Capitolo VI “O te Onoede Kai oi éroripor aguxvodvren eis THY Kpatny. a Kpim (tig Kpitns) 6 AaPopivB0s (109 AaPrupivBov) 10 How ms foo 6 xadpog (408 t0x6p0v) i napdévos (tfig napBEvov) =H xOpn 6 Mtvaroxpog, toviet avOpanovg 112 «O Miva oiket év tH Kpntry Baotkeds 8€ got tig vijoov. Kai év tf to) Mtvoos oikia éotiv 6 AaPdpivOoc: Exet Soixet 6 Miv@tavpos, Ofpiov ti Seivdov, tO Lev Tptov cvOpwroc, tO 8 THLOD TAY} pos. ‘O | 8& Mivatavpog éobier KVvEepwmovs. ‘O odv Mtvac avayKdCer tods “A@nvatovg Ente TE vEeavidig MEUMELW Kai ENTA TApBEVODS Katétog mpdog tv Kpytnv Kai napéxer adtods TH Mivwtadpw eobierv. 6 étaipos, tod Eraipov il compagno 1 una, una certa évoyKal@ costringo énta sette nén@ mando, invio Katétog ogni anno, tutti gli anni2 2 "Ev 8& taig “AOthvaig Baotreder 0 Aiyeds: ot 58 AdTH nats tig SvopatL Onoercs. ‘O S& énei npG@tov HBG, tots Etaipovs oikttper Kai Bobretar Pondetv adtots. Mpooympet odv 1 natpi Kat, “nanna pire,” enotv, “todg éetaipovg oiktipw Kai BobAopar odCer. Mépne pe | odv pete TOV Etaipwv mpdg thy Kpytny.” O SAiyeds pddrota poBeTtar GAM Spa TEBetar adtO. ‘0 odv Onceds cic thy vadv cicBatver peta TOV Etaipwv Kai MAEt npds tH Kpntnv. “Enei 8& eig tiv vijcov agikvodvtar, 6 te Bacitreds Kai Bactrera Kai h Ovyatnp adtHv, dvopati "Apiddvn, SéExovtar adtods Kai &yovor nei mp@tov (non) appena nei®onor (+ dat.) ubbidi- Bam sono adulto, rag- _sco, sto a sentire giungo la giovinezza mhéw — navigo, vado per Bonpéw (+ dat.) aiuto,cor- mare To in aiuto di oat salvo BEexoper ricevo, accolgo Capitolo VI Baorrebw f VOE 114 Tpdg thy Kvmoodv (obtw yap thy tod Mtv@og mOAiv Ovopatovorv) Kai pvrdttovory Ev 7 SeopLotnpio. ‘H 8’Apidbvn, Emel mP@tov Opa tov Onoes, EP& adt0d Kai PodbAetar oaCetv. | Enei obv v0§ yiyveto, omedder mpdg TO Seopmrprov Kai tov Onoéa KaAet Kat, “otya, & Onoed,” onoiv: “yo, “Apiddvn, Tape. "Ep cov Kai Pobropar odCerv. TS0v, Napéyw YAP Gor todto 16 Eigog Kai tTODtTO TO Aivov. Mj odv PoBod GAAG avipeiws cioBatve cic Tov AoPbpivOov Kai GnoKtewe Tov Miv@tavpov. “Emeta 5& Exgevye peta tOv éEtaipwv Kai onedde TMpdg thy vadv. Ey@ yap év v@ Ex@ mpds th _vni péverv BobAopar yap and tis Kpntns anogedyetv Kai pete cod mpd thc “AONVas TAetv.” OTH AéyEL Kai tayeos &népyetar mpdg tiv MOA. ‘O bE Onoedcs para pév Cavpder, Séxetor S& 10 Ei~og Kai péver thv TEpav.» tobto 16 questo G@noxteiva uccido, am- mazzo Svopeto chiamo yiyvopar divento yiyveton diventa; accade, si fa 35 40 45Capitolo VI O AIKAIONOAIZ ATANAKTEI ‘H pév odv pqtnp OAtyov xpdvov otya Kai mpdcg todvc natdac Bremer. ‘H 5é so MéAutta, «tt S€, @ pfitep;» @notv, «tt otyac; Ti énevta yiyvetor; “Akoverw yap BodAopor tov pdOo0v. “Ap’od BodAer Kai oa od tov pDOOV &Kovelv, & SiAmmE;» | Pooderar «MéArote ye PodAopar yup yryvooKetw 35 TL moet 6 Onoeds. “Q pFitep, wg KaAdS EOTLV O 10806...» "Ev &é tovtw oi natdEec tov te EavOiav OpGor Kai tov AikaidnoAw: 6 Lev yap EavOicsg tpexer Tpdc thy oiktav, 6 5é& 60 Alka1omoAtg didkKeE AdTOV Kai HEya Boe Kat, «not gedyerc, @ KatapatE,» ENoiV: «61a ti OdK Ev TO HYPO péverg Kai oOvdAAapPaverc; apa Hin Kabedvderv BoddAet; Ti od netOn por; 150d, 5éxou TO | dexov! = AepBave! 65 ONEPLA Kai EMOV [LoL MPdG TOS KYPOG, | Enov! = axodobeer! Kai épyaCov.» épyéCov! = mover! ‘O 8&8 Eavetac «HS norAdv xpdvov év Mig sts 115Capitolo VI poBodpin OBA poBettox pyéCeobar = noveiv | Bovrdeda Bovreate Botdovron eyeipeodan 116 1 &YPO nov. "Hdn peonpeBpia eotiv. PrEyer 5é 0 Arg, Kai €y@ Waka Kepvor BobAopar ov dAtyov xpdvov hovyaterv.» ‘O 8 AtkaidmoAtc, «od Svvatdov éotLV HovydCewv,» pnotv: «aKpds yap got O nOvog. “1600, &pa dpa¢g tadtHv tHv Baktnpiav; &pa od PoPFi;» ‘O Se Zaveiac: «MGALOte Yer Thy te BaktNpiaV OPO Kai HAD MPoBodpLon. ‘O Sé HAtog KatatptBer He Kai od Svvatdv éotiv év peonpBpia épyaCeobar.» ‘O 8& PiAinnog «Ara ti Kei odTO | Bodow; Ei ph yap otyGow oi &vOpwrot, od Svvatov éotiv &Kovetv Tov [LDEov. “Hpetc 5& BovAdpeba yryv@oKetv ti yiyvetat, Kai Ti MoLet 6 Onoet<.» ‘H 8& Muppivn mpdc tov &vdpa «Mh ObTH BOG, O &vEp: 6 pév Yap TdMTOS WOAM Kopver’ KadEdSer odv Kai od BodAetar éyeipecbar of S& matdeg tov pdO0v a&kover BodAovtar, Kai od Svvatov Eott ApeonpBpis, rig ueom- eyeipoyan mi sveglio, sono Bpias i! mezzogiorno svegliato tadtny THY questo 70 75TOV LDOOV &KoveELy, Ei [17] OALYOV YPOvoV 90 Olyate.» ‘O Sé Siriano, «vat, 6 nannia,» NOV, «h LATNHP GANOET Ayer. ‘Hpets yap TOV LDBOV TOV TEPi TOD Mivwatadpod | &Kovew Povadpeba. Mj odv odtw Bde | pndé yarendg icOr O péev yap S0dA0¢ 95 Gpydc gory, od S€ odK Kyvoets TOV TPOTOV adtod. "EX obv abdtov hovyaew dAiyov xpovov. Ld S& adtdg KdOle ev TH OKLG Kai hobyate» ‘O pév odv AtkardnoAtg oty& Kai 100 KaOiCEL Ev TH OKIG, 6 5& EavOiag Kai adtos KabiCer Kai SVOALYOU KaBEdSer TOV Hév yap AtkardmoAty poPetton, WAG 5é KG}LVEL. { ‘O pév odv Pikinnog, «@ [Lfitep,» pnotv, 105 «tt Od AéyEIS TH Natpi Epi tod AdKOov;» ‘H 8 Muppivy «OddopGc, @ bidunme: vov | yop parka Képver Kai &yavaxKtet BobaAopor 58 mavta adtH Aéye otKor Het& ta épya. “Apa odv BodAeobe viv GANOA. Ia verita &aw (+ acc. e inf.) lascio, unde né, enon permetto 6 tpbnog, tod tpomov mevta tutto il carattere, l’indole; il modo, la maniera Capitolo VI ronnie = nénno, nétep (6 nannies, 109 xanniov) odSap1d¢ : od..! otxot = év tf oixig, KartotKov 117Capitolo VI GxKove tov pdOov, @ natdec;» ‘O S€ 110 | Pidinmog «M&ALota ye, @ jLfitep, ’ i ‘ ’ einé = deve | BovAGLEDA &Kovetv. Einé ov ti yiyvetar émei &vatéArer O TA10G;» ‘H 88 Muppiviy «Lty&te ody, & natdec, Kai c&Kovete.» us 118Capitolo VI O MY@OX (8) wEmei 58 Tpépa yiyvetat, 6 Mtvac Epyetar mpoc td Seopwtnpiov Kai Kare tov Te ONnoéa Kai tods Etaipovg Kai &yeL adtods mpdc tov AaPdpivOov. “Enei 5& 120 &pikvodvtar, ot SoDA01 &votyover ths mdAGG Kai tods “ABnvaiovg ecicedad- vovoiv. “Enevta 88 td¢ mOAGC KAEtovOL Kai dnépxovtar obtw yap 76 Mivotabpa OTtov napéxovav Eig NOAA TEpas. Oi 125 LEV Odv Etattpor paALOTA PoBodvta, 6 Sé Onoervs, “pW poetobe, H Piroi,” enoiv- eis. per 0 Onoed od goPettar GAN eVEpEtas wExETaL Kai OV Mivootorvpov émoxteiver. E Sa. x oi Bodhor évotyousr 18g RIGS Epyetan = Baiver ai moACL (t@v mvA@v) cio-ehabveo kielo © avoiyo 119Capitolo VI Enopan (+ dat.) = SmoBev Baive, &xodovede fryodpon (< fyéowon) + dat. = &ye + ace. fi Bed (tig BeErac) 2 & prorept, THis Giptotepéc) 6 ox6r0¢ (109 oxdt0v) nopevopat = Bodito peor = avaotpéga } 8 nos 6 Mtvotavpos, (av Bpdx@ror- «ud, po» 7G) Spaiton = Spee 120 | “ty@ yap byGc odo. “Enecbé por obv avipetas,” Otta Aéyer Kal Hyetton adtots ig tov AaPdpivoov. ‘O pév odv Onoeds Ev Lev TH GAprotep& 130 &xEr TO Aivov, ev SE Ti 5eEta 10 Eig—oc, Kai mpoxwpet cig TOV OKOTOV. Oi 5é Etatpor HaALGtA PoBodvto1r GAM SpLMs Enovtar 7} yop avayKn adtods exer. Maxpdv odv 050v Ropevovtar Kai TMOAAKKIC HEV 135 TPENOVIAL, TOAAAKIC SE WOPoUG SeLvods akovovoiv 0 yap Miva@tavpog SiwKet adtods Ev 16 okdT@ Kai Wdha Se1vas Ppdxatar. “Evtatea 84 tov tv nodOv yogov &kovover Kai TO tod Onpiov Tvedpa doppatvovtar, Kai 150%, év Tf 650 Tapeotiv 6 Miva@tavposg. Aetvas 87) Bpdxator Kai Emi TOV ONoea Oppatar. 7 Sogparivoyien xd nvedua show salverd mpo-xapéo avanzo A Gvayen, tig aveeyens la necessita‘O 8 Onoeds od goPeTtAr GAAG para 145 GVBpPEtOS LAXETAL TH HEV Yap aprotepa AqpuBavetar Tig KEPAATIs TOD Onpior, TH 5 SeEtG 10 otf00g tonTEL. ‘O é Miv@tavpog SeivOo KAdCer Kai katantrter mpdg thy Yfiv. Oi 5& Etatpor, 150 €t€i Spot tO Onptov éni tH yf KetpEevov, YXAipovor Kai, “ Onoed,” gaotiv, “as Gvbpetog et wo OavpdCopév oe Kai tIpLGpev. AAG vov ye oGCE dic Ex tod AoPvpiveov Kai Hyod mpdg té&¢ ndAGG. 18s Maxp& yup éotiv 1 030g Kai moAds 6 oKét0¢: tH 8'65dv &yvoodpeV.” Keipevov che giace, gia- cente ‘ye invero; almeno KAGCw grido, strepito Capitolo VI 6 Onoers dvBpeiag pexeror 6 Onoeds AopBaveron ric f Keganig 100 5B, @npiov A Keparnh (fig KepocAfig) 10 orfiG0g oi éxaipor tIpGor tov Onoea HOO jury = &ye twas 121Capitolo VI im. 6 poxddc (tod poxAod) 6 Onoeix Siaxontet Tov HoxAbv (Sta-Kdnteo) 28-€pyovtar Gn0-TED 177 ‘0 8 Onoeds od PoPettor KAA 0 Aivov AapBaver — ott yap thv dd0v yuyvooKer — Kai nyettar totg Etaipors mpd tas nOAGG, ‘Enel S&qiKvodvta, TOV 160 | HoxAdV SiaKxdrtover Kai pévovor éxet: Ett YOP Hepa éortv. Enei 58 vos yiyvetan, eEépyovtar ex tod AaPvpiveov Kai oneddovo1 mpdg tiv vadv. "Exet 5é tiv *Aprddynv Op@ow: péver yap mpdg TA vnit. 165 Tayéws odv eioBaivovor Kai &momAéovor TMpdg th “AOhVvas. Odtws odv 6 Onoers tov Te Mivatavpov &moKtetver Kai tods i i } 4 iCapitolo VI Eraipovs omler ic thc “APHVac.» 170 © OUt@ MEepaiver tov pBE0v 7} Muppivn, 7 58 MEAItTO, «Kai f’Apicdvn;» pnotv: «pa xaiper; &pa pret adtiv 6 Onoedc;» ‘H 5é Moppiviy «Ovdapac ob xariper h Apiadvn oddé MiAET adtHV 6 Onoeds.» “H 5 175 MEALTIO «ALe Tt OD MLAEt adtHV 6 Onoeds; Ti yiyvetou;» ‘H 5é piytnp: «Exeivov tov pdeov od EOEAW Col AéyeL Viv YE.» Tepaivo finisco éxetvoc, éxeivn, éxeivo quello 123