Anda di halaman 1dari 3

# SAUDAÇÕES #

Em nossa religião por ser a hierarquia e a cordialidade sagrada, as saudações são muito
importantes em sinal de respeito, obediência e reverencia.
Além de perguntar sobre a saúde de vários membros da família e fazer referência à hora,
as saudações mencionam a circunstância em que se encontra a pessoa cumprimentada.
Quando desejamos cumprimentar alguém de forma informal, familiar, o cumprimento deve
ser feito no singular.
Quando desejamos um cumprimento formal, polido, ele deve ser feito no plural, mesmo
que se dirija a uma só pessoa.
Para chamar a atenção da pessoa que estamos cumprimentando, além de elevar a voz
usa-se "O" no final da saudação.
Na resposta não é preciso juntar o "O".
Há uma expressão idiomática usada quando duas pessoas não se vêem há muito tempo:
"Não faz três dias?" (o três é simbólico); a resposta é sempre a mesma: "Somente um dia!"
Cumprimentos e Saudações
Bom dia E karo (O) (forma polida)
Boa tarde E kasan (O) (plural) (E ku osan)
O ku osan (singular)
Boa tarde E kurole (depois das 4)
E ku irole
Boa tarde E kuasale
(pessoas de Ife, Osogbo e Oyo)
Boa noite E kale (O)
Até logo O dabo
Até amanhã O dola (sentindo tempo)
Até amanhã O daro (O daaro) (Boa noite)(sentindo de cuprimento)
Resposta: O, O daro, ki Olorun so wa O!
Até outro dia Ó dígbà
Bem-vindo E kabo
(se for a uma casa, a resposta é: O, e kú ilé)
Chegada a casa E kú ilé (na nossa casa)
Resposta: E kabo
Se alafia ni? Como vai?
Como vai? Se dada ni?
Bem obrigado. Alafia ni, adupe
Ao acordar Se alafia la jí? / A à jíire bí?
(Não acordamos bem hoje?)
Resposta: A dupe
Outras pessoas da família:
As crianças Awon omode ò ji bí?
(as crianças acordaram bem?)
Resposta: Nwon jí a dupe
Seu pai?/ mãe? Baba nko?/ Iya nko?
Resposta: Ó wà Ou Ó mbe
Seus filhos? Awon omode nko?
Resposta: Nwon wà/Nwon mbe
Fez boa viagem? Se alafia le de?
Chegou bem? Dada ke de bi?
Pessoa que não vemos há muito tempo:
Não faz três dias?Kó tó ijo metá? (Simbólico)
Resposta: Ijo kàn pelu. (Somente um dia)
Bom trabalho! E ku ise (Para pessoas trabalhando, ou para elogiar um trabalho)
Pessoas sentadas E kú íjóko (Quando chegamos)
Pessoas em pé E kú Ìdùró (Quando passamos por alguém em pé esperando)
Gastando E kú ìnáwó (Ao receber um presente, para o anfitrião de festa ou qualquer
pessoa que está gastando dinheiro)
Resposta: Kò tó nkànkan (não foi nada - no caso de presente ou dinheiro)
Resposta: E kú àbáse (Obrigado por ter vindo - anfitrião)
Quem sofre perda E kú ìrojú
(Pelas dificuldades que está passando)
Morte de idoso E kú asehìndè (vem da crença que o idoso vai reencarnar breve num bebê
da família)
Cumprimentos Para Cargos Específicos
Babalawo Sacerdote De Ifa -Aboru-boye O
Resposta: Aboru-boye bo sise
Ode Caçador - Arepa Ogun!
(ou Arinpa Ogun)
Ogun a fowo jona (Ogun usa as mãos e queima no fogo)
Resposta: Onidiriarepa ni ti Ogun
Alagbede Ferreiro - Aroye O
Resposta: Ogun A gbe o O
(Ogun fica a seu lado)
Ogun alana fun o
Abiyamo Mãe de bebê - E ku ewu omo
(Eu Saúdo Seu Filho)
Resposta: Tire naa a de O
(Que Seja Bem-Vindo)
Agbe Fazendeiro - owo a ya (Tenha boa mão)
Resposta: A dupe O
Agunpe-akope Subidor de palmeira -
Igba a ro O (Sucesso na tarefa)
Resposta: Ase O (É uma ordem)
Awako - Atuko Marinheiro, navegador, canoeiro –
oko a refo O (Boa viagem)
Resposta: Odigba (Até à vista)
Onidiri Cabeleireiro - Oju gboro
(Tenha longos cabelos)
Resposta: Iyemoja a gbe O
(Iemanjá os proteja)
Gbenagbena Carpinteiro - E ku ona
(Bom trabalho)
Resposta: A dupe O
Alàyo Ota Jogador de ayo - Mo ki ota, mo ki ope - Saúdo vocês jogadores
Resposta: Mo wole O
(Rogo sua homenagem)
Oba (Rei) Kabiyesi Alase Ekeji Orisa. Ki Ade Pe Lori, Ki Bata Pe Lese
(Salve majestade a pessoa mais importante depois do orixá. Que a coroa fique muito
tempo em sua cabeça e os sapatos em seus pés.)
Resposta: A gbe o O
(Que O Rei Nos Proteja)
Ijoye Ministro Ou Oficial - E bo afin (Eu O Saúdo Oficial)
Resposta: A gbe o O (... Nos Proteja)
Expressões "Polidas"
Por Favor- E jowo
Obrigado - A dupe (mo dupe) (Usa-se para agradecer uma saudação)
Obrigado E se E / E seun
(Para agradecer algo que a pessoa fez.Não se usa para saudações)
Muito obrigado E se pupo / A dupe pupo
De nada Ko tope
Desculpe-me Ma binu
Com licença Ago lona
Posso entrar? Àgò onílé O?
Resposta: Àgò yà O
Onde você vai? Níbo lo dà báyi ?
Resposta: Mo nlo si ...ni
(Estou indo a....)