INFORME SEMANAL

HidrocarburosBolivia.com
Volúmen I, Nro. 79 Del 20/09/2010 al 26/09/2010

Destacamos en este
Informe Semanal:
El efecto GNL: Bolivia dejó de ser el principal
Se rompe la barrera de 2 proveedor de gas natural para Argentina
los 8 MMCD nuevamente
Bernardo Prado Liévana* – Durante el mes de septiembre, las importaciones argen-
La UFRJ capacita a profe- 2 tinas de gas natural en estado líquido (GNL) que se regasificaron e inyectaron al siste-
sionales bolivianos ma de ductos de ese país han superado a las importaciones de gas natural desde Boli-
via. Mientras seguimos cómodamente sentados viendo “La Invasión del GNL”, Bolivia
Tarija sigue sin represen- 3
ha dejado de ser el principal proveedor extranjero de gas natural para Argentina.
tante ante YPFB
A quienes afirmaban hace poco que el GNL no era compe-
Repsol transferirá campos 4
a YPFB tencia para el gas natural boliviano, tal vez les interesará “A estas alturas ya no
saber que según datos oficiales del Ente Nacional Regula- importa si es más caro o si
Indígenas prohíben explo- 4 dor del Gas de Argentina (ENARGAS), ese país, que hace es más barato, el hecho es
ración petrolera tan solo un par de años le estiraba la mano a Brasil pidién- que la alternativa del GNL
dole infructuosamente que ceda “un poquitito” del gas que nos ha puesto ante una
Amplían capacidad en 4 importaba de Bolivia, ahora regasifica GNL en volúmenes cruda realidad; ya no
Refinería Palmasola que superan sus importaciones de gas natural boliviano. somos ni la única ni la
principal fuente de
Directorio de la EBIH ya 5 Es así que entre el 1 y el 23 de septiembre de 2010, el pro- abastecimiento externo de
está conformado medio de GNL regasificado y consumido en Argentina su- gas natural para
pera en 12,11% a las importaciones de gas natural boliviano Argentina”
Existe potencial de Tight 6 realizadas durante ese mismo periodo como se muestra en
Gas en Bolivia
el gráfico a continuación.
YPF de Argentina quiere 7 De los datos en el gráfico podemos deducir “nuevamente”
explorar en Bolivia que Bolivia ha perdido el protagonismo que la caracterizaba cuando en Argentina se
hablaba de proveedores extranjeros de gas natural.
YPFB Transporte invertirá 8
$us 287 millones

200 MMCD de gas en 9

Brasil desde el 2020
Reglamentarán la quema 10
de gas en Brasil
Exito rotundo de Petro- 10
bras en la bolsa
Excelerate y Repsol con- 11
struirán terminal de GNL

Uruguay licitaría terminal 11

de GNL en diciembre

*Consultor en temas energéticos y editor de HidrocarburosBolivia.com

PAG. 2 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 9

El consumo de gas natural en Bolivia rompe la barrera de los 8 MMCD

nuevamente
HidrocarburosBolivia.com - Datos de YPFB Transporte S.A. procesados por HidrocarburosBolivia.com señalan
que el 21 de septiembre la demanda de gas natural en Bolivia rompió por segunda vez en menos de un mes la barrera
de los 8 millones de
metros cúbicos por
día (MMCD). El 28
de agosto, con una
demanda de 8,25
MMCD se rompió
por primera vez en
Bolivia la barrera de
los 8 MMCD.

Durante el periodo
comprendido entre el
1 de enero y el 21 de
septiembre de 2010,
el consumo promedio
de gas natural en
Bolivia es de 6,54
MMCD lo que repre-
senta un incremento
del 9,17% con rela-
ción a los 5,94
MMCD consumidos
en promedio durante
el mismo periodo del
año 2009.

Cabe recordar que el

consumo promedio
de gas en Bolivia
durante toda la ges-
tión 2009 fue de 6,10 MMCD. El 12 de noviembre se consumió el máximo volúmen en Bolivia durante la gestión 2009
con 7,58 MMCD.

La Universidad Federal de Rio de Janeiro capacita a profesionales bolivianos en

materia energética
HidrocarburosBolivia.com - Investigadores de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFJR) visitaron Bolivia
para capacitar a profesionales del sector energético. En Cochabamba hablaron de energía eólica y en La Paz hablaron
sobre el marco regulatorio del sector eléctrico brasileño.

La iniciativa forma parte de un programa de integración energética en América del Sur desarrollado en la UFRJ. Los
cursos incluyeron información sobre las políticas públicas y las formas en las que Brasil está incluyendo la energía
eólica en su matriz energética.

El miércoles 22 de septiembre, en la ciudad de La Paz, el GESEL dió un curso sobre el Marco Regulatorio del Sector
Eléctrico en Brasil a pedido del Ministerio de Hidrocarburos y Energía de Bolivia, dicho curso contó con la participa-
ción de técnicos de la Agencia Nacional de Energía Eléctrica de Brasil (ANEEL).

"La UFRJ, a través del GESEL, está ayudando a ampliar el relacionamiento y el entendimiento entre Brasil y Bolivia,
que son la base de la integración energética", afirmó a la Agencia Brasil el profesor Nivalde Castro, coordinador del
Grupo de Estudios del Sector Eléctrico (GESEL).
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 3

Katya Diederich, presidenta de GTB S.A. La refinería Guillermo Elder

recibió a nombre de YPFB Corporación la Bell ampliará su capacidad de
Palmera Dorada al mejor stand interior procesamiento
nacional de la EXPOCRUZ
ERBOL - YPFB Refinación planifica ampliar
HidrocarburosBolivia.com - Katya Diederich, recientemente la capacidad de procesamiento de crudo de la
nombrada presidenta de Gas TransBoliviano S.A. recibió, a nom- Refinería Guillermo Elder Bell , pasando de
bre de la Corporación YPFB, la Palmera Dorada al “mejor stand 16.500 barriles por día (BPD) a 18.000 BPD a
interior nacional” y una mención al “mejor stand exterior decora- fin de aportar mayores volúmenes de combus-
do” en la versión 2010 de la Expocruz, evento considerado como tibles líquidos, según un informe oficial.
una de los más grandes de Bolivia y la región.
“El proyecto se encuentra en etapa de procura
El presidente de YPFB Corporación, Carlos Villegas, expresó su y provisión de equipos y materiales como ser
satisfacción tras conocer que la estatal petrolera ganó ambos reco- aeroenfriadores, bombas de proceso, intercam-
nocimientos en su segunda participación consecutiva en el evento biadores de calor, internos de torres entre
económico más importante del país. otros”, señala la empresa subsidiaría de la
estatal petrolera.
Al acto de entrega de la Pal-
mera Dorada y la mención Actualmente, la refinería tiene una capacidad
consistente en una plaqueta, de producción de 16.500 BPD. La unidad de
que se realizó en el Salón crudo A-300 fue adecuada y desde el 23 de
Chiquitano del Centro Inter- julio de 2010 cuenta con una capacidad de pro-
nacional de Convenciones cesamiento de 3.000 BPD.
Santa Cruz , asistieron ejecu-
tivos de las empresas afilia- La unidad de crudo de 5.000 BPD (A-300) con-
das a YPFB Corporación y de templa la adecuación a normas de seguridad e
Casa Matriz de la estatal incremento de la capacidad para alcanzar el
Katya Diederich recibiendo la Palmera Dorada
petrolera. procesamiento de crudo a 6.000 BPD con lo
que se obtendrá mayor producción de diesel
La Palmera Dorada es un reconocimiento al esfuerzo, producción y oil. En la gestión se ejecutaron la ingeniería
presentación del stand de la estatal petrolera. Además, a la ima- básica de los sub proyectos bombas y motores,
gen de YPFB Corporación, considerada como la más grande e im- torre de enfriamiento, líneas al flare; además
portante del país en términos de movimiento económico y su apor- concluyó el proceso de licitación del nuevo hor-
te al desarrollo del país. no 3H-3203.

Tarija sin representación en el directorio de YPFB

EL PAÍS/TARIJA - Cívicos chaqueños exhortaron a las autoridades departamen-
tales y nacionales para que, a la brevedad posible, designen al nuevo representante
tarijeño en el directorio de YPFB, cargo que ya lleva más de nueve meses acéfalo. “El peligro latente es la promulgación de
la nueva Ley de Hidrocarburos, y si no
A tiempo de responsabilizar al Gobierno nacional del retraso en la designación, el
contamos con una representación, no se
secretario de Hidrocarburos y Energía de la Gobernación tarijeña, Marcel Campe-
ro, informó que es potestad del Gobernador del departamento definir los nombres tomarán en cuenta nuestros
de la terna, misma que será enviada la semana próxima al Presidente. requerimientos como departamento
proveedor de hidrocarburos, lo que
El Directorio de YPFB, de acuerdo al estatuto vigente, está conformado por diez
significaría que perdamos recursos de las
miembros. Cuatro de ellos representan a ministerios del Órgano Ejecutivo
(Hidrocarburos, Finanzas, Planificación y Presidencia), otros cuatro en representa- regalías e IDH”, dijo el cívico Arturo
ción de las regiones productoras (Tarija, Santa Cruz, Chuquisaca y Cochabamba) y Miranda,
un representante laboral que proponen los trabajadores. El décimo es el presidente
ejecutivo de la empresa, que además preside esa instancia.

La ausencia del representante tarijeño en el directorio de YPFB tiene efectos negativos para el departamento, en
cuanto a las cuotas de participación así como a la influencia que tendría que haber de la región productora en cuanto a
las políticas hidrocarburíferas y la fluidez de la información institucional hacia Tarija.
PAG. 4 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 9

Transferirán campos de Repsol a YPFB

REPORTE ENERGIA - La petrolera quiere enfocarse en el proyecto Margarita para incrementar la producción de
gas hasta el 2013.

Repsol Bolivia transferirá campos de baja producción ubicados en el Norte de

Santa Cruz a subsidiarias de YPFB Corporación para enfocarse en el proyecto de
incremento de volúmenes de gas del campo Margarita.

Luis García Sánchez, presidente de Repsol Bolivia, señaló que la petrolera tiene
mayor interés en el campo Margarita, porque es un proyecto que requerirá un ele-
vado aporte económico.

“La empresa se está reestructurando un poquito, por lo que se está trabajando en

la transferencia de algunos campos menores”, aclaró el ejecutivo de la petrolera.

Asimismo, el presidente de Repsol Bolivia explicó que las áreas que pretende ce- Morales y Bruafau acordaron incrementar la produc-
der a YPFB podrán obtener mayor rentabilidad para el Estado, pero en manos de ción del Bloque Caipipendi
otra compañía.

“Lo más adecuado es que estas áreas pasen a otras empresas”, indicó García Sánchez.

Reporte Energía intentó conocer la versión de YPFB Chaco al respecto, pero desde la compañía prefirieron no emitir
comentario al respecto.

En el campo Margarita se tiene que aumentar la producción de 3 a 14 millones de metros cúbicos por día en el plazo
de cuatro años. El máximo debe ser entregado el 2013.

Para Repsol Bolivia, el desarrollo de este campo permitirá compatibilizar la oferta de gas boliviano con la demanda
que tiene el mercado argentino.

Indígenas “prohíben”
Inside Story Headline la Ampliarán capacidad de
exploración de petroleras Palmasola
LOS TIEMPOS - Los indígenas guaraníes decidieron EL DÍA - Con el fin de aportar mayores volúmenes de
"prohibir" desde la semana combustibles líquidos,
pasada las exploraciones de la Yacimientos Petrolíferos
empresa española Repsol y Fiscales Bolivianos
otras petroleras en su territo- (YPFB) Refinación, plani-
rio del departamento central fica ampliar la capacidad
de Chuquisaca por conside- de procesamiento de cru-
rarlo parte de su patrimonio do de la Refinería Guiller-
cultural. mo Elder Bell de Santa
El presidente de la Asamblea Cruz, pasando de 16.500
del Pueblo Guaraní, Celso barriles por día (BPD) a
Padilla, dijo a radio Erbol que 18.000 BPD.
la decisión se tomó la semana Otro de los emprendi-
pasada en una reunión de los Operarios en la Refinería de Palmasola
mientos en curso se refie-
indígenas y rige a partir de re al proyecto denominado unidad de isomerización de
este jueves. gasolina liviana para lo cual ya se ejecutó la identifica-
El pueblo guaraní se declaró "en estado de emergencia" y ción del proyecto y se desarrolló la ingeniería conceptual.
anunció que si el Gobierno insiste en buscar hidrocarbu- El objetivo del proyecto es la implementación de dos uni-
ros en la zona, acudirá a instancias bolivianas e interna- dades de isomerización de nafta liviana con capacidad de
cionales para "proteger" los derechos de los indígenas. 6.000 BPD en la refinería de Santa Cruz de la Sierra.
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 5

Directorio de EBIH está conformado Bolivia exporta políti-

EL DIARIO/ANF - El Directorio de la Empresa Boliviana de Industria- cas que son respetadas
lización de Hidrocarburos (EBIH) está integrado por: Bernardo Chávez
Ortiz que preside esa máxima instancia de la nueva firma estatal.
en todo el mundo
Los representantes del Ministerio de Hidrocarburos en el Directorio de LOS TIEMPOS - Bolivia “exporta” las
EBI son: Luis Fernando Gaya Pereira y Napoleón Illanes Guzmán. políticas y programas ejecutados por el
Gobierno y otros países aplican medidas
En tanto que los delegados de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivia- como el bono Juancito Pinto o la Renta
nos (YPFB) son: María Susana Dignidad, dijo ayer el presidente Evo
del Pilar Carmona y José Anto- Morales.
nio Navia Sucre.
“Estas políticas económicas, políticas,
Para ejecutar sus proyectos de sociales están siendo muy respetadas en
inversión, el presupuesto gene- todo el mundo”, señaló.
ral reformulado asigna 419,99
millones de dólares, tanto de El Mandatario informó, durante un acto
un crédito concesional del Ban- en el municipio de Mairana en Santa
co Central de Bolivia como del Cruz, que durante su estadía en Esta-
monto que YPFB debe transfe- dos Unidos participó en reuniones bila-
rirle. terales y con organismos internaciona-
Gloria Ayala, Gerente General de la EBIH les que destacaron su gestión y manifes-
Esta instancia superior de la taron su
estatal industrializadora de hidrocarburos realizó su primera sesión el “Antes se importaba intención
miércoles en Cochabamba, de acuerdo con un anuncio del Ministerio del de aplicar
programas, políticas, ahora se
ramo. acciones
exportan nuestras políticas que son
EBIH fue creada por Decreto Supremo 29511, del 9 de abril del 2008, desarro-
con la finalidad de “promover, realizar y ejecutar estudios y proyectos en hacia afuera. El bono Juancito
lladas en
el territorio nacional y en el extranjero”, relacionados con la separación Pinto, otros países han creado Bolivia
de gas natural, la producción en petroquímica y otras, además, de parti- el Juancito Pinto, no de 200 en otros
cipar en comercialización de los productos con valor agregado. países.
bolivianos sino de 200 dólares,
La Constitución Política del Estado, de febrero del 2009, especifica que Morales
no importa, pero se nos han
EBIH “es una empresa autárquica de derecho público con autonomía de hizo tam-
gestión administrativa, técnica y económica, bajo la tuición del Ministe- copiado. Algunos técnicos de
bién refe-
rio del ramo y de YPFB” (artículo 363). (países de) Latinoamérica han rencia a
En noviembre del año pasado, por decreto supremo 368 estableció la es- venido a informarse qué es la inver-
tructura de la firma integrada por el Directorio, el Gerente General en el s i ó n
eso de Renta Dignidad, en qué
ámbito ejecutivo y las gerencias de área en el nivel operativo (artículo 7). pública
consiste, explicamos y han ejecutada
En julio, el ministro de Hidrocarburos, Fernando Vincenti, posesionó a empezado a aplicar políticas por su
Gloria Ayala como la primera Gerente General de EBIH. Gobierno,
de Renta Dignidad”, cuestio-
La EBIH se encargará de “producir, almacenar, comercializar y distri- nada re-
buir los productos con valor agregado con destino al mercado interno y a cientemente por un informe de la Fun-
la exportación”, según especifica el inciso i) del artículo sexto del decreto dación Milenio, e indicó que en 2005 el
368. Ejecutivo destinó 600 millones de dóla-
res para la ejecución de proyectos y este
Tras un fideicomiso del Banco Unión año el monto es de 2.300 millones de
para operar dólares.

“De los 2.300 millones de dólares ahora

el 70 por ciento es con nuestra plata, el
CAMBIO - Durante su primer encuentro, los cinco miembros del Direc- 30 por ciento es con créditos internacio-
torio analizaron la autorización para la suscripción del contrato de fidei- nales, antes el 70 por ciento era con
comiso por Bs 34,8 millones entre el Ministerio de Hidrocarburos y créditos y cooperación internacional”,
Energía, el Banco Unión SA y la EBIH como beneficiaria. apuntó.
PAG. 6 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 9

Bolivia cuenta con potenciales reservorios de “tight gas”

REPORTE ENERGIA - Geológicamente en el país, existen detecciones de “tight gas” (gas natural entrampado en
areniscas de baja porosidad) en los pozos perforados en la faja sub andina y algunos de la llanura chaqueña configu-
rando una extensa zona con gran potencial Ayaviri indica que “Bolivia tiene una secuencia estratigráfica muy espesa,
con grandes unidades de rocas del periodo Paleozoico, Mesozoico y Terciario, en intérvalos con características litológi-
cas especiales y es dentro de esta columna litológica que se encuentran tanto las rocas generadoras y contenedoras de
gas y petróleo.

En consecuencia, el geólogo señala a las formaciones Iquiri y Los Monos como reservorios de gas no convencional,
puesto que cuando se perfora en busca de gas natural, se detectan altas concentraciones de “tight gas” en las arcillas y
algunas arenas de la Formación Los Monos. Sin embargo, estos reservorios de gas no convencional no han sido estu-
diados aún, ni explotados, aclara.

Clásicamente el mayor volumen de gas natural en el país, es explotado de las areniscas o reservorios naturalmente
fracturado del Sistema Devónico, explica Ayaviri. Actualmente, no existe en Bolivia ningún programa para producir
gas no convencional, ya que hay suficientes reservas de gas convencional que necesitan ser descubiertas, admite el
experto.

Esta técnica se realiza en zonas superficiales donde no se requiere exploraciones profundas. A diferencia de Estados
Unidos, en Bolivia se requeriría realizar perforaciones profundas por debajo de los 3.000 o 4.000 metros”, advierte.

Cabe mencionar por otro lado, que las formaciones Los Monos de edad Devónica y Kirusillas de edad Silúrica, son las
rocas que dieron origen al petróleo y gas, los que luego migraron a los rocas reservorio quedando finalmente atrapados
en ciertas formaciones del subsuelo (trampas) de donde se explota actualmente.

Dentro de la columna litológica de Bolivia, existen muchos de reservorios productores, pero los más importantes son el
reservorio Santa Rosa y Huamampampa presente en los megacampos gasíferos del sur del país.

Súbditos argentinos estarían El GIJA costará $us 88

en busca de petróleo en la millones, según YPFB
frontera sur EL DEBER - Para tender el gasoducto de integración
Juana Azurduy (GIJA), YPFB Transporte ya adjudicó el
EL DIARIO - Según el investigador Walberto Gareca el suministro de cañerías, filtros separadores, tapas y
avasallamiento se debe a los intereses argentinos para válvulas, de acuerdo con la información de la empresa.
extraer recursos petroleros del país. La inversión anunciada en marzo era de $us 43 millo-
nes.
El pozo petrolero BJO- X44 perforado en los años ochen-
ta, sería la principal causa del supuesto avasallamiento En tanto que el informe de Yacimientos Petrolíferos Fis-
en el sector fronterizo de Bermejo. cales Bolivianos
(YPFB) asegura
“Con la capitalización, el Estado a través de YPFB con- que la línea
creta la migración del contrato de operación que tenía la “tendrá un costo
Cia. Pluspetrol con YPFB hacía un contrato de riesgo calculado de $us
compartido para realizar operaciones en los campos de 88 millones”.
Bermejo, Toro, Tigre y Barredero”, dijo Gareca.
YPFB Transporte
“La Pluspetrol administra la producción del pozo Berme- construirá el ga-
jo X-44 con tanta premura y desesperación que incluso soducto de 20 kilómetros con tubería de 30 pulgadas de
hizo un gasoducto que pasa a la latitud de Colonia Lina- diámetro, que llevará el gas boliviano hasta Argentina.
res por debajo del río Tarija para bombear la producción La línea de transporte tendrá una extensión de 20 kiló-
de ese pozo directamente hacia la Planta de Ramos en metros, desde el campo Margarita hasta Madrejones./
territorio argentino”, informó. ANF
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 7

Villegas: “YPF de Argentina quiere explorar en Bolivia”

EL MUNDO - El presidente de YPFB, Carlos Villegas en una visita fugaz que realizó a la capital cruceña para felici-
tar al departamento por la celebración de sus gestas libertarias y para inaugurar su stand en la Expocruz, aprovechó
la oportunidad para dar a conocer los pormenores de la visita que realizó al país vecino de la Argentina.

El Mundo ¿Cuales son los resultados del viaje realizado por su persona a la Argentina?

Carlos Villegas “Fui a Argentina para revisar los contratos que tenemos con varias empresas que en estos momentos
están produciendo bienes. Para asegurar las inversiones se están construyendo varios productos para redes de gas así
mismo para estaciones de servicio. Por otro lado hemos tenido reuniones amplias con las empresas que están elabo-
rando los estudios de ingeniería básica extendida para las plantas de separación tanto de Río Grande como en el Cha-
co tarijeño. Así mismo tuvimos reuniones con YPF que tiene interés de explorar en Bolivia. Calificó como provechoso
los días que estuve en la Argentina me permiten ahora estar plenamente seguro que a partir de octubre van a llegar
al país todos los productos que se están produciendo para asegurar la inversión que estamos realizando en YPFB.

E.M. ¿En que área centra su interés la Repsol YPF?

C.V. “Por el momento no hemos hablado específicamente de áreas, vamos a esperar que el Gobierno Nacional promul-
gue un Decreto Supremo. Probablemente el siguiente o el subsiguiente miércoles el Gabinete aprobará 35 nuevas áre-
as para YPFB. De esas 35 vamos a invitar a todas las empresas interesadas para llegar a acuerdos y podamos concre-
tar resultados en materias de áreas de exploración. A partir de ese momento decidiremos con YPF.

E.M. ¿Como se encuentra el avance del Ducto Juana Azurduy?

C.V “Me reuní con el Presidente de Enarsa, en la oportunidad me han mostrado la licitación que realizaron para la
construcción del gasoducto de integración Juana Azurduy en territorio argentino. De igual manera le expliqué el
avance que hay en nuestro lado y hemos ratificado la inauguración de ese gasoducto en mayo del 2011 como estaba
previsto inicialmente. La construcción del ducto no tiene retrasos, eso va, es un hecho y así mismo la Argentina está
preparando toda la documentación para la licitación de la parte del gasoducto del noreste de Argentina. Entonces la
infraestructura va a ser, será un hecho. Por lo tanto los aumentos de producción que vamos a tener tienen mercado
como señala en la adenda que suscribimos con la Argentina.

E.M. ¿En qué porcentaje se encuentra la construcción del Ducto?

C.V “En la parte boliviana el gasoducto Juana Azurduy se encuentra en el 40% de la construcción. Estamos dentro del
tiempo programado, cada semana realizamos un seguimiento con YPFB Transporte. Estamos a tiempo nos interesa de
sobremanera cumplir con la Argentina porque además las empresas que están involucradas en el bloque o en el campo
Margarita, Sábalo están realizando inversiones y a partir de estas nuevas inversiones vamos a tener incrementos sig-
nificativos de gas natural que van a requerir tener la infraestructura para enviar a la Argentina.

E.M. ¿Como se encuentra el proyecto de la planta separadora de gas en Río Grande?

C.V “En este momento hemos definido cuatro regiones en el caso de Santa Cruz fundamentalmente estamos tomando
todo el sector de la Chiquitanía, es decir localidades donde no existen gasoductos o vamos a tener mucho después así
mismo el Norte del país, el Sur de Bolivia, el Noreste. Son cuatro regiones para ello vamos a empezar un estudio de
ingeniería básica, prevemos que demoraremos uno siete meses luego entraremos a la ingeniería de detalle procura y
construcción. Todavía estamos estudiando y conforme vayamos teniendo resultados vamos a tomar decisiones”

E.M. ¿Para cuándo estará listo el informe de las reservas certificadas de gas?

C.V. “El compromiso de la empresa que está certificando, la Ryder Scott, es entregar a fines de septiembre o primeros
días de octubre, una vez que tengan el resultado voy a informar a las instancias correspondiente en particular al Mi-
nisterio de Hidrocarburos y Energía y bueno a partir del conocimiento y las decisiones que se tomen fijaremos la fecha
para la información de los resultados de las certificaciones”

Yacimientos sostuvo varias reuniones con las empresas que están elaborando los estudios de ingeniería básica exten-
dida para la planta separadora de gas en Río Grande.

Según Villegas las reservas certificadas serán entregadas por la Ryder Scott a fines de septiembre o primeros días de
octubre.
PAG. 8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 9

Santa Cruz generó $us 611 millones por concepto de Regalías

e IDH
AN/YPFB - Entre mayo de 2007 y agosto de 2010, YPFB generó por la producción y comercialización de hidrocarburos
del departamento de Santa Cruz, la suma de $us 611 millones por concepto de Impuesto Directo a los Hidrocarburos
(IDH) y Regalías.

“Es un monto no desdeñable, un monto significativo que YPFB a través de las obligaciones y responsabilidades que
asumió en el marco de la Nacionalización va generando y el gobierno central a través de las instancias correspondien-
tes entregan recursos que, por supuesto, tienen que beneficiar a toda la población de Santa Cruz a través de las obras
que realiza la Gobernación, los municipios del departamento y la universidad pública”, sostuvo Villegas.

En el citado periodo, YPFB generó en Santa Cruz 454 millones por concepto de IDH y 157 millones por regalías.

Entre enero y agosto de 2010, la Gobernación cruceña recibió $us 32.5 millones por concepto de pago por regalía,
según un informe de la Unidad de Participaciones, Regalías e IDH (UPRI) de YPFB Corporación.

Del monto señalado, aproximadamente $us 10 millones corresponden a la producción de octubre, noviembre y diciem-
bre del año 2009 y $us 22,6 millones a la producción de enero, febrero, marzo, abril y mayo del presente año.

En enero de 2010, la estatal petrolera asignó $us 3,4 millones correspondiente a la producción de octubre de 2009. Los
pagos efectuados por YPFB Corporación en febrero de este año correspondiente a la producción de noviembre de 2009,
representan igual monto.

En marzo de 2010, YPFB Corporación desembolsó $us 3,0 millones por la producción de diciembre de 2009. En abril la
Gobernación del departamento de Santa Cruz percibió $us 3,4 millones por la producción de enero de 2010. En el
quinto mes de este año el pagó se incremento a 4,2 por la producción del mes de febrero de 2010.

En junio de 2010, YPFB Corporación asignó $us 4,8 millones que corresponden a la producción del mes de marzo de
este año. En julio de este año, la regalía departamental por hidrocarburos de la Gobernación de Santa Cruz fue de $us
4,3 millones correspondiente a la producción de abril.

El monto más elevado de la presente gestión, en cuanto a recaudación por regalías del sector Hidrocarburos se refiere,
se registró en el mes de agosto donde la estatal petrolera depositó $us 5,7 millones en la cuenta bancaria de la Gober-
nación del departamento productor correspondiente a la producción de mayo, según el último reporte de la UPRI.

El aumento en la recaudación por regalía de este departamento obedece al incremento de la demanda gasífera de Ar-
gentina y Brasil, así como al ajuste trimestral de los precios de exportación de gas natural que se elevaron en función
a la cotización del WTI. De conformidad a lo establecido en el Decreto Supremo N° 29528, el pago por concepto de Re-
galías, Participación al TGN e IDH, es efectuado en una sola cuota mensual dentro de los 90 días de finalizado el mes.

YPFB Transporte invertirá 287 millones de dólares en dos

años
LA PRENSA - YPFB Transporte tiene previsto invertir una cifra récord de
287 millones de dólares en la puesta en marcha de cuatro megaproyectos entre
2010 y 2011, informó el gerente general de la subsidiaria de la estatal petrole-
ra, Cristian Inchauste.

El ejecutivo explicó que se trata de una inversión récord porque se aproximará

al monto de inversión erogado en más de nueve años durante el periodo de la
mal llamada capitalización, cuando la ex Transredes invirtió 328 millones de
dólares. YPFB Transporte dará prioridad al Tramo II del ducto Carrasco-
Cochabamba, el ducto al Altiplano, el ducto Villamontes-Tarija y el ducto de
Integración Juana Azurduy.
Christian Inchauste presidente de YPFB Transporte S.A.
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 9

Expertos advierten que el 2020 Brasil tendrá una

oferta de 200 MMCD de gas natural
HidrocarburosBolivia.com - En el marco del evento Rio Oil&Gas 2010, expertos de la compañía Gas Energy S.A.
afirmaron que para el año 2020, Brasil tendrá un excedente de gas natural que oscilará entre los 40 y 45 millones de
metros cúbicos por día (MMCD). Según los expertos de la reconocida compañía consultora recientemente transforma-
da en una Sociedad Anónima, el pre-sal cambiará drásticamente el panorama del mercado de gas natural en Brasil y
las perspectivas apuntan a la necesidad de desarrollar una demanda adicional que pueda consumir el excedente de
ese energético.

Para Marco Tavares, presidente del Consejo de Administración de Gas Energy S.A., el uso del gas
natural en estado líquido (GNL), mediante terminales de regasificación ubicados estratégicamente
con relación a centrales de generación termoeléctrica sería la manera más práctica y efectiva para
estimular le demanda del gas natural que sobrará en Brasil.

“El gas natural ha sido siempre un combustible complementario, pero en el futuro debemos tener
una política y la exportación no es una política” afirmó Tavares a tiempo de señalar que un mercado
mundial con el precio del gas natural en el orden de los 4 $us/MMBTU haría posible para Brasil el
desarrollo de una matriz eléctrica en base a ese energético.

Pese a los elevados costos de producción y almacenamiento, ese aspecto no sería preponderante ya que el gas natural
del pre-sal está asociado al petróleo y no puede dejar de ser producido porque eso implicaría también dejar de producir
petróleo.

Según Tavares, los precios bajos en el mercado internacional van a direccionar el gas natural del pre-sal al mercado
interno brasileño. “No veo la posibilidad de que se quemen 70 millones de metros cúbicos de gas por día” afirmó.

Sylvie D´Apote, directora de Gas Energy S.A., señalo que los precios altos del petróleo hacen que producir el petróleo
del pre-sal sea una tarea “extremadamente importante para Brasil” y que la mayor parte del gas asociado a ese petró-
leo deberá ser comercializado en cumplimiento de las normas que regulan su quema.

Trasladando ese panorama de "prosperidad gasífera" al contexto boliviano, el consultor en temas energéticos y editor
del portal HidrocarburosBolivia.com, Bernardo Prado, resaltó que la demanda de gas natural boliviano por parte de
Brasil después del 2019, año en el que se debería negociar nuevamente el acuerdo de compra y venta de gas natural
entre YPFB y Petrobras, dependerá de manera inversamente proporcional a la capacidad que tenga ese país de des-
arrollar la demanda adicional para el excedente de gas al que se refirieron los expertos de Gas Energy S.A.

"Bolivia debería analizar cuidadosamente la demanda brasileña de gas en las regiones alejadas del pre-sal, el gas del
pre-sal tardará más en llegar a las regiones que están lejos del Océano Atlántico y ese hecho debería ser aprovechado
por el Gobierno boliviano, las termoeléctricas de Cuiabá y Uruguaiana son un buen ejemplo de demandas insatisfe-
chas que podríamos satisfacer con gas boliviano antes de que el gas del pre-sal lo haga" afirmó Prado.

Chávez convierte autos a gas para evitar subir precios

Elmundo.com.ve - El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, intenta apli-
car un plan de conversión vehicular de combustibles líquidos a gas para re-
ducir en 30% el consumo de gasolina.

Criticó el derroche de combustible de la nación adscrita a la OPEP, mientras

presentó el nuevo programa "Mi Carro a Gas", que ofrece realizar gratuita-
mente la conversión de los sistemas vehiculares que utilizan gasolina a
hidrocarburos gaseosos. Hugo Chávez, Presidente de Venezuela

"Cuando nosotros estemos consumiendo el gas, esa gasolina la vamos a exportar a precio internacional y ese ingreso se
va a convertir en viviendas, escuelas, hospitales, bancos comunales. Estamos gastando demasiado en gasolina, hay un
derroche muy grande", dijo el mandatario.
PAG.10 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 9

Brasil quema el 10% de su producción de gas natural.

Las Petroleras serán obligadas a reducir esa quema
HidrocarburosBolivia.com – Durante el pasado mes de agosto, el promedio diario de gas natural quemado en Bra-
sil fué de 6,2 millones de de metros cúbicos (MMC), esto equivale al 10% de los 62,5 MMC producidos en promedio
cada día durante el mismo mes. Las empresas productoras de gas y petróleo en Brasil firmarán, hasta finales de octu-
bre, un compromiso con la Agencia Nacional del Petróleo de Brasil (ANP) que las obligará a reducir la quema de gas
natural en sus plataformas en más del 50%, según informo el del ente regulador, Victor Martins.

Según Martins, la ANP decidió regular de manera más estricta la quema de gas natural por parte de las operadoras,
principalmente Petrobras, Shell y Chevron. Cabe recordar que en junio de 2009 la quema de gas natural alcanzó un
promedio de 13,4 MMCD, prácticamente la cuarta parte todo el gas natural producido en Brasil.

En ese sentido, la ANP se ha fijado el objetivo de aprovechar hasta el 95% de la producción total de gas natural en los
próximos años.

Actualmente la norma permite la quema de un volumen no mayor al 2% de la producción de gas natural en sus cam-
pos, pudiéndose ampliar a un máximo de 5%, previa autorización de la ANP, en casos excepcionales como ser pruebas
de larga duración en campos nuevos.

Las empresas tendrán hasta el 2015 para ajustarse a las nuevas reglas, en caso de incumplimiento, la ANP advierte
que los infractores serán sujetos de fuertes sanciones y multas económicas.

Brasil se regodea tras oferta récord de Petrobras

REUTERS - Acaba de comenzar un
"nuevo capítulo en el desarrollo" de
Brasil", dijo el viernes el presidente
Luiz Inácio Lula da Silva, luego de
que la petrolera estatal Petrobras
vendiera 70.000 millones de dólares
en acciones, la mayor oferta de títu-
los en la historia.
Los fondos serán usados para finan-
ciar el ambicioso plan de inversio-
nes de la firma, que podría convertir
al país en uno de los principales
exportadores mundiales de energía.
Lula dijo ante un grupo de líderes
empresariales en la Bolsa de Valo-
res de Sao Paulo que la transacción
levar a Brasil más cerca de su sueño
de alcanzar el estatus de país des-
arrollado.
La venta de acciones del jueves, que
gozó de una fuerte demanda de par-
te de los inversionistas -desde fon-
dos mutuos estadounidenses a fon-
dos de riqueza soberanos de Oriente
Medio- fue parte de una gran apues-
ta en uno de los mayores hallazgos
petroleros recientes. mientras que los ordinarios caían
un 0,6 por ciento.
Petrobras necesita 224.000 millones
de dólares para financiar durante El tamaño de la transacción ha
los próximos cinco años la explota- hecho que Petrobras afecte virtual-
ción la llamada área subsal, una mente a todos los sectores de la eco-
reserva descubierta costa afuera del nomía brasileña, incluyendo los
sur de Brasil en mercados de tipo
el 2007. “Dios ha sido muy generoso con de cambio ex-
tranjero.
El área contiene el pueblo brasileño, que ha
hasta 50.000 mi-
llones de barriles esperado durante largo tiempo la
de crudo de alta Los mercados de
oportunidad de ser respetado en
capital brasile-
calidad, pero de
difícil extracción, ños también se
el mundo como lo somos hoy”
bajo una gruesa preparaban para
capa de sal a 7 Presidente Lula da Silva una ola de tran-
kilómetros bajo el sacciones por
lecho marino. parte de otras empresas, ahora que
la esperada operación de Petrobras
Las acciones de Petrobras caían a ya fue realizada.
media sesión, en la medida en que
los inversores tomaban ganancias La transacción cumplió con el obje-
tras meses de preparativos para la tivo de Lula de aumentar el control
operación. del Estado sobre Petrobras, algo que
Lula considera crítico para asegurar
Los títulos preferenciales de Petro- que Brasil obtenga los máximos
bras perdían un 0,56 por ciento, beneficios de su petróleo.
 V O LÚ M E N I , NR O . 7 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.11

Estadounidense Excelerate Repsol participará en la

construirá el segundo terminal de construcción de la segunda planta
GNL en Argentina de GNL de Argentina
REUTERS/HidrocarburosBolivia.com - El terminal, BOLSAMANIA - YPF, filial argentina de Repsol, en
que según se prevé estará en línea en mayo del 2011, consorcio con Enarsa, y Excelerate, participada en un
tendrá la capacidad para 50% por RWE, han firmado un acuerdo preliminar
inyectar hasta 14 millones para construir la segunda terminal de Gas Natural
de metros cúbicos por día a Licuado (GNL) de Argentina.
la red argentina.
Las instalaciones
La empresa desarrolladora se ubicarán en
de terminales de gas natu- Escobar, al norte
ral licuado Excelerate Energy, con sede en Estados Uni- de Buenos Aires, y
dos, construirá una segunda terminal de GNL en Argenti- tendrán una capa-
na bajo un acuerdo con las argentinas Enarsa e YPF, dijo cidad para enviar
el lunes la compañía en un comunicado. hasta 14 millones
de metros cúbicos
La terminal, que según se prevé estará en línea en mayo diarios de GNL a
del 2011, tendrá la capacidad para enviar hasta 500 mi- la red argentina,
llones de pies cúbicos por día a la red argentina. El 50% según informa la agencia Reuters. Está previsto que la
de Excelerate Energy pertenece a la firma alemana de planta esté operativa en mayo de 2011.
servicios públicos RWE.

Uruguay licitaría terminal de GNL en diciembre

REUTERS - Argentina y Uruguay consumo actual de gas en Uruguay Uruguay, la sociedad estará confor-
podrían licitar antes de fin de año la es de unos 300.000 metros cúbicos mada por ANCAP y UTE, las em-
construcción de instalaciones para por día. El país de- presas estata-
regasificar gas licuado, un proyecto pende de los envíos les de combus-
binacional que busca aliviar sus del producto desde “Para que estas cosas sean tible y electri-
necesidades energéticas durante los Argentina ya que no económicamente viables tienen que cidad. En tan-
períodos de mayor demanda. Las tiene producción to, la compañía
nuevas instalaciones, que proce- propia. Mujica y la tener determinada escala y nuestro estatal de
sarán gas transportado hasta la presidenta argenti- país en un primer momento está energía de Ar-
costa uruguaya en barcos, permi- na, Cristina Fernán- g e n t i n a ,
tirán proveer unos 10 millones de dez, habían resuelto muy lejos de poder consumir la ENARSA, será
metros cúbicos de gas por día. avanzar en el estu- producción de una planta de esta re prese nt a da
dio de la instalación por una socie-
Tras su procesamiento en la nueva de la planta en ju- naturaleza” dad formada
planta el gas se enviará desde Uru- nio. en Uruguay.
guay hacia Argentina a través del Presidente Mujica
gasoducto que comparten ambos "Somos optimistas Uruguay y Ar-
países. "Estamos a punto de cerrar de que antes de diciembre se va a gentina, dos naciones vecinas e
un acuerdo de enorme importancia colocar una licitación de carácter históricamente unidas, comenzaron
para el futuro energético del país", internacional. El ministro de Energ- a superar recientemente un largo
dijo el martes Mujica en su progra- ía está viajando por Europa, va a conflicto diplomático por la instala-
ma de radio. ver algunos eventuales interesados ción de una planta de celulosa de
en participar en esa eventual licita- una empresa finlandesa sobre un
El costo del proyecto aún no fue de- ción que estamos a punto de cerrar", río compartido. Tras la llegada de
terminado ya que el mismo depen- dijo Mujica. Un consorcio formado Mujica al Gobierno en marzo de este
derá de las tecnologías que se elijan por sociedades anónimas de Uru- año, los vínculos mejoraron y las
para su construcción, dijo una fuen- guay y Argentina será el encargado naciones buscan revitalizar algunos
te cercana al proyecto a Reuters. El de la licitación internacional. Por proyectos conjuntos.
PAG.12 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 7 9
V O LÚ M E N I , NR O . 7 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 13
 Los 10 artículos más leídos durante la
HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM
semana en HidrocarburosBolivia.com
1. Documento: Informe Semanal del 13/09/2010 al 19/09/2010
Av. Villegas 6621-B
Irpavi
La Paz - Bolivia 2. Exportación minera está en su auge, pero el Gobierno no
sabe aprovecharlo

3. Gas en exceso: Expertos advierten que el 2020 Brasil

Tel: 591 2 2720375 tendrá una oferta de 200 MMCD y una demanda de 160
Cel: 591 76588830
Fax: 591 2 2721430
MMCD
E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com
4. Brasil quema el 10% de su producción de gas natural.
Las Petroleras serán obligadas a reducir esa quema

5. Transferirán campos de Repsol a YPFB

6. Inchauste propone acelerar la conversión de gas a líqui-

do

7. El consumo de gas natural en Bolivia rompe la barrera

de los 8 MMCD nuevamente

8. BOLIVIA: Transnacionales petroleras manipulan reser-

vas de gas

9. La Universidad Federal de Rio de Janeiro capacita a

profesionales bolivianos en materia energética

10. La maldición de las materias primas