Anda di halaman 1dari 175

Asistencia Técnica de Camiones y Ómnibus

Manual de Servicio
Cabina

Cerrar Edición: 08/01


Cabina Índice General

00 Herramientas Especiales Obligatorias

50 Guardabarros y Estribos

51 Cabina Completa

55 Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión,


Trabas y Vástago de Sustentación

57 Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones

60 Techo Ventilado
Cerrar
Cabina Índice General

63 Parachoques

64 Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios


y Ventanilla de cortaviento

66 Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y


Protector del Parabrisas

68 Equipos internos

69 Cinturones de Seguridad

Cerrar
Cabina Índice General

70 Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en


General

72 Asientos

74 Revestimiento y Tapizado de Asientos

Cerrar
Cabina GRUPO 00 – Índice

00 Herramientas Especiales Obligatorias ............................................................ 00-1

Cerrar
Cabina Herramientas Especiales Obligatorias 00-1

BR-228 Instalador BR-440 Extractor BR-610 Husillos


Retirada e Instalación de los Retirada e Instalación de los Retirada e Instalación de los
Cojines de la Torre de Trabado Cojines de la Torre de Trabado Cojines de la Torre de Trabado
de la Cabina de la Cabina de la Cabina

BR-770 Extractor e Instalador


Retirada e Instalación del Buje
del Cojinete de la Cabina

Cerrar
Cabina GRUPO 50 – Índice

50 Guardabarros y Estribos
Camiones leves .................................................................................................. 50-1
Retirada e instalación del estribo y de su encaje ................................................... 50-2
Camiones medianos/pesados ........................................................................... 50-3
Retirada e instalación de la parte delantera del guardabarros .................................. 50-6
Retirada e instalación del estribo inferior (versión lujo) .......................................... 50-9
Retirada e instalación del soporte lateral de fijación del estribo en
el larguero del chasis........................................................................................ 50-10

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-1

Camiones leves
1 - Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
2 - Encaje del estribo
3 - Tornillo
4 - Tuerca
◆ Torque: 120 N.m (12,0 kgf.m)
5 - Soporte
6 - Tornillo
7 - Parte trasera del guardabarros
8 - Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
9 - Tornillo
10 -Espaciador
11 -Estribo
12 -Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-2

Retirada e instalación del estribo y de su encaje


Retirada
– Retire los 4 tornillos y tuercas (1) luego retire el estribo
– retire los 5 tornillos y las tuercas (2) luego retire el encaje del
estribo.
Instalación
– Aplique una tira de masilla de sellar (3) en el encaje del estribo,
en el área correspondiente al contacto de éste con la estructura
de la cabina;
– coloque el encaje del estribo y fíjelo con los 5 tornillos y tuercas (2);
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– coloque el estribo y fíjelo con los 4 tornillos y tuercas (1).
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-3

Camiones medianos/pesados
Guardabarros:
1 - Tuerca
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)
2 - Soporte lateral delantero
3 - Tornillo
4 - Tornillo
5 - Perno de encaje
6 - Tapete del estribo superior
7 - Parte delantera del guardabarros
8 - Tornillo
9 - Soporte lateral trasero
10 -Tuerca
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)
11 -Moldura
12 -Tuerca
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)
13 -Parte trasera del guardabarros
14 -Soporte de la parte trasera del guardabarros
15 -Tornillo
16 -Tuerca
◆ Torque: 120 N.m (12,0 kgf.m)
17 -Moldura de fijación del guardabarros
18 -Guardabarros
Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-4

Camiones medianos/pesados
Guardabarros:
19 -Tuerca
◆ Torque: 120 N.m (12 kgf.m)
20 -Tuerca
21 -Deflector
22 -Soporte
23 -Tornillo
24 -Soporte
25 -Tornillo
26 -Tornillo
27 -Soporte del encaje del estribo inferior
(versión lujo)
28 -Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
29 -Soporte del estribo inferior (versión lujo)
30 -Estribo inferior (versión estándar)
31 -Soporte del estribo inferior (versión estándar)
32 -Tuerca
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
33 -Tapete del estribo inferior
34 -Tornillo
35 -Encaje del estribo inferior (versión lujo)

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-5

Camiones medianos/pesados
Guardabarros:
36 -Tornillo
37 -Tornillo
38 -Base del tapete del estribo inferior
(versión lujo)

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-6

Retirada e instalación de la parte delantera del


guardabarros
Retirada
– Retire los 2 tornillos y tuercas (1);
– retire los 2 tornillos (2);
– retire el perno de encaje (3) y retire el soporte lateral delantero (4);
– retire los 2 tornillos (5);
– retire los 4 tornillos (6) y retire el deflector del guardabarros (7);

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-7
– retire los 3 tornillos y tuercas (4);
– retire los 8 tornillos y las tuercas (1) luego retire la parte
delantera del guardabarros;
– retire la moldura (2).
Instalación
– Monte la parte delantera del guardabarros y solo coloque los 8
tornillos y tuercas (1);
Antes del montaje de la parte delantera del guardabarros,
aplique una tira de masilla de sellar (3) en la parte delantera
del guardabarros que está en contacto con la estructura de
la cabina (región del encaje del estribo superior).
– coloque debidamente la moldura (2) de la parte delantera del
guardabarros;
– coloque los 3 tornillos y tuercas (4);
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)
– ajuste los 8 tornillos y tuercas (1) que fueron colocados anterior-
mente.
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)
Tome los debidos cuidados para que la moldura esté bien
colocada.

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-8
– coloque el deflector del guardabarros (7) y fíjelo con los 4
tornillos (6);
– coloque los 2 tornillos (5) de fijación del soporte lateral trasero
(8);
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)
– encaje el soporte lateral delantero (4) en el perno de encaje (3) y
coloque los 2 tornillos y tuercas (1) de fijación de la parte
superior del soporte lateral delantero (4);
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)
– coloque los 2 tornillos (2) de fijación de la parte inferior del
soporte lateral delantero (4).
◆ Torque: 19 N.m (1,9 kgf.m)

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-9

Retirada e instalación del estribo inferior


Retirada (versión lujo)
– Retire los 4 tornillos (1) y retire el tapete (2) del estribo inferior
(3);
– retire los 4 tornillos y tuercas (4) luego retire el estribo (3);
– retire los 4 tornillos y tuercas (5) luego retire el soporte del
estribo inferior (6);
Retirada (versión estándar)
– Retire los 4 tornillos y tuercas (7) luego retire el estribo inferior (8);
Instalación (versión lujo)
– Coloque el soporte del estribo inferior (6) y fíjelo con los 4
tornillos y tuercas (5);
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
– Coloque el estribo inferior (3) y fíjelo con los 4 tornillos y tuercas (4);
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– Coloque el tapete (2) del estribo inferior (3) y fíjelo con los 4
tornillos (1).
Instalación (versión estándar)
– Coloque el estribo inferior (8) y fíjelo con los 4 tornillos y tuercas (7);
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Guardabarros y Estribos 50-10
Retirada e instalación del soporte lateral de fijación del
estribo en el larguero del chasis
Retirada
– Retire el estribo ⇒ ver pág. 50-9;
– retire el tornillo y tuerca (1) de fijación del soporte frontal del
guardabarros en el soporte lateral del estribo (2);
– retire los 4 tornillos y tuercas (3) luego retire el soporte lateral
del estribo (2).
Instalación
– coloque el soporte lateral del estribo (2) y fíjelo con los 4
tornillos y tuercas (3);
◆ Torque: 80 N.m (8,0 kgf.m)
– coloque el tornillo y tuerca (1) de fijación del soporte frontal del
guardabarros en el soporte lateral del estribo (2);
◆ Torque: 40 N.m (4,0 kgf.m)
– coloque el estribo ⇒ ver pág. 50-9.

Cerrar
Cabina GRUPO 51 – Índice

51 Cabina Completa
Antirruidos inferiores de la cabina .................................................................. 51-1
Antirruidos exteriores de la cabina ................................................................. 51-2
Retirada e instalación de la cabina .................................................................. 51-3

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-1

Antirruidos inferiores de la cabina


1 - Antirruido inferior de la cabina
2 - Panel del piso
3 - Antirruido inferior derecho de la lateral del
motor (Camiones medianos/pesados, excepto
13.150)
4 - Tornillo
◆ Torque: 9,6 N.m (0,96 kgf.m)
5 - Antirruido inferior derecho de la lateral del
motor (Camiones leves y 13.150).
6 - Antirruido inferior izquierdo de la lateral del
motor (Camiones leves y 13.150)
7 - Antirruido inferior izquierdo de la lateral del
motor (Camiones medianos/pesados, excepto
13.150)
8 - Perno de encaje

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-2

Antirruidos exteriores de la cabina


1 - Tornillo
◆ Torque: 11 N.m (1,1 kgf.m)
2 - Tornillo
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
3 - Antirruido de la parte trasera del motor
(17.210 Cummins/17.220/17.300/17.310/
23.210 Cummins/23.220/23.310/40.300/
18.310)
4 - Soporte
(solamente 17.210/23.210 Cummins)
5 - Chapa de fijación
6 - Tornillo
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
7 - Antirruido de transmisión (24-220, 24-250 y
26-300/17.220/23.220/26.220/26.260/
26.310)
8 - Tornillo
◆ Torque: 80 N.m (8,0 kgf.m)
9 - Soporte
(17.220/17.300/17.310/23.220/23.310/
40.300/18.310)
10 -Soporte
11 -Tornillo
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-3
Retirada e instalación de la cabina
– Estacione el camión en un lugar plano y firme
– accione el freno de estacionamiento y calce firmemente las
ruedas
– desconecte el cable de tierra de la batería y mantenga des-
conectada la misma durante todo el procedimiento de retirada e
instalación de la cabina.
– drene el sistema de enfriamiento del motor ⇒ ver el Manual de
Servicio del Motor
Cuando el motor esté caliente, espere que enfríe.

– drene el fluido del sistema de embrague ⇒ ver el Manual de


Servicio de Embrague
No deje gotear el fluido sobre las superficies pintadas.

– drene los tanques de aire ⇒ ver el Manual de Servicio del


Sistema de Freno.
Después de desconectar tubos, mangueras y componentes,
así como, los sistemas de freno, embrague, enfriamiento del
motor y del aire acondicionado, tápelos debidamente para evitar
la entrada de suciedad.

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-4
Retirada
– Retire las puertas para no desrregular las mismas en el momento
de retirada y reinstalación de la cabina ⇒ ver pág. 57-3;

– retire la rejilla frontal de la cabina ⇒ ver pág. 66-3;


– retire el panel de acabado del parachoques ⇒ ver
pág. 63-3 (camiones leves) ó 63-9 (camiones medianos/pesa-
dos);

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-5
– desconecte los 2 conectores del chicote del cableado eléctrico
en la parte delantera derecha frontal e inferior de la cabina, para
esto, gírelos en el sentido antihorario, hasta que destraben
completamente;

– bascule la cabina;
– desconecte los hilos de tierra en la parte delantera del larguero
derecho de la cabina;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-6
– abra la tapa de la caja de distribución eléctrica en la parte
interna inferior del lado delantero frontal de la cabina;
– desconecte el cable de alimentación eléctrica y retírelo hacia
afuera de la caja de distribución;
– cierre la tapa de la caja de distribución eléctrica;

– desconecte los faros y desencaje de la estructura de la cabina


los tubos de respiración de los mismos;
Operación válida para los camiones medianos/ pesados.

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-7
– desconecte el cable del acelerador;

– corte la presilla (lagartija) de fijación del chicote del sensor del


velocímetro;
– rompa el lacre del conector del chicote del sensor del velocímetro
y desconéctelo;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-8
– con la ayuda de un destornillador, desacople y retire la tapa de
acceso de las mangueras de calefacción de la cabina y del aire
acondicionado;
– Suelte las abrazaderas de las mangueras de calefacción de la
cabina y lleve las mangueras hacia abajo de la cabina;
Operación válida para los camiones equipados con
calefacción en la cabina.
– descargue el gas del aire acondicionado, suelte las abrazaderas
de las mangueras del aire acondicionado y lleve las manguera
hacia bajo de la cabina.
Nunca descargue el gas R134A del sistema de aire acondicio-
nado directamente en la atmósfera. Utilice el proceso de
recolección y reciclaje.
Operación válida para los camiones equipados con aire acon-
dicionado.
– Desconecte con el radiador, las mangueras de conexión de éste
junto con el recipiente de expansión;
Sólo para los camiones leves y 13-150.

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-9
– retire el panel de acabado del depósito del lavador del
parabrisas;
– desconecte la manguera de salida del cilindro principal del
embrague y llévelo hacia bajo de la cabina;
No deje gotear el fluido sobre las superficies pintadas.

Tape la salida del cilindro principal del embrague para evitar


la entrada de suciedad.

– Retire la junta universal de la caja de dirección;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-10
– en la parte delantera inferior del lado interno de la cabina, corte
las presillas (lagartijas) de fijación del conjunto de mangueras del
sistema de freno y de los chicotes;
– desconecte las mangueras del sistema de freno e identifíquelas
con una cinta adhesiva, para volver a conectarlas posteriormen-
te;
Después de la desconexión, tape las mangueras para evitar la
entrada de suciedad.

– con la ayuda de un aparejo de izar o de una grúa con capacidad


superior a 2 ton., sostenga debidamente la cabina con una faja
de correas;
Si al retirar la cabina, aún se encuentra equipada con el
protector del parabrisas, éste deberá retirarse antes de la
colocación de la faja de correas.

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-11
– con la cabina debidamente sostenida, suelte el vástago de
sustentación de la cabina de su soporte en el larguero derecho
de la cabina;
– retire las barras de torsión ⇒ vea pág. 55-6;
– coloque un calzo de madera sobre cada una de las torres de
trabado (para impedir el trabado de la cabina) y baje la cabina,
sin retirar, ni aliviar la presión sobre la faja de correas;

– con la cabina debidamente sostenida por la faja de correas,


retire los tornillos de fijación de los bujes de los cojinetes de la
cabina;
– levante la cabina y retírela del camión;
– baje la cabina y apóyela sobre caballetes seguros;
– retire la faja de correas.

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-12
Instalación
– con la ayuda de un aparejo de izar o de una grúa con capacidad
superior a 2 ton., sostenga debidamente la cabina con una faja
de correas;

– levante la cabina y adáptela en el camión, colocando calzos de


madera sobre las torres de trabado (para impedir el trabado de la
cabina);
– coloque los tornillos de fijación de los bujes de los cojinetes de la
cabina;
◆ Torque: 250 N.m (25,0 kgf.m)

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-13
– Con la ayuda de un aparejo de izar o grúa y utilizando la faja de
correas (con la correa frontal desencajada) bascule la cabina, lo
suficiente para colocar los 3 tornillos de fijación del vástago de
sustentación de la cabina.
◆ TorqueTorque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– instale las barras de torsión ⇒ ver pág. 55-7;
– retire los calzos de madera colocados sobre las torres de
trabado;
– complete manualmente el basculamiento de la cabina y trabe el
vástago de sustentación;
– retire la faja de correas;
– cuando la cabina instalada esté equipada con el protector del
parabrisas, éste debe instalarse ⇒ ver pág. 66-7;

– en la parte delantera inferior del lado interno de la cabina, luego


conecte las mangueras del sistema de freno, respetando la
identificación de las mismas realizada durante el procedimiento de
retirada de la cabina;
– coloque las presillas (lagartijas) de amarre del grupo de
mangueras y de los chicotes;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-14
– coloque junta universal en la caja de la dirección y fíjela con el
tornillo;
◆ Torque: 50 N.m (5,0 kgf.m)

– introduzca la manguera de salida del cilindro principal de


embrague hacia dentro de la cabina y fíjela en el cilindro princi-
pal;
No deje gotear el fluido sobre las superficies pintadas.

– coloque el panel de acabado del depósito del lavador del


parabrisas;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-15

– coloque con el radiador, las mangueras de conexión del mismo


junto con el recipiente de expansión;
Sólo para los camiones leves y 13-150.

– introduzca las mangueras del aire acondicionado y calefacción


de la cabina hacia dentro de la misma;
– conecte las mangueras del aire acondicionado, fíjelas con las
abrazaderas y cargue el gas R 134A del sistema de aire acondici-
onado;
Operación válida para los camiones equipados con aire acon-
dicionado.
– conecte las mangueras de calefacción de la cabina y fíjelas con
las abrazaderas;
Operación válida para los camiones equipados con
calefacción en la cabina.
– coloque la tapa de acceso a las mangueras de aire acondiciona-
do y calefacción de la cabina;
Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-16
– coloque un pedazo de tubo termofundente sobre el chicote del
sensor del velocímetro, conecte los conectores y coloque el
tubo termofundente sobre los mismos;
– con la ayuda de un soplador térmico, caliente el tubo
termofundente hasta que el mismo tome la conformación de los
conectores;
– fije el chicote del sensor del velocímetro con la presilla (lagartija)
de amarre;

– fije el cable del acelerador en la palanca de articulación;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-17
– conecte los faros y encaje los tubos de respiración de los
mismos en la estructura de la cabina;
Operación válida para los camiones medianos/ pesados.

– abra la tapa de la caja de distribución eléctrica en la parte


inferior interna del lado delantero frontal de la cabina;
– introduzca el cable de alimentación eléctrica en la caja de
distribución e instálelo;
– cierre la tapa de la caja de distribución eléctrica;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-18
– conecte los hilos de tierra en la parte delantera del larguero
derecho de la cabina;

– baje la cabina;
– en la parte delantera frontal inferior de la cabina, conecte los 2
conectores del cableado eléctrico, haciendo coincidir las marcas
(color naranja) ajuste y gire hasta que los mismos se encuentren
completamente encajados;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-19
– coloque el panel de acabado del parachoques ⇒ ver
pág. 63-3 (camiones leves) ó 63-9 (camiones medianos/pesados);
– coloque la rejilla frontal de la cabina ⇒ ver pág. 66-3;

– coloque las puertas ⇒ ver pág. 57-3;

Cerrar
Cabina Cabina Completa 51-20
– conecte el cable de tierra de la batería;
– abastezca el sistema de enfriamiento del motor ⇒ ver el Manual
de Servicio del Motor;
– abastezca el sistema de embrague ⇒ ver el Manual de Servicio
de Embrague;
– verifique la regulación del volante de dirección y si es necesario
regule. ⇒ ver el Manual de Servicio de Dirección Hidráulica;
– encienda el motor y verifique las posibles fugas en los sistemas de
freno, embrague, enfriamiento del motor y del aire acondicionado,
proporcionando las debidas soluciones;
– deje el motor funcionando para cargar el aire del sistema de freno y
verifique el funcionamiento del sistema eléctrico del camión.

Cerrar
Cabina GRUPO 55 – Índice

55 Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión,


Trabas y Vástago de Sustentación
Suspensión delantera de la cabina (todos los camiones).............................. 55-1
Retirada e instalación de los bujes de los cojites de la cabina................................. 55-3
Retirada, instalación y regulación de las barras de torsión...................................... 55-6
Suspensión trasera de la cabina ........................................................................ 55-10
Retirada e instalación de los cojines de las torres de suspensión
trasera de la cabina .......................................................................................... 55-12
Sistema de trabado de la cabina (camiones leves y 13-150) ..................... 55-15
Sistema de trabado de la cabina (camiones medianos/pesados,
excepto 13-150) .............................................................................................. 55-17
Retirada e instalación de las trabas de la cabina ................................................. 55-19
Retirada, instalación y regulación de las trabas de la cabina
(todos los camiones) ........................................................................................ 55-21
Retirada y colocación del cilindro de la llave de cerradura de las trabas
de la cabina (camiones leves e 13-150) ............................................................. 55-23
Retirada y colocación del cilindro de la llave de cerradura, de las trabas
de la cabina (camiones medianos/pesados - excepto 13-150) ............................... 55-24
Regulación del mecanismo de liberación de las trabas y del interruptor
de traba de la cabina (todos los camiones) ......................................................... 55-25
Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-1

Suspensión delantera de la cabina


(todos los camiones)
1 - Tornillo
2 - Soporte de la cabina
3 - Tornillo
◆ Torque: 80 N.m (8,0 kgf.m)
4 - Tuerca
5 - Chapa de deslizamiento
6 - Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
7 - Tornillo
8 - Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
9 - Soporte
10 -Soporte del vástago de sustentación
11 -Vástago de sustentación
12 -Resorte
13 -Tornillo
◆ Torque: 50 N.m (5,0 kgf.m)
14 -Soporte
15 -Tuerca
16 -Barra de torsión

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-2

Suspensión delantera de la cabina


(todos los camiones)
17 -Tornillo
◆ Torque: 55 N.m (5,5 kgf.m)
18 -Anillo de expansión
19 -Soporte de articulación de la cabina
(camiones medianos/pesados, excepto
13-150)
20 -Tuerca
21 -Tornillo
22 -Soporte
23 -Tuerca
24 -Tornillo
25 -Soporte de articulación de la cabina
(vehículos leves y 13-150)
26 -Tuerca
◆ Torque: 180 N.m (18 kgf.m)
27 -Tuerca
◆ Torque: 225 N.m (22,5 kgf.m)
28 -Tornillo
◆ Torque: 450 N.m (45 kgf.m)
29 -Buje del cojinete de la cabina
30 -Buje bipartido de la barra de torsión

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-3

Retirada e instalación de los bujes de los cojinetes de la


cabina
Retirada
– Retire la rejilla frontal de la cabina ⇒ ver pág. 66-3;
– retire el panel de acabado del parachoques ⇒ ver
pág. 63-3;
Operación válida sólo para camiones leves.

– apoye la cabina por el lado en que el buje será separado y retire


el tornillo (1) de fijación del buje del cojinete;
– Retire los 4 tornillos (2) luego retire el soporte (3);

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-4
– con la ayuda de la herramienta BR-770, retire el buje del
cojinete de la cabina.

Instalación
– Sitúe correctamente el buje en el cojinete y luego colóquelo
utilizando la herramienta BR-770;

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-5
– coloque el soporte delantero de la cabina (1) y fíjelo con los 4
tornillos (2);
◆ Torque: 80 N.m (8,0 kgf.m)
– coloque el tornillo de fijación del cojinete de la cabina (3);
◆ Torque: 225 N.m (22,5 kgf.m)

– coloque el panel de acabado del parachoques ⇒ ver


pág. 63-3;
Operación válida sólo para los camiones leves;

– coloque la rejilla frontal de la cabina ⇒ ver pág. 66-3.

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-6

Retirada, instalación y regulación de las barras de torsión


Retirada
– Bascule la cabina hasta la 2º etapa;
– asegure la cabina con la faja de correas;
– retire los 3 tornillos de fijación del vástago de sustentación de la
cabina en su soporte del larguero derecho de la misma, luego
bascule un poco más la cabina hasta que las barras de torsión
estén libres;
Con el vástago de sustentación suelto, la cabina podrá
inclinarse totalmente hacia delante o hacia atrás. Sinembargo,
mantenga la cabina inmovilizada con la faja de correas,
impidiendo que ésta pueda inclinarse hacia delante o hacia atrás.

– suelte el tornillo (1) de fijación de la barra de torsión que será


retirada;
– retire el aro de resorte (2) del buje bipartido (3) luego retire el
buje;

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-7
– retire la barra de torsión;

Instalación
– Monte la barra de torsión (1);
– coloque el buje bipartido (2) y fíjelo con el anillo de expansión (3);
– coloque el tornillo (4) de fijación de la barra de torsión.
◆ Torque: 55 N.m (5,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-8
– fije con los tres tornillos, el vástago de sustentación en su
soporte del larguero derecho de la cabina.
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Verificación de la regulación
– Ubique el vehículo en una superficie plana;
– aplique un pequeño esfuerzo y destrabe la cabina, ésta deberá
bascular. Proceda de la misma forma para retornar la cabina;
– si encuentra un esfuerzo mayor para bascular o para retornar la
cabina, regule las barras de torsión;
Interiormente, la cabina no debe tener nada que pueda afectar
su peso y alterar la regulación.

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-9
Regulación
– Suelte la contratuerca (1) y gire el tornillo (2) de regulación de la
barra de torsión hacia la izquierda o hacia la derecha, hasta
equilibrar el esfuerzo de basculamiento y retorno de la cabina,
luego apriete la contratuerca.
Efectúe el mismo número de vueltas en el tornillo de
regulación de ambas barras de torsión.

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-10

Suspensión trasera de la cabina

1 - Placa de fijación de la torre (camiones leves)


2 - Anillo de expansión
3 - Asa de la traba de seguridad de la cabina
4 - Cojín de la torre
5 - Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
6 - Torre (vehículos leves)
7 - Eje del trabado de la cabina
8 - Tornillo
◆ Torque: 120 N.m (12 kgf.m)
9 - Soporte superior del amortiguador
10 -Buje
11 -Tornillo
12 -Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
13 -Torre (camiones medianos/pesados)
14 -Cojín de la torre
15 -Tornillo
◆ Torque: 120 N.m (12 kgf.m)
16 -Eje del trabado de la cabina
(hasta el chasis con el nº de serie
1R117206)
Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-11

Suspensión trasera de la cabina


17 -Anillo de expansión
18 -Asa de la traba de seguridad de la cabina
19 -Tornillo
◆ Torque: 100 N.m (10 kgf.m)
20 -Espaciador
21 -Amortiguador (camiones medianos/pesados)
22 -Chapa de fijación de la torre
23 -Chapa de fijación de la torre
24 -Tuerca
◆ Torque: 100 N.m (10 kgf.m)
25 -Tornillo de traba de la cabina
(a partir del chasis con el nº de serie
1R117206)
26 -Arandela
(A partir del chasis con el nº de serie
1R117207)
27 -Tuerca
(A partir del chasis con el nº de serie
1R117207)
◆ Torque: 40 N.m (4,0 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-12
Retirada e instalación de los cojines de las torres de
suspensión trasera de la cabina
Retirada
– Retire los anillos de expansión del eje o la tuerca del tornillo de
los cojines de la torre;

– con la ayuda de un martillo y de un sacapernos, retire el eje/


tornillo de los cojines de la torre (1);
– retire los espaciadores (2) el tornillo y la tuerca (3) y retire el
soporte (4);
Operación válida sólo para los camiones medianos/ pesados.

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-13
– retire los cojines de la torre con la ayuda de herramientas
BR-228, BR-440 y BR-610.

Instalación
– Instale los cojines en la torre con la ayuda de las herramientas
BR-228, BR-440 y BR-610;

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-14
– Coloque el soporte superior del amortiguador (4) y fíjelo con el
tornillo y la tuerca (3);
◆ Torque: 100 N.m (10 kgf.m)
– ubique en la torre, el soporte superior (4) conjuntamente con sus
espaciadores (2);
Operaciones válidas sólo para los camiones medianos/pesados.

– con la ayuda de un martillo y de un sacapernos, coloque en la


torre el eje/tornillo de cojines (1);

– coloque los anillos de expansión/tuerca en el eje de los cojines


de la torre.
Obs.: Para vehículos con tornillo en la fijación del soporte superior
del amortiguador (4);
◆ Torque: 40 N.m (4,0 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-15

Sistema de trabado de la cabina


(camiones leves y 13-150)
1 - Presilla de traba
2 - Buje
3 - Resorte
4 - Buje
5 - Soporte del vástago
6 - Espaciador
7 - Tornillo de regulación
8 - Vástago de accionamiento de las trabas
9 - Chicote
10 -Interruptor de alarma de traba de la cabina
11 -Tornillo de regulación
12 -Base de la cerradura
13 -Perno de traba del cable
14 -Traba del cilindro
15 -Perno de traba del cilindro
16 -Cilindro de la cerradura
17 -Arandela de arrimo
18 -Tapa de la cerradura
19 -Tornillo
◆ Torque: 5 N.m (0,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-16

Sistema de trabado de la cabina


(camiones leves y 13-150)
20 -Traba de la cabina
21 -Tornillo
◆ Torque: 55 N.m (5,5 kgf.m)
22 -Traba de seguridad
23 -Tornillo
◆ Torque: 80 N.m (8 kgf.m)
24 -Resorte
25 -Pasador del vástago
26 -Cable de accionamiento de la traba de
seguridad
27 -Tornillo
◆ Torque: 5 N.m (0,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-17

Sistema de trabado de la cabina


(camiones medianos/pesados
excepto 13-150)

1 - Presilla de traba
2 - Buje
3 - Resorte
4 - Buje
5 - Soporte del vástago
6 - Espaciador
7 - Tornillo de regulación
8 - Vástago de accionamiento de las trabas
9 - Pasador del vástago
10 -Chicote
11 -Interruptor de alarma de traba de la cabina
12 -Tornillo de regulación
13 -Base de la cerradura
14 -Tapa de la cerradura
15 -Cilindro de la cerradura
16 Manija
17 -Vástago de accionamiento de la traba de
seguridad
18 -Traba de la cabina
Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-18

Sistema de trabado de la cabina


(camiones medianos/pesados
excepto 13-150)
19 -Tornillo
◆ Torque: 55 N.m (5,5 kgf.m)
20 -Presilla de traba
21 -Arandela
22 -Resorte
23 -Buje
24 -Soporte
25 -Tornillo
◆ Torque: 11 N.m (1,1 kgf.m)
26 -Arandela
27 -Tornillo
◆ Torque: 80 N.m (8 kgf.m)
28 -Traba de seguridad
29 -Presilla de traba
30 -Tornillo
◆ Torque: 5 N.m (0,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-19
Retirada e instalación de las trabas de la cabina
Retirada del mecanismo de liberación de las trabas de la cabina
(camiones leves y 13-150)
– Bascule la cabina;
– retire el perno de traba del cable (1) y separe el cable (2);
– retire los 4 tornillos (3) luego retire la cerradura (4);
– retire los 2 tornillos (5) y el soporte (6) así como, el vástago de
accionamiento de las trabas (7).

Retirada del mecanismo de liberación de las trabas de la cabina


(camiones medianos/pesados - excepto 13-150)
– Bascule la cabina;
– retire la presilla (1) del pasador del vástago de accionamiento de
la traba de seguridad (4) y retire el pasador;
– retire los 2 tornillos (2) y enseguida retire el conjunto del vástago (3);

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-20
– retire los 4 tornillos (1) luego retire la cerradura (2);
– retire los 2 tornillos (3) y el soporte (4) así como, el vástago de
accionamiento de las trabas (5).

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-21
Retirada, instalación y regulación de las trabas de la cabina
(todos los camiones)
Retirada
– Retire el tornillo (1) y retire la traba de seguridad (2);
– retire los 4 tornillos (3) luego retire la traba de la cabina (4);
Instalación y regulación
– Coloque las trabas de la cabina(4) y la traba de seguridad (2)
dejando los tornillos de fijación solo apoyados.
– baje la cabina y trábela; las trabas se ajustarán automáticamente;
– apriete los 4 tornillos (3);
◆ Torque: 55 N.m (5,5 kgf.m)
– apriete el tornillo (1).
◆ Torque: 80 N.m (8 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-22
Instalación del mecanismo de liberación de las trabas de la
cabina (camiones leves y 13-150)
– Coloque la cerradura (4) en el vástago de accionamiento (7);
– coloque los 4 tornillos (3);
◆ Torque: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)
– coloque el soporte (6) del vástago de accionamiento y fíjelo con
2 tornillos (5);
◆ Torque: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)
– coloque el cable de accionamiento de la traba de seguridad (2) y
fíjelo con el pasador de encajar (1).

Instalación del mecanismo de liberación de las trabas de la


cabina (camiones medianos/pesados - excepto 13-150)
– Monte el vástago de accionamiento (1) en la traba de seguridad
(4) instale el pasador de fijación del vástago y fíjelo con la
presilla (3);
– coloque el cojinete (6) y fíjelo con 2 tornillos y tuercas (2);
◆ Torque: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-23
– coloque la cerradura (2) en el vástago de accionamiento (4);
– coloque los 4 tornillos (1);
◆ Torque: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)
– instale el soporte (4) y fíjelos con 2 tornillos (5).
◆ Torque: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)

Retirada e instalación del cilindro de la llave de cerradura


de las trabas de la cabina (camiones leves y 13-150)
Retirada
– Retire los 4 tornillos de fijación y la tapa de la cerradura;
– con la ayuda de un destornillador, libere el anillo de fijación y
retire el cilindro.

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-24
Instalación
– Presione el pestillo de la traba del vástago con un destornillador
y coloque el cilindro con la llave en posición de abertura de la
cerradura;
– coloque la tapa de la cerradura y fíjela con los 4 tornillos.
◆ Torque: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)

Retirada e instalación del cilindro de la llave de la


cerradura, de las trabas de la cabina (camiones
medianos/pesados - excepto 13-150)
Retirada
– Retire los 4 tornillos de fijación y la tapa de la cerradura;
– manteniendo la llave en posición de abertura de cerradura y con
la ayuda de un destornillador , libere el anillo de fijación y retire
el cilindro.

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-25
Instalación
– coloque la tapa de la cerradura y fíjela con los 4 tornillos;
◆ Torque: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)
– instale el cilindro manteniendo la llave en la posición de abertura
de cerradura y presione el cilindro hasta completar el encaje.

Regulación del mecanismo de liberación de las trabas y


del interruptor de traba de la cabina (todos los camiones)
Regulación del mecanismo de liberación de las trabas de la cabina
– Bascule la cabina;
– suelte totalmente el tornillo de regulación de la palanca del lado
izquierdo;

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-26
– gire el tornillo de regulación de la palanca del lado derecho,
hasta colocarlo aproximadamente en la mitad de su cuerpo total;
La ilustración se refiere a los camiones medianos/pesados, sin
embargo, el procedimiento también es válido para los camiones
leves;

– empuje la palanca izquierda hacia la izquierda, de forma que


pueda verificar el juego existente entre el tornillo y la palanca;
– gire el tornillo de regulación en el sentido horario hasta que la
punta se apoye en la palanca, eliminando el juego.
En este punto, el tornillo de regulación debe estar posicionado
aproximadamente en la mitad de su curso total.

Cerrar
Cabina Fijación Delantera de la Cabina, Fijación Trasera, Barras de Torsión, Trabas y Vástago de Sustentación 55-27
Regulación del interruptor de traba de la cabina
– Bascule la cabina;
– recoja totalmente el vástago del interruptor;
– distienda totalmente el vástago del interruptor;
– baje la cabina trabándola, el interruptor se ajustará
automáticamente;
– pruebe el funcionamiento del interruptor conforme se describe a
continuación:

– abra la cerradura de la traba de la cabina, destrabe la cabina y


retire la llave de la cerradura;
– haga el contacto (sin dar arranque al motor);
– en el tablero de instrumentos se debe encender la luz de alerta
de la cabina abierta y la alarma sonora debe estar accionada;
– trabe la cabina;
– se apagará la luz de alerta.

Cerrar
Cabina GRUPO 57 – Índice

57 Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones


Puertas ............................................................................................. 57-1
Retirada, instalación y regulación de las puertas ................................................. 57-3
Retirada e instalación de las manijas y cerradura de la puerta............................... 57-4
Retirada de la manija externa ............................................................................ 57-5
Retirada e instalación de la cerradura ................................................................. 57-5
Retirada e instalación del limitador de la puerta .................................................. 57-7
Retirada e instalación de la guarnición de la puerta ............................................. 57-7

Cerrar
Cabina Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones 57-1
Puertas
1 - Puerta
2 - Tornillo
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
3 - Espaciador
4 - Manija externa
5 - Espaciador
6 - Guarnición de la puerta
7 - Presilla
8 - Botón de seguridad de la cerradura
9 - Vástago de traba de la cerradura
10 -Cerradura
11 -Tornillo
◆ Torque: 7,2 N.m (0,72 kgf.m)
12 -Bloque de espuma
13 -Manija interna
14 -Pasador del vástago
15 -Vástago de accionamiento de la cerradura
16 -Moldura de la manija interna
17 -Lámina de plástico
18 -Tornillo
◆ Torque: 9 N.m (0,9 kgf.m)
19 -Traba del limitador de la puerta
Cerrar
Cabina Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones 57-2

Puertas
20 -Perno
21 -Limitador de la puerta
22 -Tornillo
◆ Torque: 20 N.m (2 kgf.m)
23 -Bisagra
24 -Perno

Cerrar
Cabina Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones 57-3

Retirada, instalación y regulación de las puertas


Retirada
– Retire los 2 tornillos (1);
– retire la arandela de traba (2) y el perno (3);
– con la ayuda de un sacapernos, levante los 2 pernos (4) y retire
la puerta.
Instalación
– Procedimiento inverso al de la retirada;
– fije los 2 tornillos (1).
◆ Torque: 20 N.m (2,0 kgf.m)

Regulación
– Cierre la puerta y verifique si la misma está alineada con relación
a la cabina;
– si es necesario, regule la puerta a través de la posición de las
bisagras y del tope de la cerradura;
– suelte los 2 tornillos de cada una de las bisagras y muévalos en
los sentidos vertical u horizontal, conforme sea necesario;
– después de la regulación, fije los tornillos de las bisagras;
◆ Torque: 19-27 N.m (1,9-2,7 kgf.m)

Cerrar
Cabina Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones 57-4
– suelte los 2 tornillos del tope de la cerradura y muévalo en los
sentidos vertical u horizontal, conforme sea necesario, para que
la puerta permanezca alineada y cierre sin esfuerzo;
Deje los 2 tornillos apretados con un torque suave, para
facilitar la regulación;
– después de la regulación, fije los 2 tornillos del tope de la
cerradura.
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Retirada e instalación de las manijas y cerradura de la


puerta
Retirada de la manija interna
– Retire el revestimiento de la puerta y la lámina de plástico que
viene encolada en la puerta ⇒ ver pág. 70-37;
– tire el pestillo de la manija ligeramente hacia fuera, empuje la
manija hacia la izquierda y retírela de su encaje;
– desencaje de la manija el vástago de accionamiento de la
cerradura y retire la manija;
– retire el bloque de espuma de la manija que viene colocada en la
misma;
– desencaje de la cerradura el vástago de la manija y retírelo.

Cerrar
Cabina Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones 57-5

Retirada de la manija externa


– Retire los 2 tornillos de fijación y retire la manija.

Retirada e instalación de la cerradura


Retirada
– Levante totalmente el vidrio de la puerta;
– suelte la traba del vástago (1) girándola hacia la izquierda,
desencaje el vástago (2) y retírelo junto con el botón de traba de
la cerradura;
– retire los 3 tornillos (3) y retire la cerradura.
Instalación
– Monte la cerradura e instale los 3 tornillos (3);
◆ Torque: 7,2 N.m (0,72 kgf.m)
– encaje en la cerradura, el vástago (2) conjuntamente con el
botón de traba y fíjelo girando la traba del vástago (1) hacia la
derecha.
Cerrar
Cabina Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones 57-6
Instalación de la manija externa
– Monte la manija e instale los 2 tornillos de fijación.
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)

Colocación de la manija interna


– Encaje en la cerradura el vástago de la manija;
– coloque el bloque de espuma en la manija;
– acople en la manija el vástago de accionamiento de la cerradura;
– acople la manija en su encaje y empuje hacia la derecha hasta
trabarla;
– coloque la hoja de plástico que viene encolada en la puerta y si
es necesario substituya la cinta adhesiva de doble cara de la
hoja y luego coloque el revestimiento de la puerta ⇒ ver pág.
70-37.

Cerrar
Cabina Puertas, Cerraduras, Trabas, Limitadores, Bisagras y Guarniciones 57-7

Retirada e instalación del limitador de la puerta


Retirada
– Retire el revestimiento de la puerta y la lámina de plástico que
viene encolada en la puerta ⇒ vea pág. 70-37;
– retire la arandela de traba (1) y el perno (2);
– retire los 2 tornillos (3) y el limitador (4).
Instalación
– Monte el limitador (4) y fije los 2 tornillos (3)
◆ Torque 9 N.m (0,9 kgfm)
– coloque el perno (2) y fíjelo con la arandela de traba (1);
– coloque la hoja de plástico que viene encolada en la puerta y si
es necesario substituya la cinta adhesiva de doble cara de la hoja
y luego coloque el revestimiento de la puerta ⇒ vea pág. 70-37.

Retirada e instalación de la guarnición de la puerta


Retirada
– Con un destornillador de plástico, intente descolar con fuerza la
guarnición y tire hasta descolarla por completo.
Instalación
– Limpie con alcohol isopropílico, la superficie de la puerta donde
será colada la guarnición;
– aplique adhesivo en la puerta en el área de encolado de la
guarnición;
– con un rodillo, presione la guarnición contra la puerta, para
garantizar que la misma esté bien presionada en toda su
extensión.
Cerrar
Cabina GRUPO 60 – Índice

60 Techo con Ventilación

Techo con ventilación ...................................................................................... 60-1


Retirada e instalación del techo con ventilación ................................................... 60-2

Cerrar
Cabina Techo con ventilación 60-1

Techo con ventilación


1 - Tapa del techo
2 - Palanca de cierre
3 - Guarnición
4 - Tope de cierre
5 - Tornillo
◆ Torque: 10 N.m (1 kgf.m)
6 - Tornillo
◆ Torque: 10 N.m (1 kgf.m)

Cerrar
Cabina Techo con ventilación 60-2

Retirada e instalación del techo con ventilación


Retirada
– Retire la guarnición del techo con ventilación (1);
– retire el revestimiento del techo ⇒ página 70-41;
– retire los 4 tornillos (2) y el techo con ventilación (3).
Instalación
– Instale el techo con ventilación (3) y fíjelo con 4 tornillos (2).
◆ Torque: 10 N.m (1,0 kgf.m)
Aplique grasa en todas las articulaciones.

– coloque el revestimiento del techo ⇒ página 70-42;


– coloque la guarnición del techo con ventilación (1);
– regule la posición de tope de cierre y fije los tornillos.
◆ Torque: 10 N.m (1,0 kgf.m)

Cerrar
Cabina GRUPO 63 – Índice

63 Parachoques
Parachoques de los camiones leves ............................................................... 63-1
Retirada, desmontaje, montaje e instalación del parachoques ................................ 63-2
Retirada e instalación del panel de acabado del parachoques ................................. 63-3
Retirada e instalación del soporte frontal del parachoques .................................... 63-4
Parachoques de los camiones medianos y pesados ..................................... 63-5
Retirada, desmontaje, montaje e instalación del parachoques ................................ 63-7
Retirada e instalación del panel de acabado del parachoques ................................. 63-9
Retirada e instalación de los soportes frontales del parachoques ......................... 63-10

Cerrar
Cabina Parachoques 63-1

Parachoques de los camiones leves


1 - Puntera derecha
2 - Sección central
3 - Panel de acabado
4 - Tornillo
◆ Torque: 3,6 N.m (0,36 kgf.m)
5 - Tornillo
6 - Perno de encaje
7 - Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
8 - Tuerca
◆ Torque: 200 N.m (20 kgf.m)
9 - Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
10 -Soporte lateral
11 -Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
12 -Soporte frontal
13 -Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
14 -Puntera izquierda
15 -Placa de matrícula
16 -Tornillo
◆ Torque: 0,8 N.m (0,08 kgf.m)
17 -Buje
Cerrar
Cabina Parachoques 63-2

Retirada, desmontaje, montaje e instalación del


parachoques
Retirada
– Retire el tornillo (1) de ambos soportes laterales (2);
– retire las 4 tuercas (3) de ambos soportes frontales (4) los
soportes laterales (2) y el conjunto del parachoques.

Desmontaje
– Retire los 2 tornillos de fijación de ambas punteras y desmonte el
parachoques.
Montaje
– Monte ambas punteras en la sección central del parachoques y
fíjelas con los 2 tornillos.
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Parachoques 63-3
Instalación
– Fije las punteras del conjunto del parachoques y los soportes
laterales (2) con las 4 tuercas (3) en los soportes frontales (4);
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– fije las punteras en los soportes laterales (2) con el tornillo (1).
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Retirada e instalación del panel de acabado del


parachoques
Retirada
– Retire el tornillo (1);
– con la ayuda de una espátula, retire los 6 pasadores de encajar
(3) y retire el panel de acabado (2).
Instalación
– Monte el panel de acabado (2) e instale los 6 pasadores de
encajar (3);
– coloque el tornillo (1).
◆ Torque: 3,6 N.m (0,36 kgf.m)

Cerrar
Cabina Parachoques 63-4

Retirada e instalación del soporte frontal del parachoques


Retirada
– Retire el parachoques ⇒ ver pág. 63-2;
– retire el panel de acabado ⇒ ver pág. 63-3;
– retire los 3 tornillos y tuercas (1) luego retire el soporte (2).
Instalación
– Monte el soporte (2) y fíjelo con los 3 tornillos y tuercas (1);
◆ Torque: 200 N.m (20 kgf.m)
– coloque el panel de acabado del parachoques ⇒ ver
pág. 63-3;
– coloque el parachoques ⇒ ver pág. 63-3.

Cerrar
Cabina Parachoques 63-5

Parachoques de los camiones


medianos y pesados
1 - Puntera derecha
2 - Sección central
3 - Soporte
4 - Soporte frontal derecho
5 - Tuerca
◆ Torque: 50 N.m (5 kgf.m)
6 - Panel de acabado
7 - Tornillo
◆ Torque: 3,6 N.m (0,36 kgf.m)
8 - Tornillo
9 - Perno de encaje
10 -Tuerca
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
11 -Tuerca
◆ Torque: 90 N.m (9,0 kgf.m)
12 -Soporte frontal izquierdo
13 -Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
14 -Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Parachoques 63-6

Parachoques de los camiones


medianos y pesados
15 -Puntera derecha
16 -Tornillo
17 -Tuerca
18 -Tapete del estribo del parachoques
19 -Soporte de la placa de matrícula
20 -Tornillo
◆ Torque: 0,8 N.m (0,08 kgf.m)
21 -Buje
22 -Tornillo
23 -Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
24 -Soporte del estribo

Cerrar
Cabina Parachoques 63-7

Retirada, desmontaje, montaje e instalación del


parachoques
Sólo fueron ilustrados los procedimientos relacionados al modelo
estándar, debido a que los procedimientos relacionados al modelo
lujo son semejantes;
Retirada
– Retire los faros ⇒ ver el Manual de Servicio del Sistema Eléctrico;

– Retire los 2 tornillos (1);


– Retire los 2 tornillos (2) y el soporte inferior (4);
Sólo en el modelo lujo.

– Retire las 8 tuercas (3) y el conjunto del parachoques.

Cerrar
Cabina Parachoques 63-8
Desmontaje
– Retire los 3 tornillos de fijación de ambas punteras y desmonte el
parachoques.
Montaje
– Monte ambas punteras en la sección central del parachoques y
fíjelas con los 3 tornillos.
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Instalación
– Instale el conjunto del parachoques y fíjelo con las 8 tuercas (3)
en los soportes frontales;
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– fije las punteras del parachoques en los soportes inferiores (4)
con el tornillo (2);
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Sólo en el modelo lujo.

– fije la sección central en el soporte del estribo del parachoques


con los 2 tornillos (1);
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Cerrar
Cabina Parachoques 63-9
– Coloque los faros ⇒ ver el Manual de Servicio del Sistema
Eléctrico.

Retirada e instalación del panel de acabado del


parachoques
Retirada
– Retire el tornillo (1);
– con la ayuda de una espátula, retire los 6 pasadores de encajar
(2) y retire el panel de acabado (3).
Instalación
– Monte el panel de acabado (3) y fíjelo con los 6 pasadores
de encajar (2);
– coloque el tornillo (1).
◆ Torque: 3,6 N.m (0,36 kgf.m)
Cerrar
Cabina Parachoques 63-10

Retirada e instalación de los soportes frontales del


parachoques
Retirada
– Retire el parachoques ⇒ ver pág. 63-7;
– retire el panel de acabado del parachoques ⇒ ver pág. 63-9;
– retire el tornillo (1);
– retire los 4 tornillos y tuercas (3) luego retire el soporte (2).
Instalación
– Fije el soporte frontal (2) con los 4 tornillos y tuercas (3);
◆ Torque: 90 N.m (9 kgf.m)
– coloque el tornillo (1);
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
– coloque el panel de acabado del parachoques ⇒ ver pág. 63-9;
– coloque el parachoques ⇒ ver pág. 63-8.

Cerrar
Cabina GRUPO 64 – Índice

Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los


Vidrios y Ventanilla de cortaviento
Vidrio de las Puertas ...............................................................................................64-1
Retirada e instalación del vidrio de la puerta y del mecanismo de elevación del vidrio.... 64-2
Retirada del vidrio de la puerta ............................................................................ 64-2
Retirada e instalación del mecanismo de elevación ................................................ 64-4
Colocación del vidrio de la puerta ........................................................................ 64-5
Retirada e instalación de la ventanilla de cortaviento.................................................. 64-7
Retirada de la traba de la ventanilla de cortaviento................................................ 64-7
Retirada de la ventanilla de cortaviento ................................................................ 64-8
Retirada e instalación de la ventanilla de cortaviento ............................................. 64-9
Colocación de la ventanilla de cortaviento ............................................................ 64-9
Colocación de la traba de la ventanilla de cortaviento .......................................... 64-10
Retirada e instalación del vidrio del parabrisas y del vidrio trasero ............................. 64-10
Retirada de las paletas del limpiaparabrisas ........................................................ 64-10
Retirada del vidrio del parabrisas ....................................................................... 64-11
Colocación del vidrio del parabrisas ................................................................... 64-12
Colocación de las paletas del limpiaparabrisas .................................................... 64-13

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-1

Vidrios de las Puertas


1 - Ventanilla de Cortaviento
2 - Tornillo
◆ Torque: 3,4 N.m (0,34 kgf.m)
3 - Canaleta delantera del vidrio de la puerta
4 - Canaleta trasera y superior del vidrio de la
puerta
5 - Guarniciones del vidrio de la puerta
6 - Presilla de fijación de las guarniciones
7 - Tornillo
◆ Torque: 9,8 N.m (0,98 kgf.m)
8 - Vidrio de la puerta
9 - Tornillo
◆ Torque: 9,8 N.m (0,98 kgf.m)
10 -Tornillo
◆ Torque: 9,8 N.m (0,98 kgf.m)
11 -Mecanismo de elevación del vidrio
12 -Presilla

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-2

Retirada e instalación del vidrio de la puerta y del


mecanismo de elevación del vidrio
Retirada del vidrio de la puerta
– Retire el revestimiento de la puerta y la hoja de plástico que
viene encolada en la puerta ⇒ ver pág. 70-37;
– baje totalmente el vidrio de la puerta;
– retire la canaleta y las guarniciones del vidrio de la puerta;

– asegure el vidrio de la puerta y retire los 2 tornillos;

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-3
– retire el vidrio por la parte interna de la puerta.

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-4

Retirada e Instalación del mecanismo de levantamiento


Retirada
– Corte la presilla (lagartija) (1);
– desencaje de la presilla existente en la parte interna de la
puerta, el tubo del cable de mecanismo de elevación;
– retire el bloque de espuma (2);
– retire los 6 tornillos (3) y el mecanismo de elevación (4).
Instalación
– Monte el mecanismo de elevación del vidrio (4) y fije los 6
tornillos (3);
◆ Torque: 9,8 N.m (0,98 kgf.m)
– instale el bloque de espuma (2) en el eje de la manija de
elevación del vidrio;
– encaje en la presilla existente en la parte interna de la puerta, el
tubo del cable de mecanismo de elevación;
– amarre el tubo del cable del mecanismo de elevación con una
presilla (lagartija) (1).

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-5
Instalación del vidrio en la puerta
– Baje el mecanismo de elevación;
– coloque el vidrio por la parte interna de la puerta.

– coloque los 2 tornillos de fijación del vidrio en el mecanismo de


elevación y apóyelos sin apretar;

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-6
– baje completamente el vidrio;
– coloque las guarniciones, comenzando por el extremo junto a la
ventanilla de cortaviento. Empuje las guarniciones con un
martillo de goma hasta el encaje total de las mismas;
Cuando empuje las guarniciones cerciórese de que las mismas
queden encajadas en las presillas existentes en el interior de la
puerta.
Después de la colocación de las guarniciones., encole los
extremos de las mismas con la guarnición de la ventanilla de
cortaviento.

– coloque la canaleta del vidrio comenzando por la parte delantera


de la puerta hasta el otro extremo. Antes de completar la
instalación, ajuste el extremo de la canaleta con los extremos de
las guarniciones y utilice un martillo de goma para asentarlo en
su encaje;

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-7
– levante el vidrio de la puerta y fije los 2 tornillos en el
mecanismo de elevación (A través de los agujeros existentes);
◆ Torque: 9,8 N.m (0,98 kgf.m)
Después de fijar los 2 tornillos, baje y levante el vidrio para
verificar si el mismo se mueve con suavidad. Si es
necesario, suelte los 2 tornillos, mueva el vidrio y reapriete
nuevamente los tornillos hasta obtener un movimiento suave del
vidrio.

Retirada e instalación de la ventanilla de cortaviento


Retirada de la traba de la ventanilla de cortaviento
– Con la ayuda de un sacapernos, retire el pasador elástico y la
traba de la ventanilla de cortaviento;
Esta operación sólo es válida para la puerta del lado del
conductor.

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-8
Retirada de la ventanilla de cortaviento
– Retire el vidrio de la puerta ⇒ ver pág. 64/2;
– retire los 2 tornillos de fijación de la ventanilla de cortaviento.
(Superior dentro de la canaleta e inferior cerca a la manija de
elevación del vidrio);

– retire el conjunto de la ventanilla de cortaviento, empujándolo


hacia dentro de la ventana.

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-9
Retirada del vidrio de la ventanilla de cortaviento
– Suelte el tornillo de fricción de la ventanilla de cortaviento (1),
retire el remache superior (2) y el vidrio del marco de la
ventanilla;
– desmonte los componentes del vidrio.
Colocación del vidrio de la ventanilla de cortaviento
– Fije los componentes del vidrio;
◆ Torque: 7 N.m (0,7 kgf.m)
– coloque el vidrio en el marco de la ventanilla cortaviento,
remachando la parte superior y apretando el tornillo de fricción (1)
a la torque manual.
Operaciones válidas sólo para la puerta del lado del conductor.

Colocación de la ventanilla de cortaviento


– Monte la ventanilla del cortaviento en la puerta, introduciéndolo
por dentro de la ventana y fije los 2 tornillos.
◆ Torque: Tornillo superior 3,4 nm (0,34 kgfm)
Tornillo inferior 9,8 nm (0,98 kgfm)

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-10
Colocación de la traba de la ventanilla de cortaviento
– Monte la arandela de ajuste (1), la traba de la ventanilla de
cortaviento (2) y fíjela con el pasador elástico (3).
Operación válida sólo para la puerta del lado del conductor.

Retirada e instalación del vidrio del parabrisas y del vidrio


trasero
Sólo fue ilustrada la retirada e instalación del vidrio del
parabrisas, porque el procedimiento de retirada e instalación
del vidrio trasero es idéntico al del vidrio del parabrisas.
Retirada de las paletas del limpiaparabrisas
– Desconecte de las paletas el tubo de chorro de agua;
– retire las tuercas de fijación y retire las paletas.

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-11

Retirada del vidrio del parabrisas


– Con una herramienta apropiada, resalte la guarnición del vidrio
del parabrisas en el interior de la cabina alrededor de toda la
guarnición;

– presione el vidrio del parabrisas por el lado interno de la cabina,


en las esquinas y cerca a la guarnición.
No presione el área central del vidrio, bajo riesgo de romperlo

– el vidrio será retirado de la parte interna hacia fuera de la


cabina;
– retire la guarnición del vidrio.

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-12
Instalación del vidrio del parabrisas
– Instale la guarnición en el vidrio del parabrisas;
– pase una cuerda de aproximadamente 4mm (5/32”) alrededor de
toda la guarnición del vidrio, dejando ambos extremos de la
cuerda dirigidas hacia la parte superior del vidrio;

– coloque el vidrio del parabrisas en la cabina y asegúrelo en su


posición. Presione el vidrio en la parte superior, cerca a la
guarnición y tire el extremo de la cuerda hasta que el borde de la
guarnición envuelva la moldura del parabrisas;
– continúe presionando el vidrio, retirando la cuerda hasta comple-
tar la instalación del vidrio.
Después de la instalación del vidrio, aplique una apropiada
pasta de sellado en la parte externa del vidrio y alrededor de
toda laguarnición.

Cerrar
Cabina Parabrisas, Vidrio Trasero, Vidrio de las Puertas, Accionamiento de los Vidrios y Ventanilla de Cortaviento 64-13
Colocación de las paletas del limpiaparabrisas
– Coloque las paletas del limpiaparabrisas y fije las tuercas;
– conecte el tubo del chorro de agua en las paletas.

Cerrar
Cabina GRUPO 66 – Índice

66 Rejilla, Guarda barros, Retrovisor Externo, Perno de Enganche,


Guardabarros,
Emblemas y Protector do Parabrisas
Rejilla y emblemas............................................................................................. 66-1
Retirada e instalación de la rejilla frontal ............................................................. 66-2
Retirada e instalación del emblema de la rejilla frontal .......................................... 66-6
Retirada e instalación de la faja decorativa frontal superior y de los logotipos ........ 66-6

Protector del parabrisas, asa del parabrisas, espejo retrovisor externo


y perno de encaje ............................................................................................. 66-7
Guardabarros ..................................................................................................... 66-8

Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-1

Rejilla y emblemas
1 - Moldura del faro (camiones leves)/extensión
de la rejilla derecha (camiones medianos/
pesados)
2 - Faja adhesiva decorativa frontal negra
3 - Etiqueta adhesiva de identificación de la
industria automotriz
4 - Logotipo adhesivo lateral de identificación del
modelo
5 - Logotipo adhesivo frontal de identificación
del modelo
6 - Moldura del faro izquierdo (camiones leves)
7 - Tornillo
◆ Torque: 4 N.m (0,4 kgf.m)
8 - Extensión de la rejilla izquierda (camiones
medianos/pesados)
9 - Perno de encaje
10 - Ojal de presión
11 - Rejilla
12 - Emblema frontal
13 - Tornillo
14 - Perno de encaje
15 - Arandela
16 - Presilla
17 - Anillo de expansión
Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-2

Rejilla y emblemas
18 -Soporte de las presillas
19 -Cojín de goma
20 -Tornillo
◆ Torque: 2,2 N.m (0,22 kgf.m)

Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-3

Retirada e instalación de la rejilla frontal


Sólo fueron ilustrados los procedimientos relacionados a la
retirada de la rejilla frontal de los camiones leves, ya que los
procedimientos relacionados a los camiones medianos/pesados son
idénticos.
Retirada
– Para desencajar la luz lateral de posición (1) utilice un
destornillador de plástico y con fuerza lleve hacia fuera la parte
delantera. Retire el conector y retire la luz de posición;
– retire los tornillos (2) lleve la luz lateral de posición hacia fuera,
desconéctela y retírela;
Para no correr el riesgo de damnificar, pase el enchufe con la
lámpara de la luz lateral hacia dentro de la cabina.

– retire la tuerca (1) de fijación del extremo lateral inferior de la


moldura del faro;
– retire los tornillos (2);
– para desencajar la rejilla, utilice un destornillador de plástico y
fuerce la moldura del faro (3) hacia fuera;
– con la finalidad de desencajar los pernos de encaje (4) tire hacia
fuera la moldura del faro (3) y retírela;
– ejecute los mismos procedimientos de encima para retirar la
moldura del faro del otro lado;

Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-4
– Gire a 90° los 8 tornillos (1) en sentido antihorario;
La hendidura de los tornillos debe quedar en la vertical.

– retire los 2 tornillos (2);


– con la finalidad de desencajar la rejilla de la canaleta de encaje,
tire la parte superior de la rejilla hacia adelante, levántela y
retírela.
Los cojines inferiores (3) se sueltan con facilidad de los
soportes, cuidado para no perderlos.
Instalación
– Coloque la parte inferior de la rejilla sobre los cojines (3) de los
soportes, luego empuje la misma para encajarla en la canaleta
existente en la parte frontal de la estructura de la cabina. Golpee
la rejilla con la palma de la mano hasta completar el encaje,
tomando el cuidado de no damnificarla.
– coloque los 2 tornillos (2);
◆ Torque: 2,2 N.m (0,22 kgf.m)
– gire a 90° los 8 tornillos (1) en sentido horario;
La hendidura de los tornillos debe quedar en la horizontal.

Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-5

– coloque la moldura del faro (3) y con la palma de la mano golpee


para encajar los pernos esféricos de encaje (4);
– coloque la tuerca (1) de fijación en el extremo lateral inferior de
la moldura del farol;
– coloque los 2 tornillos (2);
◆ Torque: 4 N.m (0,4 kgf.m)

– conecte el conector de la luz lateral de posición (1) encaje la


parte trasera de la luz y empuje la parte delantera hasta que
trabe;
– coloque el enchufe con la lámpara en la luz lateral y fíjela con 2
tornillos (2);
– ejecute los mismos procedimientos de encima para colocar la
moldura del faro del otro lado.

Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-6

Retirada e instalación del emblema de la rejilla frontal


Retirada
– Retire la rejilla frontal ⇒ ver pág. 66-3;
– retire las 4 presillas de traba del emblema y retire el mismo.
Instalación
– Coloque el emblema y fíjelo con las 4 presillas;
– coloque la rejilla frontal ⇒ ver pág. 66-4;

Retirada e instalación de la faja decorativa frontal


superior y de los logotipos
Retirada
– Con la ayuda de una espátula de plástico, levante uno de los
extremos de la faja decorativa o de los logotipos (lo que se
quiera retirar) y desprenda hasta quitarlo completamente.
Instalación
– Limpie bien con alcohol isopropílico, el área de aplicación de la
faja decorativa o del logotipo;
– retire la capa protectora de la película adhesiva y encole la
nueva moldura o el nuevo logotipo presionándolo bien para
obtener una buena adhesión.

Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-7

Protector del parabrisas, asa del


parabrisas, espejo retrovisor externo
y perno de encaje
1 - Tornillo
◆ Torque: 10 N.m (1 kgf.m)
2 - Protector del parabrisas
3 - Perno de enganche (camiones leves)
4 - Perno de enganche (camiones medianos/
pesados)
5 - Soporte de fijación del perno de enganche
6 - Tornillo
◆ Torque: 6 N.m (0,6 kgf.m)
7 - Espejo retrovisor externo
8 - Asa
9 - Tornillo
◆ Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
10 -Tornillo
◆ Torque: 4,8 N.m (0,48 kgf.m)
11 -Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
12 -Soporte de fijación del protector

Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-8

Guardabarros
1 - Guardabarros (camiones leves)
2 - Tornillo
◆ Torque: 8 N.m (0,8 kgf.m)
3 - Moldura de fijación del guardabarros
4 - Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
5 - Parte trasera del guardabarros (camiones
leves)
6 - Tornillo
7 - Soporte de la parte trasera del guardabarros
8 - Torre
9 - Tuerca
◆ Torque: 120 N.m (12 kgf.m)
10 -Parte trasera del guardabarros (camiones
medianos/pesados)
11 -Soporte de la parte trasera del guardabarros
(camiones medianos/pesados)
12 -Tornillo
13 -Tuerca
◆ Torque: 120 N.m (12 kgf.m)
14 -Tornillo
15 -Moldura de fijación del guardabarros
16 -Guardabarros
Cerrar
Cabina, Rejilla, Guardabarros, Retrovisor Externo, Perno Maestro, Emblemas y Protector del Parabrisas 66-9

Guardabarros
17 -Tuerca
18 -Tuerca
◆ Torque: 120 N.m (12 kgf.m)

Cerrar
Cabina GRUPO 68 – Índice

68 Equipos Internos
Equipos internos ..................................................................................68-1

Cerrar
Cabina Equipos internos 68-1

Equipos internos
1 - Manija del techo, lado derecho
2 - Tornillo
◆ Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
3 - Tornillo
◆ Torque: 8 N.m (0,8 kgf.m)
4 - Parasol
5 - Tornillo
◆ Torque: 4,6 N.m (0,46 kgf.m)
6 - Manija del techo, central
7 - Tornillo
◆ Torque: 8 N.m (0,8 kgf.m)
8 - Tornillo
◆ Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
9 - Manija del umbral de la puerta (camiones
medianos/pesados)
10 -Tornillo
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
11 -Tornillo
◆ Torque: 9,6 N.m (0,96 kgf.m)
12 -Tornillo
◆ Torque: 9,6 N.m (0,96 kgf.m)
13 -Soporte de fijación del extintor de incendio
Cerrar 14 -Extintor de incendio
Cabina Equipos internos 68-2

Equipos internos
15 -Llave de rueda
16 -Soporte de fijación del vástago del gato
17 -Vástago del gato
18 -Triángulo
19 -Perno de encaje
20 -Mariposa de fijación del gato
21 -Abrazadera de fijación del gato
22 -Gato
23 -Soporte de apoyo del gato
24 -Tornillo
◆ Torque: 9,6 N.m (0,96 kgf.m)
25 -Tornillo
◆ Torque: 9 N.m (0,9 kgf.m)
26 -Manija del tablero (camiones medianos/
pesados)
27 -Manija de la columna de la puerta
28 -Tornillo
◆ Torque: 20 N.m (2 kgf.m)

Cerrar
Cabina GRUPO 69 – Índice

69 Cinturones de Seguridad
Cinturones de Seguridad ................................................................................. 69-1

Cerrar
Cabina Cinturones de Seguridad 69-1

Cinturones de Seguridad
1 - Percha
2 - Tornillo*
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
3 - Protección de la percha
4 - Mecanismo de retracción
5 - Tornillo*
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
6 - Cinturón de seguridad con tres ganchos para
el pasajero del lado de la puerta
7 - Cinturón de seguridad subabdominal para el
pasajero central
8 - Hebilla
9 - Cinturón de seguridad con tres ganchos para
el conductor
10 -Tornillo*
◆ Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
11 -Espaciador
12 -Arandela
13 -Espaciador
* Aplique compuesto de traba en estos tornillos

Cerrar
Cabina GRUPO 70 – Índice

70 Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y


Revestimientos en General
Tablero de instrumentos ................................................................................. 70-1
Retirada del tablero de instrumentos .................................................................. 70-3
Instalación del tablero de instrumentos .............................................................. 70-19
Revestimiento de las puertas .............................................................. 70-35
Retirada e instalación del revestimiento de las puertas ........................................ 70-36
Revestimientos y antirruidos internos ........................................................... 70-39
Retirada e instalación de los revestimientos internos ........................................... 70-40
Retirada e instalación de los tapetes .................................................................. 70-45
Retirada e instalación de los antirruidos internos................................................. 70-46

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-1

Tablero de instrumentos
1 - Soporte tubular
2 - Portavasos
3 - Tablero superior
4 - Tornillo
Aplique compuesto de traba en este
tornillo
5 - Tapón
6 - Difusor de aire lateral
7 - Control de ventilación
8 - Tablero inferior central
9 - Tablero inferior derecho
10 -Tornillo
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
11 -Guantera
12 -Portamapas
13 -Tornillo
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)
14 -Tapa de la guantera
15 -Tornillo
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-2

Tablero de instrumentos
16 -Tapa de acceso al depósito del lavador del
parabrisas
17 -Panel de protección del depósito del lavador
del parabrisas
18 -Tornillo
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
19 -Panel de protección del soporte de la manija
del freno de estacionamiento
20 -Conjunto de instrumentos
21 -Tornillo
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)
22 -Tacógrafo
23 Soporte de la manija del freno de
estacionamiento
24 -Tapa del radio
25 -Panel de protección del control de ventilación
y cenicero
26 -Tornillo
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
27 -Difusor de aire central

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-3

Retirada del tablero de instrumentos


Retirada de la rejilla frontal
– Desconecte el cable de tierra de la batería;
Mantenga desconectado el cable de tierra de la batería du-
rante todo el procedimiento de retirada e instalación del
tablero de instrumentos.
– retire la rejilla frontal ⇒ ver pág. 66-3;
– rompa el lacre del chicote del tacógrafo y desconecte el
conector;
– desencaje el tapón de pasaje del chicote del tacógrafo y pase el
chicote hacia el interior de la cabina.

Retirada de las manijas de apoyo


– Retire las manijas de apoyo de las columnas de las puertas y del
tablero de instrumentos.
Manijas en el tablero de instrumentos sólo para los camiones
medianos y pesados.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-4
Retirada de los difusores de aire y del portavasos
– Lleve el portavasos hacia arriba y retírelo;
– para desencajar y retirar los 3 difusores de aire (laterales y
central) utilice un destornillador de plástico.

Retirada de la guantera
– Retire los 10 tornillos (1) y retire parcialmente la guantera;
– desencaje las garras de retención (2) y retire la guantera.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-5
Retirada de la tapa de la guantera
– Retire los 4 tornillos y la tapa de la guantera.

Retirada del portamapas


– Gire los 3 botones a 90° en el sentido antihorario y retire el
portamapas.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-6
Retirada de los tableros inferiores del lado izquierdo
– Retire la tapa (1);
– retire los 4 tornillos (2) y el panel de protección del depósito de
agua del lavador del parabrisas (3);
– retire los 4 tornillos (4) y el panel de protección de la manija de
freno de estacionamiento (5).

Liberación del tablero inferior del lado derecho


– retire los 3 tornillos de fijación del tablero inferior del lado
derecho.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-7
Retirada del conjunto de instrumentos
– Retire los 6 tornillos de fijación del conjunto de instrumentos;
– separe ligeramente hacia atrás el conjunto de instrumentos.
Desconecte los conectores del conjunto de instrumentos y de los
interruptores y las mangueras del manómetro del sistema de
freno, luego retire el conjunto de instrumentos.

Retirada de la tapa de radio, del tacógrafo, del control de


ventilación y del cenicero
– Para desencajar y retirar la tapa del radio (1) utilice un
destornillador de plástico;
En el caso de la existencia de un radio, siga los procedimientos
específicos de retirada de aquel modelo de radio instalado.
– con la ayuda de las herramientas (2) de extracción del tacógrafo
(que viene en el camión) retire el tacógrafo fuera de su caja;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-8
– rompa el lacre de la tapa de los conectores para retirarla;
Como este lacre fue roto, posteriormente será necesario un
lacrado del tacógrafo en un puesto autorizado VDO.
– fuerce la tapa de los conectores hacia arriba y retírela;
– desconecte los conectores y retire el tacógrafo;

– levante los pestillos de traba y retire la caja del tacógrafo;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-9
– retire los 2 tornillos de fijación de la parte trasera del tablero del
cenicero y empuje los pasadores de encajar hacia arriba;
– para desencajar el tablero del cenicero del tablero de control de
ventilación, utilice un destornillador de plástico;
– desconecte los hilos de lámpara y del encendedor de cigarrillos,
luego retire el conjunto del cenicero;

– retire los 4 tornillos y empuje el tablero de control de ventilación


hacia dentro, de esta manera queda liberado para el momento de
retirada del conjunto del tablero de instrumentos;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-10
– drene el fluido del embrague ⇒ ver el Manual de Servicio de
Embrague y Transmisión;
– suelte la abrazadera de fijación de la manguera del depósito en la
válvula del servomecanismo del embrague y desconecte la
manguera;
– tape debidamente la manguera del depósito y el niple de la
válvula de servomecanismo del embrague;
No deje gotear el fluido sobre las superficies pintadas.

– suelte la presilla de fijación de la manguera del depósito de fluido


del embrague en el soporte tubular del tablero de instrumentos;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-11
– retire los dos tornillos de fijación del depósito de fluido del
embrague y retírelo conjuntamente con la manguera.

Retirada del depósito de agua del lavador del parabrisas


– Retire los 2 tornillos de fijación del depósito y retire el depósito
de su encaje en la parte delantera;
– desconecte los hilos del motor del lavador del parabrisas;
– desconecte la manguera de salida del depósito y enseguida
tápela para evitar la entrada de suciedad;
Tome cuidado para evitar caída de agua en el piso de la
cabina.
– retire el depósito de agua del lavador del parabrisas.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-12
Liberación de la columna de dirección y del soporte de la manija
del freno de estacionamiento
– Retire los 2 tornillos de fijación de la columna de dirección en el
soporte tubular del tablero de instrumentos;

– desconecte los hilos del sensor del freno de estacionamiento;


– retire los 3 tornillos de fijación del soporte de la manija del freno
de estacionamiento y apoye el mismo en el piso.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-13
Desconexión del chicote del cableado eléctrico del tablero de
instrumentos
– Con el interruptor de luces en la posición de apagado, apriete el
botón central del interruptor y manténgalo apretado, luego gírelo
en el sentido horario hasta trabar y enseguida tire el conjunto del
interruptor por el botón para extraerlo de su encaje;
– desconecte el conector y retire el interruptor de las luces;

– retire el tornillo de fijación del interruptor de puerta abierta, en la


columna de la puerta correspondiente al conductor, lleve el
interruptor hacia fuera, desconecte el hilo, retire el interruptor y
pase el hilo hacia atrás de la columna de la puerta;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-14
– desconecte el conector del chicote de los altoparlantes (1);
– desconecte los hilos de la luz delantera del lado izquierdo (2);

– corte las 2 presillas (lagartijas) de amarre del chicote en el lado


izquierdo del soporte tubular del tablero de instrumentos;
– sujete el extremo izquierdo del chicote del tablero de instrumen-
tos para retirarlo hacia fuera del soporte tubular del tablero de
instrumentos;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-15
– corte la presilla (lagartija) de amarre del chicote del tablero de
instrumentos en el lado derecho del soporte tubular del tablero
de instrumentos;

– retire los 2 tornillos (1);


– pase el cuadro de los fusibles y de los relés (2) hacia atrás de su
encaje, liberándolo de esta manera para el momento de la
retirada del conjunto del tablero de instrumentos;
Para permitir esta operación, retire los relés del temporizador
del limpiador del parabrisas (3) y de las luces de giro (4).

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-16
– retire los 7 tornillos frontales de fijación del tablero de instru-
mentos;

– retire en ambos lados, los 2 tornillos de fijación del soporte


tubular del tablero de instrumentos en la columna de la puerta;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-17
– retire los 2 tornillos centrales de fijación del soporte tubular del
tablero de instrumentos;
– levante el conjunto del tablero de instrumentos, retírelo de la
cabina y colóquelo sobre una bancada;
Esta operación debe efectuarse entre 2 personas, tomando el
debido cuidado para no damnificar las palancas de la columna
de dirección;

– retire en ambos lados los 2 tornillos de fijación lateral del tablero


superior.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-18
Retirada del soporte tubular del tablero de instrumentos
– Retire los tornillos de fijación del tablero central inferior en los
brazos del soporte tubular, luego retire el soporte tubular.

Retirada de los tableros inferiores


– Retire los 3 tornillos (1) y el tablero inferior derecho;
– retire los 2 tornillos (2) y el tablero inferior central.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-19

Instalación del tablero de instrumentos


Instalación de los tableros inferiores
– Monte el tablero inferior central en el tablero superior y fíjelo con
los 2 tornillos (2);
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)
– monte el tablero inferior derecho en el tablero inferior y fíjelo con
los 3 tornillos (1);
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)

Instalación del soporte tubular


– Monte el soporte tubular en el conjunto del tablero de instrumen-
tos y fije los tornillos;
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-20
– fije en ambos lados los 2 tornillos de fijación lateral del tablero
superior en el soporte tubular;
Aplique compuesto de traba en las roscas de estos tornillos.

Instalación del tablero de instrumentos


– Monte o conjunto del tablero de instrumentos en la cabina;
Esta operación debe efectuarse entre 2 personas, tomando el
debido cuidado para no damnificar las palancas de la
columna de dirección y antes de instalar los tornillos de fijación,
cerciórese que el chicote se encuentre en su respectiva dirección;
– coloque los 2 tornillos centrales de fijación del soporte tubular
del tablero de instrumentos;
◆ Torque: 20 N.m (2,0 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-21
– coloque en ambos lados los 2 tornillos de fijación del soporte
tubular del tablero de instrumentos;
◆ Torque: 9,6 N.m (0,96 kgf.m)

– coloque los 7 tornillos frontales de fijación del tablero de instru-


mentos;
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-22
– pase el cuadro de fusibles y de los relés (2) hacia el frente de su
encaje e instale los relés del temporizador del limpiaparabrisas
(3) y de las luces de giro (4) que fueron retirados durante el
desmontaje;
– coloque los 2 tornillos (1);

– fije la presilla (lagartija) de amarre del chicote del tablero de


instrumentos en el lado derecho del soporte tubular;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-23
– pase el extremo izquierdo del chicote del tablero de instrumentos
por el soporte tubular del tablero de instrumentos;
– fije las 2 presillas (lagartijas) de amarre del chicote en el lado
izquierdo del soporte tubular del tablero de instrumentos.

Conexión del chicote del cableado eléctrico del tablero de instru-


mentos
– Conecte el conector del chicote de los altoparlantes (1);
– conecte los hilos de la luz delantera del lado izquierdo (2);

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-24
– pase el hilo del interruptor de puerta abierta por la columna de la
puerta, conéctelo en el interruptor e instale el tornillo de fijación
del interruptor;

– conecte el conector del interruptor de luces;


– empuje el conjunto del interruptor en su encaje;
– gire el botón central hacia la posición de apagado.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-25
Fijación de la columna de dirección y del soporte de la manija del
freno de estacionamiento
– Coloque los 2 tornillos de fijación del soporte de la manija del
freno de estacionamiento;
◆ Torque: 20 N.m (2,0 kgf.m)
– conecte los hilos del sensor del freno de estacionamiento;

– instale los dos tornillos de fijación de la columna de dirección en


el soporte tubular.
◆ Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-26
Instalación del depósito de agua del lavador del parabrisas
– Monte el depósito de agua del lavador del parabrisas (1) en su
encaje;
– conecte la manguera (2) en el depósito de agua del lavador de
parabrisas;
Tome cuidado para evitar caída de agua en el piso de la
cabina.
– conecte los hilos del motor del lavador del parabrisas (3);
– fije los 2 tornillos (4).

Instalación del depósito de fluido de embrague


– Monte el depósito junto con la manguera en su encaje;
– coloque los dos tornillos de fijación del depósito de fluido del
embrague;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-27
– coloque la presilla de fijación de la manguera del depósito de
fluido del embrague en el soporte tubular;

– destape la manguera del depósito de embrague y el niple de


encaje de la misma, en la válvula de servomecanismo de
embrague, luego conecte la manguera;
No deje gotear el fluido sobre las superficies pintadas.
– fije la abrazadera de fijación de la manguera del depósito de
embrague en la válvula de servomecanismo de embrague;
– abastezca el depósito de embrague con el fluido que atienda las
especificaciones SAE-J-1703 de fabricantes idóneos y
conceptuados, luego efectúe la sangría de aire del sistema de
embrague ⇒ ver el Manual de Servicio de Embrague y
Transmisión.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-28
Instalación del tacógrafo, de la tapa del radio, del tablero de
control de ventilación y del cenicero
– Coloque el tablero de control de ventilación en su respectivo
lugar y fije los 4 tornillos;

– conecte los hilos de la lámpara y del encendedor de cigarrillos,


luego monte el conjunto del cenicero en su respectivo lugar;
– encaje el tablero del cenicero en el tablero de control de
ventilación;
– empuje hacia abajo y con fuerza los pernos de encaje para
encajarlos en la parte trasera del tablero del cenicero e instale
los dos tornillos de fijación del tablero del cenicero en el tablero
inferior central;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-29
– baje los pestillos de traba y empuje la caja del tacógrafo hacia
dentro de su encaje hasta que la misma se quede trabada;

– conecte los conectores del tacógrafo;


– coloque la tapa de los conectores forzándola hacia abajo;
Como el lacre de la tapa fue roto durante la retirada, posterior-
mente, será necesario llevar el camión a un puesto
autorizado VDO para el lacrado del tacógrafo;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-30
– coloque el tacógrafo empujándolo hacia dentro de su encaje,
hasta que el mismo quede trabado;
– coloque la tapa del radio en su respectivo encaje;
En el caso de la existencia de un radio, siga los procedimientos
específicos de colocación de aquel modelo de radio instalado.

Instalación del conjunto de instrumentos


– Conecte las mangueras del manómetro del sistema de frenos y
los conectores de los instrumentos y de los interruptores en el
conjunto de instrumentos;
– coloque los 6 tornillos de fijación del conjunto de instrumentos.
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-31
Instalación del tablero inferior del lado derecho
– Monte el tablero inferior del lado derecho en su respectivo lugar
y fíjelo con los 3 tornillos.
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)

Instalación de los tableros inferiores del lado izquierdo


– Monte el tablero de protección de la manija del freno de
estacionamiento (5) y fíjelo con los 4 tornillos (4);
◆ Torque: Tornillo inferior derecho 1,6 N.m (0,16 kgf.m)
Demás tornillos 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
– monte el panel de protección del depósito de agua del lavador
del parabrisas (3) y fíjelo con los 4 tornillos (2);
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
– coloque la tapa (1) de acceso al depósito de agua del lavador del
parabrisas.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-32
Instalación del portamapas
– Monte el portamapas en su encaje y para trabarlo gire los 3
botones de fijación a 90° en el sentido horario.

Instalación de la tapa de la guantera


– Fije la tapa de la guantera con los cuatro tornillos.
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-33
Instalación de la guantera
– Acople las garras de retención (2) de la tapa y monte la guantera
en su encaje;
– fije la guantera con los 10 tornillos (1).
◆ Torque: 1,6 N.m (0,16 kgf.m)

Instalación de los difusores de aire y del portavasos


– Empuje los 3 difusores de aire (laterales y central) hacia dentro
de sus encajes hasta que estén totalmente embutidos;
– empuje el portavasos hacia bajo en su encaje, hasta que el
mismo quede totalmente encajado.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-34
Instalación de las manijas de apoyo
– Monte ambas manijas de apoyo de la columna de la puerta y
fíjelas con los 2 tornillos;
◆ Torque: 20 N.m (2,0 kgf.m)
– monte ambas manijas de apoyo del tablero de instrumentos
(sólo en los camiones medianos/pesados) y fíjelas con los 2
tornillos.
◆ Torque: 5,6 N.m (0,56 kgf.m)

Instalación de la rejilla frontal


– Pase el chicote del tacógrafo hacia adelante e instale el tapón de
pasaje;
– introduzca un pedazo de tubo termofundente en el chicote del
tacógrafo y conecte el conector;
– coloque un pedazo de tubo termofundente sobre el conector y
caliéntelo con aire caliente hasta que el mismo se encoja y tome
forma del conector;
– coloque la rejilla frontal ⇒ ver pág. 66-4;
– conecte el cable de tierra de la batería;
– encienda el motor y verifique el funcionamiento de los instrumentos,
de las luces y de los interruptores.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-35

Revestimiento de las puertas


1 - Lámina de plástico
2 - Revestimiento de la puerta
3 - Moldura de la manija interna de la puerta
4 - Asa del revestimiento de la puerta
5 - Manija del vidrio de la puerta
6 - Tornillo
◆ Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)
7 - Tapón
8 - Tapón
9 - Perno de encaje

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-36

Retirada e instalación del revestimiento de las puertas


Retirada
– Con la manija de accionamiento del vidrio hacia abajo, fuerce el
manguito de traba de la manija hacia arriba y retire la manija;

– empuje la moldura de la manija interna de la puerta en el sentido


indicado de desencaje, luego retírela;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-37
– Con la ayuda de una espátula, retire el tapón (1) y los 2 tornillos (2);
– con la ayuda de una espátula, fuerce el revestimiento de la puerta
hacia fuera para desencajar los pernos de encaje (3) y retire el
revestimiento de la puerta;
– retire la lámina de plástico (4) que viene encolada en la puerta.
Instalación
– Coloque la lámina de plástico (4) que está encolada en la puerta
y si es necesario, substituya la cinta adhesiva de doble cara;
– empuje el revestimiento contra la puerta para encajar los pernos
de encaje (3);
– fije los 2 tornillos (2) y coloque el tapón (1);
◆ Torque: 3 N.m (0,3 kgf.m)

– para encajar la moldura de la manija interna de la puerta apriete


y empuje en el sentido indicado;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-38
– para trabar la manivela, deje la manija de accionamiento del
vidrio hacia abajo y fuerce el manguito de traba de la manija
hacia bajo.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-39

Revestimientos y antirruidos internos


1 - Antirruidos del techo
2 - Revestimientos del techo
3 - Antirruidos traseros
4 - Antirruido lateral
5 - Revestimiento trasero
6 - Guarnición
7 - Tapete trasero
8 - Tapete delantero
9 - Guarnición
10 -Tapete del umbral de la puerta
11 -Antirruidos del piso
12 -Antirruidos detrás del tablero de instrumentos

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-40

Retirada e instalación de los revestimientos internos


Retirada del revestimiento trasero de la cabina
– Retire las guarniciones (1);
– retire los asientos;
– retire el vidrio trasero ⇒ ver pág. 64-10;
– retire las perchas y los mecanismos de retracción de los cinturones
de seguridad ⇒ ver pág. 69-1;
– retire el gato, el perno de enganche, el triángulo y el vástago del
gato;
– retire los 2 tornillos de fijación del soporte del gato y retire el
soporte;
– con la ayuda de una espátula, retire los 5 pinos de encaje (2) del
revestimiento trasero y retire el revestimiento (3) hacia fuera de la
cabina;

Instalación del revestimiento trasero de la cabina


– Monte el revestimiento trasero (3) y fíjelo con los 5 pernos de
encaje (2);
– monte el soporte del gato y fíjelo con los 2 tornillos;
◆ Torque: 9,6 N.m (0,96 kgf.m)
– guarde el gato, el perno de enganche, el triángulo y el vástago
del gato;
– coloque las perchas y los mecanismos de retracción de los
cinturones de seguridad ⇒ ver pág. 69-1;
– coloque el vidrio trasero ⇒ ver pág. 64-12;
– instale los asientos;
– coloque las guarniciones (1).

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-41
Retirada del revestimiento del techo
– Retire el revestimiento trasero de la cabina ⇒ pág 70-40;
– abra las presillas laterales (1)de la manija de techo que está encima
de la puerta del pasajero, retire los 4 tornillos (2) y retire la manija
(3);
– con la ayuda de una espátula, retire los 2 pernos de encaje (4) en
la lateral trasera del revestimiento del techo;

– retire los 2 tornillos de fijación de ambos parasoles y luego


retírelos;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-42
– abra las presillas (1) de la manija del techo con ventilación, retire
los 4 tornillos (2) y la manija (3);
– retire la guarnición del techo con ventilación (4);
– desencaje la luz del techo y desconecte los hilos;

– empuje el revestimiento del techo hacia atrás para desencajarlo


del perno de encaje existente encima de la puerta del conductor
y retire el revestimiento del techo;
Colocación del revestimiento del techo
– Monte el revestimiento del techo un poco más atrás para poder
encajarlo en el perno de encaje existente encima de la puerta del
conductor;
– lleve el revestimiento del techo hacia adelante par encajarlo en el
perno de encaje;
– conecte los hilos de la luz del techo y encaje la luz del techo en
su encaje;

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-43
– coloque la guarnición del techo con ventilación (4);
– monte la manija del techo con ventilación (3) fíjela con los 4
tornillos (2) y cierre las presillas laterales (1);
◆ Torque: Tornillos menores 3 N.m (0,3 kgf.m)
Tornillos mayores 8 N.m (0,8 kgf.m)

– monte ambos parasoles y fíjelos con los dos tornillos;


◆ Torque: 4,6 N.m (0,46 kgf.m)

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-44
– monte la manija del techo (1) ubicada encima de la puerta del
pasajero, fíjela con los cuatro tornillos (2) y cierre las presillas
laterales (3)
◆ Torque: Tornillos menores 3 N.m (0,3 kgf.m)
Tornillos mayores 8 N.m (0,8 kgf.m)
– coloque los 2 pernos de encaje (4) en las laterales traseras del
revestimiento del techo

– coloque el revestimiento trasero de la cabina ⇒ ver pág. 70-40.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-45

Retirada e instalación de los tapetes


Retirada del tapete del umbral de la puerta
– Descole el tapete del umbral de la puerta, retírelo y elimine los
residuos del adhesivo del umbral de la puerta.
Colocación del tapete del umbral de la puerta
– Limpie con alcohol isopropílico el área de encolado del tapete del
umbral de la puerta;
– aplique adhesivo en el forro y en el umbral de la puerta, luego
encole el tapete.

Retirada del tapete trasero de la cabina


– Retire los asientos;
– retire los 5 tornillos de fijación en el piso de los cinturones de
seguridad y retire el cinturón de seguridad del pasajero central
con las dos hebillas;
– retire el gato y el tapete de la cabina.
Instalación del tapete trasero de la cabina
– Coloque el tapete en la cabina y guarde el gato;
– monte los cinturones de seguridad y las dos hebillas con los 5
tornillos ⇒ ver pág. 69-1;
– instale los asientos.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-46

Retirada e instalación de los antirruidos internos


Retirada del Antirruido detrás del tablero de instrumentos
– Retire el tablero de instrumentos ⇒ ver pág. 70-3;
– descole los antirruidos, descártelos y elimine los residuos del
adhesivo de la estructura de la cabina.
Colocación del Antirruido detrás del tablero de instrumentos
– Limpie con alcohol isopropílico el área de encolado del adhesivo;
– retire la película adhesiva del nuevo antirruido y encole en la
estructura de la cabina;
– coloque el tablero de instrumentos ⇒ ver pág. 70-19.

Retirada de los antirruidos del piso


– Retire los tapetes ⇒ ver pág. 70-40;
– descole los antirruidos, descártelos y elimine los residuos del
adhesivo de la estructura de la cabina.
Colocación de los antirruidos del piso
– Limpie con alcohol isopropílico el área de encolado de los adhesivos;
– aplique adhesivo en los nuevos antirruidos y en el área de encolado
de los mismos en el piso, luego péguelos.

Cerrar
Cabina Tablero de Instrumentos, Revestimiento de las Puertas y Revestimientos en General 70-47
Retirada de los antirruidos del piso
– Retire el revestimiento del techo ⇒ ver pág. 70/42;
– descole los antirruidos, descártelos y elimine los residuos del
adhesivo de la estructura del techo.
Retirada de los antirruidos del techo
– Limpie con alcohol isopropílico el área de encolado de los adhesivos;
– aplique adhesivo en los nuevos antirruidos y en el área de encolado
de los mismos en el techo, luego péguelos.

Retirada de los antirruidos detrás del revestimiento trasero


– Retire el vidrio trasero ⇒ ver pág. 70-41;
– descole los antirruidos, descártelos y elimine los residuos del
adhesivo de la estructura de la cabina.
Instalación de los antirruidos detrás del revestimiento trasero
– Limpie con alcohol isopropílico el área de encolado de los antirruidos;
– descole la película adhesiva de los nuevos antirruidos y péguelos;
– en los antirruidos sin película adhesiva; aplique adhesivo en los
nuevos antirruidos y en el área de encolado de los mismos en la
estructura trasera de la cabina y péguelos;
– coloque el vidrio trasero ⇒ ver pág. 70-41.

Cerrar
Cabina GRUPO 72 – Índice

72 Asientos

Asiento del conductor con múltiple regulación ...................................... 72-1


Asiento del conductor con suspensión de aire ............................................. 72-3
Doble asiento del pasajero ............................................................................... 72-6
Asiento cama .................................................................................................... 72-7

Cerrar
Cabina Asientos 72-1

Asiento del conductor con múltiple


regulación
1 - Apoyo de cabeza
2 - Tuerca *
3 - Tornillo*
4 - Tornillo*
5 - Presilla de traba del apoyo de cabeza
6 - Estructura del respaldo
7 - Buje
8 - Tuerca *
9 - Tornillo*
10 - Palanca *
11 - Tornillo*
12 - Tornillo*
13 - Traba *
14 - Resorte*
15 - Tapa de acabado
16 - Polaina
17 - Tornillo
18 - Manija
19 - Mecanismo de regulación
20 - Riel izquierdo
* Piezas que componen el kit de reparación del
Cerrar respaldo.
Cabina Asientos 72-2

Asiento del conductor con múltiple


regulación
21 - Resorte
22 - Gancho
23 - Vástago de conexión
24 - Manija
25 - Tuerca
26 - Riel derecho
27 - Tornillo
28 - Estructura del área de asiento
29 - Resorte

Cerrar
Cabina Asientos 72-3

Asiento del conductor con


suspensión de aire
1 - Apoyo de cabeza
2 - Tuerca *
3 - Tornillo*
4 - Tuerca *
5 - Presilla
6 - Buje
7 - Estructura del respaldo
8 - Tornillo*
9 - Palanca *
10 - Tornillo*
11 - Tornillo*
12 - Resorte *
13 - Traba *
14 - Manija
15 - Tapa de acabado
16 - Tornillo
17 - Estructura del área de asiento
18 - Tope
19 - Perno
20 - Buje
* Piezas que componen el kit de reparación del
Cerrar respaldo.
Cabina Asientos 72-4

Asiento del conductor con


suspensión de aire
21 - Presilla
22 - Base
23 - Tornillo
24 - Riel derecho
25 - Tornillo
26 - Riel izquierdo
27 - Tuerca
28 - Chapa de conexión
29 - Tornillo
30 - Vástago de conexión
31 - Articulación
32 - Articulación
33 - Cable
34 - Válvula
35 - Válvula
36 - Manija
37 - Manguera
38 - Conexión
39 - Tubo
40 - Amortiguador
41 - Buje
Cerrar
Cabina Asientos 72-5

Asiento del conductor con


suspensión de aire
42 - Tornillo
43 - Placa
44 - Asa
45 - Conjunto de fijación
46 - Tuerca
47 - Marco
48 - Tornillo
49 - Tornillos
50 - Marco del asiento
51 - Fuelle
52 - Moldura del fuelle
53 - Tornillo
54 - Manija
55 - Tornillo

Cerrar
Cabina Asientos 72-6

Doble asiento del pasajero


1 - Tornillo
2 - Estructura del respaldo
3 - Resorte
4 - Tornillo
5 - Conjunto de traba
6 - Tornillo
7 - Buje
8 - Tapa de acabado
9 - Estructura del asiento
10 -Tornillo
11 -Tornillo
12 -Polaina
13 -Resorte
14 Manija

Cerrar
Cabina Asientos 72-7

Asiento cama
1 - Tapón
2 - Pie
3 - Estructura del asiento
4 - Buje
5 - Estructura del asiento

Cerrar
Cabina GRUPO 74 – Índice

74 Revestimiento y Tapizado de Asientos


Revestimiento y Tapizado de Asientos ................................................. 74-1

Cerrar
Cabina Revestimiento y Tapizado de Asientos 74-1

Revestimiento y Tapizado de
Asientos
1 - Revestimiento del respaldo del asiento de los
pasajeros
2 - Tapizado del respaldo del asiento de los
pasajeros
3 - Revestimiento del respaldo del asiento del
conductor
4 - Tapizado del respaldo del asiento del
conductor
5 - Tapizado del área de asiento del conductor
6 - Revestimiento del área de asiento del
conductor
7 - Revestimiento del asiento cama (lado del
conductor)
8 - Tapizado del asiento cama (lado del
conductor)
9 - Tapizado del asiento cama (lado de los
pasajeros)
10 -Revestimiento del asiento cama (lado de los
pasajeros)
11 -Tapizado del área de asiento de los
pasajeros
12 -Revestimiento del área de asiento de los
pasajeros

Cerrar