTA
Si no se utiliza el sistema de celdas de flujo durante
períodos de tiempo cortos, lavar el sistema con agua
destilada o desionizada y dejarlo lleno del agua de
aclarado. Si el sistema no va a utilizarse durante un
largo período de tiempo, desmontarlo y limpiarlo
cuidadosamente.

5.2.3 Consejos para el uso de kits de celdas de flujo

(baja presión)
• Mantener todas las partes del sistema limpias. Las burbujas
de aire tienden a formarse alrededor de las zonas que no se
han limpiado adecuadamente.
• Hach Company sugiere utilizar un volumen mínimo de 120
ml para purgar la muestra anterioremente existente en el
sistema. Puede ser útil utilizar un tiempo de rellenado más
breve cuando se realicen mediciones repetitivas de la
misma muestra.
• Si tienden a acumularse burbujas en la celda de flujo, girar
la celda sobre una superficie blanda para eliminar las bur-
bujas.
• Cambiar periódicamente todos los tubos para asegurarse de
que el sistema está limpio.
35
FIGURA 13 - CELDA DE FLUJO DE ALTA PRESION
5.2.4 Kit para celdas de flujo de alta presión
El kit para celdas de flujo de alta presión puede ser utilizado
para la medición continua de un flujo de procesado y puede
funcionar hasta a 414 KPa (4,1 bar) (ver la figura 13 Celda de
flujo de alta presión). Puede funcionar de forma continua a
temperaturas de hasta 30ÞC (86ÞF), e intermitente a tem-
peraturas de hasta 40ÞC (104ÞF). Las piezas que entran en
contacto con el líquido están fabricadas con materiales auto-
rizados por el Departamento de Alimentos y Drogas de Los
Estados Unidos (FDA) y pueden esterilizarse al vapor. Pre-
parar las celdas de flujo de alta presión de la siguiente manera:
 PASO 1
Cortar el extremo del tubo de
manera que forme un ligero
ángulo para poderlo insertar
más fácilmente. Quitar las
rebabas del tubo metálico o del
de vidrio para evitar deteriorar
el anillo tórico y facilitar el
ensamblaje.
PASO 2
Soltar la tuerca del accesorio
hasta que se vean tres vueltas de
rosca. Humedecer el extremo
del tubo con agua o con otro
lubricante adecuado.
PASO 3
Insertar el tubo en el accesorio
hasta que alcance el resalto del
mismo. Apretar manualmente la
tuerca. No es preciso apretarla
más.
PASO 4
Cortar el tubo por detrás de la tuerca
para poder reutilizar las piezas inter-
nas del accesorio. Deslizar las piezas
fuera del tubo hacia atrás. Cambiar las
piezas situadas en el cuerpo del acce-
sorio. Montar la tuerca e insertar el
nuevo tubo (de la forma descrita en el
paso 3).

FIGURA 14 - CONEXION DE LOS ACCESORIOS DE COMPRESION

Celda de flujo Flujómetro (opcional)

Entrada de Retorno o al
la muestra drenaje
Regulador de Válvula de control
presión

FIGURA 15 - INSTALACION SUGERIDA DE ALTA PRESION

1. Conectar el tubo de DE 1/4" (de longitud apropiada para las CAUTION

conexiones de entrada y de salida de muestras) a los
accesorios de entrada y de salida del ensamblaje del tapón
de la forma descrita en los pasos 1, 2 y 3 de la figura 14.
Los accesorios del tapón de las celdas de flujo son acceso-
rios de compresión, adecuados para tubos de polietileno, de
metal, de cristal o de vinilo transparente con un DE de 1/4".
Los tubos de vinilo transparente precisan de un soporte
interno. En el paso 4 de la figura 14 se describe un método
para extraer los tubos de este tipo de accesorio de com-
presión (que se muestra en sección transversal en el dibujo
de la figura 16).
NOTA
Apretar firmemente las tuercas del accesorio de com-
presión. Si se aplica una fuerza excesiva, puede deterio-
rarse el accesorio y el tapón.
La figura 15 ilustra un ejemplo de acoplamiento, utilizando
para ello un regulador de presión en la línea de entrada y un
flujómetro o una válvula de control del flujo en la línea de sali-
da. La válvula de control debe instalarse en el lado de la salida,
ya que, de no ser así, podrían penetrar burbujas en la muestra,
causando una interferencia positiva en la lectura de la turbidez.
Este acoplamiento también mantiene una presión suficiente
para reducir el desgasificado de líquidos carbonatados.
Provide back-flow protection to prevent pressure surges
from exceeding 60 psig in applications where sample is
returned to a pressurized line.
PRECAUCION
Instalar una protección contra reflujo para evitar que la
presión supere los 4,2 bar en las aplicaciones donde la
muestra sea devuelta a la línea presurizada.
PRECAUÇÃO
Dever-se-à fornecer protecção de contra-fluxo para impedir
aumentos repentinos de pressão que excederem de 4,2 bar
por polegada quadrada em aplicações em que a amostra
regressar a um cano sob pressão.
PRUDENCE
Installer une protection anti-retour pour éviter les variations
brusques de pression au-dessus de 4,2 bar (420 kPa, 60 psig)
dans les applications où l'échantillon retourne
dans une ligne sous pression.

36
 Tuerca Anillo tórico
Tubería

Distanciador Anillo de agarre

FIGURA 16 - ACCESORIO DE COMPRESION

VORSICHT
Es muß ein Rückslagventil vorgesehen werden, damit keine
Druckstöße über 4,2 bar auftreten, wenn die Probe in eine
unter Druck stehende Leitung zurückgeführt wird.

2. Limpiar cuidadosamente la celda de muestras de cristal y

atornillarla al ensamblaje del tapón (ver la figura 17
Ensamblaje de la celda de flujo de alta presión). Asegu-
rarse de que el anillo tórico esté colocado adecuadamente
en el ensamblaje del tapón para garantizar el asiento (apre-
tar manualmente).
Eliminar de la superficie del vidrio las huellas digitales y
las manchas. Aplicar una delgada capa de aceite de silicona
a la superficie externa.
WARNING
Use only glass sample cells that are screened PRESSURE
TESTED, 60 psig. Use of any other cells may result in injury to
the operator and damage to the instrument. In the event of
leakage or breakage, immediately depressurize the system
and disconnect power.
AVISO
Utilizar solamente celdas de muestras de cristal que hayan
sido marcadas con el rótulo de ENSAYO BAJO PRESION,
4,2 bar. Si se utilizan otro tipo de celdas, el operario puede
sufrir daños físicos y deteriorarse el instrumento. Si hubiese
alguna fuga o rotura debe despresurizarse inmediatamente el
sistema y desconectarse la corriente.
ADVERTÊNCIA
Dever-se-à usar celas de amostras em vidro que sejam pré-
examinadas com PRESSÃO DE TESTE DE 4,2 bar. O uso de
quaisquer outras celas pode ocsionar lesao ao operàrio e
estragar o instrumento. Em caso de esvazamento o ruptura,
dever-se-à imediatamente soltar a pressão do sistema e
desligar a corrente elèctrica.
ATTENTION
Utiliser seulement les cuves en verre marquées PRESSURE
TESTED, 60 PSIG (éprouvée à la pression, 60 psig # 4,2 bar).
L'utilisation de toute autre cuve présente des risques de
blessures de l'opérateur et de dommages pour l'appareil. En
cas de fuite ou de bris de cuve, dépressuriser immédiatement
le système et débrancher l'alimentation électrique.
FIGURA 17 - ENSAMBLAJE DE LA CELDA DE
FLUJO DE ALTA PRESION
ACHTUNG
Es dürfen nur Glasküvetten benutzt werden, die bis 4,2 bar
druckgeschützt sind. Die Verwendung anderer Küvetten
kann zu Verletzungen des Benutzers oder zu Schäden am
Gerät führen. Sollten Küvetten auslaufen oder zerbrechen,
muß das System sofort entlüftet und die Stromzuführung
unterbrochen werden.
3. Iniciar el flujo de la muestra a través del sistema y observar
si aparecen fugas en la parte superior de la celda de mues-
tras. Ajustar el regulador de la presión para mantener ésta
por debajo de los 414 kPa (4,2 bar). Ajustar la válvula de
control del flujo a una tasa de flujo adecuada, menor de
500 ml/minuto. Por regla general, una tasa de flujo redu-
cida minimiza el ruido de la señal causada por las burbujas
y la materia particulada.
WARNING
Use eye protection and handle with extreme care when pres-
suring the system with the Flow Cell out of the instrument.
Do not hold the unit by the glass cell. Use a protective
shield between the operator and the cell.
AVISO
Utilizar unas gafas protectoras y manejar el sistema con
extremo cuidado cuando éste se presurice, estando la
celda de flujo fuera del instrumento. No sujetar la unidad
por la celda de cristal. Colocar una pantalla protectora
entre el operario y la celda.
PRECAUÇÃO
Usar protecção para os olhos e manusear com muito cuidado
ao pressurizar o sistema con a cela Flow-Thru fora
do instrumento. Não sostenha com a mão a unidade
pela cela de vidro. Usar um protector entre
o usuário e a cela.

37
 PRUDENCE
Porter des lunettes de protection et manipuler avec une
extrême prudence lors de la pressurisation du système
avec la cuve à circulation hors de l'appareil. Ne pas tenir
l'ensemble par la cuve en verre. Utiliser un écran de
protection entre l'opérateur et la cuve.
VORSICHT
Wenn das System unter Druck gesetzt wird, während sich die
Durchflußküvette nicht im Gerät befindet, ist mit äußerster
Vorsicht zu arbeiten; Schutzbrille tragen. Die Einheit darf
nicht an der Glasküvette festgehalten werden. Zwischen
Küvette und Benutzer sollte ein Schutzschild
aufgestellt werden.
4. Insertar la celda de flujo en el soporte del instrumento.
NOTA
El ensamblaje de celdas de flujo de alta presión no pre-
cisa de ninguna pantalla antilumínica. El sistema está
diseñado para funcionar con la cubierta de las celdas de
muestras del instrumento abierta.
38
5.2.5 Mantenimiento de las celdas de flujo
Limpiar periódicamente las celdas de flujo de los kits de alta y
de baja presión. Desensamblar las celdas y limpiar las piezas
de cristal de la forma descrita en el apartado 2.3.1 Limpieza de
las celdas de muestras. Secar las piezas con aire después de
limpiarlas. Limpiar las piezas y los tubos de plástico con un
detergente de laboratorio y agua caliente. Cambiar periódica-
mente los tubos de plástico, ya que los contaminantes, inclu-
sive los cultivos bacterianos, son difíciles de eliminar de las
superficies internas de los tubos estrechos. Se pueden esteri-
lizar al vapor todos los tubos, las celdas de flujo y los tapones
de los kits de baja presión y de los de alta presión.
Antes de instalarlas en el instrumento, recubrir la superficie
externa del cristal de las celdas de flujo con una delgada
película de aceite de silicona (ver al apartado 2.3.2 Aplicación
de aceite de silicona).
NOTA
Por si hubieran fugas se debe ensayar siempre el sistema
antes de insertar las celdas de flujo en el turbidímetro.
Rellenar el sistema con agua destilada o desionizada cuando
éste no se vaya a utilizar durante cortos períodos de tiempo
(algunas horas). De esta forma se evita que se bloquee el aire y
se formen residuos de los componentes.
Desensamblar, limpiar cuidadosamente y secar siempre todos
los componentes con aire antes de guardarlos durante un largo
tiempo.
 CAPITULO 6. SALIDA DE DATOS
6.1 Salida de la registradora
La clavija de salida de la registradora, situada en el panel
trasero (REC), consta de un enchufe telefónico de 1/4",
cableado según muestra la figura 18. Los enchufes adecuados
se encuentran indicados en los accesorios opcionales del
apartado 13 Piezas de recambio y accesorios opcionales. Para
obtener el máximo rendimiento, deben utilizarse cables de
registradoras con parejas de hilos torsionados y blindados, con
una impedancia de carga mayor de 10 k-Ohmios.
NOTA
Para la registradora, utilizar cables blindados con dos
alambres torsionados. Si se utilizan cables no blindados,
pueden aparecer emisiones de ondas de radio con unos
niveles superiores de los permitidos según las normas
anteriormente indicadas.
REGISTRADORA (+) Y
BLINDAJE
REGISTRADORA (-)
FIGURA 18 - ENCHUFE TELEFONICO DE LA
REGISTRADORA
6.1.1 Ajuste del valor mínimo de la registradora
Esta función sirve para ajustar el valor mínimo de la salida de
la registradora para el modo de medición seleccionado (uni-
dades actuales).
1. Se entra en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
2. Seleccionar el número 14 con la ayuda de las teclas de
edición, y pulsar seguidamente la tecla ENTER. Seguidamente
empieza a parpadear la coma decimal.
3. Desplazar la coma decimal a la posición deseada, utilizando
para ello la tecla ↓, y pulsar ENTER para aceptar la nueva
posición. Empieza a parpadear el dígito izquierdo.
4. Ajustar el valor mínimo deseado de la registradora,
utilizando para ello las teclas de edición. Pulsar ENTER para
aceptar el nuevo ajuste.
5. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si se pulsa
UNITS/Exit antes de aceptar el nuevo valor, se sale del modo
de ajuste, dejando los valores originales intactos.
NOTA
Los valores máximo y mínimo de la registradora pueden
ser especificados por separado y de forma independiente
para cada modo de medición. Si se cambia de modo de
medición, se utilizan automáticamente los ajustes ante-
riores.
6.1.2 Ajuste del valor máximo de la registradora
Esta función se utiliza para ajustar el valor máximo de la salida
de la registradora para las unidades actuales (modo de medi-
ción seleccionado).
39
1. Se entra en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
2. Seleccionar el número 15 mediante las teclas de edición y
pulsar seguidamente la tecla ENTER. Em-pieza a parpadear la
coma decimal.
3. Desplazar la coma decimal a la posición deseada, utilizando
para ello la tecla ↓, y pulsar ENTER para aceptar la nueva
posición. Empieza a parpadear el siguiente dígito.
4. Ajustar el valor máximo de la registradora, utilizando para
ello las teclas de edición. Pulsar ENTER para aceptar el nuevo
ajuste. Pulsar UNITS/Exit en cualquier momento, antes de
aceptar el nuevo valor, si se desea salir del modo de ajuste,
dejando inalterados los valores originales (ver la nota bajo el
apartado 6.1.1).
6.1.3 Ajuste del valor mínimo de la salida de la regis-
tradora
Esta función desplaza la salida mínima de la registradora en
dirección positiva o negativa, calibrando seguidamente la mis-
ma.
1. Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
2. Seleccionar el número 16, utilizando para ello las teclas de
edición, y pulsar seguidamente la tecla ENTER. En la pan-
talla empieza a parpadear UP/DN RTN.
3. Cada vez que se pulsa la tecla ↑, aumenta la salida mínima
en sentido positivo. Cada vez que se pulsa la tecla → ,
disminuye la salida mínima en sentido negativo.
4. Pulsar ENTER para aceptar el nuevo ajuste. Pulsar SET UP
para salir del modo de ajuste.
Si se pulsa UNITS/Exit antes de aceptar el nuevo valor, se sale
del modo de ajuste y se dejan intactos los valores origi-nales.
6.1.4 Ajuste de la salida a escala completa de la regis-
tradora
Esta función desplaza la salida a escala completa de la regis-
tradora en dirección positiva o negativa, con la finalidad de
calibrar la misma.
1. Se entra en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
2. Seleccionar el número 17, utilizando para ello las teclas de
edición, y pulsar seguidamente la tecla ENTER. En la pantalla
parpadea UP/DN RTX.
3. Cada vez que se pulsa la tecla ↑, aumenta la salida a escala
completa en sentido positivo. Cada vez que se pulsa la tecla
→, disminuye la salida a escala completa en sentido negativo.
Pulsar ENTER para aceptar los nuevos ajustes.
4. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si se pulsa la
tecla de UNITS/Exit antes de aceptar el nuevo valor, se
abandona el modo de ajuste, dejando intactos los valores
originales.
6.2 Conexión RS-232
La conexión RS-232, situada en el panel dorsal, está equipada
con un conector standard RS-232, tal y como se indica en la
figura 20 (ver también la tabla 3 y la figura 19). De fábrica, la
salida del interface RS-232 se compone de cadenas de datos
con una longitud de ocho bits más un bit de parada, teniendo
una tasa de Baudios de 1200 bps, sin paridad. Estos ajustes C. Selección del bit de parada:
pueden ser modificados con la ayuda del menú de instalación y
se almacenan en la memoria no volátil. 1. Pulsar SET UP (parpadea la pequeña pantalla del LED
indicador del modo).
A. Selección de la tasa de Baudios:
2. Utilizar las teclas ↓ para introducir 12 en la pantalla
1. Pulsar SET UP (parpadea la pequeña pantalla del LED indicadora del modo.
indicador del modo).
3. Pulsar ENTER.
2. Utilizar las teclas ↑, → y ↓ para introducir 10 en la pan-
talla indicadora del modo. 4. En la pantalla grande parpadea el número actual de bits de
parada.
3. Pulsar ENTER.
5. Utilizar las teclas ↑ o → para seleccionar la longitud
4. En la pantalla grande empieza a parpadear el valor de la deseada de los caracteres.
tasa de Baudios actual (1200 es el ajuste de fábrica).
6. Para almacenar, pulsar la tecla ENTER.
5. Utilizar las teclas ↑ o → para seleccionar la tasa de
Baudios deseada. 7. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste.

6. Para almacenar, pulsar la tecla ENTER. D. Selección de la paridad:

7. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. 1. Pulsar SET UP (parpadea la pequeña pantalla del LED
indicador del modo).
B. Selección de la longitud de los caracteres:
2. Utilizar las teclas ↑ , → y ↓ para introducir 13 en la
1. Pulsar SET UP (parpadea la pequeña pantalla del LED pantalla indicadora del modo.
indicador del modo).
3. Pulsar ENTER.
2. Utilizar las teclas ↑ , → y ↓ para introducir 11 en la
pantalla indicadora del modo. 4. En la pantalla grande parpadea la paridad actual.

3. Pulsar ENTER. 5. Utilizar las teclas ↑ o → para seleccionar la paridad

4. En la pantalla grande parpadea la longitud de los caracteres.
5. Utilizar las teclas ↑ o → para seleccionar la longitud
deseada de los caracteres.
deseada.
6. Para almacenar, pulsar la tecla ENTER.
7. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste.

6. Para almacenar, pulsar la tecla ENTER.

7. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste.

Conexión RS-232 C

FIGURA 19 - CONEXION RS-232 C

40
 FIGURA 20 - CONECTOR MACHO RS-232
SEGUN NORMA INDUSTRIAL DB-9

6.3 Sistemas de comunicación del instrumento

El instrumento puede comunicarse con una impresora serial o
el puerto de comunicaciones seriales de un ordenador (ver la
figura 21). Si se utiliza el RS232 para una impresora serial,
debe utilizarse el accesorio opcional compuesto por un
ensamblaje de cable de impresora con conector normalizado de
25 clavijas D (consultar el capitulo 13 Piezas de recambio y
accesorios). Si se utiliza un convertidor de serial a paralelo,
puede imprimirse la cadena de datos transmitida por el
turbidímetro 2100 AN en culaquier impresora paralela Epson-
compatible, utilizada con aplicaciones IBM-compatibles.
FIGURA 22 - EJEMPLO DEL FORMATO DE
NOTA IMPRESION
Para cumplir con las normas CE, es preciso utilizar un
cable especificado o equivalente (se precisa de un Seguir los siguientes procedimientos para lograr los mejores
ensamblaje con cable blindado). resultados con la impresora térmica incorporada:

NOTA • Utilizar siempre papel térmico Hach (nÞ cat. 47090-00). Si

La clavija 6 (Juego de datos listo) es una línea opcional, se utiliza otro tipo de papel térmico, puede disminuir la
destinada para el acuerdo mutuo entre la impresora y el calidad de impresión y reducirse la vida útil del cabezal
dispositivo, y no debería conectarse si se utiliza un orde- impresor.
nador.
• Dejar el rollo de papel térmico dentro del rodillo de mate-
rial sintético sellado, hasta que se acabe el papel.
Tabla 3. Conexiones de las clavijas del RS-232
• No rayar el papel térmico con un objeto duro.
Clavija Descripción
2 - RXD Recepción de datos
• No utilizar pastas químicas para el papel térmico.
3 - TXD Transmisión de datos
5 - GND Toma de tierra de la señal
6 - DSR Juego de datos listo NOTA
CAJA - FG Toma de tierra del armazón La línea roja al borde del papel térmico indica que se
Las demás clavijas no están conectadas está acabando el rollo de papel.

6.4 La impresora 6.4.1.1 Carga del papel a la impresora incorporada

Si se utiliza la salida serial RS-232 para controlar la impresora, Los siguientes pasos describen la instalación de un nuevo rollo
puede mantenerse un registro permanente de los resultados de de papel térmico para el Turbidímetro 2100AN. Si se quita la
los ensayos. En la figura 22 Ejemplo del formato de impresión puerta de acceso a la impresora, puede reemplazarse el papel
se muestra una impresión de ensayo efectuada mediante la más fácilmente. El pasador de la puerta de la impresora
impresora incorporada. (situado en el lado izquierdo) tiene una ranura que permite
extraer fácilmente el papel cuando se encuentra en la posición
6.4.1 Impresora incorporada de totalmente abierto. Abrir la puerta con cuidado y extraer el
El Turbidímetro 2100AN dispone de una impresora térmica pasador izquierdo de la ranura. Sacar con cuidado la puerta de
incorporada de 28 columnas. La impresora es activa cuando ha la impresora. Para volver a montarla, proceder del modo
sido seleccionado INT o BOTH en el modo de ajuste de la inverso, colocando el pasador por la parte derecha.
selección de la impresora (número 02) (ver el apartado 6.4.2.2
Selección de la salida de la impresora). NOTA
Utilizar siempre papel térmico Hach (nÞ cat. 47090-00).
Instrumento Impresora Si se utiliza otro tipo de papel térmico, puede disminuir
(Interno DB9) (Externo DB25) la calidad de impresión y reducirse la vida útil del
3 3
5 7 cabezal impresor.
6 20
CAJA 1 (CAJA) 1. Cortar el extremo del papel en forma de flecha, utilizando
FIGURA 21 - CABLE TIPICO DE LA IMPRESORA para ello unas tijeras (consultar la figura 23).
SERIAL AL 2100AN

41

FIGURA 23 - CARGA DEL PAPEL DE LA
IMPRESORA
2. Abrir la puerta de acceso a la impresora. En la figura 23 se
muestran la entrada de papel y las ranuras de salida.
3. Insertar el ápice del papel de la impresora en la ranura de
entrada, situada al dorso de la impresora.
4. Empujar el papel de la impresora a través de la ranura de
entrada, hasta que el ápice del papel aparezca por la ranura
de salida.
5. Extraer el ápice del papel fuera de la ranura de salida hasta
que se vea toda la anchura del papel, y despejar seguida-
mente la abertura.
6. Insertar el ápice del papel de la impresora a través de la
ranura de la puerta de acceso a la impresora, cerrando
seguidamente la misma.
7. Tirar del papel para hacerlo avanzar a través de la impre-
sora, o pulsar LINE FEED para hacer avanzar el papel
línea por línea.
6.4.2 Ordenes de ajuste de la impresora
6.4.2.1 Selección de la velocidad de la impresora
El Turbidímetro 2100AN puede ser configurado para funcionar
a una velocidad de impresión rápida o lenta (retraso de 2,5
segundos).
1. Entrar en el modo de ajuste de la impresora, pulsando para
ello la tecla de SET UP. Empieza a parpadear el pequeño LED
indicador del modo.
2. Seleccionar el número 01 con la ayuda de las teclas ↑, → y
↓ (edición).
3. Pulsar la tecla ENTER para activar el modo de selección de
la velocidad de impresión. Utilizar las teclas ↑ o → para
seleccionar el símbolo intermitente "SLOW PRT", indicador
de la velocidad de impresión lenta, o el "FAST PRT",
indicador de la velocidad rápida.
4. Pulsar la tecla ENTER para confirmar el ajuste
seleccionado.
42
5. Pulsar la tecla SET UP para salir del modo de ajusto. Si se
pulsa la tecla de UNITS/Exit antes de aceptar los nuevos
ajustes de la velocidad de impresión, se sale del modo de ajuste
de la impresora, dejando los valores originales inalterados.
6.4.2.2 Selección de la salida de la impresora
1. Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear el pequeño LED indicador del
modo.
2. Seleccionar el número 02 con la ayuda de las teclas de
edición. Pulsar ENTER para entrar en el modo de ajuste de la
impresora.
3. Con las teclas de edición se puede cambiar la salida de la
impresión y efectuarla a través de las salidas INTERNA (la
impresora incorporada), EXTERNA ( la conexión RS-232) o
BOTH (ambas salidas de impresión). Pulsar la tecla ENTER
para seleccionar la salida deseada.
4. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si se pulsa la
tecla de UNITS/Exit, se sale del modo de ajuste de la
impresora, dejando los valores originales intactos.
6.4.2.3 Ajuste del intervalo de impresión
Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de SET
UP. Empieza a parpadear el pequeño LED indicador del modo.
Seleccionar el número 03 con la ayuda de las teclas de edición,
y pulsar seguidamente ENTER. Aparecen las siglas "MM-SS
IVL", con el dígito izquierdo parpadeante. Ajustar los minutos
y los segundos (MM-SS) para el intervalo automático del
tiempo de impresión, utilizando para ello las teclas de edición
(de 00-15 a 99-99). Para inhibir el ajuste del intervalo de
impresión, seleccionar 00-00. Pulsar ENTER para aceptar el
nuevo ajuste. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si
se pulsa la tecla de UNITS/Exit, se sale del modo de ajuste de
la impresora, dejando los valores originales intactos.
6.4.2.4 Activación/desactivación de la función del intervalo
de impresión
La función del intervalo de impresión imprime automá-
ticamente la lectura visualizada (en cualquiera de los ocho
modos de medición) a los intervalos de impresión seleccio-
nados. Después de aceptarse el nuevo ajuste del intervalo de
impresión (ver el apartado 6.4.2.3 Ajuste del intervalo de
impresión), puede cambiarse con la tecla de PRINT entre el
estado activado y desactivado de impresión. Si se pulsa la tecla
de PRINT, se imprime la primera lectura y se activa la función
del intervalo de impresión. Se ilumina el anunciador de la tecla
de impresión (sin parpadear), indicando que se ha activado la
función del intervalo de impresión.
Si se pulsa de nuevo la tecla de PRINT, se desactiva la función
del intervalo de impresión. Parpadea el anunciador de la tecla
de imprimir, indicando que se ha desactivado la función del
intervalo de impresión.
6.4.2.5 Ajuste del contraste de impresión
Se puede ajustar el contraste de la impresora para que imprima
de más claro a más oscuro.
1. Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP: Empieza a parpadear el pequeño LED indicador del
modo.
2. Seleccionar el número 04 con la ayuda de las teclas de
edición. Pulsar ENTER.
3. Utilizar las teclas ↑ y → para ajustar el contraste (0 = más
claro, 7 = más oscuro). Pulsar la tecla ENTER para
seleccionar el nuevo ajuste dese-ado.
4. Pulsar la tecla de SET UP para salir del modo de ajuste. Si
se pulsa la tecla de UNITS/Exit, se sale del modo de ajuste de
la impresora, dejando los valores originales intactos.
6.5 Uso del ordenador (ordenes operativas del
RS-232)
Para transmitir los datos al ordenador, se recomienda utilizar
un programa de telecomunicaciones, tal como, por ejemplo, el
Window Terminal o ProComm Plus. La configuración del
programa de telecomunicaciones debe ser de 1200 bps, 8 bits
de datos, sin paridad y con 1 bit de parada (ajustes por de-
fecto).
Se dispone de los siguientes juegos de ordenes RS-232 cuando
se conecta el ordenador al 2100AN:
• Teclear VAL (por valor) y pulsar Enter en el teclado del
ordenador. Esta acción llama el valor de la medición actual
del 2100AN con las correspondientes unidades de medida.
• Teclear LST (por listado) y pulsar ENTER en el teclado
del ordenador. Esta acción proporciona un listado con los
standards y los coeficientes de calibrado.
• Teclear DAT (para fecha) y pulsar ENTER en el teclado
del ordenador. Esta orden llama la fecha actualmente
programada en el 2100AN. Teclear DAT = MM/DD/AA
para cambiar la fecha. Pulsar ENTER en el teclado del
ordenador para aceptar la nueva fecha.
• Teclear TIM (para la hora, en formato de 24 horas) y pulsar
ENTER en el teclado del ordenador. Esta acción llama la
hora actualmente programada en el 2100AN. Teclear
TIM=HH:MM para cambiar la hora. Pulsar ENTER en el
teclado del ordenador para aceptar la nueva hora.
• Teclear RMN (para la salida mínima de la registradora
(unidades actuales)) y pulsar ENTER en el teclado del
ordenador. Esta acción llama el valor mínimo de la
registradora, programado en el 2100AN. Teclear
RMN=XXXXX para cambiar el valor mínimo de la
registradora. Pulsar ENTER en el teclado del ordenador
para aceptar el valor mínimo de la registradora (el ajuste
mínimo posible de la registradora es el 0).
43
• Teclear RMX (para la salida máxima de la registradora
(unidades actuales)) y pulsar ENTER en el teclado del
ordenador. Esta acción llama el valor máximo de la regis-
tradora, programado en el 2100AN. Teclear RMX=
XXXXX para cambiar el valor máximo de la registradora.
Pulsar ENTER en el teclado del ordenador para aceptar el
valor máximo de la registradora (el ajuste máximo posible
de la registradora es el 10.000).
• Teclear RTN (para la compensación mínima de la
registradora (unidades actuales)) y pulsar ENTER en el
teclado del ordenador. Esta acción llama al valor mínimo
de la compensación de la registradora, programado en el
2100AN. Teclear RTN=XXXXX para cambiar el valor
mínimo de la compensación de la registradora. Pulsar
ENTER en el teclado del ordenador para aceptar el valor
mínimo de la compensación de la registradora (la com-
pensación mínima posible de la registradora es de 200).
• Teclear RTX (para la compensación máxima de la
registradora (unidades actuales)) y pulsar ENTER en el
teclado del ordenador. Esta acción llama el valor máximo
de la compensación de la registradora, programado en el
2100AN. Teclear RTX=XXXXX para cambiar el valor
máximo de la compensación de la registradora. Pulsar
ENTER en el teclado del ordenador para aceptar el valor
máximo de la compensación de la registradora (la
compensación máxima posible de la registradora es de
4.800).
• Teclear SAV (para el tamaño medio de la memoria
intermedia de las señales) y pulsar ENTER en el teclado
del ordenador. Esta acción llama el tamaño medio de la
memoria intermedia de las señales del 2100AN. Teclear
SAV=XX para ajustar el nuevo tamaño de la memoria
intermedia de las señales. Pulsar ENTER en el teclado del
ordenador para aceptar el nuevo tamaño de la memoria
intermedia de las señales (el tamaño por defecto de la
memoria intermedia de las señales es de 10 y el tamaño
máximo de la memoria intermedia de las señales es de 15).
 CAPITULO 7. EL RELOJ INTERNO
7.1 Descripción del reloj
El instrumento 2100AN contiene un reloj a tiempo real, el cual
comprende una pila de seguridad. Esta función proporciona la
fecha y la hora para todos los datos transmitidos a la impresora
interna o a los dispositivos exteriores por medio del interface
RS-232. Las mediciones con fecha y hora, así como los
registros calibrados, los datos de ajuste del instrumento y los
registros de diagnóstico son fácilmente mantenidos mediante
este dispositivo.
7.2 Ajuste de las horas y de los minutos
1. Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
2. Seleccionar el número 05 mediante las teclas de edición ↑,
→ y ↓, seguido de ENTER.
3. Ajustar las horas y los minutos (HH-MM) mediante las
teclas de edición (formato de 24 horas). Pulsar la tecla ENTER
para seleccionar el nuevo ajuste deseado.
4. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si se pulsa la
tecla de UNITS/Exit, se sale del modo de ajuste de la
impresora, dejando los valores originales intactos.
7.3 Ajuste del mes y del día
1. Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
44
2. Seleccionar el número 06 mediante las teclas de edición ↑,
→ y ↓, y pulsar seguidamente ENTER. Ajustar el mes y el
día (MM-DD) mediante las teclas de edición.
3. Pulsar la tecla ENTER para seleccionar el nuevo ajuste
deseado.
4. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si se pulsa la
tecla de UNITS/Exit, se sale del modo de ajuste de la
impresora, dejando los valores originales intactos.
7.4 Ajuste del año
1. Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
2. Seleccionar el número 07 mediante las teclas de edición ↑,
→ y ↓, seguido de ENTER.
3. Ajustar el año (AA) mediante las teclas de edición. Pulsar la
tecla ENTER para seleccionar el nuevo ajuste deseado.
4. Pulsar SET UP para salir del modo de ajuste. Si se pulsa la
tecla de UNITS/Exit, se sale del modo de ajuste de la
impresora, dejando los valores originales intactos.
7.5 Visualización de la hora actual
1. Entrar en el modo de ajuste, pulsando para ello la tecla de
SET UP. Empieza a parpadear la pantalla indicadora del
modo.
2. Seleccionar el número 08 mediante las teclas de edición,
seguido de ENTER. Se visualiza la hora actual (HH-MM-SS).
3. Pulsar ENTER para aceptar la hora y SET UP para salir.
 CAPITULO 8. ADAPTADORES DE CELDAS

8.1 Uso de los adaptadores de celdas
Los adaptadores de celdas deben utilizarse en el Turbidímetro
modelo 2100AN, cuando las celdas de muestras sean menores
que las celdas standard necesarias de 25 mm. Con los adap-
tadores de celdas pueden usarse una multitud de tubos de
ensayo, de celdas de muestras y de ampollas, con la finalidad
de medir muestras que tengan un volumen pequeño. Las celdas
de pequeño volumen son útiles si sólo se dispone de una
pequeña proporción de muestra, la muestra a medir está
contenida en una ampolla que no puede abrirse, o la muestra es
demasiado turbia para poder ser utilizada junto con las celdas
de muestras usuales. De esta manera, la luz recorre un camino
más corto y permite medir muestras de gama alta sin tener que
diluir las mismas.
8.1.1 Instalación y extracción del adaptador de celdas
Alinear la lengüeta del adaptador de la celda con la parte
delantera del instrumento, e instalarla en el compartimiento
correspondiente (ver la figura 24).
Sacar cuidadosamente el adaptador y extraerlo.
Se puede girar lentamente el adaptador 90 grados en sentido
antihorario si se éste enclava en el soporte.
NOTA
No forzar el adaptador para sacarlo fuera del compar-
timiento, ya que puede deteriorarse gravemente.

Los adaptadores están disponibles para viales con un diámetro

de 12 a 13 mm, de 16 mm y de 19 mm de D.E. El adaptador de
12 a 13 mm sirve para tubos de 12 mm o de 13 mm. El
volumen mínimo de muestra que puede utilizarse es de 2,5 ml
para los tubos de 12 mm, de 3,5 ml para los tubos de 13 mm,
de 5 ml para los tubos de 16 mm, y de 7 ml para los tubos de
19 mm.

Los adaptadores están disponibles con una pantalla anti-

lumínica que sirve para los tubos que sean más altos que la
cubierta normal.

Seleccionar cuidadosamente los recipientes de cristal y pro-

curar que estén limpios y libres de rayaduras significativas.
Con las celdas más pequeñas se deben aplicar las mismas
precauciones relativas al manejo y a la limpieza que con las
celdas standard del 2100AN (también tiene que aplicarse aceite
de silicona en la parte exterior).

Utilizar la función de calibrado específico de las aplicaciones

(ASC) propia del instrumento con la finalidad de obtener una FIGURA 24 - INSTALACION DEL ADAPTADOR
lectura directa de los resultados, en vez de tener que efectuar DE CELDAS
una nueva curva de calibrado cada vez que se midan las uni-
dades ASC, y de tener que calcular de nuevo la concentración
a partir de la nueva curva (ver el apartado 10 Calibrado
específico de las aplicaciones).

45
 CAPITULO 9. MEDICIONES COLORIMETRICAS
9.1 Módulos filtradores
Se dispone de una multitud de ensamblajes de módulos
filtradores para variar la longitud de onda de la luz utilizada
para medir las muestras. El Turbidímetro 2100AN está
equipado con un ensamblaje filtrador EPA (nÞ cat. 30312-00)
para la medición de la turbidez, y con un ensamblaje filtrador
de interferencias de 455 nm (nÞ cat. 19998-00) que se utiliza
en las mediciones a color.
El ensamblaje filtrador EPA es un sistema necesario para
efectuar mediciones de turbidez destinadas a ser aprobadas por
la Agencia para la Protección Medioambiental de los Estados
Unidos (USEPA), según las Regulaciones Primarias Nacio-
nales para el Agua de Beber (NPDWR) o según el Sistema
Nacional para la Evacuación de Polucionantes (NPDES).
El ensamblaje filtrador de interferencias de 455 nm es utilizado
para la medición de las unidades colorimétricas (CU). La
unidad de medición son las unidades colorimétricas de cobalto-
platino (Co-Pt) (ver el apartado 9.2.1 Uso de las unidades
colorimétricas) (procedimiento para el calibrado de las
unidades colorimétricas mediante cobalto-platino).
Se dispone además de seis ensamblajes opcionales para el
filtrado de las interferencias:
NÞ cat. Longitud de onda
30397-00 Juego de los 6 ensamblajes filtradores
30363-00 410 nm
30367-00 500 nm
30371-00 560 nm
30373-00 610 nm
30376-00 810 nm
19999-00 860 nm
El ensamblaje filtrador de interferencias de 860 nm (nÞ cat.
19999-00) permite hacer funcionar al 2100AN a una longitud
de onda de 860 nm. Esta es la longitud de onda especificada
por la norma ISO 7027 para la medición de la turbidez.
Puede adquirirse también un ensamblaje filtrador vacío (nÞ
cat. 30398-00) para el montaje de un filtro convencional. Este
ensamblaje filtrador con soporte puede equiparse con un filtro
de 25,4 mm (1 pulgada) de diámetro y 6,35 mm (1/4 pulgadas)
de grosor.
9.1.1 Instalación de los ensamblajes filtradores
1. Asegurarse de que el filtro esté limpio y que no esté
deteriorado.
NOTA
Manejar los ensamblajes filtradores con cuidado. Los
filtros interferentes instalados en los ensamblajes son
frágiles. Limpiar los filtros con un paño para lentes.
NOTA
Inspeccionar periódicamente el cristal del filtro por si
está rayado o si tiene otros síntomas de deterioro. Si
apareciese un halo oscuro alrededor del perímetro exter-
46
no, es que el material laminar del filtro de ha despren-
dido y ya no se puede garantizar su rendimiento.
Cambiar por ello estos filtros.
2. Sujetar la lengüeta del ensamblaje filtrador e insertar el
filtro, con las flechas mirando hacia la parte delantera del
turbidímetro.
3. Presionar el ensamblaje filtrador hacia abajo, dentro del
armazón.
4. Para extraer el ensamblaje filtrador del instrumento, agarrar
la lengüeta y tirarla hacia arriba. Guardar el filtro en un
lugar limpio y seco.
9.1.2 Desarrollo de aplicaciones mediante longitudes
de ondas alternadas
Puede que no se puedan completar mediciones en todas las
unidades de medición para una aplicación en particular si se
utilizan los ensamblajes filtradores opcionales (en especial en
los modos nefelométricos, incluyendo las unidades NTU, EB,
Neph y ASC). Por ejemplo, la unidad de medición NTU puede
no ser adecuada a la longitud de onda de 560 nm para una
muestra en particular, aunque la medición podría ser com-
pletada en los modos de absorbencia (A) o de transmitancia
(%T).
La mayoría de las veces cuando se utilizan las unidades de
medición NTU, EBC, Neph y ASC con los filtros opcionales,
suele existir el problema de la falta de luz. El 2100AN dispone
de un avisador para luz débil, lo cual viene indicado por el
parpadeo de la lámpara anunciadora. Se puede eliminar esta
limitación mediante el uso de los adaptadores de celdas, los
cuales precisan de un camino más corto para la luz.
Para desarrollar las aplicaciones basadas en los ensamblajes
filtradores opcionales:
1. Preparar una serie de soluciones standard que cubran toda
la gama de interés.
2. Seleccionar el ensamblaje filtrador que proporcione la
longitud de onda deseada, e instalarlo en el instrumento.
3. Seleccionar las unidades de medición.
4. Medir los standards y trazar la respuesta con el plotter.
5. Repetir el ensayo, utilizando para ello uno de los adap-
tadores de celdas opcionales y una celda de muestras más
pequeña si hubiese deficiencia de luz.
La mayoría de los casos de baja intensidad luminosa que se
encuentran al desarrollar las aplicaciones a longitudes de onda
alternantes pueden ser resueltos, seleccionando para ello la
longitud de onda, las unidades de medición y la longitud
adecuada de la vía de luz.
9.2 Medición del color, y el % de capacidad de
transmisión y de absorbencia
El 2100AN efectúa mediciones directas e indirectas de luz
dispersada, del tanto por ciento transmitido (%T) y de la luz
absorbida (Abs). Por ello se pueden determinar, en la misma
muestra, la turbidez, el color (unidades colorimétricas de Co-
Pt), el %T y la Abs. Para obtener los mejores resultados, Hach
Company recomienda utilizar las celdas de flujo en estos
modos de medición.
Los métodos colorimétricos a una longitud de onda diferente
de 455 nm pueden desarrollarse, utilizando para ello ensam-
blajes seleccionados de filtros interferentes.
9.2.1 Uso de las unidades colorimétricas (procedi-
miento para el calibrado de las unidades colori-
métricas mediante cobalto-platino)
Antes de poder medir el color, calibrar el instrumento mediante
una solución en blanco y un standard conocido. Hach
recomienda utilizar como solución en blanco agua desionizada
y un standard de platino-cobalto (Pt-Co) de 15 o 500 unidades
colorimétricas. Después de haber insertado el ensamblaje del
filtro de color de 455 nm en el instrumento, calibrar la unidad
colorimétrica mediante el procedimiento de medición y de
calibraje del color, descrito en el apartado 9.2.1.1.
NOTA
Preparar un standard de 15 U, diluyendo para ello en un
matraz aforado 15 ml del standard de 500 U (nÞ cat.
1414-53) hasta 500 ml con agua destilada.
NOTA
Se recomienda utilizar un standard de Pt-Co con 15 U
para medir muestras poco coloreadas. Utilizar el
standard de Pt-Co con 500 U si se sospechase que las
concentraciones van a ser mayores de 30 U.
NOTA
Se recomienda utilizar un kit de celdas de flujo. Se
precisa del kit de celdas de flujo para que el instrumento
alcance la precisión y la capacidad de reproducción
indicadas en las especificaciones. El uso del kit de celdas
de flujo es especialmente importante cuando se miden
colores de baja intensidad.

9.2.1.1 Procedimiento de medición y de calibraje del color

Para realizar o recalibrar las mediciones colorimétricas debe utilizarse el siguiente procedimiento. Para realizar mediciones
basadas en el calibraje existente, restablecer el punto cero de referencia e insertar las celdas que contengan las muestras en
cuestión.

1. Insertar el ensamblaje 2. Pulsar la tecla de 3. Utilizando el kit de celdas 4. Verter cuidadosamente

filtrador apropiado dentro del
c o m p a r t i m i e n t o
correspondiente. Utilizar el
ensamblaje del filtro de 455
nm para efectuar mediciones
del color (U Pt-Co).
Nota: Se recomienda utilizar el kit
de celdas de flujo. Se precisa del
sistema de celdas de flujo para que
el instrumento alcance la precisión
mencionada y proporcione unas
lecturas reproducibles.
Nota: El tiempo de precalentamiento
del instrumento para realizar
mediciones de color es de 30
minutos. Es usual dejar el
instrumento encendido las 24 horas
del día.
UNITS/Exit, hasta que en la
pantalla aparezcan las
unidades "CU". Pulsar la
tecla de CAL/Cero. En la
pantalla aparece el mensaje
"CERO" CU.
Nota: El instrumento es
simultáneamente puesto a cero para
los modos de color, de transmitancia
y de absorbencia.
de flujo manual, insertar el 250 ml de agua desionizada
ensamblaje de las celdas de en el recipiente de entrada.
flujo en el soporte corres-
pondiente. Presionar los Nota: La tasa de flujo a través de la
celda de flujo puede ser controlada
tubos de entrada y salida mediante el ajuste de la altura del
dentro de las ranuras de la ensamblaje colector de drenaje,
situado en la varilla de soporte (ver
cubierta superior del el apartado 5.2.1.4).
instrumento y cubrirla con la
Nota: Siempre se debe verter
cubierta protectora
lentamente por el borde interno del
antilumínica. recipiente para evitar que queden
atrapadas demasiadas burbujas de
aire dentro de la muestra.
Nota: Consultar el apartado 5.2.1
para averiguar más datos acerca del
ensamblaje de las celdas de flujo.
Nota: Limpiar cuidadosamente la
celda de flujo (ver el apartado
5.2.5). Después de la limpieza,
aplicar una delgada capa de aceite
de silicona en la parte externa de la
celda (ver el apartado 2.3.2.1).

Nota: La cubierta de la celda del

instrumento no cierra bien con la
celda de flujo instalada.

47
5. Pulsar ENTER. En la
pantalla aparece 30 segundos
y se inicia la cuenta atrás
hasta 0. Después de haber
expirado el tiempo, aparece
en la pantalla 500 CU (o el
valor calibrado último) y
empieza a parpadear el
primer dígito.
8. Pulsar ENTER. En la
pantalla aparece 30 segundos
y empieza la cuenta atrás
hasta 0. Se visualiza el valor
editado de la concentración.
Queda terminado el
calibrado. Pasar a la fase 10.
NOTA
Para restablecer el punto
cero de referencia y realizar
mediciones basadas en el
calibrado actual, pasar a la
fase 9, o para calibrar,
pasar a la fase 6.
9. Pulsar UNITS/Exit.
48
6. Utilizar las teclas de 7. Verter cuidadosamente
edición para visualizar las 250 ml de standard conocido
unidades colorimétricas ya en el recipiente de entrada.
conocidas del standard que se
Nota: Siempre se debe verter
había preparado.
lentamente por el borde interno del
recipiente para evitar que queden
atrapadas demasiadas burbujas de
aire dentro de la muestra.
10. Verter cuidadosamente
250 ml de muestra en el
recipiente de entrada. Leer y
registrar el resultado.
Nota: El modo de PROMEDIADO
DE LA SEÑAL puede activarse y
desactivarse (ver el apartado 3.1.3).
Nota: Se puede seleccionar la gama
automática o la manual (ver el
apartado 3.1.1).
Nota: Se puede imprimir un registro
de medición fechado del día o
transmitirse a través del RS-232,
pulsando para ello la tecla PRINT.
9.2.2 Consejos acerca de las mediciones colorimétricas
• Volver a establecer el punto cero de referencia analítica
(volver a efectuar la puesta a cero) para obtener la mejor
precisión y reproducibilidad posible. Repetir este proce-
dimiento cuando no se haya efectuado ninguna medición
durante varias horas.
• Se alcanza la mejor precisión y reproducibilidad analítica si
se usa el kit de celdas de flujo (ver el apartado 5 Uso del
sistema de celdas de flujo). Es necesario utilizar un sistema
de celdas de flujo para poder reproducir las especifi-
caciones constatadas para el instrumento. Si no se utiliza
ninguna celda de flujo, deben hacerse coincidir las mues-
tras, utilizando para ello los modos %T o de absorbencia,
así como el procedimiento descrito en el apartado 2.3.4.2
Celdas de muestras coincidentes).
• Las mediciones colorimétricas, de %T y de la absorbencia
utilizan el mismo punto "zero" de referencia. Por ello, los
modos de medición de la absorbencia, del % de
transmitancia y de las unidades colorimétricas son puestos
a cero de forma simultánea cuando se efectúa la lectura de
la solución en blanco en el modo %T. El color, la absor-
bencia y el % de transmitancia pueden medirse mediante
una única muestra, con la puesta a cero en uno de estos
modos, y cambiando seguida-mente a cualquiera de los
otros modos.
9.2.3 Uso de las unidades de transmitancia
(procedimiento del 100 % de transmitancia)
Se tiene que leer una solución en blanco (100 % de trans-
mitancia) antes de poder utilizar el modo de lectura de la mis-
ma. Para ello se utiliza normalmente agua destilada. Después
de insertar el filtro de color apropiado dentro del instrumento,
se ajusta la transmitancia al 100 %, siguiendo el procedimiento
descrito a continuación:
1. Seleccionar la transmitancia, pulsando para ello la tecla de
UNITS/Exit, hasta que en la pantalla de las unidades
aparezca "%T".
49
2. Pulsar la tecla de CAL/Zero para seleccionar el 100 %T.
3. En la pantalla principal empieza a parpadear "100 %" y en
la pantalla indicadora del modo se visualiza el valor de
"00". Insertar la solución en blanco, cerrar la cubierta de la
celda y pulsar ENTER para leer el blanco. La pantalla
cuenta de 30 a 0 mientras se efectúa la lectura del blanco.
Después de transcurrir el tiempo indicado, aparece en la
pantalla "100 % T".
4. Instalar una celda de muestras, rellenada con la muestra en
cuestión. En la pantalla grande se visualiza el resultado del
% de transmitancia.
9.2.4 Uso de unidades de absorbencia (procedimiento
de absorbencia cero)
Se debe leer una solución en blanco (absorbencia cero), antes
de poder utilizar el modo de lectura de la absorbencia. Para
ello se utiliza normalmente agua destilada. Después de instalar
el filtro de color apropiado, se pone a cero la absorbencia
mediante el siguiente procedimiento:
1. Seleccionar la absorbencia, pulsando para ello la tecla de
UNITS/Exit, hasta que en la pantalla de las unidades
aparece "A".
2. Pulsar la tecla de CAL/Zero para seleccionar el cero.
3. En la pantalla principal empieza a parpadear "ZERO", y en
la pantalla indicadora del modo se visualiza el valor de
"00". Insertar la solución en blanco, cerrar la cubierta de la
celda y pulsar ENTER para leer el blanco.
La pantalla cuenta de 30 a 0 mientras se está leyendo el
blanco. Después de transcurrir el tiempo, aparece en la
pantalla "0,000 A".
4. Instalar una celda de muestras, rellenada con la muestra en
cuestión. En la pantalla grande se visualiza el resultado del
valor de la absorbencia.
 CAPITULO 10. CALIBRADO ESPECIFICO
DE LAS APLICACIONES (ASC)
10.1 Métodos específicos de la aplicación
Los modos de medición del calibrado, específicos de la
aplicación (ASC), permiten realizar mediciones nefelométricas
con lectura directa de las unidades, diferentes a las NTU.
Pueden especificarse (editarse) las unidades de medición,
denominadas inicialmente -1 y -2, eligiendo para ello
caracteres alfanuméricos en el modo de introducción de datos.

Los métodos ASC han sido desarrollados en el modo NTU por

medición de standards específicos conocidos. Seguidamente se
codifican los pares de datos (NTU en comparación con los
standards conocidos) y se introducen en la memoria del
instrumento (consultar los apartados 10.2.1). Después de
introducir los datos, el instrumento muestra lecturas directas en
las unidades usuales de medición. Para poder desarrollar un
método normalizado, seguir las siguientes instructions:

• Los adaptadores de celdas pueden ser utilizados para

recipientes de cristal de 12, 13, 16 o 19 mm, en vez de
usarse las celdas de muestras de 25 mm.

• Se pueden utilizar módulos filtradores opcionales para

seleccionar la longitud de onda de la luz utilizada para
efectuar las mediciones (ver el apartado 9.1.2 Desarrollo de
aplicaciones mediante longitudes de ondas alternadas).

• El Turbidímetro 2100AN puede utilizarse para efectuar

medi-ciones específicas de las aplicaciones, cuando no sean
ade-cuadas las unidades predefinidas o las celdas de
muestras standard.
• Se tiene la posibilidad de programar el aparato mediante
dos unidades de medición definidas por el usuario (ASC - 1
y - 2). Por ejemplo, se puede asignar la aplicación para el
control del aceite existente en el agua a unidades OIW,
pudiéndose almacenar hasta ocho puntos de calibraje para
el calibrado específico de la aplicación.
El desarrollo de las mediciones específicas de la aplicacíon
presupone el buen conocimiento de las muestras a medir.
Por regla general se pueden utili-zar los siguientes criterios
mínimos para desarrollar con éxito las aplicaciones hechas
a medida:
• Utilizar unas muestras homogéneas.
• Determinar el efecto de la temperatura sobre la muestra.
Proporcionar una vía de control de la temperatura si las
mediciones variasen de forma significativa con la tem-
peratura.
FIGURA 25 - APROXIMACION NO LINEAR A
LA CURVA
10.2 Calibrados específicos de la aplicación
El análisis nefelométrico puede producir una curva de
calibrado no lineal. El 2100 AN es capaz de almacenar dos
curvas ASC con hasta 8 pares de datos en cada una. El
instrumento utiliza un método de interpolación punto a punto
para los standards introducidos para estos calibrados,
generándose una serie de pequeñas líneas rectas que se
aproximan a una curva no lineal (ver la figura 25). Antes de
utilizar los modos de medición ASC, deben haberse
comprendido y/o implementado los siguientes aspectos de
importancia:
• Como mínimo, las curvas deben contener porciones no
lineales, ya que el 2100AN solamente calcula las
pendientes existentes entre diversos puntos. Las mediciones
del instrumento no utilizan regresiones lineales para
efectuar el análisis (adaptación de los cuadrados óptimos).

• Utilizar una muestra bien definida. Tener en cuenta todas
las variables de la muestra que afecten la absorbencia o
dispersen la luz. Por ejemplo, para medir el aceite existente
en el agua, el aceite suspendido debe ser la variable
primaria que disperse o absorba la luz. Si existiesen otras
variables en la muestra matriz que también afectasen la
detección de la luz dispersa, no existe en este caso ninguna
posibilidad de discriminar entre los cambios existentes en
la concentración del aceite suspendido y los cambios
sucedidos en las demás variables de la muestra.
• Se precisa calibrar el instrumento de una forma adecuada
con standards primarios de formazina para poder realizar
mediciones de turbidez. El ASC está basado en unidades de
turbidez NTU que representan la variable independiente, y
en standards definidos por el usuario que son la variable
dependiente.
• Las muestras deben ser analizadas por anticipado para
determinar los adaptadores de celdas más apropiados
(cuando se precisen), así como los ensamblajes de los
filtros (ver los apartados 8.1.9.1 y 9.1.2).

50
• Preparar una serie de standards para las unidades ASC
deseadas. Seleccionar e instalar el adaptador de celdas
apropiado (cuando se precise), así como el ensamblaje del
filtro. Registrar los resultados y dibujar la curva de los
standards preparados respecto a la turbidez
correspondiente, expresada en unidades NTU.
• Medir siempre el valor NTU del standard conocido en un
vial del mismo tamaño que el utilizado para la medición de
las unidades ASC.
Las unidades ASC pueden editarse en cualquier momento. Ello
permite no tener que repetir el calibrado cada vez. Si en la
pantalla aparecen ceros parpadeantes, es que la muestra es
inferior al rango. Cuando se mida el color, la absorbencia y la
transmitancia, restablecer el punto analítico de referencia y
volver medir de nuevo. Además se debe asegurar que la lectura
esperada sea positiva cuando se mida la absorbencia. Para
medir muestras con una absorbencia negativa se debe
establecer el punto analítico cero, utilizando para ello la
muestra con la mayor absorbencia, y leerse el valor de la
muestra con la menor absorbencia. Registrar las lecturas como
absorbencia negativa.
Tabla 4. Standards
Punto número NTU
1 0,000
2 0,318
3 0,542
4 0,663
5 0,709
51
10.2.1 Introducción inicial del ASC
Se pueden introducir hasta 8 standards en cada uno de los dos
calibrados específicos de la aplicación (métodos definidos por
el usuario y denominados "-1-" y "-2-" cuando son adquiridos
de fábrica). Los standards deben introducirse en orden de
aumento de la turbidez. Los registros de los ASC pueden
obtenerse mediante la impresora y utilizarse para efectuar
análisis posteriores (ver el apartado 10.3). En el siguiente
ejemplo (tabla 4) se construye un calibrado no lineal a partir de
cinco standards con concentraciones conocidas (mg/l)
(consultar el apéndice A para observar la hoja de cálculo ASC,
utilizada para el calibrado introducido por el usuario). Los
valores NTU correspondientes son determinados por medición
de standards conocidos mediante el Turbidímetro 2100AN
(verificar el calibrado del instrumento mediante standards
secundarios de turbidez de Gelex antes de efectuar las
mediciones NTU. Consultar el apartado 3.2.5). En los
siguientes procedimientos paso a paso (apartados 10.2.1.1 a
10.6) se muestra la programación de los nuevos datos del ASC,
la revisión de los datos ASC introducidos, la edición de los
puntos del ASC, el borrado de un punto ASC único y el
borrado de todos los puntos del ASC.
Concentración (mg/l)
0
10
20
30
40
10.2.1.1 Programación de nuevos datos del ASC
Paso Acción/secuencia de teclas Pantalla

1. Pulsar la tecla de UNITS/Exit hasta que aparezca el nombre de la unidad ASC deseada
("-1-" o "-2-" son los valores por defecto de fábrica).
En la pantalla aparece :
00000 -1-
o
00000 -2-

2. Pulsar la tecla de CAL/Zero para entrar en el modo de calibrado del ASC. Empieza a
parpadear el dígito izquierdo del "-1-" o "-2-".

-1-
o
-2-

3. Utilizar las flechas del cursor para intro-ducir el nombre de calibrado de tres dígitos (en este
ejemplo; MGL). Este nombre no puede coincidir con uno de las unidades predefinidas (NTU,
EBC, NEP, %T, A, CU, -1- o -2-). Pulsar ENTER para aceptar el nombre de las unidades.
MGL

NOTA
El nombre del calibrado del ASC no puede coincidir con uno de las unidades pre-definidas
(NTU, EBC, NEP, %T, A, CU, -1- o -2-). De no se así, si se introduce uno de estos nombres,
aparece el mensaje de error "ERR12". Pulsar ENTER para confirmar el mensaje de error y
volver al modo de intro-ducción de datos -1- o -2-.

4. En la pantalla indicadora del modo parpadea el número 01, indicando que el punto nÞ 1 es
visualizado en la pantalla del LED grande. Los espacios en blanco delante de las unidades
NTU ("------ NTU") indican que no se ha asignado todavía ningún valor para el punto nÞ1.

---- NTU

01

5. Pulsar la flecha derecha del cursor para iniciar la edición del punto nÞ1. En la gran pantalla
aparece el valor de 0,00000, y empieza a parpadear la coma decimal. Pulsar ENTER para
aceptar la posición de la coma decimal. Ahora empieza a parpadear el dígito izquierdo de la
gran pantalla. Pulsar ENTER para aceptar 0,00000 como valor correspon-diente al punto nÞ
1 (NTU).
0.0000

0.0000

52
Paso Acción/secuencia de teclas Pantalla

6. En la gran pantalla aparece "0,00000 MGL" y empieza a parpadear la coma decimal.

Pulsar ENTER para aceptar la posición de la coma decimal. Empieza a parpadear el dígito
izquierdo de la pantalla grande. Pulsar ENTER para aceptar 0,00000 como valor
correspondiente al valor MGL del punto nÞ1.

0.0000 MGL

7. En la pantalla indicadora del modo parpadea el valor de 02, indicando que el punto nÞ2
es visualizado en la pantalla grande del LED. Los espacios en blanco, situados delante de
las unidades NTU ("----- NTU"), indican que no se ha asignado todavía ningún valor para
el punto nÞ2.
----- NTU

02

8. Pulsar la flecha derecha del cursor para iniciar la edición del punto nÞ2. En la pantalla
grande aparece el valor de 0,00000, y empieza a parpadear la coma decimal. Pulsar
ENTER para aceptar la posición de la coma decimal.

0.0000 NTU

9. Seguidamente empieza a parpadear el dígito izquierdo de la pantalla grande. Utilizar las

teclas de edición para cambiar el número visualizado por 0,3180. Pulsar ENTER para
aceptar el valor de 0,3180 para el punto nÞ2 (NTU).

0.3180 NTU

10. En la pantalla grande aparece "0,00000 MGL" y empieza a parpadear la coma decimal.
Pulsar una vez la flecha a la derecha para desplazar la coma decimal parpadeante una
posición a la derecha. Pulsar ENTER para aceptar la posición del punto decimal.
Seguidamente empieza a parpadear el dígito izquierdo. Utilizar las teclas de edición para
obtener el número 10,000. Pulsar ENTER para aceptar el número 10,000 como punto nÞ2
del valor MGL.

0.0000 MGL

00.000 MGL

10.000 MGL

11. En la pantalla indicadora del modo par-padea el número 03, indicando que el punto nÞ
3 es visualizado en la pantalla grande del LED. Los espacios en blanco, situados delante de
las unidades NTU ("_____NTU"), indican que no se ha asignado todavía ningún valor para
el punto nÞ3.
----- NTU

03

53
Paso Acción/secuencia de teclas Pantalla

12. Pulsar la flecha derecha del cursor para iniciar la edición del punto nÞ3. En la
pantalla grande aparece el valor 0,00000, y empieza a parpadear la coma decimal.
Pulsar ENTER para aceptar la posición de la coma decimal. Seguidamente empieza a
parpadear el dígito izquierdo de la gran pantalla. Utilizar las teclas de edición para
cambiar el número visualizado por 0,5420. Pulsar ENTER para aceptar el valor de
0,5420 para el punto nÞ3 (NTU).

0.0000 NTU

0.5420 NTU

13. En la pantalla grande aparece "0,00000 MGL" y empieza a parpadear la coma

decimal. Pulsar la flecha a la derecha una vez para desplazar la coma decimal
parpadeante una posición a la derecha. Pulsar ENTER para aceptar la posición del
punto decimal. Seguidamente empieza a parpadear el dígito izquierdo. Utilizar las
teclas de edición para obtener el número 20,000. Pulsar ENTER para aceptar el
número 20,000 como punto nÞ3 del valor MGL.

0.0000 MGL
00.000 MGL
20.000 MGL

14. En la pantalla indicadora del modo em-pieza a parpadear el número 04, indicando
que el punto nÞ4 es visualizado en la pantalla del LED grande. Los espacios en blanco
delante de las unidades NTU ("----- NTU") indican que no se ha asignado todavía
ningún valor para el punto nÞ4.

----- NTU
04

15. Pulsar la flecha derecha del cursor para iniciar la edición del punto nÞ4. En la pan-
talla grande aparece el valor de 0,00000, y empieza a parpadear la coma decimal. Pulsar
ENTER para aceptar la posición de la coma decimal. Seguidamente empieza a
parpadear el dígito izquierdo de la pantalla grande. Utilizar las teclas de edición para
cambiar el número visualizado por 0,6630. Pulsar ENTER para aceptar el valor de
0,6630 como punto nÞ4 (NTU).

0.0000 NTU

0.6630 NTU

16. En la pantalla grande aparece "0,00000 MGL" y empieza a parpadear la coma deci-
mal. Pulsar la flecha a la derecha una vez para desplazar la coma decimal parpadeante
una posición a la derecha. Pulsar ENTER para aceptar la posición del punto decimal.
Seguidamente empieza a parpadear el dígito izquierdo. Utilizar las teclas de edición
para obtener el número 30,000. Pulsar ENTER para aceptar el número 30,000 como
punto nÞ4 del valor MGL.
0.0000 MGL

00.000 MGL

30.000 MGL

54
Paso Acción/secuencia de teclas Pantalla

17. En la pantalla indicadora del modo em-pieza a parpadear el número 05, indicando que
el punto nÞ5 es visualizado en la pantalla del LED grande. Los espacios en blanco delante
de las unidades NTU ("----- NTU") indican que no se ha asignado todavía ningún valor
para el punto nÞ5.
----- NTU

05

18. Pulsar la flecha derecha del cursor para iniciar la edición del punto nÞ5. En la pan-talla
grande aparece el número 0,00000, y empieza a parpadear la coma decimal. Pulsar
ENTER para aceptar la posición de la coma decimal. Seguidamente empieza a parpadear
el dígito izquierdo de la pantalla grande. Utilizar las teclas de edición para cambiar el
número visualizado por 0,7090. Pulsar ENTER para aceptar el valor de 0,7090 como
punto nÞ5 (NTU).
0.0000 NTU

0.7090 NTU

19. En la pantalla grande aparece "0,00000 MGL" y empieza a parpadear la coma decimal.
Pulsar la flecha a la derecha una vez para desplazar la coma decimal parpadeante una
posición a la derecha. Pulsar ENTER para aceptar la posición del punto decimal.
Seguidamente empieza a parpadear el dígito izquierdo. Utilizar las teclas de edición para
obtener el número 40,000. Pulsar ENTER para aceptar el número 40,000 como punto nÞ5
del valor MGL.

0.0000 MGL
00.000 MGL
40.000 MGL
20. En la pantalla indicadora del modo em-pieza a parpadear el número 06, indicando que
el punto nÞ6 es visualizado en la pantalla del LED grande. Los espacios en blanco delante
de las unidades NTU ("----- NTU") indican que no se ha asignado todavía ningún valor
para el punto nÞ6.
----- NTU
06

NOTA
Pulsar UNITS/Exit en cualquier momento para salir del procedimiento de calibrado ASC,
dejando los valores previos de calibrado inalterados.

21. Ahora ya se han introducido todos los puntos. Pulsar CAL/Zero para almacenar el
nuevo calibrado del ASC.

55
Paso Acción/secuencia de teclas Pantalla

NOTA
En este momento aparece el mensaje de error "E13" si no se han introducido los
valores NTU en orden ascendiente o si sólo se ha introducido un único punto. Pulsar
ENTER para confirmar el mensaje de error y revisar los valores NTU mediante las
teclas de AVANCE y RETROCESO (ver el apartado 10.4 Edición de los puntos del
ASC para obtener más información).

10.3 Revisión del ASC

Pulsar UNITS/Exit hasta que aparez-can en la pantalla el nombre de la unidad ASC
deseada (MGL en el ejemplo anterior). Pulsar CAL/Zero para entrar en el modo de
calibrado del ASC. En la pantalla grande empieza a parpadear "EDIT?". Pulsar la tecla
de PRINT para obtener una im-presión de la tabla de los puntos del ASC. Si se activa
la impresora interna, también se puede imprimir el gráfico correspondiente a los puntos
del ASC. Pulsar UNITS/Exit para volver al modo de lectura.

MGL

EDIT? MGL

10.4 Edición de los puntos ASC

Se puede cambiar cualquier nombre de las unidades ASC o los pares de datos
correspondientes. El nombre de las unidades mg/l pasa a ser ppm en el siguiente
ejemplo:

MGL

1. Pulsar UNITS/Exit hasta que apa-rezca el nombre de la unidad ASC deseada (en
este ejemplo: MGL). Pulsar CAL/Zero para seleccionar el modo de calibrado. En la
pantalla grande empieza a parpadear "EDIT?". Pulsar ENTER para empezar la edición
(PPM en este ejemplo). Seguida-mente empieza a parpadear el dígito iz-quierdo,
correspondiente a la descripción de la unidad. Editar el nombre de la unidad con la
ayuda de las flechas del cursor y pulsar ENTER para aceptar.

MGL

EDIT? MGL

MGL

PPM

56
2. En el siguiente ejemplo se cambia la porción NTU del punto 4 (del ejemplo previo de
mg/l) de 0,6630 NTU a 0,7010 NTU:
En la pantalla indicadora del modo empieza a parpadear el número 01, indicando que el
punto nÞ1 correspondiente a "0,0000 NTU" es visualizado en la pantalla del LED grande.
Pulsar la flecha hacia arriba hasta que empiece a parpadear el número 04 en la pantalla
indicadora del modo y se visualice el valor de "0,6630 NTU" en la pantalla grande. Pulsar
la flecha a la derecha para iniciar la edición del punto nÞ4.
0.0000 NTU
01

0.6630 NTU

0.6630 NTU
04

3. En la pantalla grande aparece el valor de "0,6630 NTU", con la coma decimal par-
padeante. Pulsar ENTER para aceptar la situación de la coma decimal. Seguidamente
empieza a parpadear el dígito izquierdo. Utilizar las flechas del cursor para cambiar el
número visualizado a 0,7010. Pulsar ENTER para aceptar el 0,7010 como nuevo valor del
punto nÞ4 (NTU).

0.6630 NTU

0.6630 NTU

0.7010 NTU

4. En la pantalla grande aparece el valor de "30,000 MGL", con la coma decimal par-
padeante. Pulsar ENTER para aceptar la situación de la coma decimal. Seguidamente
empieza a parpadear el dígito izquierdo. Pulsar ENTER para aceptar el valor de 30,000
como nuevo valor del punto nÞ4 MGL.
30.000 PPM

30.000 PPM

30.000 PPM

5. En la pantalla indicadora del modo empieza a parpadear el número 05, indicando que el
punto nÞ5, correspondiente al valor de "0,7090 NTU", es visualizado en la pantalla del
LED grande.
0.7090 NTU
05
NOTA
Pulsar UNITS/Exit en cualquier momento para salir del procedimiento de calibrado ASC,
dejando los valores previos de calibrado inalterados.

57
6. Ahora ya se ha introducido el punto nÞ4. Pulsar CAL/Zero para almacenar el cali-
brado editado del ASC.

10.5 Borrado de un punto del ASC

Los puntos del ASC pueden ser borrados individualmente. El punto 3 del ejemplo AGL
va a ser seguidamente borrado me-diante el siguiente procedimiento:

1. Pulsar UNITS/Exit hasta que aparezca el nombre deseado de la unidad ASC. Pulsar
CAL/Zero para seleccionar el modo de calibrado ASC. En la pantalla grande empieza
a parpadear "EDIT?". Pulsar ENTER para iniciar la edición. Segui-damente empieza a
parpadear el dígito izquierdo de la descripción de la unidad. Pulsar ENTER para
aceptar el nombre de la unidad.

MGL

EDIT? MGL

MGL

MGL

2. En la pantalla indicadora del modo empieza a parpadear el número 01, indicando que
el punto nÞ1 correspondiente al valor de "0,00000 NTU" es visualizado en la pantalla
del LED grande. Pulsar la flecha hacia arriba hasta que empiece a parpadear el número
03 en la pantalla indicadora del modo y se visualice el valor de "0,5420 NTU" en la
pantalla grande. Pulsar la flecha a la derecha para iniciar la edición del punto nÞ3.

0.0000 NTU
01

0.5420 NTU
03

0.5420 NTU
03
3. En la pantalla grande aparece el valor de "0,5420 NTU", con la coma decimal par-
padeante. Pulsar ENTER para aceptar la situación de la coma decimal. Seguidamente
empieza a parpadear el dígito izquierdo. Utilizar las flechas de avance y de retroceso
del cursor hasta que aparezca "X" en la pantalla. Pulsar ENTER para borrar este punto.
0.5420 NTU

0.5420 NTU

X.5420 NTU

---- NTU

58
4. La pantalla indicadora del modo muestra el número 03 parpadeante, indicando que se
está visualizando el punto nÞ3. En la pantalla del LED grande aparece "---- NTU",
indicando que se ha borrado el punto nÞ3. Pulsar CAL/Zero para almacenar el nuevo
calibrado del ASC.

---- NTU

03

NOTA
Los datos borrados son reemplazados por posiciones en blanco y ya no son utilizados
posteriormente para calcular la curva de calibrado.

10.6 Borrado de todos los puntos del ASC

Se pueden borrar las curvas no lineales del ASC, de forma que queden eliminadas total-
mente y se vuelva a los ajustes de fábrica "-1-" y "-2-". En el siguiente ejemplo se borra la
unidad de lecturas MGL:

1. Pulsar UNITS/Exit hasta que aparezca el nombre de la unidad ASC deseada (en este
ejemplo: MGL). Pulsar CAL/zero para entrar en el modo de calibrado del ASC. En la gran
pantalla empieza a parpadear "EDIT?". Pulsar la flecha de avance o de retroceso hasta que
empiece a parpadear "DEL?" en la pantalla. Pulsar ENTER para borrar todos los datos
MGL y volver a los ajustes de fábrica "-1-" o "-2-".
MGL

EDIT? MGL

DEL? MGL

-1-
o

-2-

NOTA
Si se pulsa ENTER mientras esté parpa-deando DEL? en la pantalla, se borran todos los
datos de la unidad ASC seleccionada. Pulsar UNITS/Exit antes de pulsar ENTER para
cancelar el borrado de los puntos del ASC.

59
 CAPITULO 11. MANTENIMIENTO
11.1 Limpieza
Mantener el turbidímetro y los accesorios lo más limpios
posible. Utilizar un paño embebido con un detergente suave y
agua para limpiar el recipiente y el teclado. Limpiar las sal-
picaduras sin demora. Lavar las celdas de muestras con
detergente de laboratorio no abrasivo y aclararlas con agua
destilada o desmineralizada, y secarlas con aire. No rasgar las
celdas de vidrio y eliminar la humedad y las huellas digitales
antes de insertar las celdas en el instrumento (consultar el
apartado 2.3.1 Limpieza de las celdas de muestras).
WARNING
Turn the 2100AN Turbidimeter off and disconnect the power
before cleaning the instrument.
AVISO
Desconectar el Turbidímetro 2100AN y extraer el enchufe de
la corriente antes de limpiar el instrumento.
AVISO
Apague o Turbidímetro 2100AN e desligue a corrente
eléctrica antes de limpar o instrumento.
ATTENTION
Eteindre le turbidimètre 2100AN et débrancher
l'alimentation électrique avant de nettoyer l'appareil.
ACHTUNG
Vor der Reinigung muß das Trübunsmeßgerät 2100AN
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
11.2 Cambio de la lámpara
Utilizar solamente el kit de la lámpara de recambio (nÞ cat.
47089-00). El ensamblaje de la lámpara incluye la lámpara con
los hilos, la retención de la misma y el soporte. Cambiar la
lámpara de la siguiente manera:
1. Desconectar el instrumento y extraer el cable de corriente
del receptáculo del panel trasero.
CAUTION
The lamp must be cool before removal from the instrument.
PRECAUCION
Dejar enfriar la lámpara antes de extraerla del instrumento.
PRECAUÇAO
A lâmpada deverá estar esfriada antes de tirá-la
do instrumento.
PRUDENCE
La lampe doit être froide avant de la retirer de l'appareil.
VORSICHT
Die Lampe muß vor der Entnahme aus dem Gerät
abgekühlt sein.
60
CAUTION
Wear protective eye wear if the lamp is turned on while the
lamp cover is removed.
PRECAUCION
Use protección de ojos cuando la lámpara esté encendida y
su cubierta protectora esté fuera de posición.
PRECAUÇAO
Quando a lâmpada estiver acesa e a proteção de lâmpada
estiver removida, use protector ocular.
PRUDENCE
Porter des lunettes de protection si la lampe est allumée,
alors que le capot de la lampe est retiré.
VORSICHT
Wenn die Lampe bei abgenommer Lampenabdeckung
brennt, ist ein Schutzbrille zu tragen.
2. Extraer la cubierta del compartimiento de la lámpara (ver la
figura 26 Cambio de lámpara). Apretar la púa de bloqueo y
extraer la lámpara de la cubierta.
3. Con un pequeño destornillador, soltar los dos tornillos que fijan
los hilos de la lámpara al bloque terminal y liberar los hilos.
4. Extraer los dos tornillos con ranura cruzada que fijan el
soporte de la lámpara al instrumento (lado izquierdo supe-
rior y lado derecho inferior). Extraer todo el ensamblaje de
la lámpara.
NOTA
No tocar la lámpara, ya que puede deteriorarse debido
al contacto con la piel. Limpiar la lámpara con alcohol
en caso preciso.
5. Fijar el nuevo ensamblaje de la lámpara en su sitio
mediante los dos tornillos con cabeza ranurada en cruz (no
sobretensarlas) y enchufar seguidamente la lámpara.
6. Insertar uno de los hilos no revestidos de la lámpara debajo
de una posición cualquiera del bloque terminal. Los hilos
de la lámpara pueden colocarse en cualquier posición en el
bloque terminal. Apretar los tornillos del bloque terminal
para fijar los hilos (no sobretensarlos). Cambiar la cubierta
del compar-timiento de la lámpara y conectar el
instrumento a la corriente.
NOTA
La salida de la lámpara ha sido estabilizada por Hach.
No es preciso esperar que se produzca ninguna mancha
iónica. De todas formas, debe dejarse calentar la lám-
para durante un mínimo de 30 minutos antes de calibrar
el instrumento.
7. Volver a calibrar el instrumento según lo descrito en el
apartado 3.2.4 Calibrado del 2100AN. Se tienen que
preparar nuevos standards de turbidez (consultar el
apartado 3.2.2 Agua de dilución y 3.2.3 Preparación de las
diluciones recomendadas de formazina).
FIGURA 26 - CAMBIO DE LA LAMPARA

61
 CAPITULO 12. ELIMINACION DE ERRORES

12.1 Introducción 12.2 Códigos de error

El Turbidímetro de Laboratorio Modelo 2100AN incorpora un
número de funciones de autodiagnóstico y unos códigos de
error que permiten eliminar los errores del sistema de una
forma adecuada y eficaz.
Los mensajes de error pueden ser debidos al mal
funcionamiento del instrumento o a un error del operario. Los
códigos de error del tipo E"X" pueden ser confirmados,
pulsando para ello la tecla ENTER (el medidor sigue fun-
cionando en el modo de error y puede proseguirse, p.ej., con el
calibrado que se había empezado). Se descarta todo calibrado
que se esté calculando en el momento de aparecer este mensaje
y se retiene el calibrado anterior. En la tabla 5 se indican los

Tabla 5. Códigos de error

Código Causa más probable Acción correctora

ERR 01 El agua de dilución calculada es 0,5 NTU. Reiniciar el calibrado con un agua de dilución de mejor calidad
antes de utilizarla.

ERR 02 Dos standards tienen el mismo valor o su Volver a comprobar la preparación de los standards y repetir el
diferencia es menor de 60 NTU. calibrado.
El standard 1 es demasiado bajo (< 10 NTU).

ERR 03 Error por defecto de luz. Volver a insertar la muestra. Comprobar la lámpara. Comprobar
si el haz de luz está obstruido. Puede ser preciso diluir.

ERR 04 Malfuncionamiento Desconectar y volver a conectar el instrumento con E/S. Llamar

al Servicio Técnico de Hach.

ERR 05 A/D gama excesiva. Asegurarse de que el pestillo está cerrado y que se ha instalado el
módulo filtrador adecuado. Llamar al Servicio Técnico de Hach.

ERR 06 A/D gama baja. Comprobar si está obstruida la vía del luz. Llamar al Servicio
Técnico de Hach.

ERR 07 Fuga de luz. Asegurarse de cerrar el pestillo. Conectar y desconectar el

instrumento con I/O.

ERR 08 Circuito de la Asegurarse de que los extremos de los conductores de la lámpara

no se toquen. Asegurarse de que los conductores de la lámpara
están conectados al bloque terminal. Llamar al Servicio Técnico
de Hach.

ERR 09 Error de bloqueo del tiempo de la impresora Comprobar que la impresora externa esté conectada de una forma
adecuada. Comprobar que se haya seleccionado la impresora
externa (en línea directa).

ERR 10 El voltaje del sistema está fuera de gama Desconectar el instrumento y conectarlo de nuevo con E/S.
Llamar al Servicio Técnico de Hach.

ERR 11 Error de ensayo del bucle del sistema Desconectar el instrumento y conectarlo de nuevo con E/S.
Llamar al Servicio Técnico de Hach.

ERR 12 Error en el nombre de las unidades del ASC Introducir un nombre para la unidad ASC, que no sea idéntico a
una de las unidades por defecto (NTU, EBC etc.).

ERR 13 Error de los puntos del ASC Se tienen que introducir los puntos del ASC en orden ascendiente
de unidades NTU. Por lo menos se tienen que introducir dos
puntos del ASC.

ERR 14 Error de hora no válida La hora debe estar comprendida entre las 00:00 y las 23:59 horas.

ERR 15 Error de fecha no válida La fecha debe estar comprendida entre el 00/01 y el 31/12.

62
12.3 Funciones de diagnóstico y de ajuste Se accede al modo de diagnóstico, pulsando para ello la tecla
El modo de diagnóstico permite acceder a información relativa de SET UP. Se puede salir de este modo en cualquier
al funcionamiento del sistema y es útil para efectuar el servicio momento, pulsando para ello la tecla de UNITS/Exit.
técnico del instrumento.

12.3.1 Códigos básicos de diagnóstico

Se accede a la información de diagnóstico indicada en la tabla 6, introduciendo para ello el número del código correspondiente:

Tabla 6. Códigos de diagnóstico

Código Pantalla Descripción

00 BEEP ON Zumbador del teclado conectado/desconectado

BEEP OFF

01 FST PRT Impresión rápida/lenta

02 BOTH PRT Selección de la salida de la impresora

03 XXXXXIVL Intervalo de impresión

04 XXXXXCON Contraste del intervalo de impresión

05 XX-XXH/M Ajuste de horas y minutos

06 XX-XXM/D Ajuste del mes y del día

07 YEARXX Ajuste del año

08 XX XX XX Visualizar la hora actual

09 SIGAVGXX Ajuste de la memoria intermedia del promediado de la señal

10 1200BD Selección de la tasa de Baudios del RS-232

11 8 CL Selección de la longitud de caracteres del RS-232

12 1 SB Selección de 1 bit de parada para el RS-232

13 NONE PAR Selección de la paridad del RS-232

14 XXXXXXRMN Selección del valor mínimo de la registradora

15 XXXXXRMX Selección del valor máximo de la registradora

16 XXXXXRTN Selección de la salida mínima de la registradora

17 XXXXXRTX Selección de la salida a escala completa de la registradora

18 ZERO REC Forzar la registradora a escala cero

19 HALF REC Forzar la registradora a media escala

20 FULL REC Forzar la registradora a escala completa

21 Print TST Ensayo de la impresora

22 * Ensayo de la pantalla
_
23 * Ensayo del teclado

24 * Ensayo de la memoria

63
Tabla 6. Códigos de diagnóstico (continuación)

Código Pantalla Descripción

25 XXXXXNIO Detector 90Þ mV, amplificación 1

26 XXXXXNI1 Detector 90Þ mV, amplificación 10

27 XXXXXNI2 Detector 90Þ mV, amplificación 100

28 XXXXXNI3 Detector 90Þ mV, amplificación 1000

29 XXXXXFS0 Detector de dispersión frontal mV, amplificación 1

30 XXXXXFS1 Detector de dispersión frontal mV, amplificación 10

31 XXXXXFS2 Detector de dispersión frontal mV, amplificación 100

32 XXXXXFS3 Detector de dispersión frontal mV, amplificación 1000

33 XXXXXTR0 Detector de luz transmitida mV, amplificación 1

34 XXXXXTR1 Detector de luz transmitida mV, amplificación 10

35 XXXXXTR2 Detector de luz transmitida mV, amplificación 100

36 XXXXXTR3 Detector de luz transmitida mV, amplificación 1000

37 XXXXXTR4 Detector de luz transmitida mV, amplificación 10.000

38 XXXXXTR5 Detector de luz transmitida mV, amplificación 100.000

39 XXXXXTR6 Detector de luz transmitida mV, amplificación 1.000.000

40 XXXXXBS0 Detector de dispersión retrocedida mV, amplificación 1

41 XXXXXBS1 Detector de dispersión retrocedida mV, amplificación 10

42 XXXXXBS2 Detector de dispersión retrocedida mV, amplificación 100

43 XXXXXBS3 Detector de dispersión retrocedida mV, amplificación 1000

44 XXXXXVL0 Referencia A/D bajo mV, amplificación 1

45 XXXXXVL1 Referencia A/D bajo mV, amplificación 10

46 XXXXXVL2 Referencia A/D bajo mV, amplificación 100

47 XXXXXVL3 Referencia A/D bajo mV, amplificación 1000

48 XXXXXVM0 A/D referencia mediana mV, amplificación 1

49 XXXXXVM1 A/D referencia mediana mV, amplificación 10

50 XXXXXVM2 A/D referencia mediana mV, amplificación 100

51 XXXXXVM3 A/D referencia mediana mV, amplificación 1000

52 XXXXXVH0 A/D referencia alta mV, amplificación 1

53 XXXXXVH1 A/D referencia alta mV, amplificación 10

54 XXXXXVH2 A/D referencia alta mV, amplificación 100

55 XXXXXVH3 A/D referencia alta mV, amplificación 1000

64
 Tabla 6. Códigos de diagnóstico

Código Pantalla Descripción

56 XXXXXGD0 Toma de tierra mV, amplificación 1

57 XXXXXGD1 Toma de tierra mV, amplificación 10

58 XXXXXGD2 Toma de tierra mV, amplificación 100

59 XXXXXGD3 Toma de tierra mV, amplificación 1000

60 XXXXX+5V Sistema de + 5 Voltios

61 XXXXX-5V Sistema de - 5 Voltios

62 XXXXX+LV Voltaje de la lámpara

63 XXXXX+8V Sistema de + 8 Voltios

64 XXXXXA0 Coeficiente de calibrado A0

65 XXXXXB0 Coeficiente de calibrado B0

66 XXXXXB1 Coeficiente de calibrado B1

67 XXXXXC0 Coeficiente de calibrado C0

68 XXXXXC1 Coeficiente de calibrado C1

69 XXXXXC2 Coeficiente de calibrado C2

70 XXXXXD0 Coeficiente de calibrado D0

71 XXXXXD1 Coeficiente de calibrado D1

72 XXXXXD2 Coeficiente de calibrado D2

73 XXXXXD3 Coeficiente de calibrado D3

74 XXXXXF Coeficiente de calibrado F

75 XXXXXG Coeficiente de calibrado G

XXXXX indica un resultado numérico

* Se visualizan los resultados de los ensayos
12.3.2 Otros diagnósticos del instrumento
12.3.2.1 Segmentos e iconos de la pantalla
Mediante el diagnóstico 22 se puede determinar si funcionan
correctamente todos los segmentos e iconos de la pantalla.
Pulsar SETUP. Utilizar las teclas de edición para pasar en la
pantalla grande a "22" y pulsar ENTER. Pulsar la tecla
UNITS/Exit para parar el ensayo de la pantalla.
12.3.2.2 Puesta en marcha en frío
La puesta en marcha en frío del instrumento borra los datos de
calibrado introducidos por el usuario. El instrumento debe ser
recalibrado antes de utilizarlo de nuevo. Mantener pulsada para
ello la tecla de CAL y conectar el instrumento (condición de
puesta en marcha en frío). Después de la puesta en marcha en
frío parpadea el LED de CAL? hasta que se introduce otro
calibrado efectuado con cuatro standards. Se deben utilizar
como mínimo los cuatro primeros puntos de datos (ver el
apartado 3.2).
65
12.3.2.3 Los 9s intermitentes
Si en la pantalla parpadean todo 9s, es que la muestra que se
está midiendo está fuera de gama (en relación a los ajustes del
instrumento). Si esto sucede cuando el instrumento se en-
cuentra en el modo de gama automática o en la gama manual
más alta, es que el instrumento se encuentra fuera de gama. El
instrumento también indica que se encuentra fuera de gama si
la muestra es > 40 NTU (269 Nefelos o 9,8 EBC) y el
Relacionado está desconectado (consultar el apartado 2.3.7
Medición de muestras fuera de la gama).
12.3.2.4 Los ceros parpadeantes
Si en la pantalla aparecen ceros parpadeantes, es que la
muestra se encuentra debajo del rango. Al medir el color, la
absorbencia o la transmitancia, volver a establecer el punto
analítico de referencia y medir la muestra de nuevo. Además,
al medir la absorbencia, asegurarse de que la lectura sea
positiva. Para medir muestras con absorbencia negativa,
establecer el punto analítico cero, utilizando para ello la
muestra con la mayor absorbencia, y leer el valor de la muestra
con la absorbencia menor. Registrar las lecturas como
absorbencia negativa.
 CAPITULO 13. PIEZAS DE
RECAMBIO Y ACCESORIOS

Descripción NÞ cat.

Turbidímetro de Laboratorio 2100AN (115/230 V con cable

de corriente y fusible aprobados por CSA y UL)....................................................................................................................47001-00
Turbidímetro de Laboratorio 2100AN (con cable de corriente y fusible europeos)...............................................................47001-02

Artículos de recambio
Cubierta, compartimiento de la lámpara .................................................................................................................................47032-00
Ensamblaje de la cubierta, compartimiento de la celda de muestras ......................................................................................47713-00
Cubierta contra el polvo ..........................................................................................................................................................47030-00
Ensamblaje del filtro, método USEPA 180.1..........................................................................................................................30312-00
Solución primaria de turbidez de formazina a granel, 4000 NTU, 100 ml ...............................................................................2461-42
Standard de turbidez de formazina de gama elevada, ampolla de 7500 NTU ........................................................................25842-01
Kit de normalización de la turbidez secundario de Gelex®....................................................................................................25892-00
Que incluye:
Standard de luz dispersa ....................................................................................................................................................25891-00
0-2 NTU.............................................................................................................................................................................25891-01
0-20 NTU...........................................................................................................................................................................25891-02
0-200 NTU.........................................................................................................................................................................25891-03
200-4000 NTU...................................................................................................................................................................25892-00
4.000-10.000 NTU.............................................................................................................................................................25891-05
Manual del instrumento...........................................................................................................................................................47001-88
Kit de recambio de la lámpara ................................................................................................................................................47089-00
Paño aplicador de aceite..........................................................................................................................................................47076-00
Cable de corriente, 18/3 SVT, 10 A, 125 V, (cable de corriente norteamericano, 115 V CA, con
certificados UL y CSA)...........................................................................................................................................................18010-00
o
Cable de corriente, 75 mm, conductor SQX3, (cable de corriente europeo, 230 V CA, con certificado VDE).....................46836-00
Papel para la impresora, paquete de 5 .....................................................................................................................................47090-00
Panel de acceso a la impresora................................................................................................................................................47054-00
Tarjeta de referencia rápida.....................................................................................................................................................47000-44
Celdas de muestras, 6/paquete) ...............................................................................................................................................20849-00
Aceite de silicona, frasco cuentagotas de 15 ml .......................................................................................................................1269-36

Accesorios y reactivos opcionales

Baño ultrasónico......................................................................................................................................................................24895-00
Cable de ordenador, DB-9 a DB-9 ..........................................................................................................................................49502-00
Cale para impresora Citizen (nÞ cat. 25933-00 y 25933-02), DB-9 a DB-25 ........................................................................49503-00
Adaptador de celdas, de 12-13 mm.........................................................................................................................................30334-00
Adaptador de celdas de 16 mm ...............................................................................................................................................30335-00
Adaptador de celdas de 19 mm ...............................................................................................................................................30336-00
Solución colorimétrica standard, 500 unidades de platino-cobalto, 1000 ml ...........................................................................1414-53
Filtro de membrana (sin cierre), 200/paquete .........................................................................................................................13530-01
Discos filtradores, 10/paquete .................................................................................................................................................23238-10
Juego de ensamblajes filtradores.............................................................................................................................................30397-00
Que incluye:
Ensamblaje filtrador de 410 nm ........................................................................................................................................30363-00
Ensamblaje filtrador de 500 nm ........................................................................................................................................30367-00
Ensamblaje filtrador de 560 nm ........................................................................................................................................30371-00
Ensamblaje filtrador de 610 nm ........................................................................................................................................30373-00
Ensamblaje filtrador de 810 nm ........................................................................................................................................30376-00
Ensamblaje filtrador de 860 nm ........................................................................................................................................19999-00
Papel de filtro, de fibra de vidrio, tipo cuantitativo, de 47 mm, 100/paquete...........................................................................2530-00
Matraz Erlenmeyer, de 500 ml....................................................................................................................................................505-49
Kit de celdas de flujo automáticas de 115 V...........................................................................................................................47450-00
Kit de celdas de flujo automáticas de 230 V...........................................................................................................................47450-02

66
Descripción NÞ cat.
Kit de celdas de flujo manuales ..............................................................................................................................................47449-00
Kit de celdas de flujo automáticas de alta presión ..................................................................................................................47451-00
Módulo de la válvula de flujo con suministro de corriente de 120 V CA (incluido en el kit de celdas de flujo automáticas) ........47445-00
Módulo de la válvula de flujo con suministro de corriente de 120 V CA (incluido en el kit de celdas de flujo automáticas) ........47445-02
Solución a granel de standard primario de turbidez de formazina, 4000 NTU, 500 ml ...........................................................2461-49
Fusible para corriente de 115 V, 1,6 A, con certificado UL y CSA .......................................................................................30307-00
Fusible para corriente de 230 V, 1,6 A, del tipo IEC, con certificado VDE...........................................................................30306-00
Hexametilentetramina, 100 g ....................................................................................................................................................1878-26
Hexametilentetramina, 500 g ....................................................................................................................................................1878-34
Sulfato de hidrazina, 100 g..........................................................................................................................................................742-26
Línea de alimentación, módulo de la válvula de flujo, 12 V CC, 120 V CA (incluido en el kit de celdas de
flujo automáticas)....................................................................................................................................................................47469-00
Línea de alimentación, módulo de la válvula de flujo, 12 V CC, 220 V CA (incluido en el kit de celdas de
flujo automáticas)....................................................................................................................................................................47470-00
Impresora Citizen de 115 V, modelo iDP-562, de 40 columnas, matricial ............................................................................25933-00
Impresora Citizen de 230 V, modelo iDP-562, de 40 columnas, matricial ............................................................................25933-02
Bomba de vacío manual ..........................................................................................................................................................14283-00
Bomba de vacío/de presión portátil, 115 V, 60 Hz, 1,3 cfm...................................................................................................14697-00
Bomba de vacío/de presión portátil, 220 V, 50 Hz, 1,3 cfm...................................................................................................14697-02
Cartucho de cinta impresora, iDP-562 (para la impresora Citizen, modelo iDP-562)............................................................25934-00
Kit de desgasificado de muestras ............................................................................................................................................43975-00
Kit de desgasificado y de filtrado de muestras........................................................................................................................43975-10
Surfactante Triton X-100, 100 ml ...........................................................................................................................................14096-32
Pipeta TenSette, 1-10 ml, para diluciones de calibrado ..........................................................................................................19700-10
Puntas para la pipeta TenSette, 1-10 ml, 50/paquete ..............................................................................................................21997-96
Tubo de plástico, DE 1/4 pulgada, para celda de flujo de alta presión ...................................................................................42152-00
Baño de ultrasonidos Branson R .............................................................................................................................................24895-00
Matraz aforado, 100 ml, para diluciones de calibrado ............................................................................................................14574-42
Matraz aforado, 200 ml, para diluciones de calibrado ............................................................................................................14574-45
Matraz aforado, 1000 ml .............................................................................................................................................................574-53
Agua demineralizada 4 l..............................................................................................................................................................272-17

67
Para contactar el servicio técnico, sírvanse llamar al Centro de Servicio Técnico de Hach que corresponda a su localidad.

CONTACTANOS
Isabel Medina - Hach - Venezuela
+58 (0416) 626.0059
isabelm@advancelaboratorios.com

Luis Colmenarez - Ventas

+58 (0424) 534.9969
luisc@advancelaboratorios.com

José Larrauri - Ventas

+58 (0416) 418.4215
josel@advancelaboratorios.com

Vanessa Gonzalez - Ventas

+58 (0414) 791.1109
vanessag@advancelaboratorios.com

Rafael Gonzalez - Departamento Técnico

+58 (0416) 719.1409
grupoatur@hotmail.com

María Sena - Gobierno y Cuentas Especiales

+58 (0414) 320.8531
marias@advanceaguas.com

ADVANCE LABORATORIOS, C.A. RIF J-00338743-6

MASTER +58 (212) 261.6810 / 266.5366
Dirección: Av. Altamira Sur - Edificio Advance No. 31
Caracas, 1062-A
 CAPITULO 15. ESPECIFICACIONES

(Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo)

Principio de funcionamiento: Nefelométrico
Modos de configuración (seleccionables):
Selección de la gama: manual o automática
Promediado de la señal: CONECTADO o DESCONECTADO
Relacionado: CONECTADO o DESCONECTADO
Unidades de medición:
Unidades de medición: NTU, EBC o Nefelos, A (Abs), %T, CU (unidades colorimétricas) y ASC (2 unidades definibles por el
usuario)

Gamas (con el relacionado CONECTADO)

Modo NTU: de 0-10.000 NTU con situación automática de la coma decimal o de 0-0,999, 0-9,99, 0-99,9, 0-10.000 con la
gama manual seleccionada
Modo Nefelos: de 0-67.000 con situación automática de la coma decimal o de 0-9,99, 0-99,9, 0-67.000 con la gama manual
seleccionada
Modo EBC: de 0-2450 con situación automática de la coma decimal o de 0-0,999, 0-9,99, 0-99,9, 0-2450 con la gama manual
seleccionada

Gamas (con el relacionado DESCONECTADO)

Modo NTU: 0-40
Modo Nefelos: 0-268
Modo EBC: 0-9,8

Precisión: ± 2 % de la lectura más la luz dispersa de 0-1000 NTU, ± 10 % de la lectura de 4.000 a 10.000 NTU basada en el
standard primario de formazina y con el Relacionado CONECTADO, ± 2 % de la lectura más la luz dispersa de 0-40 NTU con el
Relacionado DESCONECTADO*+£
Precisión en la medición colorimétrica (1 CU = 1 unidad colorimétrica): ± 2 CU de 0-30 (calibrado a 15 CU); ± 5 CU de 0-
500 CU (calibrado a 500 CU)*++
Abs (Linearidad fotométrica): ± 0,005 A de 0-1 A a 455 nm*+
%T (Linearidad fotométrica): ± 0,12 %T de 10 a 100 %T a 455 nm*+
Resolución: 0,001 NTU/EBC/A; 0,01 Nefelos; 0,1 %T; 1 CU
Repetitibilidad: ± 1 % de la lectura o ± 0,01 NTU, el valor que sea mayor.*
Tiempo de respuesta: 6,8 segundos con el promediado de la señal
desconectado o 14 segundos con el promediado de la señal conectado (basado en un ajuste por defecto de 10).
Normalización: Standards primarios de formazina (NTU); solución colorimétrica standard (CU) de platino-cobalto (Pt-Co)
Pantallas: LED de 8 caracteres, dígitos con una altura de 13,7 mm (0,54 pulgadas) con anunciadores a medida; LED de 2
caracteres, dígitos con una altura 7,62 mm (0,3 pulgadas)
Fuente de luz: Lámpara de filamento de wolframio, vida útil de la lámpara 8.800 horas (usualmente).
Promediado de la señal: Seleccionable por el operario (conectado, (seleccionable de 1-15) o desconectado)
Celdas de muestras: altura 95 mm s 25 mm de diámetro (3,74 pulgadas de altura x 1 pulgada de diámetro). Cristal de
borosilicato con tapones roscados recubiertos de goma.
Muestras necesarias: de 20 ml (1 oz) como mínimo
Standards secundarios: Standards secundarios de Gelex R

Temperatura
Temperatura de almacenamiento: de -40 a +60ÞC (de -40 a +140ÞF)
Temperatura de servicio: de 0 a +40ÞC (de 32 a 104ÞF)
Temperatura de la muestra: de 0 a 95ÞC

Gama de humedad durante el servicio: de 0 a 90 % HR no condensante a 25ÞC, de 0 a 75 % HR no condensante a 40ÞC

Tiempo de estabilización del instrumento: 30 min con el Relacionado conectado, 60 min con el Relacionado desconectado,
usualmente se deja el instrumento conectado las 24 horas del día.

Purga de aire: 2,8 l/min a 70 kPa (0,7 bar), conexión de manguito arponado para tubo de 1/8", máx. 138 kPa (1,4 bar). Nitrógeno
seco o aire para instrumentos (ANSI MC 11.1, 1975)

Requisitos de corriente: 115/230 V CA ± 17 %, 50/60 Hz, 60 VA máx. (selección automática del voltaje)

69
E/S serial: Interface RS-232 C mediante conector DB9 con armazón subminiatura D para la salida de datos del ordenador a la
impresora y para la entrada de datos (ordenes). Sin acuerdo mutuo. Ajustado de fábrica a una tasa de 1200 Baudios, un bit de
parada, sin paridad, ocho bits de datos. Tasa de Baudios seleccionable (300, 600, 1200, 2400, 4800); longitud de caracteres 7 u 8
bits; 1 o 2 bits de parada; paridad: sin, par o impar.

Armazón: Plástico de policarbonato altamente resistente a los golpes

Dimensiones: 30,5 x 40 x 15,6 cm (12 x 15 3/4 x 6 1/8 pulgadas)
Peso del instrumento: 3,77 Kg
Peso de envío (con accesorios standard): 6,11 Kg

*Condiciones de referencia: 23 ± 2°C; 50 % ± 10 % HR no condensante; 115/230 V CA ± 17 %, 50/60 Hz

+ Especificaciones de turbidez determinadas mediante el ensamblaje del filtro USEPA
++ Es preciso utilizar una celda de flujo para poder cumplir con las especificaciones requeridas
£ Una radiación electromagnética intermitente de 3 voltios por metro o mayor puede producir ligeros cambios en la precisión.
Ver la información relativa a las normas complementarias en la siguiente página para obtener más información.

Información relativa a las normas complementarias

El turbidímetro modelo 2100 AN cambia ligeramente la precisión cuando se expone a radiofrecuencias (RF) con una intensidad
de campo de 3 voltios por metro o más. Si los datos visualizados no fuesen estables (dentro de las espificaciones de precisión y de
capacidad de repetición), y no se pudiese sospechar de otro tipo de interferencias, debe inspeccionarse la zona por si existen
dispositivos que transmiten ondas, tales como teléfonos portáliles, repetidores, antenas, o cualquier otro dispositivo comunicativo.
Por ejemplo, si la desviación medida fuese detectada mientras se está utilizando un walkie-talkie manual que transmite la
información a una estación de control, es que las interferencias están claramente causadas por este talkie-walkie. Para solucionar
el problema, desplazar el talkie-walkie manual con mínimo tres metros lejos del instrumento. Así se aislarán las ondas y se podrá
resolver el problema de las interferencias.

Tal y como se indica seguidamente, la lectura des instrumento puede desviarse ligeramente en presencia de frecuencias
específicas. Todos los instrumentos electrónicos son sensibles a los campos RF si la fuente de energía es lo suficientemente
potente. De todas formas, la potencia de tales transmiciones está limitada por controles reguladores y raras veces podrán aparecer
campos con una intensidad mayor de 3 voltios por metro.

Valores susceptibles del turbidímetro modelo 2100 AN en un campo eléctrico de 3 V/m con un 80% de AM a lo largo de
una gama de 27 MHz - 1000 MHz

Frecuencia Valor nominal Valor visualizado en Gama especificada

(NTU) campo RF (NTU) (+ 2%) (NTU)

150.0 - 200.0 0.101 0.840 - 0.096 0.099 - 0.103

217.0 - 228.0 0.100 0.075 - 0.093 0.098 - 0.102
307.0 - 377.0 0.100 0.084 - 0.117 0,098 - 0.102
395.0 0.100 0.065 0,098 - 0.102
402.0 - 550.0 0.100 0.073 0.098 - 0.102
590.0 0.100 0.054 0,098 - 0.102
731.0 0.100 0.090 0.098 - 0.102
791.0 - 887.0 0.100 0.074 - 0.124 0.098 - 0.102
930.0 0.100 0.038 0.098 - 0.102
981.0 0.100 0.098 0.098 - 0.102

70
 CAPITULO 16. GARANTÍA
El vendedor garantiza los equipos que produce contra defectos
de materiales y de mano de obra durante un período de dos
años a partir de la fecha de envío.
La responsabilidad del vendedor en relación a esta garantía
queda limitada, según la consideración del vendedor, sólo (1) a
reparaciones, (2) al cambio por un equipo equivalente de Hach
y (3) a arreglos convenientes del crédito, que no superen el
precio de venta original del producto devuelto al vendedor,
suponiendo que:
a. El comprador avisa a tiempo y por escrito de los defectos
encontrados, indicando, en su caso, el tipo de producto y los
números de serie y describiendo completamente las circun-
stancias que han dado lugar a la reclamación. El vendedor debe
recibir esta notificación en un plazo que quede incluido dentro
del plazo de garantía aplicable, para que la garantía pueda tener
lugar.
b. Después de recibir las instructions por escrito del vende-dor,
el comprador ha de devolver el equipo de la forma indicada
con los gastos de transporte pagados por anticipado por parte
del comprador, y
c. el examen efectuado por parte del vendedor del equipo
excluya, a su criterio, que los daños no han sido el resultado de
actuaciones negligentes, instalación inadecuada, accidente o
reparaciones y alteraciones no autorizadas efectuadas por el
comprador. La opinión del vendedor acerca de la causa y
naturaleza del fallo del equipo es decisiva.
71
Esta garantía no incluye los componentes eléctricos de vida
limitada que se deterioran con el tiempo, tales como las pilas,
lámparas, células fotoeléctricas, electrodos, etc. En el caso de
equipos y accesorios no fabricados por el vendedor, que se
suministran junto con el equipo que fabrica éste, la respon-
sabilidad del vendedor queda limitada a las garantías que sean
aplicables en cada caso por parte de los fabricantes
correspondientes y que son transferibles al comprador.
Esta garantía es aplicable solamente al comprador original y
excluye cualquier otra garantía, expresa o implícita,
incluyendo, pero no limitado a, cualquier garantía implícita
comercial o técnica. Lo arriba indicado es única y exclu-
sivamente aplicable al comprador y de la única responsabilidad
del vendedor si las reclamaciones del comprador son debidas a
la violación de las condiciones de garantía o a negligencia. El
vendedor no asume ni autoriza a persona alguna para que
asuma posteriores obligaciones y responsabilidades rela-
cionadas con la venta del equipo. En ningún caso, el vendedor
es responsable de defectos especiales, fortuitos o consecuentes.
En ningún caso, el vendedor es responsable de defectos
producidos por el manejo y almacenamiento inadecuado por
parte del comprador.
Si el vendedor constatase que el comprador ha devuelto el
equipo sin motivo alguno, puede notificar al comprador y
devolver el equipo a cuenta de éste. Además, el vendedor
puede, a su criterio, imponer un gravamen por haber ensayado
y examinado los equipos así devueltos.
APENDICE A

72
 HOJA DE CALCULO PARA EL CALIBRADO ASC INTRODUCIDO POR EL USUARIO

Utilizar la tabla A para preparar la introducción de datos para el calibrado específico de la aplicación (ASC). Los standards ASC
pueden darse en cualquier unidad de concentración que desee el usuario (p.ej., en mg/l, µg/l, ppm, ppb etc.). Se pueden programar
hasta 8 standards (pares de datos) en cada una de las dos curvas de calibrado del ASC. Los standards deben ser introducidos en
orden de menor a mayor turbidez. Medir la turbidez de cada standard de concentración conocida mediante el 2100AN para
determinar el valor NTU correspondiente, y registrar la información en la tabla A (verificar el instrumento con standards
secundarios de turbidez de Gelex, antes de efectuar cualquier medición NTU. Consultar el apartado 3.2.5). El Turbidímetro
2100AN utiliza un sistema de interpolación, aplicado entre los puntos correspondientes a los standards introducidos, para efectuar
una aproximación no linear a la curva del ASC (consultar el apartado 10.2 Calibrados específicos de la aplicación).

Unidad de ensayo ASC: Método de ensayo: Fecha:

TABLA A: Calibrados introducidos por el usuario

Número del punto Valor NTU Concentración en unidades ASC

(...............................)

73
Unidad de ensayo ASC: Método de ensayo: Fecha:

TABLA A: Calibrados introducidos por el usuario

Número del punto Valor NTU Concentración en unidades ASC

(...............................)

74
Unidad de ensayo ASC: Método de ensayo: Fecha:

TABLA A: Calibrados introducidos por el usuario

Número del punto Valor NTU Concentración en unidades ASC

(...............................)

75