REGIONAL OFFICE
ISO 9001:2015
REQUIREMENT
Certification
Worldwide Quality Assurance (WQA) is an
ISO 9001 Quality Management System
international certification body providing
ISO 14001 Environment Management System
certification for various management systems in
OHSAS 18001Health & Safety Management System
diverse sectors.
ISO 22000 Food Safety Management Systems
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point)
Worldwide Quality Assurance (WQA) is a UKAS
ISO 22301 Business Continuity Management System
accredited Certification Body that providing ISO 13485 Medical Devices Management System
various management system certification to
ISO 27001 Information Security Management System
companies around the world. The head office
ISO 50001 Energy Management System
based in United Kingdom (UK).
BRC Global Standards
Worldwide Quality Assurance (WQA) becomes
a fast growth Certification Body in Scope of
Certification by UKAS accreditation, in order to
fulfill customers desired the bespoke personal Assessment
service offered by the smaller yet highly 5S
experienced professional staff that could be
Vendor / Supplier Audit
furnished by his accreditation company. WQA
became a truly worldwide company with clients Gap Analysis
in America, Mainland Europe, Far East, UK and Business Excellent
Asia Pacific.
Services
▶ Certification Training
Public Training
▶ Assessment
comng soon In House Training
▶ Training
coing soon
Attention is drawn to the possibility that some Ada kemungkinan bahwa beberapa unsur dari
of the elements of this document may be the dokumen ini memiliki hak paten. ISO tidak
subject patent rights. ISO shall not be held bertanggung jawab untuk mengidentifikasi
responsible for identifying any or such as atau hak paten. Rincian hak paten yang
patent rights. Details of any patent rights diidentifikasi selama pengembangan
identified during the development of the dokumen akan terdapat dalam Pendahuluan
document will be in the Introduction and/or dan / atau pada daftar deklarasi ISO yang
on the ISO list of patent declarations received diterima (lihat www.iso.org/patents).
(see www.iso.org/patents).
Setiap nama dagang yang digunakan dalam
Any trade name used in this document is dokumen ini memberikan informasi untuk
information given for the convenience of users kenyamanan pengguna dan bukan merupakan
and does not constitute an endorsement. suatu dukungan.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
Oanization (WTO) principles in the Technical kesesuaian penilaian, serta informasi tentang
Barriers to Trade (TBT) see the following kepatuhan ISO terhadap World Trade
URL: www.iso.org/iso/foreword.html. Organization (WTO) prinsip dalam Technical
Barriers to Trade (TBT) dapat dilihat di URL
The committee responsible for this document berikut: www.iso.org/iso/foreword.html.
is Technical Committee ISO/TC 176, Quality
management and quality assurance, Komite yang bertanggung jawab untuk
Subcommittee SC 2, Quality systems. This dokumen ini adalah Panitia Teknis ISO / TC
fifth edition cancels and replaces the fourth 176, Manajemen mutu dan jaminan mutu,
edition (ISO 9001:2008), which has been Subkomite SC 2, Sistem mutu. Edisi kelima ini
technicall revised, through the adoption of a membatalkan dan menggantikan edisi
revised clause sequence and the adaptation of keempat (ISO 9001: 2008), yang secara tehnik
the revised quality management principles telah direvisi, melalui penerapan urutan revisi
and of new concepts. It also cancels and klausa dan adaptasi prinsip-prinsip
replaces the Technical Corrigendum ISO manajemen mutu yang telah direvisi dan
9001:2008/Cor.1:2009 konsep-konsep baru. Hal ini juga
membatalkan dan menggantikan Teknis
Introduction Corrigendum ISO 9001: 2008 / Cor.1: 2009
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
It is not the intent of this International Standar Internasional ini dapat digunakan
Standard to imply the need for: oleh pihak internal dan eksternal.
─ uniformity in the structure of different Hal ini bukan berarti standar internasional
quality management systems; menyiratkan perlunya:
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
Figure 2 - Representation of the structure of this International Standard in the PDCA cycle
NOTE Numbers in brackets refer to the Catatan Nomor dalam tanda kurung
clauses in this International Standard. merujuk pada klausul dalam standar ini.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
The PDCA cycle can be briefly described as Siklus PDCA dapat dijelaskan secara singkat
follows: sebagai berikut:
─ Plan : establish the objectives of the ─ Plan : menetapkan tujuan dari sistem dan
system and its processes, and the proses, dan sumber daya yang dibutuhkan
resources needed to deliver results in untuk memberikan hasil yang sesuai
accordance with customers’ requirements dengan kebutuhan pelanggan dan
and the organization’s policies, and kebijakan organisasi, dan
identify and address risks and mengidentifikasi dan menetapkan risiko
opportunities; dan peluang;
─ Check : monitor and (where applicable) ─ Check : Memonitor dan (jika ada)
measure processes and the resulting mengukur proses dan menentukan
products and services against policies, produk dan jasa yang dihasilkan terhadap
objectives, requirements and planned kebijakan, sasaran, persyaratan dan
activities, and report the results; kegiatan yang direncanakan, dan hasil
laporan.
─ Act : take actions to improve
performance, as necessary. ─ Act : mengambil tindakan untuk
meningkatkan kinerja, yang diperlukan.
0.3.3 Risk-based thinking
0.3.3 Pemikiran berbasis risiko
Risk-based thinking (see Clause A.4) essential
for achieving an effective quality magement Risiko berdasarkan pemikiran (lihat butir A.4)
system. The concept of risk-based thinking penting untuk mencapai sistem manajemen
has been implicit in previous editions of this mutu yang efektif. Konsep pemikiran berbasis
International Standard including, for risiko telah tersirat dalam edisi sebelumnya.
example, carrying out preventive to eliminate Standar ini termasuk, misalnya, melakukan
potential nonconformities, analysing any pencegahan untuk menghilangkan
nonconformities that do occur, and taking ketidaksesuaian potensial, menganalisis setiap
action to prevent recurrence that is ketidaksesuaian yang terjadi, dan mengambil
appropriate for the effects of the tindakan untuk mencegah terulangnya yang
onconformity. sesuai untuk efek ketidaksesuaian.
To conform to the requirements of this Agar sesuai dengan persyaratan standar ini,
International Standard, an organization needs organisasi perlu untuk merencanakan dan
to plan and implement actions to address risks melaksanakan tindakan untuk mengatasi
and opportunities. Addressing both risks and risiko dan peluang. Mengatasi resiko dan
opportunities establishes a basis for peluang menetapkan dasar untuk
increasing the effectiveness of the quality meningkatkan efektivitas sistem manajemen
management system, achieving improved mutu, mencapai hasil yang lebih baik dan
results and preventing negative effects. mencegah efek negatif.
Opportunities can arise as a result of a Peluang bisa muncul sebagai akibat dari
situation favourable to achieving an intended situasi yang menguntungkan untuk mencapai
result, for example, a set of circumstances that hasil yang diinginkan, misalnya, satu set
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
─ ISO 9000 Quality management systems -- Standar ini berkaitan dengan ISO 9000 dan
Fundamentals and vocabulary provides ISO 9004 sebagai berikut :
essential background for the proper
understanding and implementation of this ─ ISO 9000 sistem manajemen mutu --
International Standard; Fundamental dan kosakata memberikan
dasar penting untuk pemahaman yang
─ ISO 9004 Managing for the sustained tepat dan pelaksanaan standar ini;
success of an organization -- A quality
management approach provides guidance ─ ISO 9004 Mengelola untuk sukses
for organizations that choose to progress berkelanjutan dari suatu organisasi --
beyond the requirements of this Pendekatan manajemen mutu
International Standard. memberikan panduan organisasi untuk
melebihi kemajuan diluar persyaratan
Annex B provides details of other standar ini.
International Standards on quality
management and quality management Lampiran B memberikan rincian Standar
systems that have been developed by ISO/TC Internasional lainnya pada manajemen mutu
176. dan manajemen mutu sistem yang telah
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
This International Standard does not include dikembangkan oleh ISO / TC 176.
requirements specific to other management
systems, such as those for environmental Standar internasional ini tidak mencakup
management, occupational health and safety persyaratan khusus untuk sistem manajemen
management, or financial management. lain, seperti untuk pengelolaan lingkungan,
kesehatan dan manajemen keselamatan, atau
Sector-specific quality management system manajemen keuangan.
standards based on the requirements of this
International Standard have been developed Standar sistem manajemen mutu sektor
for a number of sectors. Some of these tertentu berdasarkan persyaratan Standar
standards specify additional quality Internasional ini telah dikembangkan untuk
managemet system requirements, while sejumlah sektor. Beberapa standar ini
others are limited to providing guidance to the menetapkan persyaratan sistem manajemen
application of this International Standard mutu tambahan, sementara yang lain terbatas
within the particular sector. untuk menyediakan bimbingan untuk
penerapan standar ini dalam sektor tertentu.
A matrix showing the correlation between the
clauses of this edition of this International Sebuah matriks yang menunjukkan korelasi
Standard and the previous edition (ISO antara klausul edisi standar ini dan edisi
9001:2008) can be found on the ISO/TC sebelumnya (ISO 9001: 2008) dapat ditemukan
176/SC 2 open access web site at : pada ISO / TC 176 / SC 2 akses umum situs
www.iso.org/tc176/sc02/public. web di: www.iso.org/tc176/sc02/public .
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
ISO 9000:2015, Quality management systems ISO 9000: 2015, Sistem manajemen mutu -
— Fundamentals and vocabulary Dasar-dasar dan kosakata
The organization shall determine external and Organisasi harus menetapkan masalah
internal issues that are relevant to its purpose eksternal dan internal yang relevan dengan
and its strategic direction and that affect its tujuan dan arah strategis dan yang
ability to achieve the intended result(s) of its mempengaruhi kemampuannya untuk
quality management system. mencapai hasil yang diinginkan dari sistem
manajemen mutu.
The organization shall monitor and review
information about these external and internal Organisasi harus memantau dan meninjau
issues. informasi tentang isu-isu eksternal dan
internal.
NOTE 1 Issues can include positive and
negative factors or conditions for CATATAN 1 Masalah dapat mencakup faktor
consideration. atau kondisi positif dan negatif untuk
dipertimbangkan.
NOTE 2 Understanding the external context
can be facilitated by considering issues arising CATATAN 2 Memahami konteks eksternal
from leg technological, competitive, market, dapat difasilitasi oleh isu-isu
cultural, social and economic environments, mempertimbangkan timbul dari teknologi,
whether international, national, regional or kompetitif, pasar, lingkungan budaya, sosial
local. dan ekonomi, baik itu internasional,
nasional, regional atau lokal.
NOTE 3 Understanding the internal context
can be facilitated by considering issues related CATATAN 3 Memahami konteks internal
to values, culture, knowledge and dapat difasilitasi dengan mempertimbangkan
performance of the organization. isu-isu yang berkaitan dengan nilai-nilai,
budaya, pengetahuan dan kinerja organisasi.
4.2 Understanding the needs and
expectations of interested parties 4.2 Memahami kebutuhan dan
harapan dari pihak yang
Due to their effect or potential effect on the berkepentingan
organization’s ability to consistently provide
products and services that meet customer and Sehubungan dengan pengaruh atau pengaruh
applicable statutory and regulatory potensial pada kemampuan organisasi untuk
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
f) address the risks and opportunities as f) mengatasi risiko dan peluang yang
determined in accordance with the ditentukan sesuai dengan persyaratan 6.1;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
5 Leadership 5 Kepemimpinan
5.1 Leadership and commitment 5.1 Kepemimpinan dan komitmen
5.1.1 General 5.1.1 Umum
Top management shall demonstrate Manajemen puncak harus menunjukkan
leadership and commitment with respect to kepemimpinan dan komitmen terhadap
the quality management system by : sistem manajemen mutu oleh :
b) ensuring that the quality policy and b) memastikan bahwa kebijakan mutu dan
quality objectives are established for the sasaran mutu ditetapkan untuk sistem
quality management system and are manajemen mutu dan sesuai dengan
compatible with the context and strategic konteks dan arah strategis organisasi;
direction of the organization;
c) memastikan integrasi persyaratan sistem
c) ensuring the integration of the quality manajemen mutu dalam proses bisnis
management system requirements into organisasi;
the organization’s business processes;
d) mempromosikan penggunaan pendekatan
d) promoting the use of the process approach proses dan pemikiran berbasis risiko;
and risk-based thinking;
e) memastikan bahwa sumber daya yang
e) ensuring that the resources needed for the dibutuhkan untuk sistem manajemen
quality management system are available; mutu yang tersedia;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
b) the risks and opportunities that can affect b) risiko dan peluang yang dapat
conformity of products and services and mempengaruhi kesesuaian produk dan
the ability to enhance customer jasa dan kemampuan untuk
satisfaction are determined and meningkatkan kepuasan pelanggan
addressed; ditetapkan dan ditujukan;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
e) ensuring that the integrity of the quality e) memastikan bahwa integritas sistem
management system is maintained when manajemen mutu dijaga ketika terjadi
changes to the quality management perubahan pada sistem manajemen mutu
system are planned and implemented. direncanakan dan diimplementasikan.
6 Planning
6.1 Actions to address risks and 6 Perencanaan
opportunities
6.1 Tindakan untuk mengatasi risiko
6.1.1 When planning for the quality dan peluang
management system, the organization
shall consider the issues referred to in 4.1 6.1.1 Ketika merencanakan sistem
and the requirements referred to in 4.2 manajemen mutu, organisasi harus
and determine the risks and opportunities mempertimbangkan isu-isu dimaksud
that need to be addressed to : dalam 4,1 dan persyaratan sebagaimana
dimaksud dalam 4.2 dan menentukan
a) give assurance that the quality risiko dan peluang yang perlu ditujukan
management system can achieve its kepada :
intended result(s);
a) memberikan jaminan bahwa sistem
b) enhance desirable effects; manajemen mutu dapat mencapai hasil
yang diinginkan;
c) prevent, or reduce, undesired effects;
b) meningkatkan pengaruh yang diinginkan;
d) achieve improvement.
c) mencegah, atau mengurangi, pengaruh
6.1.2 The organization shall plan : yang tidak diinginkan;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
e) how the results will be evaluated. b) sumber daya apa yang akan diperlukan;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
The organization shall determine provide the b) apa yang perlu diperoleh dari penyedia
persons necessary for the effective eksternal.
implementation of its quality management
system and for the operation and control of its 7.1.2 Orang
processes.
Organisasi harus menetapkan penyediaan
7.1.3 Infrastructure orang yang diperlukan untuk pelaksanaan
yang efektif dari sistem manajemen mutu dan
The organization shall determine, provide and untuk operasional dan kendali prosesnya.
maintain the infrastructure necessary for the
operation of its processes and to achieve 7.1.3 Infrastruktur
conformity of products and services.
Organisasi harus menetapkan, menyediakan
NOTE Infrastructure can include: dan memelihara infrastruktur yang
diperlukan untuk proses operasional dan
a) buildings and associated utilities; untuk mencapai kesesuaian produk dan jasa.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
NOTE Applicable actions can include, for c) dapat diberlakukan, mengambil tindakan
example, the provision of training to, the untuk memperoleh kompetensi yang
mentoring of, or the re-assignment of diperlukan, dan mengevaluasi efektivitas
currently employed persons; or the hiring or tindakan yang diambil;
contracting of competent persons.
d) menyimpan informasi yang
7.3 Awareness didokumentasikan dengan sesuai sebagai
bukti kompetensi.
The organization shall ensure that persons
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
doing work under the organization’s control CATATAN tindakan yang berlaku dapat
are aware of: meliputi, misalnya, penyediaan pelatihan,
mentoring, atau menugaskan ulang orang
a) the quality policy; yang saat ini bekerja; atau mempekerjakan
atau kontrak dari orang yang kompeten.
b) relevant quality objectives;
7.3 Kesadaran
c) their contribution to the effectiveness of
the quality management system, including Organisasi harus memastikan bahwa
the benefits of improved performance; orang-orang yang melakukan pekerjaan di
bawah kendali organisasi menyadari:
d) the implications of not conforming with
the quality management system a) kebijakan mutu;
requirements.
b) sasaran mutu yang relevan;
7.4 Communication
c) kontribusi mereka terhadap efektivitas
The organization shall determine the internal sistem manajemen mutu, termasuk
and external communications relevant to the manfaat dari peningkatan kinerja;
quality management system, including:
d) implikasi dari ketidaksesuaian dengan
a) on what it will communicate; persyaratan sistem manajemen mutu.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
When determining the requirements for the b) penanganan pertanyaan, kontrak atau
products and services to be offered to pesanan, termasuk perubahan;
customers, the organization shall ensure that :
c) mendapatkan umpan balik pelanggan
a) the requirements for the products and yang berkaitan dengan produk dan
services are defined, including: layanan, termasuk keluhan pelanggan;
b) the organization can meet the claims for 8.2.2 Menentukan persyaratan
the products and services it offers. untuk produk dan layanan
8.2.3 Review of the requirements Pada saat menentukan persyaratan untuk
for products and services produk dan layanan yang akan ditawarkan
kepada pelanggan, organisasi harus
8.2.3.1 The organization shall ensur that it memastikan bahwa:
has the ability to meet the requirements for
products and services to be offered to a) persyaratan untuk produk dan jasa
customers. The organization shall conduct a didefinisikan, termasuk:
review before committing to supply products
and services to a customer, to include : 1) persyaratan hukum dan peraturan
yang berlaku;
a) requirements specified by the customer,
including the requirements for delivery 2) mereka yang dianggap perlu oleh
and post- delivery activities; organisasi;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
In determining the stages and controls for Organisasi harus memastikan bahwa relevan
design and development, the organization informasi yang didokumentasikan dilakukan
perubahan, dan bahwa orang-orang yang
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
b) information derived from previous similar i) tingkat kontrol yang diharapkan untuk
design and development activities; desain dan pengembangan proses oleh
pelanggan dan pihak berkepentingan
c) statutory and regulatory requirements; lainnya yang relevan;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
b) are adequate for the subsequent processes e) setiap tindakan yang diperlukan diambil
for the provision of products and services; dari masalah yang ditentukan pada saat
peninjauan, atau kegiatan verifikasi dan
c) include or reference monitoring and validasi;
measuring requirements, as appropriate,
and acceptance criteria; f) mempertahankan kegiatan
mendokumentasikan informasi.
d) specify the characteristics of the products
and services that are essential for their CATATAN Desain dan ulasan
intended purpose and their safe and pengembangan, verifikasi dan validasi
proper provision. memiliki tujuan yang berbeda. Mereka dapat
dilakukan secara terpisah atau dalam
The organization shall retain documented kombinasi apapun, cocok untuk produk dan
information on design and development jasa organisasi.
outputs.
8.3.5 Desain dan pengembangan
8.3.6 Design and development output
changes
Organisasi harus memastikan bahwa desain
The organization shall identify, review and dan pengembangan output:
control changes made during, or subsequent
to, the design and development of products a) memenuhi masukan persyaratan;
and services, to the extent necessary to ensure
that there is no adverse impact on conformity b) yang memadai untuk proses selanjutnya
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
The organization shall retain documented c) meliputi pemantauan atau referensi dan
information on: pengukuran persyaratan, sesuai, dan
kriteria penerimaan;
a) design and development changes;
d) menentukan karakteristik produk dan jasa
b) the results of reviews; yang penting untuk tujuan mereka
dimaksudkan dan penyediaan aman dan
c) the authorization of the changes; tepat.
d) the actions taken to prevent adverse Organisasi harus menyimpan informasi
impacts. terdokumentasi pada desain dan
pengembangan output.
8.4 Control of externally provided
processes, products and services 8.3.6 Desain dan pengembangan
perubahan
8.4.1 General
Organisasi harus mengidentifikasi, meninjau
The organization shall ensure that externally dan mengontrol perubahan yang dibuat
provided processes, products and services selama, atau setelah, desain dan
conform to requirements. pengembangan produk dan jasa, sejauh yang
diperlukan untuk memastikan bahwa tidak
The organization shall determine the controls ada dampak buruk pada kesesuaian dengan
to be applied to externally provided processes, persyaratan.
products and services when:
Organisasi harus menyimpan informasi
a) products and services from external terdokumentasi pada:
providers are intended for incorporation
into the organization’s own products and a) perubahan desain dan pengembangan;
services;
b) hasil tinjauan;
b) products and services are provided
directly to the customer(s) by external c) otorisasi perubahan;
providers on behalf of the organization;
d) tindakan yang diambil untuk mencegah
c) a process, or part of a process, is provided dampak yang merugikan.
by an external provider as a result of a
decision by the organization. 8.4 Pengendalian proses eksternal
yang disediakan, produk dan
The orgization shall determine and apply layanan
criteria for the evaluation, selection,
monitoring of performance, and re-evaluation 8.4.1 Umum
of external providers, based on their ability to
provide processes or products and services in Organisasi harus memastikan bahwa proses
accordance with requirements. The eksternal disediakan, produk dan jasa sesuai
organization shall retain documented dengan persyaratan.
information of these activities and any
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
necessary actions arising from the evaluations. Organisasi harus menentukan kontrol untuk
diterapkan secara eksternal disediakan proses,
8.4.2 Type and extent of control produk dan jasa ketika:
The organization shall ensure that externally a) produk dan layanan dari penyedia
provided processes, products and services do eksternal dimaksudkan untuk
not adversely affect the organization’s ability dimasukkan ke dalam produk dan jasa
to consistently deliver conforming products organisasi sendiri;
and services to its customers.
b) produk dan jasa yang disediakan secara
The organization shall : langsung kepada pelanggan (s) oleh
penyedia eksternal atas nama organisasi;
a) ensure that externally provided processes
remain within the control of its quality c) proses, atau bagian dari sebuah proses,
management system; disediakan oleh penyedia eksternal
sebagai hasil dari keputusan oleh
b) define both the controls that it intends to organisasi.
apply to an external provider and those it
intends to apply to the resulting output; Orgization harus menetapkan dan
menerapkan kriteria untuk evaluasi, seleksi,
c) take into consideration: monitoring kinerja, dan evaluasi ulang dari
penyedia eksternal, berdasarkan kemampuan
1) the potential impact of the externally mereka untuk menyediakan proses atau
provided processes, products and produk dan layanan sesuai dengan kebutuhan.
services on the organization’s ability Organisasi harus menyimpan informasi
to consistently meet customer and terdokumentasi dari kegiatan ini dan setiap
applicable statutory and regulatory tindakan yang diperlukan yang timbul dari
requirements; evaluasi.
2) the effectiveness of the controls 8.4.2 Jenis dan tingkat pengendalian
applied by the external provider;
Organisasi harus memastikan bahwa proses
d) determine the verification, or other eksternal disediakan, produk dan jasa tidak
activities, necessary to ensure that the mempengaruhi kemampuan organisasi untuk
externally provided processes, products secara konsisten memberikan sesuai produk
and services meet requirements. dan layanan kepada pelanggan.
8.4.3 Information for external Organisasi harus :
providers
a) memastikan bahwa proses eksternal yang
The organization shall ensure the adequacy of disediakan tetap dalam kendali sistem
requirements prior to their communication to manajemen mutu;
the external provider.
b) mendefinisikan kedua kontrol bahwa
The organization shall communicate to mereka bertujuan untuk diterapkan ke
external providers its requirements for : penyedia eksternal dan itu bermaksud
untuk diterapkan pada hasil akhir;
a) the processes, products and services to be
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
provided; c) mempertimbangkan:
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
The organization shall use suitable means to c) pemantauan pelaksanaan dan kegiatan
identify outputs when it is necessary to ensure pengukuran pada tahap yang sesuai untuk
the conformity of products and services. memverifikasi bahwa kriteria untuk
pengendalian proses atau output, dan
The organization shall identify the status of kriteria penerimaan produk dan jasa,
outputs with respect to monitoring and telah dipenuhi;
measurement requirements throughout
production and service provision. d) penggunaan infrastruktur yang sesuai dan
lingkungan untuk pengoperasian proses;
The organization shall control the unique
identification of the outputs when traceability e) penunjukan orang yang kompeten,
is a requirement, and shall retain the termasuk kualifikasi yang dibutuhkan;
documented information necessary to enable
traceability. f) validasi, validasi ulang secara berkala,
dari kemampuan untuk mencapai hasil
8.5.3 Property belonging to yang direncanakan dari proses produksi
customers or external providers dan penyediaan jasa, di mana output yang
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
associated with its products and services; terdokumentasi pada apa yang telah terjadi.
c) the nature, use and intended lifetime of its CATATAN Pelanggan atau properti penyedia
products and services; eksternal dapat meliputi bahan, komponen,
peralatan dan perlengkapan, tempat,
d) customer requirements; kekayaan intelektual dan data pribadi.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
8.7.1 The organization shall sure that Organisasi harus menyimpan informasi
outputs that do not conform to their terdokumentasi yang menggambarkan hasil
requirements are identified and controlled dari tinjauan perubahan, orang yang
to prevent their unintended use or mengotorisasi perubahan, dan setiap tindakan
yang diperlukan yang timbul dari review.
delivery.
The organization shall take appropriate action 8.6 Pelepasan produk dan layanan
based on the nature of the nonconformity and
Organisasi harus menerapkan pengaturan
its effect on the conformity of products and
yang direncanakan, pada tahap yang sesuai,
services. This shall also apply to
untuk memverifikasi bahwa produk dan
nonconforming products and services
layanan persyaratan telah dipenuhi.
detected after delivery of products, during or
after the provision of services. Pelepasan produk dan layanan kepada
pelanggan tidak akan diproses sampai
The organization shall deal with
pengaturan yang direncanakan telah
nonconforming outputs in one or more of the
diselesaikan secara memuaskan, kecuali
following ways:
disetujui oleh otoritas yang relevan dan dapat
a) correction; diterima oleh pelanggan.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
a) plan, establish, implement and maintain e) efektivitas tindakan yang diambil untuk
an audit programme(s) including the mengatasi risiko dan peluang;
frequency, methods, responsibilities,
planning requirements and reporting, f) kinerja penyedia eksternal;
which shall take into consideration the
importance of the processes concerned, g) kebutuhan untuk perbaikan sistem
changes affecting the organization, and manajemen mutu.
the results of previous audits;
CATATAN Metode untuk menganalisis
b) define the audit criteria and scope for each data dapat mencakup teknik statistik.
audit;
9.2 Audit internal
c) select auditors and conduct audits to
ensure objectivity and the impartiality of 9.2.1 Organisasi harus melakukan audit
the audit process; internal pada selang waktu terencana
untuk memberikan informasi apakah
d) ensure that the results of the audits are sistem manajemen mutu :
reported to relevant management;
a) sesuai dengan :
e) take appropriate correction and corrective
actions without undue delay; 1) persyaratan organisasi sendiri untuk
sistem manajemen mutu;
f) retain documented information as
evidence of the implementation of the 2) persyaratan Standar Internasional ini;
audit programme and the audit results.
b) secara efektif diimplementasikan dan
NOTE See ISO 19011 for guidance. dipelihara.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
The outputs of the management review shall c) informasi tentang kinerja dan efektivitas
include decisions and actions related to: sistem manajemen mutu, termasuk tren
di :
a) opportunities for improvement;
1) Kepuasan customer dan saran dari
b) any need for changes to the quality pihak yang berkepentingan terkait;
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
Annex A Lampiran A
(informative) (informatif)
Clarification of new Klarifikasi struktur baru,
structure, terminology and terminologi dan konsep
concepts
A.1 Struktur dan terminologi
A.1 Structure and terminology
Struktur klausa (yaitu urutan klausa) dan
The clause structure (i.e. clause sequence) and beberapa terminologi edisi ini
some of the terminology of this edition of this InternationStandard ini, dibandingkan
InternationStandard, in comparison with the dengan edisi sebelumnya (ISO 9001: 2008),
previous edition (ISO 9001:2008), have been telah diubah untuk meningkatkan keselarasan
changed to improve alignment with other dengan sistem manajemen lainnya standar.
management systems standards.
Ada tidak ada persyaratan dalam standar ini
Ther is no requirement in this International untuk struktur dan terminologi untuk
Standard for its structure and terminology to diterapkan pada informasi didokumentasikan
be applied to the documented information of sistem manajemen mutu organisasi.
an organization’s quality management system.
Struktur klausul ini dimaksudkan untuk
The structure of clauses is intended to provide memberikan presentasi yang koheren
a coherent presentation of requirements, persyaratan, daripada model untuk
rather than a model for documenting an mendokumentasikan poicies, tujuan dan
organization’s poicies, objectives and proses organisasi. Struktur dan isi informasi
processes. The structure and content of terdokumentasi yang terkait dengan sistem
documented information related to a quality manajemen mutu coften lebih relevan untuk
management system coften be more relevant para penggunanya jika berhubungan dengan
to its users if it relates to both the processes baik proses dioperasikan oleh organisasi dan
operated by the organization and information informasi dipertahankan untuk tujuan lain.
maintained for other purposes.
Tidak ada persyaratan untuk istilah yang
There is no requirement for the terms used by digunakan oleh suatu organisasi untuk diganti
an organization to be replaced by the terms dengan istilah yang digunakan dalam standar
used in this International Standard to specify ini untuk menentukan persyaratan sistem
quality management system requirements. manajemen mutu. Organisasi dapat memilih
Organizations can choose to use terms which untuk menggunakan istilah yang sesuai
suit their operations (e.g. using “recds”, dengan operasi mereka (misalnya
“documentation” or “protocols” rather than menggunakan "recds", "dokumentasi" atau
“documented information”; or “supplier”, "protokol" daripada "Informasi
“partner” or “vendor” rather than “external didokumentasikan", atau "pemasok", "mitra"
provider”). Table A.1 shows the major atau "penjual" daripada "penyedia
differerences in terminology between this eksternal") . Tabel A.1 menunjukkan
edition of this International Standard and the differerences utama dalam terminologi antara
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
Table 1 - Major differences in terminology between ISO 9001:2008 and ISO 9001:2015
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
can vary widely depending on the nature of b) pengaturan dengan perusahaan asosiasi;
the processes, products and services. The
organization can apply risk-based thinking to c) outsourcing proses ke penyedia
determine the type and extent of controls eksternal.
appropriate to particular external providers
and externally provided processes, products Outsourcing selalu memiliki karakteristik
and services. penting dari layanan, karena akan memiliki
minimal satu kegiatan selalu dilakukan pada
antarmuka antara penyedia dan organisasi.
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
Annex B Lampiran B
(informative) (informatif)
Other International Standar Internasional
Standards on quality lainnya pada manajemen
management and quality mutu dan manajemen mutu
management systems sistem yang dikembangkan
developed by ISO/TC 176 oleh ISO / TC 176
Standar Internasional yang dijelaskan dalam
lampiran ini telah dikembangkan oleh ISO /
The International Standards described in this TC 176 informasi pendukung untuk
annex have been developed by ISO/TC 176 the organisasi yang berlaku standar ini, dan untuk
supporting information for organizations that memberikan panduan untuk organisasi yang
apply this International Standard, and to memilih untuk kemajuan diluar persyaratan.
provide guidance for organizations that Bimbingan atau persyaratan yang terkandung
choose to progress beyond its requirements. dalam dokumen yang tercantum dalam
Guidance or requirement contained in the lampiran ini tidak menambah, atau
documents listed in this annex do not add to, memodifikasi, persyaratan standar ini.
or modify, the requirements of this
International Standard. Tabel B.1 menunjukkan hubungan antara
standar ini dan pasal yang relevan dari
Table B.1 shows the relationship between standar ini.
these standards and the relevant clauses of
this International Standard. Lampiran ini tidak termasuk mengacu pada
standar sistem manajemen mutu sektor
This annex does not include reference to the tertentu yang dikembangkan oleh ISO / TC
sector-specific quality management system 176.
standards developed by ISO/TC 176.
Standar ini adalah salah satu dari tiga standar
This International Standard is one of the three inti yang dikembangkan oleh ISO / TC 176.
core standards developed by ISO/TC 176.
─ ISO sistem manajemen mutu 9000 -
─ ISO 9000 Quality management systems — Landasan dan kosakata memberikan latar
Fundamentals and vocabulary provides an belakang penting untuk pemahaman yang
essential background for the proper tepat dalam pelaksanaan standar ini.
understanding and implementation of this Prinsip-prinsip manajemen mutu
International Standard. The quality dijelaskan secara rinci dalam ISO 9000
management principles are described in dan telah dipertimbangkan dalam
detail in ISO 9000 and have been taken pengembangan Standar internal ini.
into consideration during the Prinsip-prinsip ini bukan persyaratan,
development of this Internal Standard. tetapi mereka membentuk dasar dari
These principles are not requirements in persyaratan yang ditentukan oleh
themselves, but they form the foundation
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
confidence that requirements will be met, praktek yang mendukung realisasi produk
that processes are in control and the bekerja. Manfaat membangun rencana
motivation that this can give to those mutu meningkatkan keyakinan bahwa
involved. persyaratan akan terpenuhi, bahwa proses
berada dalam kendali dan motivasi bahwa
─ ISO 10006 Quality management systems ini dapat memberikan kepada mereka
— Guidelines for quality magement in yang terlibat.
projects is applicable to projects from the
small to large, from simple to complex, ─ ISO sistem manajemen 10.006 Kualitas -
from an individual project to being part of Pedoman kualitas Magement di proyek
a portfolio of projects. ISO 10006 is to be berlaku untuk proyek dari kecil ke besar,
used by personnel managing projects and dari yang sederhana sampai yang
who need to ensure that their organization kompleks, dari proyek individu untuk
is applying the practices contained in the menjadi bagian dari portofolio proyek.
ISO quality management system ISO 10006 akan digunakan oleh personel
standards. mengelola proyek dan yang perlu
memastikan bahwa organisasi mereka
─ ISO 10007 Quality management systems menerapkan praktek-praktek yang
— Guidelines for configuration terkandung dalam standar sistem
management is to assist organizations manajemen mutu ISO.
applying configuration management for
the technical and administrative direction ─ ISO sistem manajemen 10.007 Kualitas -
over the life cycle of a product. Pedoman manajemen konfigurasi adalah
Configuration management can be used to untuk membantu organisasi menerapkan
meet the product identification and manajemen konfigurasi untuk arah teknis
traceability requirements specified in this dan administratif selama siklus suatu
International Standard. produk. Manajemen konfigurasi dapat
digunakan untuk memenuhi identifikasi
─ ISO 10008 Quality management — produk dan terlacak oleh persyaratan
Customer satisfaction — Guidelines for yang ditentukan dalam standar ini.
business-to-consumer electronic
commerce transactions gives guidance on ─ ISO 10.008 Manajemen Mutu - Kepuasan
how organizations can implement an pelanggan - Pedoman untuk transaksi
effective and efficient perdagangan dalam dunia maya
business-to-electronic commerce memberikan panduan tentang bagaimana
transaction (B2C ECT) system, and organisasi dapat menerapkan transaksi
thereby provide a basis for consumers to perdagangan yang efektif dan efisien
have increased confidence in B2C ECTs, bisnis ke elektronik (B2C ECT) sistem,
enhance the ability of organizations to dan dengan demikian memberikan dasar
satisfy consumers and help reduce untuk pelanggan untuk meningkatkan
complaints and disputes. kepercayaan ECTS B2C, meningkatkan
kemampuan organisasi untuk memuaskan
─ ISO 10012 Measurement management konsumen dan membantu mengurangi
systems — Requirments for measurement keluhan dan perselisihan.
processe measuring equipment provides
guidance for the management of ─ ISO sistem manajemen 10.012
measurement processes and metrological Pengukuran Sistem Manajemen -
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
Table B.1 - Relationship between other International Standards on quality management and quality management
systems and the clauses of this International Standard
8.2.2 ,
ISO 10001 9.1.2
8.5.1
9.1.2 ,
ISO 10004
9.1.3
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
NOTE “All” indicates that all the subclauses in the specific clause of this International Standard are related to
the other
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
Bibliography
[1] ISO 9004, Managing for the sustained success of an organization — A quality
management approach
[2] ISO 10001, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for codes of
conduct for
organizations
[3] ISO 10002, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for complaints
handling in
organizations
[4] ISO 10003, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for dispute
resolution
external to organizations
[5] ISO 10004, Quality management — Customer satisfaction — Guidelines for monitoring
and measuring
[6] ISO 10005, Quality management systems — Guidelines for quality plans
[7] ISO 10006, Quality management systems — Guidelines for quality management in
projects
[8] ISO 10007, Quality management systems — Guidelines for configuration management
measuring equipment
[12] ISO 10014, Quality management — Guidelines for realizing financial and economic
benefits
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821
For Training Purpose Only
[15] ISO 10018, Quality management — Guidelines on people involvement and competence
[16] ISO 10019, Guidelines for the selection of quality management system consultants and
use of
their services
[17] ISO 14001, Environmental management systems — Requirements with guidance for use
[21] ISO/IEC 90003, Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2008
to
computer software
[22] IEC 60300-1, Dependability management — Part 1: Guidance for management and
application
[25] Selection and use of the ISO 9000 family of standards, ISO 1)
[28] www.iso.org/tc176/sc02/public
[29] www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup
WQA Asia Pacific | jakarta@wqa-sea.com | (021) 426 0769 | www.wqa-apac.com | Hotline : 08 111 496 821