Anda di halaman 1dari 20

Yasin Fadhilah dan Tanziilal’aziizir Rahiim.

Terjemahan (sebagai wahyu) yang diturunkan


oleh yang maha perkasa lagi maha

‫ن‬ َ ْ ‫شي‬
ِ ‫طاا‬ َ ‫ن ال‬ َ ‫م‬ِ ‫ه‬ِ ‫ا َعُوْذ ُِبااالل‬
penyayang.

ِ ‫جي ْم‬
ِ ‫الّر‬ ْ ُ‫مؤآا ُن ْذَِرا ََبؤآؤُه‬
‫م‬ ً ْ‫ل ِت ُن ْذَِرقَو‬
ّ ‫ماا‬
A’uudzubillaahi minasyaitaanir rajiim.
.‫ن‬َ ْ‫فل ُو‬
ِ َ‫م غ‬ْ ُ‫فَه‬
Atinya: Aku berlindung Allah dari Litundzira qaumam maa undzira
godaan setan yang tekutuk. aabaa-uhum fahum qhaafiluun.

Agar kamu memberi peringatan


‫ن‬
ِ ‫م‬َ ‫ح‬ْ ‫ه الّر‬
ِ ‫سم ِ الل‬ ْ ِ‫ب‬ kepada kaum yang bapak-bapak
mereka belum pernah diberi

ِ ‫حي ْم‬
ِ ‫الّر‬ peringtan,karena itu mereka lalai.
Bismillaahir Rahmaanir Rahiim.

Artinya: Dengan nama Allah yang


‫ل عََليي ى‬ َ ْ ‫ق ال‬
ُ ْ‫قييو‬ ّ ‫ح‬ َ ْ ‫قييد‬ َ َ‫ل‬
maha pengasih
penyayang.
lagi maha
ْ ‫م فَُهييييييي‬
‫م‬ ْ ‫هييييييي‬ ِ ِ‫ا َك ْث َر‬
.‫ن‬
َ ْ‫من ُو‬ِ ْ‫لي ُؤ‬
‫يييس يييس يييس يييس‬ Laqad haqqal qaulu’alaa aktsarihim
fahum laa yu’minuun.
.‫يس يس يس‬
Yaa siin, Yaasiin, Yaasiin, Yaa siin, Sesungguhnya telah pasti berlaku
Yaa siin,Yaa siin, Yaa siin, perkataan(ketentuan Allah)terhadap
kebanyakan mereka, karena mereka
Yaa siin(Hanya Allah yang tidak beriman.
mengetahui MAknanya)
‫م‬ْ ِ‫ي ا َعَْنييااقِه‬
ْ ‫جعَل َْناا ِفيي‬َ ‫اِّناا‬
.‫م‬ َ ْ ‫ن ال‬
ْ ‫حك ِي‬ ِ َ ‫قْرا‬
ُ ْ ‫َوال‬ ‫ي ا َِلييييي ى‬
ِ
Wal qur’aanil hakiim. َ ‫ا َغْل َل ً فَِهييييي‬
Demi Alqur’aan yang penuh hikmah. ْ ‫ن فَُهييييييي‬
‫م‬ ِ ‫اْل َذ َْقييييييياا‬
.‫ن‬َ ْ ‫حو‬ُ ‫م‬َ ‫ق‬ْ ‫م‬
ُ
.‫ن‬
َ ْ ‫سل ِي‬ ُ ْ ‫ن ال‬
َ ‫مْر‬ َ ِ َ‫ك ل‬
‫م‬ َ ّ ‫ِان‬ Inaa ja’alnaa fii a’naaqihim aqhlaalan
fahiya ilal adzqaani fahum
Innaka laminal mursaliin.
muqmahuun.
Sesungguhnya kamu salah seorang
dari Rasul-Rasul. Sesungguhnya kami telah memasang

ِ ‫عََل ى‬.
belenggu dileher mereka, lalu tangan
‫قي ْم‬
ٍ‘Alaa ِ َ ‫ست‬
ْ ‫م‬ّ ‫ط‬ ٍ ‫صَرا‬ mereka (diangkat) ke dagu, maka
shiraathim mstaqiim. karena itu mereka tertengadah.

(yang
lurus.
berada) diatas jalan yang
ْ ِ‫ن ا َْييييد ِي ْه‬
‫م‬ ِ ‫ن ب َْيييي‬ْ ‫م‬ِ ‫جعَل َْنييياا‬
َ َ‫و‬
‫م‬ْ ‫فِهييييييي‬ ِ ْ ‫خل‬َ ‫ن‬ ْ ‫م‬ ِ ّ‫داو‬ّ ‫سييييييي‬
ِ ْ ‫ل ال ْعَزِي‬
َ ْ ‫ت َن ْزِي‬ َ
.
ِ ‫حي ْم‬
ِ ‫ز الّر‬
َ‫م ل‬
ْ ‫م فَهُيييي‬ َ ْ ‫دافَاا َغ‬
ْ ُ‫شييييي ْن َه‬ ّ ‫س‬
َ
dan orang-orang zalim, sebagai
mana engkau senyumbuyikan roh
.‫ن‬
َ ْ‫صُرو‬ ِ ْ ‫ي ُب‬ didalam tubuh. Sesungguhnya
Engkau Maha kuasa atas segala
Waja’alnaa mim baini adiihim saddaw
sesuatu.
wamin khalfihim saddan fa-
aqhsyainaahum fahum laa
yubshiruun. ‫صيييييّل ى عََلييييي ى‬ َ ‫م‬ّ ‫َالل ُّهييييي‬
Dan kami adakan dihadapan mereka ِ َ ‫مييييييييييييييييد ٍوّع ََل ى ا‬
‫ل‬ ّ ‫ح‬َ ‫م‬ُ
ْ ّ ‫سل‬ ْ ِ‫مد ٍوََباار‬
dinding dan di belakang mereka
dinding(pula) dan kami tutup (mata)
.‫م‬ َ َ‫ك و‬ ّ ‫ح‬َ ‫م‬ ُ
mereka sehingga tidak dapat Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
melihat. wa’alaa aali muhammadiw wabaarik

‫صييييّل ى عَل َيييي ى‬ ّ ‫َالل ّهُيييي‬


wasallim.
َ ‫م‬
ِ َ ‫مييييييييييييييييدٍوّعََل ى ا‬
‫ل‬ ّ ‫ح‬َ ‫م‬ Ya allah , limpakanlah rahmat,
ُ berkah, dan salam kepada nabi
.‫م‬ْ ّ ‫سل‬ ْ ِ‫مدٍوََباار‬
َ َ‫ك و‬ ّ ‫ح‬َ ‫م‬ ُ Muhammad dan juga
keluarga Nabi Muhammad.
kepada
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
wasallim. ِ‫سّره‬ ِ ‫ي‬ ْ ِ‫ن ن ُوُْرهُ ف‬ ْ ‫م‬ َ ‫م َياا‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
Ya allah , limpakanlah rahmat, ‫ن‬ ْ َ‫فَنيااع‬ ِ ‫خ‬ ْ َ‫ه ا‬ ِ ‫ق‬ِ ْ ‫خل‬َ ‫ي‬ ْ ِ‫سّرهُ ف‬ ِ َ‫و‬
berkah, dan salam kepada nabi
‫ن‬َ ْ ‫طييااِغي‬ ّ ‫ن َوا‬ َ ْ ‫ن الّنااظ ِرِي‬ ِ ْ‫عُي ُو‬
Muhammad dan juga kepada
keluarga Nabi Muhammad. ‫ن َوال َْبيياا‬ َ ْ ‫سييد ِي‬ ِ ‫حاا‬ َ ْ ‫ب ال‬ ِ ْ‫وَقُُلييو‬
ِ‫سّره‬ ِ ‫ي‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
‫ح ِف ى‬ َ ْ‫ت الّرو‬ َ ْ ‫خَفي‬ ْ َ ‫مااا‬
َ َ‫ن ك‬ َ ْ ‫ِغي‬
ْ ِ‫ن ن ُوُْرهُ ف‬ ْ ‫م‬ َ ‫م َياا‬ ُ ‫ك ع َ َليي ى‬
‫ن‬ْ َ‫خِفَنااع‬ ْ َ‫ه ا‬ ِ ‫خل ِْق‬
َ ‫ي‬ ْ ِ‫سّرهُ ف‬ ِ َ‫و‬ ‫ل‬ ّ ‫كيي‬ َ ‫سييدِ ا ِّنيي‬ َ ‫ج‬ َ ْ ‫ال‬
‫ن‬ ّ ‫ن َوا‬ .‫يٍءقَد ِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ
َ ْ ‫طاا ِغي‬ َ ْ ‫ن الّنااظ ِرِي‬ ِ ْ‫ع ُي ُو‬ Allaahumma yaa man nuuruuhuu fii
‫ن َوال َْبيياا‬ َ ْ ‫سييد ِي‬ ِ ‫حاا‬ َ ْ ‫ب ال‬ ِ ْ‫وَقُُلييو‬ sirrihii wasirruuhuu fii khalqihii,

ْ َ ‫مااا‬
akhfinaa’an ‘uyuunin naazhiriina
‫ح ِف ى‬ َ ْ‫ت الّرو‬ َ ْ ‫خَفي‬ َ َ‫ن ك‬ َ ْ ‫ِغي‬ wath thaaqhiina wa quluubil
‫ل‬ ّ ‫كيييي‬ ُ ‫ك عَل َُكى‬ َ ‫سييييدِ ا ِّنيييي‬ َ ‫ج‬ َ ْ ‫ال‬ haasidiina wal baaqhiina, kamaa
akhfaitar ruuhaa fil jasadi innaka’alaa
.‫يٍءقَدِ ي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ kulli syai’ing qadiir.
Allaahumma yaa man nuuruuhuu fii
Ya allah, wahai Dzat yang cahaya-
sirrihii wasirruuhuu fii khalqihii,
nya berada dalam kerahasiaan –nya,
akhfinaa’an ‘uyuunin naazhiriina
sembunyikanlah kami dari
wath thaaqhiina wa quluubil
pandangan orang-orang jahat,
haasidiina wal baaqhiina, kamaa
orang-orang yang melampui batas,
akhfaitar ruuhaa fil jasadi innaka’alaa
dan dari kalbu orang-orang dengki
kulli syai’ing qadiir.
dan orang-orang zalim, sebagai
mana engkau senyumbuyikan roh
Ya allah, wahai Dzat yang cahaya-
didalam tubuh. Sesungguhnya
nya berada dalam kerahasiaan –nya,
Engkau Maha kuasa atas segala
sembunyikanlah kami dari
sesuatu.
pandangan orang-orang jahat,
orang-orang yang melampui batas,
dan dari kalbu orang-orang dengki
‫صيييييّل ى عََلييييي ى‬ َ ‫م‬ّ ‫َالل ُّهييييي‬
ْ َ‫م ا‬
‫م‬ ْ ُ‫م َءا َْنييذ َْرت َه‬
ْ ِ‫واٌءع َل َي ْه‬
َ ‫س‬
َ َ‫و‬
ِ َ ‫مييييييييييييييييدٍوّعََل ى ا‬
‫ل‬ ّ ‫ح‬َ ‫م‬ُ .‫ن‬
َ ْ‫من ُو‬ ِ ْ‫م ل َي ُؤ‬ ْ َ‫ل‬
ْ ُ ‫م ت ُن ْذِ ْر‬
.‫م‬ْ ّ ‫سل‬ ْ ِ‫مدٍوََباار‬
َ َ‫ك و‬ ّ ‫ح‬َ ‫م‬ ُ Wasawaa’un’alaihim a’andzartahum
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw am lam tundzirhum laa yu’minuun.
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
wasallim. Sama saja bagi mereka apakah
kamu memberi peringatan kepada
Ya allah , limpakanlah rahmat, mereka atukah kamu tidak memberi
berkah, dan salam kepada nabi peringatan kepada mereka, mereka
Muhammad dan juga kepada tidak akan beriman.
keluarga Nabi Muhammad.

‫ع‬
َ ‫ن ات َّبيييييييي‬ِ ‫م‬َ ‫ماات ُْنييييييييذ َِر‬ َ ّ ‫ا ِن‬
ِ‫سّره‬ ِ ‫ي‬ ْ ِ‫ن ن ُوُْرهُ ف‬ ْ ‫م‬ َ ‫م َياا‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
ْ َ‫ه ا‬
‫ن‬ َ ‫ميي‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ي الييّر‬ َ ‫شيي‬ ِ ‫خ‬ َ َ‫الذ ّك َْرو‬
‫ن‬ْ َ‫خِفَنااع‬ ِ ‫خل ِْق‬َ ‫ي‬ ْ ِ‫سّرهُ ف‬ ِ َ‫و‬
‫ن‬ ّ ‫ن َوا‬ ‫مغِْفيَرةٍَو‬ َ ِ ‫شيْرهُ ب‬ ّ َ ‫فَب‬,‫بف‬ ِ ْ ‫ب ِيياال ْغَي‬
َ ْ ‫طييااِغي‬ َ ْ ‫ن الّنااظ ِرِي‬ ِ ْ‫ع ُي ُو‬
‫ن َوال َْبيياا‬ َ ْ ‫ب ال‬
. ‫جرٍك َرِي ْم‬ ْ َ‫ا‬
َ ْ ‫سييد ِي‬ ِ ‫حاا‬ ِ ْ‫وَقُُلييو‬ Innamaa tanzdiru manit taba’adz
ٍ
‫ح ِف ى‬ َ ْ‫ت الّرو‬ َ ْ ‫خَفي‬ ْ َ ‫مااا‬
َ َ‫ن ك‬ َ ْ ‫ِغي‬ dzikra wakhasyaiyar rahmaana bil

ُ ‫ك عَ َليي ى‬
qhaibi fabasysyirhu bimaqhfiratiw
‫ل‬ ّ ‫كيي‬ َ ‫سييدِ ا ِّنيي‬ َ ‫ج‬ َ ْ ‫ال‬ wa’ajring karim.

.‫يٍءقَد ِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ Sesungguhnya kamu hanya memberi


peringatan pada orang-orang yang
Allaahumma yaa man nuuruuhuu fii mau mengikuti peringatan dan yang
sirrihii wasirruuhuu fii khalqihii, takut kepada Tuhan Yang Maha
akhfinaa’an ‘uyuunin naazhiriina Pemurah, walaupun dia tidak
wath thaaqhiina wa quluubil melihatnya maka berilah mereka
haasidiina wal baaqhiina, kamaa kabar gembira dengan ampunan dan
akhfaitar ruuhaa fil jasadi innaka’alaa pahala yang mulia.
kulli syai’ing qadiir.

Ya allah, wahai Dzat yang cahaya-


‫ب‬ َ ْ ‫ي ال‬
ُ ُ ‫موْت َُكىييوَن َك ْت‬ ِ ‫ح‬ ْ ُ‫ن ن‬ ُ ‫ح‬ ْ َ ‫ِاّناان‬
nya berada dalam kerahasiaan –nya,
sembunyikanlah kami dari
‫ل‬ّ ‫كيي‬ُ َ‫م و‬ ْ ُ‫ميياا َقييد ّ ُْوا وَا ََثييااَره‬ َ
pandangan orang-orang jahat,
ٍ ‫ميياام‬ َ ِ‫ي ا‬ْ ‫ه ِفيي‬ ُ َ ‫صييي ْن‬
َ ‫ح‬ ْ َ ‫يٍءا‬ ْ ‫ش‬ َ
orang-orang yang melampui batas,
dan dari kalbu orang-orang dengki .‫ن‬ٍ ْ ‫مب ِي‬ ّ
dan orang-orang zalim, sebagai Inna nahnu nuhyil mautaa
mana engkau senyumbuyikan roh wanaktubu maa qaddamuu wa
didalam tubuh. Sesungguhnya aatsarahum wa kulla syai’in
Engkau Maha kuasa atas segala ahshainaahu fii imaamim mubiin.
sesuatu.
Sesungguhnya kami menghidupkan
.‫ن‬ ِ ْ ‫م ل َي ُب‬
َ ْ‫صُرو‬ ْ ُ‫م فَه‬ َ ْ ‫فَاا َغ‬
ْ ُ‫شي ْن َه‬
otang-orang mati dan
menuliskn apa yang telah mereka
kami

fa-aqhsyainaahum fahum laa kerjakan dan bekas-bekas mereka


yubshiruun. tinggalkan. Dan segala sesuatu kami
kumpulkan dalam Kitab Induk yang
dan kami tutup (mata) mereka nyata(lauh mahfud).
sehingga tidak dapat melihat.
‫ب‬
َ ‫ح‬ َ ‫صيي‬ْ َ ‫مث َل ً ا‬
َ ‫م‬ ْ ُ‫ب ل َه‬ ْ ِ‫ضر‬ ْ ‫َوا‬ Kewajiban kami tidak lain hanyalah
menyampaikan (Perintah Allah)
َ ْ‫سل ُو‬
.‫ن‬ َ ‫مْر‬ُ ْ ‫هااال‬ َ ْ ‫ة ا ِذ‬
َ ‫جؤآَء‬ ِ َ ‫ال َْقْري‬ dengan jelas.
Wadhirib lahum matsalan ashhabal
‫م‬ ُ ّ ‫من‬
ْ ‫كيي‬ ُ ‫وا ل َن َْر‬
َ ‫ج‬ ْ ‫ن ّليي‬
ْ ‫م ت َن ْت َُهيي‬ ْ ‫ل َِئيي‬,‫مف‬
ْ ُ ‫واآا ِّناات َط َي ّْرَنييااب ِك‬ْ ُ ‫َقاال‬
qaryati idz jaa’ahal mursaluun. َ
.‫م‬
ٌ ْ ‫ب ال ِي‬ٌ ‫ذا‬َ َ‫مّنااع‬ ِ ‫م‬ ُ
ْ ‫سن ّك‬ ّ ‫م‬ َ َ ‫وَل َي‬
Qaaluu innaa tathayyarnaa bikum
Dan buatlah bagi mereka suatu
la’il lam tantahullanar jumannakum
perumpamaan, yaitu Penduduk suatu
walayamassannakum
negeri ktika utusan-utusan datang
minnaa’adzaaabun aliim.
kepada mereka.
Mereka menjawab,”sesungguhnya
ْ ُ ‫ن فَك َذ ّب‬
‫و‬ ِ ْ ‫م اث ْن َي‬ُ ِ‫سل َْنؤآا ِل َي ْه‬َ ‫ا ِْذاَْر‬ kami bernasib malang karena kamu.
Sesungguhnya jika kamu tidak
‫ث‬ٍ ِ ‫مييييييياا فَعََزْزَنااب َِثييييييياال‬ َ ُ‫ه‬ berhenti (menyeru kami),niscahaya

َ ْ‫سل ُو‬ ْ ُ ‫واآا ِّنؤآا ِل َي ْك‬


ْ ُ ‫فََقاال‬
kami akan merajam kamu dan kamu
.‫ن‬ َ ‫مْر‬ ُ ‫م‬ pasti akan mendapat siksa yang
Idz arsalnaa ilaihimuts naini fakadz pedih dari kami.”
dzabuuhumaa fa’azzaznaa ilaikum
mursalunu. ْ ‫ل ا َن ْت ُي‬
ٌ ْ‫م قَيو‬
‫م‬ ْ ‫م َبي‬ ْ ‫م ا َئ ِي‬
ْْ ‫ن ذ ُك ّْرت ُي‬ ْ ‫معَك ُي‬ َ ‫وا‬
ْ ُ ‫طؤآئ ُِرك‬
َ ‫م‬ ْ ُ ‫َقاال‬
.‫ن‬ ُ
َ ْ‫سرِفو‬ ْ ‫م‬ ّ
(Yaitu)ketika kami mengutus kepda Qaaluu thaairukum ma’kum
merka kedua orang utusan, lalu aindzukkirtum bal antum qaumum
mereka mendustakan musrifuun.
keduanya;kemudian kami kuatkan
dengan (utusan) yang ketiga, maka Utuasn-Utusan itu
ktiga utusan itu berkata, berkata,”Kemalangan kamu adalah
“sesungguhnya kami adalah orang- karena kamu sendiri. Apakah jika
orang yang diutus kepadamu.” kamu diberi peringatan (Kamu
mengamcam kami)? Sebenarnya
‫ن‬
ْ ‫مي‬
ِ ‫ن‬
ُ ‫مي‬
َ ‫ح‬ َ ‫مؤآا َن َْز‬
َ ‫ل اليّر‬ َ َ‫مث ْل َُنااو‬
ِ ‫شيٌر‬َ َ ‫م ا ِل ّب‬ ْ ُ ‫ميؤآا َن ْت‬َ ‫وا‬ْ ُ ‫َقاال‬ kamu adalah kaum yang melampaui
.‫ن‬ ْ ّ
َ ْ‫م ا ِلت َكذِ ب ُو‬ َ
ْ ُ ‫ن ان ْت‬ ْ ِ ‫يٍءا‬
ْ ‫ش‬ َ batas".
Qaaluu maa antum ilaa basyarum
mitslunaa wamaa anzalar rahmaanu َ َ ‫سييَع ى َقيياا َ ي‬
ِ ‫قييوْم‬ ٌ ‫ج‬
ْ ّ‫ل ي‬ َ ْ ‫صييااال‬
ُ ‫مدِي ْن َةَِر‬ َ ْ‫ن ا َق‬ ْ ‫م‬
ِ ‫جييؤآَء‬ َ َ‫و‬
min syai’in in antum illaa takdzibuun. .‫ن‬َ ْ ‫ي‬ِ ‫ل‬‫س‬َ ‫ر‬ ‫م‬ ْ
ْ ُ ْ ِ ‫ات ّب‬
‫ل‬ ‫واا‬ُ ‫ع‬
Waaja-a min aqshal maanati rajulluy
Mereka menjawab,” kamu tidak lain yas’aa qaaala yaa qaumit tabi’ul
hanyalah manusia seperti kami dan mursaliin.
Alllah yang maha pemurah tidak
menurunkan sesuatu pun, kamu Dan datanglah seorang laki-laki
tidak lain pendusta belaka,” (Habib An-Najjar) dari ujung kota,
dengan bergegas-gegas ia
َ ْ‫سل ُو‬
.‫ن‬ ُ َ‫م ل‬
َ ‫مْر‬ ْ ُ ‫م ا ِّنؤآا ِل َي ْك‬
ُ َ ‫واَرب َّنااي َعْل‬
ْ ُ ‫َقاال‬ berkata,”Hai kaumku, ikutilah utsan-
Qaaluu rabbanaa ya’lamu innaa utusan itu.
ilaikum lamursalluun.
.‫ن‬
َ ْ‫مهْت َد ُو‬
ُ ‫م‬ ْ َ‫م ا‬
ْ ُ‫جًراوّه‬ ْ ُ ‫سئ َل ُك‬
ْ َ ‫ن ل ّي‬
ْ ‫م‬
َ ‫وا‬
ْ ُ‫ِات ّب ِع‬
Mereka berkata,”Tuhan kami Ittabi’uu mal laa yas-alukum ajraw
mengetahui bahwa sesungguhnya wahum muhtaduun.
kami adalah orang yang diutus
kepada kamu.” Ikutilah orang-orang yang tiada
.‫ن‬ ُ ْ ‫غ ال‬
َ ْ ‫مب ِي‬ ُ َ ‫لال ْب َل‬
ّ ِ ‫مااعَل َي َْنؤآا‬
َ َ‫و‬ minta balasan kepadamu; dan
Wamaa ‘alainaa illlal balaaghul mereka adalah orang-orang
mubiin. mendapat petunjuk.
.‫ن‬
َ ْ‫جعُو‬ ِ ْ ‫ي وَا ِل َي‬
َ ‫ه ت ُْر‬ ْ ِ ‫ي فَط ََرن‬ ُ ُ ‫ي ل َا َعْب‬
ْ ِ‫دال ّذ‬ َ ِ ‫ماال‬
َ َ‫و‬ Tentang ampunan yang telah
Wamaa liya laa a’budul ldzi diberikan padaku oleh Tuhanku dan
fathtaranii wa ilaihi turja’uun. menjadikan aku termasuk orang-
orang yang dimuliakan.
Mengapa aku tidak menyembah
(tuhan) yang telah menciptakanku ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
dan yang hanya kepada-Nyalah ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
kamu (semua) akan di kembalikan? Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
ِ ْ‫ضّرل ّت ُغ‬
‫ن‬ ُ ِ‫ن ب‬
ُ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ن الّر‬ ِ ْ ‫ن ي ّرِد‬
ْ ِ ‫ةا‬ً َ‫ه اآ َل ِه‬ِ ِ ‫ن د ُوْن‬ْ ‫م‬ ِ ُ ‫خذ‬ِ ّ ‫َءا َت‬ wasallim.
.‫ن‬ ‫و‬ُ ‫ذ‬ ‫ق‬ ‫ن‬
ِ ْ ِ ُْ ّ ْ‫ي‬ َ ‫ل‬ ‫و‬ ً
‫ئاا‬ ‫ي‬ َ
‫ش‬ ‫م‬ ‫ه‬
ْ ُُ ‫ت‬ َ ‫ع‬ ‫فاا‬َ َ
‫ش‬ ‫ي‬
ْ ّ ‫عَن‬
a-attakhidzu min duunihii Ya allah , limpakanlah rahmat,
aalihatan iy yuridnir rahmaanu berkah, dan salam kepada nabi
bidhurril laa tugni a’nnii Muhammad dan juga kepada
syafaa’atuhum syai-aw walaa keluarga Nabi Muhammad.
yungqidzuun.
‫واآئ ِِج ِفيي ى‬
َ ‫ح‬َ ْ ‫ضؤآِءال‬
َ َ‫ظ وَق‬ِ ‫ف‬ ْ ‫ح‬ِ ْ ‫فهْم ِ َوال‬َ ْ ‫مَنااِباال‬
ْ ِ‫م ا َك ْر‬
َ ُ‫َالل ّه‬
Mengapa aku akan menyembah َ
.‫يٍء قدِي ٌْر‬ْ ‫ش‬ ّ ُ َ
َ ‫ة ان ّك عَل ى كل‬ َ َ ِ ‫خَر‬ َ ْ
ِ ‫الد ّن َْيااَوال‬
tuhan-tuhan selain-Nya, jika(Allah) Allaahumma akrimnaa bil fahmi wal
yang maha pemurah menghendaki hifzhi waqadhaail hawaaiji fiddunya
kemudaratan terhadapku, niscaya wal aakhirati innaka ‘alaa kulli syai-in
syafaat mereka tidak memberi qadiir.
manfaat sedikitpun bagi diriku dan
mereka tidak(pula) dapat Yaa Allah, muliakanlah kami dengan
menyelamatkanku? kepandaian, hafalan, dan
terpenuhnya semua kebutuhan di
.‫ن‬
ٍ ْ ‫مب ِي‬ ٍ َ ‫ضل‬
ُ ‫ل‬ َ ‫ي‬ ِ ّ ‫ي ا ًِذال‬
ْ ‫ف‬ ْ ّ ‫ا ِن‬ dunia dan akhirat. Sesungguhnya
Innii idzal lafii dhalaalim mubiin. Engkau maha kuasa atas segala
sesuatu.
Sesunggguhnya aku kalau begitu
pasti berada dalam kesesatan yang ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
nyata. ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
.‫ن‬
ِ ْ‫معُو‬
َ ‫س‬ ْ ُ ‫ت ب َِرب ّك‬
ْ ‫م َفاا‬ َ َ‫ي ا‬
ُ ْ ‫من‬ ْ ّ ‫ا ِن‬ wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
Inni aamantu birabbikum wasallim.
fasma’unnn.
Ya allah , limpakanlah rahmat,
Sesungguhnya aku telah beriman berkah, dan salam kepada nabi
kepada tuhanmu maka Muhammad dan juga kepada
dengarkanlah(pengakuan keluarga Nabi Muhammad.
keimanan)ku
‫واآئ ِِج ِفيي ى‬
َ ‫ح‬َ ْ ‫ضؤآِءال‬
َ َ‫ظ وَق‬ِ ‫ف‬ ْ ‫ح‬ِ ْ ‫فهْم ِ َوال‬ َ ْ ‫مَنااِباال‬
ْ ِ‫م ا َك ْر‬
َ ُ‫َالل ّه‬
.‫ن‬ ُ َ ‫ي ي َعْل‬
َ ْ ‫مو‬ َ ْ ‫ل ي َل َي‬
ِ ْ‫ت قَو‬ َ ‫َقاا‬,‫ةف‬ َ ْ ‫ل ال‬ َ ْ ‫قِي‬ .‫يٍء قَدِي ٌْر‬ ‫ش‬َ ّ
‫ل‬ ُ ‫ك‬ ‫ل ى‬ َ َ ‫ع‬ َ
‫ك‬ َ َ ْ
ّ ِ َ ِ َ َ ْ ‫الد ّن‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫ياا‬
ْ ‫م‬ َ ّ ‫جن‬ ِ ‫خ‬
ُ ْ ‫ل اد‬ ْ
Qiilalad khulil jannata qaala yaalaita Allaahumma akrimnaa bil fahmi wal
qumii ya’lamuun. hifzhi waqadhaail hawaaiji fiddunya
Dikatakan(Kepadanya),”masuklah wal aakhirati innaka ‘alaa kulli syai-in
kesurga .” ia berkata,”Alangkah qadiir.
baiknya sekiranya kaumku
mengetauhi.” Yaa Allah, muliakanlah kami dengan
kepandaian, hafalan, dan
.‫ن‬
َ ْ ‫مي‬ ُ ْ ‫ن ال‬
ِ ‫مك َْر‬ َ ‫م‬ ْ ِ ‫جعَل َن‬
ِ ‫ي‬ َ َ‫ي و‬
ْ ّ ‫ي َرب‬ َ َ‫مااغ‬
ْ ِ ‫فَرل‬ َ ِ‫ب‬ terpenuhnya semua kebutuhan di
Bimaa qhafara lii rabbi waja’alanii dunia dan akhirat. Sesungguhnya
.minal mukramiin Engkau maha kuasa atas segala
sesuatu.
.‫ن‬
َ ْ ‫مي‬ ُ ْ ‫ن ال‬
ِ ‫مك َْر‬ َ ‫م‬ ْ ِ ‫جعَل َن‬
ِ ‫ي‬ َ َ‫و‬ Dan setiap mereka semuanya akan
.waja’alanii minal mukramiin dikumplakan lagi kepada kami.

Dan menjadikan aku termasuk ‫ة‬ َ ْ ‫ض ال‬


ُ ‫مي َْتيييييييييييي‬ ُ ‫م ا ْل َْْر‬ ُ ‫ة ل ُّهيييييييييييي‬ ٌ ‫وَا ََييييييييييييي‬
orang-orang yang di muliakan. .‫ن‬
َ ْ ‫و‬ُ ‫ل‬ُ ‫ك‬‫أ‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ن‬‫م‬َ
َ ُ ْ ِ ّ َ َ ْ ِ َ ْ ‫خَر‬
‫ف‬ ‫باا‬ ‫ح‬ ‫هاا‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ناا‬ ‫ج‬ ْ َ ‫حي َي ْن ََهااوَا‬
ْ َ‫ا‬
Wa aayatul lahumul aerdhul maitatu
‫ن‬
َ ‫مي‬
ِ ٍ‫جن ْيد‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫مي‬
ِ ‫ه‬
ِ ِ‫ن ب َعْ يد‬
ْ ‫مي‬
ِ ‫ه‬ ِ ْ‫مؤآا َن َْزل ْن َييااعََل ى قَ يو‬
ِ ‫م‬ َ َ‫و‬ ahyaynaahaa wa akhrajnaa minhaa
.‫ن‬ ‫ي‬ِ ‫ل‬‫ز‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ناا‬
َ ْ ِ ْ ُ ّ َ َ ُ ‫ك‬‫ماا‬ ‫و‬ ِ ‫ء‬ ‫مؤآ‬
َ ّ ‫ال‬
‫س‬ habban faminhu ya-kuluun.
Wamaa anzalnaa’alaa qaumihii mim
ba’dihii min jundim minasaamaa-i Dan suatu tanda (kekuasaan Allah
wamaa kunnaa munziliin. yang besar) bagi mereka bumi yang
mati. Kami hidupkan bumi itu dan
Dan kami tidak menurunkan kepada kami keluarkan darinya biji-bijian,
kaumnya sesudah dia (meninggal) maka darnya mereka makan.
suatu pasukan pun dari langit dan
tidak layak kami menurunkannya. ‫ب‬ٍ ‫ل وّا َعَْنييييياا‬
ٍ ‫خْيييييي‬
ِ َ‫ن ن‬
ْ ‫مييييي‬
ِ ‫ت‬ ٍ ّ ‫جن‬َ ‫جعَل َْناافِي َْهييييياا‬
َ َ‫و‬
.‫ن‬ ‫و‬ ‫ي‬‫ع‬ْ
َ ْ ُُ َ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫هاا‬
َْ ‫ي‬ِ ‫ف‬ ‫ناا‬
َ ْ ّ َ‫وَف‬
‫ر‬ ‫ج‬
.‫ن‬
َ ْ‫مد ُو‬
ِ ‫خاا‬ ْ ُ‫حد َةً فَاا َِذاه‬
َ ‫م‬ ِ ‫ة َوا‬
َ ‫ح‬ َ ّ ‫ت ا ِل‬
َ ْ ‫صي‬ َ ‫ن‬
ْ َ ‫كاان‬ ْ ِ‫ا‬ Waja’alnaa fiihaa jannaatim min
Inkaanat illaa shaihataw waahidatan nakhiiliw wa-a’naabiw wafatjjarnaa
faidzaa hum khaamiduun. fiihaa minal ‘uuyuun.

Tidak ada siksaan atas mereka Dan kami jadikan padanya kebun-
melainkan satu teriakan suara saja ; kebun kurma dan anggur dan kami
maka tiba-tiba mereka semua mati. pancarkan padanya beberapa air.
ْ ْ
ّ ‫ل ا ِل‬
ٍ ْ ‫س يو‬
ُ ‫ن ّر‬
ْ ‫مي‬
ّ ‫م‬ َ ,‫سيَرةً عَل َيي ى ال ْعِب َييااِدف‬
ْ ِ‫مااي َيأت ِي ْه‬ ْ ‫ح‬َ َ‫ي‬ .‫ن‬ ْ َ ‫م ا َفَل َي‬
َ ْ‫شك ُُرو‬ ْ ِ‫ه ا َي ْدِي ْه‬
ُ ْ ‫مل َت‬
ِ َ‫مااع‬
َ َ‫ه و‬ َ َ‫ن ث‬
ِ ِ ‫مر‬ ْ ‫م‬ ْ ُ ‫ل ِي َأك ُل‬
ِ ‫وا‬
.‫ن‬ َ ْ ِ ْ َ ْ َ ِ ِ ْ ُ ‫كاا‬
‫و‬ ُ ‫ء‬‫ز‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫س‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫وا‬ ‫ن‬ َ Liya-kuluun min tsamarihii
yaa hasratan ‘alaa ibaaddi maa ya- wamaa’amilathu aidiihim afalaa
tiihim mir rasuulin illa kaanuu bihii yasykuruun.
yastahzi-uun.
Supaya mereka dapat makan dari
Alangkah besarnya penyesalan buahnya, dan dari apa yang
terhadap hamba-hamba itu, tiada diusahakan oleh tangan mereka.
seorang rasul pun kepada mereka Maka mengapakah mereka tidak
melainkan mereka selalu bersyukur?
memperolok-olok kannya.
‫ن‬
ْ ‫م‬ َ ‫ت ا ْل َْر‬
ِ َ‫ض و‬ ُ ِ ‫ج ك ُل َّهاات ُن ْب‬
َ ‫ق ا ْل َْزَوا‬ َ َ ‫خل‬َ ‫ي‬ ْ ِ‫ن ال ّذ‬َ ‫ح‬َ ْ ‫سب‬ُ
ْ ‫م ا ِل َي ِْهيي‬
‫م‬ ُ ُ‫ن ا ِن ّه‬ ُ ْ ‫ن ال‬
ِ ْ‫قُرو‬ َ ‫م‬ ْ ُ‫هلك َْنااقَب ْل َه‬
ِ ‫م‬ ْ َ‫م ا‬ ْ َ ‫ا َل‬
ْ َ ‫م ي ََرْواك‬ .‫ن‬
َ ْ ‫مو‬ َ
ُ ‫ماال َي َعْل‬
ّ ‫م‬ِ َ‫م و‬ْ ِ‫سه‬
ِ ‫ف‬ ُ ْ ‫ا َن‬
.‫ن‬
َ ُ‫جع‬ ِ ‫ل َي َْر‬ Subhaanal ladzii khalaqal azwaaja
Alam yarau kam ahlaknaa qablahum kullaha mimmaa tumbitul ardhu
minal quruuni annahum ilaihim laa wamin anfusihim wamimmaa
yarji’uun. laaya’lamuun.

Tidakkah mereka mengetahui berapa Maha suci Tuhan yang telah


banyaknya ummat-ummat sebelum menciptakan pasangan-pasangan
mereka yang telah kami binasakan, semuanya, baik dari apa yang
bahwasanya orang-orang(yang telah ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri
kami binasakan) itu tiada kembali mereka maupun dari apa yang tidak
kepada mereka. mereka ketahui.

.‫ن‬
َ ْ‫ضُرو‬
َ ‫ح‬ ُ ‫ع ل ّد َي َْناا‬
ْ ‫م‬ ُ ْ ‫مي‬
ِ ‫ج‬ ّ ّ‫ل ل‬
َ ‫ماا‬ ّ ُ‫ن ك‬
ْ ِ ‫وَا‬ ‫م‬ ُ ‫ه الن َّهااَرَفيياا َِذا‬
ْ ‫هيي‬ ُ ‫مْنيي‬ ُ َ ‫سييل‬
ِ ‫خ‬ ِ ‫م ال ّْييي‬
ْ َ‫ل ن‬ ُ ُ‫ةل ّه‬
ٌ ‫وَا ََييي‬
Waing kullul lamaa jamii’ul ladainaa .‫ن‬َ ْ ‫مو‬ُ ِ ‫مظ ْل‬ّ
mudharuun.
Wa ayatul lahumul lailu naslakhu
minhun nahaara faidzaa hum Yaa Allah sesungguhnya kami
muzhlimuun. memohon kepada Engkau dari
karunia-Mu yang merata, luas lagi
Dan suatu tanda ( kekuasaan Allah berlimpah ruah guna mencukupi
yang besar ) bagi mereka adalah kami agar tidak menjadi beban bagi
malam : kami tanggalkan siang dari semua makhluk-Mu. Sesungguhnya
malam itu, maka dengan serta merta Engkau Maha Kuasa atas sesuatu .
mereka berada dalam kegelapan.
ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
َ ِ ‫قّرل َّهااذ َل‬
‫ك‬ َ َ ‫سييييييييت‬
ْ ‫م‬
ُ ِ‫ي ل‬
ْ ِ‫جيييييييير‬ْْ َ ‫س ت‬ ُ ‫م‬ ْ ‫شيييييييي‬ ّ ‫َوا‬ ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
.‫م‬ ْ ‫ي‬ِ ‫ل‬‫عاا‬َ ْ ‫ل‬‫زا‬
ِ ْ ‫ي‬ِ ‫ز‬َ ‫ع‬ْ ‫ل‬‫را‬
ُ ْ ‫ي‬ ِ ‫قد‬
ْ َ‫ت‬ Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
ِ
Wassyamsu tajri limustaqarril lahaa wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
dzalika taqdiirul adziidzil ‘aliim. wasallim.

Dan matahari berjalan di tempat Ya allah , limpakanlah rahmat,


peredarannya. Demikianlah keteapan berkah, dan salam kepada nabi
yang Maha Perkasa lagi Maha Muhammad dan juga kepada
Mengetahui. keluarga Nabi Muhammad.

.ِ ‫زال َْعاال ِي ْم‬ ِ ْ ‫قدِي ُْرال ْعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬ َ ِ ‫ذ َل‬ ‫س يِع‬ ِ ‫وا‬َ ْ ‫مي ْيم ِ ال‬ِ َ‫ك ال ْع‬ َ ِ ‫ضييل‬
ْ َ‫ن ف‬
ْ ‫مي‬ ِ ‫ك‬ َ ُ ‫سييئ َل‬ ّ ‫ا َل ُّهيي‬
ْ َ ‫م ا َِناان‬
.ِ ‫زال َْعاال ِي ْم‬ ْ ‫ل‬ ُ َ
ّ ‫ك عَلُكىك ي‬ َ ‫ك ا ِن ّي‬ ْ
َ ‫خلقِ ي‬َ ‫مي ِْع‬ ِ ‫ج‬
َ ‫ن‬ْ َ‫ه ع‬ِ ِ ‫ماات ُغْن ِي َْنااب‬
َ ‫سااب ِِغ‬ّ ‫ال‬
ِ ْ ِ َ ُ ْ ِ َ َ ِ ‫ذ َل‬
‫ي‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫را‬ ‫ي‬ ‫د‬ ْ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ك‬
ْ
.ِ ‫زالَعاال ِي ْم‬ ِ ْ ‫قدِي ُْرال ْعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬ َ ِ ‫ذ َل‬ .‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ
.ِ ‫زال َْعاال ِي ْم‬ ِ ْ ‫قدِي ُْرال ْعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬ َ ِ ‫ذ َل‬
.ِ ‫زالَعاال ِي ْم‬ْ ْ َ ِ ‫ذ َل‬ Allahumma innaa nas aluka min
ِ ْ ‫قدِي ُْرالعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬
.ِ ‫زالَعاال ِي ْم‬ ْ ْ َ ِ ‫ذ َل‬ fadhlikal ‘amiimil waasi’issaa bighi
ِ ْ ‫قدِي ُْرالعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬
.ِ ‫زال َْعاال ِي ْم‬ ْ maa tughniinaa bihii ‘anjamii’i
ِ ْ ِ َ ُ ْ ِ َ َ ِ ‫ذ َل‬
‫ي‬ ‫ز‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫را‬ ‫ي‬ ‫د‬ ْ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ك‬
ْ khalqika innaka ‘alaa kulli syai’in
.ِ ‫زالَعاال ِي ْم‬ ِ ْ ‫قدِي ُْرال ْعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬ َ ِ ‫ذ َل‬
.ِ ‫زال َْعاال ِي ْم‬ qadiir.
ِ ْ ‫قدِي ُْرال ْعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬ َ ِ ‫ذ َل‬
.ِ ‫زالَعاال ِي ْم‬ ْ ْ
ِ ْ ‫قدِي ُْرالعَزِي‬ ْ َ‫ك ت‬ َ ِ ‫ذ َل‬
dzalika taqdiirul adziidzil ‘aliim. 10 x. Yaa Allah sesungguhnya kami
memohon kepada Engkau dari
demikianlah ketetapan yang Maha karunia-Mu yang merata, luas lagi
Perkasa lagi Maha Mengetahui. 10x. berlimpah ruah guna mencukupi
kami agar tidak menjadi beban bagi
semua makhluk-Mu. Sesungguhnya
ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬ Engkau Maha Kuasa atas sesuatu .
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik .ِ ‫زال َْعاال ِي ْم‬
ِ ْ ‫ك ت َقْدِي ُْرال ْعَزِي‬
َ ِ ‫ذ َل‬
wasallim. dzalika taqdiirul adziidzil ‘aliim.

Ya allah , limpakanlah rahmat, demikianlah ketetapan yang Maha


berkah, dan salam kepada nabi Perkasa lagi Maha Mengetahui.
Muhammad dan juga kepada
keluarga Nabi Muhammad. ‫ن‬ ُ ‫حت ّييي ى عَيييااد َ ك َييياال ْعُْر‬
ِ ْ ‫جو‬ َ ِ‫من َيييااز‬
َ ‫ل‬ ُ َ ‫مَرقَيييد ّْرن‬
َ ‫ه‬ َ ‫ق‬ َ ْ ‫َوال‬
.‫م‬
ِ ْ ‫قدِي‬ َ ْ ‫ال‬
Walqamara qaddarnahu manaazila
‫سيِع‬ َ ْ ‫مْييم ِ ال‬
ِ ‫وا‬ ِ َ‫ك ال ْع‬ َ ِ ‫ضيل‬
ْ َ‫ن ف‬ْ ‫مي‬ِ ‫ك‬َ ُ ‫سيئ َل‬ ّ ‫ا َل ُّهي‬
ْ َ ‫م ا َِناان‬
‫ل‬ّ ُ ‫ك عََل ى ك‬ َ ّ ‫ك ا ِن‬َ ‫ق‬ ِ ْ ‫خل‬َ ‫مي ِْع‬
ِ ‫ج‬
َ ‫ن‬ ْ َ‫ه ع‬ِ ِ ‫ماات ُغْن ِي َْنااب‬
َ ‫سااب ِِغ‬
ّ ‫ال‬ hattaa ‘aadakal’urjuunil qadiim.
.‫يٍء قَدِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ
Allahumma innaa nas aluka min Dan telah kami tetapkan bagi bulan
fadhlikal ‘amiimil waasi’is saabighi manzilah-manzilah, sehingga
maa tughniinaa bihii ‘anjamii’i ( setelah dia sampai ke manzilah
khalqika innaka ‘alaa kulli syai’in terakhir ) kembalilah dia sebagai
qadiir. bentuk tandan yang tua.
Wa idzaa qiila lahumuttaquu maa
ُ ‫ميَروَل َ ال ّي ْي‬
‫ل‬ َ ‫ق‬َ ْ ‫ك ال‬ ْ َ ‫ي ل َهَييؤآا‬
َ ِ‫ن ت ُيد ْر‬ ْ ‫س ي َن ْب َغِي‬
ُ ‫م‬
ْ ‫شي‬ّ ‫لال‬ َ baina aidiikum wamaa khalfakum
.‫ن‬
َ ْ ‫حو‬ ُ َ ‫سب‬
ْ َ‫ك ي‬ َ
ٍ ‫ي فُل‬ ْ ِ‫ل ف‬ ُ
ّ ‫ق الن َّهااِر وَك‬
ُ ِ ‫سااب‬
َ la’allakum turhamuun.
Lassyamsu yambaghii lahaa
antudrikal qamara walal lailu Dan apa bila dikatakan kepada
saabiqun nahaari waqullun fiifalaki mereka,”Takutlah kamu akan siksa
yasbahuun. yang di hadapmu dan sisa yamg
akan datang supaya kamu dapat
Tidaklah mungkin bagi matahari rahmat,(niscaya mereka berpaling).
mendapatkan bulan, dan malam pun
ْ
tidak dapat mendahului siang. Dan ‫م‬ ِ ‫ن ا ََييييي‬
ْ ‫ت َرب ِّهيييي‬ ْ ‫ميييي‬ ٍ ‫ن ا ََييييي‬
ّ ‫ة‬ ْ ‫ميييي‬ِ ‫م‬ْ ِ‫مااَتييييأت ِي ْه‬ َ َ‫و‬
masing-masing beredar pada garis .‫ن‬َ ْ ‫ضي‬
ِ ِ‫معْر‬
ُ ‫واعَن َْهاا‬ َ ّ ‫ا ِل‬
ْ ُ ‫كاان‬
edarnya. Wamaa ta-tiihim min aayati
raabbihim allaa kaanuu ‘anhaaa
.‫ن‬
ِ ْ ‫حو‬ َ ْ ‫ك ال‬
ْ ‫م‬
ُ ‫ش‬ ِ ْ ‫فل‬
ُ ْ ‫م ِف ى ال‬
ْ ُ‫مل َْنااذ ُّري َت َه‬ َ ‫م ا َّناا‬
َ ‫ح‬ ْ ُ‫ة ل ّه‬
ٌ َ ‫وَا َي‬ mu’ridhiin.
Wa aaytul lahum annaa hamalnaa
dzurriyyatahum fil fulkil masyhuun. Dan sekali-kali tiada datang kepada
mereka suatu tanda dari tanda-tanda
Dan suatu tanda (kebesaran Allah kekuasaan tuhan mereka, melainkan
yang besar) bagi mereka adalah selalu berpaling darinya.
bahwa kami angkut keturunan
mereka dalam bahtera yang penuh َ ْ ‫ل اّليذِي‬
‫ن‬ َ ‫ه َقياا‬ُ ‫م اللي‬ ُ ُ ‫ميااَرَزقَك‬ّ ‫م‬ ِ ْ ‫قو‬ ُ ‫ف‬ ِ ْ ‫م ا َن‬ ْ ُ‫ل ل َه‬ َ ْ ‫وَا َِذا قِي‬
muatan. ,‫هف‬ ‫ميي‬
ُ َ َ ‫ع‬ْ ‫ط‬ َ ‫ا‬ ‫ه‬
ِ ‫ءالل‬ُ َ
‫شؤآ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ّ ‫ل‬
َْ ْ َ ُ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ِ ‫ع‬ْ ‫ط‬ ُ ‫ن‬َ ‫ا‬ ْ َ َ ْ ّ ‫فُرْوال ِل‬
‫و‬ ُ ‫ن‬‫م‬ َ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ِ ‫ذ‬ َ َ‫ك‬
.‫ن‬ َ ّ َ
ٍ ْ ِ ّ ٍ َ ْ ِ ِ ْ ُ ْ ْ ِ‫ا‬
‫ي‬ ‫ب‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ْ‫مااي َْرك َب ُو‬
.‫ن‬ َ ِ‫مث ْل ِه‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫م‬ ْ ُ‫قَناال َه‬
ّ ‫م‬ ْ َ ‫خل‬
َ َ‫و‬ zaa qiila lahum anfiquu mimmaa
Wakhalaqnaa lahum min mitslihii razaqakumullaahu qaalal ladziina
maa yarkabuun.. kafaruu lil ladziina aamanuu aanuth
‘imumal lau yasyaa-ullaahu
Dan kami ciptakan untuk mereka ath’amahuu in antum illaa fii
yang akan mereka kendarai seperti dhalaalim mubiin.
bahtera itu.
Dan apabila dikatakan kepada
ْ َ ‫وان ن‬
َ ْ‫م ي ُن ْقَذ ُو‬
.‫ن‬ ْ ُ‫خ ل َه‬
ْ ُ‫م وَل َه‬ َ َ ‫م فَل‬
َ ْ ‫صرِي‬ ْ ُ‫شأن ُغْرِقْه‬ َ ْ َِ mereka,” nafkahkanlah sebagaian
Wa in nasya-nughrihim falaa dari rizeqi yang diberikan Allah
shariikhalahum walaahum kepadamu,” maka orang-orang yang
yungqadzuun. kafir itu berkata kepada orang-orang
yang beriman” apakah kami akan
Dan jika kami menghendaki, niscaya memberi makan kepada orang-orang
kami tenggelamkan mereka, maka yang jika Allah menghendaki
tidaklah bagi mereka penolong dan tentulah dia akan memberinya
tdak pula mereka diselamatkan. makan, tiadalah kamu melainkan
dalam kesesatan yang nyata.”
.‫ن‬ ِ ‫عااا ِل َُكى‬
ٍ ْ ‫حي‬ ً ‫مَتاا‬
َ َ‫مّنااو‬
ِ ‫ة‬
ً ‫م‬ ْ ‫ا ِل َّر‬
َ ‫ح‬
Illaa rahmatamminnaa wamataa’an .‫ن‬
َ ْ ‫صدِقِي‬
َ ‫م‬ ْ ِ ‫ذاال ْوَعْد ُا‬
ْ ُ ‫ن ك ُن ْت‬ َ َ‫مت َُكىه‬ َ ْ‫قوْل ُو‬
َ ‫ن‬ ُ َ ‫َوي‬
ilaa hiin. Wayaquuluuna mataa haadzal wa’du
ingkuntum shaadikiin.
Tetapi (Kam selamatkan mereka)
karena rahmat yang besar dari kami Dan mereka
dan untuk memberi kesenangan berkata,”Bilakah(Terjadinya) janji ini
hidup sampai suatu ketika. (hari berbangkit) jika kamu orang-
orang yang benar?”
َ ْ ‫خل‬
ْ ُ ‫فك‬
‫م‬ َ ‫ميياا‬ ْ ُ ‫ن ا َْيييدِي ْك‬
َ َ‫م و‬ َ ْ ‫مييااب َي‬
َ ‫وا‬
ْ ‫ق‬
ُ ّ ‫م ات‬ُ ‫ل ل َُهيي‬َ ‫وَا َِذاقِْييي‬
ْ
.‫ن‬
َ ْ‫مو‬ ُ ‫م ت ُْر‬
‫ح‬
َ ْ ُ ‫ل َعَاا ّك‬ ‫م‬
ْ ‫هييييي‬ ْ ُ‫خذ ُه‬
ُ َ‫م و‬ ُ ‫حد َةًت َأ‬
ِ ‫ةَوا‬
َ ‫ح‬
َ ْ ‫صيييييي‬ َ ْ‫ميييييااي َن ْظ ُُرو‬
َ ّ ‫ن ا ِل‬ َ
.‫ن‬ َ ْ ‫مو‬ُ ّ َ‫ي‬
‫ص‬ ‫خ‬
ِ
Maa yanzhuruuna illaa shaihataw Fal yauma laa tuzhlamu nafsun syai-
waahidatan ta-khudzuhum aw walaa tujzauna illaa maa kuntum
yakhishshimuun. ta’maluun.

Mereka tidak menunggu melainkan Maka pada har itu seseorang tidak
suatu teriakan saja yang akan dirugikan sedikitpun dan kamu
membinasakan mereka ketika tidak dibala, kecuali dengan apa
mereka sedang bertengkar. yang telah kamu kerjakan.

َ ْ
.‫ن‬
َ ْ‫جعُو‬ ْ ِ‫ةوَل َا ِلُكىاا َهْل ِه‬
ِ ‫م ي َْر‬ ً ِ ‫صي‬
ِ ْ‫ن ت َو‬ ْ َ ‫فَل َي‬
َ ْ‫ست َط ِي ْعُو‬ .‫ن‬
َ ْ‫ل فَك ِهُو‬ ُ ‫ي‬
ٍ ُ‫شغ‬ َ ْ‫ةال ْي َو‬
ْ ِ‫م ف‬ َ ْ ‫ب ال‬
ِ ّ ‫جن‬ َ ‫ح‬ َ َ‫ن ا‬
َ ‫ص‬ ّ ِ‫ا‬
Falaa yastathii’uuna taushiyataw Inna ash-haabal jannatil yauma fii
walaa ilaa ahlihim yarji’uun. syughulin faakihuun.

Lalu mereka tidak kuasa membuat Sesungguhnya penghuni surga pada


suatu wasiat pun dan tadak(pula) hari itu bersenang-senang dalam
dapat kembali pada kkeluarganya. kesibukan (Mereka).

ْ ‫ث ا ِل َُكىَرب ِّهيي‬
‫م‬ ِ ‫دا‬ ْ َ ‫ن ا ْل‬
َ ‫جيي‬ َ ‫ميي‬ ْ ُ‫صييوْرِفَاا َِذاه‬
ّ ‫م‬ ّ ‫خ فُِكىاال‬َ ‫فيي‬ ِ ُ ‫وَن‬ َ ْ‫مت ّك ِئ ُو‬
.‫ن‬ ِ ِ ‫ل عََل ى ا ْل ََرائ‬
ُ ‫ك‬ ٍ َ ‫ي ظ ِل‬
ْ ِ‫م ف‬ ُ ‫م وَا َْزَوا‬
ْ ُ ‫جه‬ ْ ُ‫ه‬
.‫ن‬ َ ْ‫سل ُو‬
ِ ْ ‫ي َن‬ Hum wa azwaajunhum fii
Wanufikha fish shuuri fa-idzaahum zhilaalim’alal araa-iki muttaki’uun.
minal ajdaatsi ilaa rabbihim
yansiluun. Mereka an istri-istri mereka berada
dalam tempat yang teduh,
Dan ditiuplah sangkala, Maka tiba- bertelekan di atass dipan-dipan.
tiba mereka keluar dengan segera
dari kuburnya(Menuju) kepada tuhan .‫ن‬
َ ْ‫مااي َد ّعُو‬ ْ ُ‫ةوّل َه‬
َ ‫م‬ ْ ُ‫ل َه‬
ٌ َ‫م فِي َْهااَفااك ِه‬
mereka. Lahum fiihaa faakhihatuw walahum
maa yadda’uun.
‫ن‬
َ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫دالّر‬
َ َ‫مااوَع‬ َ َ‫مْرقَدَِنااه‬
َ ‫ذا‬ ّ ‫ن‬ ِ ‫ن ب َعَث ََناا‬
ْ ‫م‬ َ ‫وا ي َوَي ْل ََناا‬
ْ ‫م‬ ْ ُ ‫َقاال‬
.‫ن‬ ‫و‬ُ ‫ل‬
َ ْ َ ْ ُ ‫س‬ ‫ر‬ ‫م‬ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ق‬
َ َ ‫ص‬
‫د‬ َ َ‫و‬ Disurga itu mereka memperoleh
Qaaluu yaa wailanaa mam buah-buahan dan memperoleh apa
ba’atsanaa mim marqadinaa haadzaa yang mereka pinta.
maa wa’adar rahmaanu washadaqal
mursaluun. .‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ
Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
Mereka berkata,”Aduh, celakalah
kami! Siapakah yang (kepada mereka dikatakan),”Salam,”
membangkitkan kami dari tempat sebagai ucapan selamat dari Tuhan
tidur kami (Kubur)?” inilah yang yang maha penyayang.
dijanjikan (Tuhan) yang maha
pemurah dan benarlah rasul-rasul- .‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ
(Nya). Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
ٌ‫مي ْييييييع‬
ِ ‫ج‬ ْ ُ‫حد َةًفَاا َِذاه‬
َ ‫م‬ ِ ‫ةَوا‬
ً ‫ح‬ َ ّ ‫ت ا ِل‬
َ ْ ‫صييييييي‬ ْ َ ‫ن ك َيييييياان‬ ْ ِ‫ا‬
.‫ن‬َ ْ‫ضُرو‬ َ ‫ح‬ ُ ‫ل َد َي َْناا‬
ْ ‫م‬ (kepada mereka dikatakan),”Salam,”
Ingkaanat illaa shaihataw sebagai ucapan selamat dari Tuhan
waahidatan fa-idzaa hum jamil’ul yang maha penyayang.
ladainaa muhdharuun.
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ
Tidak ada teriakan itu selain sekali Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
teriakan saja, maka tiba-tiba mereka
semua dikumpulkan kepada kami. (kepada mereka dikatakan),”Salam,”
sebagai ucapan selamat dari Tuhan
ْ ُ ‫مييااك ُن ْت‬
‫م‬ َ ّ ‫ن ا ِل‬ ْ ُ ‫ش يي ًْئااوّل َت‬
َ ْ‫جَزو‬ َ ‫س‬
ٌ ‫في‬ ُ ‫م ل َت ُظ ْل َي‬
ْ َ‫م ن‬ َ َ‫َفاال ْي َو‬ yang maha penyayang.
َ ْ‫مل ُو‬
.‫ن‬ َ ‫ت َْع‬
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ (kepada mereka dikatakan),”Salam,”
Salaamun qaulam mir rabbir rahim. sebagai ucapan selamat dari Tuhan
yang maha penyayang.
(kepada mereka dikatakan),”Salam,”
sebagai ucapan selamat dari Tuhan ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوَعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
yang maha penyayang. ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
wasallim.
(kepada mereka dikatakan),”Salam,”
sebagai ucapan selamat dari Tuhan
Ya allah , limpakanlah rahmat,
yang maha penyayang.
berkah, dan salam kepada nabi
Muhammad dan juga kepada
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ
Salaamun qaulam mir rabbir rahim. keluarga Nabi Muhammad.

(kepada mereka dikatakan),”Salam,”


sebagai ucapan selamat dari Tuhan َ ّ ‫مااا ِن‬
‫ك‬ ِ َ ‫ت الد ّن َْيااوَا ْل‬
َ ِ‫خَرةِوِفِت ْن َت ِه‬ ِ ‫ن ا ََفاا‬
ْ ‫م‬ ْ ّ ‫سل‬
ِ ‫مَناا‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
yang maha penyayang. .‫يٍء قَدِي ٌْر‬ َ ‫ل‬ّ ُ ‫عَل َُكىك‬
ْ ‫ش‬
Allaahuma salamnaa min aafaatid
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ dunyaa wal aakhirati wafitnatihimaa,
Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
innaka ‘alaa kulli syai-ing qadiir.
(kepada mereka dikatakan),”Salam,”
sebagai ucapan selamat dari Tuhan
Ya Allah,Selamatkanlah kami daei
yang maha penyayang.
bencana dunia dan akhirat serta
cobaan keduanya, Sesungguhnya
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ Engkau maha kuasa aatas segala
Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
sesuatu.
(kepada mereka dikatakan),”Salam,”
sebagai ucapan selamat dari Tuhan
ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
yang maha penyayang.
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ wasallim.
Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
Ya allah , limpakanlah rahmat,
(kepada mereka dikatakan),”Salam,”
berkah, dan salam kepada nabi
sebagai ucapan selamat dari Tuhan
Muhammad dan juga kepada
yang maha penyayang.
keluarga Nabi Muhammad
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ ِ َ ‫ت الد ّن َْيااوَا ْل‬
ِ ‫ن ا ََفاا‬
َ ّ ‫مااا ِن‬
‫ك‬ َ ِ‫خَرةِوِفِت ْن َت ِه‬ ْ ‫م‬ ْ ّ ‫سل‬
ِ ‫مَناا‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
.‫يٍءقَدِي ٌْر‬ْ ‫ش‬ َ ‫ل‬ّ ُ ‫عَل َُكىك‬
(kepada mereka dikatakan),”Salam,” Allaahuma salamnaa min aafaatid
sebagai ucapan selamat dari Tuhan
yang maha penyayang. dunyaa wal aakhirati wafitnatihimaa,
innaka ‘alaa kulli syai-ing qadiir.
.‫م‬
ٍ ْ ‫ب ّرهِي‬
ّ ‫ن ّر‬
ْ ‫م‬ ٌ َ ‫سل‬
ّ ً ‫م قَوْل‬ َ
Salaamun qaulam mir rabbir rahim.
Ya Allah,Selamatkanlah kami daei
bencana dunia dan akhirat serta Dan hendaklah kamu menyembah-
cobaan keduanya, Sesungguhnya Ku. Inilah jalan yang lurus.
Engkau maha kuasa aatas segala
sesuatu. َ ْ‫قل ُو‬
.‫ن‬ ِ ْ‫وات َع‬ ْ َ ‫جب ِي ْل ًك َث ِي ًْراا َفَل‬
ْ ُ ‫م ت َك ُوْن‬ ْ ُ ‫من ْك‬
ِ ‫م‬ َ َ ‫قد ْا‬
ّ ‫ض‬
ِ ‫ل‬ َ َ ‫وَل‬
Walaqad adhalla mingkum jibillang
ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬ katsiiraan afalam takuunuu ta’qiluun.
ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw Seunggunya setan itu menyeastkan
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik sebagian besar di antaramu.maka
wasallim. apakah kamu tidak memikirkan?

Ya allah , limpakanlah rahmat, .‫ن‬


َ ْ‫م ت ُوْعَد ُو‬ ْ ِ ‫م ال ّت‬
ْ ُ ‫ي ك ُن ْت‬ َُ ّ ‫ه جهَن‬
ِ ِ‫هَذ‬
berkah, dan salam kepada nabi Haadzihii jahannamul latii kuntum
Muhammad dan juga kepada tuu’aduun.
keluarga Nabi Muhammad.
Inilah jahannam yang duhulu kamu
َ ّ ‫مااا ِن‬
‫ك‬ ِ َ ‫ت الد ّن َْيااوَا ْل‬
َ ِ‫خَرةِوِفِت ْن َت ِه‬ ِ ‫ن ا ََفاا‬
ْ ‫م‬ ْ ّ ‫سل‬
ِ ‫مَناا‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬ diancam (dengannya nya.)
.‫يٍء قَدِي ٌْر‬ْ ‫ش‬ َ ‫ل‬ّ ُ ‫عَل َُكىك‬
.‫ن‬ ُ ْ ‫م ت َك‬
َ ْ‫فُرو‬ ْ ُ ‫مااك ُن ْت‬ َ ْ‫هااال ْي َو‬
َ ِ‫م ب‬ َ ْ‫صل َو‬
ْ ِ‫ا‬
Allaahuma salamnaa min aafaatid Ishlauhal yauma bimaa kuntum
dunyaa wal aakhirati wafitnatihimaa, takfuruun.
innaka ‘alaa kulli syai-ing qadiir.
Masuklah kedalamnya pada hari ini
Ya Allah,Selamatkanlah kami daei disebabkan kamu duhulu
bencana dunia dan akhirat serta mengingkarinya.
cobaan keduanya, Sesungguhnya
Engkau maha kuasa aatas segala ْ ِ‫مَنيييؤآ ا َْييييدِي ْه‬
‫م‬ ُ ّ ‫م وَت ُك َل‬ْ ِ‫واهِه‬ َ ْ‫م عَل َُكىييياا َف‬ ُ ‫خِتييي‬ ْ َ‫م ن‬ َ ْ‫ا َل َْييييو‬
sesuatu. .‫ن‬ ِ ْ ‫و اي َك‬
َ ْ‫سب ُو‬ َ ‫ماا‬
ْ ُ ‫كاان‬ َ ِ‫م ب‬ْ ُ‫جل ُه‬ُ ‫شهَد ُا َْر‬
ْ َ ‫وَت‬
Alyauma nakhtimu ‘alaa afwaahihim
.‫ن‬
َ ْ ‫مو‬
ُ ِ‫جر‬ ُ ْ ‫م ا َي َّهااال‬
ْ ‫م‬ َ ْ‫مَتااُزواال ْي َو‬
ْ َ‫و‬ watukallimunaa aidiihim wa tasyhadu
Wamtaazul yauma ayyuhal arjuluhum bimaa kaanuu yaksibuun.
mujrimuun.
Pada hari ini kami tutup mulut
Dan (dikatakan kepada orang-orang mereka; dan berkatalah kepada kami
yang kafir),”berpisalah kamu(Dari tangan mereka, dan beri
orang-orang mukmin) pada hari ini, kesaksianlah kaki mereka terhadap
hai orang-orang yang jahat. apa yang dahulu mereka usahakan.

‫طن‬َ ْ ‫شيي‬ ْ َ‫م ا‬


ُ ُ ‫ن ل ّ ت َعْب‬
ّ ‫دواال‬ َ َ ‫ي ا َد‬
ْ ‫م ي َب َِني‬ْ ُ ‫م ا َعَْهيد ْا ِل َي ْك‬
ْ ‫ا ََلي‬ َ ‫صيييَرا‬
‫ط‬ ّ ‫قواال‬ ْ ِ‫سيييَنااعَل َُكىاا َعْي ُن ِه‬
ْ ‫م َفاا‬
ُ َ ‫ست َب‬ َ َ ‫شؤآُءل َط‬
ْ ‫م‬ َ َ ‫وَل َوْن‬
.‫ن‬ٌ ْ ‫مب ِي‬
ّ ‫م عَد ُّو‬ ُ َ
ْ ‫ه لك‬ ُ ّ ‫ا ِن‬,‫َف‬ .‫ن‬
َ ْ‫صُرو‬ ِ ْ ‫فَاا َن ُّكىي ُب‬
Alam a’had ilaikum yaa banii aadama Walau nasyaa-u lathamasnaa a’laa
allaa ta’budusysyaitana innahuu a’yunihim fastabaqush shiratha fa-
lakum ‘aduwwum mubiin. annaa yubshirruun.

Bukankah aku telah memerintahkan Dan jikalau kami


kepadamu, hai bani Adam, supaya menghedaki,pastilah hapuskan
kamu tidak meyembah setan? penglihatan mereka;lalu mreka
Sesungguhnya setan itu dalah musuh berlomba-lomba (mencari)jalan.
yang nyata bagi kamu.” Maka betapakah mereka dapat
melihat (Nya).
.‫م‬
ٌ ْ ‫قي‬
ِ َ ‫ست‬
ْ ‫م‬ ٌ ‫صَرا‬
ّ ‫ط‬ ِ َ ‫ي هَذ‬ ِ َ ‫وَا‬
ْ ِ ‫ن اعْب ُد ُوْن‬
Wa ani’ buduunii haadzaa shiratum ‫م‬ َ ‫م عَل َُكى‬
ْ ِ‫مك َييييييييييييياان َت ِه‬ ْ ُ‫خن َه‬
ْ ‫سييييييييييييي‬ َ ‫م‬َ َ ‫شؤآُءل‬َ َ ‫وَل َوْن‬
mustaqiim. .‫ن‬َ ْ‫جعُو‬ِ ‫ضّيااوّل َي َْر‬
ِ ‫م‬
ُ ‫وا‬ َ
ْ ُ‫ست َطااع‬ ْ ‫مااا‬ َ َ‫ف‬
Walau nasyaa-u lamasakhnaahum yang telah kami ciptakan dengan
‘alaa makaanatihim famastathaa’uu kekuasaan kaimi sendiri, lalu mereka
mudhiyyaw walaa yarji’uun. menguasainya.

Dan jikalau kami ْ ِ‫ميدٍوََباار‬


‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
menghendaki,pastilah kami ubah ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
mereka di tempat mereka berada; Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
mak mereka tidak sanggup berjalan wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
lagi dan tidak (pu la) sanggup wasallim.
kembali.
Ya allah , limpakanlah rahmat,
َ ْ‫قل ُو‬
.‫ن‬ ِ ْ‫ق ا َفَل َ ي َع‬
ِ ْ ‫خل‬
َ ْ ‫ه فُِكىاال‬ ْ ّ ‫مْرهُ ن ُن َك‬
ُ ‫س‬ ّ َ‫ن ن ُع‬
ْ ‫م‬
َ َ‫و‬ berkah, dan salam kepada nabi
Waman nu’ammirhu nunakkishu fil Muhammad dan juga kepada
khallqi afalaa ya’qiluun. keluarga Nabi Muhammad.

Dan barang siapa yang kami ْ ‫ة وَذ َّليييي‬


‫ل‬ ِ ‫خَر‬ِ َ ‫رالييييد ّن َْيااوَا ْل‬ ِ ْ ‫خي‬ َ ‫ن‬ ْ ‫م‬ِ ‫مل ّك َْنيييياا‬َ ‫م‬ ّ ‫َالل ُّهيييي‬
panjangkan umurnya,niscaya kami ‫ق‬
ّ ‫ح‬َ ِ ‫فةِوَب‬َ ْ ‫شييرِي‬ ّ ‫ةال‬ ِ ‫و َر‬ ْ ‫سيي‬ ّ ‫ه ال‬ ِ ِ‫هييذ‬ َ ‫ق‬ ّ ‫ح‬َ ِ ‫مااب‬ ِ ‫ل ََناا‬
َ ُ‫صييَعااب َه‬
kembalikan dia kepada kejadian .‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬َ ‫ل‬ّ ُ ‫ك‬ َ
‫ُكى‬ ‫ل‬َ ‫ع‬ َ
‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ج‬ َ
ِّ َ ْ ِ َ ْ ِ ِ َ ٍ ّ ‫ح‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل‬َ ‫ا‬ ‫و‬‫د‬ ‫م‬ َ ‫م‬ُ
(nya). Maka apakah mereka tidak Allaahuma malliknaa min khairid
memikirkan. dunyaa wal aakhirati wadzallil lanaa
shi’aabahumaa bihaqqi haadzihiss
ٌ َ ‫و ا ِل ّذِك ًْروَقُْرا‬
‫ن‬ َ ُ‫ن ه‬ ُ َ‫ي ل‬
ْ ِ ‫ا‬,‫هف‬ ْ ِ‫مااي َن ْب َغ‬ ّ ‫ه ا‬
َ َ‫شعَْرو‬ ْ ّ ‫مااعَل‬
ُ َ ‫من‬ َ َ‫و‬ suuratisy syariifati wabi haqqi
.‫ن‬َ ْ ِ ‫مب‬
‫ي‬ ّ muhammadiw wa’aalihi ajma’iina
Wamaa ‘allamnaahusy syi’ra wamaa innaka ‘alaa kulli sya-ing kadiir.
yambaghiilah’ inhuwa illaa
dzikruwwaquur-aanum mubiin. Ya allah, limpahkanlah kepda kami
dari kebaikan dnia dan akhirat, dan
Dan kami tidak mengajarkan syair mudahkanlah bagi kami rintangan-
kepadanya (Muhammad) dan ber rintangan keduanya berkat
syair itu tidaklah layak baginya. kebenaran surat yang mulia ini dan
ALQur’an itu tidak lain hanyalah berkat kebenaran Nabi Muhammad
pelajaran da kitab yang memberi dan semua keluarganya.
peneranagan. sesungguhnya Engkau maha kuasa
tats segala sesuatu.
.‫ن‬ ِ َ ‫ل عَل َُكىاال ْك‬
َ ْ ‫فرِي‬ َ ْ ‫ق ال‬
ُ ْ‫قو‬ ّ ‫ح‬
ِ ِ ‫حّيااوّي‬
َ ‫ن‬ َ ‫ن‬
َ ‫كاا‬ ْ ‫م‬
َ ‫ل ِي ُن ْذَِر‬
Liyundzira mangkaana hayyaw ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
wayahiqqal qaulu ‘alal kaafiruun. ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
Supaya dia(Muhammad) memberi wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
peringatan kepada orang-orang yang wasallim.
hidup (hatinya) dan supaya pastilah
ketetapan (Azab) terhadap orang- Ya allah , limpakanlah rahmat,
orang kafir. berkah, dan salam kepada nabi
Muhammad dan juga kepada
ً ‫ت ا َي ْيدَِنؤآا َن َْعاا‬
ْ ُ‫ماافَه‬
‫م‬ ْ َ ‫مل‬
ِ َ‫مييااع‬
ّ ‫م‬
ّ ‫م‬ْ ُ‫قن َيياال َه‬
ْ َ ‫خل‬
َ ‫م ي ََرْواا َّناا‬
ْ َ ‫ا َوَل‬ keluarga Nabi Muhammad
.‫ن‬ ُ
َ ْ‫مل ِكو‬ َ ‫ل ََهاا‬
Awalam yarau annaa khalaqnaa ْ ‫ة وَذ َّليييي‬
‫ل‬ ِ ‫خَر‬ِ َ ‫رالييييد ّن َْيااوَا ْل‬ ِ ْ ‫خي‬َ ‫ن‬ ْ ‫م‬ ِ ‫مل ّك َْنيييياا‬َ ‫م‬ ّ ‫َالل ُّهيييي‬
lahum mimmaa ‘amialt aidinaa ّ‫حق‬َ ِ ‫فةِوَب‬َ ْ ‫شييرِي‬ ّ ‫ةال‬ ِ ‫و َر‬ ْ ‫سيي‬
ّ ‫ه ال‬ ِ ِ‫هييذ‬ َ ‫ق‬ ّ ‫ح‬ َ ِ ‫مااب‬َ ُ‫صييَعااب َه‬ ِ ‫ل ََناا‬
an’aaman fahum lahaa maalikuun. .‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ ‫ل‬ ّ ُ ‫ك عَل َُكىك‬ َ ّ ‫ن ا ِن‬ َ ْ ‫معِي‬
َ ‫ج‬ ْ َ‫ه ا‬ ِ ِ ‫مدٍوَا َل‬ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ُ
Allaahuma malliknaa min khairid
Dan apakah mreka tidak melihat dunyaa wal aakhirati wadzallil lanaa
bqhwa sesungguhnya kami telah shi’aabahumaa bihaqqi haadzihiss
menciptakan binatang ternak untuk suuratisy syariifati wabi haqqi
mereka, Yaitu sebagian dari apa
muhammadiw wa’aalihi ajma’iina ْ َ ‫ا َفَل َ ي‬,‫بف‬
َ ْ‫شك ُُرو‬
.‫ن‬ َ ‫م‬
ُ ِ‫شاار‬ َ َ‫ع و‬
ُ ِ‫مَنااف‬ ْ ُ‫وَل َه‬
َ ‫م فِي َْهاا‬
innaka ‘alaa kulli sya-ing kadiir. walahum fiihaa manaafi’u
wamasyaarib, afalaa yasykuruun.
Ya allah, limpahkanlah kepda kami
dari kebaikan dunia dan akhirat, dan Dan mereka memperoleh padanya
mudahkanlah bagi kami rintangan- manfaat-manfaat dan minumman.
rintangan keduanya berkat Maka mengapakah tidak bersyukur?
kebenaran surat yang mulia ini dan
berkat kebenaran Nabi Muhammad .‫ن‬
َ ْ‫صُرو‬ ْ ُ‫ةل َعَل ّه‬
َ ْ ‫م ي ُن‬ ً َ‫ه ا َل ِه‬
ِ ‫ن الل‬
ِ ْ‫ن د ُو‬ ِ ‫خذ ُْوا‬
ْ ‫م‬ َ ّ ‫َوات‬
dan semua keluarganya. Wattakhadzuu min duunillaahi
sesungguhnya Engkau maha kuasa aalihatl la’allahum yanshuruun.
tats segala sesuatu.
Mereka meengambil sembahan-
ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬ sembahan selain Allah agar mereka
ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬ mendapat pertolongan.
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik .‫ن‬
َ ْ‫ضُرو‬
َ ‫ح‬
ْ ‫م‬
ّ ٌ ‫جن ْد‬ ْ ُ‫م ل َه‬
ُ ‫م‬ ْ ُ‫م وَه‬
ْ ُ‫صَره‬ َ ْ‫ست َط ِي ُْعُو‬
ْ َ‫ن ن‬ ْ َ ‫ل َي‬
wasallim. Laa yastathii’uuna nashrahum
wahum lahum jundum muhdharuun.
Ya allah , limpakanlah rahmat,
berkah, dan salam kepada nabi Berhala-berhala itu tiada dapat
Muhammad dan juga kepada menolong mereka; padahal berhala-
keluarga Nabi Muhammad berhala itu menjadi tentara yang
disiapkan untuk menjaga mereka.
‫ل‬ْ ‫ة وَذ َّليييي‬ ِ ‫خَر‬ ِ َ ‫رالييييد ّن َْيااوَا ْل‬ ِ ْ ‫خي‬َ ‫ن‬ ِ ‫مل ّك َْنيييياا‬
ْ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ‫َالل ُّهيييي‬
‫ق‬
ّ ‫حي‬َ ِ ‫ة وَب‬ ِ ‫ف‬ َ ْ ‫شيرِي‬ ّ ‫ةال‬ ِ ‫و َر‬ ْ ‫سي‬ ّ ‫ه ال‬ ِ ِ‫ق هَيذ‬ ّ ‫ح‬َ ِ ‫مااب‬ َ ُ‫صيَعااب َه‬ِ ‫ل ََناا‬ .‫ن‬
َ ْ‫مااي ُعْل ِن ُو‬
َ َ‫ن و‬
َ ْ‫سّرو‬
ِ ُ ‫مااي‬ ُ َ ‫م ا ِّناان َعْل‬
َ ‫م‬ ْ ُ‫ك قَوْل َه‬
َ ْ ‫حُزن‬
ْ َ ‫فَل َي‬
.‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ْ َ
‫ش‬ ‫ل‬ّ ُ ‫ك‬ َ
‫ُكى‬ ‫ل‬َ ‫ع‬ َ
‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫م‬ ‫ج‬ َ
ِّ َ ْ ِ َ ْ ِ ِ َ ٍ ّ ‫ح‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل‬ َ ‫ا‬ ‫و‬‫د‬ ‫م‬ َ ‫م‬ُ Falaa yahzungka qauluhum innaa
Allaahuma malliknaa min khairid na’lamumaa yusirruuna wamaa
dunyaa wal aakhirati wadzallil lanaa yu’linuun.
shi’aabahumaa bihaqqi haadzihiss
suuratisy syariifati wabi haqqi Maka janganlah ucapan mereka
muhammadiw wa’aalihi ajma’iina menyedihkan kamu.sesungguhnya
innaka ‘alaa kulli sya-ing kadiir. kami mengetauhi apa yang mereka
rahasiakan dan apa yang mereka
Ya allah, limpahkanlah kepda kami nyatakan.
dari kebaikan dnia dan akhirat, dan
mudahkanlah bagi kami rintangan- ‫م‬
ٌ ْ ‫صي‬ َ َ‫ة فَاا َِذاهُو‬
ِ ‫خ‬ َ ْ ‫ن ن ُط‬
ٍ ‫ف‬ ْ ‫م‬
ِ ‫ه‬ ْ َ ‫خل‬
ُ َ ‫قن‬ َ ‫ن ا َّناا‬ َ ْ ‫م ي ََرا ْل ِن‬
ُ ‫ساا‬ ْ َ ‫ا َوَل‬
rintangan keduanya berkat .‫ن‬
ٌ ْ ‫مب ِي‬
ّ
kebenaran surat yang mulia ini dan Awalam yaral insaanu annaa
berkat kebenaran Nabi Muhammad khalaqnaahu min nuthfatin fa-idzaa
dan semua keluarganya. huwa khasiimum mubiin.
sesungguhnya Engkau maha kuasa
tats segala sesuatu. Dan apaka manusia tidak
memperhatikan bawa kami
ْ
َ ْ‫من َْهاا ي َأك ُل ُو‬
.‫ن‬ ْ ُ‫من َْهااَرك ُوْب ُه‬
ِ َ‫م و‬ ْ ُ‫وَذ َل ّل ْن ََهاال َه‬
ِ َ‫م ف‬ ciptakannya dari setitik air(mani),
Wadzallalnaahaa lahum faminhaa maka tiba-tiba ia menjadi
rakuubuhum waminhaa ya-kuluun. penangtang yang nyata?

Dan kami tundukkan binatang- ‫ي‬


ِ ‫حيي‬
ْ ّ‫ن ي‬
ْ ‫ميي‬ َ ‫ه َقيياا‬
َ ‫ل‬ َ ْ ‫خل‬
ُ ‫قيي‬ َ ‫ي‬
َ ‫سيي‬ َ ‫ب ل ََناا‬
ِ َ ‫مث َل ًوّن‬ َ ‫ضييَر‬َ َ‫و‬
binatang itu untk mereka; maka .‫م‬
ٌْ ‫مي‬ ِ ‫ي َر‬ َ َ ِ ‫ه‬ ‫و‬ ‫م‬َ َ
‫ظاا‬ ِ‫ال ْع‬
sebagiannya menjadi tunggangan Wadahraba lanaa matsalaw wanisiya
mereka dan sebagiannya mereka khalqahuu qaala mayyuhyil ‘izaama
makan. wahiya ramiim.
Dan dia membuat perumpamaan Ya Allah,Ya allah, wahai tuhan yang
bagi kami;dan dia lupa kepada menghidupkan tulang belulang yang
kejadiannya;ia berkata,”Siapakah telah hancur luluh, hidupkankanlah
yang dapat menghidupkan tulang jiwa kami dan hati semua makhluk-
belulang,yang telah hancur luluh?” Mu utntuk mencintai kami.
Sesumgguhnya Ekauu maha kuasa
ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬ atas segala sesuatu.
ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
wasallim. Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
Ya allah , limpakanlah rahmat, wasallim.
berkah, dan salam kepada nabi
Muhammad dan juga kepada Ya allah , limpakanlah rahmat,
keluarga Nabi Muhammad berkah, dan salam kepada nabi
Muhammad dan juga kepada
‫ي‬
ِ ‫حي‬ ْ َ‫م ا‬ٌ ْ ‫مي‬
ِ ‫ي َر‬ َ ِ‫ي ال ْع‬
َ ِ‫ظاام ِ وَه‬ ِ ‫ح‬ ْ ُ‫ن ي‬ْ ‫م‬
َ ‫ه َياا‬ ُ ‫ه َيااَالل‬ ُ ‫َيااَالل‬ keluarga Nabi Muhammad
‫ك‬َ ‫ن ا ِن ّي‬
َ ‫معِي ْي‬ َ ‫ج‬ َ
ْ ‫كا‬ ْ
َ ‫خلقِ ي‬ َ ‫ب‬ِ ‫و‬ ُ
ْ ‫ي قُل ي‬ ْ ِ‫حب ّت َن َييااف‬
َ ‫م‬ َ َ‫حَنااو‬َ ْ‫ُرو‬
.‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ‫ش‬ َ ّ
‫ل‬ ُ ‫ك‬ ‫ل ى‬َ َ‫ع‬ ‫ي‬ ْ َ‫م ا‬ َ ِ‫ي ال ْع‬ ُ ‫ه َيااَالل‬ُ ‫َيااَالل‬
ْ ِ ‫حي‬ ٌ ْ ‫مي‬
ِ ‫ي َر‬ َ ِ‫ظاام ِ وَه‬ ِ ‫ح‬ ْ ُ‫ن ي‬ ْ ‫م‬ َ ‫ه َياا‬
Yaa Allaah, Yaa Allaah, yaa may َ‫ن ا ِن ّيك‬
َ ‫معِي ْي‬ َ ‫ج‬ َ َ
ْ ‫خلقِ يك ا‬ْ َ ‫ب‬ِ ‫و‬ ُ ُ
ْ ‫ي قل ي‬ ْ ِ‫حب ّت َن َييااف‬
َ ‫م‬
َ َ‫حَنااو‬
َ ْ‫ُرو‬
yuhyil ‘izhaama wahiya rabiim. Ahyi .‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ ‫ل‬ ّ ُ ‫عَل َُكىك‬
ruuhanaa wamahabbatanaa fii Yaa Allaah, Yaa Allaah, yaa may
quluubi khalqika ajma’iina innaka yuhyil ‘izhaama wahiya rabiim. Ahyi
‘alaa kulli syai-ing qadiir. ruuhanaa wamahabbatanaa fii
quluubi khalqika ajma’iina innaka
Ya Allah,Ya allah, wahai tuhan yang ‘alaa kulli syai-ing qadiir.
menghidupkan tulang belulang yang
telah hancur luluh, hidupkankanlah Ya Allah,Ya allah, wahai tuhan yang
jiwa kami dan hati semua makhluk- menghidupkan tulang belulang yang
Mu utntuk mencintai kami. telah hancur luluh, hidupkankanlah
Sesumgguhnya Ekauu maha kuasa jiwa kami dan hati semua makhluk-
atas segala sesuatu. Mu utntuk mencintai kami.
Sesumgguhnya Ekauu maha kuasa
ْ ِ‫ميدٍوََباار‬
‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوّعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬ atas segala sesuatu.
ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
Alaahumma shalli’alaa muhammadiw ٍ ‫خل ْي‬
‫ق‬ ّ ‫ وَهُوَب ِك ُي‬,‫ةف‬
َ ‫ل‬ ٍ ‫ميّر‬ َ ّ‫هؤآا َو‬
َ ‫ل‬ َ َ ‫شاا‬
َ ْ ‫ي ا َن‬
ْ ِ‫حي ِي َْهااال ّذ‬
ْ ُ‫ل ي‬ ْ ُ‫ق‬
wa’alaa aali muhammadiw wabaarik ‫ن‬.‫م‬ ٌ ْ ‫عَل ِي‬
wasallim. Qul yuhyiihal ladzii ansya-ahaa
awwala marratw wahuwa bikulli
Ya allah , limpakanlah rahmat, khalqin ‘aliim.
berkah, dan salam kepada nabi
Muhammad dan juga kepada Katakanlah,”ia akan dihidupkan oleh
keluarga Nabi Muhammad Tuhan yang menciptakan pertama
kali. Dan dia maha mengetahui
‫ي‬ِ ‫حي‬ْ َ‫م ا‬ٌ ْ ‫مي‬
ِ ‫ي َر‬ َ ِ‫ي ال ْع‬
َ ِ‫ظاام ِ وَه‬ ِ ‫ح‬ ْ ُ‫ن ي‬ ْ ‫م‬ َ ‫ه َياا‬ُ ‫ه َيااَالل‬ُ ‫َيااَالل‬ tentang segala makhluk.
َ‫ن ا ِن ّيك‬
َ ‫معِي ْي‬ َ ‫ج‬ َ َ
ْ ‫خلقِ يك ا‬ْ َ ‫ب‬ِ ‫و‬ ُ ُ
ْ ‫ي قل ي‬ ْ ِ‫حب ّت َن َييااف‬
َ ‫م‬
َ َ‫حَنااو‬
َ ْ‫ُرو‬
.‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ ‫ل‬ ّ ُ ‫عَل َُكىك‬ ْ ُ ‫ضيرَِنااًرافَاا َِذاآا َن ْت‬
‫م‬ ْ َ ‫جرِا ْل‬
َ ‫خ‬ ّ ‫ن ال‬
َ ‫شي‬ َ ‫م‬ ْ ُ ‫ل ل َك‬
ّ ‫م‬ َ َ‫جع‬َ ‫ي‬ ْ ِ‫ال ّذ‬
Yaa Allaah, Yaa Allaah, yaa may .‫ن‬َ ْ ُ ِ ْ ُ ‫ه‬
‫و‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ت‬ ُ ْ ‫من‬
ّ
yuhyil ‘izhaama wahiya rabiim. Ahyi Alazdii ja’ala lakum minasy syajaril
ruuhanaa wamahabbatanaa fii akhdhari naaram fa-idzaa antum
quluubi khalqika ajma’iina innaka minhu tuuqiduun.
‘alaa kulli syai-ing qadiir.
Yaitu Tuhan yang menjadikan ayyaqdhiya lanaa fid dun yaa wal
untukmu api dari kayu yang hijau, aakhirati jamii’al haajaati.
maka tiba-tiba kamu nyalakan (api)
dari kayu itu.” Benar, bahkan dia berkuasa pula
memberikan kepada kami pemaafan,
ْ ِ َ ‫مو‬ ّ ‫خَلييييقَ ال‬ ْ ِ‫س اّلييييذ‬ َ ‫ا َوَل َْييييي‬
ِ ‫ت وَال َ ْر‬
‫ض‬ َ ‫سيييي‬ َ ‫ي‬ keselamatan, dan memenuhi segala
ْ ُ‫مث ْل َه‬
.‫م‬ ِ ‫ق‬َ ُ ‫خل‬ ْ َ ‫قدِرٍعَل َُكىاا‬
ْ َ‫ن ي‬ َ ِ‫ب‬ kebutuhan kami di dunia dan akhirat.
Awalisal ladzii khalqas samaawati wal
ardha biqaadiirin ‘alaa ayyakhluqa ُ ‫ك عَل َُكى‬
ّ ‫قيي‬
‫ل‬ ُ ‫ه ي َييااَالل‬
َ ‫ه ا ِّنيي‬ ُ ‫ه َيييااَالل‬ ُ ‫ه َيييااَالل‬
ُ ‫ه ي َيياااَلل‬ ُ ‫َيييااَالل‬
mstlahum. .‫يٍءقَدِي ٌْر‬ْ ‫ش‬ َ
Yaa Allaah, Yaa allaah, Yaa
Dan tidakkah Tuhan yang Allaah,Yaa allaah Yaa Allaah, innak
menciptakan lanit da bumi itu ‘alaa kulli syai-ing kadiir.
berkuasa menciptakan jasad-jasad
mereka yang sudah hancur? Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah,
sesungguhnya Engkau maha kuasa
ُ َ‫ن ي ّد ْف‬
‫ع‬ ْ َ ‫مَعااَفااةِوَا‬ ُ ْ ‫و َوال‬ ِ ‫ف‬ ْ َ‫ل ل ََنااِباال ْع‬ َ َ‫فع‬ ْ َ‫ن ي‬ ْ َ ‫قدِي ٌْرعَل َُكىاا‬ َ ‫ب َل َُكى‬ atas segala sesuatu.
َ
‫ي لَناافُِكىاال يد ّن َْياا‬ َ ‫ضي‬ ِ ‫ق‬ ْ ّ‫ن ي‬ َ
ْ ‫ت وَا‬ َ
ِ ‫ن وَالفيياا‬ َ ْ ْ ّ ُ
ِ ‫فت َي‬ ِ ‫عَّنااك يل ال‬
ُ ‫ه ي َييااَالل‬
‫ه‬ ُ ‫ه َيااَالل‬
ُ ‫ه ي َيياااَلل‬ ُ ‫ت َيااَالل‬ ِ ‫جاا‬ َ ‫حاا‬َ ْ ‫ع ال‬ َ ْ ‫مي‬ِ ‫ج‬ َ ِ‫خَرة‬ ِ َ ‫وَا ْل‬ ُ ‫ك عَل َُكى‬
ّ ‫قيي‬
‫ل‬ ُ ‫ه ي َييااَالل‬
َ ‫ه ا ِّنيي‬ ُ ‫ه َيييااَالل‬ ُ ‫ه َيييااَالل‬
ُ ‫ه ي َيياااَلل‬ ُ ‫َيييااَالل‬
.‫يٍءقَدِي ٌْر‬ ْ ‫ش‬ َ ‫ل‬ ّ ‫ق‬ َ
ُ ‫ك عَلُكى‬ ُ ‫َيااَالل‬
َ ّ ‫ه ا ِن‬ .‫يٍءقَدِي ٌْر‬ َ
ْ ‫ش‬
Balaa qadiirun ‘alaa ayyaf ‘ala lanaa Yaa Allaah, Yaa allaah, Yaa
kullal fitani wal aafaati wa ayyadfa’a Allaah,Yaa allaah Yaa Allaah, innak
‘anaa kullal fitani wal aafaata wa ‘alaa kulli syai-ing kadiir.
ayyaqdhiya lanaa fiddunyaa wal
aakhiraati jamii’il haajati, Yaa Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah,
Allaah,Yaa allaah Yaa Allaah,Yaa sesungguhnya Engkau maha kuasa
allaah Yaa Allaah, innaka ‘alaa kulli atas segala sesuatu.
syai-ing kadiir.
ُ ‫ك عَل َُكى‬
ّ ‫قيي‬
‫ل‬ ُ ‫ه ي َييااَالل‬
َ ‫ه ا ِّنيي‬ ُ ‫ه َيييااَالل‬ ُ ‫ه َيييااَالل‬
ُ ‫ه ي َيياااَلل‬ ُ ‫َيييااَالل‬
Benar bahwa dia berkuasa pula .‫يٍءقَدِي ٌْر‬ْ ‫ش‬ َ
memberikan kepada kami pemaafan, Yaa Allaah, Yaa allaah, Yaa
keselamatan, dan menghirdarkan Allaah,Yaa allaah Yaa Allaah,
kami dari segala cobaan dan bencana innaka‘alaa kulli syai-ing kadiir.
serta memenuhi segala kebutuhan
kami di dunia dan akhirat, Ya Allah Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah,
Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, sesungguhnya Engkau maha kuasa
sesungguhnya Engkau maha kuasa atas segala sesuatu.
atas segala sesuatu.
ْ َ ‫ق يدِرٍعَل َُكىاا‬
‫ن‬ َ ‫ت وَا ْل َْر‬
َ ِ‫ض ب‬ ِ َ ‫مو‬َ ‫س‬ّ ‫ق ال‬ َ َ ‫خل‬
َ ‫ي‬ ْ ِ‫س ال ّذ‬َ ْ ‫ا َوَل َي‬
‫ض‬
ِ ‫ت وَا ْل َْر‬
ِ َ ‫مو‬
َ ‫سيييي‬ َ ‫خَليييي‬
ّ ‫ق ال‬ َ ‫ي‬ْ ِ‫س اّلييييذ‬َ ‫ا َوَل َْييييي‬ .‫م‬ ْ
ُ ْ ‫ق العَل ِي‬ ّ
ُ ‫خل‬ ْ
َ ‫وال‬ َ
َ ُ‫م ب َلُكىوَه‬ َ
ْ ُ‫مث ْله‬ َ ُ ‫حل‬
ِ ‫ق‬ ْ ّ‫ي‬
َ
ْ ُ‫مث ْله‬
.‫م‬ ِ ‫ق‬ ُ
َ ‫خل‬ ْ َ ‫قدِرٍعَل َُكىاا‬
ْ َ‫ن ي‬ َ ِ‫ب‬ Awalisal ladzii khalqas samaawati wal
Awalisal ladzii khalqas samaawati wal ardha biqaadiirin ‘alaa ayyakhluqa
ardha biqaadiirin ‘alaa ayyakhluqa mistlahum balaa wahuwal khal laqul
mistlahum. ‘aliim.

Dan tidakkah Tuhan yang Dan tidakkah Tuhan yang


menciptakan lanit da bumi itu menciptakan lanit da bumi itu
berkuasa menciptakan jasad-jasad berkuasa menciptakan jasad-jasad
mereka yang sudah hancur? mereka yang sudah hancur? Benar,
dia mahakuasa. Dan dialah Maha
ْ َ ‫مَعااَفيييااةِوَا‬
‫ن‬ ُ ْ ‫فوَِو ال‬ ْ َ‫فوَعَّنااِبييياال ْع‬ ُ ْ‫ن ي ّع‬ ْ َ ‫قييييدِي ٌْرعَل َُكىاا‬
َ ‫ب َل َُكى‬ pecipta lagi Maha mengetahui.
.‫ت‬ ِ ‫جاا‬َ ‫حاا‬َ ْ ‫ع ال‬َ ْ ‫مي‬
ِ ‫ج‬
َ ِ‫خَرة‬ ِ َ ‫ي ل ََناافُِكىاالد ّن َْياا وَا ْل‬َ ‫ض‬ِ ‫ق‬ ْ َ‫ي‬
Balaa qadiirun ‘alaa ayya’fuwa’annaa ُ ُ ‫ن فَي َك‬
.‫ن‬ ُ َ‫ل ل‬
ْ ُ‫ه ك‬ َ ْ‫قو‬ ْ َ ‫شي ًْئااا‬
ُ ّ‫ن ي‬ َ َ ‫مُرهُ ا َِذاآا ََراد‬
ْ َ ‫مؤآا‬
َ ّ ‫ا ِن‬
bil ‘afwi wal mu’aafaati, wa
Innamaa amruhuu idzaa araada syai- dia maha mendengar lagi maha
an ayyaquula lahuukn fayakuun. mengetahui.

Sesungguhnya perintah-Nya apabila ْ ِ‫ميدٍوََباار‬


‫ك‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ ِ َ ‫ميدٍوَعََل ى ا‬
ُ ‫ل‬ ّ ‫ح‬ ُ ‫صيّل ى عَل َيي ى‬
َ ‫م‬ َ ‫م‬ ّ ُ‫َالل ّه‬
dia menghendaki sesuatu hanyalah ْ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫و‬
berkata kepadanya,”jadilah!” maka Alaahumma shalli’alaa muhammadiw
terjadilah. wa’alaa aali muhammadiw wabaarik
wasallim.
ِ‫يٍءوّا ِل َي ْه‬ َ ‫ل‬
ْ ‫شيي‬ ُ ‫ت‬
ّ ‫كيي‬ ُ َ ‫مل‬
ُ ْ‫كييو‬ َ ‫ه‬ ْ ِ‫ن اّلييذ‬
ِ ِ‫ي ب َِيييد‬ َ ‫ح‬َ ْ ‫سييب‬ُ َ‫ف‬
.‫ن‬
َ ْ‫جعُو‬ َ ‫ت ُْر‬ Ya allah , limpakanlah rahmat,
Fasubbahaanal ladzii biyadzihii berkah, dan salam kepada nabi
malakuutu kulli syai-iw wa ilahi Muhammad dan juga kepada
turja’uun. keluarga Nabi Muhammad

Maaka Maha suci (Allah) yang ‫ث‬


َ ‫ن َيااِغَييياا‬
َ ْ ‫سييت َغِي ْث ِي‬ ُ ْ ‫ث ال‬
ْ ‫م‬ َ ‫ج عَّنااَيااِغَييياا‬ ْ ‫ج َفييّر‬ ُ ‫فّر‬ َ ‫م‬ُ ‫َييياا‬
ditangan kekuasaan-Nya segala .‫ن ا َِغث َْنااا َِغث َْنااا َِغث َْناا‬
َ ْ ‫ست َغِي ْث ِي‬ْ ‫م‬ ُ ْ ‫ال‬
sesuatu berada dan kepada-Nyalah Yaa mufarrju farrij’annaa, yaa
kamu dikembalikan. ghiyaatsal mustaghiitsiina,Yaa
ghiyaatsal mustaghiitsiina,
Bismillaahir ِ ‫حي ْم‬
ِ ‫ن الّر‬
ِ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ه الّر‬
ِ ‫سم ِ الل‬
ْ ِ‫ب‬ aghitsnaa,aghitsnaa,aghitsnaa.
.Rahmaanir Rahiim
Wahai yang melepaskan semua
Dengan nama Allah yang maha kesusahan, lepaskanlah kami segala
pengasih lagi maha penyayang. kesusahan. Wahai penolong orang-
orang yang meminta pertolongann,
.‫م‬ َ ْ ‫ي ال‬
ُ ْ‫قي ّو‬ َ ْ ‫وال‬
ّ ‫ح‬ َ َ ‫ي ل َا ِل‬
َ ُ‫ه ا ِل ّه‬ ْ ِ‫ه ال ّذ‬
ِ ‫سم ِ الل‬
ْ ِ‫ب‬ tolanglah kami, tolonglah kami,
Bismiilahil ladzii laa ilaaha allaa tolonglah kami.
huwal hayyul qayyuum.
.‫مَناا‬
ْ ‫ح‬
َ ‫ن ا ِْر‬
ُ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫مَنااَيااَر‬
ْ ‫ح‬
َ ‫ن ا ِْر‬
ُ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ن َيااَر‬
ُ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫َيااَر‬
Dengan menyebut nama Allah yang Yaa rahmaanu, Yaarahmaanu,
tiada Tuhan yang berhak disembah irhamnaa, yaa rahmanu irhamnaa.
selain Dia yang hidup kekal lagi
terus-menerus mengurus makhluk- Wahai yang msha pemurah, Wahai
Nya. yang maha pemurah, kasihanilah
kami, Wahai yang maha pemurah,
.‫ل وَا ْل ِك َْرِام‬
ِ َ ‫جل‬ َ َ ‫ي ل َا ِل‬
َ ُ ‫ه ا ِل ّهُوَُذوال‬ ْ ِ‫ه ال ّذ‬
ِ ‫سم ِ الل‬
ْ ِ‫ب‬ Sayangilah kami.
Bismiilahil ladzii laa ilaaha ilaa huwa
َ
dzul jalaali wal ikraam. ‫ن‬ْ ‫م‬َ ِ ‫ن قََرأهَييااوَل‬ ْ ‫م‬َ ّ ‫فؤآًءل‬
َ ‫شي‬
ِ ‫س‬ ٍ ‫ت ي َي‬ َ ‫جعَل ْي‬ َ ‫ك‬َ ‫م ا ِن ّي‬ّ ‫َالل ّهُي‬
ٍ‫ف ب ََرك َية‬ َ ‫ف د ََواآٍء وّا َل ْي‬ َ ‫فؤآٍء وّا َل ْي‬
َ ‫ش‬ِ ‫ف‬ َ ْ ‫ه ا َل‬ ِ ْ ‫ت عَل َي‬ ْ َ ‫قُرِئ‬
Dengan menyebut nama Allah yang .‫ة‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬
ٍ َ ِْ َ ‫ف‬ ْ ‫ل‬َ ‫ا‬ّ ٍ َ ْ َ ‫ف‬
‫و‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ َ ْ ‫وّا َل‬
tiada Tuhan yang berhak disembah Allaahuma innaka ja’alta yaa siin
selain Dia yang memiliki kebesaran syifaa-an limang qara ahaa walimang
dan kemuliaan. quri-at ‘alaihi alfa syifaa-in wa alfa
dawaa-in’ wa alfa barakatin, wa alfa
ْ
ِ ‫يٌءفُِكىاال َْر‬
‫ض‬ َ ِ‫مه‬
ْ ‫شي‬ ِ ‫سي‬ ْ ‫ع‬ َ ‫م‬
َ ‫ض يّر‬ ْ ِ‫ه ال ّذ‬
ُ َ ‫ي ل َي‬ ِ ‫سم ِ الل‬ ْ ِ‫ب‬ rahmahtin, wa alfa, ni’matin.
.‫م‬ ْ
ُ ْ ‫ع العَل ِي‬ ُ ْ ‫مي‬
ِ ‫س‬ّ ‫و ال‬ َ ُ‫مؤآِءوَه‬
َ ‫س‬ّ ‫وَل َفُِكىاال‬
Bismiilahil ladzii laa yadhurru Ya Allah, sesungguhnya Engkau telah
ma’asmihii syai-un fil ardhi walaafis menjadikan surat Yaa siin sebagai
samaa-I wahuwas samii’ul aliim. penawar bagi orang yang
membacanya dan kesembuhan bagi
Dengan menyebut Nama Allah yang orang yang ia di bacaka kepadanya,
dengan menyebut nama-Nya tiada dengan seribu kesembuhan, seribu
sesuatupun yang membahayakan, pengobatan, seribu berkah, seribu
baik si bumi maupun di langit; dan rahmat, dan seribu nikmat.
fayakuun. Fasubbahaanal ladzii
ِ ‫ه عَل َْييي‬
‫ه‬ ُ ‫صييل ُّكىاالل‬َ ٍ‫مييد‬ ّ ‫ح‬ َ ‫م‬ ُ ‫ك‬ َ ‫ن ن َب ِّييي‬ ِ ‫سيياا‬ َ ِ ‫مي ْت ََهااعَل َُكىل‬ّ ‫س‬ َ َ‫و‬ biyadihii malakuutu kulli syai-iw wa
.‫ن‬ ْ ‫ي‬ ‫ر‬
َ ‫دا‬
َ ‫رال‬
َ ْ ‫ي‬‫خ‬َ ‫هاا‬
َ ِ ‫ب‬‫ح‬ِ ‫صاا‬
َ ِ ‫ل‬ ‫م‬
ّ ُ ‫ع‬َ ‫ت‬‫ة‬َ ‫م‬
ّ ِ ‫ع‬ ‫م‬
ُ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ّ ‫ل‬‫س‬ َ َ‫و‬ ilahi turja’uun.
ِ
Wasammaitahaa ‘alaa lisaani
nabiyyika muhammadin shallallahu Maha suci dia yang menetapkan
‘alaihi wasallamu ‘immata, ta’ummu suatu perkara maka tiada lain hanya
lishaahibihaa khairad daaraini. berfirman kepadanya, ”jadilah,”
maka jadilah ia. Maka Maha suci
Dan Engkau namakan surat ini Tuhan yang di dalam genggaman
melalui lisan Nabi-Mu Muhammad kekuasaa-Nya kamu akan
Saw. Dengan sebutan Al-Mu’immah dikembalikan.
karena ia dapat melimpahkan kepada
pembacanya kebaikan dunia dan .‫ن‬
َ ْ ‫فو‬
ُ ‫ص‬ ّ َ‫ب ال ْعِّزةِع‬
ِ َ ‫ماا ي‬ ّ ‫ك َر‬ َ ّ ‫ن َرب‬ َ ‫حاا‬
َ ْ ‫سب‬
ُ
akhirat. .‫ن‬ ‫ي‬‫م‬َ
َ ْ ِ َ‫ل‬‫عاا‬ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ّ ‫ل‬‫ل‬ ‫د‬‫م‬ ‫ح‬ ْ ‫ل‬ ‫وا‬
ّ َ ِ ُِ ْ َ َ َ ِْ َ ْ ُ ‫ن‬ ‫ي‬‫ل‬‫س‬ ‫ر‬ ‫م‬ْ ‫ل‬ َ
‫ُكىاا‬ ‫ل‬َ ٌ ‫س‬
‫ع‬ ‫م‬َ ‫ل‬ َ َ‫و‬
Subbahaana rabbika rabbil ‘izzati
‫ي‬
ْ ‫ضي‬
ِ ‫ق‬ْ َ ‫ن وَت‬ ٍ ‫حيْز‬
ُ ‫سيوٍْءوّب َل ِي ّةٍَو‬ ُ ‫ل‬ ّ ُ ‫ع عَّنااك‬ ُ َ‫ةت َد ْف‬ َ َ‫دافِع‬ ّ ‫َوال‬ ‘amma yashifuun. Wasalaamun ‘alal
.‫ن‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫وال‬ ‫ر‬ ْ ‫ق‬ َ ‫ف‬ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬َ ‫ت‬‫ح‬ ‫ي‬‫ض‬ِ َ ‫ف‬ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ َ ‫ع‬ ‫ناا‬
َ ْ ‫ظ‬ َ ‫ف‬‫ح‬ ِ ‫ا‬ ‫ناا‬
َ ِ ‫ت‬‫جاا‬
َ ‫حاا‬ mursaliina, wal hamdu lillaahi rabbil
ِ ّْ َ ِ ِ ْ َ ْ ِ ْ َ
Wad daafi’ata tadfa’u ‘annaa kulla ‘aalamiin.
suu-in, wabaliyyatin, wahuznin,
wataqdhiy haajaatinaa. Ihfazhnaa ‘nil Maha suci Tuhanmu, Yang memiliki
fadhiihatainilfaqri wad daini. keperkasaan, dari apa yang mereka
(orang-orang Kafir) gambarkan, dan
Dan juga berNama Dafi’ah kaerena semoga salam dari semua rasul, dan
dapat menolak semua kejahatan, segala puji bagi Allah, Tuhan
bencana, dan kesedihan serta semests Alam.
menghindarkan kita darinya, dan
juga dapat memenuhi semua ْ ‫ج َفيييييييّر‬
‫ج‬ ُ ‫فّر‬َ ‫م‬ ُ ‫ج عَّنااَيييييييياا‬ ْ ‫ج َفيييييييّر‬ ُ ‫فّر‬ َ ‫م‬ُ ‫َيييييييياا‬
keperluan kita. Peliharalah kami (Ya .‫ن‬
َ ْ ‫ي‬‫م‬ِ ‫ح‬
ِ ‫را‬
ّ ‫ال‬ ‫م‬
َ ‫ح‬
َ ‫ر‬
ْ َ ‫ا‬‫ياا‬
َ َ
‫ك‬ ِ ‫ت‬‫م‬َ ‫ح‬
ْ ‫ر‬
َ ِ ً
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ج‬
ِ ‫عاا‬
َ ‫جاا‬
ً ‫ر‬
َ َ ‫ف‬ ‫ناا‬
َ ‫م‬
َ ْ ‫مو‬
ُ ُ‫عَّنااه‬
Allah) dari dua perkara yang Yaa mufarriju farrij’annaa, Yaa
memalukan, yaitu kemiskinan dan mufarriju farrij’annaa, humuunanaa
hutang. farajan ‘aajilam birahmatika Yaa
arhamar raahimiin.
‫ن‬َ ‫حاا‬
َ ْ ‫سييب‬
ُ ‫ن‬ ٍ ْ‫مييد ْي ُو‬ َ ‫ل‬ ُ ‫ن‬
ّ ‫كيي‬ ْ ‫عيي‬ َ ‫س‬ ِ ‫فيي‬ ُ ْ ‫ن ال‬
ْ َ ‫من‬ َ ‫حاا‬َ ْ ‫سييب‬ ُ
َ ‫جعَ ي‬
‫ل‬ َ ‫ن‬ ْ ‫مي‬
َ ‫ن‬ َ ‫حاا‬ َ ْ ‫س يب‬
ُ ‫ن‬ ٍ ْ‫ح يُزو‬ْ ‫م‬
َ ‫ل‬ ُ
ّ ‫ن كي‬ ْ ‫ف يّرِج عَ ي‬ َ ‫م‬ُ ْ ‫ال‬ Wahai Tuhan pelepas duka,
.‫ن‬
ِ ْ‫ف َوالن ّو‬ َ ْ ‫ن ال‬
ُ ‫كاا‬ َ ْ ‫ه ب َي‬
ُ ُ ‫خَزاآئ ِن‬ َ bebaskanlah kami dari segala
Subbahaanal munaffisi’an kulli kesusahan. Wahai Tuhan pelepas
madyuunin, sbbahaanal mufarriji’an semua duka, bebaskanlah kami dari
kulli mahzuunin,, subbahaana man segala kesusahan dengan segera
ja’ala khazaa inuhuu bainal kaafi wan berkat dan rahamat Engkau. Wahai
nuuni. yang Maha penyayang di antara para
penyayang.
Maha suci Tuhan yang dapat melepas
semua beban utang, Maha suci َ ّ ‫سل‬
.‫م‬ َ َ‫ه و‬
ِ ِ ‫حب‬ َ َ‫مدٍوّا َل ِهِ و‬
ْ ‫ص‬ ّ ‫ح‬
َ ‫م‬ َ ‫ه عَل َُكى‬
ُ ‫سي ّدَِناا‬ ُ ‫صل ُّكىاالل‬
َ َ‫و‬
Tuhan yang dapat melepas semua Washallalaahu ‘alaa sayyidinaa
kesedihan. Maha sci Tuhan yang muhammadaw wa aalihii washahbihii
menjadikan pendarahan-Nya di wasallam.
antara Kaf dan Nun (Yakni lafaz
kun). Semoga Allah melimpahkan salawat
dan salam kepada junjungan kita
‫ن‬ُ ْ‫ن فَي َك ُيو‬ْ ‫ه ك ُي‬ُ ‫ل ل َي‬
ُ ْ ‫قو‬ َ ّ ‫مًرافَاا ِن‬
ُ َ ‫مااي‬ ْ َ ‫ضييؤآا‬ َ َ‫ه ا َِذاق‬ ُ َ ‫حاان‬ َ ْ ‫س يب‬
ُ Nabi Muhammad dan segenap
‫ه‬ َ
ِ ْ ‫يٍءوَا ِلي‬
ْ ‫شيي‬َ ّ
‫ل‬ ُ
‫كيي‬ ‫ت‬ُ ْ ‫و‬ ُ
‫كيي‬ َ ‫ل‬‫م‬َ ‫ه‬
ِ ِ ‫د‬ ‫ييي‬َ ِ ‫ب‬ ‫ي‬
ْ ِ ‫ذ‬ ّ
‫ليي‬ ‫ا‬ ‫ن‬
َ ‫ح‬
َ ْ ‫ب‬‫سيي‬ُ َ‫ف‬ keluarga dan para sahabatnya.
.‫ن‬ َ ْ‫جعُو‬ َ ‫ت ُْر‬
Subbahaanahuu idzaa qadhaa amran ِ‫ميد ُل ِل ّه‬ َ ْ ‫ا َل‬.‫ن‬
ْ ‫ح‬ َ ‫مي ْي‬
ِ ‫ح‬ َ َ‫ل وَا ْل ِك ْيَرام ِ ي َييااا َْره‬
ِ ‫م الّر‬ ِ َ ‫جل‬ َ ْ ‫َيااَذال‬
fainnamaa yaquulu lahuu kun .‫ن‬ َ
َ ْ ِ َ ‫با‬
‫ي‬‫م‬ ‫ل‬ ‫عاا‬ْ ‫ل‬ ّ ‫َر‬
Yaa dzal jalaali wal ikraami yaa Ya Allah, limpahkanlah shalawat
arhamar raahimiina allhamdulillahi yang sempurna dan curahkan salam
rabbil ‘alaamiina. kesejahteraan yang penuh kepdapa
junjungan kami Nabi Muhammad,
Wahai Tuhan yang memiliki yang melaluinya semua kesulitan
keagungan dan kemuliaan, Wahai dapat terpecahkan, semua
Tuhahn yang maha penyayang kesusahan dapat dilenyapkan, semua
dinantara para penyayang. Segala keperluan dapat terpenuhi, dan
puji bagi Allah, Tuhan semesta Alam. semua yang didambakan serta
khusnul khatimah dapat diraih, dan
Bismillaahir ِ ‫حي ْم‬
ِ ‫ن الّر‬
ِ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ه الّر‬
ِ ‫سم ِ الل‬
ْ ِ‫ب‬ berkat dirinya yang mulia awan yang
.Rahmaanir Rahiim menurunkan hujannya, dan semoga
pula terlimpahkan kepada
Dengan nama Allah yang maha keluarganya serta pada sahabatnya,
pengasih lagi maha penyayang. dsetiap detik dan hembusan nafas
sebanyak bilangan semua yang
َ َ ‫ل رب‬
‫ل‬ْ ‫جَعيي‬ ْ َ‫م ي‬ ْ َ ‫ ا َل‬.‫ل‬ِ ْ ‫في‬ِ ْ ‫ب ال‬ِ ‫ح‬
َ ‫ص‬ْ ‫ك ب ِأ‬ّ َ َ َ‫ف فَع‬ َ ْ ‫م ت ََرك َي‬ْ َ ‫ا َل‬ diketahui oleh Enkau.
.‫ل‬ َ
‫م طي ْيرا اَبااب ِي ْي‬َ َ
ْ ‫ل عَلي ْه‬ َ ‫س‬ َ
َ ‫ وَار‬.‫ل‬ ٍ ْ ‫ضل ِي‬
ْ َ‫ي ت‬ْ ِ‫م ف‬ ْ ُ‫ك َي ْد َه‬
ْ ‫ فَجع ِل َهم ك َع ًصيف ميِأ‬.‫س ْجيل‬
َ ِ ْ َ ْ ُ َ َ ِ ْ ّ ِ ‫ن‬ ْ ‫م‬ِ ٍ‫جااَرة‬َ ‫ح‬ ِ ِ‫م ب‬
ْ ِ‫مي ْه‬
ِ ‫ت َْر‬ Ya Allah, limpahkanlah salwat yang
.‫ل‬ِ ْ‫ك ُو‬ sempurna dan curahkanlah salam
Alam taro kaifa fa’ala robbuka bi- sejahteraan yang penuh kepada
ash-haabil fiil. Alam yaj’al kaidahum junjungan kami Nabi Muhammad,
fii tadlii. Wa’arsala ilaihim yangmelaluinya semua kesulitan
bihijaarotim min sijjil. Faja’lahum dapat terpecahkan, semua
ka’ashfim ma’kuul. kesusahan dapat dilenyapkan, semua
keperluan dapat terpenuhi, dan
SALAWAT TAFRIJIYYAH semua yang didambakan serta
husnul khatimah dapat diraih, dan
Bismillaahir ِ ‫حي ْم‬
ِ ‫ن الّر‬
ِ ‫م‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ه الّر‬
ِ ‫سم ِ الل‬
ْ ِ‫ب‬ berkat dirinya yang mulia awan
.Rahmaanir Rahiim menurunkan hujannya, dan semoga
pula dapat terlimpah kepada
Dengan nama Allah yang maha keluarganya serta pada sahabatnya,
pengasih lagi maha penyayang. di setiap detik dan hembusan Nafas
sebanyak bilangan semua yang
‫ماا‬ ً َ ‫سيييييل‬ َ ‫م‬ ْ ّ ‫سيييييل‬ َ َ‫ةو‬ ً َ ‫مل‬ ِ ‫كاا‬ َ ً‫صل َة‬ َ ‫ل‬ ّ ‫صييييي‬ َ ‫م‬ ّ ‫َالل ُّهييييي‬ diketahi oleh engkau.
‫ج‬ُ ِ‫ه العُقَد ُوَت َن ْفَر‬ ْ ِ ِ ‫حل ب‬ ّ َ ْ ‫ي ت َن‬ ْ ِ‫ن الذ‬ ّ ِ ِ ‫مد‬ ّ ‫ح‬ َ ‫م‬ ُ ‫سي ّدَِناا‬ َ ‫مااعَل َُكى‬ ّ ‫َتاا‬
‫ب‬ َ
ُ ِ ‫ه الّرغيياائ‬ ِ ‫ل ب ِي‬ ُ ‫ج وَت ُن َيياا‬ ُ ِ ‫وائ‬ َ ‫ح‬ ْ
َ ‫ه ال‬ ِ ِ ‫ضُكىب‬ َ ‫ق‬ ْ ُ ‫ب وَت‬ ُ ‫ه ال ْك َُر‬ ِ ِ‫ب‬ Salawat taffrijiyyah ini disebutkan
‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ي‬ ‫ر‬َ ‫ك‬ْ ‫ل‬‫ا‬ ‫ه‬
ِ ‫ه‬ ‫ج‬
ْ ‫و‬ ِ ‫ب‬ ‫م‬
ُ ‫ماا‬َ َ ‫غ‬ ْ ‫ل‬ ‫ُكىاا‬َ ‫ق‬ ‫س‬
ْ َ ‫ت‬ ‫س‬
ْ ُ ‫ي‬ ‫و‬ ‫م‬ ِ ‫ت‬‫وا‬ ‫خ‬
َ ْ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫س‬ْ ‫ح‬
ُ َ‫و‬
ِ ِ ِ َ َ ِ َ ُ oleh Al – Arif Muhammad Haqqi An-
‫ل‬ ّ ُ ‫س ب َِعيد َدِك‬ َ ‫ف‬ َ ‫ن‬ َ ‫و‬ٍ ‫ة‬ ‫حي‬
َ ‫م‬
ْ َ ‫ل‬ ّ
‫ل‬ ‫كي‬ُ ‫ي‬
ْ ‫في‬ ِ ‫ه‬
ِ ‫ب‬ ‫ح‬
ِ َ َْ ‫صي‬ ‫و‬ ‫ه‬
ِ ِ ‫ل‬َ ‫اا‬ َ
‫ُكى‬ ‫ل‬َ ‫ع‬ َ‫و‬
ٍ Nazili di dalam kitbnya yang berjudul
.‫ك‬َ ّ ‫معْل ُوْم ِ ل‬ َ Khaziinatul Asraar.
Allaahumma shalli shalaatan
kaamilataw wasallim salaaman Dan telah dinukil dari Imam
taamman ‘alaa sayyidinaa Al-Qurthubi, bahwa barang siapa
Muhammadinilladzi tanhallu bihil yang menetapinya sebagai wirid
‘uqadu watanfariju bihlil kurabu setap harinya sebanyak 141 kali atu
watuqhaa bihil hawaa-iju watunaalu lebih, maka ia akan memperoleh
bihir raghaa-ibu wahusnul keutamaan berikut;
khawaatiimi wayustasqal ghamaamu 1. Allah akan melenyapkan
biwajhihil kariimi wa’alaa aalihii kesedihan dan kedukaannya
washahbihii fii kulli lam hatiw serta menghapuskan kesulitan
wanafasim bi’adadi kulli dan bahaya yang menimpa
ma’luumillak. dirinya.
2. Allah akan memudahkan
segala urusannya,
memberikan cahaya kepda Menurut kalangan ahli asrar,
hatinya sehingga menjadi salawat ini disebut Mifthul kanzil
terang hati dan meninggalkan muhiith naili Muraadil ‘Abiid (kunci
martabatnya. perbendahraan yang meliputi semua
3. Allah akan membuat baik yang di inginkan oleh Hamba-hamba
kepadanya, meluaskan rizeqiki Allah) yang bunyinya sebagi berikut:
nya, dan membukan baginya allahumma shalli shalaatan
semua pintu kebaikan dan kaamilatan wasllim salaaman
kebajikan secara melimpah. taamman ‘alaa
4. suaranya didengar oleh sayyidnaaMuhammadin dan
pemimpin (penguasa). seterusnya (sama dengan yang di
5. Allah mengamankannya dari atas).
becana yang menimpa di Syekh Al-arif Muhammad
masanya dan Haqqi Affandi mengatakan
menyelamatkanya dari mala demikianlah bunyi teks salawat
petaka kelaparan dan tersebut yang di ijazakan kepada
kemiskinan. oleh Syekh Muhammad As-Sanusi di
6. Allah akan menjadikan bukit Abu Qubaisy, kemudian oleh
dirinya dicintai oleh semua Syekh Al-Maghrabi, kemudin oleh
orang. Syekh As-Sayyid Zain Makki; semoga
7. da tidak sekali-kali ia Allah merahmati mereka semuanya.
memohon sesuatu kepada As-Sanusi menambahkan
Allah melainkan Allah Swt kalimat fii kulli lamhatiw wanafasim
akan memberinya. bi’adadi kullima’lumillak. Dan dia
mengatakan bahwa barang siapa
Akan tetapi, keistimewaan ini yang melestarikannya setiap hari
tidaklah dapat diraih melainkan sebanyak sebelas kali, maka
dengan menetapinya secara terus- rezekinya amat mudah seakan-akan
menerus. Dan salawat ini termasuk diturunkan dari langit dan
salah satu dari perbenda haraan ditumbuhkan dari bumi.
Allah Swt. Al-Imam Ad-Dainuri
Penulis kitab Miftahu mengatakan bahwa barang siapa
Khazaainiillah menyebutkan bahwa yang membaca salwat inin setiap
Allah Swt akan memberikan usai shalat fardunya sebayak sebelas
kemenangan kepada siapapun kali dan menjadikannya wiridnya,
diantara hamba-hamban-Nya yang maka rezekinya tidak akan pernah
membacanya terus-menerus, dan dia terputus dan dia akan meraih
akan menyampaikannya kepda kedudukan yang angat tinggi serta
kedudukan dan drajat sampai kepada beroleh harta banyak.
tngkatan yang dikehendaki oleh-Nya. Dan barang siapa yang
Dikatakan pula dalam kitab melestarikannya sesudah shalat
tersebut bahwa termasuk Al- subuh setiap harinya sebanyak
Qurthutubiyah, yang menurutistila empat puluh satu kali. Maka dia akan
Ulama Mgrib disebut dengan Nama memperoleh apa yang di inginkannya
salawat Nariyyah. Mereka .
manamakan demikian kaerena Dan Barang siapa yang
apabila mereka hendak meraih hal melestarikanya setiap harinya
yang di inginkan atu menolak hal sebanyak seratus kali, maka dia akan
yang ditakuti, mereka berkumpul memperoleh apa yang di inginkanya
dalam satu mejelis. Kemudian dan dapat meraih tujuannya lebih
membacanya secara bersamaan dari apa yang di kehendakinya.
sebanyak 4.444 kali maka mereka Dan Barang siapa yang
mendapatkan apa yang yang mereka melestarikanya setiap hari sebanyak
inginkan dalam waktu yang singkat. bilangan para rasul, yaitu 313 kali,
untk membuka Asrar (rahasia-
rahasia), maka sesungguhnya dia
akan dapat melihat segala sesuatu
yang dikehendakinya.
Dan Barang siapa yang
melestarikanya setiap harinya
sebanyak seribu kali, maka dia akan
memperoleh apa yang tidak dapat di
gambarkan oleh dari hal-hal yang
belum pernah di lihat oleh mata,
belum pernah terdengar oleh telinga,
dan belum pernah terdetik dalam
hati seorang manusiapun.
Imam Qurthubi mengatakan
bahwa barang siapa yang
berkeinginan meraih suatu urusan
yang penting lagi besar atau
menolak petaka yang menetap,
maka hendaklah dia membaca
salawat tafrijiyyah ini sebanyak
4.444 kali, dan hendaklah ia
bertawasul denganya Nabi Saw. Yang
berakhlak mulia. Maka sesungguhnya
Allah Swt akan memberikan Taufik
kepada apa yang di inginkan dan
yang didambakannya sesuai dengan
niatnya.
Hal yang sama disebutkan
oleh Ibnu Hajar Al-Asqalani di dalam
keterangannya mengenai bilangan
tersebut yang jumblahnya 4.444,
maka sesunggunya hal ini
merupakan pemecahan bagi semua
masalah dan penyebab bagi
pengaruhnya. Demikianlah
keterangan yang dikutip dari kitab
Khaziinatul Asrar.