En griego, σημειων1/σημειου y σημα/σηματος son sinónimos.
Ambos significan señal, signo,
consigna, contraseña, indicio. Y el verbo σημαινω significa señalar, dar a entender, dar señales.
De allí derivan semántica, semiología, semiótica, etc.
σημα
(3 veces en los evangelios)
Jesús decía esto para indicar (σημαινων2)
cómo iba a morir. Jn. 12, 33
Así debía cumplirse lo que había dicho Jesús
cuando indicó (σημαινων) cómo iba a morir.
Jn. 18, 32
De esta manera, indicaba (σημαινων) con qué
muerte Pedro debía glorificar a Dios. Jn. 21,
19
1
También σημηίον, pero esta forma no aparece en el NT
2
Una mejor traducción es “indiciar” o, como traducen algunas biblias “dar a entender” (Reina-Valera).
σημειον
“Se acercaron los fariseos y saduceos y, para
ponerle a prueba, le pidieron que les mostrase
una señal (σημειον) del cielo (…) Más él les
respondió… ¡Conque sabéis discernir el aspecto
del cielo y no podéis discernir las señales
(σημεια) de los tiempos! ¡Generación malvada y
adúltera! Una señal (σημειον) pide y no se le
dará otra señal (σημειον) que la señal (σημειον)
de Jonás.» Mt. 16, 1-4; Mt. 12, 38-39; Lc. 11,
16.29-30; Mc. 8, 11-12
«Dinos cuándo sucederá eso, y cuál será la señal
(σημειον) de tu venida y del fin del mundo.» Mt.
24, 3; Mc. 13, 4; Lc. 21, 7
“Porque surgirán falsos cristos y falsos profetas,
que harán grandes señales (σημεια) y prodigios,
capaces de engañar, si fuera posible, a los
mismos elegidos”. Mt. 24, 24; Mc. 13, 22
“Entonces aparecerá en el cielo la señal
(σημειον) del Hijo del hombre; y entonces se
golpearán el pecho todas las razas de la tierra y
verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes
del cielo con gran poder y gloria”. Mt. 24, 30; Lc.
21, 11.25
“El que le iba a entregar les había dado esta señal
(σημειον): «Aquel a quien yo dé un beso, ése es;
prendedle”. Mt. 26, 48
“Estas son las señales (σημεια) que acompañarán
a los que crean: en mi nombre expulsarán
demonios, hablarán en lenguas nuevas,
agarrarán serpientes en sus manos y aunque
beban veneno no les hará daño; impondrán las
manos sobre los enfermos y se pondrán bien…
Ellos salieron a predicar por todas partes,
colaborando el Señor con ellos y confirmando la
Palabra con las señales (σημειων) que la
acompañaban.” Mc. 16, 17-18.20
“…y esto os servirá de señal (σημειον):
encontraréis un niño envuelto en pañales y
acostado en un pesebre (…) Simeón les bendijo y
dijo a María, su madre: «Este está puesto para
caída y elevación de muchos en Israel, y para ser
señal (σημειον) de contradicción”. Lc. 2, 12.34

“Cuando Herodes vio a Jesús se alegró mucho,

pues hacía largo tiempo que deseaba verle, por
las cosas que oía de él, y esperaba presenciar
alguna señal (σημειον) que él hiciera”. Lc. 23, 8

“Así, en Caná de Galilea, dio Jesús comienzo a sus

señales (σημειων)”. Jn 2, 11

“Los judíos entonces le replicaron diciéndole:

«Qué señal (σημειον) nos muestras para obrar
así?» Jesús les respondió: «Destruid este
Santuario y en tres días lo levantaré.»”. Jn. 2, 18-
19

“…creyeron muchos en su nombre al ver las

señales (σημεια) que realizaba (…) Pero Jesús no
se fiaba ellos… pues él conocía lo que hay en el
hombre”. Jn. 2, 23-25

“…sabemos que has venido de Dios como

maestro, porque nadie puede realizar las señales
(σημεια) que tú realizas si Dios no está con él”.
Jn. 3, 2

Entonces Jesús le dijo: «Si no veis señales

(σημεια) y prodigios, no creéis» (…) Esta nueva
señal (σημειον), la segunda, la realizó Jesús
cuando volvió de Judea a Galilea”. Jn. 4, 48.54

“…mucha gente le seguía porque veían las

señales (σημεια) que realizaba en los enfermos”.
Jn. 6, 2

“Los recogieron, pues, y llenaron doce canastos

con los trozos de los cinco panes de cebada que
sobraron a los que habían comido. Al ver la gente
la señal (σημειον) que había realizado, decía:
«Este es verdaderamente el profeta que iba a
venir al mundo.» (…) «En verdad, en verdad os
digo: vosotros me buscáis, no porque habéis
visto señales (σημεια), sino porque habéis
comido de los panes y os habéis saciado” (…)
«¿Qué señal (σημειον) haces para que viéndola
creamos en ti? ¿Qué obra realizas? Nuestros
padres comieron el maná en el desierto” Jn. 6,
13-14.26.30

Y muchos entre la gente creyeron en él y decían:

«Cuando venga el Cristo, ¿hará más señales
(σημεια) que las que ha hecho éste?» Jn. 7, 31

Algunos fariseos decían: «Este hombre no viene

de Dios, porque no guarda el sábado.» Otros
decían: «Pero, ¿cómo puede un pecador realizar
semejantes señales (σημεια)?» Y había disensión
entre ellos. Jn. 9, 16

Muchos fueron donde él y decían: «Juan no

realizó ninguna señal (σημειον), pero todo lo que
dijo Juan de éste, era verdad.» Jn. 10, 41

“Entonces los sumos sacerdotes y los fariseos

convocaron consejo y decían: «¿Qué hacemos?
Porque este hombre realiza muchas señales
(σημεια)”. Jn. 11, 47

“La gente que estaba con él cuando llamó a

Lázaro de la tumba y le resucitó de entre los
muertos, daba testimonio. Por eso también salió
la gente a su encuentro, porque habían oído que
él había realizado aquella señal (σημειον)…
Aunque había realizado tan grandes señales
(σημεια) delante de ellos, no creían en él”. Jn. 12,
17-18.37

“Jesús realizó en presencia de los discípulos otras

muchas señales (σημεια) que no están escritas
en este libro”. Jn. 20, 30