U a
A B C D É F G H Í J K L M N O P
Q R S T Ü V W Z
À- Ab Ac Ad Af Ag Aj Ak Al Am An Ap Ar
As At Au Av
ANAMORFOSE
by Latuf Isaias Mucci | Dez 29, 2009 | A | 0 comments
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 1/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
National Gallery,
em
Londres
-, de
Hans Holbein, o Jovem
(em
alemão, Hans
Holbein der Jüngere), nascido em Augsburgo, em 1497 ou
1498, morto em Londres, em 1543, considerado um dos mestres do retrato
no
Renascimento, tendo sido, igualmente,
desenhista de xilogravuras,
vidrarias e peças de joalheria. O título real desse quadro é
Jean de Dinteville et Georges de Selve
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 2/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
Jurgis Baltrusaitis
(1903-1988), seguindo, elmente, seu postulado
« J’ai une seule méthode de
travail : aller à la source, chercher les vrais textes, au-delà des
articles de synthèse (…) C’est en allant à la source qu’on arrive à
une vision exacte des choses »,
veri cou
que o misterioso osso de sépia – tridimensional, aparentemente informe,
que, sob o efeito da deformação ótica só aparece corretamente se
o espectador se
posicionar à direita da
peça e a alguns metros de distância – é a anamorfose de uma caveira,
constituindo, por conseguinte, uma alegoria da vaidade humana (note-se
que, na boina de Jean de Dinteville, o embaixador que encomendou o
retrato, há a imagem, essa, sim, realista
de um crânio):
« Un singulier objet, pareil à un
os de seiche, otte au-dessus du sol : c’est l’anamorphose d’un crâne
qui se redresse lorsqu’on se place tout près, au-dessus, en regardant
vers la gauche. Un sens caché et une solennité pèsent lourdement sur
toute la scène ». Na introdução de seu livro
Anamorphoses, ou Thaumaturgis opticus,
encuncia :
« La
perspective est généralement considérée, dans l’histoire de l’art, comme
quelque chose de réaliste restituant la 3ème dimension. C’est avant tout
un arti ce qui peut servir à toutes les ns. Nous en traitons ici le
côté fantastique et aberrant : une perspective dépravée par une
démonstration logique de ses lois ».
Para corrigir a deformação, o contemplador do quadro pode valer-se das
costas de uma colher, de modo que o re exo sobre a superfície curva
desse utensílio doméstico elimine o efeito da perspectiva na pintura.
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 3/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 4/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 5/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
Henry S. Miller
e estrelado por
Willem Dafoe,
que representa um eventual detetive, chamado Stan Aubray, que se dá
conta da semelhança de um caso anterior ao que deve, agora, investigar.
Como indica seu próprio
título, a película baseia-se no conceito de anamorfose, que manipula as
leis da perspectiva para criar, numa mesma tela, duas imagens que
competem entre si. O detetive deverá desvendar o enigma de duas
horrendas imagens distorcidas.
Presença contundente, portanto, em várias linguagens da arte – pintura,
arquitetura, cinema, publicidade, instalações -, a anamorfose estrutura,
igualmente, o texto literário. Quanto ao parentesco entre literatura e
pintura, as correspondências vão além da parelha destes célebres
versos horacianos, onde pulsa,
porque aludem ao distanciamento para a percepção e o gosto,
a anamorfose:
ut
pictura poesis; erit quae, si propius stes,
te capiat magis, et quaedam, si longius abstes
(“como a pintura é a poesia; coisas há que de perto
mais te agradam e outras, se à distância estiveres”).
Esses versos sofrem anamorfose na música, por exemplo – “ut
musica, pictura”- (MUCCI, 1993, p.125-138).
A literatura espelha-se, muitas vezes, na pintura, como no caso
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 6/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
paradigmático de
Kunstmuseum Basel,
em Basiléia, na Suíça, três
séculos mais tarde, o quadro O
corpo de Cristo morto no túmulo (1521), que poderia, segundo ele,
fazer perder a fé ; foi tão impactante a impressão da pintura
sobre o escritor russo que ele a descreve
em seu romance O idiota
(1868). No caso brasileiro, cite-se, de novo,
Portinari que, intoxicado pelas
tintas, levou para a poesia a arte de sua pintura, como analisou,
belamente, em sua dissertação de mestrado
Portinari, poeta ocasional,
Kátia Nazareth Fideles Devino.
No cubismo, de que um dos postulados fundamentais é, precisamente,
por deformar as formas, a anamorfose, veri ca-se a signi cativa tensão
entre pintura e literatura. Conforme observa Carlos Ceia, essa vanguarda
modernista, que
tinha
por m " ‘descompor e recompor a realidade’,
rejeitou as técnicas
tradicionais de perspectiva bem como a ideia de arte como imitação da
natureza e privilegiou a bidimensionalidade e a fragmentaridade dos
objectos”. Mencionando a
migração do cubismo plástico para outras artes, o organizador deste
Dicionário intertextualiza o caso de poetas cubistas, como Mário de
Sá-Carneiro (1890-1916) e Fernando Pessoa (1888-1935), dois expoentes do
modernismo português. Ao poema citado de
Sá-Carneiro, “Cinco horas”, acrescente-se
este outro, “Epígrafe” (p.
191), onde o signo “espelho” distorce, ainda mais, uma identidade em
frangalhos e em vertiginosa sinestesia:
A sala do castelo é deserta e espelhada.
Tenho medo de Mim. Quem sou? Donde cheguei? …
Aqui, tudo já foi … Em sombra estilizada,
A cor morreu — e até o ar é uma ruína …
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 7/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
12 de Junho de
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 8/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
2008 nos
Estados Unidos, intitulado
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 9/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
Mulher ao espelho
Cecília
Meireles
Hoje que seja esta ou aquela,
pouco me importa.
Quero apenas parecer bela,
pois, seja qual for, estou morta.
Já fui loura, já fui morena,
já
fui Margarida e Beatriz.
Já
fui Maria e Madalena.
Só
não pude ser como quis.
Que mal faz, esta cor ngida
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 10/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
do
meu cabelo, e do meu rosto,
se
tudo é tinta: o mundo, a vida,
o
contentamento, o desgosto?
Por fora, serei como queira
a
moda, que me vai matando.
Que me levem pele e caveira
ao
nada, não me importa quando.
Mas quem viu, tão dilacerados,
olhos, braços e sonhos seus
se
morreu pelos seus pecados,
falará com Deus.
Falará, coberta de luzes,
do
alto penteado ao rubro artelho.
Porque uns expiram sobre cruzes,
outros, buscando-se no espelho.
AL ESPEJO
Jorge Luis Borges
¿Por qué persistes, incesante espejo?
¿Por qué duplicas, misterioso hermano,
el movimiento de mi mano?
¿Por qué en la sombra el súbito re ejo?
Eres el otro yo de que habla el griego
y acechas desde siempre. En la tersura
del agua incierta o del cristal que dura
me buscas y es inútil estar ciego.
El hecho de no verte y de saberte
te agrega horror, cosa de magia que osas
multiplicar la cifra de las cosas
que somos y que abarcan nuestra suerte.
Cuando esté muerto, copiarás a otro
y luego a otro, a otro, a otro, a otro…
MIRROR
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 11/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
Silvia Plath
I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see, I swallow immediately.
Just as it is, unmisted by love or dislike
I am not cruel, only truthful —
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is a part of my heart. But it ickers.
Faces and darkness separate us over and over.
Now I am a lake. A woman bends over me.
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and re ect it faithfully
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible sh.
285
Fernando Pessoa, sob a
persona de
Alberto Caeiro
O espelho re ecte certo; não erra porque não pensa.
Pensar é essencialmente errar.
Errar é essencialmente estar cego e surdo.
VERSOS DE NATAL
Manuel Bandeira
Espelho, amigo verdadeiro,
Tu re etes as minhas rugas,
Os meus cabelos brancos,
Os meus olhos míopes e cansados.
Espelho, amigo verdadeiro,
Mestre do realismo exato e minucioso,
Obrigado, obrigado!
Mas se fosses mágico,
Penetrarias até o fundo desse homem triste,
Descobririas o menino que sustenta esse homem,
O menino que não quer morrer,
Que não morrerá senão comigo,
O menino que todos os anos na véspera do Natal
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 12/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 13/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
{bibliogra a}
BALTRUSALTIS, Jurgis. Anamorphoses, ou Thaumaturgis opticus ( 1984) .
BANDEIRA, Manuel. Poemas (s.d.). BAUDELAIRE, Charles. Oeuvres complètes (1986).
BORGES, Jorge Luis. Obras completas II (2000). DEVINO, Kátia Nazareth Fideles.
Portinari, poeta ocasional (2005). ELUARD, Paul. Poèmes (1999). HORÁCIO. Arte poética.
Trad. R. M. Rosado Fernandes (s.d.). LACAN, Jacques. Le séminaire, livre XI, Les quatre
concepts fondamentaux de la psychanalyse (1964). MEIRELES, Cecília. Obra poética (1987).
MUCCI, Latuf Isaias. A poética do Esteticismo (1993). PESSOA, Fernando. Obra poética
(1977). PLATH, Silvia. Poems (1994). SÁ-CARNEIRO, Mário de. Obra poética completa
(1991). QUINTANA, Mário. Poesia completa (2006).
http://www.coldplay.com
Últimas entradas
LITERATURA DE ESPIONAGEM
MODALIDADE
STEAMPUNK
NEOVITORIANISMO
MALANDRAGEM
Links
FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
CETAPS
ILNOVA
Nota Positiva
Site do Escritor
Pesquisa
Pesquisar … U
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 14/15
15/06/2018 ANAMORFOSE - E-Dicionário de Termos Literários
http://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/anamorfose/ 15/15