Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Instruções de Uso
MAC 600
Fabricante:
WIPRO GE HEALTHCARE PRIVATE LIMITED
Nº 4 Kadugodi Industrial Area
Bangalore 560067 - Karnataka Índia
GE MEDICAL SYSTEMS INFORMATION TECHNOLOGIES, INC

8200 West Tower Avenue
Milwaukee, Wisconsin 53223 - EUA
Distribuidor Internacional:
GE MEDICAL SYSTEMS INFORMATION TECHNOLOGIES, INC

8200 West Tower Avenue
Milwaukee, Wisconsin 53223 - EUA
WIPRO GE HEALTHCARE PRIVATE LIMITED

Nº 4 Kadugodi Industrial Area
Bangalore 560067 - Karnataka Índia
Distribuidor no Brasil:
GE HEALTHCARE CLINICAL SYSTEMS EQUIPAMENTOS MÉDICOS LTDA
Avenida das Nações Unidas 8501, 2º andar (Parte)
Cep: 05425-070 Pinheiros
São Paulo/SP
CNPJ 02.022.569/0001-83
Tel./Fax: (011) 3067-8000
Resp. Técnico: Reinaldo Pereira da Silva - CREA-SP: 5062510687

Registro ANVISA nº: 80035360106
GE Healthcare
MACTM 600
Sistema de Análise de ECG em Repouso
Manual do Operador
Versão de software 1.0

2047426-022 Revisão A
Português do Brasil
© 2009 General Electric Company.
Todos os direitos reservados
As informações contidas neste manual se aplicam somente ao Sistema de Análise de ECG em Repouso
MAC 600 com versão de software 1.0. Elas não se aplicam a versões de software anteriores.
Hookup Advisor, MAC, MULTI-LINK, MUSE, MACTRODE e 12SL são marcas comerciais de propriedade da GE
Medical Systems Information Technologies, uma empresa da General Electric anunciada com o nome de
fantasia GE Healthcare. As demais marcas comerciais aqui contidas são propriedade de seus respectivos
proprietários.
Sede na Índia
Wipro GE Healthcare Pvt. Ltd.
No. 4, Kadugodi Industrial Area
Bangalore - 560 067
Karnataka
Índia
Tel: + 91 80 21 2845 2923/25/26
Fax: + 90 80 28452924
www.gehealthcare.com
T-2 Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

30 de outubro de 2009
Informações de marcação CE
Conformidade
O sistema MAC 600 exibe a marca CE CE-0459 , órgão notificado - GMED, o que indica sua
conformidade com o disposto na Diretiva 93/42/EEC do Conselho, concernente a dispositivos
médicos, atendendo aos requisitos do Anexo I dessa diretiva.
As demais diretivas e padrões cumpridos pelo produto encontram-se relacionados nas informações
gerais do manual do operador do produto. Consulte Informações gerais na página 14. O país de
fabricação está indicado na rotulagem do equipamento. A segurança e a eficácia deste dispositivo
foram verificadas em comparação com dispositivos distribuídos anteriormente. Embora todos os
padrões cabíveis aos dispositivos comercializados no presente possam não ser próprios a
dispositivos anteriores (por exemplo, padrões de compatibilidade eletromagnética), este dispositivo
não prejudica a segurança e a eficácia desses dispositivos distribuídos anteriormente.
2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 i

Recomendações
Os usuários devem levar em considerações fontes de radiofrequência, como estações de rádio ou TV
e rádios de mão ou bidirecionais móveis, ao instalar e operar um dispositivo ou sistema médico.
Operar o sistema próximo a radiofrequência (RF) e interferência eletromagnética (IEM) que excedam
as condições definidas no Padrão EN60601-1-2 de CEM para Imunidade Irradiada (forças de campo
acima de 3 Volts por metro) pode causar distorções nas formas de onda.
Equipamento Elétrico Médico requer precauções especiais relativas a CEM e deve ser instalado e
posto em serviço de acordo com as informações de CEM fornecidas no manual de manutenção que
o acompanha. Equipamento de comunicação por RF portátil e móvel pode afetar o equipamento
elétrico médico.
O uso de outros acessórios, transdutores e cabos, exceto os especificados, e à exceção dos

transdutores e cabos vendidos pelo fabricante do sistema como peças de reposição para
componentes internos, pode ocasionar aumento das emissões ou redução da imunidade do
sistema.
O sistema não deve ser usado adjacente ou empilhado com outro equipamento; se isso for
necessário, o sistema deverá ser observado quanto a sua operação normal na configuração em que
será utilizado. Consulte o Relatório de Informações Técnicas (TIR) 18 do Comitê AAMI, "Guidance on
Electromagnetic Compatibility of Medical Devices for Clinical/Biomedical Engineers ("Orientações
sobre compatibilidade eletromagnética de dispositivos médicos para clínicos/engenheiros
biomédicos"). Esse documento de orientação informa um meio de avaliar e gerir o ambiente de IME
no hospital.
ii Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

As seguintes medidas devem ser tomadas a fim de reduzir o risco de IME com o dispositivo médico e
de atingir CEM:
 Avalie o ambiente de CEM das instalações de atendimento médico (por exemplo, identifique
transmissores de rádio nas instalações e em seu entorno) e identifique as áreas em que são
usados dispositivos médicos críticos (por exemplo, Sala de Emergências, CTI, UTI, CTI Neonatal).
 Aumente a distância entre as fontes de IME e os dispositivos suscetíveis.
 Remova os dispositivos que estejam altamente suscetíveis a IME.
 Diminua a potência transmitida de equipamentos elétricos e eletrônicos (fontes de IME) sob o
controle do hospital (por exemplo, sistemas de mensagens por pagers.
 Rotule os dispositivos suscetíveis a IME.
 Oriente a equipe de atendimento médico da instalação (enfermeiras e médicos) para que
estejam conscientes e sejam capazes de reconhecer possíveis problemas relacionados a IME.
2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 iii

iv Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Conteúdos
1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informações do manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Público-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Indicações de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contraindicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Histórico de revisões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Convenções de documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Referência do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ilustrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Páginas em branco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Informações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mensagens de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mensagem de riscos aplicáveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Registrando ECGs durante desfibrilação . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Registro de ECGs de pacientes
portadores de marca-passo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 i

Precisão da reprodução do sinal de entrada. . . . . . . . . . . . . . . 15
Modulando efeitos em sistemas digitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Peças e acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Símbolos do dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Visão geral do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Visão traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vista interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Visão inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Considerações preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Operação do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ii Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

3 Preparando o paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Preparando a pele do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Aplicando os eletrodos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Posicionamento padrão de 12 derivações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4 Adquirindo um ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Registrando um ECG em repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Inserindo informações do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Opções de ECG - antes da aquisição de um ECG . . . . . . . . . . . . . . . 60
Opções de ECG - após a aquisição de um ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Hookup Advisor (Consultor de Transmissão Simultânea) . . . . . . . . . 64
Gerando um relatório de ritmo (registro manual) . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Armazenamento e transmissão automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 iii

5 Gerenciador de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Acessando o Gerenciador de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Imprimindo os ECGs armazenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Report Setup (Configuração de relatório) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Exibindo os ECGs armazenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Transmitindo ECGs armazenados através de linha serial . . . . . . . . . 78
Usando o cartão SD (cartão digital seguro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
iv Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

6 Configuração do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ECG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Relatórios de ECG em repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Lead Sequence (Sequência de derivações) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lead Groups (Grupos de derivações) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Configuração da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Análise do ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Aquisição de ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Sistema básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Country Setup (Configuração do país) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Date and Time (Data e hora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
AC Filter (Filtro de alimentação CA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Notação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Configuração de PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 v

Transmissão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Imprimir a configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Gravar a configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Restaurar Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
A Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Manutenção do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Inspecionando o dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Manutenção da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
B Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Dicas gerais para solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Problemas do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
vi Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

C Pareceres do 12SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
D Formatos de relatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Descrição do formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 vii

viii Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A
1 Introdução
Informações do manual
Finalidade
Este manual contém as informações necessárias para a operação segura e eficaz do Sistema de
Análise de ECG MAC 600.
Público-alvo
Este manual se destina a pessoal médico qualificado, que disponha de apropriado treinamento
médico e no produto e que usem, mantenham e/ou resolvam problemas do sistema MAC 600.
O treinamento no produto pode ser obtido pelo exame e compreensão do conteúdo deste manual.
Da pessoa que utiliza o sistema MAC 600, espera-se um conhecimento funcional dos procedimentos,
da prática e da terminologia médica utilizados no tratamento de pacientes.
2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 1

Introdução
Indicações de uso
O Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 foi projetado para adquirir, analisar, exibir e
registrar informações eletrocardiográficas de populações adultas e pediátricas.
Os sistemas básicos produzem ECGs de 3 ou 12 derivações e podem ser atualizados de modo a

fornecerem opções de análise pelo software, como análises interpretativas do eletrocardiograma.
A transmissão de dados de ECG para um sistema central de informações cardiovasculares de ECG é

opcional.
O sistema MAC 600 foi projetado para uso sob a supervisão direta de um profissional de saúde
licenciado, por operadores treinados em hospitais ou instalações de profissionais médicos.
Contraindicações
O dispositivo MAC 600 NÃO deve:
 ser usado como monitor fisiológico de sinais vitais

 ser usado durante o transporte do paciente
 ser usado para aplicações intracardíacas
 ser usado com unidades cirúrgicas de alta frequência
2 Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Introdução
Histórico de revisões
O número de peça e a revisão do documento aparecem na parte inferior de cada página deste
manual. A revisão identifica o nível de atualização do documento.
Revisão Data Comentário
A 30º de outubro de 2009 Versão inicial do manual.
Convenções de documento
Esta seção relaciona as convenções de documento utilizadas neste manual.
Estilo Descrição
Texto em negrito Indica teclas no teclado, texto a ser digitado ou

itens de hardware como botões ou
interruptores no equipamento.
Texto em itálico Indica termos do software que identificam itens

de menu, botões ou opções em diversas
janelas.

Introdução
Referência do produto
O produto descrito neste manual é o Sistema de análise de ECG em Repouso MAC 600. Ele será
chamado de MAC 600 , o sistema" ou o dispositivo" ao longo deste documento.
Ilustrações
Todas as ilustrações neste manual são dadas a título de exemplo, exclusivamente. Elas não
necessariamente refletem a configuração ou os dados no seu sistema.
Páginas em branco
As páginas em branco ao final de um capítulo são intencionais. Você pode usá-las para fazer
anotações ou ignorá-las.
Informações de segurança
Mensagens de segurança
Os termos Perigo, Advertência e Cuidado são usados neste manual para indicar riscos e designar o
grau ou o nível de gravidade. Familiarize-se com suas definições e importância.
 RISCO é definido como uma fonte de possíveis ferimentos a uma pessoa.

 PERIGO indica um risco iminente que, se não evitado, provocará a morte ou ferimento grave.

Introdução
 ADVERTÊNCIA indica um possível risco ou prática insegura que, se não evitado, poderá provocar
a morte ou ferimento grave.
 CUIDADO indica um possível risco ou prática insegura que, se não evitado, poderá provocar
ferimento pessoal de grau mais leve ou danos ao produto/patrimônio.
 NOTA fornece dicas de aplicação e outras informações úteis para assegurar que você extraia o
máximo de seu equipamento.
Mensagem de riscos aplicáveis

Esta seção relaciona as advertências aplicáveis ao Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600.
ADVERTÊNCIA
DERRAMAMENTOS ACIDENTAIS Se líquidos penetrarem em um dispositivo, desligue-o e
informe à Manutenção.
Para evitar choque elétrico ou mau funcionamento do dispositivo, não permita que líquidos
penetrem no dispositivo.
ADVERTÊNCIA
INGRESSO DE MATERIAIS - Se materiais penetrarem em um dispositivo, desligue-o e
informe ao representante de serviço.
Para evitar choque elétrico ou mau funcionamento do dispositivo, não permita que
materiais penetrem no dispositivo.

Introdução
ADVERTÊNCIA
OPERAÇÃO DA BATERIA Se a integridade do fio-terra funcional estiver duvidosa, opere a
unidade com alimentação pela bateria.
ADVERTÊNCIA
CABOS Para evitar possível estrangulação, disponha todos os cabos em rota distante da
garganta do paciente.
ADVERTÊNCIA
CONEXÃO À REDE ELÉTRICA O plugue de eletricidade deve ser conectado a uma fonte de
alimentação apropriada.
ADVERTÊNCIA
DESCARTÁVEIS Dispositivos descartáveis se destinam a uma única utilização. Eles não
devem ser reutilizados, visto que isso pode prejudicar o desempenho ou provocar
contaminação.
ADVERTÊNCIA
CABOS DOS ELETRODOS - Os cabos dos eletrodos não devem ser conectados a uma
tomada elétrica de CA.
ADVERTÊNCIA
VENDA RESTRITA A lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste dispositivo
para médicos, ou à sua ordem.

Introdução
ADVERTÊNCIA
PRECAUÇÕES COM O DESFIBRILADOR Não entre em contato com o paciente durante
desfibrilação, pois, caso contrário, podem ocorrer ferimentos graves ou até mesmo a
morte.
Entradas de sinal do paciente rotuladas com os símbolos CF com pás estão protegidas
contra danos resultantes das tensões de desfibrilação.
Para garantir uma proteção apropriada do desfibrilador, use apenas os cabos e fios de
derivações recomendados.
O posicionamento apropriado das pás do desfibrilador em relação aos eletrodos é

necessário para garantir o êxito da desfibrilação.
ADVERTÊNCIA
ELETRODOS A polarização dos eletrodos (de construção em aço inoxidável ou em prata)
pode fazer com que eles retenham uma carga residual após a desfibrilação. Tal carga
residual bloqueará a aquisição do sinal de ECG.
Sempre que a desfibrilação do paciente for uma possibilidade, use eletrodos não
polarizantes (construção em prata/cloreto de prata) para o monitoramento de ECG.
ADVERTÊNCIA
OPERADOR Equipamentos técnicos médicos, como este sistema de eletrocardiografia,
devem ser usados apenas por pessoas adequadamente treinadas para a utilização de tais
equipamentos e capazes de aplicá-los de maneira apropriada.

Introdução
ADVERTÊNCIA
REQUISITOS DO LOCAL Não disponha os cabos em rotas que possam representar riscos
de tropeções.
Por questão de segurança, todos os conectores dos cabos de paciente e fios de derivações
foram projetados de modo a prevenir desconexão inadvertida, caso alguém os puxe. Para
dispositivos instalados acima do paciente, devem ser tomadas as precauções adequadas
de prevenção contra queda sobre o paciente.
ADVERTÊNCIA
INTERFERÊNCIA ELÉTRICA E MAGNÉTICA Campos elétricos e magnéticos são capazes de
interferir no desempenho próprio do dispositivo.
Por isso, certifique-se de que todos os dispositivos externos operados nas proximidades do
dispositivo atendam aos requisitos relevantes de CEM. Equipamentos de raios X ou
dispositivos MRI são possíveis fontes de interferência, visto que podem emitir níveis mais
altos de radiação eletromagnética.
ADVERTÊNCIA
CONEXÃO APROPRIADA DOS FIOS DE DERIVAÇÕES Conexão imprópria causará
imprecisões no ECG.

Introdução
ADVERTÊNCIA
DANO AO EQUIPAMENTO Dispositivos projetados para aplicação de emergência não
devem ser expostos a baixas temperaturas durante a estocagem e o transporte, para
evitar a condensação da umidade no local de aplicação.
Aguarde até que toda a umidade se vaporize para usar o dispositivo.
ADVERTÊNCIA
CHOQUE ELÉTRICO Para reduzir o risco de choque elétrico, NÃO remova a tampa frontal
ou traseira. Não tente abrir a fonte de alimentação CA/CC externa. Chame pessoal de
manutenção qualificado.
ADVERTÊNCIA
DESLIGAMENTO POR BATERIA COM POUCA CARGA Se a bateria não se carregar após um
período suficientemente prolongado ou após várias tentativas de ligar após um
desligamento devido a bateria com pouca carga, carregue a bateria por, no mínimo, uma
hora e meia antes de usar o dispositivo. Recomenda-se manter a unidade carregada para
evitar desligamento devido a pouca carga na bateria. A bateria que acompanha o sistema
possui prazo de estocagem de seis meses.
ADVERTÊNCIA
RISCO DE EXPLOSÃO NÃO usar na presença de vapores ou líquidos anestésicos
inflamáveis.

Introdução
ADVERTÊNCIA
ACESSÓRIOS (SUPRIMENTOS) Para garantir a segurança do paciente, use somente peças
e acessórios fabricados ou recomendados pela GE Medical Systems Information
Technologies.
As peças e acessórios utilizados devem atender aos requisitos dos padrões de segurança
aplicáveis da série IEC 60601 e aos padrões de desempenho essenciais e/ou a
configuração do sistema deve atender aos requisitos do padrão de sistemas elétrico
médicos IEC 60601-1-1.
ADVERTÊNCIA
PEÇAS PASSÍVEIS DE CONSERTO Este equipamento não contém peças passíveis de
conserto pelo usuário. Chame pessoal de manutenção qualificado.
ADVERTÊNCIA
USO SUPERVISIONADO Este equipamento foi projetado para uso sob a supervisão direta
de um profissional de saúde licenciado.
ADVERTÊNCIA
REQUISITOS DE ENERGIA Antes de conectar o dispositivo a uma linha de energia,
verifique se as classificações de tensão e frequência da linha de energia são idênticas às
indicadas no rótulo da unidade.

Introdução
ADVERTÊNCIA
RISCOS INTERPRETATIVOS A interpretação computadorizada é significativa apenas
quando utilizada em conjunto com pareceres clínicos. Um médico qualificado deve fazer a
interpretação de todos os traçados gerados por computador.
ADVERTÊNCIA
RISCO DE CHOQUE O uso impróprio deste dispositivo apresenta risco de choque. Observe
estritamente as advertências a seguir. Sua inobservância pode colocar em risco a vida do
paciente, do usuário e dos auxiliares.
Ao desconectar o dispositivo da linha de energia, remova, primeiro, o plugue da tomada de

parede e só depois desconecte o cabo do dispositivo; caso contrário, há risco de contato
com a tensão da linha pela introdução inadvertida de partes metálicas nos soquetes do fio
de energia.
Os dispositivos devem ser conectados a outros dispositivos ou peças dos sistemas apenas
depois de ter sido assegurado que não há risco ao paciente, aos operadores ou ao
ambiente em consequência disso. Os padrões IEC 60601-1-1/EN60601-1-1 devem ser
cumpridos em todos os casos.

Introdução
Classificação
A unidade está classificada, de acordo com a IEC 60601-1, como:
Tipo de proteção contra choque elétrico Equipamento alimentado internamente de Classe II
Grau de proteção contra choque elétrico Peça aplicada à prova de desfibrilação Tipo CF
Grau de proteção contra a entrada de água Equipamento comum (equipamento confinado sem
proteção contra a entrada de água)
Grau de segurança de aplicação na Equipamento não adequado para uso na presença de

presença de mistura anestésica inflamável mistura anestésica inflamável que contenha ar, oxigênio
que contenha ar, oxigênio ou óxido nitroso ou óxido nitroso.
Método(s) de esterilização ou desinfecção Não aplicável

recomendado pelo fabricante
Modo de operação Operação contínua

Introdução
Biocompatibilidade
As peças do produto descritas neste manual, inclusive todos os acessórios projetados para entrar
em contato com o paciente durante o uso previsto, atendem aos requisitos de biocompatibilidade
dos padrões aplicáveis. Em caso de dúvidas, entre em contato com a GE Healthcare ou seus
representantes.
Responsabilidade do fabricante
A GE Healthcare se responsabilizará pelos efeitos de segurança, confiabilidade e desempenho
somente se:
 As operações de montagem, ampliações, reajustes, modificações ou reparos forem realizadas

por pessoas autorizadas pela GE Healthcare.
 A instalação elétrica da sala relevante atende aos requisitos das regulamentações apropriadas.
 O equipamento for utilizado de acordo com suas instruções de uso.

Introdução
Informações gerais
Registrando ECGs durante desfibrilação
Este equipamento está protegido contra os efeitos da descarga de desfibrilador cardíaco com
recuperação garantida, conforme exigem os padrões de teste.
A entrada de sinal do paciente do módulo de aquisição é à prova de desfibrilador. Portanto, não é

necessário remover os eletrodos de ECG para realizar a desfibrilação.
Caso sejam utilizados eletrodos em aço inoxidável ou prata, a corrente de descarga do desfibrilador
poderá fazer com que os eletrodos retenham uma carga residual, provocando uma polarização ou
uma tensão CC de compensação. Essa polarização de eletrodos bloqueará a aquisição do sinal de
ECG. Para evitar essa situação, use eletrodos não polarizantes (que não formem tensão CC de
compensação quando sujeitos a corrente CC), como os de tipo prata/cloreto de prata, caso haja
probabilidade de que um procedimento de desfibrilação seja necessário.
Se forem utilizados eletrodos polarizantes, recomendamos desconectar os fios de derivações do

paciente antes de transmitir o choque.
A classificação de recuperação após desfibrilação de um eletrodo é sua capacidade de permitir o

retorno do traçado de ECG após a desfibrilação. Recomendamos o uso de eletrodos descartáveis
não polarizantes com a classificação de recuperação após desfibrilação especificada no EC12
4.2.2.4. Da AAMI (MMS P/N 9623-105 Silver MacTrodes, MMS spec. TP9623-003). A EC12 da AAMI
exige que o potencial de polarização de um par de eletrodos não exceda 100 mV, 5 segundos após a
descarga de desfibrilação.

Introdução
Registro de ECGs de pacientes portadores de marca-passo

ADVERTÊNCIA
RISCO AO PACIENTE Se existirem condições adversas graves simultâneas, os pulsos do
marca-passo poderão ser contados como complexos QRS. Pacientes portadores de marca-
passo devem sempre ser observados de perto.
O sistema não suporta detecção analógica do pulso do marca-passo.
Precisão da reprodução do sinal de entrada

 O Erro Global do Sistema é testado por meio do método descrito na
EC11 3.2.7.1. da AAMI O Erro Global do Sistema é de ± 5%.
 A Resposta de Frequência é testada por meio do método descrito na
EC11 3.2.7.2 da AAMI, métodos A e D.

Introdução
Modulando efeitos em sistemas digitais

Este dispositivo usa técnicas de amostragem digital que podem produzir certa variação nas
amplitudes de ondas Q, R e/ou S de uma batida cardíaca à seguinte, o que pode ser particularmente
observável em registros pediátricos.
Se esse fenômeno for observado, o clínico deverá estar ciente de que a origem das variações de
amplitude não é inteiramente fisiológica.
Para medir as tensões de ondas Q, R e S, é aconselhável usar os complexos QRS com a maior
deflexão das ondas específicas.
Peças e acessórios
O uso de equipamento acessório fora de conformidade com os requisitos de segurança equivalentes
deste equipamento pode ocasionar um menor nível de segurança no sistema resultante.
As considerações acerca da opção a fazer devem contemplar:
 O uso do acessório nas proximidades do paciente; e

 A evidência de que a certificação de segurança do acessório tenha sido efetuada de acordo
com o padrão nacional harmonizado IEC 60601-1 e/ou IEC 60601-1-1 apropriado.

Introdução
Símbolos do dispositivo
Os símbolos a seguir podem aparecer no produto, em acessórios, suas embalagens e sua
documentação.
Símbolo Descrição
Equipamento de tipo CF. O módulo de aquisição está protegido contra
choques de desfibrilação.
NÃO jogue a bateria no lixo.
~ Corrente alternada.
Marcação CE que simboliza conformidade com as diretivas aplicáveis da

Comunidade Européia.
Indica que equipamentos elétricos/eletrônicos não devem ser descartados

como lixo urbano sem triagem, e, sim, ser coletados separadamente. Entre
em contato com um representante autorizado do fabricante para obter
informações sobre como descartar o equipamento.

Introdução
Não jogue ou descarte em fogo.
O LED âmbar piscante próximo a este símbolo no teclado indica que o sistema
deve ser conectado a alimentação de CA para que a bateria seja recarregada.
A seta no alto do símbolo de bateria no visor indica que a bateria está sendo
carregada.
A embalagem deste produto pode ser reciclada.
Consulte os documentos acompanhantes.
Classificado com respeito a riscos de choque elétrico, incêndio, mecânicos e

outros riscos especificados apenas de acordo com UL 60601-1, IEC 60601-1,
C US IEC 60601-2-25, IEC 60601-1-1, IEC 60601-1-2 CAN/CSA C22.2 No 601.1,
IEC 60601-2-51.
Símbolo TUV

Introdução
Número de série.
SN
Número no catálogo (Número de peça).
Número do lote.
Equipamento de Classe II
Data de fabricação (Ano-Mês).
Consulte as instruções de uso.
Período de uso sem agressão ao meio-ambiente, segundo o padrão chinês

10 SJ/T11363-2006 (específico à China).

Introdução
Período de uso sem agressão ao meio-ambiente, segundo o padrão chinês
20 SJ/T11363-2006 (específico à China).
Limitação de pressão atmosférica.
Limitação de temperatura.
Limitação de umidade.
Recicle a bateria.
Nome e endereço do fabricante.

Introdução
Uso exclusivamente em ambiente interior.
Sem peças passíveis de conserto.
Marcação PCT. GOST que simboliza conformidade com os padrões técnicos

e de segurança Gosstandart russos aplicáveis.
Certificação Metrológica da China.
Marca CCC - Marca de Certificação Compulsória da China.
Marca CCC - Marca de Certificação Compulsória da China quanto a

segurança e IEM.

Introdução
Indica que o dispositivo está classificado como tipo 20 quanto à entrada de
sólidos e água, segundo o IEC/EN 60529. Em IP20, o 2 indica proteção contra
entrada de objetos sólidos > = 12 mm de diâmetro e o 0 indica ausência de
proteção contra a entrada de água.
Entrada de CC
Cartão digital seguro (SD).
Porta serial
Este lado para cima.
Mantenha seco.
Frágil.
Representante Europeu Autorizado.

Introdução
Polaridade do conector de saída CC.
Apenas EUA. Para uso por médicos ou pessoas licenciadas por lei
governamental, ou sob a ordem destes.
Botão Liga/Desliga no teclado do dispositivo. Liga e desliga o sistema.
Tecla de derivações no teclado do dispositivo.
Tecla de ECG no teclado do dispositivo. Adquire um ECG.
Tecla de ritmo no teclado do dispositivo. Imprime uma tira de ECG de ritmo

contínuo e em tempo real.
Tecla Parar no teclado do dispositivo. Pára a impressora.

Introdução
Informações de serviço
Necessidades de manutenção
Solicite manutenção do equipamento somente a pessoal de manutenção autorizado da GE
Healthcare. Toda tentativa de reparo não autorizado do equipamento durante a vigência da
garantia invalidará esta última. É responsabilidade do usuário informar a necessidade de
manutenção à GE Healthcare ou a um de seus agentes autorizados.
Formato da etiqueta de número de série

A etiqueta com o número de série encontra-se na parte de trás do dispositivo. Consulte Visão
traseira na página 31. A etiqueta é semelhante à ilustração a seguir.

Introdução
A Número de peça do produto
B Data de fabricação, no formato AAAA-MM
C Código de barras
D Número de série do produto

Introdução
Formato do número de série

Todo dispositivo da GE possui um número de série que o identifica. O número de série está localizado na
etiqueta de número de série, na parte traseira do dispositivo. Consulte Visão traseira na página 31.
O número de série é semelhante ao seguinte:
Etiqueta Descrição
A O código de produto dos sistemas MAC 600

é SF7
B Ano de fabricação (00-99)

00 = 2000
01 = 2001
02 = 2002
C Semana fiscal de fabricação

Introdução
D Número de sequência de produção
E Local de fabricação
F Características diversas
Etiqueta do produto
A etiqueta do produto se localiza na parte traseira do dispositivo, próxima ao módulo de entrada de
alimentação externa.

Introdução
A Nome do produto (MAC 600)
B País de origem
C Classificação da alimentação
D Símbolos

2 Visão geral do equipamento
Vista frontal
Nome Descrição
A Impressora Imprime relatórios de ECG

Visão geral do equipamento
Nome Descrição
B Tela de exibição Exibe a forma de onda e os dados de texto
C Teclado Meio de entrada para operar o sistema e inserir dados
Vista lateral

Nome Descrição
A Conector de entrada de Conecte aqui o cabo do paciente

sinal de ECG
Visão traseira

Nome Descrição
A Usado para conectar um adaptador de alimentação AC/CC especificado da GE

Healthcare
B Usado para inserir cartão SD. O sistema suporta cartões SD formatados para
sistemas de arquivos FAT16. (FAT16 também pode ser indicado como sistema
de arquivos FAT.)
C Etiqueta do Etiqueta de produto do dispositivo

produto
D Usado para inserir cabo serial
E Etiqueta com Etiqueta com o número de série do dispositivo.

número de série

Vista interna
Nome Descrição
A Rolo da impressora Conecta o papel ao cabeçote de impressão térmico
B Cabeçote de impressão Cabeçote de impressão térmico

Nome Descrição
C Fita de elevação Ajuda a erguer o papel do formulário contínuo
D Carretel Contém o papel do rolo
Visão inferior

Nome Descrição
A Compartimento de bateria Contém a bateria de íons de lítio recarregável
B Etiqueta de código de opção Exibe a rotulagem de códigos de opção (opcional)
Teclado

O teclado tem teclas 0-9 que podem ser usadas para inserir números e letras no sistema. Para obter
informações sobre como alterar as configurações de modo a permitir a inserção de letras no
sistema, consulte Questionamentos do Paciente na página 98.
Nome Descrição
A Liga/Desliga Liga ou desliga o sistema
B LED de energia Indica que a unidade está conectada e recebendo alimentação de CC
C LED da bateria Indica o estado da bateria, conforme abaixo:
Luz âmbar contínua indica que a bateria está sendo carregada
Luz âmbar piscante indica que a bateria está com pouca carga
Apagado indica que a bateria está totalmente carregada ou que não

está sendo carregada
D LED LIGADO/ Este LED aceso indica que o sistema está ligado.
DESLIGADO
E Teclas de função Seleciona opções de menu que aparecem na parte inferior da tela.
(F1 a F4)
F Bloco de setas Move o cursor para a esquerda, a direita, para cima ou para baixo

Nome Descrição
G Enter Pressione esta tecla toda vez que quiser confirmar uma seleção
H Derivações Navega pelas derivações na tela e as altera durante a impressão do

ritmo
I ECG Adquire um ECG. Pressione para adquirir um ECG em repouso com

algoritmo 12SL, inclusive interpretação e medidas opcionais.
J Ritmo Imprime uma tira de ECG de ritmo contínuo e em tempo real.

Pressione a tecla Stop (Parar) para interromper a impressão da tira de
ritmo.
K Stop Pára a impressora
L Backspace Pressione para apagar caracteres
M esc Pressione para retornar ao menu anterior

Considerações preliminares
Antes de usar o sistema, carregue a bateria por 3 ou 4 horas, até a carga total. As próximas seções
descrevem o processo de configuração do dispositivo MAC 600.
Confirmando o conteúdo da caixa

Remova o dispositivo e os acessórios da caixa e mantenha-os em uma superfície plana e seca, a
salvo de incidência direta de luz do sol, fontes de calor e poeira. Verifique se você recebeu o seguinte:
 Dispositivo de Análise de ECG em Repouso MAC 600

 Adaptador de alimentação CA/CC com fio de energia
 Bateria (no interior da unidade)
 Manual do Operador do MAC 600
 CD contendo Manual de Manutenção do MAC 600 e Guia de 12SL para Médicos
 Carretel de papel em rolo
 Guia de Referência Rápida do MAC 600

Solicitando acessórios opcionais

A seguir, encontram-se relacionados os acessórios opcionais. Para adquirir tais acessórios opcionais,
entre em contato com o Atendimento ao Cliente da GE Healthcare. Consulte o Manual de
Manutenção do MAC 600 para obter os números de peça dos acessórios.
 Eletrodos de bulbo e grampo reutilizáveis

 Eletrodos descartáveis
 Gel para eletrodos
 Cabo do paciente/fios de derivações
 Cartão SD 2 GB
 Cabo serial
 Cabo de paciente Multilink
 Eletrodo infantil
 Papel em formulário contínuo
 Papel em rolo
 Estojo de transporte

Adquirindo opções de software

Os recursos a seguir podem ser adquiridos como opcionais e são disponibilizados no sistema
apenas após ativação.
 Cor (cor de exibição)

 Medição 12SL
 Medição e interpretação 12SL
 Armazenamento externo (cartão SD)
 Transmissão
 Formato XML para armazenamento de ECG
 Formato PDF para armazenamento de ECG
NOTA
Não há suporte a geração de PDF no idioma russo.
Este manual descreve todas as opções acima. Para obter um código de ativação de opcional para
ativar as opções acima, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da GE Healthcare.

Conectando o cabo do paciente

Conecte o cabo do paciente na lateral do sistema, como mostrado na seção Vista lateral na
página 30.
ADVERTÊNCIA
CHOQUE ELÉTRICO Para evitar possíveis ferimentos resultantes de choque elétrico, NÃO
tente conectar os cabos de paciente diretamente a uma tomada elétrica de CA. Conecte os
cabos de paciente apenas à Entrada de Sinal de ECG.
Carregando o papel
Antes de imprimir relatórios de ECG, certifique-se de haver papel térmico de registro carregado no
sistema.
O dispositivo suporta os seguintes papéis térmicos de registro padrão:
 Papel em formulário contínuo (Número de peça - 2030887-001)

 Papel em rolo (Número de peça - 2030888-001)
Para carregar papel em formulário contínuo no dispositivo, consulte o procedimento a seguir.

1. Abra a porta da impressora.

2. Coloque o papel em formulário contínuo dentro do compartimento da impressora.
3. Erga a primeira folha de papel do formulário contínuo.
4. Feche a porta da impressora.
5. Certifique-se do seguinte, depois de fechar a porta da impressora:
a. O papel está posicionado no rolo da impressora.
b. A porta da impressora está travada de maneira firme.
c. O quadriculado do papel está voltado para cima.

Para carregar papel em rolo no dispositivo, faça o seguinte:

2. Remova o papel remanescente no carretel e deslize o rolo de papel sobre o carretel.
3. Coloque o rolo, com o lado de impressão (quadriculado vermelho) voltado para o cabeçote de
impressão térmico, dentro do compartimento, encaixando o carretel nos encaixes de ambos os
lados.
4. Desenrole o início do papel e feche a porta da impressora.
5. Estique o papel desenrolado para fora, pela porta da impressora.
6. Defina o tipo de papel como Roll (Rolo), selecionando Setup > ECG > Writer Setup > Paper
(Configuração > ECG > Configuração da impressora > Papel).

Ligando o sistema
Pressione a tecla Power (Liga/Desliga) para ligar o sistema. Depois que o sistema for ligado, verifique
o seguinte:
 O LED LIGADO/DESLIGADO se acende.

 A tela de inicialização aparece sem erros ou o sistema solicita que você insira a data e a hora.
Insira a data e a hora, se solicitadas.
Se houver algum problema para ligar o sistema, consulte Solução de problemas na página 137
para obter instruções de solução de problemas.
Configurando o dispositivo
Quando o dispositivo estiver pronto para operação, configure o sistema, usando os procedimentos
em Configuração do Sistema na página 85.
Se as mesmas configurações deverem ser aplicadas a vários dispositivos, salve-as em um cartão SD

e use o cartão para configurar outros sistemas MAC 600. Para obter mais informações,
consulte Gravar a configuração na página 117 e Restaurar Configuração na página 118.
NOTA
As configurações de sistema podem ser armazenadas em um cartão SD ainda que a opção de
armazenamento externo não esteja ativada no dispositivo.

Verificando as funções do dispositivo

Instalado e configurado o sistema, verifique o seguinte, antes de utilizá-lo com pacientes:
 Certifique-se de poder adquirir e imprimir um ECG em repouso. Consulte Adquirindo um ECG

na página 55 para obter instruções sobre como adquirir ECGs em repouso.
 Certifique-se de poder armazenar e transmitir registros. Consulte Armazenamento e
transmissão automáticos na página 67.
Seu dispositivo, agora, está pronto para uso.
Operação do sistema
Esta seção irá familiarizá-lo com o seguinte:
 Tela de inicialização
 Seleção de opções de menu
 Utilização do bloco de setas

Tela de inicialização
A tela de inicialização aparece conforme a figura abaixo:
Opções de menu aparecem na parte inferior da tela. Cada opção de menu corresponde a uma tecla
de função (F1 F4) diretamente abaixo da tela. É possível visualizar quatro opções de menu de cada
vez. Selecione a opção More (Mais) para visualizar mais opções de menu.

Item Nome Descrição
A Linha de informação Exibe uma mensagem de auxílio à execução de uma

tarefa.
B Hora Exibe a hora atual do sistema.
C Data Exibe a data atual do sistema.
D Indicador Hookup Exibe a qualidade de sinal das derivações. Consulte

Advisor (Consultor de Hookup Advisor (Consultor de Transmissão Simultânea)
Transmissão Simultânea) na página 64 para obter mais informações.
E Indicador do estado da Exibe o nível de carga atual da bateria.

bateria
F Frequência cardíaca do Exibe a frequência cardíaca do paciente, em batidas por

paciente minuto.
G Versão de software Exibe a versão de software do sistema nos segundos

iniciais após seu ligamento.
H Rótulos das derivações Identifica cada forma de onda na tela.
I Opções de menu Exibe as opções de menu disponíveis.

Selecionando opções de menu

Para selecionar uma opção de menu, pressione a tecla de função abaixo dela. Dependendo da
opção selecionada, poderá ocorrer um destes casos:
 Uma janela se abre

Por exemplo, selecionar a opção Patient Data (Dados do paciente) faz com que seja aberta a
janela Enter Patient Data (Introdução de dados do paciente).
 Uma configuração é alterada
Por exemplo, selecionar a opção 25 mm/s faz com que seja alterada a velocidade da
impressora.
 São exibidas opções de menu adicionais
Por exemplo, selecionar a opção More (Mais) trará à tela opções de menu adicionais.
Utilização do bloco de setas

 Para mover o cursor para a esquerda, a direita, para cima e para baixo pelos campos de entrada
de dados, pressione as teclas de seta correspondente no bloco de setas.
 Para selecionar o campo atual, pressione a tecla Enter.
Se o campo selecionado estiver associado a uma lista de valores válidos, essa lista será exibida.
 Para confirmar uma seleção, pressione a tecla Enter.

3 Preparando o paciente
Preparando a pele do paciente
Uma preparação cuidadosa da pela é essencial para a produção de um ECG livre de interferências. A
qualidade de sinal das derivações é mostrada pelo indicador Hookup Advisor (Consultor de Transmissão
Simultânea). Consulte Hookup Advisor (Consultor de Transmissão Simultânea) na página 64.

Preparando o paciente
1. Raspe os pêlos nos locais de aplicação dos eletrodos, limpando cada local com álcool, para
desengordurá-los.
2. Seque a pele completamente.
3. Aplique os eletrodos na área preparada.
ADVERTÊNCIA
RISCO DE CHOQUE Assegure que as partes condutivas dos eletrodos ou fios de
derivação não entrem em contato com outras partes condutivas. Isso eliminaria a
proteção fornecida pelo isolamento da entrada de sinal.
ADVERTÊNCIA
PARTES CONDUTIVAS Mantenha as partes condutivas dos eletrodos e partes
associadas distantes de outras partes condutivas, inclusive a terra.
4. Verifique se as derivações estão, todas, conectadas e funcionando da maneira apropriada.

NOTA
Use apenas eletrodos e agentes de contato recomendados pela GE Healthcare. A qualidade de
sinal na tela de verificação de derivações não será indicada até que o eletrodo RL/N seja
aplicado. Quando o RA/R se desconectar, o sistema exibirá Limb Lead Disconnected (Derivação
de membro desconectada).

Aplicando os eletrodos restantes

CUIDADO
CONEXÃO APROPRIADA DOS FIOS DE DERIVAÇÕES Conexão imprópria causará
imprecisões no ECG. Em cada fio de derivação Multilink, identifique a associação de cada
fio de derivação no módulo de cabo do paciente com o conector colorido e, em seguida,
com o eletrodo apropriado, para assegurar que correspondam ao local correto rotulado.
Posicionamento padrão de 12 derivações

Para adquirir um ECG de 12 derivações padrão, use o posicionamento exibido nas ilustrações a
seguir.



Rótulo AHA Rótulo IEC Posicionamento do eletrodo
V1 vermelho C1 vermelho Quarto espaço intercostal à direita da borda do esterno.
V2 amarelo C2 amarelo Quarto espaço intercostal à esquerda da borda do esterno.
V3 verde C3 verde A meia distância entre C2/V2 e C4/V4.
V4 azul C4 marrom Linha medioclavicular no quinto espaço intercostal.
V5 laranja C5 preto Linha auxiliar anterior no mesmo nível horizontal de C4/V4.
V6 púrpura C6 púrpura Linha auxiliar média no mesmo nível horizontal de C4/V4 e C5/V5.
LA preto L amarelo Acima do pulso esquerdo (posição alternativa: deltóide esquerdo).
LL vermelho F verde Acima do tornozelo esquerdo (posição alternativa: parte superior da

perna, próximo ao torso).
RL verde N preto Acima do tornozelo direito (posição alternativa: parte superior da

perna, próximo ao torso).
RA branco R vermelho Acima do pulso direito (posição alternativa: deltóide direito).

4 Adquirindo um ECG
Registrando um ECG em repouso
Quando o sistema é ligado, a tela Startup (Inicialização) é exibida.
As etapas a seguir descrevem como adquirir um ECG em repouso:

Adquirindo um ECG
1. Prepare o paciente, conforme descrito em Preparando o paciente na página 49.

2. Assegure que o cabo do paciente esteja conectado e o sistema, ligado.
3. Insira os dados do paciente, conforme descrito em Inserindo informações do paciente na
página 58.
4. Ajuste Speed (Velocidade), Gain (Ganho) e filter (filtro) até que as formas de onda estejam
configuradas como devem.
Para obter mais informações, consulte Opções de ECG - antes da aquisição de um ECG na
página 60.
5. Pressione a tecla Leads (Derivações) para navegar pelas derivações.
6. Pressione a tecla ECG para iniciar a aquisição.
Uma mensagem indicando que os dados estão sendo adquiridos é exibida na tela. Quando a
aquisição for concluída, ocorrerá um dentre dois casos, dependendo da configuração Preview
before print (Pré-visualização antes da impressão) em Setup > ECG > ECG Analysis
(Configuração > ECG > Análise de ECG).
 Se Preview before print estiver ativado, uma pré-visualização do ECG de 10 segundos será
exibida na tela. Passe à etapa 7.
 Se Preview before print não estiver ativado, os dados de ECG serão analisados e impressos
após a aquisição. Passe à etapa 8.

Adquirindo um ECG
7. À exibição da pré-visualização, siga um dos procedimentos a seguir.

 Para aceitar a leitura, pressione F1 (Continue) (Continuar).
 Para alternar entre as exibições seguintes, pressione F2 (Analysis/Rhythm) (Análise/Ritmo):
 a análise/medição do ECG adquirido
 a forma de onda do ECG adquirido
 Para armazenar o relatório de ECG atual no cartão SD, pressione F3 (Store) (Armazenar).
Pressione F1 para continuar.
NOTA
Para sair da tela de pré-visualização, pressione F1 (Continue) (Continuar) ou F4 (Cancel)
(Cancelar).
 Para descartar a leitura e refazer o exame, pressione F4 (Cancel) (Cancelar) e repita desde a
etapa 4.
NOTA
Se o sistema estiver configurado para armazenar e transmitir automaticamente o ECG
adquirido, pressionar Cancel (Cancelar) fará com que o armazenamento e a transmissão
sejam cancelados.
8. Use as opções de menu para imprimir uma cópia, armazenar os dados ou passar ao paciente
seguinte.
Para obter uma descrição de cada opção, consulte Opções de ECG - após a aquisição de um
ECG na página 63.

Adquirindo um ECG
Inserindo informações do paciente

As informações do paciente a serem inseridas devem dizer respeito ao novo paciente cujo exame
está sendo feito.
CUIDADO
PRECISÃO DAS INFORMAÇÕES DO PACIENTE As informações de um paciente anterior
podem ter sido retidas. Não deixe de verificar a tela de informações do paciente a cada
novo paciente. Dados atribuídos ao paciente errado causam informações de paciente
equivocadas, que podem afetar o diagnóstico e o tratamento dos indivíduos.
Certifique-se de ter inserido as informações do paciente correto.
1. Para selecionar Patient data (Dados do paciente), pressione F1.

A tela a seguir é aberta.

Adquirindo um ECG
2. Insira o ID do paciente no campo ID number (Número de ID).

Para inserir um hífen durante a introdução do ID do paciente, pressione F1.
Para inserir um símbolo de + durante a introdução do ID do paciente, pressione F2.
NOTA
Para tornar obrigatória a entrada do número de identificação do paciente antes de registrar
o ECG e para configurar o tamanho do ID, consulte Questionamentos do Paciente na
página 98.
3. Insira a data de nascimento do paciente no campo Date of birth (Data de nascimento).

NOTA
Para configurar a idade do paciente no formato anos/meses/semanas/dias/horas, consulte
Questionamentos do Paciente na página 98.
4. Digite o sexo do paciente no campo Gender (Sexo).

NOTA
Se o campo "Gender" (Sexo) não aparecer na janela Patient data (Dados do paciente), será
necessário ativá-lo. Consulte Questionamentos do Paciente na página 98.
5. Pressione Return (Voltar).

Adquirindo um ECG
Opções de ECG - antes da aquisição de um ECG

O sistema fornece opções para a configuração de um ECG. As opções, apresentadas na forma de
menus ao longo da parte inferior da tela, estão relacionadas na tabela a seguir.
Opção Descrição
Patient Data (Dados do Abre a janela de entrada dos dados do paciente.

paciente)
Speed (Velocidade) Muda a velocidade da forma de onda na tela e na impressão.
A medição é feita em milímetros por segundos (mm/s) e tem as

seguintes opções:
 25 mm/s
 50 mm/s
 5 mm/s
 12,5 mm/s
NOTA
Os relatórios de ECG são impressos apenas à velocidade de 25 mm/s
ou 50 mm/s.

Adquirindo um ECG
Opção Descrição
Gain (Ganho) Muda a magnitude do sinal. A medição é feita em milímetros por milivolt
(mm/mV) e tem as seguintes opções:
 2,5 mm/mV
 5 mm/mV
 10 mm/mV
 20 mm/mV
 10/5 mm/mV
Na configuração 10/5, derivações de membro aparecem a 10 mm/mV e
derivações precordiais, a 5 mm/mV.
Quanto maior for a medição selecionada, maior aparecerá a forma de
onda. Apenas a aparência da forma de onda é alterada; a força do sinal
não é afetada.

Adquirindo um ECG
Opção Descrição
Filter (Filtro) Atenua o ruído na forma de onda, restringindo as frequências incluídas.

As frequências são medidas em Hertz (Hz) e têm as seguintes opções:
 20 Hz
 40 Hz
 100 Hz
 150 Hz
Selecionar uma frequência faz com que os sinais que a excedam sejam
eliminados. Quanto menor for a frequência selecionada, mais filtrado
será o sinal. Por exemplo, um filtro de 40 Hz inclui apenas sinais a 40 Hz
ou menos; sinais superiores a 40 Hz serão ignorados.
Setup (Configuração) Abre a janela System Setup (Configuração do sistema).
File Manager Abre a janela File Manager (Gerenciador de arquivos).

(Gerenciador de arquivos)
NOTA
Se você selecionar o menu Setup (Configuração) ou File Manager (Gerenciador de arquivos), as
configurações Speed (Velocidade), Gain (Ganho) e Filter (Filtro) serão redefinidas com os valores
padrão ou com os últimos valores utilizados.

Adquirindo um ECG
Opções de ECG - após a aquisição de um ECG

Após a aquisição e impressão de um ECG, o sistema exibe opções de menu ao longo da parte inferior
da tela. A tabela a seguir as relaciona.
Opção Descrição
Print (Imprimir) Imprime outro relatório do mesmo ECG. Antes de imprimir, é possível alterar as
configurações de formato, velocidade, ganho e filtro do relatório.
Store (Armazenar) Armazena o relatório de ECG atual.
Next Pat (Próximo Sai da tela atual e limpa as informações de paciente.

pac)
Same Pat (Mesmo Retém as informações do paciente e sai da tela atual. O sistema
pac) descarta o ECG atual e permite a aquisição de outro ECG para o mesmo paciente.
File Manager Abre a janela File Manager (Gerenciador de arquivos).

(Gerenciador de
arquivos)
New Format (Novo Abre a janela Resting ECG Reports (Relatórios de ECG em repouso).
formato)

Adquirindo um ECG
Hookup Advisor (Consultor de Transmissão Simultânea)

O Consultor de Transmissão Simultânea é uma indicação visual da qualidade de sinal das
derivações. Monitore o Consultor de Transmissão Simultânea para ajudar a reduzir ou eliminar ECGs
de má qualidade. Isso permite economizar tempo e evita ser necessário produzir ECGs adicionais.
O Consultor de Transmissão Simultânea é ativado e configurado no menu ECG Acquisition (Aquisição de

ECG). Para acessar o menu ECG Acquisition , selecione Setup > ECG > ECG Acquisition (Configuração >
Aquisição de ECG). Consulte Aquisição de ECG na página 95 para obter mais informações.
Além de ativar/desativar o recurso Consultor de Transmissão Simultânea, você pode definir o nível a
ser reconhecido como má qualidade de sinal pelo sistema. O nível de reconhecimento pode ser
definido como amarelo, vermelho (padrão) ou nunca.
Indicador Descrição
Vermelho Indica situação de falha da derivação ou alternâncias extremas na linha de base. O

indicador vermelho está sempre no círculo esquerdo do indicador.
Amarelo Indica artefato muscular, interferência da linha de energia, linha de base oscilante ou
ruído do eletrodo. O indicador amarelo está sempre no círculo do meio do indicador.
Verde Indica qualidade de sinal aceitável. O indicador verde está sempre no círculo direito
do indicador.

Adquirindo um ECG
Quando um indicador vermelho ou amarelo se acender, identifique e corrija o erro antes de adquirir
o ECG.
O Consultor de Transmissão Contínua verifica continuamente se a qualidade das derivações nos

dados de ECG é aceitável.
 Se Pré-aquisição estiver ativada em System Setup (Configuração do sistema), o indicador de

qualidade das derivações (círculos no Consultor de Transmissão Contínua, consulte Tela de
inicialização na página 46) refletirá todos os 10 segundos anteriores de dados de ECG. Toda
mensagem exibida será atualizada em tempo real, a fim de refletir os ajustes/aperfeiçoamentos
da qualidade das derivações. Corrigidos os problemas de qualidade das derivações, será exibida
a mensagem Please wait... (Aguarde...) até que o período de 10 segundos inteiro esteja livre de
problemas de qualidade das derivações.
 Quando a Pré-aquisição não estiver ativada, o nível e as mensagens do Consultor de
Transmissão Simultânea responderão à correção de um problema de má qualidade das
derivações em 2 ou 3 segundos.
Se o Consultor de Transmissão Simultânea estiver desativado e um ECG for adquirido, o sistema
poderá exibir uma mensagem indicando a situação de má qualidade das derivações.
Você pode optar entre:
 selecionar Continue (Continuar) para continuar (imprimir o ECG); ou

 selecionar Cancel (Cancelar) para cancelar.

Adquirindo um ECG
Gerando um relatório de ritmo (registro manual)

O sistema permite gerar Relatórios de ritmo, que são relatórios apenas impressos. Eles não possuem
interpretação ou medições geradas por computador e não podem ser armazenados, nem
transmitidos. Siga as etapas abaixo para gerar um Relatório de ritmo.
1. Prepare o paciente, conforme descrito em Preparando o paciente na página 49.

2. Assegure que o cabo do paciente esteja conectado e o sistema, ligado.
3. Insira os dados do paciente, conforme descrito em Inserindo informações do paciente na
página 58.
NOTA
Em um Relatório de ritmo, apenas o ID do paciente é impresso.
4. Ajuste Speed (Velocidade), Gain (Ganho) e filter (filtro) até que as formas de onda estejam
configuradas como devem.
Para obter mais informações, consulte Opções de ECG - antes da aquisição de um ECG na
página 60.
5. Pressione a tecla Leads (Derivações) para navegar pelas derivações.

Adquirindo um ECG
6. Pressione a tecla Rhythm (Ritmo) para iniciar a impressão.

NOTA
Se a tela exibir mais de 3 derivações, o sistema exibirá 3 derivações do grupo configurado
como autorritmo e iniciará a impressão do ritmo dessas 3 derivações.
7. Pressione a tecla Leads (Derivações) para imprimir as 3 derivações seguintes

8. Pressione a tecla Stop (Parar) para interromper a impressão.
Armazenamento e transmissão automáticos

O dispositivo é capaz de salvar e transmitir automaticamente os ECGs adquiridos.
Configurando armazenamento automático

Siga o procedimento abaixo para configurar o dispositivo de modo a salvar automaticamente um
ECG adquirido, em formato XML.
1. Na função de configuração do sistema, selecione Storage (Armazenamento).

2. Em Auto ECG Storage (Armazenamento automático de ECG) selecione o tipo dos ECGs
armazenado.
3. Selecione o formato de armazenamento.

Adquirindo um ECG
4. Em Store XML format (Armazenar em formato XML), selecione Yes (Sim) para armazenar o ECG
em formato XML.
5. Selecione Return (Voltar).
Siga o procedimento abaixo para salvar automaticamente um ECG em formato PDF, após ter
configurado o dispositivo para salvar em formato XML, automaticamente, um ECG adquirido:
1. Na função System Setup (Configuração do sistema), selecione PDF Configuration (Configuração

de PDF).
2. Em Store PDF Format (Armazenar em formato PDF), selecione Yes (Sim).
3. Selecione Yes para ativar a exibição do quadriculado no PDF.
4. Selecione o formato de relatório para o ECG.
5. Em PDF File Name Configuration (Configuração de nome de arquivo PDF), selecione o tipo de
configuração.
Para obter mais informações, consulte Configuração de PDF na página 112.

Adquirindo um ECG
NOTA
Os relatórios em PDF podem ser transferidos de um cartão SD para um computador e, então,
impressos como qualquer outro documento em PDF.
Impressões de ECG a partir de relatórios de ECG armazenados não se destinam a fins de

diagnóstico e devem ser utilizados meramente como referência.
Esteja ciente das seguintes condições para impressão do relatório em PDF a partir do
computador:
 O relatório em PDF impresso pode estar fora de escala, visto que podem existir
configurações na impressora que determinem o dimensionamento automático do
conteúdo para ajustá-lo ao tamanho do papel.
 Para imprimir o relatório em PDF em escala, desative as configurações de
dimensionamento automático da impressora e assegure que o tipo de papel
selecionado seja A4.
 Quando um relatório em PDF é impresso fora de escala, alguns detalhes das margens
do relatório podem não ser impressos, dependendo da impressora utilizada.

Adquirindo um ECG
Configurando transmissão automática

Siga o procedimento abaixo para configurar o dispositivo de modo a transmitir automaticamente
um ECG adquirido.
1. Na função de configuração do sistema, selecione Transmission (Transmissão).

2. Em Auto ECG Transmission (Transmissão automática de ECG) selecione o tipo dos ECGs
transmitidos.
3. Em Serial line baud rate, (Taxa de transm. linha serial), selecione uma taxa de transmissão.
4. Em Default Location (Local padrão), escolha um destino para o arquivo transmitido.
NOTA
Se a transmissão do ECG falhar, o arquivo será salvo no cartão SD.
NOTA
Se tiver escolhido MUSE Network (Rede MUSE) como tipo de transmissão, verifique a
configuração de Site, Location (Local) e Cart number (Número do carro) em Miscellaneous
setup (Configurações diversas).

Gerenciador de arquivos
5 Gerenciador de arquivos
Introdução
File Manager (Gerenciador de arquivos) é um recurso opcional disponível quando a opção de
armazenamento em cartão SD está ativada.
O File Manager fornece uma interface para o armazenamento externo do sistema. Há funções para
o seguinte:
 imprimir ECGs armazenados

 exibir ECGs armazenados
 transmitir ECGs armazenados a um dispositivo externo
 apagar ECGs armazenados
 salvar ECGs armazenados em formato XML
 salvar ECGs armazenados em formato PDF

Acessando o Gerenciador de arquivos

Para acessar o Gerenciador de arquivos, faça o seguinte:
NOTA
Antes de acessar o File Manager (Gerenciador de arquivos) certifique-se de haver um cartão SD
inserido no compartimento correspondente. Se não houver cartão no compartimento de cartão
SD, a seguinte mensagem aparecerá na tela:
Please Insert SD Card (Insira cartão SD)

Press Esc to cancel (Pressione Esc para cancelar)
1. Na tela de inicialização, escolha a opção More (Mais), pressionando a tecla F4.

2. Para abrir o File Manager (Gerenciador de arquivos), pressione F3.
A tela exibe uma lista dos relatórios de ECG armazenados, como mostra a figura a seguir.

O menu que aparece na parte inferior do File Manager e suas funções estão descritos na tabela
abaixo:
Função Descrição
Select (Selecionar) Seleciona um arquivo.
Select All Seleciona todos os arquivos armazenados no cartão SD.

(Selecionar tudo)

Report Setup Define as configurações de formato, velocidade, ganho e filtro do relatório para a
(Configuração de impressão dos ECGs armazenados.
relatório)
Location (Local) Permite-lhe selecionar o local para o qual o arquivo deve ser transmitido.
Setup Abre a janela System Setup (Configuração do sistema).

(Configuração)
Resting ECG (ECG Abre a janela Resting ECG (ECG em repouso).

em repouso)
Para selecionar um relatório de ECG na lista exibida, faça o seguinte:
1. Em File Manager (Gerenciador de arquivos), escolha a opção Select (Selecionar), pressionando a

tecla F1.
Isso destacará o primeiro arquivo da lista de arquivos armazenados no cartão SD.
2. Para destacar o arquivo de sua escolha, pressione as setas Para cima ou Para baixo no teclado.
3. Para confirmar sua seleção, pressione a tecla Enter.

Imprimindo os ECGs armazenados

1. Pressione Select (Selecionar).
2. Selecione um ou mais ECGs.
3. Selecione Print (Imprimir).
Os ECGs selecionados serão impressos. Para obter informações sobre configurações de
impressão, consulte Report Setup (Configuração de relatório) na página 75.
Report Setup (Configuração de relatório)

A função Report Setup (Configuração de relatório) é útil para que você defina os seguintes
parâmetros para os ECGs armazenados a serem impressos:
 Formato do relatório
 Velocidade
 Ganho
 Filtro
A tabela a seguir descreve os menus e as funções em Report Setup (Configuração de relatório).

Report Format Seleciona o formato de relatório para a impressão de um ECG armazenado.

(Formato de
relatório)
Speed Altera a configuração de velocidade da impressora.

(Velocidade)
Gain1 (Ganho) Altera a configuração de ganho da impressora.
Filter1 (Filtro) Altera a configuração de filtro da impressora.
Para selecionar o formato de relatório para a impressão de um ECG armazenado, siga este
procedimento:
1. Selecione Report Setup > Report Format (Configuração de relatório > Formato de relatório).
A janela Resting ECG Reports (Relatórios de ECG em repouso) se abre.
2. Insira o número de cópias do relatório no formato desejado.
3. Altere as configurações de Auto gain (Ganho automático) e Auto shift (Ajuste automático de
escala).

4. Selecione Return (Voltar) para sair da janela Resting ECG reports (Relatórios de ECG em repouso).
NOTA
As alterações feitas aqui afetam apenas o ECG atual. Assim que outro ECG for registrado, serão
impressos os relatórios especificados na configuração do sistema. Consulte Configuração do
Sistema na página 85 para obter mais informações.
Exibindo os ECGs armazenados

3. Selecione Display (Exibir).
Será exibido o ECG selecionado primeiro.
A tabela abaixo descreve os menus da opção exibida.

Medians/Rhythm Alterna entre a exibição dos dados brutos e dos dados medianos do ECG.
(Medianos/ritmo)
Analysis/ Rhythm Alterna entre a exibição da análise e da forma de onda do ECG.

(Análise/ritmo)
Print (Imprimir) Imprime o arquivo selecionado.
Next (Próximo) Exibe o próximo arquivo (apenas se mais de um arquivo tiverem sido selecionados).
Return (Voltar) Sai do diretório de arquivos.
Transmitindo ECGs armazenados através de linha serial

Pressione a tecla F3 para transmitir um ECG armazenado através de uma linha serial para um
computador que execute um programa de emulação de terminal ou o servidor/cliente MUSE.
As configurações de Porta serial no computador ou no servidor/cliente MUSE devem ser:
 Taxa de transmissão: 115.2 Kbps

 Bits de dados: 8

 Paridade: nenhuma
 Bits de parada: 1
NOTA
A taxa de transmissão padrão no MAC 600 é de 115.2 Kbps. Para alterar a taxa de transmissão,
consulte Transmissão na página 115. Se a taxa de transmissão do MAC 600 for alterada, a
configuração do computador ou do servidor/cliente MUSE deverá ser atualizada de acordo.
Transmitindo ECGs armazenados em formato XML

1. Conecte uma extremidade do cabo serial à porta serial do sistema. Conecte a outra
extremidade do cabo serial à porta serial de um computador que execute um programa de
emulação de terminal.
2. Selecione File Manager > Location > XML Output (Gerenciador de arquivos > Local > Saída XML).
4. Selecione um ou mais arquivos.
5. Selecione Transmit (Transmitir).
Os arquivos selecionados serão transmitidos em formato XML.

Transmitindo ECGs armazenados para a MUSE

1. Conecte uma extremidade do cabo serial à porta serial do sistema. Conecte a outra
extremidade do cabo serial à porta serial do servidor/cliente MUSE.
2. Selecione File Manager > Location > MUSE Network (Gerenciador de arquivos > Local > Rede MUSE).
4. Selecione um ou mais arquivos.
5. Selecione Transmit (Transmitir).
Os arquivos selecionados serão transmitidos para a MUSE.
NOTA
Se for utilizada MUSE versão 5E.12 ou superior, os ECGs armazenados e os arquivos XML no cartão
SD poderão ser transferidos diretamente para o sistema MUSE, por meio de um leitor de cartão SD.
Apagando ECGs armazenados

3. Selecione Delete (Apagar).
Será solicitado que você insira a senha.
NOTA
A senha que autoriza apagar arquivos não pode ser alterada.

4. Digite 1111 e pressione a tecla Enter.

Os arquivos selecionados serão apagados do cartão SD.
NOTA
Apagar ECGs armazenados não fará com que os ECGs correspondentes armazenados em
formato PDF sejam apagados.
Armazenando ECGs em formato XML

3. Selecione Save XML (Salvar XML) para gerar os dados XML.
Os arquivos XML resultantes serão armazenados no cartão SD na pasta XML.
Armazenando ECGs em formato PDF

NOTA
Antes de armazenar um ECG em formato PDF, escolha o formato de relatório para o arquivo PDF,
selecionando Setup > PDF Configuration > PDF Format (Configuração > Configuração de PDF >
Formato PDF).

Para salvar os relatórios de ECG armazenados em formato PDF no cartão SD:
1. Selecione File Manager > Report Setup (Gerenciador de arquivos > Configuração de relatório).
2. Se desejar, altere as configurações de filtro e ganho. Para obter mais informações,
consulte Report Setup (Configuração de relatório) na página 75.
5. Selecione Save PDF (Salvar PDF).
Os arquivos PDF resultantes serão armazenados no cartão SD na pasta PDF.
Usando o cartão SD (cartão digital seguro)

A GE Healthcare recomenda utilizar um cartão SD SanDisk ou Transcend de 2 GB.
NOTA
Use um cartão SD exclusivamente para armazenar ECGs. Não use esse cartão SD para nenhum
outro fim. O cartão SD deve estar formatado para sistema de arquivos FAT16. Faça backups
regularmente, copiando todo o conteúdo presente no cartão SD.

Bloqueando e desbloqueando
Para impedir a exclusão acidental de dados, proteja o cartão SD, movendo a lingueta de travamento
para a posição bloqueada. Mova a lingueta de travamento de volta à posição desbloqueada para
armazenar ou apagar dados do cartão SD.
Formatando o cartão SD
A maioria dos cartões SD não necessita de formatação. Se um cartão SD não formatado for usado
com o sistema, será exibida a seguinte mensagem:
This SD Card cannot be read and requires formatting.

Formatting will destroy all data on this SD Card.
Are you sure you want to format? ("Impossível ler cartão SD; formatação necessária. A formatação
destruirá todos os dados contidos no cartão. Tem certeza de que deseja formatar?")
Selecione Yes (Sim) para formatar o cartão SD.
Ejetando um cartão SD do compartimento

Pressione o cartão SD contra a entrada do compartimento para ejetá-lo. O compartimento conta
com uma mola que ejetará o cartão SD.


6 Configuração do Sistema
Introdução
System Setup (Configuração do sistema) fornece acesso a funções que permitem personalizar as
configurações do sistema e a utilitários úteis para o gerenciamento dessas configurações.
Acessando a função Setup (Configuração)

1. Na tela de inicialização, selecione a opção More (Mais).
2. Selecione Setup (Configuração) para acessar a função System Setup (Configuração do sistema).
3. Digite a senha de System Setup (Configuração do sistema). A senha padrão é 1111.
O menu System Setup se abre.

Configuração do Sistema

ECG
No menu System Setup (Configuração do sistema), verifique se o ECG está selecionado e pressione a
tecla Enter para inserir a função ECG. A janela ECG se abre.
A função ECG permite que você defina as seguintes informações:
 Número de relatórios impressos nos formatos de relatório disponíveis

 Ganho automático e ajuste automático de escala
 Sequência e grupos de derivações
 Configurações da impressora
 Parâmetros para análise e aquisição de ECG

Relatórios de ECG em repouso

Com Resting ECG Reports (Relatórios de ECG em repouso) destacado, pressione a tecla Enter.
A janela abaixo se abre.
As opções de configuração da janela Resting ECG Reports estão definidas na tabela a seguir.

Normal ECG Escolha os formatos de relatório a serem impressos automaticamente pelo sistema
Reports (Relatórios quando a tecla ECG for pressionada.
de ECG normal)
 Selecione se o relatório deve ser impresso com ou sem interpretação
(declarações da análise de 12SL).
 Insira o número de cópias que devem ser impressas de cada relatório
(0 - 10 cópias).
Os formatos de relatório disponíveis são:
 4 por 2,5 s
 4 por 2,5 s +1 derivação de ritmo
 4 por 2,5 s +1 derivação de ritmo
 4 por 10 s
 Autorritmo
NOTA
O formato de relatório padrão é uma cópia com interpretação de 4 por 2,5.

Abnormal ECG Escolha os formatos de relatório a serem impressos automaticamente pelo sistema
Reports (Relatórios quando um ECG for interpretado como anormal.
de ECG anormal)
 Selecione se o relatório deve ser impresso com ou sem interpretação
(declarações da análise de 12SL).
 Insira o número de cópias que devem ser impressas de cada relatório (0 - 10 cópias).
Os formatos de relatório disponíveis são:
 4 por 10 s
 Autorritmo
Por padrão, nenhum relatório extra é impresso.
Auto gain (Ganho Selecione Yes (Sim) para ativar Auto gain (Ganho automático).
automático)
O recursoAuto gain (Ganho automático) ajusta o ganho de modo a minimizar a
sobreposição de formas de onda. Dependendo da quantidade de sobreposição,
Auto gain pode ser aplicado a todas as derivações ou apenas às derivações do
peito. O padrão é No (Não).
Auto shift (Ajuste Selecione Yes (Sim) para ativar Auto shift (Ajuste automático de escala).
automático de
escala) O recurso Auto shift alterna as formas de onda na vertical, automaticamente, para evitar
(ou minimizar) a sobreposição das formas de onda entre as linhas. O padrão é Yes (Sim).

Lead Sequence (Sequência de derivações)

Com Lead Sequence (Sequência de derivações) destacado, pressione a tecla Enter. A janela Lead
Sequence (Sequência de derivações) se abre.
Selecione a sequência de derivações Standard ou Cabrera. Dependendo da sequência selecionada,

as derivações definidas em Lead Groups (Grupos de derivações) mudarão para a respectiva
sequência de derivações. A sequência de derivação padrão é Standard.
Lead Groups (Grupos de derivações)

Com Lead Groups (Grupos de derivações) destacado, pressione a tecla Enter. A janela Lead Groups
(Grupos de derivações) se abre.

A tabela abaixo descreve como definir os grupos de derivações, derivação de ritmo extra e grupo de
derivações para autorritmo.
Group1 -Group 3 Esses grupos são exibidos apenas na tela. As opções disponíveis nas
(Grupos 1 a 3) derivações exibidas são: All Leads (Todas as derivações) e 6 leads (6
derivações). O padrão é All leads (Todas as derivações) para Group 1 (Grupo 1)
e 6 leads (6 derivações) para Group 2 (Grupo 2) e Group 3 (Grupo 3).
Group 4 - Group 7 Esses grupos se destinam à impressão e exibição de ritmo. Podem ser
(Grupos 4 a 7) selecionadas até 3 derivações.
Derivação de ritmo Selecione a derivação de ritmo para o formato de relatório 4 by 2.5 + 1 rhythm
extra ld (4 por 2,5 + 1 derivação de ritmo). O padrão é a derivação V1.
Autorritmo Selecione o grupo (de Grupo 4 a Grupo 7) a ser impresso no relatório de

Autorritmo.

Configuração da impressora
Com Writer Setup (Configuração da impressora) destacado, pressione a tecla Enter. A janela Writer
Setup (Configuração da impressora) se abre.
As opções de configuração da janela Writer Setup estão definidas na tabela abaixo.
Speed (Velocidade) Selecione a configuração de velocidade da impressora, em milímetros por

segundo. O padrão é 25 mm/s.
Gain (Ganho)1 Selecione a configuração de ganho da impressora.

O padrão é 10 mm/mV.
Filter (Filtro)1 Selecione a configuração de filtro da impressora. O padrão é 150 Hz.
Paper (Papel) Selecione o tipo de papel, Z-Fold/Roll (Formulário contínuo/Rolo). O padrão é

Z-Fold (Formulário contínuo).
1A configuração é válida também para formatos PDF.

Análise do ECG
Com ECG Analysis destacado, pressione a tecla Enter. A janela ECG Analysis (Análise de ECG) se abre.
As opções de configuração da janela ECG Analysis estão definidas na tabela abaixo.
Preview before print (Pré-visualização Exibe o ECG de 10 segundos adquirido e a análise de 12SL. O
antes da impressão) padrão é Yes (Sim).
Screening criteria (Critério de Selecione Yes (Sim) para impedir que as declarações específicas
avaliação) da análise de 12SL apareçam nos relatórios. O padrão é No (Não).
Consulte Pareceres do 12SL na página 145 para obter uma lista
dessas declarações.
Reason Statements (Declaração de Selecione Yes (Sim) para ativar a inclusão de declarações de razão
razão) no relatório. O padrão é No (Não).
Suppress NORMAL statements Selecione Yes (Sim) para impedir que a declaração de ECG Normal
(Suprimir declarações de normalidade) da análise de 12SL apareça no relatório. O padrão é No (Não).
Suppress ABNORMAL and Selecione Yes (Sim) para impedir que declarações de ECG anormal
BORDERLINE statements (Suprimir e ECG com valores fronteiriços da análise de 12SL apareçam no
declarações de anormalidade e relatório. O padrão é No (Não).
valores fronteiriços)

Aquisição de ECG
Com ECG Acquisition (Aquisição de ECG) destacado, pressione a tecla Enter. A janela ECG Acquisition
(Aquisição de ECG) se abre.
As opções de configuração da janela ECG Acquisition estão definidas na tabela abaixo.
Baseline roll filter (Filtro Use este filtro para remover oscilação da linha de base. Quanto mais alta for a
digital da linha de base) configuração, mais o filtro suavizará a oscilação da linha de base. Este filtro
NÃO distorce o segmento ST exibido nos relatórios de ECG. O padrão é 0.16 Hz.
Disable auto gain check Selecione No (Não) para exibir um aviso assim que o usuário pressionar a
(Desabilitar verificação do tecla ECG, caso o ganho dos dados do ECG registrado for muito alto ou muito
ganho automático) baixo. O usuário poderá, então, ajustar o ganho. O padrão é No (Não).
Disable lead off check1 Selecione No (Não) para exibir uma mensagem na tela quando o sistema
(Desabilitar verificação detectar um fio de derivação desconectado. O padrão é No (Não).
derivação deslig)
Baseline wander warning1 Selecione Yes (Sim) para exibir uma mensagem na tela quando o sistema
(Alerta de desvio da linha de detectar linha de base oscilante. O padrão é No (Não).
base)

Muscle tremor warning Selecione Yes (Sim) para exibir uma mensagem na tela quando o sistema
(Alerta de tremor muscular)1 detectar tremor muscular. O padrão é No (Não).
AC noise level warning1 (Alerta Selecione Yes (Sim) para programar o sistema para que verifique interferência
de nível de ruído na CA) da linha de energia ao registrar um ECG. O padrão é Yes (Sim).
Hookup Advisor (Consultor Selecione Yes (Sim) para ativar a opção Consultor de Transmissão Simultânea,
de Transmissão Simultânea) que monitora a qualidade do ECG em repouso. O padrão é Yes (Sim).
Prompt level (Nível do alerta) Selecione o nível a ser reconhecido como má qualidade de sinal pelo
sistema. Consulte Hookup Advisor (Consultor de Transmissão
Simultânea) na página 64 para obter informações sobre como configurar
esta opção. O padrão é Red (Vermelho).
Pre-acquisition (Pré- Selecione Yes (Sim) para iniciar a aquisição de dados de ECG assim que o
aquisição) sistema entrar em modo de ECG em repouso. O sistema não aguarda que
o usuário pressione a tecla ECG para iniciar a aquisição de dados de ECG.
Os últimos 10 segundos de dados de ECG ficam prontos para análise
quando Pre-acquisition (Pré-aquisição) está ativado. O padrão é No (Não).
1
Se o Consultor de Transmissão Simultânea estiver ativado, esta opção será substituída por ele.

Sistema básico
No menu System Setup (Configuração do sistema), use o bloco de setas para rolar para Basic System
(Sistema básico) até destacá-lo e pressionar a tecla Enter. A janela Basic System (Sistema básico) se
abre.
As funções em Basic System (Sistema básico) permitem fazer o seguinte:
 Configurar questionamentos do paciente

 Definir cores da tela
 Ativar uma opção
 Alterar configurações de parâmetros diversos.

Questionamentos do Paciente
No menu Basic Setup (Configuração básica), destaque Patient Questions (Questionamentos do
paciente) e pressione a tecla Enter. A janela Patient Questions (Questionamentos do paciente) se
abre.
As opções de configuração da janela Patient Questions estão definidas na tabela abaixo.

Patient info. Selecione Yes (Sim) para exibir um aviso solicitando a introdução das informações
required (Inform. do paciente assim que o usuário pressionar a tecla ECG. O padrão é No (Não).
necessária do
paciente)
ID Required (ID Selecione Yes (Sim) para tornar obrigatória a introdução do número de
exigida) identificação do paciente para que o ECG seja registrado. O padrão é No (Não).
ID length (Tamanho Digite o número de caracteres utilizado no número de identificação do paciente.

da ID) Escolhe de 3 a 16 caracteres. Use um formato que seja compatível com o sistema
MUSE com o qual o sistema se comunica. Isto diz respeito a dispositivos em que as
opções de transmissão e armazenamento se encontram ativadas. O padrão é 16.
Age (Idade) Selecione Yes (Sim) para adicionar o campo Age (Idade) à janela Patient Data
(Dados do paciente). O padrão é Yes (Sim).

Method of entering Escolha o método de entrada da idade do paciente:

age (Método de
entrada da idade) Selecione Date of birth (Data de nascimento) para inserir a idade do paciente no
formato dia-mês-ano. Com essa configuração, a data de nascimento do paciente
aparecerá no ECG impresso.
Selecione Age in years (Idade em anos) para inserir a idade do paciente em anos,
meses, semanas, dias ou horas. Com essa configuração, a idade do paciente em
anos, meses, semanas, dias ou horas aparecerá no ECG impresso. O padrão é Date
of birth (Data de nascimento).
Gender (Sexo) Selecione Yes (Sim) para adicionar o campo Gender (Sexo) à janela Patient Data
(Dados do paciente). O padrão é Yes (Sim).

Secondary ID Selecione Yes (Sim) para adicionar o campo Secondary ID (ID secundária) à janela
(ID secundária) Patient Data (Dados do paciente). O padrão é No (Não).
Text entry (Entrada  Selecione Numbers and letters (Números e letras) se for necessário inserir a ID
de texto) do paciente e a ID secundária em formato alfanumérico.
 Selecione Numbers only (Só números) se for necessário inserir a ID do
paciente e a ID secundária em formato numérico.
Vinte e seis letras são mapeadas para 8 teclas numéricas (de 2 a 9). Pressione
uma tecla várias vezes para alternar entre as letras associadas à tecla. Por
exemplo, ACE200 é inserido pressionando-se 22 Enter 2222 Enter 333 Enter 2
Enter 0 0 Enter.
OU
22 Enter 2222 333 2 0 0 Enter
O padrão é Numbers only (Só números).

Screen Colors (Cores da tela)

No menu Basis System (Sistema básico), destaque Screen colors (Cores da tela) e pressione a tecla
Enter. A janela Screen colors (Cores da tela) se abre.
As opções Screen colors (Cores da tela) estão definidas na tabela abaixo.
Item Descrição
Monochrome Selecione Monochrome para exibir elementos de tela brancos.

(Monocromático)
Option 1 (Opção 1) Selecione Option 1 (Opção 1) para exibir elementos de tela brancos, verdes,
amarelos e vermelhos. O padrão é Option 1 (Opção 1).
Option 2 (Opção 2) Selecione Option 2 (Opção 2) para exibir elementos de tela brancos, amarelos
e vermelhos.

Option Activation (Ativação de opções)

No menu Basis System (Sistema básico), destaque Option Activation (Ativação de opções) e pressione
a tecla Enter. A janela Option Activation (Ativação de opções) se abre.
Essa janela exibirá as opções disponíveis. Um asterisco (*) aparece ao lado de cada opção
atualmente ativada no sistema. Use as instruções a seguir para ativar uma opção em seu sistema.
1. No campo Option Code (Código de opção), digite o código de ativação de opção de 12 dígitos e
pressione a tecla Enter.
Se você digitar o código de uma opção adquirida para o sistema, um asterisco aparecerá ao
lado dessa opção na lista.
2. Repita a etapa 1 para cada opção a ser ativada.
3. Destaque Return (Voltar) e pressione Enter para retornar ao menu Basic System (Sistema básico).

Configurações diversas
No menu Basis System (Sistema básico), destaque Miscellaneous Setup (Configurações diversas) e
pressione a tecla Enter. A janela Miscellaneous Setup (Configurações diversas) se abre.
As opções de configuração da janela Miscellaneous Setup estão definidas na tabela abaixo.
Buzzer (Campainha) Selecione On (Ligada) para ligar a campainha do sistema.

Selecione Off (Desligada) para desligar a campainha do sistema.
O padrão é On (Ligada).
Information line (Linha Selecione Yes (Sim) para ativar a linha de informação de ajuda na tela. O
de informação) padrão é Yes (Sim).
Cart number (Número Digite um número que identifique com exclusividade esse sistema.
do carro)
Site number (Número Digite um número de 1 a 32 para identificar onde os dados serão
do site) armazenados no sistema MUSE. O Site number (Número do site) utilizado deve
corresponder ao número do site no sistema MUSE com o qual o sistema se
comunica.

Location number Digite um número para identificar o local desse sistema para um sistema
(Número do local) MUSE. Use um valor de 0 a 9999 para sistema MUSE com versão de software 7
ou posterior. O Location number (Número do local) utilizado deve corresponder
ao número do local no sistema MUSE com o qual o sistema se comunica.
File Manager sort Selecione o método de ordenação que o File Manager (Gerenciador de
(Ordenação Gerenc. de arquivos) deve usar para exibir os ECGs armazenados.
Arquivos) O padrão é By ID (Por ID).
Automatic Shutdown Digite um número de minutos (x) maior que zero para ativar o modo de
(Desligamento economia de bateria. Se uma tecla não for pressionada em (x) minutos, o
automático) sistema será automaticamente desligado. Isso não acontecerá se o sistema
estiver conectado à alimentação de CC.
O padrão é 0 (zero), indicando que o Desligamento automático está
desativado.
System Password Digite uma senha numérica (de até seis caracteres) que permita acesso às
(Senha do sistema) funções de System Setup (Configuração do sistema). A senha padrão do
sistema é 1111. Mantenha um registro da senha atribuída.
Demo Mode (Modo Selecione Yes (Sim) para ativar o Demo Mode (Modo Demo). O padrão é No
Demo) (Não). O Demo Mode (Modo Demo) tem fins meramente de demonstração.

Country Setup (Configuração do país)

No menu Basis System (Sistema básico), destaque Country Setup (Configuração do país) e pressione
a tecla Enter. O menu Country Setup (Configuração do país) se abre.
As opções em Country Setup permitem fazer o seguinte:
 Definir o idioma do dispositivo.

 Definir a data e a hora.
 Definir parâmetros de filtro de CA.
 Definir a notação das derivações.

Idioma
No menu Country Setup (Configuração do país), selecione e defina o idioma:
1. Destaque Language (Idioma) e pressione a tecla Enter.
A janela Select new language (Selecionar novo idioma) se abre.
2. Destaque um idioma à sua escolha e pressione a tecla Enter.
3. Salve e saia de System Setup (Configuração do sistema) para visualizar o novo idioma.
a. Pressione a tecla esc até acessar o menu System Setup (Configuração do sistema).
b. Navegue e destaque Exit (Sair) e pressione a tecla Enter.
c. No menu Save Setup (Salvar configuração), selecione se você deseja salvar a configuração no
sistema, em um cartão SD ou não salvá-la.

Date and Time (Data e hora)

No menu Country Setup (Configuração do país), destaque Date and Time (Data e hora) e pressione a
tecla Enter. A janela Date and Time (Data e hora) se abre.
As opções de configuração da janela Date and Time estão definidas na tabela a seguir.
Current Date (Data atual) Insira a data atual no formato DD-MMM-AAAA.
Current time (Hora atual) Insira a hora atual em formato de 24 horas.
AC Filter (Filtro de alimentação CA)

No menu Country Setup (Configuração do país), defina os parâmetros de filtro de alimentação CA.
1. Selecione AC filter (Filtro de alimentação CA) e pressione a tecla Enter.
A janela AC filter (Filtro de alimentação CA) se abre.
2. Selecione o valor do AC filter (Filtro de alimentação CA).

O padrão é Off (Desligado).

3. Selecione a configuração de Adaptive AC filter (Filtro adaptável de CA).

O padrão é Yes (Sim).
4. Selecione Return (Voltar) e pressione a tecla Enter para retornar ao menu Country Setup (Configuração
do país).
Notação
No menu System Setup (Configuração do sistema), defina a notação da derivação.
1. Selecione Notation (Notação) e pressione a tecla Enter.
A janela Notation (Notação) se abre.
2. Selecione a Notation (Notação) das derivações (AHA ou IEC).
3. Selecione Return (Voltar) e pressione a tecla Enter para retornar ao menu Country Setup (Configuração
do país).

Armazenamento
No menu System Setup (Configuração do sistema), destaque Storage (Armazenamento) e pressione
a tecla Enter. A janela Storage (Armazenamento) se abre.
Essa função ajuda a definir o tipo e o formato do ECG a ser armazenado.
As opções de configuração da janela Storage estão definidas na tabela abaixo.

Auto ECG Storage Selecione o tipo de ECG que o sistema deve armazenar automaticamente.
(Armazenamento O padrão é No ECGs (Nenhum ECG).
automático de ECG)
Storage format Selecione o tipo de formato de armazenamento para o ECG registrado. O

(Formato de padrão é 500Hz (Muse Network) (500 Hz (Rede MUSE)).
armazenamento)
 Selecione 500Hz (MUSE Network) (500 Hz (Rede MUSE)) se os ECGs forem
enviados a um sistema MUSE usando versões de software MUSE 004A ou
posterior.
 Selecione 500Hz DVS (MUSE Network) (500 Hz DVS (Rede MUSE)) para
armazenar os ECGs de modo a reimprimi-los na mesma resolução máxima
original pelo dispositivo receptor. O sistema MUSE deve estar usando
versão de software 5D.04 ou posterior.
Store XML format Selecione Yes (Sim) para salvar automaticamente cada ECG em formato XML,
(Armazenar formato além do formato padrão patenteado da GE Healthcare. O padrão é No (Não).
XML)

Configuração de PDF
No menu System Setup (Configuração do sistema), destaque PDF Configuration (Configuração de
PDF) e pressione a tecla Enter. A janela PDF Configuration (Configuração de PDF) se abre.
Essa função ajuda a definir as configurações de PDF para ECGs armazenados em formato PDF.
As opções de configuração da janela PDF Configuration estão definidas na tabela abaixo.

Store PDF format Selecione Yes (Sim) para salvar automaticamente cada ECG em formato PDF, além do
(Armazenar formato padrão patenteado da GE Healthcare. O padrão é No (Não).
formato PDF)
PDF Grid (Grade Selecione Yes (Sim) para ativar a exibição do quadriculado no PDF. O padrão é Yes
PDF) (Sim).
PDF Format Selecione o formato de relatório para o ECG armazenado em formato PDF. O padrão
(Formato PDF) é 4 by 2.5s + 1rhythm ld (4 por 2,5 s + 1 derivação de ritmo).

PDF File Name Selecione de que maneira o arquivo PDF deverá ser nomeado. O nome do arquivo
Configuration PDF pode incluir todas ou algumas das seguintes opções:
(Configuração do
nome do arquivo  Patient ID (ID do paciente)
PDF) Escolha Yes (Sim) para incluir a ID do paciente no nome do arquivo. O padrão é
Yes (Sim).
 Secondary ID (ID secundária)
Escolha Yes (Sim) para incluir a ID secundária no nome do arquivo. O padrão é Yes
(Sim).
 Date of birth (Data de nascimento)
Escolha Yes (Sim) para incluir a data de nascimento do paciente no nome do
arquivo. O padrão é Yes (Sim).
 Date and Time (Data e hora)
Escolha Yes (Sim) para incluir a data e a hora (do ECG registrado) no nome do
arquivo. O padrão é Yes (Sim).
A convenção de nomenclatura padrão para o arquivo é:
ID do paciente_Data de nascimento_Hora.pdf
NOTA
Se todos os parâmetros acima forem definidos como No (Não), o arquivo PDF será
nomeado como Data_Hora.pdf

Transmissão
No menu System Setup (Configuração do sistema), destaque Transmission (Transmissão) e pressione
a tecla Enter. A janela Transmission (Transmissão) se abre.
Essa função permite que você defina o tipo de ECG a ser transmitido, o local padrão para onde o ECG
deve ser transmitido e a taxa de transmissão da linha serial.
As opções de configuração da janela Transmission estão definidas na tabela abaixo.

Auto ECG Selecione o tipo de ECG a ser transmitido automaticamente para um dispositivo
transmission externo. O padrão é No ECGs (Nenhum ECG).
(Transmissão
automática de ECG)
Delete after transmit Selecione se o ECG deverá ser apagado do cartão SD depois de transmitido a um
(Apagar após dispositivo externo. O padrão é Yes (Sim).
transmitir)
Serial line baud rate Selecione a taxa de transmissão da linha serial. O padrão é 115.2k.
(Taxa de transmi.
linha serial)
Default Location Selecione o local padrão para o qual o arquivo deve ser transmitido. O padrão é
(Local padrão) None (Nenhum).
Imprimir a configuração
No menu System Setup (Configuração do sistema), destaque Print Setup (Imprimir configuração) e
pressione a tecla Enter para imprimir um relatório dos parâmetros de System Setup (Configuração
do sistema) definidos para seu dispositivo.

Gravar a configuração
No menu System Setup (Configuração do sistema), destaque Save Setup (Salvar a configuração) e
pressione a tecla Enter para salvar as alterações feitas aos parâmetros de System Setup
(Configuração do sistema). A janela Save Setup (Salvar a configuração) se abre.
As opções de configuração da janela Save Setup estão definidas na tabela abaixo.

To system (Para o sistema) Salva as alterações no sistema
To SD Card (Para um Cartão SD) Salva as alterações em um cartão SD
Do not save setup (Não gravar a Sai do menu Save Setup (Salvar a configuração) sem salvar as
configuração) alterações feitas em System Setup (Configuração do sistema).
Restaurar Configuração
No menu System Setup (Configuração do sistema), destaque Restore Setup (Restaurar configuração)
e pressione a tecla Enter para alterar os parâmetros de System Setup (Configuração do sistema). A
janela Restore Setup (Restaurar configuração) se abre.

As opções de configuração da janela Restore Setup estão definidas na tabela abaixo.
To Original Factory Settings Selecione para restaurar o sistema de volta às configurações padrão de
(Para as configurações fábrica.
originais de fábrica)
From SD card (De um cartão Selecione para restaurar a configuração do sistema a partir de um cartão
SD) SD.
Do Not Restore Setup (Não Selecione para sair dessa função.

restaurar configuração)


A Manutenção
Manutenção regular, independentemente do uso, é essencial para garantir que o equipamento
funcione como deve. Este capítulo fornece informações básicas de manutenção para os seguintes
componentes:
 O dispositivo
 Eletrodos, cabos e fios das derivações
 Papel
 Bateria
ADVERTÊNCIA
MANUTENÇÃO A não implementação da programação de manutenção recomendada,
por parte de todos os responsáveis, hospitais e instituições que utilizam este dispositivo,
pode causar falha do equipamento e possíveis riscos à saúde. O fabricante não assume, de
forma alguma, nenhuma responsabilidade pelo desempenho da programação de
manutenção recomendada, a menos que haja um contrato de manutenção de
equipamento. Tal exclusiva responsabilidade cabe às pessoas, hospitais ou instituições que
utilizam o dispositivo.

Manutenção
Manutenção do dispositivo
O sistema necessita de inspeção e limpeza regulares para funcionar da maneira apropriada. Toda
manutenção adicional deve ser realizada por pessoal de manutenção qualificado da GE Healthcare
service personnel.
CUIDADO
RISCO ELÉTRICO O manuseio impróprio durante a inspeção ou limpeza pode provocar
choque elétrico. Para evitar possíveis choques, observe, sempre, as seguintes orientações:
 Antes de inspecionar ou limpar o sistema, desligue-o, desconecte-o da alimentação de CA e

remova a bateria.
 NÃO imerja em água nenhuma parte do equipamento.
Inspecionando o dispositivo
Faça uma inspeção visual diária, de preferência, antes do primeiro uso do sistema no dia. Durante a
inspeção, verifique se o dispositivo atende às seguintes condições mínimas:
 O estojo e a tela do visor não apresentam rachaduras, nem outra forma de dano.
 Nenhum plugue, fio, cabo ou conector está torto, puído, nem apresenta outra forma de dano.

Manutenção
 Todos os fios e conectores estão dispostos de maneira segura.

 Não há teclas soltas no teclado.
Se notar itens que necessitem de reparo, entre em contato com um representante de serviços
autorizado para a realização do serviço. Suspenda o uso do dispositivo até que os reparos
apropriados sejam realizados.
Limpando e desinfetando superfícies exteriores

Limpe e desinfete superfícies exteriores uma vez ao mês ou mais, conforme a necessidade.
Para limpar as superfícies exteriores:
1. Use um pano limpo e macio e um agente ou desinfetante que contenha álcool e seja de uso
comum em hospitais.
NOTA
Não use desinfetantes à base de fenol ou compostos peróxidos.
2. Torça o pano para retirar o excesso de água/solução. NÃO jogue água ou outro líquido sobre o
sistema e evite aberturas de ventilação, plugues ou conectores.
3. Seque as superfícies com um pano limpo ou toalha de papel.

Manutenção
Precauções
Observe as seguintes precauções ao limpar cabos e os fios das derivações:
 Nunca imerja cabos ou fios de derivações em líquidos.

 Nunca verta ou borrife líquidos diretamente nos cabos ou fios de derivações.
 Nunca permita que fluido se infiltre nas conexões ou aberturas.
 Nunca limpe cabos e fios de derivações com autoclave ou a vapor, nem os mergulhe em
solução CIDEX.
 Esfregue sempre com delicadeza, para evitar que os fios longos sejam arrancados dos
conectores.
 Sempre remova os cabos e fios de derivações do dispositivo antes de fazer a limpeza.
 As partes metálicas poderão se corroer se entrarem em contato com soluções desinfetantes.
Evite o uso de solução desinfetante no entorno das partes metálicas.
A inobservância destas precauções pode ocasionar danos às extremidades metálicas de contato,
afetando, por consequência, a qualidade do sinal.

Manutenção
Limpando e desinfetando cabos do paciente e fios de derivações

Remova os cabos e fios de derivações do sistema antes de fazer a limpeza. Evite puxar os fios
longos das extremidades conectoras. As conexões metálicas podem ser puxadas dos conectores.
Limpe os cabos antes de desinfetá-los.
1. Esfregue com delicadeza os cabos e os fios de derivações com um pano umedecido com água e
sabão suave.
2. Retire o excesso de umidade com um pano seco e sem fibras, permitindo secagem ao ar.
Use a seguinte solução, conforme recomendação nas Diretrizes APIC para Seleção e Uso de
Desinfetantes (1996):
 diluição mínima de hipoclorito de sódio (alvejante doméstico a 5,2%) de 1:500 (mínimo de

100 ppm sem cloro) e diluição máxima de 1:10.
 Qualquer produto de limpeza de hipoclorito de sódio que satisfaça as diretrizes acima pode ser
usado. Limpe os cabos conforme as instruções acima antes de desinfetá-los.
Desinfete os cabos e os fios de derivações conforme as instruções abaixo:
1. Umedeça um pano limpo e sem fibras com uma solução desinfetante.

2. Torça o pano para retirar o excesso de solução desinfetante.
3. Esfregue os cabos e fios de derivações com delicadeza.

Manutenção
4. Seque completamente com um pano seco e sem fibras e deixe secar ao ar por, pelo menos,
30 minutos.
Não permita acúmulo de líquido em volta dos pinos de conexão.
NOTA
Os tempos de secagem variam de acordo com as condições ambientais.
NÃO use técnicas de secagem excessiva, como fornos, convecção forçada de calor ou
secagem ao sol.
Limpando e desinfetando eletrodos

Limpe os eletrodos reutilizáveis imediatamente após o uso em um paciente.
1. Para remover pomada ou gel, use água morna e uma escovinha.

Não use objetos pontiagudos ou afiados para a limpeza.
2. Desinfete os eletrodos com um desinfetante sem álcool. Garanta que os conectores e soquetes
não se molhem.

Manutenção
Esterilizando cabos, fios de derivações e eletrodos

O único método de esterilização aprovado é a esterilização a gás. Esterilize com gás óxido de etileno
(EtO) a uma temperatura máxima de 50° C/122° F. Após a esterilização com EtO, siga as
recomendações do fabricante para a aeração necessária.
NOTA
Esterilização frequente diminui a vida útil dos cabos e fios de derivações.
Armazenando cabos e fios de derivações

Para garantir que os cabos e fios de derivações estejam em ordem e funcionem apropriadamente,
siga estas orientações para armazená-los entre utilizações:
 Armazene em local seco e bem ventilado.

 Pendure os cabos e fios de derivações verticalmente.
 Não enrole os cabos e fios de derivações em torno do dispositivo.

Manutenção
Limpando o cabeçote de impressão

Se a impressora não funcionar, talvez seja necessário limpar a poeira e partículas estranhas no
cabeçote de impressão. Para limpar o cabeçote de impressão, faça o seguinte:
1. Banhe cotonetes em álcool etílico e retire o excesso de solução.

3. Com os cotonetes, limpe o resistor com delicadeza.
4. Feche a porta da impressora quando estiver totalmente seco.
CUIDADO
Não use produtos que possam danificar o resistor, como lixas. Evite força desnecessária ao
manusear o cabeçote de impressão.
CUIDADO
RISCO DE QUEIMADURAS À PELE O cabeçote de impressão fica quente durante o
registro. Não toque o cabeçote de impressão térmico ao inserir papel.
NOTA
Use apenas papel GE Healthcare Writer original. Esse papel tem um revestimento especial que
previne contaminação e acúmulo de resíduos no cabeçote de impressão, bem como formação
eletrostática. O uso de outro papel pode produzir registros de má qualidade. O cabeçote de
impressão poderá se desgastar prematuramente e o uso de outro papel pode invalidar a
garantia.

Manutenção
Verificação da calibração
Recomenda-se verificação regular da calibração do sistema uma vez ao ano. Para verificar a
calibração do sistema:
1. Ligue o sistema.
2. Conecte o cabo do paciente ao sistema.
3. Mude o formato de relatório para imprimir 1 cópia de um ECG, para o formato de relatório 4 por
3 (com/sem interpretação). Consulte Report Setup (Configuração de relatório) na página 75.
4. Defina a velocidade como 25 mm/s e o ganho como 10 mm/mV.
5. Pressione a tecla ECG para imprimir um relatório de ECG.
6. Garanta que cada pulso de calibração seja de 5 mm ±5% de largura e de 10 mm ± 5% de altura.
Manutenção preventiva
A GE Healthcare não recomenda nenhuma manutenção preventiva para este sistema. Todavia, o
usuário pode realizar manutenção preventiva. Consulte o Manual de Manutenção do MAC 600 para
obter os detalhes de execução da manutenção preventiva. Se for necessária mais assistência
técnica, entre em contato com o GE Healthcare Service Centre mais próximo.

Manutenção
Armazenando papel térmico

NOTA
Para garantir vida máxima à imagem, armazene o papel térmico separadamente, em pastas de
cânhamo de Manila ou protetores de poliéster/polímero.
Para evitar deterioração ou esmaecimento, siga estas precauções:
1. Armazene em local fresco, escuro e seco. A temperatura deve ser inferior a 86 °F (30 °C). A
umidade relativa deve ser inferior a (<) 65%.
2. Evite exposição a fontes de luz intensas ou ultravioletas, como luz do sol, iluminação
fluorescente e similar, que causam amarelamento e esmaecimento.
3. NÃO armazene papéis térmicos junto ao seguinte:
 Formulários de carbono ou sem carbono.
 Papéis não-térmicos ou outros produtos que contenham fosfato, dibutilftalato ou outros
solventes orgânicos. Muitos papéis de registradora médica ou industrial contêm esses
produtos químicos.
 Protetores de documentos, envelopes e separadores de folhas que contenham cloreto de
polivinil ou outros cloretos de vinil.
4. Evite contato com: fluidos de limpeza e solventes como álcoois, cetonas, ésteres, éter, etc.
5. NÃO use formulários de montagem, fitas sensíveis à pressão ou etiquetas que contenham
adesivos à base de solventes.

Manutenção
Manutenção da bateria
O sistema usa uma bateria recarregável que contém células de íons de lítio. A bateria contém um
circuito de proteção de segurança integrado.
A bateria do sistema possui prazo de estocagem de seis meses. Recarregue a bateria a cada seis
meses, quando armazenada por um período longo. O sistema se desliga quando a bateria se
descarrega completamente. Carregue a bateria regularmente para estender ao máximo sua vida útil.
À medida que a bateria envelhece, sua capacidade de carga total diminui até a total incapacidade.
Consequentemente, a quantidade de carga armazenada e disponível para uso é reduzida. Quando a
capacidade não for mais suficiente para a operação diária, você deverá substituir a bateria.
Para imprimir um ECG após um desligamento devido a pouca carga na bateria, faça o seguinte:
1. Conecte o sistema a uma fonte de alimentação de CA.

2. Recarregue a bateria por 20 minutos.
O sistema está pronto para imprimir um ECG.
Para imprimir um ECG após o descarregamento total da bateria, faça o seguinte:
1. Conecte o sistema a uma fonte de alimentação de CA.

2. Recarregue a bateria por 90 minutos.

Manutenção
O sistema está pronto para imprimir um ECG.

NOTA
O sistema não imprime um ECG sem a presença de uma bateria em estado operacional.
Manutenção periódica
Além do uso normal do sistema, podem ser necessários ciclos periódicos de descarga completa para
assegurar um desempenho consistente da bateria. Um ciclo de descarga completa ocorre quando a
bateria é descarregada até que o sistema se desligue e recarregada até a carga total.
NOTA
Para a vida útil ideal da bateria, a GE Healthcare recomenda um ciclo de descarga completa a
cada três meses, mas não recomenda adestrar excessivamente a bateria com vários ciclos de
descarga completa.
Segurança da bateria
Observe as seguintes advertências sempre que manusear a bateria do sistema.
ADVERTÊNCIA
EXPLOSÃO OU INCÊNDIO O uso de baterias não recomendadas pode provocar
ferimentos/queimaduras nos pacientes ou usuários, bem como invalidar a garantia.
Use apenas as baterias recomendadas pela GE Healthcare.

Manutenção
ADVERTÊNCIA
FERIMENTOS FÍSICOS Sob condições extremas, podem ocorrer vazamentos das células
da bateria. O líquido é cáustico para os olhos e a pele.
Se o líquido entrar em contato com os olhos, a pele ou as roupas, lave o local com água
limpa e procure atendimento médico.
ADVERTÊNCIA
DESCARTE DA BATERIA NÃO descarte a bateria ateando-lhe fogo ou queimando-a.
Siga as diretrizes ambientais locais a respeito de descarte e reciclagem.
Substituindo a bateria
Quando a capacidade de carga total da bateria se tornar incapaz de operar o dispositivo por um
tempo adequado, siga as instruções para a substituição da bateria.

Manutenção
1. Remova a tampa do compartimento de bateria, puxando-a na direção da seta gravada na

tampa.
2. Remova a bateria velha.
3. Insira uma bateria nova, como mostra a figura.
4. Recoloque a tampa do compartimento de bateria.
Conectando o adaptador de alimentação de CA/CC

O sistema pode operar por alimentação de CA ou da bateria. Quando a unidade é conectada a uma
tomada de CA, ela usa alimentação de CA e carrega a bateria instalada.

Manutenção
Para conectar o sistema a uma tomada elétrica de CA:
1. Conecte a extremidade fêmea do adaptador de alimentação CA/CC ao conector de alimentação

na parte traseira da unidade (A).
2. Conecte a extremidade macho do fio de energia do adaptador de alimentação CA/CC à tomada
de CA.
3. Verifique o LED de energia para certificar-se de que a unidade está recebendo alimentação da
tomada de CA.
NOTA
Use apenas os adaptadores de alimentação de CA/CC recomendados pela GE Healthcare. É
necessária uma bateria em estado operacional para que o sistema imprima relatórios de ECG.
Carregando a bateria
Para carregar a bateria do sistema totalmente:
1. Conecte o sistema a uma tomada de parede de CA.

2. Carregue a bateria do sistema por 2 a 3 horas ou até que o LED da bateria se apague.
NOTA
Se a bateria estiver completamente descarregada, você deverá carregá-la por 6 a 7 horas.

Manutenção
A bateria está carregando?

As indicações de que o dispositivo está sendo carregado são:
 a luz âmbar da bateria incandesce

 o ícone contador de carga da bateria mostra o ícone de bateria em carregamento
NOTA
Se a bateria estiver totalmente carregada ou se a temperatura segura de carregamento da
bateria for excedida, o sistema não a carregará.
Quando a bateria deve ser carregada?

 Antes do uso inicial
Para assegurar que a bateria esteja totalmente carregada, carregue o sistema antes de usá-lo
pela primeira vez.
 Entre aquisições
Para assegurar que a bateria esteja totalmente carregada, desligue o sistema e conecte-o a uma
tomada de parede de CA até a próxima utilização. Isso prolonga o tempo operacional da bateria.
 Quando a bateria estiver com pouca carga
A luz âmbar no teclado piscará de forma intermitente.
 Quando a bateria estiver completamente descarregada
O sistema se desligará quando a bateria se descarregar completamente. Para operar o sistema,
você deverá conectá-lo a uma tomada de parede de CA.

Solução de problemas
B Solução de problemas
Dicas gerais para solução de problemas
As dicas gerais para soluções de problemas a seguir podem ser usadas como auxílio ao diagnóstico
de problemas que não tenham sido especificamente discutidos neste capítulo.
 Inspecione o equipamento minuciosamente.

Cabos desconectados ou frouxos, hardware faltando e equipamento danificado podem causar
sintomas sem relação aparente ou falhas do equipamento.
Para mais informações, consulte Inspecionando o dispositivo na página 122.
 Verifique se o equipamento não foi modificado.
Modificações não autorizadas ao equipamento podem provocar resultados inesperados, queda
de desempenho ou falha do sistema.
Se o equipamento tiver sofrido modificações não autorizadas, entre em contato com o Suporte
Técnico da GE Healthcare.

 Verifique se o software não foi atualizado.

atualizações de software podem alterar a funcionalidade do sistema. Se o usuário não souber
das alterações, elas poderão parecer resultados inesperados.
Se o software tiver sido atualizado, consulte o Manual do Operador revisado para determinar se
a atualização pode ter alterado os recursos.
 Verifique se o problema não foi causado por erro do operador.
Repita a situação ocorrida e compare-a com a operação descrita neste manual. Se o operador
tiver se desviado das orientações do manual, repita a tarefa seguindo as instruções à risca.
Se estes procedimentos não resolverem o problema, consulte a próxima seção para conhecer
problemas e soluções específicos. Se, ainda assim, o problema persistir, entre em contato com o
Suporte Técnico da GE Healthcare.
Problemas do equipamento
Esta seção relaciona os problemas que podem ocorrer e suas soluções.
O sistema não liga

 Verifique se o interruptor Liga/Desliga da unidade está na posição ligada.
 Em caso negativo, ligue a unidade. Consulte Ligando o sistema na página 44 para obter
instruções.

 Verifique se a bateria está instalada e carregada.

Consulte Erros do sistema na página 142, para obter instruções sobre como verificar se a
bateria está instalada e carregada.
Consulte Substituindo a bateria na página 133 para obter instruções sobre como instalar a
bateria.
 Verifique se a unidade está conectada a uma tomada elétrica de CA.
 Verifique se o equipamento está recebendo energia da tomada elétrica de CA.
Se a unidade estiver recebendo energia, o LED Power estará aceso.
Os dados de ECG adquiridos apresentam ruído inaceitável

 Verifique a posição do paciente.
O paciente deve permanecer inerte durante a aquisição de um ECG em repouso.
 Use o indicador Hookup Advisor (Consultor de Transmissão Simultânea) como auxílio para
determinar a causa do ruído.
Para obter mais informações, consulte Hookup Advisor (Consultor de Transmissão Simultânea)
na página 64.
 Verifique se os eletrodos estão posicionados da maneira apropriada.
Consulte Posicionamento padrão de 12 derivações na página 51 para obter informações
sobre o posicionamento apropriado dos eletrodos.

 Verifique se os eletrodos foram aplicados corretamente.

Transpiração, excesso de pelos, loções e células mortas de pele devem ser removidas do local
de aplicação do eletrodo. Consulte Preparando o paciente na página 49.
 Verifique se há eletrodos defeituosos ou vencidos.
Substitua os eletrodos se houver dúvidas sobre sua eficácia.
 Verifique se o cabo do paciente está com defeito, quebrado ou desconectado.
Substitua os fios de derivações se perceber que não são eficazes. Consulte Conectando o cabo
do paciente na página 41.
Atolamentos de papel
Se o papel atolar durante a impressão, verifique se ele foi inserido corretamente.
Consulte Carregando o papel na página 41.
Erro de Cartão SD
Se for exibida uma mensagem de erro afirmando que o cartão SD não está presente ou não pôde
ser localizado, ou a mensagem SD Card Cannot Be initialized ("Impossível inicializar Cartão SD"), faça
o seguinte:
 Verifique se o cartão SD está encaixado de maneira firme.

Um som de clique é ouvido quando o cartão SD se posiciona corretamente.

 Verifique se o cartão SD está formatado para sistema de arquivos FAT ou FAT16.

Para verificar se um cartão SD está formatado para o sistema de arquivos correto, faça o
seguinte:
1. Insira o cartão em um leitor de cartão SD conectado a um computador.
2. Copie os arquivos que você deseja salvar do cartão SD para uma pasta no computador.
3. Usando o comando Formatar do Windows, especifique FAT ou FAT16 como sistema de
arquivos e formate o cartão.
NOTA
Formatar o cartão SD fará com que todo arquivo presente no cartão seja apagado.
4. Copie os arquivos da pasta no computador para o cartão SD recém-formatado.

NOTA
Se o sistema de arquivos do cartão SD estiver corrompido, será exibido um aviso solicitando que
você recupere o sistema de arquivos formatando o cartão SD. A recuperação do sistema de arquivos
corrompido do cartão SD pelo sistema destruirá os ECGs armazenados no cartão SD.

Erros do sistema
A tabela a seguir identifica alguns erros que podem ocorrer durante a operação do sistema, as
possíveis causas e a ação recomendada para resolver o problema.
Se a execução das ações recomendadas não resolver o problema, entre em contato com o pessoal
de manutenção autorizado.
Problema Causa Solução
aparece na Não há nenhuma bateria Instale uma bateria e conecte o sistema a uma
tela. instalada no sistema. tomada de parede de CA para carregar a
bateria.
O LED âmbar no teclado A bateria está com pouca Conecte o sistema a uma tomada de parede de
pisca de forma carga. CA para carregar a bateria.
intermitente
aparece na tela A porta da impressora Feche a porta da impressora.

está aberta.
The writer printhead is O mecanismo da Desligue o sistema e religue-o em 3 ou 4

too hot (O cabeçote de impressora se aqueceu minutos. Se o problema ocorrer novamente com
impressão está muito devido a uso intenso. uso normal, informe à manutenção.
quente) aparece na tela

Problema Causa Solução
O sistema não liga A bateria está Conecte o sistema a uma tomada de parede de
quando opera com completamente CA para carregar a bateria.
alimentação por bateria descarregada.
O sistema se desliga A bateria está com pouca Conecte o sistema a uma tomada de parede de
quando opera com carga ou o recurso CA para carregar a bateria. Verifique a
alimentação por bateria. Automatic Shutdown configuração de Automatic Shutdown.
(Desligamento
automática) está ativado.
Aparece a mensagem Eletrodo(s) Reconecte o(s) eletrodo(s).

__ Lead disconnected desconectado(s).
(Derivação "__"
desconectada).


C Pareceres do 12SL
Introdução
Os pareceres enunciados na tabela a seguir não aparecem nos relatórios de ECG quando a opção
Screening criteria (Critério de avaliação) se encontra ativada em System Setup (Configuração do
sistema).
Parecer
Atraso na condução intraventricular não específico
Bloqueio de ramo direito do feixe incompleto
com condução AV 2:1
com condução retrógrada

Pareceres do 12SL
Parecer
com irregularidade rítmica indeterminada
com marca-passo juncional concorrente
com resposta ventricular lenta
com resposta ventricular rápida
Condição anormal
Critérios de tensão moderada para HVE, pode ser variante normal
Critérios de tensão mínima para HVE, pode ser variante normal
Depressão ST juncional, provavelmente anormal
Depressão ST juncional, provavelmente normal
Desvio do eixo direito
Desvio do eixo superior direito
Eixo noroeste
Eixo para a direita

Pareceres do 12SL
Parecer
Elevação de ST, considere repolarização precoce, pericardite ou

ferimento
Elevação de ST, provavelmente devido a repolarização precoce
Impossível excluir
, mais alargamento ventricular direito
(mascarada por bloqueio fascicular?)
Onda Q profunda na derivação V6
Padrão de doença pulmonar
Padrão de RSR ou QR em V1 sugere atraso na condução ventricular

direita
Padrão de S1-S2-S3, considere doença pulmonar, HVD ou variante

normal
Possíveis
Repolarização precoce

Pareceres do 12SL
Parecer
Tensão mesoprecordial proeminente
Ângulo QRS-T anormal, considere anormalidade na onda T principal

Formatos de relatório
D Formatos de relatório
Descrição do formato
Os nomes numéricos dos relatórios são usados para descrever de que maneira os dados de ECG são
exibidos.
Rótulo Descrição
A Quatro colunas de dados contendo 3 derivações, com 2,5 segundos de dados em cada
derivação.
B Uma derivação de ritmo de 10 segundos.

Exemplo de relatório:
Veja abaixo um exemplo de formato de relatório para Derivação 4 por 2,5 s



MAC 600 - Características Técnicas
_______________________________________________________________
Especificaçõ es Técnicas:
Tipo do Instrumento
Eletrocardiógrafo automático com sinal aumentado por microprocessador, 10 cabos de condução,
12 portas de aquisição de dados simultânea, com programação de aquisição configurável.
Processamento
Interpretação do ECG Programa Marquette 12SL ECG Analysis para pacientes
adultos e pediátricos
Medidas Computadorizadas Análise de 12 portas
Frequência de análise de ECG 500 amostras/segundo (aps)
Taxa de amostragem digital 2000 amostras/segundo/canal
Pré-visualização do ECG na tela Pré visualização na tela de 10 segundos de ondas de
ECG, e medida e análise opcional do sistema 12SL
Modo de aquisição Pré-aquisição ou pós-aquisição, fornece 10 segundos de
aquisição instantânea de ECG
Faixa dinâmica AC Diferencial ± 5mV, compensação DC ± 300mV
Resolução 4.88 µV/LSB a 500 aps
Frequência de resposta -3 dB entre 0,01 e 150Hz
Frequência de corte inferior 0,01Hz, 0,02Hz, 0,16Hz ou 0,32Hz (-3 dB)
Frequência de corte superior Configurável a 20Hz, 40Hz, 100Hz or 150Hz
Filtro adaptador AC 47Hz a 53Hz quando ajustado para 50Hz, 57Hz a 63Hz
quando ajustado para 60Hz
Modo comum de rejeição > 100 dB (com filtro AC ativado)
Impedância de entrada > 10 MΩ a 10Hz, protegido contra desfibriladores
Perda pelo paciente < 10 µA
Funções de aquisição especiais Detecção de cabo desconectado, exceto RL, ruído
excessivo de AC, linha base e mensagens de tremor
muscular
Medidor de frequência cardíaca 30 a 300 bpm ± 10% ou ± 5bpm, o que for maior.
Frequências cardíacas fora desta faixa não são
mostradas.
Tempo de inicialização Menos de 7 segundos.
Informações do Paciente
RG, Documento adicional, Idade, Data de Nascimento,
Gênero. Entradas alfanuméricas no modo T9 para RG e
Informações do paciente suportadas Documento adicional.
Tela
4,3" (110mm) de diagonal, visor TFT-LCD com iluminação
Tipo da tela traseira por LED (cor opcional)
480 x 272 pixels, com formação de ondas e rolagem de
Resolução da Tela tela
Dados exibidos
Frequência cardíaca, RG do paciente, relógio, indicador
de carga da bateria, ondas, indicador dos cabos,
velocidade, ganho e configuração do filtro, mensagens de
alerta, mensagens de informação, mostrador padrão das
12 portas
Caneta
Tecnologia da caneta Conjunto de pontos termais
Velocidade da caneta 5, 12,5, 25 e 50mm/s
Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

_______________________________________________________________
3 cabos + 1 de ritmo, ou 3 cabos, selecionável pelo

Número de traços usuário
Ganho/Sensibilidade da caneta 2,5, 5, 10, 20 ou 10/5 (calibração dividida) mm/mV
Precisão da velocidade da caneta ±5%
Precisão da amplitude da caneta ±5%
40 pontos/mm na horizontal, a 25mm/s, 8 pontos/mm na
Resolução da caneta vertical
Tipo de papel
Papel térmico com dobra em Z, perfurado, 80mm de
largura, 280 folhas por pacote. Rolo de papel de 15,7m.
Teclado
Tipo Teclado tipo membrana, com retorno táctil
Padrões do Software
Modo de descanso do ECG Grava e imprime 12 canais de ECGs com 10 segundos de
duração como característica padrão
Aviso de conexão Exibe indicação visual da qualidade do sinal
Suporte multi-linguístico Suporta 16 línguas
Opções de Software
Suporta medidas com o programa Marquette 12SL ECG
Medidas Analysis
Suporta medidas e interpretação com o programa
Medidas e Interpretação Marquette 12SL ECG Analysis
Cor Tela colorida
Armazenamento Externo 200 ECGs na memória externa (cartão ECG)
Transmissão Transmissão de dados do ECG via cabo serial
Formato XML Armazenamento dos dados do ECG em formato XML
Formato PDF¹ Armazenamento dos dados do ECG em formato PDF

Comunicação (opcional)
Compatível com o Sistema de Informações Cardiológicas MUSE
Transmissão do ECG para o Sistema de Informações
Cabo Serial Cardiológicas MUSE
Cabo Serial Transmissão do ECG em formato XML
Interface do cartão SD Compatível com MUSE v. 7
Interface Cardiosoft
Interface do cartão SD Compatível com Cardiosoft v. 6.51
Armazenamento (opcional)
Formato de Armazenamento do ECG
Formato de armazenamento GE para MUSE e Cardiosoft
Armazenamento em formato XML
Armazenamento em formato PDF
Formato do nome do arquivo PDF
Nome do arquivo configurável pelo usuário, o que pode
incluir RG, documento adicional e data de nascimento do
paciente, bem como data e hora do ECG.
Formato dos relatórios

_______________________________________________________________
Formato dos relatórios da

impressora térmica
4 x 2,5s
4 x 2,5s + 1 linha de ritmo
4 x 3s
4 x 10s
Auto-ritmo (10s de dados de ECG para 3 sensores)
Impressão de 4 x 10s ou auto-ritmo para ECG anormal
Ritmo contínuo de 3 sensores
Formato dos relatórios em PDF
4 x 2,5s
4 x 2,5s + 1 linha de ritmo
2 x 5s
2 x 5s + 1 linha de ritmo
2 x 5s a 50mm/s
4 x 10s
Auto-ritmo (12 sensores)
Acessórios
Conjunto de eletrodos e cabos compatíveis com IEC/AHA (selecionáveis pelo usuário)
Cabo do paciente com 10 guias (Cabos fixos ou substituíveis selecionáveis pelo usuário)
Eletrodos (descartáveis ou reutilizáveis, selecionáveis pelo usuário)
Cabos de energia específicos para o país
Rolo de papel ou papel com dobra em Z
Gel para eletrodo (tubo com 250mL)
Configuração elétrica
Fonte de energia Adaptador AC/DC externo, ou operação por bateria.
Expecificações do adaptador externo
Voltagem de entrada 100 a 240V AC ±10%
Corrente de entrada Máximo de 0,6A a 90V AC, 0,3A a 240V AC
Frequência de entrada 50 a 60 Hz ± 3Hz
Voltagem de saída 12V ± 5%
Especificações da Bateria
Tipo da bateria Íon-Lítio, recarregável e substituível
Capacidade da bateria
7,2V, 2,25AH ± 10%
360 minutos de operação contínua sem gravação ou 250
ECGs no formato 2,5 x 4 a 25mm/s e 10 mm/mV ou 100
minutos de impressão de ritmo contínuo a 25 mm/s a 10
mm/mV.
Aproximadamente 3 hotas desde o descarregamento
Tempo de recarga da bateria completo (com o visor desligado)
Especificações físicas
Altura 81 mm
Largura 263 mm
Profundidade 208 mm
Peso 1,2 Kg, incluindo a bateria, sem papel
Especificações ambientais
Temperatura
Operação 5ºC a 40 ºC
Transporte / Armazenagem -15ºC a 50ºC
Umidade Relativa
Operação 25% a 95%, não condensante
Transporte / Armazenagem 25% a 95%, não condensante
Pressão
Operação 700 a 1060 hPa

_______________________________________________________________
Transporte / Armazenagem 500 a 1060 hPa

Certificações
Classe II, tipo CF, à prova de desfibriladores
UL 60601-1 - Equipamento Eletromédico, Parte 1: Requisitos essenciais de segurança
CAN/CSA C22.2 Nº 601.1 Requisitos gerais de segurança
Marcação CE pela diretiva do conselho 93/42/ECC, relativa a equipamentos médicos
IEC 60601-1 Prescrições Gerais para Segurança
IEC 60601-1-1 Prescrições de Segurança para Sistemas Eletromédicos
IEC 60601-2-25 Prescrições Particulares de Segurança para Eletrocardiógrafos
IEC 60601-2-51 Prescrições particulares para segurança, incluindo desempenho essencial, de
eletrocardiógrafos gravador e analisador monocanal e multicanal
IEC 60601-1-2 Prescrições Gerais de Segurança - Compatibilidade eletromagnética
IEC 60601-1-4 Prescrições Gerais de Segurança - Sistemas eletromédicos programáveis
IEC 60601-1-6 Prescrições gerais para segurança básica e performance essencial - Norma
colateral: Usabilidade - Edição 2.0
Cumpre os requisitos aplicáveis da AAMI EC-11 e da AAMI EC 13 (apenas cláusula 4.2.7)
¹ Não há suporte para armazenamento do ECG em formato PDF na língua Russa

Peças e Acessórios
Peças e Acessórios:
Lista de Acessórios
2047426-060 - CD de operação do MAC 600
2046208-001 - FONTE DESK TOP MAC 600
2027268-005 - CARTÃO SD -2GB
2041552-001 - ETIQUETA COM OPÇÃO DE CÓDIGO - EXPEDIÇÃO
2047854-001 - ASSY - CBL MAC8/ MUSE LOCAL TRANSFER
2048726-060 - BOLSA DE TRANSPORTE PTHM
2047356-001 - BOLSA DE TRANSPORTE
2048726-061 - ELETRODOS BABYMAC PTHM
9490-210 - GRAMPO UNIVERSAL GE 10/PCT
402207-210 - ELETRODO BABYMAC 10L 50CD/CS
Kit de Iniciação
2048726-011 - PTHM KIT DE INICIAÇÃO SEM VALOR
2033595-001 - ACESSÓRIO: CAIXA DE EMBALAGEM (MAC 400)
2048726-012 - PTHM KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR – IEC
2035819-001 - KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR MAC 400 – IEC
2048726-013 - PTHM KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR – AHA
2035819-002 - KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR MAC 400 – AHA
2048726-014 - KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR PTHM DISP – IEC
2040511-001 - KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR MAC400- IEC TAB DISP ELETRICO
2048726-015 - KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR PTHM DISP – AHA
2040514-001 - KIT DE INICIAÇÃO COM VALOR MAC 400 DISP - AHA
2048726-016 - KIT DE INICIAÇÃO PTHM DISP – IEC
2040511-002 - KIT DE INCIAÇÃO DISP - IEC
2048726-017 - KIT DE INICIAÇÃO PTHM DISP – AHA
2040514-002 - KIT DE INICIAÇÃO DISP - AHA
Idioma
2048726-018 : PTHM MAC600 - INGLÊS
2041513-001 - ETIQUETA DE EXPEDIÇÃO DO PRODUTO
2041706-001 - ETIQUETA DE EMBARQUE - EXPEDIÇÃO
2041548-001 - ETIQUETA DO NÚMERO DE SÉRIE - EXPEDIÇÃO
2047426-001 - MANUAL DE OPERAÇÃO DO MAC 600 - INGLÊS
2047426-003 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - INGLÊS
Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC™ 600 2047426-022A

2048726-019: PTHM MAC600 - ALEMÃO

2047426-013 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ALEMÃO
2047426-041 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ALEMÃO
2048726-020: PTHM MAC600 - FRANCÊS

2047426-012 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - FRANCÊS
2047426-040 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - FRANCÊS
2048726-021: PTHM MAC600 - HOLANDÊS

2047426-009 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - HOLANDÊS
2047426-037 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - HOLANDÊS
2048726-022: PTHM MAC600 - ITALIANO

2047426-016 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ITALIANO
2047426-044 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ITALIANO
2048726-023: PTHM MAC600 - ESPANHOL

2047426-029 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ESPANHOL
2047426-057 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ESPANHOL
2048726-024: PTHM MAC600 - PORTUGUÊS


2047426-023 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - PORTUGUÊS

2047426-051 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - PORTUGUÊS
2048726-025: PTHM MAC600 - RUSSO

2047426-025 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - RUSSO
2047426-053 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - RUSSO
2048726-026: PTHM MAC600 - HÚNGARO

2047426-015 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - HÚNGARO
2047426-043 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - HÚNGARO
2048726-027: PTHM MAC600 - POLONÊS

2047426-021 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - POLONÊS
2047426-049 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - POLONÊS
2048726-028: PTHM MAC600 - CHECO

2047426-007 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - CHECO
2047426-035 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - CHECO
2048726-029: PTHM MAC600 - CHINÊS

2041889-001 - ETIQUETA DE EXPEDIÇÃO DO PRODUTO - CHINA
2041890-001 - ETIQUETA DE EMBARQUE - EXPEDIÇÃO - CHINA
2041547-001 - ETIQUETA DO NÚMERO DE SÉRIE - EXPEDIÇÃO - CHINA
2047426-005 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - CHINÊS
2047426-033 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - CHINÊS
2048726-030: PTHM MAC600 - ESLOVACO


2047426-027 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ESLOVACO
2047426-055 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ESLOVACO
2048726-031: PTHM MAC600 - GREGO

2047426-014 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - GREGO
2047426-042 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - GREGO
2048726-032: PTHM MAC600 - COREANO

2047426-018 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - COREANO
2047426-046 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - COREANO
2048726-033: PTHM MAC600 - ESPANHOL (MEX)

2039086-001 - ETIQUETA DO ENDEREÇO DO SÍTIO DE FABRICAÇÃO
2047426-029 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ESPANHOL
2047426-057 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ESPANHOL
2048726-034: PTHM MAC600 - PORTUGUÊS (BRASIL)

2047426-022 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - PORTUGUÊS (BRASIL)
2047426-050 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - PORTUGUÊS (BRASIL)
2048726-035: PTHM MAC600 - BÚLGARO


2047426-004 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - BÚLGARO

2047426-032 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - BÚLGARO
2048726-036: PTHM MAC600 - CROATA

2047426-006 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - CROATA
2047426-034 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - CROATA
2048726-037: PTHM MAC600 - DINAMARQUÊS

2047426-008 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - DINAMARQUÊS
2047426-036 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - DINAMARQUÊS
2048726-038: PTHM MAC600 - ESTONIANO

2047426-010 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ESTONIANO
2047426-038 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ESTONIANO
2048726-039: PTHM MAC600 - FINLANDÊS

2047426-011 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - FINLANDÊS
2047426-039 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - FINLANDÊS
2048726-040: PTHM MAC600 - JAPONÊS

2047474-001 - ETIQUETA DE EXPEDIÇÃO - JAPONÊS
2047426-017 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - JAPONÊS
2047426-045 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - JAPONÊS

2048726-041: PTHM MAC600 - LETÃO

2047426-019 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - LETÃO
2047426-047 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - LETÃO
2048726-042: PTHM MAC600 - NORUEGUÊS

2047426-020 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - NORUEGUÊS
2047426-048 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - NORUEGUÊS
2048726-043: PTHM MAC600 - ROMENO

2047426-024 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ROMENO
2047426-052 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ROMENO
2048726-044: PTHM MAC600 - SÉRVIO

2047426-026 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - SÉRVIO
2047426-054 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - SÉRVIO
2048726-045: PTHM MAC600 - ESLOVENO

2047426-028 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - ESLOVENO
2047426-056 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - ESLOVENO
2048726-046: PTHM MAC600 - SUÉCIA


2047426-030 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - SUÉCIA

2047426-058 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - SUÉCIA
2048726-047: PTHM MAC600 - TURCO

2047426-031 - MANUAL DE OPERAÇÕES DO MAC 600 - TURCO
2047426-059 - GUIA DE REFERÊNCIA RÁPIDA DO MAC 600 - TURCO
Cabos de Alimentação
2048726-048: PTHM MAC 600 CABO DE ALIMENTAÇÃO EUA
405535-006 - PWR SPLY CRD RA HOSP GRD 13A 125V 10 FT
2048726-049: PTHM MAC 600 CABO DE ALIMENTAÇÃO CHINA

401855-018 - CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO CHINÊS RA PLUGUE 10A 250V 2.5M
2048726-050: PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO EUROPA

401855-101 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO CONT EUROPEU 10A 250V 2.5M
2048726-051: PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO INGLATERRA

401855-102 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO INGLÊS 10A 250V 2.5M FSD
2048726-052: PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO ITÁLIA

401855-103 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO ITALIANO 10A 250V 2.5M
2048726-053: PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO ISRAEL

401855-104 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO ISRAELENSE 10A 250V 2.5M
2048726-054:PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO SUÍÇA

401855-107 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO SUÍÇO 10A 250V 2.5M
2048726-055:PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO ÍNDIA

2035953-001 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO INDIANO 6A 250V 2.5M
2048726-056:PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO DINAMARCA

401855-109 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO DINAMARQUÊS 10A 250V 2.5M
2048726-057:PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO AUSTRÁLIA

401855-110 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO AUSTRALIANO 10A 250V 2.5M
2048726-058:PTHM MAC 600 CABO DE ALIMENTAÇÃO AMER. STRAIGHT

401855-005 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO HARNESS 10A 125V 2M
2048726-059 :PTHM MAC600 CABO DE ALIMENTAÇÃO JAPÃO

405535-011 CABO DE ALIMENTAÇÃO PADRÃO-RA PSE 10A 250V 10FTROHS
Número da Peça Descrição Quant

FRU - FONTE DE ENERGIA EXTERNA -
2047328-001 EXPEDIÇÃO 1
2046208-001 FONTE SW DESKTOP MAC 600 1
2047807-001 FRU ETIQUETA DE ENVIO 1
2047808-001 FRU CAIXA DE ENVIO 1
2047329-001 KIT MECÂNICO 1 - FRU 1
80177736 SCR FH #4-40X1/4" ZINCO AHNL.DIN965 2
80177722 SCR DIN7985-M2X6-4.8-Z-A2F (ISO7045) 2
80177632 SCR DIN7985-M3X10-4.8-Z-A2F (ISO7045) 12
2042249-001 BUMPON SJ-6125, 15.9MM DIA, 6.35MM THK 4
2047330-001 FRU - CKT BD MAC 600 CPU BOARD 1
2040694-001 PCB MAC 600 PLACA DA CPU 1
2036373-001 EMBALAGEM COMPLETA - FRU MAC400 1
2047331-001 FRU - LCD KIT 1
2042232-001 MÓDULO LCD - 4.3" 1
2042234-001 TELA O-RING - EXPEDIÇÃO 1
FRU - MÓDULO DE SUPORTE DO LCD -
2047332-001 EXPEDIÇÃO 1
2042233-001 MÓDULO DE SUPORTE DO LCD - EXPEDIÇÃO 1
2047333-001 FRU - CAPA DA BATERIA - EXPEDIÇÃO 1
2042226-001 CAPA DA BATERIA - EXPEDIÇÃO 1

FRU - PLACA-FILHA PARA MÓDULO DE LCD -

2047334-001 EXPEDIÇÃO 1
2044265-001 PCB MAC600 PLACA FILHA DA TELA DE LCD 1
421193-001 PAD, DISCO FLEXÍVEL DA SÉRIE MAC 1
2032593-001 FERRITE - (7427212) 1
2047335-001 KIT DE PORTA DA IMPRESSORA - FRU 1
2042274-001 PORTA DA IMPRESSORA - EXPEDIÇÃO 1
PORTA DA IMPRESSORA - COMPONENTE DE
2030881-001 JUNTA 2
2047336-001 KIT DE TAMPA SUPERIOR - FRU 1
2042228-001 TAMPA SUPERIOR - EXPEDIÇÃO (impresso) 1
FOLHA DA CHAVE DE MEMBRANA -
2042231-001 EXPEDIÇÃO 1
2007786-017 PLACA COM NOME 15MM COM LOGOTIPO GE 1
2047512-001 NÚCLEO DE FERRITE 7427210 1
2042251-001 PAINEL TRASEIRO - EXPEDIÇÃO (impresso) 1
2047337-001 KIT DE TAMPA INFERIOR - FRU 1
2042218-001 TAMPA INFERIOR - EXPEDIÇÃO 1
2031340-001 FITA DE SUSPENSÃO DO PAPEL 1
2041513-001 ETIQUETA DO PRODUTO - EXPEDIÇÃO 1
2047338-001 KIT MECÂNICO 2 - FRU 1
2030884-001 BASE DE MONTAGEM DA IMPRESSORA 1
SUPORTE DO CONECTOR DO CABO DO
2042247-001 PACIENTE 1
2047339-001 MÓDULO DA IMPRESSORA - FRU 1
2030893-001 MÓDULO DA IMPRESSORA COMPLETO 1
2047357-001 FRU BATERIA 1
2030912-001 BATERIA (ÍON LÍTIO) 1


FRU ATUALIZAÇÃO DO SOFTWARE - CARTÃO
2047358-001 SD 1
2027268-005 CARTÃO SD - 2GB 1
2045566-001 CÓDIGO MAC600 V1.00 1
ETIQUETA DO CARTÃO SD PARA MAC600 SW
2047699-001 KIT 1
2047359-001 FRU KIT DE CABOS 1
2033817-001 CABO DE ATERRAMENTO 1
2044597-001 CABO MAC 600LCD CA 1
2032593-001 FERRITE - (7427212) 1
2047566-001 FRU CABO SERIAL 1
ASSY - CBL MAC8/ MUSE TRANSFERÊNCIA
2047854-001 LOCAL 1

MAC 600 – Assistência Técnica Autorizada
____________________________________________________________________________________
TERMO DE GARANTIA LEGAL
(de acordo com o Código de Proteção e Defesa do Consumidor : Lei 8.078, de

11 de Setembro de 1990)
A empresa GE Healthcare Clinical Systems Equipamentos Médicos Ltda.,

em cumprimento ao Art. 26 da Lei 8.078, de 11 de Setembro de 1990 vem por
meio deste instrumento legal, garantir o direito do consumidor de reclamar
pelos vícios aparentes ou de fácil constatação de todos os produtos por ela
importados e comercializados, pelo prazo de 90 dias, a contar da data de
entrega efetiva dos produtos. Tratando-se de vício oculto, o prazo decadencial
inicia-se no momento em que ficar evidenciado o defeito, conforme disposto no
Parágrafo 3o do Art.26 da Lei 8.078.
Para que o presente Termo de Garantia Legal surta efeito, o consumidor

deverá observar as condições abaixo descritas:
Não permitir que pessoas não autorizadas realizem a manutenção dos

materiais ou equipamentos em questão.
Não permitir o uso indevido bem como o mau uso dos materiais ou
equipamentos em questão.
Seguir detalhadamente todas as orientações de uso, bem como os cuidados de

limpeza e conservação descritos no Manual do Usuário ou Instruções de Uso.
As partes e peças que venham a sofrer desgaste natural pelo uso dos materiais
ou equipamentos, não estarão cobertas por este Termo Legal de Garantia, se o
vício for reclamado após o prazo regular determinado pelo fabricante para a
substituição desses itens.

MAC 600 – Assistência Técnica Autorizada
__________________________________________________________________________________________
Assistência Técnica Autorizada:

Em caso de problemas com o equipamento, entrar em contato com a Assistência
Técnica autorizada da GE Healthcare no Brasil:
GE Healthcare Clinical Systems Equipamentos Médicos Ltda.

CNPJ: 02.022.569/0001-83
Av. das Nações Unidas, 8.501 – 2º Andar – São Paulo/SP
CEP: 05425-070
Responsável Técnico:
Eng.º Luciano Oliveira Ferreira – CREA/SP: 5062100345
Fone: (11) 3053-2500

Fax: (11) 3053-2521

Índice
A Cartão SD recomendado 82
abrindo uma janela 48 Classificação do equipamento 12
Acessando a função Setup (Configuração) 85 Compartimento de cartão SD 32
Acessando o Gerenciador de arquivos 72 Conectando o adaptador CA/CC 134
Acessórios opcionais 39 Conectando o cabo do paciente 41
advertências 5 Conector de entrada de sinal de ECG 31
alterando configurações 48 configurando armazenamento automático 67
Armazenamento e Configurando o dispositivo 44
transmissão automáticos 67, 68, 70 configurando transmissão automática 70
Armazenando os cabos e fios de derivações 127 Consultor de Transmissão Simultânea 47, 64
Arquivos corrompidos no cartão SD 141 Contraindicações 2
B Convenções de documento 3
Biocompatibilidade 13 D
C Descrição do teclado 36
cabo serial 32 Dicas para solução de problemas 137
Carregando a bateria 135 E
Carregando o papel 41 Erros de cartão SD 140
Cartão SD Erros do sistema 142
bloqueando e desbloqueando 83 Etiqueta do produto 27
ejetando 83 exibindo menus adicionais 48

F Modulando efeitos em sistemas digitais 16
Formato da etiqueta de número de série 24 N
Formato do número de série 26 Necessidades de manutenção 24
Formatos de relatório 149 O
G Opções de ECG - antes da aquisição de um ECG 60
Gerando um relatório de ritmo (registro manual) 66 Opções de ECG - após a aquisição de um ECG 63
Gerenciador de arquivos 71 Opções de software para aquisição 40
H Operação do sistema 45
Histórico de revisões 3 P
I Páginas em branco 4
Ilustrações 4 Peças e acessórios 16
Indicações de uso 2 Posicionamento padrão de 12 derivações 51
Informações de segurança 4, 5 posicionamento padrão de 12 derivações 51
Informações de segurança da bateria 132 Precisão da reprodução do sinal de entrada 15
Informações do manual 1 Preparando a pele do paciente 49
Inserindo informações do paciente 58 Preparando o paciente para o ECG 49
L Problemas do equipamento 138
Ligando o sistema 44 Público-alvo 1
ligando o sistema 44 R
M Referência do produto 4
Manutenção 121 Registrando ECGs de pacientes
Manutenção da bateria 131 portadores de marca-passo 15
Manutenção periódica 132 Registrando ECGs durante desfibrilação 14
mensagens de segurança 4 Registrando um ECG em repouso 55

registrando um ECG em repouso 55
Relatório Modelo 150
Responsabilidade do fabricante 13
S
salvar automaticamente um ECG em
formato PDF 68
Selecionando opções de menu 48
Selecionando registros em um
Gerenciador de arquivos 74
Símbolos do dispositivo 17
Substituindo a bateria 133
T
Tela de inicialização 46
Transmitindo ECGs armazenados
através de linha serial 78
U
Utilização do bloco de setas 48
V
Verificando as funções do dispositivo 45
Vista frontal 29
Vista interna 33
Vista lateral 31

Sede Asiática
GE Medical Systems GE Medical Systems GE Medical Systems
Information Technologies, Inc. Information Technologies GmbH Information Technologies Asia;
8200 West Tower Avenue Munzinger Straße 3-5 GE (China) Co., Ltd.
Milwaukee, WI 53223 USA D-79111 Freiburg No 1 Huatuo Road,
Tel: + 1 414 355 5000 Alemanha Zhangjiang Hi-tech Park Pudong
1 800 558 7044 Tel: + 49 761 45 43 - 0 Shanghai, Rep. Pop. da China 201203
(apenas EUA) Fax: + 49 761 45 43 - 233 Tel: + 86 21 38777888
Fax: + 1 414 355 3790 Fax: + 86 21 3877 7402
GE Medical Systems Information Technologies, a General Electric Company, going to market as GE Healthcare.
www.gehealthcare.com
Instruções de Uso
MAC 600
O Responsável Legal e Técnico do estabelecimento assume a responsabilidade

pelas informações apresentadas nestas Instruções de Uso.
Responsável Técnico Responsável Legal

Reinaldo Pereira da Silva Marcos Del Corona Marcos
CREA-SP: 5062510687

Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Instruções de Uso

GE MEDICAL SYSTEMS INFORMATION TECHNOLOGIES, INC

GE MEDICAL SYSTEMS INFORMATION TECHNOLOGIES, INC

WIPRO GE HEALTHCARE PRIVATE LIMITED

Resp. Técnico: Reinaldo Pereira da Silva - CREA-SP: 5062510687

Versão de software 1.0

T-2 Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 i

O uso de outros acessórios, transdutores e cabos, exceto os especificados, e à exceção dos

ii Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 iii

iv Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 i

2 Visão geral do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ii Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Aplicando os eletrodos restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Inserindo informações do paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opções de ECG - antes da aquisição de um ECG . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opções de ECG - após a aquisição de um ECG . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hookup Advisor (Consultor de Transmissão Simultânea) . . . . . . . . . 64

Gerando um relatório de ritmo (registro manual) . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Armazenamento e transmissão automáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 iii

Acessando o Gerenciador de arquivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Imprimindo os ECGs armazenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Report Setup (Configuração de relatório) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Exibindo os ECGs armazenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Transmitindo ECGs armazenados através de linha serial . . . . . . . . . 78

Usando o cartão SD (cartão digital seguro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

iv Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Country Setup (Configuração do país) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Configuração de PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 v

Imprimir a configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Gravar a configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Restaurar Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Inspecionando o dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Manutenção da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

B Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Problemas do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

vi Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

D Formatos de relatório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 vii

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 1

Os sistemas básicos produzem ECGs de 3 ou 12 derivações e podem ser atualizados de modo a

A transmissão de dados de ECG para um sistema central de informações cardiovasculares de ECG é

 ser usado como monitor fisiológico de sinais vitais

2 Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Revisão Data Comentário

A 30º de outubro de 2009 Versão inicial do manual.

Texto em negrito Indica teclas no teclado, texto a ser digitado ou

Texto em itálico Indica termos do software que identificam itens

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 3

 RISCO é definido como uma fonte de possíveis ferimentos a uma pessoa.

4 Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Mensagem de riscos aplicáveis

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 5

6 Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

O posicionamento apropriado das pás do desfibrilador em relação aos eletrodos é

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 7

8 Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 2047426-022A

Aguarde até que toda a umidade se vaporize para usar o dispositivo.

2047426-022A Sistema de Análise de ECG em Repouso MAC 600 9