Anda di halaman 1dari 500

‫‪ ٟٔ٤‬أه‪ ٜ‬أْ اٌىزبة ٍِه ِؤٌفٗ ٌَٕ‪ٛ‬اد ِؾل‪ٚ‬كح ـم‪ٍِ ٌ١ٌٚ ,ٜ‬ىبً‬

‫أثل‪٠‬بً‪٠ٚ ,‬غت ثعل مٌه أْ ‪ُ٠‬زبػ ِغبٔب ٌٍمواء‪ ,‬ؽز‪َ٠ ٝ‬زف‪١‬ل‪ٚ‬ا ِٓ اٌعٍُ‬
‫‪ٚ‬اٌّعوـخ اٌّملِ‪ ٓ١‬ـ‪.ٗ١‬‬

‫‪ ْ٤ٚ‬وض‪١‬و‪ ِٓ ٓ٠‬اٌّم‪ ٓ١ّ١‬ثأٌّبٔ‪١‬ب ‪ٚ‬ؼ‪١‬و٘ب ِٓ اٌل‪ٚ‬ي اٌعوث‪١‬خ وبٔ‪ٛ‬ا‬


‫‪٠‬واٍٍ‪ ِٓ ٟٕٔٛ‬أعً اٌؾٖ‪ٛ‬ي عٍ‪َٔ ٝ‬ـ ِٓ اٌىزبة‪ٚ ,‬وبٔذ عٍّ‪١‬خ‬
‫ا‪٦‬هٍبي ٕعجخ ِىٍفخ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ؽز‪ ٝ‬اٍز‪١ٞ‬ع أْ أـ‪١‬ل أوجو علك ِٓ ِزعٍّ‪ ٟ‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ‪ ,‬لّذ‬


‫ثبربؽخ اٌىزبة عٍ‪ٕ ٝ‬فؾخ ِووي‪:‬‬

‫أهوبكا ث‪١‬ذ اٌٍؽخ ‪ٚ‬اٌضمبـخ ثبٌّٕٖ‪ٛ‬هح‬


‫‪https://www.facebook.com/urarkade‬‬
‫ؽ‪١‬ش ‪ٕ٠‬جؽ‪ّ٠ٚ ٟ‬ىٓ رٕي‪٘ ِٓ ٍٗ٠‬نٖ اٌٖفؾخ‪.‬‬

‫‪ٚ‬ثإمْ اهلل رعبٌ‪ ٝ‬لو‪٠‬جبً ٍأل‪ َٛ‬ثزٕي‪ ً٠‬وزبث‪ ٟ‬اٌضبٔ‪:ٟ‬‬


‫رىٍُ اٌعبِ‪١‬خ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ‬

‫كِزُ ِ‪ٛ‬ـم‪ٓ١‬‬
‫عّو‪ ٚ‬اٌْبعو‬

‫‪1‬‬
‫القنطرة‬
‫ُب ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ڀځمُلځص خْٔدُٔص وخ‪١‬تعىٔ‪٥‬ص‬
‫ظ٭ځُمٍ ـ ظًََيب‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫مكتبت النافذة‬

‫‪2‬‬
‫القنطرة في قواعد اللغت األلمانيت‬
‫‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ُ٬‬‬
‫خڀ‪٥‬س٭ص خڀؽدوُص ‪2115 /‬‬
‫‪2115 /‬‬ ‫َٸڃ خًَٔخ‪٪‬‬

‫‪3‬‬
Zu Seinen Zeichen gehört auch die Schöpfung der
Himmel und der Erde und die Verschiedenartigkeit eurer
Sprachen und euerer (Haut-) Farben. Darin sind fürwahr
Zeichen für die Wissenden.
(Ar-Rum 30: 22)

ْ‫السوَاوَاثِ وَا ْلَؤزْضِ وَاخْخِلَافُ أَلْسٌَِ ِخكُن‬ َّ ُ‫َوهِيْ آيَا ِحهِ خَ ْلق‬
]22 : ‫وَأَلْوَا ًِكُنْ إِىَّ فِي ذَِلكَ لَآيَاثٍ لِّ ْلعَاِلوِييَ [السوم‬

4
‫إهداء‬

‫بٔب ِوـٍ خڀ٭َّّش‬


‫ٌخض خڀٹځر خ‪ٟ‬تىىن‬
‫خڀيت ٖ ظإڀى ـهًخً ٔٔ٭ديٌ وَخليت‬
‫خڀيت خو‪ٙ‬ٱٿ ‪٬‬ىهد ټؽَتخ وٖ ظىٕدين ؤزًخ‬
‫ؤًٌَهد ٌٍخ خڀٽعدذ ظٹًَُخً ڀع‪١‬مُدهتد‬
‫‪٬‬ٿّ خهلل َىٵ٭هد زً‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫مقدمت الطبعت الثانيت‬

‫زٵ‪١‬ٿ خهلل خڀ٭‪ُ٩‬ڃ وـً ټعدذ خڀٹى‪ُ٥‬ش ُب ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ٸسىًٖ لٕىدً ‪٬‬ىً‬
‫ڄع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وؤؼىىخ ‪٬‬ځًُ ؼىدء ‪ٚ‬تًُٗ! وو‪ٜ‬ٿ خْڄُ بٔب ؤن ز٭‪ ٟ‬خڀ٭ُذ خ‪١‬تٹُمُت ُب‬
‫ؤ‪١‬تدوُد ټدوىخ َ‪٥‬ځسىن خڀٽعدذ ٌىدٺ‪ .‬وؤټؽُ ڄد ؤٔ٭ًين ز‪ٙ‬إوً ؤن ز٭‪١‬دً ‪٦‬ته خ٘عُخي ټدن‬
‫َعىخ‪ٜ‬ٿ ڄ٭ٍ ڀُ‪ٙ‬ٽُين ‪٬‬ځً خڀٽعدذ وًَ‪٬‬ى ٕب ‪٬‬ځً ب‪٧‬تدٌِ ڄؽٿ ٌٍخ خڀٽعدذ‪ ,‬خڀٌٍ َُٕٓ ‪٢‬تڃ‬
‫ظ٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وٴٻ ‪ٝٗ٤‬تهد‪.‬‬
‫وڀٽه ڀُٓ ‪ٙ‬تص ‪٬‬مٿ ټدڄٿ وٖ لىت ٘سً ټدڄٿ‪ ,‬ٴ٭ځً خڀُٰڃ ڄه ٌڀٻ ټدوط ‪ٙ‬تص ‪ُ٬‬ىذ‬
‫ووٹى‪ُ ٚ‬ب خڀٽعدذ‪ ,‬لدوڀىد ٸًَ خٔڄٽدن خٔعًَخټهد ُب ٌٍي خڀ‪٥‬س٭ص‪ ,‬ٴٽدوط ؤټؽُ خڀ‪ٙ‬ٽدوي –‬
‫ڄه ڄع٭ځمٍ خڀٽىَٔدض ٖتًًَخ وڀُٓ يخٍَٔ خڀٽځُدض‪ -‬ؤن ظُ‪ٚ‬تص ؤٔحځص خڀعًََسدض ظٕعًتٲ‬
‫وٸعد ‪٤‬ىًَٗ‪ ,‬وڄه ٍب ٖ جيًون ٸًَش ز٭ً ٌڀٻ وٖ وٸعدً ‪ٟ‬تځهد! وڄه ٍب ٸمط ز٭مٿ‪" Glossar :‬ټعدذ‬
‫ټځمدض" َٹًڂ ظُ‪ٚ‬تص خ‪١‬تٵُيخض خڀؽٹُځص ُب خڀعمَُىدض‪ ,‬وو‪٠‬٭عهد زعُظُر وـىيٌد ُب خْٔحځص‪,‬‬
‫لىت ٖ َ‪ ٫ُ١‬وٸط خ‪١‬تع٭ځڃ ُب خڀسمػ ‪٬‬ه ڄ٭دين خ‪١‬تٵُيخض‪.‬‬
‫ټمد ټدن َ٭ُر خڀٽعدذ ٸځص خڀعًََسدض خ‪١‬تٹًڄص‪ ,‬لىت ؤوً ٓب َىـً ڀس٭‪ ٟ‬خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫ظًََسدض!!‪ ,‬وڄه ٍب ٸمىد زة‪٠‬دٴص ٘تَُىدض ڀعځٻ خڀٹىخ‪ ً٬‬خ‪٠‬تدڀُص ڄىهد‪ ,‬ټمد ِيود ‪ً٬‬ي خْٔحځص ُب‬
‫خْوُي‪ ,‬خڀيت ٘٭ُود ؤهند ٸځُځص وٖ ظٱ‪ ٍ٥‬خڀٹد‪ً٬‬ش ز‪ٙ‬ٽٿ ټدٲ‪ ,‬لىت َٽىن ټڃٓ خڀع‪٥‬سُٷ‬
‫ڄ٭ٹىٖ‪.‬‬
‫وٓب وٹڃ زة‪٠‬دٴص ٸىخ‪ ً٬‬ـًًَش بٔب خڀٽعدذ –ظٹَُسد‪ ,-‬وبمند ٸمىد زدڀعىٔ‪ُ ٫‬ب خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫خ‪١‬تٍټىَش ٴ٭ًٗ‪ ,‬زة‪٠‬دٴص ز٭‪ ٟ‬خڀىٹد‪ ٢‬خڀيت ٰٵځىد ‪٬‬ىهد ڄٕسٹد‪ ,‬وهبٍخ ديٽىىد خڀّ‪٬‬ڃ ٴ٭ًٗ ؤن‬
‫ٌٍخ خڀٽعدذ ټدٲٕ لىت ڄٕعىي‪ .C1 :‬وَ٭عرب خڀع٭ًَٿ خْټرب ُب ٌٍي خڀىٕىص ٌى "خڀًٸص" ُب‬
‫‪ ُٞ٬‬وظٹًمي خڀٹىخ‪ ,ً٬‬ٴدڀ٭ُ‪ ٞ‬وبن ټدن ٔځُمدً‪ ,‬بٖ ؤوً ټدن َىٹ‪ ًٝ‬خڀًٸص ُب ٸځُٿ ڄه‬
‫خڀٹىخ‪ ,ً٬‬وَ‪ٙ‬ىزً خڀٱمى‪ُ ٞ‬ب ؤوُي ـً ٸځُځص‪ ,‬وٌى ڄد ظٗٴُىدي ُب ٌٍي خڀ‪٥‬س٭ص‪ ,‬ٴٹًڄىد‬
‫‪٠ُ٬‬دً يٸُٹدً وخ‪٠‬ك خڀ٭سدَش‪ ,‬ڄ‪ ٫‬خٌٖعمدڂ ز٭ٗڄدض خڀعُٸُڃ‪ ,‬وخڀيت ٓب َعڃ ڄُخ‪٬‬دهتد ُب ز٭‪ٟ‬‬
‫خ‪١‬تىخ‪٤‬ه ُب خڀىٕىص خڀٕدزٹص‪.‬‬
‫وهبٍي خڀع٭ًَٗض َٕ٭ًين ؤن ؤٸًڂ ‪١‬تع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب ‪٬‬د‪١‬تىد خڀ٭ُيب "ڄُـ٭دً‬
‫ؤټديديُدً" ڀع٭ځڃ ٸىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص زدڀځٕدن خڀ٭ُيب‪ُٔ ,‬ٽىن ‪٢‬تڃ –زةٌن خهلل‪ -‬وَت ڄ٭ُت‪.‬‬
‫خڀځهڃ ظٹسٿ ڄىد وخوٵ‪ ٫‬زىد وخوٵ٭ىد‪ ,‬ٴځٻ خ‪ٟ‬تمً وڄىٻ خڀٵ‪١‬ٿ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪.‬‬
‫‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ُ٬‬‬
‫‪14-11-2114‬‬

‫‪6‬‬
‫مقدمت‬

‫بسم اهلل الرحمن الرحيم‬

‫خ‪ٟ‬تمً هلل خ‪٠‬تٗٶ خڀ٭ځُڃ‪ ,‬خڀٌٍ وځٷ خٔوٕدن ُب ؤلٕه ظٹىمي‪ ,‬ټدجىد ًُٔخً ‪٬‬ځً ٌٍخ خڀٽىن‬
‫خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪ ,‬و‪٬‬سًخً ڀځُذ خڀ٭َّّ خڀُلُڃ‪ .‬خهلل خڀُ‪ٛ‬ته‪ ,‬وځٷ خٔوٕدن و‪٬‬ځمً خڀسُدن‪ ,‬وؤوّپ ڀً خڀٹُآن‬
‫آَدض زُىدض ڄعځىخض‪ ,‬ووځٷ خڀٽىن آَدض زُىدض ڄعْٓض‪ ,‬ٴدڀ‪ٙ‬مٓ وخڀٹمُ ْتٕسدن وخڀىفڃ‬
‫وخڀ‪ٙ‬فُ َٕفًخن‪ .‬وټمد ؤًٰٶ ‪٬‬ځًُ خڀى٭ڃ وخِٖء وؽُ لىڀً خڀربخٌُت وخَِدض َُخٌد ز٭ُىً‪,‬‬
‫وؤوّ‪٢‬تد ُب ټعدزً َٕم٭هد زإٌوً وَٹُؤٌد زځٕدوً‪ ,‬ٴةٌخ ٰٵځط خڀ٭ُت ‪٬‬ه خڀس‪ ,ُٝ‬وسهط خٌْنُ‬
‫وخڀځٕدنُ زدڀٍټُ خ‪ٟ‬تٽُڃ خٔوٕدنَ خڀٱٵٗن بٔب ڄد حيُ‪ ٣‬زً ڄه خَِدض‪.‬‬
‫وآَدض خهلل ُب ټىوً ټؽَتخض‪ ,‬وټځمد و‪ ُ٩‬خٔوٕدن ٴُهد وظٵٽُ خِيخي بديدود ‪٬‬ځً بديدن‪ ,‬وو٭ُ‪ٞ‬‬
‫ُب ٌٍخ خڀٽعدذ ڀ‪ٝ‬ىَش ڄه ‪ٜ‬ىَ آَص ڄه آَدض خڀُ‪ٛ‬ته وٌٍ آَص خوعٗٲ خْڀٕىص‪ ,‬ٴد‪١‬ت‪ٙ‬دًٌَ‬
‫خ‪١‬تٕمى‪ !٪‬ؤن خڀس‪- ُٙ‬وبن خٖتًوخ ُب خ‪٠‬تٔځٹص وخْـهّش خڀ‪ٝ‬ىظُص‪ٓ -‬ب جيعم٭ىخ ‪٬‬ځً ڀٕدن وخلً‬
‫وبمند ‪٢‬تڃ ؤڀٕىص زدِٖٲ (ظعُخوق زُت خڀؽٗؼص آٖٲ وخڀ٭‪ُٙ‬ش آٖٲ‪ ,‬ټمد َُٹًَ ‪٬‬ځمدء خڀځٱص)‪,‬‬
‫َ‪ٝ‬٭ر ٖتًًَ ‪ً٬‬يٌد ول‪ٌُٝ‬د زًٸص ْٔسدذ ‪ًًَ٬‬ش‪ ,‬ؤمههد ؤن ټؽَتخً ڄه ٌٍي خڀځٱدض ٓب ظُفُ‬
‫ڀً ‪٬‬مځُص ٴم‪ ٛ‬وخٔعٹ‪ٝ‬دء ټدڄځص ؤو ٓب ظُفُ ؤ‪.ًٜٗ‬‬
‫وخ‪ٟ‬تٷ ؤن خْڀٕىص ٖ ظسځٯ ٌٍخ خڀ٭ًي خڀٽسَت‪ ,‬ٴهٍ ‪٬‬ځً ؤٸ‪ ًٝ‬ظٹًَُ ڄحدض ٸځُٗض‪ ,‬وڄد ٌٍخ‬
‫خڀعىى‪ ٪‬بٖ ‪٢‬تفدض ڀځٱص وخلًش‪ ,‬وٌٍي خ‪١‬تحدض ظىًَؾ ٖتط ‪ً٬‬ي ‪٤‬تًوي ڄه خڀ٭دجٗض خڀځٱىَص‪ ,‬ديٽه‬
‫‪ٚ‬ت٭هد ٖتط ؼٗغ ‪٬‬دجٗض‪:ٌٍ ,‬‬
‫‪1‬‬
‫خڀ٭دجځص خڀ٭ُزُص (وخ‪١‬ت٭ُوٴص زدڀٕدڄُص )‪ ,‬وخڀيت ظ‪ٙ‬عمٿ خڀ٭ربَص وخَِخڄُص وخڀَُٕدوُص‬
‫وخ‪١‬ت‪َُٝ‬ص خڀٹًديص‪.‬‬
‫خڀ٭دجځص خ‪٢‬تىًوؤوَوزُص‪ ,‬وڄه ؤ٘هُ ڀٱدهتد‪ :‬خٔ‪٧‬تځَُّص وخْ‪١‬تدوُص وخْٔسدوُص‪.‬‬
‫خڀ٭دجځص خڀ‪٥‬ىَخوُص‪ ,‬وظ‪١‬ڃ ڄ٭‪٩‬ڃ ڀٱدض ؤُٔد‪ ,‬ڄؽٿ خڀعُټُص وخڀ‪ُٝ‬ىُص وخ‪١‬تٱىڀُص‬
‫وخڀُدزدوُص‪.‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤوً ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ټؽُش خڀځٱدض خ‪ٟ‬تُص ٴةن خڀځٱدض خڀيت َٹسٿ خڀس‪٬ ُٙ‬ځً‬

‫‪ 1‬رجعب ٌزَّ‪١‬خ اٌَّزْوق اٌ‪ٛٙ١‬ك‪- ٞ‬إٌَّاب‪ ٞٚ‬ا‪ٌّ٤‬ابٔ‪ -ٟ‬أ‪ٚ‬عَاذ ٌا‪ٛ‬كـ‪١‬ظ ٍّ‪ٛ‬رَاو‪ ,‬اٌّاأف‪ٛ‬مح ِآ اٌزا‪ٛ‬هاح‪ ,‬اٌمب ٍاخ ثَٕاجخ‬
‫اٌْع‪ٛ‬ة اٌعوث‪١‬خ ٌَبَ ثٓ ٔ‪ٛ‬ػ‪٨ٚ ,‬لذ ٘نٖ اٌزَّ‪١‬خ لج‪ ً٨ٛ‬عٕل عٍّبء اٌٍؽخ ‪ٚ‬اٌَّزْاول‪ ٓ١‬اٌؽاوث‪ ٓ١١‬ـبٍازعٍّ‪٘ٛ‬ب ـا‪ٟ‬‬
‫وزبثبر‪ ُٙ‬ثعل أْ وبٔ‪ٛ‬ا ‪َ٠‬زعٍّ‪ٛ‬ا ِٖ‪ٍٞ‬ؼ‪" :‬اٌٍؽبد اٌْاول‪١‬خ"‪٘ٚ ,‬ا‪ ٟ‬اٍاُ ‪ ٨‬كٌ‪١‬اً رابه‪٠‬ق‪ ٟ‬عٍ‪١‬اٗ‪ ٨ٚ ,‬ا‪ٝ‬ابه ‪ٚ‬ا‪ٙ‬اؼ‬
‫ٌٗ‪ ِٓٚ ,‬صُ ـب‪ ٌٝٚ٤‬اٍزعّبي اٍُ اٌٍؽخ ا‪ٌٙ َ٤‬نٖ اٌعب ٍخ‪.‬‬

‫‪7‬‬
‫ظ٭ځمهد ټځٱص ؼدوُص ز٭ً خڀځٱص خْڂ ٌٍ ڀٱدض ‪٤‬تًويش ظُ٭ً ‪٬‬ځً ؤ‪ٜ‬دز‪ ٫‬خڀًُ خڀىخلًش‪ ,‬وٌڀٻ ْن‬
‫خ‪١‬تُء ٖ َع٭ځڃ ٰدڀسدً ڀٱصً ؤوُي ڄه زدذ خڀعُٲ خڀٵٽٌُ‪ ,‬وٖ لىت ڄه زدذ خڀع٭دَٲ‪- ,‬وخ‪١‬تٵعُ‪ٞ‬‬
‫ٴُىد ټفىٓ ز‪ٖ ٌُٙ‬تٹُٹً‪ََ" :‬د ؤََٗهَد خڀىٖدُْ بِوٖد وَځَٹْىَدټُڃ ڄِّه ٌَټٍَُ وَؤُوؽًَ وَـَ٭َځْىَدټُڃِ ُ٘٭ُىزدً‬
‫وَٸَسَدجٔٿَ ڀٔعَ٭َدََٴُىخ ‪[ ....‬خ‪ٟ‬تفُخض ‪ -"]13 :‬وبمند ڀُعىخ‪ٜ‬ٿ هبد ڄ‪ ٫‬آوَُه‪ٌ ,‬ى ُب لدـص بڀُهڃ وبٔب‬
‫‪٬‬ځىڄهڃ وؼٹدٴعهڃ‪- ,‬وڀى ټدوىخ ٌڃ خحملعدـُت بڀًُ ڀع٭ځمىخ ڀٱعً‪ .-2‬وڄه ٍب ٴد‪١‬تى‪٥‬ٹٍ ‪-‬ز٭ً‬
‫ٔىُت ‪٤‬ىَځص ‪٢‬تُمىص وخلعٗپ خ‪١‬تمځٽص خڀربَ‪٥‬دوُص خڀ٭‪٩‬مً ڀٽؽَتٍ ڄه يوپ خڀ٭دٓب‪ٍ ,‬ب ٌُمىص‬
‫خٸع‪ٝ‬ديَص و‪٬‬ځمُص ڀځىَٖدض خ‪١‬تعمًش خْڄَُٽُص ‪ -‬ؤن ظ‪ٝ‬سك خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص ٌٍ ڀٱص خڀعىخ‪ٜ‬ٿ‬
‫زُت ؤټؽُ خڀس‪ ,ُٙ‬ٴعځ٭ر ټؽَتخً يوَ خڀىُٔ‪ ٣‬زُت ‪ُُ٤‬ب لىخَ ٖ َعٹه ؤٌْ ڄىهمد ڀٱص خِوُ‪.‬‬
‫وٓب ظٽه خڀ٭ُزُص‪ ,‬وخڀيت ټدوط وخٸ٭ص زُت زُخؼه خلعٗپ ب‪٧‬تځٌُّ ؤو ٴُوٍٕ‪ ,‬خٔعؽىدءً‪,‬‬
‫ٴإ‪ٜ‬سمعد ٌدظدن خڀځٱعدن مهد خڀځٱعُت خْـىسُعُت خْوُپ‪ ,‬خڀځعُت َع٭ځمهد ؤټؽُ خڀ٭ُذ ‪-‬بلًخمهد‬
‫ؤو ټځُهمد‪ -‬ټٌُدً ُب خ‪١‬تُخلٿ خڀع٭ځُمُص خْٔدُٔص‪ ,‬ؤو ‪٤‬ى‪٬‬دً ټًوَخض خوعُدََص حي‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځُهد‪.‬‬
‫وظإٌب ُب خ‪١‬تُظسص خڀؽدڀؽص –ُب زځًود خ‪ٟ‬تسُر ڄ‪ٖ ُٝ‬تًًَخً‪ -‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ظځٻ خڀځٱص خڀيت ٓب‬
‫َُٽعر ‪٢‬تد وخٔ‪ ٫‬خوع‪ٙ‬دٍَ ُب خڀ٭دٓب‪ ,‬وٌڀٻ ڀ٭ًڂ وـىي و‪ٙ‬د‪ ٢‬خٔع٭مدٌَ وخٔ‪ ٫‬ڀځسځًخن‬
‫خڀىد‪٤‬ٹص هبد‪ ,‬وْن زځًٌد خْڂ "ؤ‪١‬تدوُد" يوڀص لًَؽص خڀعىلً وخڀى‪ٙ‬إش‪ ,‬بٖ ؤهند ڀٽؽُش ڄٵٽَُهد‬
‫وٴٗٔٵعهد و‪٬‬ځمدءٌد‪ ,‬خڀٍَه ظُټىخ –وَعُټىن‪ -‬ز‪ٝ‬مص وخ‪٠‬مص ُب خ‪ٟ‬تُدش خڀٵٽَُص وخڀ٭ځمُص‬
‫ڀځ٭دٓب‪ ,‬وڀځىه‪١‬ص خڀعٹىُص وڀځٹٵّخض خٖٸع‪ٝ‬ديَص خڀيت و‪٠‬٭ط ؤ‪١‬تدوُد ‪ُ-‬ب ٔىىخض ڄ٭ًويخض‪-‬‬
‫ُب ڄ‪ٝ‬دٲ خڀًوپ خڀ٭‪٩‬مً‪٢ ,‬تٍخ خٔع‪٥‬د‪٬‬ط خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ؤن ٖتعٿ ظُظُسدً ‪ُ٤‬سدً ُب خڀځٱدض‬
‫خ‪١‬تع٭ځمص ټځٱص ؤـىسُص ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤوـمدء خڀ٭دٓب‪ ,‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀًوَ خڀٽسَت خڀٌٍ ظځ٭سً ؤ‪١‬تدوُد‬
‫ڄه ؤـٿ و‪ ُٙ‬ڀٱعهد ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤوـمدء خڀ٭دٓب وـ٭ځهد خڀځٱص خْؤب ُب خڀ٭دٓب "ڀٱص خڀ٭ځڃ"‪ ,‬ڄؽٿ‬
‫بو‪ٙ‬دء ڄ٭دًٌ ظ٭ځُڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب ‪ ًًَ٬‬ڄه خڀًوپ‪ ,‬وي‪٬‬ڃ ظ٭ځُڃ خْ‪١‬تدوُص ُب خ‪١‬تًخَْ ټځٱص‬
‫ؤـىسُص‪ ,‬وخزع٭دغ خ‪١‬تعٵىٸُت ڀځًَخٔص ُب ؤ‪١‬تدوُد‪.‬‬
‫و٘هًض خڀٕىىخض خْوَتش خِيَديخً ڄځمى‪٨‬دً ُب ؤ‪ً٬‬خي خ‪١‬تٹسځُت ‪٬‬ځً ظ٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ْٔسدذ ‪ً٬‬ش‪ ,‬ڄىهد‪ :‬خڀ‪ٙ‬٭ىَ خڀ٭دڂ ؤن خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص ٓب ظ٭ً ڀٱص ؤـىسُص ظٽٵٍ ڀځ٭مٿ‪,‬‬
‫ٴدڀٽٿ ظٹَُسدً ؤ‪ٜ‬سك َعمًغ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬وټٍڀٻ خڀُٰسص ُب خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځً ؼٹدٴص ـًًَش َٰت‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص خڀسدَيش‪ ,‬وڄه ٍب ټدوط خْ‪١‬تدوُص ‪ٜ‬دلسص خڀؽٹدٴص خڀ٭‪ُ٩‬مص وڄُىفسص خڀُوخي ُب ټؽَت ڄه‬
‫خڀ٭ځىڂ وخ‪١‬تإٔٔص ڀ٭ځىڂ ‪ًًَ٬‬ش‪ ,‬ڄؽٿ خٖٔع‪ُٙ‬خٶ وخ‪١‬ت‪َُٝ‬دض‪ ,‬و‪ٜ‬دلسص خڀ٭ًي خ‪٢‬تدجٿ ڄه‬
‫خڀٕدجمُت‪ ,‬ټدوط خ‪١‬تُ٘مص ڀځ‪ًٝ‬خَش‪ .‬وڀٽىن ؤ‪١‬تدوُد ٸځ٭ص ‪ُ٩٬‬مص ڄه ٸٗ‪ ٪‬خڀ٭ځڃ وخڀ‪ٝ‬ىد‪٬‬ص‪,‬‬
‫وود‪ٜ‬ص ُب ‪٣‬تدٕب خڀ‪٥‬ر وخ‪٢‬تىًٔص‪ ,‬خَظإي ټؽَتْ ڄه وُجيٍ خڀٽځُدض خڀ٭ځمُص خڀٕٵُ بٔب ؤ‪١‬تدوُد‬

‫‪َ٠ 2‬ااو‪٘ ٞ‬اانا ـاا‪ ٟ‬عّ‪١‬ااع أٔاامؾبء اٌعاابٌُ ا‪ ٨‬ـاا‪ ٟ‬إٌّ‪ٞ‬مااخ اٌعوث‪١‬ااخ فاٌقٍاا‪١‬ظ رؾل‪٠‬االاًك‪ ,‬ـعٍاا‪ ٝ‬اٌااوؼُ ِاآ لاال‪ َٚ‬وض‪١‬ااو ِاآ‬
‫"اٌعّبٌخ" ٌٍعًّ ‪ٚ‬ا‪٦‬لبِخ ث‪ٙ‬ب‪ٚ ,‬وبْ ِٓ اٌّّىٓ ععً رعٍُ اٌعوث‪١‬خ ّو‪ٝ‬بً ٌٍعًّ ‪ٚ‬ا‪٦‬لبِاخ فوّاب رفعاً أٌّبٔ‪١‬اب ِاض‪ً٩‬ك‬
‫ا‪ ٨‬أٔ‪٠ ٌُ ُٙ‬ملِ‪ٛ‬ا عٍ‪٘ ٝ‬نٖ اٌق‪ٛٞ‬ح‪٠ ٨ٚ ,‬ياي أً٘ اٌقٍ‪١‬ظ ‪َ٠‬زقلِ‪ ْٛ‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬خ ٌٍز‪ٛ‬إً ِع ؼ‪١‬وُ٘!!‬

‫‪8‬‬
‫ڀځًَخٔص وڀځ٭مٿ‪ ,‬وٖټعٕدذ ټؽَتٍ ڄه خ‪١‬تهدَخض وخ‪٠‬تربخض وخ‪١‬ت٭دَٲ ڄه خ‪١‬تَ٭ُت وٵًِٕ زًًٖ ڄه‬
‫ؤوٌٍد ڄه ڄ‪ٝ‬ديَ ؼدوىَص‪ ,‬وخڀيت ڀه حي‪ٝ‬ځىخ ‪٬‬ځُهد ُب زٗيٌڃ‪ .‬وْن ؤ‪١‬تدوُد زځً حيعُڂ ؼٹدٴعً‬
‫وَٕ٭ً ڀى‪ٌُٙ‬د خ٘عُ‪٬ ٢‬ځً خڀُخٰر ُب خڀًَخٔص ؤو خڀ٭مٿ ٴًُ ؤن َٽىن لد‪٬ ًٜٗ‬ځً ڄٕعىي‬
‫ڄ٭ُت‪َ ,‬اٌځً ڀځعٵد‪٬‬ٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تىخ‪٤‬ىُت خْ‪١‬تدن‪ ,‬ٴُٵًُ وَٕعٵًُ‪ ,‬زًًٖ ڄه ټىوً ڄ٭ّوًٖ ‪٬‬ه خجملعم‪.٫‬‬
‫وخڀىد‪ُ ُ٨‬ب لدپ ڄع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ٔ ,‬ىخء ‪ٗ٤‬ذ ټځُدض خڀځٱدض ؤو ڄعځٹٍ خڀًوَخض جيً‬
‫ؤهنڃ َ٭دوىن ڄ٭دودش ًًَ٘ش ُب ظ٭ځمهد‪ْٔ ,‬سدذ ‪ًٔ٬‬ش‪ ,‬ڄىهد‪ :‬ټؽُش ٸىخ‪ًٌ٬‬د خڀىـمىَص ووـىي‬
‫ٸىخ‪ ً٬‬ڀُٓ ‪٢‬تد ڄٹدزٿ ُب خڀځٕدن خڀ٭ُيب ؤو خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬ودٌُٻ ‪٬‬ه خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت َُخٌد‬
‫خڀ٭ُيب َٰت ڄى‪٥‬ٹُص‪ ,‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀؽُخء خڀځٱىٌ ‪١‬تٵُيخض خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وخڀًٸص ُب خٔع٭مد‪٢‬تد‪,‬‬
‫ز‪ٙ‬ٽٿٍ َ‪ٙ‬٭ُ ڄ٭ً خ‪١‬تع٭ځڃ خْـىيب زإوً ‪ٙ‬تص ټځمدض ټؽَتش ٖ ٴدجًش ڄىهد ْهند ټځهد –ڄه‬
‫وـهص و‪ُ٩‬ي‪ -‬ظٵًُ ڄ٭ٌتّ وخلًخً‪ ,‬وڄه ٍب ديٽه خٖٔعٱىدء ‪٬‬ه ټؽَتٍ ڄىهد‪ ,3‬وڄه ٍب َ‪ٝ‬ٿ بٔب‬
‫خڀ‪ٙ‬٭ىَ ذ "ٖڄى‪٥‬ٹُص" ٌٍي خڀځٱص وؤن ‪٬‬ځًُ ؤن "حيٵ‪ "٧‬ـُمَځهد ٌٽٍخ زًون ظ٭ځُٿ‪.‬‬
‫وخڀٕسر خْټرب ُب ٌٍي خ‪١‬ت٭دودش ُب ؤن ٌاٖء خڀًخَُٔت ًََٔىن خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ڄه ڄُخـ‪٫‬‬
‫ؤ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄاڀٵص ڀع٭ځُڃ خْ‪١‬تدوُص ڀٓـدور ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤوـمدء خڀ٭دٓب‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه ڀٱعهڃ خْڂ‪,‬‬
‫وٌٍ وبن ټدوط ظُ٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص بٖ ؤهند ٖ ٗتد‪٤‬ر ؤزىدء ټٿ ڀٱص ظس٭دً ‪٠‬ت‪ٝ‬ى‪ُٜ‬دهتڃ‬
‫خڀځٱىَص‪ٔ ,‬تد َىفمىن زً ُب و‪ ٫٠‬خْ‪١‬تدوُص ـىسدً بٔب ـىر ُب َئؤهڃ ڄ‪ ٫‬ڀٱعهڃ خْڂ‪ .‬وْوً‬
‫ڀُٓ ڄه خڀَُٕت ؤن ظًَُْ خڀځٱص خْـىسُص ڄه ڄ‪ٝ‬ديٌَد خْلديَص خڀځٱص ٴٹ‪ ,٣‬ظ‪٩‬هُ يوڄد‬
‫خڀٽعر خڀيت ظ٭ځڃ خڀځٱص خْـىسُص ْزىدء خڀځٱص خْوُي زځٱعهڃ خْڂ‪ ,‬ٴىُـًض ټعرْ زدٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫ڀع٭ځُڃ خْ‪١‬تدوُص ڀځىد‪٤‬ٹُت زدٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬وټٍڀٻ زدڀٵُوُٕص وزٱَتٌد ڄه خڀځٱدض‪ ,‬ټٵُځص زةَ‪ٝ‬دپ‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ بٔب خ‪١‬تٕعىي خ‪١‬تعٹًڂ ؤو خٖلعُخُب‪ ,‬ووـًود ٌٍخ ُب خڀ٭ُزُص ُب ټعر ظ٭ځُڃ خٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫وخڀٵُوُٕص‪ ,‬زُىمد خٸع‪ ُٝ‬خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ټعر ٌخض ‪٤‬تعىي زُٕ‪َ ,٣‬ىدٔر ؤ‪ٜ‬مدذ‬
‫خ‪١‬تٕعىي خْٔدٍٔ‪ ,‬زُىمد ٖ ٕتًٌ وٵ٭د ڄ‪ ٫‬ؤ‪ٜ‬مدذ خ‪١‬تٕعىي خ‪١‬تعٹًڂ‪١ ,‬ت٭ُٴعهڃ ؤهند ڀه ظٹًڂ‬
‫‪٢‬تڃ بٖ ڄد خٔعىځ‪ٝ‬ىي ٴ٭ًٗ ڄه يَخٔعهڃ ڀٓ‪١‬تدوُص‪ ,‬وڄه ٍب ٴٗ ـًًَ ٴُهد ؤو ڄىهد‪.‬‬
‫وڀ٭مځٍ ټممد‪ ٍُ٠‬ڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ټىط ؤ٘٭ُ زد‪١‬ت٭دودش خڀيت َ‪ٙ‬٭ُ هبد خ‪١‬تع٭ځمىن‪ ,‬ڀ٭ًڂ‬
‫وـىي ڄُـ‪ُ٬ ٫‬يب ٘دڄٿٍ ڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص و‪٨‬ىخٌٌُد خڀځٱىَص‪َٕ ,‬ع‪ُ٥‬٭ىن خڀُـى‪ ٪‬بڀًُ ز٭ً‬
‫خوعهدء (ؤو ‪٬‬ىً ٴىخض) خحملد‪ُ٠‬خض‪ ,‬ؤو ديٽه خٖ‪٬‬عمدي ‪٬‬ځًُ ‪١‬ته ًََُ ؤن َع٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص ٔتٵُيي‪ .‬وْن‬
‫‪٬‬دڄص ‪٤‬تد‪ ٌُ٠‬خْ‪١‬تدوُص خڀ٭ُذ ٖ ًََّون ‪٬‬ه ؤن َٹًڄىخ ڀځمع٭ځڃ ڄد ظٹىپ زً خڀٽعر خْ‪١‬تدوُص‬
‫زدڀ٭ُزُص‪ ,‬خَظإَط ؤن ؤ‪ ٫٠‬ڄُـ٭دً ٘دڄًٗ ڀٹىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص و‪٨‬ىخٌٌُد خڀځٱىَص ْزىدء‬

‫‪ِ ِٓ 3‬جى‪١‬ابد اٌال٘و أْ ‪٠‬زؾالس اٌّاوء عآ صاواء ِفاوكاد اٌٍؽاخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ ‪ٚ‬اٌللاخ ـا‪ ٟ‬اٍازعّبٌ‪ٙ‬ب‪ٌ ,‬لهعاخ أْ اٌّازعٍُ‬
‫ا‪٤‬عٕجاا‪ ٟ‬فاٌعوثاا‪ ٟ‬رؾل‪٠‬االاًك ‪٠‬عغااي عاآ اٍااز‪١‬عبث‪ٙ‬ب‪ٚ ,‬مٌااه ‪ ْ٤‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ ٌؽااخ ـم‪١‬ااوح اٌّفااوكاد إٔا‪ ً٩‬فاما ِااب ل‪ٛ‬هٔااذ‬
‫ثبٌعوث‪١‬خك ٔب٘‪١‬ه عٓ اٌللخ اٌّزٕب٘‪١‬خ ـ‪ ٟ‬اٌٍَبْ اٌعوث‪ ٟ‬ـا‪ ٟ‬اٍازعّبي اٌّفاوكاد‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ صاواء اٌٍَابْ اٌعوثا‪ٚ ٟ‬كلزاٗ‬
‫إٔجؼ صواءً ِعغّ‪١‬ب‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب اٌ‪ٛ‬الع ‪ْٙ٠‬ل ثمٍخ اٌّفوكاد اٌَّزقلِخ‪ٔ ,‬ب٘‪١‬ه عٓ اٍزقلاِ‪ٙ‬ب ٌؽ‪١‬و ِب ‪ُٙٚ‬عذ ٌٗ إٔا‪ً٩‬‬
‫‪ٚ‬ا‪٨‬عزّبك ثبٌلهعخ ا‪ ٌٝٚ٤‬عٍ‪" ٝ‬اٌّ‪ٛ‬لؿ" ـ‪ ٟ‬ـ‪ ُٙ‬اٌّواك ِٓ اٌىٍّخ‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫خڀ٭ُزُص‪َٝ ,‬ٿ بٔب ڄٕعىي‪( C1 :‬ظس٭دً ڀځعٹُٕڃ خْوَويب خڀٹُدٍٔ) ْتُػ جيً ‪ٗ٤‬ذ ټځُدض‬
‫خڀځٱدض‪ /‬خْڀٕه ٴًُ (ڄد ًََّ ‪٬‬ه) خلعُدـدهتڃ‪ ,‬وټٍڀٻ ‪ٗ٤‬ذ خڀًوَخض خڀځٱىَص‪ ,‬وٖ حيعدؾ‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ ز٭ًي بٔب ڄُـ‪ ٍ٫‬آوُ بٖ بٌخ ټدن َخٰسدً ُب خڀعى‪ُ ٛٝ‬ب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وخڀسمػ ٴُهد‪.‬‬
‫وٓب َٽه ڄىهفٍ ُب خڀٽعدذ ٸدجمد ‪٬‬ځً ‪٣‬تُي ‪ ُٞ٬‬خڀٹىخ‪ ً٬‬ڄسٕ‪٥‬ص بٔب ؤز٭ً خ‪ٟ‬تًوي‪,‬‬
‫وبمند َ٭عمً خ‪١‬تسديت خڀيت خظس٭عهد ُب ظًٍََٕ خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وؤؼسط ‪٧‬تدلد ڄځمى‪٨‬د‪ ,‬وٌٍ‪" :‬خ‪١‬تٹدَوص‬
‫وخ‪١‬تَى‪ً٥‬ٹص وخڀعفًَُ"‪ ,‬ڀځٹ‪١‬دء ‪٬‬ځً ب٘ٽدڀُدض خڀع٭ځڃ خڀُجُٕص‪ ,‬ڄؽٿ ظُٔه ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْڂ‬
‫و‪ُ٤‬ٸهد ُب زىدء خ‪ٞ‬تمٿ‪- ,‬وټٍڀٻ ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْـىسُص خْؤب خڀيت ئَهد ڀٕىىخض ‪٤‬ىخپ‪-‬‬
‫‪٬‬ىً ڄع٭ځمٍ خڀځٱص خْـىسُص خڀؽدوُص‪ ,‬ڀٍخ ٴةن ټؽَتخً ڄه ؤو‪٥‬دءٌڃ ظُـ‪ ٫‬بٔب زىدء ‪ٚ‬تځهد ‪٬‬ځً‬
‫ڄؽدپ ـُمٿ ڀٱعهڃ خْڂ‪ ,‬ڀٍخ ‪٬‬مځط ‪٬‬ځً خ‪١‬تٹدَوص زُت خڀٹد‪ً٬‬ش خْ‪١‬تدوُص وو‪َ٩‬تهتد خڀ٭ُزُص‪,‬‬
‫ٔ‪٨‬هدَ وٹد‪ ٢‬خٖظٵدٶ وخٖوعٗٲ‪ْ ,‬زُت ڀځمع٭ځڃ ڄ‪ ٫‬ؤوپ ظځٷٍ ڀځٹد‪ً٬‬ش ؤهند ‪٦‬تد ٖ ديٽه زىدءٌد‬
‫‪٬‬ځً وٕٷ ڀٱعً ؤو ‪٦‬تد خظٵٷ ڄ٭هد‪ ,‬وهبٍخ و٭مٿ ‪٬‬ځً بجيدي ‪ٜ‬ٳ ڄه خڀٹىخ‪ََٕ ً٬‬ت ُب ٌٌىً‬
‫زدڀعىخٌِ ڄ‪ ٫‬ٸىخ‪ ً٬‬ڀٱعً وٖ َعٹد‪ ٫٤‬ڄ٭هد‪ ,‬ڀسىدجىد ـًخَخً لدـّخً زُىهمد ڄ‪ ٫‬خڀځٹدء خْوپ‪.‬‬
‫ټمد ‪٬‬مځط ‪٬‬ځً "ڄى‪َ٥‬ٹص" خ‪ٞ‬تُمځص ڄه وٗپ ب‪٨‬هدَ ؤوـً خڀ‪ٙ‬سً زُت خڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص‬
‫وو‪٩‬دجُ ‪ُ٬‬زُص ؤو ب‪٧‬تځَُّص ‪٢‬تد‪ ,‬لىت ٖ َ‪ٙ‬٭ُ خڀٹدَت ؤهند ‪٦‬تد جيدُب خ‪١‬تى‪٥‬ٷ و‪٦‬تد ڀُٓ ڀً ڄؽُٿ ُب‬
‫ڀٱعً‪ ,‬ٴُ‪٩‬هُ ڀً ؤهند ڄؽٿ ؤوَُدض ٔسٷ ڀً خڀع٭دڄٿ ڄ٭هد ؤو خٔع٭مځهد ‪٬‬ځً ٌٍخ خ‪١‬تىىخپ‪,‬‬
‫و‪٬‬مځىد ‪٬‬ځً ب‪٨‬هدَ ڄى‪٥‬ٷ خڀځٱص وبلٽدڄهد ڄه وٗپ ‪ ُٞ٬‬خڀُزد‪ ٢‬خ‪ٞ‬تدڄ‪ ٫‬خڀٌٍ َُز‪ ٣‬خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴسُٓىد ؤن خڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص –خڀيت َ‪ٙ‬ٽى خ‪١‬تع٭ځڃ ټؽُهتد وٴى‪٠‬ىَعهد!‪( -‬ولىت خ‪ٟ‬تدٖض‬
‫خٖٔعؽىدجُص خڀ‪ٙ‬دٌش) ظىًَؾ ٖتط ؤ‪٤ ُ٤‬تًويش خڀ٭ًي‪ ,‬وظَٕت ‪٬‬ځً وٕٷ ڄ٭ُت‪ْ ,‬تُػ َ‪ٙ‬٭ُ‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ ؤوً ٖ ـًًَ ُب خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪ٞ‬تًًَش‪ ,‬وؤهند ‪٦‬تد َىًَؾ ٖتط ڄٍټىَ ٔدزٷ‪ ,‬وؤوً ڀُٓ ‪ٙ‬تص‬
‫ٴى‪ ً٠‬وبمند و‪٩‬دڂ ڄ‪ُ٥‬ي ظَٕت ‪٬‬ځًُ خ‪ٞ‬تمٿ‪٦ ,‬تد َٕهٿ ٴهڃ خڀٹد‪ً٬‬ش وڄه ٍب خٔع٭مد‪٢‬تد‪.‬‬
‫و‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن خڀٽعدذ َ‪ٝ‬ځك ڀًخٍَٔ خڀځٱص خڀ٭ُزُص خڀٍَه َسٱىن خ‪١‬تٹدَوص زُت‬
‫ٸىخ‪ًٌ٬‬د وٸىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬بٖ ؤن ٌٍي خ‪١‬تٹدَودض ٓب ظإوٍ ٸًَخً ټسَتخً ڄه خڀ‪ُٙ‬ق‪ ,‬وبمند ټدوط ظٍُټُ‬
‫ټىى‪ ٪‬ڄه خڀعمهًُ ؤو "خڀعٕهُٿ" ڀځٹد‪ً٬‬ش‪ ,‬لىت ٖ ظٕسر بِ‪٬‬دـدً ‪١‬تع٭ځڃ خڀځٱص َٰت‬
‫خ‪١‬تعى‪ ٛٝ‬وٖ ظاؼُ ‪٬‬ځً خڀعُخز‪.٣‬‬
‫وْن خڀځٱص ٖ ظٹع‪٬ ُٝ‬ځً خ‪ٞ‬تدور خڀى‪ ٌُ٩‬خڀعځٹٍُت وبمند ظع٭ًخي بٔب خ‪ٞ‬تدور خڀ٭مځٍ‬
‫خڀع‪٥‬سُٹٍ‪ٓ ,‬ب ‪٧‬ت٭ٿ خڀٽعدذ ټعدزدً ظ٭ځُمُدً ٴٹ‪ ,٣‬وبمند ؤ‪ٟ‬تٹىد زدڀٹىخ‪ ً٬‬خ‪١‬ت‪ُٙ‬ولص ظًََسدض‬
‫َ٭مٿ خ‪١‬تع٭ځڃ ‪٬‬ځً بـدزعهد‪ ,‬ظٹىڂ زعؽسُط خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬ت‪ُٙ‬ولص‪ .‬و‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤوًٖ ظُ‪ٚ‬تص ټٿ‬
‫ظًََر ٔتٵُيي ټدڄًٗ وخٔعىُخؾ خڀٽځمدض خ‪ٞ‬تًًَش ٴًُ‪ٍ ,‬ب َ٭مٿ ز٭ً ٌڀٻ ‪٬‬ځً لځً‪ .‬ولىت‬
‫َعإټً خ‪١‬تع٭ځڃ ڄه ‪ٜ‬مص لځً ٸًڄىد ڀً بـدزدض خڀعًََسدض ُب ڄځمٷ ُب آوُ خڀٽعدذ‪.‬‬
‫وٓب وٽعٳ ُب خْٔحځص خ‪١‬تى‪٠‬ى‪٬‬ص زإٔحځص خڀٵُخٰدض وخٖوعُدَ ټمد ٌى خ‪١‬تإڀىٲ ُب ‪٬‬دڄص‬
‫ټعر خڀځٱص‪ ,‬وبمند ظ٭ًَىدي بٔب بو‪ٙ‬دء ‪ٚ‬تٿ ڄع٭ځٹص زدڀٹد‪ً٬‬ش‪َ ٖ( ,‬اڀٵهد خ‪١‬تع٭ځڃ زىٵًٕ‪ ,‬وبمند‬

‫‪11‬‬
‫َٹىڂ زعُ‪ٚ‬تعهد ڄه خڀ٭ُزُص‪ ,‬وٸًڄىٓد ڀً ّتىخَ خ‪ٞ‬تمٿ خڀ٭ُزُص خ‪١‬تٹدزٗض خْ‪١‬تدوُص خ‪١‬ت‪٥‬ځىزص‪ ,‬لىت‬
‫َٹع‪ ُٝ‬يوَي ‪٬‬ځً ظ‪٥‬سُٷ خڀٹد‪ً٬‬ش ُب بو‪ٙ‬دء خ‪ٞ‬تمځص) لىت ٖ َٽىن يوَ خ‪١‬تع٭ځڃ ٔځسُدً ڄٽعٵُد‬
‫زة‪٠‬دٴص ؤو خوعُدَ ټځمص ‪ٞ‬تمځص ڄىـىيش ؤڄدڄً‪ ,‬وبمند َ٭مٿ ‪٬‬ځً بو‪ٙ‬دءٌد زىٵًٕ‪ ,‬وهبٍخ خن‪٥‬ى‬
‫خ‪٠‬ت‪٥‬ىش خْؤب ُب خ‪ٟ‬تًَػ ؤو خڀٽعدزص زځٱص ؤـىسُص‪( ,‬وټٍڀٻ ُب خڀعُ‪ٚ‬تص ڄه خڀ٭ُزُص بٔب‬
‫خْ‪١‬تدوُص) وٌٍ وٹٿ ـُمٿ ټدڄځص ڄه خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀ٭ُيب بٔب خ‪٢‬تُحص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وڄد خحملديؼدض وٖ‬
‫خ‪١‬تى‪٠‬ى‪٬‬دض بٖ ـُمٿ ڄُظس‪٥‬ص زس٭‪١‬هد‪ .‬وْوً ظٹَُسدً وځٳ ټٿ ٸد‪ً٬‬ش ٘تَُه ٓب وٹڃ زدٔ٘دَش‬
‫بڀُهد ُب خڀٵهُْ لىت ٖ َ‪٥‬ىپ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄسدڀٯ ٴًُ ولىت ٖ ظُ‪ٙ‬عط خڀسدلػ ‪٬‬ه ‪٬‬ىىخن ‪٤‬تًي‪.‬‬
‫ټمد خ‪٬‬عمًود ڄسًؤ خڀعفًَُ ُب خڀع٭دڄٿ ڄ‪ ٫‬خڀٽځمص‪ ,‬ڀځعٱځر ‪٬‬ځً ‪ٜ‬٭ىزص ټربي ظىخـً‬
‫ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْـىسُص وٌٍ خٔعىعدؾ ڄ٭ٌت خ‪١‬تٵُيش‪ ,‬خڀيت َٹدزځهد ڀځمُش خْؤب‪ ,‬خ‪٬‬عمديخً ‪٬‬ځً‬
‫ټىن خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ڀٱص ظُټُسُص زدڄعُدِ‪ ,‬ظٹىڂ زسىدء ڄٵُيخض ـًًَش زة‪ٟ‬تدٶ ټځمص –ؤو ټځمدض‪-‬‬
‫زإوُي‪ ,‬ٴسُٓىد خڀ٭ٗٸص زُت ٌٍي خ‪١‬تٵُيخض وټُٳ ديٽه ٴهڃ خڀٽځمص ټدڄځص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ ؤـّخجهد‪.‬‬
‫ٴدْ‪١‬تدوُص ظسٍت ڄٵُيخض ـًًَش زة‪٠‬دٴص ز٭‪ ٟ‬خڀسىخيت وخڀځىخلٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪ver-, zer-, ab-, ....." :‬‬
‫‪ ,"be-, -bar‬خڀيت ظ٭‪ ٍ٥‬خڀٽځمص ڄ٭ٌت ڄٱدَُخً ‪١‬ت٭ىدٌد خْ‪ٜ‬ځٍ زًون ٌٍي خڀسديجدض وخڀځىخلٷ‪,‬‬
‫وزًًٖ ڄه ؤن ظٽىن ٌٍي خڀَّديخض ب٘ٽدًٖ ڀځمع٭ځڃ‪َُ ,‬خٌد ‪٣‬تمى‪٬‬ص لُوٲ ِخجًش‪ ,‬ظٕسر ڀً ڄًَّ‬
‫ڄ٭دودش‪ ,‬زةټٕدذ خڀٵ٭ٿ ڄ٭دنٕ ـًًَش زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خ‪١‬ت٭ٌت خْ‪ٜ‬ځٍ خ‪١‬ت٭ُوٲ ڀًًَ زًون‬
‫ڄىهفُص ‪٤‬تًيش –ڄه وـهص و‪ُ٩‬ي‪ ,-‬ٸًٓڄىد ڀځمع٭ځڃ –وزدوٵُخي ظدڂ‪ -‬ڄ٭دن ٌٍي خڀسديجدض‬
‫وخڀعٱَُتخض خڀيت ظځمٹهد ٔت٭ٌت خڀٵ٭ٿ‪ْ ,‬تُػ ديٽه ڀځمع٭ځڃ ڄه وٗپ خڀُٕدٶ وخڀسديجص ٖتًي‬
‫ڄ٭ٌت خ‪١‬تٵُيش ټدڄځص‪.‬‬
‫وْن خڀځٱص ڀُٕط ‪٣‬تُي ٸىخ‪ ً٬‬وـمىَص‪٠ُ٬ ,‬ىد ‪ٞ‬تىخور ؤوُي ٖ ظىًَؾ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄسدُ٘ ٖتط‬
‫ٸىخ‪ ً٬‬خڀىـمى‪ ,‬ٴٹًٓڄىد ُب ؤوپ خڀٽعدذ ؤٌڃ ٸىخ‪ٜ ً٬‬ىظُدض خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀيت ٘تٽىً ڄه‬
‫و‪٥‬ٷ خڀٽځمدض وٸُخءهتد ز‪ٙ‬ٽٿ ؤ‪١‬تدين ٔځُڃ‪ ,‬لىت ٖ ظُى‪٥‬ٷ خْ‪١‬تدوُص زدٔ‪٧‬تځَُّص‪ .‬ټمد ‪٠ُ٬‬ىد‬
‫ڀ‪٩‬دٌُش ڄه ؤٌڃ ‪٨‬ىخٌُ خْ‪١‬تدوُص وٌٍ ‪٨‬دٌُش "ـَّحدض خ‪ٟ‬ت‪ٙ‬ى"‪ ,die Partikeln :‬و‪٬‬مځىد ‪٬‬ځً‬
‫ظٹَُسهد ڀځٌٍه خڀ٭ُيب‪ ,‬لىت َعمٽه خ‪١‬تع٭ځڃ خڀ٭ُيب ڄه خٔع٭مد‪٢‬تد (ؤو ز٭‪١‬هد) ُب ټٗڄً‪.‬‬
‫ټمد ‪٠ُ٬‬ىد ڀ‪٩‬دٌُش خٖوع‪ٝ‬دَخض‪ ,‬وخڀيت ُٔٹدزځهد خ‪١‬تع٭ځڃ ټؽَتخً ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀُخـ٭ص‬
‫بٔب َٰسص خْ‪١‬تدن ُب خوع‪ٝ‬دَ ڄٵُيخهتڃ خڀ‪٥‬ىَځص (وخ‪١‬تُټسص ؤ‪ ًٜٗ‬ڄه ‪ً٬‬ش ټځمدض!!)‪ ,‬ٴٹًڄىد‬
‫ڀځمع٭ځڃ ؤ٘هُ خٖوع‪ٝ‬دَخض خڀځٱىَص خڀيت حيعدـهد ُب ظ٭دڄځً ڄ‪ ٫‬ټعر خڀځٱص‪.‬‬
‫وْن خڀؽُوش خڀځٱىَص ٌٍ َټهْ َټُت ُب ظ٭ځڃ ؤٌ ڀٱص ؤـىسُص‪ ,‬وٖ َٵځك ؤٌ ٘تٽهٍ ٸىخ‪ ًٌ٬‬ڄ‪٫‬‬
‫ؼُوش ڀٱىَص ‪٠‬حُځص‪ ,‬وٖ خڀ٭ٽٓ‪٬ ,‬مځىد ‪٬‬ځً ؤن وٹًڂ ڀځمع٭ځڃ ُب ٌٍخ خڀٽعر ؤټرب ٸًَ ‪٦‬تٽه‬
‫ڄه خ‪١‬تٵُيخض خڀځٱىَص ُب ‪٥‬تعځٳ خجملدٖض‪ ,‬ڄ‪ ٫‬ظُټُّ ټسَت ‪٬‬ځً ڄٵُيخض خ‪ٟ‬تُدش خڀُىڄُص وخ‪١‬تٵُيخض‬
‫خ‪ٟ‬تًَؽص‪ ,‬لىت وعفىر خ‪٠‬تځٿ خڀٽسَت خڀٌٍ ٸدزځىد ڄه وٗپ يَخٔعىد خْټديديُص‪ ,‬وخڀيت ظىٴُ‬
‫ڀځمع٭ځڃ ڄٵُيخض ڄعى‪ٝٝ‬ص ظاٌځً ڀځىٹدٖ لىپ ڄىخ‪ ٫ُ٠‬ٴٽَُص ٴځٕٵُص‪ ,‬زُىمد ٖ ديٽىً‬
‫ظٽىَه ز٭‪ ٟ‬خ‪ٞ‬تمٿ خڀسُٕ‪٥‬ص لىپ ټؽَت ڄه ؤڄىَ خ‪ٟ‬تُدش خڀُىڄُص‪ ,‬وٌڀٻ ڀٱُدذ ڄٵُيخهتد ‪٬‬ىً!‬
‫و‪٬‬مځىد ‪٬‬ځً ظٹًمي ٌٍي خڀؽُوش خڀځٱىَص ڄه وٗپ ظُ‪ٚ‬تص خْڄؽځص خ‪١‬تٕعىًڄص ُب ُ٘ق‬

‫‪11‬‬
‫خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀځٱىَص (وخڀيت ٓب خيٿ و‪ُٝ‬ر ڄىهد ڄه َوق خڀٵٽدٌص)‪ ,‬وهبٍخ ٖ َٹع‪ ُٝ‬خڀٽعدذ ‪٬‬ځً‬
‫ټىوً ټعدذ ٸىخ‪ ,ً٬‬وبمند َع٭ًخي ٴُ‪َٝ‬ت ټٍڀٻ ڄ‪ًَٝ‬خً ڀځمٵُيخض خڀځٱىَص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ خْڄؽځص‪,‬‬
‫وهبٍخ ديٽه خ‪٬‬عسدَي زًًَٗ (ؤټؽُ ٔ٭ص ڄه لُػ ‪ً٬‬ي خ‪١‬تٵُيخض) ڀځٽعر خْ‪١‬تدوُص‪ /‬خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬خڀيت‬
‫َځفإ ‪٢‬تد خ‪١‬تع٭ځڃ خڀ٭ُيب ٖټعٕدذ ؼُوش ڀٱىَص ؤ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀيت ٖ ظًَّ ‪٬‬ه خٔع٭مدپ خڀٽځمص ُب‬
‫‪ٚ‬تځص ؤ‪١‬تدوُص وظُ‪ٚ‬تعهد بٔب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‪.‬‬
‫وْن خ‪ٞ‬تُمٿ ڀُٓ ‪٣‬تُي ټځمدض "َُ‪ٜ‬هد" خ‪١‬تعٽځڃ ّتىخَ ز٭‪١‬هد‪ ,‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬ت٭ٌت خ‪١‬تُخي‪,‬‬
‫وبمند ‪ٙ‬تص ظ٭سَتخض ڄ٭ُىص َٕع٭مځهد ؤزىدء خڀځٱص ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬ت٭ٌت خ‪١‬تُخي ز‪ٙ‬ٽٿ ؤټؽُ زٰٗص‬
‫وٴ‪ٝ‬دلص ڄه ‪٣‬تُي خٔع٭مدپ خْٴ٭دپ ٔتٵُيٌد‪ ,‬ڄؽٿ ٸىپ‪َ" :‬ځٹٍ زدڀځىڂ" زًًٖ ڄه "َځىڂ"‪٢ ,‬تٍخ‬
‫‪٠ُ٬‬ىد ڀ‪٩‬دٌُش‪ :‬خ‪١‬تعِٗڄدض > ‪ ,Funktionsverbgefüge‬وخڀيت حيعدـهد خ‪١‬تع٭ځڃ ڀَٗظٹدء‬
‫ٔتٕعىي ڄُٽىعً خڀځٱىَص‪ ,‬وڀعٽىَه ‪ٚ‬تٿ ٴ‪ُٝ‬مص زًًٖ ڄه خٖټعٵدء زد‪ٞ‬تمٿ خڀسُٕ‪٥‬ص‪.‬‬
‫وْن خڀع٭سَت ڀُٓ ټځً ‪ٚ‬تًٗ َى‪ٙ‬حهد خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬وبمند ‪ٙ‬تص ـُمٿ ‪٤‬تٵى‪٨‬ص ُب ټٿ ڀٱص‪,‬‬
‫ظُٕع٭مٿ ڀٕ٘دَش بٔب ڄ٭دن ڄ٭ُىص‪ ,‬ڄؽٿ خ‪ٟ‬تٔٽڃ وخْڄؽدپ وخڀع٭سَتخض خ‪١‬تى‪ٝ‬ى‪ٜ‬ص‪ ,‬خڀيت‬
‫ظُٕع٭مٿ ڀٕ٘دَش بٔب ڄ٭ٌت ز٭ُىً‪٬ ,‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن ڄٵُيخهتد ٖ ٖتمٿ ُب ‪ُ٤‬دهتد ٌٍخ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وَ‪َٙ‬ت خٔع٭مد‪٢‬تد بٔب ڄ٭ُٴص ـًُش زؽٹدٴص خڀځٱص خ‪١‬تع٭ځمص‪ ,‬ټمد َٕد‪٬ ً٬‬ځً ٴهڃ‬
‫خڀ٭ًًَ ڄه خ‪١‬تىخٸٳ‪٠ُ٬ ,‬ىد ‪٢‬تٍي خْوىخ‪ ٪‬ڄه خ‪ٞ‬تمٿ و‪ُٓ٬‬ٴىد هبد‪ ,‬وٌټُود خڀ٭ًًَ ڄه خْڄؽځص‬
‫خڀيت ظًَّ خڀؽُوش خڀځٱىَص ڀځمع٭ځڃ ٌٰت‪ .‬وْن يخٍَٔ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص َع٭ځمىهند "ڀُٓ‬
‫ڀځمًَٔص وبمند ڀځمُدش"‪ ,‬وڄه ٍب ٴُٕٽىوىن ُب لدـص بٔب خڀعىخ‪ٜ‬ٿ ڄ‪ٌُ ٫‬حدض ؤ‪١‬تدوُص‪ُٓ٬ ,‬ٴىد ُب‬
‫خڀٽعدذ زإوىخ‪ ٪‬خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض وخ‪١‬تُٔٗض وټُٳ َٹىڂ زٽعدزص و‪٥‬دذ‪ ,‬وټٍڀٻ ټُٳ َٹىڂ زٽعدزص‬
‫َٔتش ٌخظُص‪َُ ,‬٭ُٲ هبد زةڄٽدوُدظً وڄاٌٗظً‪ ,‬بٌخ ټدن َخٰسدً ُب خٖڀعمدٶ ز٭مٿ ڄد‪.‬‬
‫ووعدڄدً ٴةن خوعُدٌَ ٖٔڃ "خڀٹى‪ُ٥‬ش" ‪٢‬تٍخ خڀٽعدذ‪َ ,‬خـ‪ ْ٫‬بٔب ؤوٍت ٸځط ُب خڀٽځمص خڀيت‬
‫ؤڀٹُعهد ُب لٵٿ خڀعىُؾ ُب ټځُص خڀځٱدض وخڀعُ‪ٚ‬تص ّتدڄ٭ص خٌُِْ‪ ,‬ؤن "‪٬‬ځُىد ؤن وٽىن ٸىد‪ُ٤‬‬
‫ولځٹدض و‪ٜ‬ٿ" زُت ؼٹدٴعىد وخڀؽٹدٴص خْ‪١‬تدوُص وخڀىد‪٤‬ٹُت هبد‪ ,‬ڀٍخ ؤَيض ؤن َٽىن ٌٍخ خڀٽعدذ‬
‫ٸى‪ُ٥‬ش ‪١‬تع٭ځمٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ظٹ‪٬ ٍ١‬ځً ُٰزعهد وظٱُٔهد ز‪ٙ‬ٽٿ ڄى‪٥‬ٹٍ ُب ‪٬‬ٹځً‬
‫ووـًخوً و‪٬‬ځً ڀٕدوً‪ْ ,‬تُػ َ‪ٝ‬سك يخًَٔ ڄه "خ‪١‬تٹى‪َُ٥‬ه" بٔب خڀؽٹدٴص خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫وً‪٬‬ى خهلل خڀ٭ځٍ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ خڀ٭ځُڃ خڀٽُمي ؤن َىٵ‪ ٫‬زىد وزً‪ ,‬وؤن َعٹسځً ڄىً‪ ,‬وؤن جي٭ځً ُب‬
‫ڄُّخن لٕىدظىد َىڂ ٖ َىٵ‪ ٫‬ڄدپ وٖ زىىن بٖ ڄه ؤظً خهلل زٹځر ٔځُڃ و‪٬‬مٿ ٸىمي‪.‬‬
‫‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ُ٬‬‬
‫‪00018059010‬‬

‫‪12‬‬
‫الباب األول‬

Einleitung

13
14
‫ظ٭َُٳ زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ٸسٿ ؤن وسًؤ ظ٭َُٵىد زٹىخ‪ ً٬‬و‪٨‬ىخٌُ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وٹًڂ ظ٭َُٵد ڄىـّخ هبد‪:‬‬
‫حيُ‪ٗ٨ ٣‬ڂ يخڄٓ زدْ‪ٜ‬ٿ خڀٹًمي ڀځٱدض خ‪٢‬تىًوؤَوزُص‪ ,‬وڄه ٍب ٓب َٕع‪ ٫٥‬خڀسدلؽىن‬
‫خڀځٱىَىن ٖتًًَي لىت خِن‪ ,‬بٖ ؤهنڃ َُون ؤن خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ظىعمٍ بٔب ‪٬‬دجځص خڀځٱدض‬
‫"خ‪٢‬تىًوـُڄدوُص"‪ ,‬وخڀيت ټدوط ظ٭عرب ټځٱص ؤڂ‪ ,‬وُب خڀٹُوُت خڀٕديْ وخڀٕدز‪ ٫‬خ‪١‬تُٗيَُت زًؤ‬
‫خڀعمدَّ زُت خڀځٱدض خ‪٢‬تىًوـُڄدوُص‪ ,‬وعُفص ‪٢‬تفُش خڀٹسدجٿ خ‪ٞ‬تُڄدوُص وخوع‪ٙ‬دٌَد ُب ؤوَوزد‪,‬‬
‫وخڀٌٍ ټدن ٔسسدً َجُٕدً ڀع‪٥‬ىَ ټٿ ڀٱص ز٭ًُّخ ‪٬‬ه خْوُي‪ .‬وټٱَتٌد ڄه خڀځٱدض ٘هًض خڀځٱص‬
‫خْ‪١‬تدوُص ڄُخلٿ ‪ًًَ٬‬ش ڄه خڀع‪٥‬ىَ‪ ,‬خوعځٵط ٴُهد ټؽَتخً ‪٬‬ه ؤٔٗٴهد‪ ,‬لىت ؤوً ديٽه خڀٹىپ ؤن‬
‫خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص خ‪١‬ت٭د‪ُٜ‬ش ڀٱص ؤوُي ٘تدڄدً َٰت خڀيت ټدن َعٽځمهد خْـًخي ٸسٿ ڄد ًََّ ‪٬‬ه ؤڀٳ‬
‫‪٬‬دڂ‪.‬‬
‫وَٹٕڃ ‪٬‬ځمدء خڀځٱص خ‪١‬تُخلٿ خڀيت ڄُض هبد خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص بٔب ؤَز‪ ٫‬ڄُخلٿ‪:ٌٍ ,‬‬
‫‪ -‬خْ‪١‬تدوُص خڀٹًديص‪ Althochdeutsch :‬و٘تعً ڄه ‪٬‬دڂ‪ 000 :‬لىت ‪0080‬ڄُٗيَص‪.‬‬
‫وټدوط وٸعهد ڀٱص خ‪ٟ‬تًَػ ڀ٭دڄص خڀ‪ٙ‬٭ر‪ ,‬ؤڄد ڀٱص خڀٽعدزص ٴٽدوط خڀٗظُىُص‪ ,‬ڀٍخ ٴځُٓ‬
‫ٌىدٺ بٖ خڀٹځُٿ ڄه خ‪١‬تى‪٥‬ى‪٤‬دض خ‪١‬تٽعىزص زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص خڀٹًديص‪ ,‬وخ‪١‬تع٭ځٹص ٰدڀسّد زدْڄىَ‬
‫خڀًَىُص‪ ,‬ؤو ڀ‪ُٙ‬ق وظُ‪ٚ‬تص و‪ٝ‬ى‪ٖ ٚ‬ظُىُص ڀُٕهٿ ظ٭ځمهد‪ .‬وهبٍخ زًؤض ظ‪٩‬هُ خڀٽعدزص زځٱص‬
‫خڀ‪ٙ‬٭ر ّتىخَ خڀځٱص خڀٗظُىُص ‪ ...‬ڀٱص خڀ٭ځڃ!‬
‫‪ -‬خْ‪١‬تدوُص خڀىٔ‪ Mittelhochdeutsch :ً٥‬و٘تعً ڄه ‪٬‬دڂ‪ 0080 :‬لىت ‪.0580‬‬
‫ُب ڄُلځص خڀ٭‪ٝ‬ىَ خڀىٔ‪ ً٥‬ظإؼُض خڀځٱص ز‪٩‬هىَ ‪٤‬سٹص خڀٵُٔدن‪ ,‬وخڀيت ټدن ‪٢‬تد ظٹدڀًُ‬
‫ود‪ٜ‬ص‪ ,‬وَخٴٷ ‪٨‬هىٌَد زّوٮ وى‪ ٪‬ڄه خْيذ َٕفٿ ٸ‪ ٛٝ‬خ‪١‬تٱدڄُخض وٸ‪ٝ‬دجً خڀٱّپ‪ .‬وظ٭عرب‬
‫ٌٍي خڀځٱص ڀٱص ڄ‪٥ٝ‬ى٭ص‪ْ ,‬ن ڄد و‪ٜ‬ٿ ڄىهد ټدن ڄد ټعسً خڀ‪ٙ‬٭ُخء‪ ,‬خڀٍَه لدوڀىخ بجيدي ڀٱص‬
‫ڄٱدَُش ڀځهفدض خ‪١‬تىـىيش لُىهد‪ ,‬زُىمد ٓب ظىـً وؼدجٷ ټدٴُص ٖتعىٌ ڀٱص خڀ‪ٙ‬٭ر خ‪١‬تعًخوڀص‪.‬‬
‫‪ -‬ٴفُ خْ‪١‬تدوُص خ‪ٟ‬تًَؽص‪ ,Frühneuhochdeutsch :‬ڄه ‪٬‬دڂ‪ 0580 :‬لىت ‪.0580‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤن خڀٵ‪١‬ٿ خْټرب ُب ٘تُّٓ ٌٍي خ‪١‬تُلځص ‪٬‬ه ٔدزٹعُهد َُـ‪١ ٫‬تدَظه ڀىظُ‪ ,‬ڄأٓ‬
‫خڀ‪٥‬دجٵص خٔ‪٧‬تُځُص (خڀربوظٕعدوعُص)‪ ,‬وٌڀٻ زعُ‪ٚ‬تعً خڀٽعدذ خ‪١‬تٹًْ (خڀعىَخش وخٔ‪٧‬تُٿ) وظإڀُٵً‬
‫خڀ٭ًًَ ڄه خڀٽعر ‪٬‬ه خڀعُ‪ٚ‬تص وخڀًَه‪ .‬وخوعدَ ڀىظُ ‪٢‬تفص ڄى‪٥‬ٹص خڀ‪ٙ‬مدپ خڀ‪ُٙ‬ٸٍ ڀعٽىن‬

‫‪15‬‬
‫ؤٔدّٔد ڀځٱص ټعدزدظً ڀٽىهند خْټؽُ خوع‪ٙ‬دَّخ‪ ,‬وي‪ٓ٬‬مهد زٽځمدض ڄه ‪٢‬تفدض خڀ‪ٙ‬مدپ وخ‪ٞ‬تىىذ‪.‬‬
‫وخوع‪ُٙ‬ض ظُ‪ٚ‬تعً ڀځٽعدذ خ‪١‬تٹًْ ُب ؤوـمدء ؤ‪١‬تدوُد‪٦ ,‬تد ٔد‪٬ ً٬‬ځً ظىلً خڀځٱص‪.‬‬
‫‪ -‬خْ‪١‬تدوُص خ‪ٟ‬تًَؽص‪ ,Neuhochdeutsch :‬ڄىٍ ‪٬‬دڂ ‪ 0580‬لىت خِن‪.‬‬
‫وُب ٌٍي خ‪١‬تُلځص زًؤض ‪٬‬مځُص و‪ ٫٠‬ٸىخ‪ ً٬‬ڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وو‪ ٫٠‬خْٔٓ خڀ‪ٝ‬ىظُص‬
‫وخٔڄٗجُص ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٷ خجملدڄ‪ ٫‬خڀځٱىَص‪ ,‬وزًؤ ‪٨‬هىَ خڀٹىخڄُٓ وخ‪١‬ت٭دـڃ وټعر خڀٹىخ‪ ,ً٬‬وخڀيت‬
‫ٔدمهط زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ؤ‪٬‬مدپ خْيزدء وخڀ‪ٙ‬٭ُخء خ‪١‬ت‪ٙ‬هىََه ُب ظىلًُ خڀځٱص‪.‬‬
‫وټځمص "‪ "Germany‬ڄإوىٌش ڄه خڀٽځمص خڀٗظُىُص "ـُڄدوُد"‪ ,‬وؤٸًڂ ؤؼُ ٌټُ ٌٍي‬
‫خڀٽځمص ٌى ټعدذ "ـُڄدوُد" ڀځماَن خڀُوڄدين ظدُٔعىْ‪ُ ,‬ب ‪٬‬دڂ ‪ 15‬ٸسٿ خ‪١‬تُٗي‪ ,‬وټدن ٌٍخ‬
‫خ‪١‬ت‪٥ٝ‬ځك َٕعىًڂ ڀٕ٘دَش بٔب خڀ‪ٙ‬٭ىذ خڀٹد‪٤‬ىص ُ٘ٶ هنُ خڀُخَه ولىت ـسدپ خْوَخپ‪ ,‬وخڀيت‬
‫ٖ َُ٭ُٲ ؤ‪ٜ‬ځهد ٖتًًَخً‪ 4‬وٖ َُ٭ُٲ ‪٬‬ىهڃ خڀٽؽَت ٸسٿ خ‪١‬تُٗي ٴُمد ‪ً٬‬خ ٌّديص ز٭‪١‬هڃ ‪٬‬ځً ًَ‬
‫ڄدََىْ (‪ 000‬ٶ‪ .‬ڂ ظٹَُسّد) ‪ .‬وټدوط ‪ٙ‬تص ‪ُٜ‬خ‪٬‬دض زُت خڀ‪ٙ‬٭ىذ خ‪ٞ‬تُڄدوُص وخٔڄربخ‪٤‬ىََص‬
‫خڀُوڄدوُص‪ ,‬خوعهط زٕٹى‪ ٢‬خْوَتش‪.‬‬
‫وظُٕمً خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ذ‪ Deutsch5 :‬وٌٍ خڀځٱص خْؤب ُب خٖٖتدي خْوَويب‪ ,‬زىٕسص ظ‪ٝ‬ٿ‬
‫بٔب لىخٕب ‪ %92‬ڄه ٔٽدن يوپ خٖٖتدي خْوَويب‪ .‬وٌٍ خڀځٱص خڀُ‪ٝ‬تُص ‪ٞ‬تمهىََص ؤ‪١‬تدوُد وڀځىمٕد‪,‬‬
‫وخڀځٱص خْؤب ُب ٔىَُٕخ وڀُ‪ٙ‬عى‪ٙ‬عدَه‪ ,‬ٴعمؽٿ خڀځٱص خْؤب زدڀىٕسص ْټؽُ ڄه ‪ ٪ 18‬ڄه‬
‫ٔٽدن ؤ‪١‬تدوُد‪ ,‬و‪ ٪ 51‬ڄه ٔٽدن خڀىمٕد‪ ,‬و‪ ٪ 58‬ڄه ٔٽدن ٔىَُٕخ‪ ,‬وٰدڀسُص خڀٕٽدن ُب‬
‫ڀُ‪ٙ‬عى‪ٙ‬عدَه َعمًؼىن خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫وٖ ظٹع‪ ُٝ‬خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ٌٍي خڀًوپ ٴعىـً ټٍڀٻ ُب مشدپ بَ‪٥‬دڀُد (ُب ڄٹد‪٤‬٭ص زىڀّخن‬
‫وڄٹد‪٤‬٭دض ؤوُي) ‪ ,‬ټمد ظىـً ُب خ‪١‬تٹد‪٤‬٭دض خڀ‪ُٙ‬ٸُص ڄه زځفُٽد‪ ,‬وُب ڄى‪٥‬ٹص خْڀّخْ‬
‫خڀٵُوُٕص وُب ز٭‪ ٟ‬خڀٹُي خ‪ٟ‬تًويَص ُب ڄٹد‪٤‬٭ص ٔىوًَٖوً زدڀًمندَٺ‪.‬‬
‫وٖ ظٹع‪ ُٝ‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ؤوَوزد ٴځهد وـىي ڄ٭ٹىپ ودَـهد‪ ,‬ٴعىـً ؤټرب خڀعفم٭دض‬
‫خڀىد‪٤‬ٹص زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪-‬ودَؾ ؤوَوزد وخٖٔتدي خڀٕىٴُيت ٔدزٹد‪ُ -‬ب خڀىَٖدض خ‪١‬تعمًش وټىًخ‬
‫وخڀربخَِٿ وخَْـىعُت‪ ,‬وظُ٭ً خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ودڄٓ ؤټرب خڀځٱدض خحملٽُص ُب خ‪١‬تًتپ (‪ 0.2‬ڄځُىن‬
‫وٕمص) ُب خڀىَٖدض خ‪١‬تعمًش خْڄَُٽُص ز٭ً خٔ‪٧‬تځَُّص وخْٔسدوُص وخڀ‪ُٝ‬ىُص وخڀٵُوُٕص وٴٹد‬
‫ڀع٭ًخي ‪٬‬دڂ ‪ ,9000‬وڀٍخ ظ٭عرب خْ‪١‬تدوُص ُب خڀىَٖدض خ‪١‬تعمًش ڄه ؤټرب خڀعفم٭دض خڀىد‪٤‬ٹص‬

‫‪ ِٓ ً٘ 4‬اٌّّىٓ اٌم‪ٛ‬ي أْ اٌغوِبْ ‪ٕ٠‬زّ‪ ْٛ‬اٌ‪ ٝ‬لج‪ٍ١‬خ "عوِخ" اٌٍ‪١‬ج‪١‬خ‪ٚ ,‬اٌن‪ ٞ‬وبْ ‪٠‬عوؾ أرجبع‪ٙ‬ب ثبٍُ "عوإِاذ"‪,‬‬
‫‪ٚ‬اٌاان‪ ٓ٠‬وبٔااذ ٌ‪ٙ‬ااُ ؽ‪ٚ‬اابهح عح‪ّ١‬ااخ ‪ٔٚ‬غؾاا‪ٛ‬ا ـاا‪ ٟ‬اٌَاا‪ٞ١‬وح عٍاا‪ٍ ٝ‬اا‪ٛ‬ق اٌزغاابهح ثٍ‪١‬ج‪١‬ااب ٌّااب ‪٠‬ي‪٠‬اال عاآ ا‪ٌ٤‬ااؿ عاابَ !‬
‫‪ٚ‬فبٕااخ أْ اٌو‪ِٚ‬اابْ أ‪ٍٝ‬ماا‪ٛ‬ا ٌماات "اٌجوثااو" عٍاا‪ ٝ‬اٌمجب ااً اٌغوِبٔ‪١‬ااخ‪ ,‬وّ اب أ‪ٍٝ‬ماا‪ٍ ٖٛ‬اابثمبً عٍاا‪ ٝ‬اٌمجب ااً ا‪ِ٤‬بى‪٠‬ؽ‪١‬ااخ‬
‫اٌٍ‪١‬ج‪١‬خ!‬
‫‪ 5‬أللَ أصو ظ‪ٙ‬ود ـ‪٘ ٗ١‬نٖ اٌىٍّخ ٘‪ٚ ٛ‬ص‪١‬مخ ِٓ عبَ ‪ٚ ,786‬وبٔذ ث‪ٙ‬نا اٌْىً‪ ,theodiscus :‬صُ ر‪ٛٞ‬هد اٌا‪ّ ٝ‬اىٍ‪ٙ‬ب‬
‫اٌؾبٌ‪.ٟ‬‬

‫‪16‬‬
‫زدْ‪١‬تدوُص ودَؾ ؤوَوزد‪ ,‬وظعُټّ خْ‪١‬تدوُص ُب وَٖيت يخټىظد خڀ‪ٔٙ‬مدڀُص ويخټىظد خ‪ٞ‬تىىزُص وڄىوعدود‬
‫وظٽٕدْ ؤدوط ڀىَٓ وُ٘ٽدٰى ووُىَىَٺ‪ .‬ټمد ؤن ٌىدٺ وـىي ڄځمى‪ ٦‬ڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب‬
‫ټىًخ لُػ َىـً ڄه ديٽه ظٕمُعهڃ ذ‪" :‬خْ‪١‬تدن خڀٽىًَُت" لُػ ؤوً ‪ٙ‬تص‪ 599.580:‬ود‪٤‬ٷ‬
‫زدْ‪١‬تدوُص وٴٹد ڀع٭ًخي ‪٬‬دڂ ‪ 9005‬وَىـً ُب ڄًَىص ټُع‪ٙ‬ىُ‪ ,‬وؤووعدََى ـدڀُص و‪٥ٙ‬ص وڄًن‬
‫ڄىوعَُدپ وظىَوعى وٴدوٽىٴُ‪.‬‬
‫وظ٭ً خڀربخَِٿ ؤټرب ٕتم‪ ٫‬ڀىد‪٤‬ٹٍ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ُب ؤڄَُٽد خ‪ٞ‬تىىزُص‪ ,‬وَعُټّون ُب ڄًن‪ََ :‬ى‬
‫َخوًٌ يو ٔىپ ؤدوعد ټدظدََىد وزدَخود ؤدو زدوڀى‪ ,‬ټمد ؤن ‪٢‬تد وـىي ڄځمى‪ُ ٦‬ب خ‪١‬تٽُٕٻ‬
‫وز٭‪ ٟ‬خڀًوپ خْوُي ڄؽٿ خَْـىعُت‪ .‬وـًَُ زدڀٍټُ ؤوً ٌىدٺ ؤټؽُ ڄه ‪ 90‬ڄځُىن ڄع٭ځڃ ڀځٱص‬
‫خْ‪١‬تدوُص ټځٱص ؤـىسُص ‪٬‬ځً ڄٕعىي خڀ٭دٓب‪ ,‬ڄىهڃ ڄد ًََّ ‪٬‬ه ‪980‬ؤڀٵدً ُب خڀى‪٤‬ه خڀ٭ُيب‪,‬‬
‫ڄىهڃ ؤټؽُ ڄه ‪ 5‬آٖٲ ٗت‪ٝٝ‬ىخ ُب يَخٔص ‪٬‬ځىڂ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫وڀځٱص خْ‪١‬تدوُص و‪ٙ‬د‪ ٢‬ؼٹدُب وخٔ‪٬ ٫‬ځً ڄٕعىي خڀ٭دٓب‪ ,‬ٴهٍ ٖتعٿ خ‪١‬تُظسص خْؤب ڄه لُػ‬
‫ټڃٓ خ‪١‬تعُـَڃ بڀُهد وخڀؽدڀؽص ڄه لُػ خ‪١‬تعُـڃ ڄىهد‪ .‬ووـمى ‪ %00‬ڄه خڀٽعر خ‪١‬تى‪ٙ‬ىَش ُب خڀ٭دٓب‬
‫ظُى‪ ُٙ‬زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ټمد ؤن لىخٕب ‪ %5‬ڄه ‪ٜ‬ٵمدض خڀىَر ُب خٔوعُوط زدڀځٱص خْ‪١‬تدوُص وٌٍ‬
‫زٍڀٻ ٖتعٿ خ‪١‬تُظسص خڀؽدوُص ز٭ً خٔ‪٧‬تځَُّص ڄعٵىٸص ‪٬‬ځً ڀٱدض ؤوُي ڄؽٿ خڀٵُوُٕص وخْٔسدوُص‪.‬‬

‫زىُص خڀځٱص‬
‫َى‪٥‬ىٌ ٖتط "خڀځٱص" ‪٬‬ځىڂ ‪ً٬‬ش‪ ,‬ڄؽٿ‪٬ :‬ځڃ خڀ‪ٝ‬ىظُدض‪ ,Phonologie :‬و‪٬‬ځڃ خڀ‪ُٝ‬ٲ‪:‬‬
‫‪ ,Morphologie‬و‪٬‬ځڃ خڀًٖڀص‪ ,Semantik :‬و‪٬‬ځڃ خڀى‪ٝ‬ى‪ ,Textlinguistik :ٚ‬وټٍڀٻ‬
‫ظدََه خڀځٱص‪ ,Sprachgeschichte :‬وٴځٕٵص خڀځٱص‪ ... Sprachphilosophie :‬خْب خڀٵُو‪.٪‬‬
‫وظىًَؾ ټٿ ٌٍي خڀٵُو‪ُ ٪‬ب خْ‪١‬تدوُص ٖتط ڄد َُٕمً ذ‪٬ :‬ځىڂ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪.Germanistik :‬‬
‫وڀه و٭ُ‪ُ ٞ‬ب خڀٽعدذ ڀٽٿ ٌٍي خڀٵُو‪ ٪‬وبمند ٔىٽعٵٍ زعىدوپ خڀځٱص ڄه ـدوسهد خڀٹىخ‪ًٌ٬‬‬
‫"خڀىـمى"> ‪ ,die Grammatik‬وټٍڀٻ ڄه ز٭‪ ٟ‬ـىخوسهد خڀ‪ُٝ‬ٴُص‪.‬‬
‫ووُ٭ُٲ زسىُص خڀځٱص‪ ,‬ٴىٹىپ‪:‬‬
‫ظعٽىن خڀځٱص ڄه و‪ٝ‬ى‪٥ ٚ‬تعځٵص خْوىخ‪ ٪‬وخڀٱدَدض‪ ,‬وظعٽىن خڀى‪ٝ‬ى‪ ٚ‬ڄه ‪ٚ‬تٿ‪ ,‬وظعٽىن‬
‫خ‪ٞ‬تمٿ زًوٌَد ڄه ټځمدض‪ ,‬ٴدڀٽځمص ٌٍ خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀُجُٓ ُب ؤٌ ڀٱص‪ ,‬وو٭ُ‪َُٔ ٞ‬٭دً‬
‫ڀځ٭ى‪َُٝ‬ه خڀُجُُٕت خڀٍَه َعٽىن ڄىهمد ؤٌ ٘ٽٿ ڀٱىٌ‪ٔ ,‬ىخء ټدن ‪٤‬تديؼص ؤو و‪٥‬سص ؤو‬
‫٘٭ُخً ‪ ....‬خْب‪ ,‬ومهد‪ :‬خڀٽځمص وخ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫ووسًؤ ظىدوڀىد زد‪ٞ‬تمځص ٍب وؽٍت زدڀٽځمص‪.‬‬

‫خ‪ٞ‬تمځص ‪der Satz‬‬


‫خ‪ٞ‬تمځص ٌٍ خڀىلًش خ‪١‬تعٽدڄځص ڄه خڀٽځمدض خڀيت ظ٭‪ ٍ٥‬ڄ٭ىدً ‪٤‬تًيخً ٔىخء ټدن ټدڄًٗ ؤو‬

‫‪17‬‬
‫٘سً ټدڄٿ‪.‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ديٽه ظٹُٕڃ خ‪ٞ‬تمٿ بٔب‪:‬‬
‫‪ٚ‬تٿ زُٕ‪٥‬ص‪ ,einfache Sätze :‬وٌٍ خڀيت ظعٽىن ڄه ‪ٚ‬تځص وخلًش ظدڄص خ‪١‬ت٭ٌت ٘تدڄدً‬
‫ټځُدً‪.‬‬
‫و‪ٚ‬تٿ ڄُټسص‪ zusammengesetzte Sätze :‬وٌٍ خڀيت ظعإڀٳ ڄه ‪ً٬‬ش ‪ٚ‬تٿ َٽمٿ‬
‫ز٭‪ُ١‬هد ز٭‪١‬دً ُب خ‪١‬ت٭ٌت ؤو َ‪ُ١‬ٳ ز٭‪١‬هد بٔب ؤـّخجهد ڄ٭ٌت ـًًَخً‪ ,‬ووٴٹدً ڀٍڀٻ َىـً‬
‫وى‪٬‬دن ڄه ظُخټُر خ‪ٞ‬تمٿ‪:‬‬
‫‪ >Nebenordnung -‬خڀُز‪ ٣‬ڄ‪٘ ٫‬تدؼٿ خڀُظسص‪.‬‬
‫وٌىد َعڃ خڀُز‪ ٣‬زُت ‪ٚ‬تځعُت َجُٕعُت‪ Hauptsätze :‬وخڀيت ٖتمٿ ټٿ وخلًش ڄىهمد‬
‫ڄ٭ٌت ټدڄًٗ‪ ,‬ڀىـىي ‪ٗ٬‬ٸص ڄد زُىهمد‪ ,‬وڄه ؤيوخض خڀُز‪ ٣‬خ‪١‬تٕعىًڄص ُب ٌٍخ خڀىى‪:٪‬‬
‫‪Außer, doch, denn, sowohl... als auch, oder, … etc.‬‬
‫‪ >Unterordnung -‬خڀُز‪ ٣‬ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ خڀُظسص‪.‬‬
‫لُػ َُُز‪ ٣‬زُت ‪ٚ‬تځص َجُُٕص ‪ Hauptsatz‬و‪ٚ‬تځص ؼدوىَص ٴُ‪ُ٬‬ص ‪َ ,Nebensatz‬ٽمٿ‬
‫ڄ٭ٌت بلًخمهد ڄ٭ٌت خْوُي‪ ,‬وڄه ؤيوخض خڀُز‪ُ ٣‬ب ٌٍخ خڀُٕدٶ‪:‬‬
‫‪Da, weil, obgleich, obwohl ,wenn, dass … etc.‬‬
‫وديٽه ظ‪ٝ‬ىُٳ خ‪ٞ‬تمٿ وٴٹدً ‪١‬ت٭ىدٌد بٔب ‪ً٬‬ش ؤوىخ‪:٪‬‬
‫‪ٚ >Aussagesatz -‬تځص وربَص‪ ,‬وٌٍ خڀيت ظٹًڂ ‪٤‬تعىي ٸدزٿ ڀځ‪ًٝ‬ٶ وخڀٽٍذ‪.‬‬
‫‪ٚ >Fragesatz -‬تځص خٔعٵهدڄُص‪.‬‬
‫‪ٚ >Aufforderungssatz -‬تځص ؤڄَُص‪.‬‬
‫‪ٚ >Ausrufesatz -‬تځص ظ٭فسُص‪.‬‬
‫‪ٚ >Wunschsatz -‬تځص َـدء‪.‬‬
‫وَعمًي ظُظُر خ‪١‬تٵُيخض يخوٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪١‬تدوُص ظس٭دً ڀٓمهُص وڀُٰسص خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬بٖ "خڀٵ٭ٿ"‪,‬‬
‫‪7‬‬
‫ٴعمُٿ خْ‪١‬تدوُص بٔب ظإوَتي وـ٭ځً ڄٕسىٸدً‪ ,6‬ڀٍڀٻ َ‪٩‬هُ ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‬
‫يخجمد‪ ,‬وبٌخ ټدن ٌىدٺ ٴ٭ٿ آوُ ُب خ‪ٞ‬تمځص ٴةوً َاوُ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪- ,‬وٖ َإٌب ز٭ً خڀٵ٭ٿ‬
‫ڄسدُ٘ش ڄؽٿ خڀ٭ُزُص ؤو خٔ‪٧‬تځَُّص‪.-‬‬
‫وڄه ‪ٜ‬ىَ ظإوَت خڀٵ٭ٿ ټٍڀٻ وـىيي ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خڀُوخز‪ ,٣‬خڀيت خَظإي خْ‪١‬تدن ؤن‬

‫‪ٚ 6‬مٌه ٌعلَ ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك أك‪ٚ‬اد اٍزف‪ٙ‬بَ ٌٍَؤاي عٓ ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ع اٌفعً ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ف‪ٚ‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخ وانٌهك‪ ,‬ـب‪ٍ٨‬ازف‪ٙ‬بَ عآ‬
‫اٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ع لب ُ عٍ‪ ٝ‬رمل‪ ُ٠‬اٌفعً اٌ‪ ٝ‬أ‪ٚ‬ي اٌغٍّخ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب ‪ٛ٠‬عل ـ‪ ٟ‬اٌعوث‪١‬خ "اٌ‪ّٙ‬يح ‪."ً٘ :ٚ‬‬
‫ع‬
‫‪ 7‬عٍاا‪ ٝ‬اٌعىااٌ ِاآ اٌعوث‪١‬ااخ ِااض‪ٚ ,ً٩‬اٌزاا‪ ٟ‬ا‪ٕ٤‬ااً ـ‪ٙ١‬ااب أْ ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬اٌفعااً ِماالِب‪ ,‬ـااإما اث ُزاالأ ثب‪ٍ٨‬ااُ واابْ مٌااه ٌاالا ٍ‬
‫ِقٖ‪.ٓٛ‬‬

‫‪18‬‬
‫ظإوَت خڀٵ٭ٿ ڄ٭هد ؤؤب! (ڄى‪٥‬ٷ ‪٬‬فُر!!)‪.‬‬
‫وخ‪٬‬عربض خْ‪١‬تدوُص ؤن ‪ٜ‬ىٵدً ڄه خ‪ٞ‬تُمٿ ٔتؽدزص خ‪١‬تُټّ خْوپ ُب ‪ٚ‬تځص ټسَتش‪ ,‬وڄه ٍب ـ٭ځىخ‬
‫خڀٵ٭ٿ ز٭ًٌد ڄسدُ٘ش‪ ,‬ڀُٽىن ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪.‬‬

‫‪das Wort‬‬ ‫خڀٽځمص‬


‫ظُٹٕڃ خڀٽځمص بٔب ‪ٜ‬ىٵُت‪:‬‬
‫‪ -0‬ڄُ٭ُذ "ڄُ‪ُٓٝ‬ٲ"‪ flektierbar :‬ؤٌ ؤن خڀٽځمص َعٱَت ٘ٽځهد لٕر ڄىٸ٭هد خٔ‪ُ٬‬خيب‪.‬‬
‫وؤ‪ٜ‬ىدٲ خڀٽځمدض خ‪١‬ت٭ُزص‪:ٌٍ die flektierbaren Wortklassen :‬‬
‫خْ‪ٝ‬تدء وؤيوخض خڀع٭َُٳ وخڀعىٽَت وؤيوخض خ‪١‬تځٽُص وخڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬وخْٴ٭دپ‪ ,‬وبن ټدن ‪ٙ‬تص ‪ٜ‬ٵدض‬
‫و‪٠‬مدجُ َٰت ڄ٭ُزص‪ /‬ڄُ‪ُٓٝ‬ٴص‪ ,‬بٖ ؤهند ـً ٸځُځص‪.‬‬
‫وخٔ‪ُ٬‬خذ "خڀع‪َُٝ‬ٳ" ُب خْ‪١‬تدوُص َٽىن زة‪٠‬دٴص لُوٲ بٔب خڀٽځمص‪ ,‬وٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ خحملًويش‬
‫ڄىهد خ‪١‬ت‪ٙ‬عُٺ‪ ,‬وٌى خڀٌٍ َ‪١‬دٲ بٔب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤ‪ٜ‬ىدٲ خڀٽځمص ڄه خٔڃ وٴ٭ٿ ‪ ...‬خْب‪ ,‬وٌٍ‪e, " :‬‬
‫‪( ,"m, n, r, s‬ٴهٍ لُوٲ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬وخٔ‪٠‬دٴص وخڀع‪َُٝ‬ٳ وخٔ‪ُ٬‬خذ "َٴ٭دً وو‪ٝ‬سدً وـُخً") وڄىهد‬
‫خ‪١‬تىع‪ ٛ‬زدڀٵ٭ٿ‪ ,‬ومهد‪ ,"t" :‬و"‪."g‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خٔ‪ُ٬‬خذ (خڀعٱَُت) ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص َٽىن ُب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬بٖ ڄ‪٫‬‬
‫خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ ٴُٽىن ُب آوُ خڀٵ٭ٿ وؤوڀً‪.‬‬
‫‪" -9‬ڄسٍت"‪ ,unflektierbar :‬ؤٌ ؤن خڀٽځمص ‪٢‬تد ٘ٽٿ وخلً ٖ َعٱَت ُب ؤٌ ڄىٸ‪ ٫‬ب‪ُ٬‬خيب‬
‫لځّط‪.‬‬
‫وؤ‪ٜ‬ىدٲ خڀٽځمدض خڀٱَت ٸدزځص ڀځع‪َُٝ‬ٳ ٌٍ‪:‬‬
‫لُوٲ خڀ٭‪٥‬ٳ وخڀُوخز‪ ٣‬ولُوٲ خ‪ٞ‬تُ وخڀ‪ُ٩‬وٲ‪( ,‬وخڀيت ٰدڀسدً ڄد ظٽىن ‪ٜ‬ٵدض‪ ,‬بْ ؤهند‬
‫ظُٕع٭مٿ ټ‪ُ٩‬وٲ‪ْ ,‬ن خْ‪١‬تدوُص ٖ ظٵُٶ ظٵَُٹد ټسَتخ زُت خڀ‪ٝ‬ٵص وخڀ‪ُ٩‬ٲ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن‬
‫ظُٵهڃ خڀٽځمص زد‪١‬ت٭ىُُت‪ ,‬ڄؽٿ‪ = einfach :‬زُٕ‪ ٣‬ؤو‪ :‬زسٕد‪٤‬ص!)‬
‫‪ -‬وؤ٘هُ ‪٦‬تؽٿٍ ڀځٽځمص وؤټؽٌُد خٔع٭مدٖ ٌى‪ :‬خٖٔڃ ‪ ,das Substantiv‬وَُ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځًُ‬
‫ؤټؽُ ڄه ڄ‪٥ٝ‬ځك ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪.das Nomen, das Hauptwort, das Dingwort :‬‬
‫وټٍڀٻ خْٴ٭دپ ٘تؽٿ ‪٬‬ى‪ ُٝ‬ؼٹٿ ڀځٽځمص‪ ,‬وديٽىىد خڀٹىپ ؤن خْٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص ټځهد ؤٴ٭دپ‬
‫زُٕ‪٥‬ص ظٹدزٿ خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀؽٗؼٍ ڀځٵ٭ٿ ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وخڀٌٍ حيمٿ يٖڀص خ‪ٟ‬تًغ ٴٹ‪ ,٣‬زًون لُوٲ‬
‫خڀَّديش‪ ,‬ڄؽٿ خْڀٳ وخڀىىن وخڀعدء‪ ,‬وخڀيت ظُٽٕر خ‪١‬ت٭ٌت خْ‪ٜ‬ځٍ ڀځٵ٭ٿ وـهدض ‪٤‬تًيش‪ ,‬وڄه ٍب‬
‫ڀه َىـً ُب خْ‪١‬تدوُص ڄٹدزٿ "ٴ٭ځٍ" ڀٵ٭ٿ ‪ُ٬‬يب ‪٬‬ځً وِن‪ :‬خوٵ٭ٿ ؤو خٴع٭ٿ ؤو ظٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬وبمند ظُ٭رب‬
‫خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ه ٌٍي خ‪١‬ت٭دين زة‪٠‬دٴص ټځمدض ز٭ُىهد ڀځٵ٭ٿ‪ ,‬ڀعُٽٕسً ٌٍي خڀًٖڀص‪.‬‬
‫وظىٹٕڃ خْٴ٭دپ ُب خْ‪١‬تدوُص بٔب ؤوىخ‪ً٬ ٪‬ش‪:‬‬

‫‪19‬‬
‫‪ -‬خْٴ٭دپ خڀٹىَص‪ ,‬وخْٴ٭دپ خ‪١‬تىعځ‪٥‬ص (ڄىع‪٩‬مص و٘دٌش) ‪Starke und gemischte‬‬
‫‪Verben‬‬
‫‪- Modalverben‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ش خ‪١‬ت‪ُٙ‬و‪٤‬ص‪ ,‬ؤوؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص‬
‫‪Reflexive Verben‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص‬
‫‪Trennbare / Nicht trennbare Verben‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص وَٰت خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‬
‫‪Imperativ‬‬ ‫‪ -‬ؤٴ٭دپ خْڄُ)‪ُٜ‬ٱص خْڄُ)‬
‫‪Passiv‬‬ ‫‪ -‬ؤٴ٭دپ ڄسىُص ڀځمفهىپ ( خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ)‬
‫‪Konjunktiv‬‬ ‫‪ -‬خْٴ٭دپ خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص خحملىڀص (خْٔځىذ خٖٴعُخ‪.)ٍ٠‬‬

‫ظ٭ًي خ‪١‬ت٭دين وظىى‪ ٪‬خڀعُټُسدض‬


‫ٸسٿ ؤن وسًؤ ظىدوڀىد ڀٹىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص وٍُټُ زىٹ‪٥‬ص ٌٍ ڄه خْمهُص ٔتٽدن ڀٽٿ ڄه َسًؤ‬
‫ظ٭ځڃ ڀٱص ـًًَش‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫خڀځٱص خ‪١‬تع٭ځمص ڀُٕط ظُ‪ٚ‬تص ڀځٱعٻ خْڂ‪ ,‬وبمند ٌٍ و‪٩‬دڂ ڄعٽدڄٿ ڄٱدَُ ڀځع٭سَت ‪٬‬ه‬
‫خڀىخٸ‪ ,٫‬وڄه ٍب ٴځُٓ َُٰسدً ؤن ظُسٌت خ‪ٞ‬تمځص ز‪َُ٥‬ٹص ‪٥‬تعځٵص‪ ,‬ټمد ؤوً ڀُٓ ‪٬‬فُسدً ؤن ٕتً‬
‫ټځمص ٖ ظعٵٷ ڄ‪ ٫‬ڄًڀىپ ؤوُي ُب ڀٱعٻ خْڂ بٖ زٹًَ خ‪٠‬تُمٓ‪ ,‬زُىمد ٖتمٿ ڄًڀىٖض ‪٥‬تدڀٵص‬
‫ُب خْ‪ٜ‬تدْ خَْز٭ص خْوُي‪ ,‬ٴٗ َ٭ٍت خ٘عُخټهمد ُب ڄًڀىپ ؤهنمد حيمٗن ټٿ خ‪١‬تًڀىٖض‬
‫وخ‪١‬ت٭دين خ‪ٞ‬تدوسُص وخٔ٘دَخض وخٔٔٹد‪٤‬دض‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٕع٭مٿ خڀٽځمص "‪٣‬تدِخ" ٔت٭ٌت ڄد‪,‬‬
‫زُىمد ٖ ظٽىن ڄٵهىڄص –وٖ ڄٹسىڀص‪ -‬بٌخ خٔعُ٭مځط هبٍخ خ‪١‬ت٭ٌت ُب خڀځٱص خْوُي‪.‬‬
‫َ‪١‬دٲ بٔب ٌٍخ ڄُٿ ڀٱص بٔب خٔعىًخڂ ‪ُٜ‬ٯ وؤوِخن ز٭ُىهد ڀځٽځمدض ٖ ظٽؽُ ؤوُي ڄه‬
‫خٔعىًخڄهد‪ ,‬ودٌُٻ ‪٬‬ه ‪ً٬‬ڂ وـىي ڄٹدزٿ "لُُب" ڀځٽځمص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ٖ َٽىن ٌىدٺ‬
‫ڄٹدزٿ ڀځٽمص بٖ "ظُټُسص" ڄه ټځمعُت‪ ,‬ؤو َٽىن خ‪١‬تٹدزٿ خ‪١‬تٕع٭مٿ ڀځٽځمص ڄه َٰت ـىٕهد‪,‬‬
‫ٴُٽىن ڄٹدزٿ ٴ٭ٿ ڄد خٔڃ ٴد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫وظس٭دً ‪٢‬تٍي خڀىٹ‪٥‬ص و٭ځٷ ‪٬‬ځً "خ‪١‬تىهؿ خ‪ٟ‬تفٌُ" ‪١‬تع٭ځمٍ خڀځٱدض خْـىسُص‪ ,‬ٴد‪١‬تځمى‪ ٦‬ؤن‬
‫خ‪١‬تع٭ځڃ َع٭ُٲ ‪٬‬ځً خڀٽځمص ٔت٭ٌت ڄد‪ ,‬ٴُمٵ‪٩‬هد هبٍخ خ‪١‬ت٭ٌت‪ٍ ,‬ب حيدوپ ؤن َُٕٹ‪ٌٍ ٣‬خ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت ‪٬‬ځً ټٿ خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظ‪٩‬هُ ٴُهد ٌٍي خڀٽځمص‪ ,‬زٿ وَ٭فر ڄه ‪ً٬‬ڂ خوٕفدڄهد ڄ‪٫‬‬
‫خ‪ٞ‬تمځص! وٌٍخ خ‪١‬تٕځٻ َخـ‪ ٫‬بٔب خ‪٬‬عسدَ خ‪١‬تٵُيخض خڀځٱىَص "ٸىخڀر لفَُص" ٌخض لفڃ ‪٤‬تًي‪ ,‬ٴٗ‬
‫ظى‪ ٫٠‬بٖ ُب ڄٽدهند!‬
‫وٌى ظ‪ٝ‬ىَ َٰت ‪ٜ‬مُك‪ ,‬ٴىديَخً ڄد ظُٕع٭مٿ ټځمص ٔت٭ٌت وخلً ٴٹ‪ ,٣‬وبمند خْ‪٬‬ڃ خڀٱدڀر‬
‫ؤهند ظُٕع٭مٿ زإټؽُ ڄه ڄ٭ٌت‪ ,8‬وٌڀٻ ْن خ‪١‬تٵُيخض ڄؽٿ "خڀ‪ٝ‬ځ‪ٝ‬دپ" خڀٌٍ َع‪ٙ‬ٽٿ لٕر‬

‫‪٠ ٨ 8‬عٕ‪٘ ٟ‬نا أْ اٌىٍّبد رَُزعًّ ٘ىنا اعزجب‪ٝ‬بً ثل‪ٚ ْٚ‬ع‪ٛ‬ك هاث‪٠ ٜ‬غّع‪ٙ‬ب‪ٚ ,‬أّب ٕ٘بن ِعٕا‪ ٝ‬إٔاٍ‪ٌٍ ٟ‬ىٍّاخ ‪٠‬زفاوع‬

‫‪21‬‬
‫خ‪١‬تى‪ ٫٠‬خڀٌٍ َى‪ ٫٠‬ٴًُ‪ ,‬وڄه ٍب ٴ٭ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ٴهڃ خڀٽځمص –وظُ‪ٚ‬تعهد‪ -‬ظس٭دً ڀځُٕدٶ خڀٌٍ‬
‫وَيض ٴًُ‪ ,‬ٴهى خحملًي خڀُجُٓ ڀځمًڀىپ‪.‬‬
‫ووٍټُ ٌىد منىٌـُت ڀٵ٭ځُت ڄه ؤؤ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص خٔع٭مدًٖ‪ ,‬ووً‪٬‬ى خڀٹدَت بٔب خڀى‪ُ٩‬‬
‫ُب ڄ٭ىدمهد خْ‪ٜ‬ځٍ‪ ,‬وټُٳ خٔعُ٭مٗ ز٭ً ٌڀٻ‪:‬‬
‫خڀٵ٭ٿ‪"machen" :‬‬
‫ڄ٭ىدي خڀُجُٓ‪َ" :‬٭مٿ‪َ /‬ٵ٭ٿ"‪ ,‬وَ‪٩‬هُ ُب ڄؽٿ ٌٍي خٖٔع٭مدٖض ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫وٹىڂ زَٕٵُش‪Wir machen eine Fahrt. .‬‬ ‫‪Ich mache Tee.‬‬ ‫ؤ‪٬‬مٿ ٘دَدً‪.‬‬

‫ٌٿ ٔعٹىڄىن زإـدِش؟ ?‪Macht ihr Urlaub‬‬ ‫ٌٍخ َؽَت خڀسهفص‪Das macht Spaß. .‬‬

‫ٌٍ ظٹىڂ زَّدَش‪Sie macht Besuch. .‬‬ ‫ڀه ؤٔعمُ‪Ich mache nicht weiter. .‬‬

‫ٌى ديدَْ خڀُٕدٔص‪Er macht Politik. .‬‬ ‫ظايٌ خ‪١‬تُٕلُص‪Sie macht Theater. .‬‬

‫ؤوعڃ ظُظٽسىن ‪ٛ‬تدٸدض‪Ihr macht Dummheiten..‬‬ ‫ٔىُىهٍ خِن‪Jetzt machen wir Schluss..‬‬

‫وټمد َؤَىد ٴٹً ظىى‪ ٪‬ڄ٭ٌت خڀٵ٭ٿ زُت‪ :‬خڀ٭مٿ وخڀٵ٭ٿ وخڀٹُدڂ وخَٖظٽدذ وخْيخء‪ ,‬زٿ وو‪ٜ‬ٿ‬
‫بٔب ؤوً ڄد ‪٬‬دي ٌىدٺ لدـص بٔب خٔع٭مدپ خڀٵ٭ٿ وٵًٕ ُب خ‪١‬تٹدزٿ خڀ٭ُيب وؤظُىد زٵ٭ٿ ڄإوىٌ‬
‫ڄه خٖٔڃ (لىت ٖ ظٽىن ‪ٚ‬تځص َټُٽص)‪.‬‬

‫خڀٵ٭ٿ “‪“stehen‬‬
‫ڄ٭ىدي خْ‪ُٜ‬ٿ‪" :‬ٸدجڃ‪ /‬وخٸٳ"‪ ,‬وَ‪٩‬هُ ُب ڄؽٿ خٖٔع٭مدٖض خڀٹديڄص‪:‬‬
‫‪Er steht dort.‬‬ ‫ٌى وخٸٳ ٌىدٺ‪.‬‬
‫‪Das Gebäude steht.‬‬ ‫خ‪١‬تسٌت ٸدجڃ‪.‬‬
‫?‪( Wie steht es dir‬لُٴُد‪ :‬ڄد ٌى ڄىٸٳ خڀًوُد ڄىٻ؟)‬ ‫ټُٳ خ‪ٟ‬تدپ؟!‬
‫ٌٍ ڄٍټىَش (ڄىـىيش) ٌٽٍخ ُب خڀٹُآن‪ /‬خڀى‪So steht es im Koran/ im Text. .ٛ‬‬
‫‪Die Frisur steht9 dir.‬‬ ‫خ‪ٟ‬تځْٹص ظىدٔسٻ‪.‬‬
‫?‪Wie steht10 das Spiel‬‬ ‫ڄد ٌٍ وعُفص خ‪١‬تسدَخش؟‬
‫ؤٔدوًٺ زدڀٵ٭ٿ وخ‪١‬ت‪ٙ‬ىَش‪( .‬ؤٸٳ ّتدوسٻ زدڀى‪ٝ‬ك وخڀٵ٭ٿ)‪.‬‬

‫ِٕااٗ ا‪ٍ٨‬اازعّب‪٨‬د اٌّزعاالكح‪ٍٚ ,‬اإعوٗ ٌ‪ٙ‬اانٖ إٌم‪ٞ‬ااخ أصٕاابء رٕب‪ٌٕٚ‬ااب ي "اٌىٍّااخ" ـاا‪ ٟ‬اٌفٖااً اٌّقٖاأ ٌٍجبك اابد‬
‫‪ٚ‬إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬بد‪.‬‬
‫‪ٔ 9‬م‪ٌٙٛ‬ااب ثبٌعبِ‪١‬ااخ اٌّٖااو‪٠‬خ‪" :‬اٌؾٍمااخ ِبّاا‪١‬خ ِعاابن"‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ااب هأ‪ ٜ‬ا‪ٌّ٤‬اابْ اٌزعج‪١‬ااو عاآ ا‪َٔ٨‬ااغبَ ثاابٌ‪ٛ‬ل‪ٛ‬ؾ ‪ٌٚ‬اا‪ٌ١‬‬
‫ثبٌّْ‪.ٟ‬‬
‫‪ 10‬ؽوـ‪١‬بً‪" :‬و‪١‬ؿ ٘‪ ٟ‬اٌّجبهاح لب ّخ " ‪ٚ‬وّب عٕلٔب ـ‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬خ اٌّٖو‪٠‬خ‪" :‬اٌّبرِ ‪ٚ‬الؿ عٍ‪ ٝ‬ا‪" ٗ٠‬‬

‫‪21‬‬
‫‪Ich stehe Ihnen zu Seite mit Rat und Tat.‬‬

‫وټمد َؤَىد ٴٹً خٔعُ٭مځط خْٴ٭دپ ٔت٭ٌت ڄع٭ًيش‪ ,‬بٖ ؤهند ټځهد ظُـ‪ ٫‬ز‪ٙ‬ٽٿ ؤو زأوُ بٔب‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت خْ‪ٜ‬ځٍ ‪٢‬تد‪ ,‬وڄه ٍب ‪٬‬ځُىد خڀع٭دڄٿ ٔتُووص ڄ‪ ٫‬ڄٹدزٗض خ‪١‬تٵُيش خڀځٱىَص ُب ڀٱص ؤوُي‪.‬‬

‫خ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص ‪die deutschen Buchstaben‬‬


‫ڀٽٍ َعمٽه ڄع٭ځڃ ڀٱص ؤـىسُص ڄه ٸُخءش ڄٵُيخهتد ٴهى ْتدـص بٔب ڄ٭ُٴص لُوٴهد‪ ,‬ڄد‬
‫ٌٍ ؤ‪ٝ‬تدء ٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ‪ !11‬وټُٳ ظُى‪٥‬ٷ يخوٿ خڀٽځمص‪ ,‬وټٍڀٻ خڀع٭ُٲ ‪٬‬ځً "ظُټُسدض خ‪ٟ‬تُوٲ"‬
‫خڀيت ظُٽىن ٔتفمى‪٬‬هد ؤ‪ٜ‬ىخظد ب‪٠‬دٴُص‪ ,‬ټمد ٌى خڀ‪ٙ‬دج‪ُ ٫‬ب خڀځٱدض خْووَزُص‪ِ ,‬صً ذسو‪١‬ثح حسف‪ٟ‬‬
‫"‪ "sh‬ف‪ ٟ‬اإلٔجٍ‪١‬ص‪٠‬ح‪ٚ ,‬اٌر‪ ٟ‬ذٍُفظ اٌص‪ٛ‬خ‪" :‬غ"‪.‬‬
‫وخ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص ڄؽٿ ‪٬‬دڄص خڀځٱدض خْوَوزُص ظُٽعر زدْڀٵسدجُص خڀٗظُىُص (وخ‪١‬تإوىٌش زًوٌَد‬
‫ڄه خڀٽعدزص خڀٵُىُٹُص‪ ,‬وخڀيت ظُ٭ً ؤوپ ؤڀٵسدجُص ‪ُ٬‬ٴعهد خڀس‪َُٙ‬ص)‪ .‬وٌٍ ٔعص و‪ُٙ٬‬ون لُٴد‬
‫ؤ‪ٜ‬ځُدً‪ ,‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ؤَز‪ ٫‬لُوٲ ‪٤‬تىڀص‪ ,‬وَ‪٥‬دزٷ و‪٥‬ٷ ز٭‪ ٟ‬لُوٲ خْ‪١‬تدوُص و‪٥‬ٷ ڄؽُٗهتد ُب‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص بٖ ؤن ؤټؽٌُد خيعځٳ‪.‬‬
‫وظعمُّ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص زإهند ظُى‪٥‬ٷ ټمد ظُٽعر‪ ,‬ټمد ؤن ڀځمُوٲ (ٔىخټه وڄعمُټدض) و‪٥‬ٷ‬
‫ؼدزط‪ ,‬ڀٍخ ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٹُؤ ز‪َُ٥‬ٹص ‪ٜ‬مُمص زًَـص ټسَتش بٌخ ‪ُُ٬‬ٴط ٸىخ‪ ً٬‬خڀى‪٥‬ٷ‪ .‬وٴُمد‬
‫َځٍ وٹًڂ ڀځ‪٥‬دڀر ـًوًٖ زد‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص و‪َُ٤‬ٹص و‪٥‬ٹهد ڄ‪ٌ ٫‬ټُ ڄؽدپٍ ‪٢‬تد ُب ټځمص ‪ُ٬‬زُص‬
‫ؤو خ‪٧‬تځَُّص‪ٍ ,‬ب ڄؽدپ آوُ ُب ټځمص ؤ‪١‬تدوُص وڄ٭ىدٌد‪.‬‬
‫وخوع‪ٝ‬دَخً ٴةن خ‪ٟ‬تُوٲ خڀيت ٖ خيعځٳ و‪٥‬ٹهد يخوٿ خڀٽځمص ‪٬‬ه خڀى‪٥‬ٷ خٔ‪٧‬تځٌُّ ڀځمُوٲ‬
‫ٴځه وٍټُ ‪َُ٤‬ٹص و‪٥‬ٹهد‪:12‬‬

‫خ‪١‬تؽدپ‬ ‫خ‪ٝ‬تً وڄٗل‪٩‬دض ‪٬‬ځً خڀى‪٥‬ٷ‬ ‫خ‪ٟ‬تُٲ‬

‫‪ = Arkade‬ٸى‪ُ٥‬ش‬ ‫‪" :‬آي" ڄؽٿ آي خڀعىـ‪ .٫‬وَى‪٥‬ٷ يخوٿ خڀٽځمص ڄؽٿ و‪٥‬ٷ لُٲ‪ُ A :‬ب‬ ‫‪A‬‬
‫ټځمص‪ are :‬خٔ‪٧‬تځَُّص‪.‬‬

‫‪ = Backe‬وًٓ‬ ‫‪" :‬ذخ ‪ "13‬ڄؽٿ ټځمص‪" :‬ٴٗن زًُ" زدڀ٭دڄُص خ‪١‬ت‪َُٝ‬ص‪.‬‬ ‫‪B‬‬

‫‪ 11‬اٍُ اٌؾوؾ ‪٠‬قزٍؿ عٓ ‪ٝ‬و‪٠‬مخ ٔ‪ٞ‬مٗ‪ ,‬ـبٍُ اٌؾوؾ "ؿ" ِض‪" : ٩‬فبء" ث‪ّٕ١‬ب ‪ُٕٞ٠‬ك اٌٖ‪ٛ‬د‪" :‬ؿ" ـم‪.ٜ‬‬
‫‪ 12‬عٍاا‪ٍ ٝ‬ااج‪ ً١‬اٌّضاابي اٌؾااوؾ "‪ "h‬ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ ‪٘" :‬ااب" ‪ٚ‬ـاا‪ ٟ‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬ااخ "ارااِ" ا‪ ٨‬أٔااٗ ‪ٕٞ٠‬ااك كافااً اٌىٍّااخ ِضااً‬
‫ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬خ ٌنا ‪ ٨‬كاع‪ٌ ٟ‬نوو ‪ٝ‬و‪٠‬مخ ٔ‪ٞ‬مٗ كافً اٌىٍّخ‪.‬‬
‫‪ 13‬ا‪ٌ٤‬ؿ اٌّّبي اٌّىز‪ٛ‬ة كافً اٌىٍّخ ‪٠‬عٕ‪ ٟ‬أٔٗ ‪٠‬غات أ‪ُٕٞ٠ ٨‬اك ثابٌٕ‪ٞ‬ك اٌعوثا‪ٚ ٟ‬أّاب ‪ُٕٞ٠‬اك ِضاً‪ "a" :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخ‬
‫ـ‪ ٟ‬وٍّخ‪.make :‬‬

‫‪22‬‬
‫‪ = Cäser‬ٸُ‪ُٝ‬‬ ‫‪" :‬ظٓخ" وُب يخوٿ خڀٽځمص َى‪٥‬ٷ "ظٓ"‬ ‫‪C‬‬

‫‪ٌ = dort‬ىدٺ‬ ‫‪" :‬يخ"‬ ‫‪D‬‬

‫‪ = Ende‬هندَص‬ ‫‪" :‬بخي" ڄؽٿ لُٲ‪ُ a :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪E‬‬

‫‪َ٬ = Fahne‬ځَڃ‬ ‫‪" :‬بٲ" ڄؽٿ لُٲ‪ُ F :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪F‬‬

‫‪ = Gabardine‬ـدزُيَه‬ ‫‪" :‬ؾخي"‬ ‫‪G‬‬


‫(وى‪ ٪‬ٸمدٖ)‬

‫‪ = Hacken‬ټ٭ر‬ ‫‪ٌ" :‬د" ٴىڃ ڄؽٿ‪ٌ" :‬د" ُب ټځمص‪ٌ" :‬دَون"‬ ‫‪H‬‬

‫‪ = Igel‬ٸُىٵٍ‬ ‫‪" :‬بٌ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ E :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪I‬‬

‫‪ = Japan‬خڀُدزدن‬ ‫‪َ" :‬ىض" وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص‪َ" :‬دء" وڀُٓ چًُ‬ ‫‪J‬‬

‫‪ = Kabine‬ټدزُىص‬ ‫‪" :‬ټد" ٴىڃ ڄؽٿ‪" :‬ټد" ُب‪" :‬ټد‪٨‬ڃ"‬ ‫‪K‬‬

‫‪٠ = Licht‬ىء‬ ‫‪" :‬بپ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ L :‬خٔ‪٧‬تځٌُّ‬ ‫‪L‬‬

‫‪٣ = Magazin‬تځص‬ ‫‪" :‬بڂ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ M :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪M‬‬

‫‪ = Nabel‬خڀُُٕش‬ ‫‪" :‬بن"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ N :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪N‬‬

‫‪ = Omen‬ٴإپ‪ /‬زُ‪ُٙ‬ي‬ ‫‪" :‬ؤو"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ O :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪O‬‬

‫‪ = Papst‬خڀسدزد‬ ‫‪ " :‬پخ"‪ ,‬ٴىڃ ؤو ڄ‪ًٙ‬ي (خوٵفدٌَ)‬ ‫‪P‬‬

‫‪ = Quittung‬و‪ٜ‬ٿ‬ ‫‪ :‬ټُى‬ ‫‪Q‬‬

‫‪َ = Radar‬خيخَ‬ ‫‪" :‬بَٓ"‬ ‫‪R‬‬

‫‪٬ = Skorpion‬ٹُذ‬ ‫‪" :‬بْ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ S :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪S‬‬

‫‪ = Tabak‬ظسٯ‬ ‫‪" :‬ضخ"‪ ,‬ڄؽٿ‪ُ ta :‬ب ټځمص‪take :‬‬ ‫‪T‬‬

‫‪= U-Bahn‬خ‪١‬تعُو‬ ‫‪" :‬ؤُو"‪ ,‬وٖ َى‪٥‬ٷ "َى" ؤزًخ ُب خڀٽځمص‬ ‫‪U‬‬

‫‪ = Vakuum‬ٴُخٮ‬ ‫‪" :‬ٴدو"‪ ,‬وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص ٴدء ‪٬‬ديَص لديش‬ ‫‪V‬‬

‫‪ = wach‬ڄعُٹ‪٧‬‬ ‫‪ " :‬ڤخ" (‪ (va‬وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص ڄؽٿ‪ V :‬خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪W‬‬

‫‪ = x-mal‬ڄُخَخً‪ُٙ٬ /‬خض‬ ‫‪" :‬بټٓ"‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ X :‬ب خٔ‪٧‬تَُّص‬ ‫‪X‬‬


‫خ‪١‬تُخض‬

‫‪َ=Yard‬دَيش‬ ‫‪" :‬بَسٕځىن" وَى‪٥‬ٷ ُب ؤوپ خڀٽځمص‪ "ٌ" :‬وُب يخوځهد ٸَُسد ڄه‪e :‬‬ ‫‪Y‬‬

‫‪23‬‬
‫‪Dynamit‬‬ ‫خٔ‪٧‬تځَُّص‪.‬‬

‫‪ = Zimmer‬خڀٱُٴص‬ ‫‪ "tset" :‬وَى‪٥‬ٷ ُب خڀٽځمص "ظٓ"‬ ‫‪Z‬‬

‫وڄه خ‪١‬تمٽه ڄٗل‪٩‬ص ؤن ؤټؽُ خ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪١‬تدوُص ٌخض وٱمص ڄ٭ُىص‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪ -‬خ‪ٟ‬تُوٲ‪٢ "A, H, K" :‬تد وٱمص "آي" ُب آوٌُد‪.‬‬
‫‪ -‬وخ‪ٟ‬تُوٲ‪٢ "B, C, D, E, G, P, T, W" :‬تد وٱمص "بًَ" = "‪ُ "a‬ب آوٌُد‪.‬‬
‫‪ -‬وخ‪ٟ‬تُوٲ‪٢ "F, L, M, N, R, S, X" :‬تد وٱمص وخلًش‪ ,‬وٌٍ ؤن ؤو‪٢‬تد "ڄٽٕىَ"‪.‬‬
‫ؤڄد زدٸٍ خ‪ٟ‬تُوٲ ٴځُٓ ‪٢‬تد وٱمص ـدڄ٭ص‪ ,‬وڀٽٿ ڄىهد و‪٥‬ٷ ڄعمُّ‪.‬‬
‫وزدٔ‪٠‬دٴص ‪٢‬تٍي خ‪ٟ‬تُوٲ خْ‪ٜ‬ځُص‪ ,‬ٴؽمص ؤَز٭ص لُوٲ ب‪٠‬دٴُص‪ ,‬ظىٹٕڃ بٔب ٸٕمُت‪:‬‬
‫‪ -0‬لُوٲ ڄُمدڀص "‪"A Umlaut, O Umlaut, U Umlaut" :"Umlaut‬‬
‫وٌٍ ڄإوىٌش ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ "‪ "a, o, u‬بٖ ؤهند ڄ‪١‬دٲْ بڀُهد وٹ‪٥‬عدن ٴىٶ ټٿ لُٲ‪ ,‬وٌٍي‬
‫خڀىٹ‪ ٣‬ظ٭ٍت ؤن و‪٥‬ٹهد خوعځٳ ‪٬‬ه خڀى‪٥‬ٷ خْ‪ٜ‬ځٍ ‪٢‬تد‪ ,‬وخڀٌٍ ٌټُودي ٔدزٹدً‪ !14‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ = ähnlich‬ڄ‪ٙ‬دزً‬ ‫‪ :‬بخي‪ ,‬ڄؽٿ لُٲ‪ُ a :‬ب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‬ ‫‪Ä‬‬

‫‪ =Öbb‬خڀٕٽٻ‬ ‫ڀُٓ ‪٢‬تمد ڄٹدزٿ ُب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص ؤو خڀ٭ُزُص وٖ زً ڄه ‪ٝ‬تد‪٬‬همد‬ ‫‪Ö‬‬


‫خ‪ٟ‬تًًََص خڀىمٕدوَص‬ ‫لىت َُى‪٥‬ٹد ز‪ٙ‬ٽٿ ‪ٜ‬مُك‪.‬‬ ‫‪Ü‬‬
‫‪ٔ /ُ٘ = Übel‬ىء‬

‫وخ‪١‬تعمُټدض‪ُ die Vokale :‬ب خْ‪١‬تدوُص ٌٍ وٵٓ خ‪١‬تعمُټدض ُب خٔ‪٧‬تځَُّص (‪– )a, e, i, o, u‬‬
‫ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ خڀى‪٥‬ٷ‪ -‬ڄ‪١‬دٴدً بڀُهد خ‪ٟ‬تُوٲ ‪ Umlaut‬خڀؽٗغ خڀٕدزٹص‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك خ‪١‬تعمُټدض‬
‫‪ٙ‬تدوُص لُوٲ‪.‬‬
‫‪ -9‬لُٲ‪ ß :‬وٌى لُٲ ٔدټه‪:‬‬
‫‪ُٜ = heißa‬مص ‪٬‬ىً خڀُٕوَ‬ ‫‪ ,15 Es-tset :‬وَى‪٥‬ٷ يخوٿ خڀٽځمص "ْ" ڄ‪ًٙ‬يش‬ ‫‪ß‬‬

‫ولُٲ‪َ ٖ ß :‬ٽىن بٖ ُب يخوٿ خڀٽځمص ٴٗ َٽىن ؤوپ لُوٲ خڀٽځمص ؤزًخً‪ ,‬وڄه ٍب ٴٗ‬
‫خلعمدڀُص ڀځسٓ زُىً وزُت لُٲ‪ !16 B :‬وهبٍخ ظٽىن خ‪ٟ‬تُوٲ خڀٕدټىص (‪)die Konsonanten‬‬

‫‪ 14‬وبٔاذ ٘انٖ اٌؾاو‪ٚ‬ؾ رىزات ـا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ اٌمل‪ّ٠‬اخ ٘ىانا‪ "ae/ oe/ ue" :‬صاُ هأ‪ ٜ‬ا‪ٌّ٤‬ابْ افزٖابهّ٘ب ثالِغ‪ّٙ‬ب‬
‫ـإٔجؾب ث‪ٙ‬نا اٌْىً‪:‬‬
‫ف‪ٚ , (ä – ö – ü‬رُىزات ٘انٖ اٌؾاو‪ٚ‬ؾ أؽ‪١‬بٔاب ث‪ٙ‬انٖ اٌ‪ٞ‬و‪٠‬ماخ اٌمل‪ّ٠‬اخ عٍا‪ ٝ‬أع‪ٙ‬ايح اٌؾبٍا‪ٛ‬ة‪ ,‬اما ٌاُ اٌٍؽاخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ‬
‫"َِ‪ٞ‬جخ"‪ّ٧ٌ ,‬بهح اٌ‪ ٝ‬أٔ‪ٙ‬ب ؽو‪ٚ‬ؾ‪.Umlaut :‬‬
‫‪ 15‬واابْ ٌااٗ اٍااُ وفااو ‪٘ٚ‬اا‪ "scharfes- S" :ٛ‬فاً‪ -‬اٌؾاابكحك‪٘ٚ ,‬اا‪َُ٠ ٨ ٛ‬اازعًّ ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ اٌَ‪َ٠ٛ‬ااو‪٠‬خ ‪َ٠ٚ‬اازعًّ‬
‫ِىبٔٗ‪ٚ ,"ss" :‬رجعب ٌم‪ٛ‬اعل اٌىزبثخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ اٌؾل‪٠‬ضخ رَُزعًّ‪ "ß" :‬ـم‪ ٜ‬ثعل ؽوؾ ِزؾون ِّل‪ٚ‬ك أ‪ ٚ‬ثعل ِزؾوو‪ٓ١‬‬
‫‪draußen‬‬ ‫‪ِ Diphthong‬ضً‪Straße :‬‬
‫‪ٚ 16‬اما ؽلس ‪ٚ‬وُزجذ وً ؽو‪ٚ‬ؾ اٌىٍّخ اٌ‪٩‬ر‪١ٕ١‬خ ثؾو‪ٚ‬ؾ وج‪١‬وح‪ capital :‬ـإْ ؽوؾ‪ُ٠ ß :‬ىزت‪."ss" :‬‬

‫‪24‬‬
‫ُب خْ‪١‬تدوُص ‪ 22‬لُٴد!‬

‫خْ‪ٜ‬ىخض خڀٕدټىص خ‪١‬تُټسص‬


‫ز٭ً ؤن ظ٭ُٴىد ‪٬‬ځً و‪٥‬ٷ خ‪ٟ‬تُوٲ ڄىٵُيش‪ ,‬وىعٹٿ ڀىع٭ُٲ ‪٬‬ځً خْ‪ٜ‬ىخض خڀٕدټىص خ‪١‬تُټسص‪,‬‬
‫خڀىد٘حص ظى‪ٙ‬إ ڄه ب‪٠‬دٴص ٔدټه بٔب آوُ‪ ,‬وخڀعُټُسدض خڀيت ظى‪ٙ‬إ ڄىهد ٌٍي خْ‪ٜ‬ىخض ٌٍ‪:‬‬
‫‪ -0‬ظُټُسص "‪:"ch‬‬
‫‪17‬‬
‫ظى‪٥‬ٷ "ٖ" وٵُٵص (ڄسمىلص) ُب ؤٰځر خْلُدن ‪ ,‬وڀُٓ ‪٢‬تٍخ خڀ‪ٝ‬ىض ڄٹدزٿ ُب خڀ٭ُزُص‬
‫‪٘ = Chiffre‬ٵُش‬ ‫‪ = Chemie‬ټمُدء‬ ‫‪ = Rechteck‬ڄٕع‪ُ٥‬ٿ‬ ‫ؤو خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ټمد ظُى‪٥‬ٷ "ن" ُب ؤَز‪ ٫‬لدٖض‪:ٌٍ ,‬‬
‫ؤ‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد لُٲ "‪ "a‬ڄؽٿ ټځمص‪" Pacht :‬خٔعحفدَ"‪ ,‬و‪ > acht :‬خڀُٸڃ ‪.5‬‬
‫ذ‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد لُٲ "‪ ,"o‬ڄؽٿ ټځمص‪" Tochter :‬خزىص>‪."daughter‬‬
‫ؾ‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد لُٲ "‪ ,"u‬ڄؽٿ ټځمص‪" Buch :‬ټعدذ"‪ ,‬و‪ > buchen :‬حيفّ‪.‬‬
‫ي‪ -‬بٌخ ـدء ٸسځهد خ‪١‬تٹ‪ ,"au" ٫٥‬ڄؽٿ ټځمص‪" auch :‬ؤَ‪١‬د"‪ ,‬و‪ > Bauch :‬ز‪٥‬ه‪.‬‬
‫ڄځمى‪٨‬ص‪:‬‬
‫بٌخ ـدءض خ‪ٟ‬تُوٲ خڀٕدزٹص‪ )ä, ö, ü, äu( Umlaut :‬ٴةهند ٖ ظاؼُ‪ٔ ,‬ت٭ٌت ؤن "‪ "ch‬ظ‪٩‬ٿ‬
‫ظى‪٥‬ٷ "ٖ" "ڄسمىلص"‪ ,‬وٖ ظى‪٥‬ٷ ودءً‪.‬‬
‫‪ -9‬ظُټُسص "‪"chs‬‬
‫ظى‪٥‬ٷ "‪ ,"X‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Ochse‬ؼىَ (‪٥‬ت‪)ٍٝ‬‬ ‫‪ = Fuchs‬ؼ٭ځر‬ ‫‪ٔ = sechs‬عص‬

‫‪ -5‬ظُټُسص "‪ "ck‬ظى‪٥‬ٷ "ٺ" –ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ڄؽٿ‪:‬‬


‫‪ٰ = Zweck‬دَص‬ ‫‪ = Eckzahn‬ودذ‬ ‫‪ = Dreieck‬ڄؽځػ ‪ُ٠ = Eckball‬زص َټىُص‬
‫‪ -2‬ظُټُسص "‪ "pf‬وڀُٓ ‪٢‬تد و‪٥‬ٷ ‪٥‬تعځٳ‪ ,‬بٖ ؤوىد منُٿ بٔب ٴ‪ٝ‬ٿ‪٬ P :‬ه‪ f :‬وو‪e :٫٠‬‬
‫زُىهمد! وخڀ‪ٝ‬مُك ؤهنمد َى‪٥‬ٹدن "ڄځ‪ٝ‬ٹُت" زس٭‪١‬همد‪ ,‬لىت ؤن "‪ ٖ "p‬ظٽدي ظُى‪٥‬ٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Pfadfinder‬ـىٓخڀص‬ ‫‪ = Pfeffer‬ٴځٵٿ (ؤ‪ٝ‬تُ)‬ ‫‪ = Pferd‬ل‪ٝ‬دن‬
‫‪ -8‬ظُټُسص "‪ "ph‬ظى‪٥‬ٷ "ٲ" –ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Pharao‬ٴُ‪٬‬ىن‬ ‫‪ = Philosophie‬ٴځٕٵص ‪ = Phantasie‬وُدپ‬
‫‪َُ -5‬ظس‪ ٣‬لُٲ "‪ "Q‬يخجمد ْتُٲ "‪ ,"u‬وَى‪٥‬ٹدن ڄ٭د "ٺڨخ" (‪ ,)kv‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ 17‬رٕ‪ٞ‬اااااااك ـااااااا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اااااااخ اٌَ‪َ٠ٛ‬اااااااو‪٠‬خ‪" :‬فااااااابء" كا ّاااااااب‪ ,‬وّاااااااب ‪٠‬قزٍاااااااؿ ٔ‪ٞ‬م‪ٙ‬اااااااب ـااااااا‪ ٟ‬أٌّبٔ‪١‬اااااااب ٔفَااااااا‪ٙ‬ب!‬
‫وّااب أٔ‪ٙ‬اااب رٕ‪ٞ‬ااك أؽ‪١‬بٔاابً "راااِ" أ‪" ٚ‬ن" ـاا‪ ٟ‬أ‪ٚ‬ي ثعااا٘ اٌىٍّاابد ا‪٤‬عٕج‪١‬اااخ إٌّم‪ٌٛ‬اااخ ِاآ ٌؽز‪ٙ‬اااب وّااب ٘ااا‪ِ ,ٟ‬ضاااً‪:‬‬
‫‪Cha-Cha-Cha, Chairman, Charakter, Chlor, Cholera.‬‬

‫‪25‬‬
‫‪ٍ٬ = Qual‬خذ‬ ‫‪ = Quantität‬ټمُص‬ ‫‪ = Qualität‬ـىيش‬
‫‪ -0‬ظُټُسص "‪ "sch‬ظى‪٥‬ٷ "ٖ"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ٚ =Schädel‬تفمص‬ ‫‪ُٜٜ = Schnabe‬ىَ‬ ‫‪ = Schneider‬وُد‪٢‬‬
‫بٌخ ـدء لُٲ "‪ "s‬ٸسٿ لُٲ "‪ "p‬ظُى‪٥‬ٷ "‪ ,"ٖ" "s‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ =Sperma‬لُىخن ڄىىٌ‬ ‫‪ = Sparbuch‬يٴعُ خڀعىٴَت‬ ‫‪ََ =Sport‬د‪٠‬ص‬
‫بٌخ ـدء لُٲ "‪ "s‬ٸسٿ لُٲ "‪ُ "t‬ب ؤوپ ؤو ؤ‪ ٣‬خڀٽځمص (ُب ڄٹ‪ ٫٥‬وخلً) ظُى‪٥‬ٷ‬
‫"‪ "ٖ" "s‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = staatlich‬لٽىڄٍ‬ ‫‪َ = bestehen‬ىفك‪َ/‬عفدوِ‬
‫ؤڄد بٌخ ـدءض "‪ُ "st‬ب آوُ خڀٽځمص ٴٗ ظٌُٕ خڀٹد‪ً٬‬ش خڀٕدزٹص‪ ,‬وڄه ٍب ظُى‪٥‬ٷ "‪,"ْ" "s‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Faust‬ٸس‪١‬ص خڀًُ‬ ‫‪ٗ٬ = Nest‬‬ ‫‪ُ٠ = Gast‬ٳ‬
‫بٌخ ـدءض "‪ "s‬ٸسٿ ؤٌ لُٲ ڄعمُٺ ( ‪ )...a, o, u‬ظى‪٥‬ٷ "ِ" ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ُٔ =Sulfat‬ځٵدض‬ ‫‪َ = Seele‬وق‪/‬وٵٓ‬ ‫‪ٜ = Soda‬ىيخ‬ ‫‪َٰٗ = Sieder‬ص‬

‫ُب َٰت ٌڀٻ ڄه خ‪ٟ‬تدٖض ظُى‪٥‬ٷ‪ ,"ْ" S :‬ڄؽٿ‪:‬‬


‫‪ = Massage‬ظًڀُٻ‬ ‫‪ٌٍ = das‬خ‬ ‫‪ = deshalb‬ڀٍڀٻ‬
‫ظُټُسص "‪ "th‬ظى‪٥‬ٷ "ض" ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪ = Thermometer‬ڄٹُدْ خ‪ٟ‬تُخَش‬ ‫‪٬ = Theologie‬ځڃ خڀٌٗىض‬ ‫‪ = Theater‬ڄُٕق (ضخآظُ)‬
‫ظُټُسص "‪ "tion‬ظُى‪٥‬ٷ "ظُٕىن" ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = international‬يوٕب‬ ‫‪ = Nation‬ؤڄص ‪ = Portion‬و‪ُٝ‬ر‪ /‬ل‪ٝ‬ص‬
‫ظُټُسص "‪ "tie‬ظى‪٥‬ٷ "ظٍٕ" ڄؽٿ‪ = Patient :‬ڄَُ‪.ٟ‬‬
‫ظُټُسص "‪ "tz‬ظى‪٥‬ٷ "ظٓ" ڄؽٿ‪:‬‬
‫=‬ ‫‪Sitzkissen‬‬ ‫‪ = Sitz‬ڄٹ٭ً‬ ‫‪ = Wahnwitz‬ـىىن‬ ‫‪ = Gesetz‬خڀٹدوىن‬
‫٘ځعص‬

‫ود‪ٜ‬ص‪:‬‬ ‫لدٖض‬
‫‪ -0‬لُٲ "‪َُٕ "H‬مً "‪ٌ = "Dehnungs H‬دء خ‪١‬تً‪ْ ,‬وً َ‪ُ٥‬ٿ و‪٥‬ٷ خ‪ٟ‬تُٲ خ‪١‬تعمُٺ‬
‫خڀٕدزٷ ڀً‪ ,‬وٖ َُى‪٥‬ٷ ُب يخوٿ خڀٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪َِ( sehen :‬ه) = َُي‪ ,‬ؤو‪ = dehnen :‬ديً‪ /‬دي‪.٣‬‬
‫وٖ َى‪٥‬ٷ بٖ ُب لدڀعُت‪:‬‬
‫ؤ‪ -‬بٌخ ټدن ؤوپ خڀٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪ = Hund :‬ټځر‪ ,‬ؤو‪.000 = hundert :‬‬

‫‪26‬‬
‫ذ‪ -‬بٌخ ټدن زًخَص "ٖلٹص‪ /‬ټځمص" ڄځمٹص زٽځمص‪ ,18‬ڄؽٿ‪٤ > Bahnhof :‬ت‪٥‬ص خڀٹ‪٥‬دَ‪.‬‬
‫‪ -9‬بٌخ ـدء ؤٌ لُٲ ٔدټه ڄٽُوَخ‪ ,‬ڄؽٿ‪ "mm, nn, ll" :‬ٴةوً َى‪٥‬ٷ ڄُش وخلًش وڀٽىً‬
‫ٸً َٽىن ڄ‪ًٙ‬يخ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ٍٙ‬ء‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪٬ = Spinne‬ىٽسىض‬ ‫‪ = Löffel‬ڄځ٭ٹص‬ ‫‪ٔ = Messer‬ٽُت‬
‫‪ٌ -5‬ىدٺ ز٭‪ ٟ‬خ‪ٟ‬تُوٲ خڀٕدټىص خڀيت ظى‪٥‬ٷ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬تعځٳ ٸځًُٗ ‪٬‬ه ٘ٽځهد خْ‪ٜ‬ځٍ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤ‪ -‬لُٲ "‪ "b‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪َ ,‬ى‪٥‬ٷ "‪ "p‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Sieb‬ڄىىٿ‪ /‬ڄ‪ٝ‬ٵدش‬ ‫‪٬ = Kalb‬فٿ‬ ‫‪ = halb‬و‪ٝ‬ٳ (ٌَځپ)‬
‫ذ‪ -‬لُٲ "‪ "d‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُى‪٥‬ٷ "‪ "t‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Fund‬ڀٹُص‪ /‬ڀٹَ‪٥‬ص‬ ‫‪َ = Sand‬ڄٿ‬ ‫‪ = rund‬ڄٕعًَُ‬
‫ؾ‪ -‬لُٲ "‪ "g‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُى‪٥‬ٷ "‪ ,"k‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Gesang‬ؤٰىُص ‪ = Magdeburg‬خٔڃ ڄًَىص ؤ‪١‬تدوُص‬ ‫‪َ = Tag‬ىڂ (ظدخٺ)‬
‫ي‪ -‬خ‪١‬تٹ‪ "ig" ٫٥‬بٌخ وٸ‪ُ ٫‬ب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُُى‪٥‬ٷ‪" :‬بِٖ" = "‪ ,"ich‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = staubig‬ظُُخيب‬ ‫‪٣ = fleißig‬تعهً‬ ‫‪ٔ = siebzig‬س٭ىن (َِسعِٕٗ)‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن و‪٥‬سٷ ‪٬‬ځُهد خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬تد‪ُ٠‬ص‪ْ ,‬هند ُب آوُ خڀٽځمص ٴعى‪٥‬ٷ "‪" "g‬ٺ"‪,‬‬
‫ٴعىُ‪٥‬ٷ‪٘( schwierig :‬ٵَتِٺ‪ٜ = )19‬٭ر‪.‬‬

‫خڀعُټُسدض خڀ‪ٝ‬ىظُص ڀځمعمُټدض‪:‬‬


‫ظعمُّ خ‪١‬تعمُټدض خْ‪١‬تدوُص زإهند ٌخض وُ‪٥‬ٷ ز‪ٙ‬ٽٿ وخلً بٌخ ـدءض َٰت ڄُټسص يخوٿ خڀٽځمص‪,‬‬
‫ٴمُٲ "‪ "a‬ڄؽًٗ يوڄدً ڄٵىڃ‪ ,‬و‪َُ "i" :‬ى‪٥‬ٷ يوڄد ڄؽٿ "‪ُ "e‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬وٌٽٍخ‪٬ ,‬ځً خڀ٭ٽٓ‬
‫ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ خ‪١‬تعمُټص خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀيت ظُى‪٥‬ٷ زإټؽُ ڄه ٘ٽٿ‪٦ ,‬تد َٕسر ‪ٜ‬٭ىزدض ڀځمع٭ځڃ ُب‬
‫ٖتًًَ خڀى‪٥‬ٷ خڀ‪ٝ‬مُك!‬
‫وڀُٕط خڀ‪ٝ‬٭ىزص ُب و‪٥‬ٷ خ‪١‬تعمُټدض خ‪١‬تىٵُيش‪ ,‬ٴمؽًٗ‪ = "gut" :‬ـًُ (ـُىوض)‪ ,‬وڀٽه‬
‫خڀ‪ٝ‬٭ىزص ‪٬‬ىًڄد َإٌب ؤټؽُ ڄه ڄعمُٺ ڄُظس‪ُ٥‬ت‪ ,‬ٴٽُٳ ظى‪٥‬ٷ ٌٍي خ‪١‬تعمُټدض؟‬
‫خيعځٳ و‪٥‬ٷ خ‪١‬تعمُټدض لٕر لد‪٢‬تد‪ ,‬ٴةڄد ؤن َى‪ٙ‬إ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪ٟ‬تُٴُت ‪ٜ‬ىض وخلًّ‪ ,‬وُب‬
‫ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص َُٕمً ذ‪ٜ( = "Diphthong" :‬ىض ؼىدجٍ)‪ ,‬ؤٌ ؤوً زًًٖ ڄه وُ‪٥‬ٷ ټٿ ڄعمُٺ‬
‫ٔتٵُيي َُٽىِّن خ‪١‬تعمُټدن ‪ٜ‬ىظد ـًًَخ وخلًخ‪ ,‬ټمد ټىوط "‪ "sch‬ڄؽٗ ‪ٜ‬ىض "ٖ"‪.‬‬

‫‪18‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ٌؽخ لٍ‪ٍ١‬خ اٌغن‪ٚ‬ه‪ٌٚ ,‬زى‪ ٓ٠ٛ‬وٍّبد عل‪٠‬لح راُ رغاب‪ٚ‬ى ٘انٖ اٌّْاىٍخ ثٍٖاك اٌىٍّابد ثجع‪ٚ‬ا‪ٙ‬ب ثع‪ٚ‬ابً‪,‬‬
‫‪ٚ‬ثنٌه رٖجؼ اٌىٍّزبْ أ‪ ٚ‬اٌض‪٩‬صخ وٍّخ ‪ٚ‬اؽلح‪ ,‬ـإما وبْ ؽاوؾ‪ h :‬أ‪ٚ‬ي وٍّاخ كافاً وٍّاخ ـ‪ٕٞ١‬اك‪ٙٛٔٚ ,‬اؼ ثبٌّضابي‬
‫اٌّنو‪ٛ‬ه‪ "Bahnhof" :‬رعٕ‪ِ :ٟ‬ؾ‪ٞ‬اخ ل‪ٞ‬ابه فثابْ ٘ا‪ٛ‬ؾك‪ ,‬ـٍاُ رٕ‪ٞ‬اك‪ h :‬ا‪ٌٚ٤‬ا‪ٙٔ٤ ٝ‬اب كافاً اٌىٍّاخ‪ ,‬أِاب اٌضبٔ‪١‬اخ‬
‫ـزٕ‪ٞ‬ك ‪ٙٔ٤‬ب أ‪ٚ‬ي وٍّخ أٌُؾمذ ثىٍّخ‪.‬‬
‫‪19‬‬

‫‪27‬‬
‫وَىـً ُب خْ‪١‬تدوُص ؼٗؼص ؤ‪ٜ‬ىخض ؼىدجُص ٌٍ‪:‬‬
‫"ؤٌ"‪" ,‬ؤَو" (ٴىمص)‪" ,‬ؤٌُ"‪ ,‬ووسُت لدٖض ټٿ ڄىهد‪:‬‬
‫‪َ -0‬ى‪ٙ‬إ‪" Diphthong :‬ؤٌ" ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪:‬‬
‫‪ "ei" -‬ومهد ؤټؽُ خ‪١‬تعمُټدض ظٽىَىدً ‪٢‬تٍخ خڀ‪ٝ‬ىض ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = weise‬لٽُڃ‬ ‫‪ = Eimer‬يڀى‬ ‫‪ = Ei‬زُ‪١‬ص‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ "ai" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Saite‬وظُ‪ٔ /‬ځٻ‬ ‫‪ٝ = Haifisch‬تٽص خڀٹُٖ‬ ‫‪َ = Waise‬عُڃ‬

‫‪ -‬وټٍڀٻ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ "ay" :‬ڄؽٿ‪:‬‬


‫‪( Mayer‬خٔڃ ٘ى‪)ٛ‬‬ ‫‪ = Mayonaise‬ڄدَىوُّ‬ ‫‪ = Bayern‬ڄٹد‪٤‬٭ص زدٴدََد (زدَُن)‬
‫‪َ -9‬ى‪ٙ‬إ‪" Diphthong :‬ؤَو" ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ ,"au" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Bauarbeiten‬ؤ‪٬‬مدپ خڀسىدء‬ ‫‪ = Auktion‬ڄّخي‬ ‫‪ = Sau‬وًتَُش‬
‫‪َ -5‬ى‪ٙ‬إ‪" Diphthong :‬ؤٌُ" ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪:‬‬
‫‪ "eu" -‬ومهد ؤټؽُ خ‪١‬تعمُټدض ظٽىَىدً ‪٢‬تٍخ خڀ‪ٝ‬ىض ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = Reuters‬وَعُ‬ ‫‪ = Eule‬زىڄص‬ ‫‪ = Deutsch‬ؤ‪١‬تدين‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ وڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت‪ ,"äu" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪٬ = Fäulnis‬ٵىوص‬ ‫‪ = Bäuche‬ز‪٥‬ىن‬ ‫‪ = Bäume‬ؤ٘فدَ‬
‫وٸً ٖ َى‪ٙ‬إ ڄه خـعمد‪ ٪‬خ‪١‬تعمُټُت ‪ٜ‬ىظدً ـًًَخً‪ ,‬وٌڀٻ بٌخ ؤظً ڄعمُټدن ُب خڀٽځمص ُب َٰت‬
‫خ‪ٟ‬تدٖض خڀٕدزٹص‪ ,‬ٴةن ټٿ ڄعمُٺ َى‪٥‬ٷ ٔتٵُيي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Realismus‬وخٸ٭ُص (َخ ؤڀُٕمىْ)‬ ‫‪٬ = Geographie‬ځڃ خ‪ٞ‬تٱُخٴُد‬ ‫‪ = Vacuum‬ٴُخٮ‬

‫‪ = Theaterkarte‬ظٍټُش خ‪١‬تُٕق‬ ‫‪ = Geologie‬ـُىڀىـُد‬ ‫‪ُ٘ = Schiite‬٭ٍ‬

‫لدٖض ود‪ٜ‬ص ڀځمعمُټدض‪:‬‬


‫‪ -‬بٌخ ظُس‪ ٫‬لُٲ "‪ْ "i‬تُٲ "‪ ,"ie" > "e‬ٴعُى‪٥‬ٷ "‪٤ "i‬ىَځص وٖ ظى‪٥‬ٷ‪ "e" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َٔ = Biographie‬تش خڀٍخظُص‬ ‫‪ = Niere‬ټُځُْص‬ ‫‪ً٬ = Ziege‬تش‬
‫‪َ -‬إٌب لُٲ "‪ُ "e‬ب آوُ ټؽَتِ ڄه خڀٽځمدض خْ‪١‬تدوُص ٴُى‪٥‬ٷ و‪٥‬ٹد وٵُٵد‪ ,‬وَٕمً ُب ٌٍي‬
‫خ‪ٟ‬تدڀص‪ ,‬ذ‪ ,"Schwa" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Reife‬و‪١‬ؿ‪ /‬خٔعىخء‬ ‫‪٤ = Bitte‬ځر‪َ /‬ـدء‬ ‫‪ = Birne‬ټمؽُي‬
‫ٴهىد ٖ ظُى‪٥‬ٷ "‪ "e‬وخ‪٠‬مص‪ ,‬وبمند ظى‪٥‬ٷ و‪٥‬ٹدً وٵُٵدً ڄؽٿ ‪ e‬خ‪١‬تٕمى‪٬‬ص ُب آوُ خ‪ٟ‬تُوٲ‬
‫خڀعدڀُص ‪٬‬ىً و‪٥‬ٷ خ‪ٝ‬تهد‪.b, c, d, g, t :‬‬

‫‪28‬‬
‫‪ُ "-er" -‬ب آوُ خڀٽځمص خ‪١‬تٽىوص ڄه ؤټؽُ ڄه ڄٹ‪ ,٫٥‬وخ‪١‬تٕسىٶ زٕدټه َُى‪٥‬ٷ ټإوً "‪"a‬‬
‫ٴىمص ٸ‪َٝ‬تش‪( ,‬ټمد ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ٖ ,‬ل‪ ٧‬و‪٥‬ٷ ‪ = farmer‬ٴدَڄد) ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = Werfer‬خڂٍ‬ ‫‪ = Sender‬ٸىدش (ظځُٵَّىوُص)‬ ‫‪ > Pater‬ؤذ ټىٍٕ (ٸُٕٓ)‬
‫زُىمد ظُى‪٥‬ٷ "‪ "er‬ز‪ٙ‬ٽځهد خ‪١‬تإڀىٲ بٌخ ُٔسٹط ْتُٲ ڄعمُٺ‪ ,‬ڄؽٿ‪."Tier, Meer" :‬‬
‫‪ُ "en" -‬ب آوُ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ظُى‪٥‬ٷ "‪ "e‬ٴُهد ـً ٸ‪َٝ‬تش ټإهند ټُٕش زُٕ‪٥‬ص ـًخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = radieren‬ديمى‪َ /‬ٽ‪٣ٙ‬‬ ‫‪َُ = entleeren‬ٵُٮ‬

‫‪٤‬ىپ خ‪١‬تعمُټدض وخ‪١‬تٹد‪٫٤‬‬


‫ظعمُّ خڀځٱص خڀ٭ُزُص زىـىي لُوٲ ڄً و‪ٗ٬‬ڄدض ظ‪ٙ‬ٽُٿ‪ ,‬زُىمد ٖ َىـً ُب خڀځٱدض خْوَوزُص‬
‫"ظ‪ٙ‬ٽُٿ" = ‪ ,Vokalisation‬وبمند ٖتًي خ‪١‬تعمُټدض ڄى‪٥‬ىٶ خڀٽځمص! ٴإلُدود َى‪٥‬ٷ خ‪١‬تعمُٺ‬
‫ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬ٴُٽىن ڄؽٿ ‪ٗ٬‬ڄدض خڀع‪ٙ‬ٽُٿ ‪٬‬ىًود ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وؤلُدود َُى‪٥‬ٷ ‪٤‬ىَٗ ٴُٽىن ڄؽٿ‬
‫لُوٲ خ‪١‬تً!‬
‫وٌىدٺ خڀٽؽَت ڄه خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت ٖتًي بٌخ ټدن خ‪١‬تعمُٺ ‪٤‬ىًَٗ ؤو ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬وڀه وٕع‪ْ ٫ُ٥‬تدپٍ‬
‫ؤن وٍټٌُد ټځهد ٌىد‪ ,‬ڀٍخ ٔىٍټُ ؤٌڃ ٌٍي خڀٹىخ‪ ,ً٬‬خڀيت ٘تٽه خ‪١‬تع٭ځڃ ڄه خڀى‪٥‬ٷ خڀٕځُڃ‬
‫زًَـص ټسَتش‪:‬‬
‫‪َ -0‬ٽىن خ‪١‬تعمُٺ ‪٤‬ىًَٗ بٌخ ـدء ز٭ًي لُٲ "‪( "h‬و "‪ ٖ "h‬ظى‪٥‬ٷ‪ ,‬وبمند ظَمً)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = Ruhetag‬ىڂ َخلص‬ ‫‪ّٰ = Reh‬خپ‬ ‫‪ = Mehlsack‬ـىخپ خڀًٸُٷ‬
‫‪ -9‬بٌخ ظٽَُ لُٲ‪ a" :‬ؤو‪ e :‬ؤو‪ "o :‬ٴةوً َُى‪٥‬ٷ ‪٤‬ىًَٗ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Boot‬ٸدَذ‬ ‫‪ٜ = Saal‬دڀص‪ /‬هبى‬ ‫‪ٝ = Aal‬تٻ ؼ٭سدن‬
‫‪ = Fee‬لىََص "ـىُص ‪ُ٤‬سص"‪.‬‬ ‫‪ = Rotes Meer‬خڀسمُ خْ‪ٛ‬تُ‬
‫‪ -5‬بٌخ ـدء ز٭ً خ‪١‬تعمُٺ ٔدټه وخلً‪ ,‬ٴةن خ‪١‬تعمُٺ َٽىن (ٰدڀسدً) ‪٤‬ىًَٗ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = schmal‬وـمُٿ‪ُ٠ /‬ٷ‬ ‫‪ََٗ = Feder‬‬
‫وٖ ظى‪٥‬سٷ ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش زًَـص ټسَتش ‪٬‬ځً آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ٴٽؽَتخً ڄد َٽىن خ‪١‬تعمُٺ ُب‬
‫آوُ خڀٽځمص ڄعسى‪٬‬دً ْتُٲ وخلً ٴٹ‪ ٣‬وَٽىن ٸ‪َٝ‬تخً‪.‬‬
‫‪ -2‬بٌخ ـدء ز٭ً خ‪١‬تعمُٺ ؤٌ ٔدټه ڄٽُوَ‪ ,‬ڄؽٿ‪ mm" :‬ؤو‪ nn :‬ؤو‪ ff :‬خْب" ٴةن خ‪١‬تعمُٺ‬
‫َى‪٥‬ٷ ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Effekt‬ظإؼَت‬ ‫‪َ = annoncieren‬ى‪ ُٙ‬ب‪ٗ٬‬ود‬ ‫‪ = Rabatt‬ظًتَٿ‪ /‬و‪ٝ‬ڃ‬

‫‪ -8‬بٌخ ـدء ز٭ً خ‪١‬تعمُٺ ؤټؽُ ڄه ٔدټه ‪٥‬تعځٵُت ٴٱدڀسدً ڄد َٽىن خ‪١‬تعمُٺ ٸ‪َٝ‬تخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Lutscher‬ڄ‪ٝ‬د‪ٜ‬ص‬ ‫‪"َََّ" = knöpfen‬‬ ‫‪ = kahlköpfig‬ؤ‪ٜ‬ځ‪٫‬‬

‫‪29‬‬
‫‪ -‬خ‪١‬تٹد‪die Silben >٫٤‬‬
‫زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ‪٤‬ىپ خ‪١‬تعمُٺ ؤو ٸ‪ُٝ‬ي‪ ,‬وخڀٌٍ َځ٭ر يوَخً ټسَتخً ُب و‪٥‬ٷ خڀٽځمص ز‪ٙ‬ٽٿ‬
‫‪ٜ‬مُك وڄه ٍب ٴهمهد ڄه خڀٕدڄ‪ ,٫‬ٴةن خ‪١‬تعمُٺ َځ٭ر خڀًوَ خڀُجُٓ ُب ظٹ‪ ٫ُ٥‬خڀٽځمص‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬و‪٬‬ځً ؤٔدًٔ ديٽه ؤن ظى‪٥‬ٷ خڀٽځمص ‪٬‬ځً ڄُش وخلًش‪ ,‬ٴعٽىن ڄٽىوص ڄه ڄٹ‪٫٥‬‬
‫وخلً‪ ,‬ؤو ‪٬‬ځً ڄُظُت‪ ,‬ٴعٽىن ڄٽىوص ڄه ڄٹ‪٥‬٭ُت‪ ,‬ؤو ‪٬‬ځً ؤټؽُ ڄه ڄُش‪ ,‬ٴُٽىن ‪ً٬‬ي خ‪١‬تٹد‪٫٤‬‬
‫ٴُهد ظس٭د ڀ٭ًي خ‪١‬تعمُټدض (خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص)‪ ,‬ووى‪٠‬ك ؤټؽُ ٴىٹىپ‪:‬‬
‫بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ڄعمُٺْ وخلً‪ ,‬ڄؽٿ‪ = stumm :‬ؤوُْ‪ ,‬ؤو ڄعمُټدن ڄع‪ٗٝ‬ن ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ًَٜ >Freund‬ٷ‪ ,‬ٴةن خڀٽځمص ظٽىن ڄٹ‪٥‬٭دً وخلًخً‪ ,‬وڄه ٍب ظى‪٥‬ٷ ‪٬‬ځً ڄُش وخلًش‪ْ ,‬وً ٖ‬
‫ڄربَ ڀځعىٸٳ ُب و‪٥‬ٹهد‪ ,‬ؤڄد بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ؤټؽُ ڄه ڄعمُٺ ڄٵ‪ٝ‬ىڀُت ْتُوٲ ٔدټىص‪,‬‬
‫ٴةن خڀٽځمص ظٽىن ڄٽىوص ڄه ؤټؽُ ڄه ڄٹ‪ ,٫٥‬ظس٭دً ڀٹد‪ً٬‬ش خڀى‪٥‬ٷ خْٔدُٔص‪" :‬خٖزعًخء‬
‫زد‪ٟ‬تُٲ خڀٕدزٷ ڀځمعمُٺ"‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪ > Va-ter‬ؤذ‪ ,‬خ‪ٟ‬تُٲ خڀٕدزٷ ڀځمعمُٺ ٌى "‪ "t‬ٴعىٸٳ خڀى‪٥‬ٷ ‪٬‬ىً خ‪ٟ‬تُٲ "‪ "a‬وزًء و‪٥‬ٷ‬
‫خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬خ‪ٞ‬تًًَ ڄه خ‪ٟ‬تُٲ "‪ ,"t‬وٌىد خڀٽځمص ڄه ڄٹ‪٥‬٭ُت ڀىـىي ڄعمُټُت ڄٵ‪ٝ‬ىڀُت‪.‬‬
‫وبٌخ ټدوط ٌىدٺ ؼٗغ ڄعمُټدض ڄىٵ‪ٝ‬ځص ظ‪ٝ‬سك خڀٽځمص ڄٽىوص ڄه ؼٗؼص ڄٹد‪ ,٫٤‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪٬ > Ar/bei/ter‬دڄٿ‪ ,‬وٌٽٍخ‪ ,‬لٕر خ‪١‬تعمُټدض وخڀٵ‪ٝ‬ٿ زُىهد ظُٹ‪ ٫٥‬خڀٽځمص‪.20‬‬
‫وهبٍخ وٽىن ٸً ٌټُود ؤٌڃ ٸىخ‪ ً٬‬و‪٥‬ٷ خڀٽځمص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬خڀيت ٔعمٽه خڀٹدَت ڄه خڀٹُخءش‬
‫ز‪ٙ‬ٽٿ ٔځُڃ بٔب يَـص ټسَتش!‬
‫‪Übung:‬‬ ‫‪ -‬ظًََر‪:‬‬
‫!‪Sprechen Sie die folgenden Wörter aus‬‬ ‫خو‪٥‬ٷ خڀٽځمدض خڀعدڀُص‪:‬‬

‫‪Finger, Backenzahn, Fußgelenk, Leib, erleichtert, bluten, taub, Friedhof,‬‬


‫‪spüren,‬‬ ‫‪Duft,‬‬ ‫‪Bürste,‬‬ ‫‪wischen,‬‬ ‫‪fegen,‬‬ ‫‪Rasierapparat,‬‬ ‫‪Rasierklinge,‬‬
‫‪Angewohnheit, schleichen, schleppen.‬‬

‫خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ‪Personalpronomen‬‬


‫ظُ٭ً خڀٽځمدض خڀيت َُ٭رب هبد ‪٬‬ه خڀٍخض وديُّٖ هبد خِوُون‪- ,‬وخ‪١‬ت٭ُوٴص زدڀ‪١‬مدجُ‬
‫خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪ -‬ڄه ؤوخجٿ ڄد َع٭ځمً خٔوٕدن ُب زًخَص ټٗڄً ُب ڄٹعسٿ ‪٬‬مُي‪ ,‬وٌٍ ټٍڀٻ ڄه‬

‫‪ 20‬رح‪ٙ‬و أّ٘‪١‬خ ِعوـخ ِمب‪ٝ‬ع اٌىٍّخ ـ‪ِ ٟ‬عوـخ ٔ‪ٞ‬ك ؽاوؾ‪ S :‬ـا‪ ٟ‬كافاً اٌىٍّاخ‪ ,‬ـٍمال لٍٕاب ٍابثمب أْ ؽاوؾ‪ S :‬اما‬
‫عبء لجً‪ "st" t :‬ـ‪ ٍٜٚ ٟ‬اٌىٍّخ رُٕ‪ٞ‬ك‪ٔٚ ,"ُ" s :‬ي‪٠‬ل اٌز‪١ٙٛ‬ؼ ـٕم‪ٛ‬ي‪ :‬أْ ٘نٖ اٌمبعلح رَاو‪ ٞ‬اما وبٔاذ‪"st" :‬‬
‫ـ‪ِ ٟ‬م‪ٞ‬ع ‪ٚ‬اؽل‪ ,‬أِب اما وبٔب ـ‪ِ ٟ‬م‪ٞ‬ع‪ِ ٓ١‬قزٍف‪ِ ,ٓ١‬ضً وٍّخ "‪ "ges-tern‬ـإْ ‪ S‬رٕ‪ٞ‬ك "ً" ‪."ُ" ٌ١ٌٚ‬‬

‫‪31‬‬
‫ؤوخجٿ ڄد حيعدـً خ‪١‬تع٭ځڃ ٌْ ڀٱص ؤـىسُص ـًًَش‪ .‬ڀٍخ وسًؤ زدڀع٭َُٳ زدڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ُب‬
‫خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وخڀيت ٔع‪ٝ‬دلسىد ُب ټٿ ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص‪:‬‬

‫‪Pronomen‬‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫‪Pronomen‬‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬


‫‪ich‬‬ ‫ؤود‬ ‫‪wir‬‬ ‫وـمه‬
‫‪du‬‬ ‫ؤوط‬ ‫‪ihr‬‬ ‫ؤوعڃ‪ /‬ؤوعمد‬
‫‪er‬‬ ‫ٌى‬ ‫‪Sie‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ‪ /‬ل‪ُ١‬خظٽڃ‬

‫‪sie‬‬ ‫ٌٍ‬ ‫‪sie‬‬ ‫ٌڃ‪ٌ /‬ه‬


‫‪es‬‬ ‫ٌى‪٤( ٌٍ/‬تدًَ)‬

‫وَُٗل‪ ٧‬ڄه وٗپ خ‪ٞ‬تًوپ خڀٕدزٷ ؤن خْ‪١‬تدوُص خڀٵ‪ٝ‬مً –ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص‪ٖ ٖ -‬تعىٌ ‪٠‬مَتخً‬
‫ڀځمؽٌت‪ ,‬وبمند ٌىدٺ ‪٠‬مدجُ ڀځمٵُي و‪٠‬مدجُ ڀځفم‪ ,٫‬ٴٽٿ ڄد ِخي ‪٬‬ه خڀىخلً ٴهى ‪ٚ‬ت‪ .٫‬بٖ ؤن‬
‫خْ‪١‬تدوُص ٗتعځٳ ‪٬‬ه خٔ‪٧‬تځَُّص ُب ‪٠‬مَت خڀٱدجر خ‪١‬تٵُي‪ " er,es, sie" :‬ٴٵٍ خٔ‪٧‬تځَُّص ټدن‪he, " :‬‬
‫‪ "she‬ڀځ٭دٸٿ‪ ,‬زُىمد‪ "it" :‬ڀٱَت خڀ٭دٸٿ‪.‬‬
‫ؤڄد ُب خْ‪١‬تدوُص ٴٽٿ ‪٠‬مدجُ خڀٱدجر ظإٌب ڀځ٭دٸٿ وڀٱَت خڀ٭دٸٿ‪:‬‬
‫ٴٹً َ٭ىي "‪٬ "er‬ځً ‪٬‬دٸٿ ڄؽٿ‪ = der Mann :‬خڀُـٿ‪ ,‬وٸً َ٭ىي ‪٬‬ځً َٰت خڀ٭دٸٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > Er ist wackelig.‬بوً "ڄځىځه"‪.‬‬ ‫‪ = der Stuhl‬خڀٽٍُٔ‪ ,‬ٴُٹدپ ‪٬‬ىً‪:‬‬
‫وٸً ظ٭ىي "‪٬ "sie‬ځً ‪٬‬دٸٿ ڄؽٿ‪ = die Frau :‬خڀًُٕش‪ ,‬وٸً ظ٭ىي ‪٬‬ځً َٰت خڀ٭دٸٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = Sie ist hübsch.‬بهند ‪ٚ‬تُځص‪.‬‬ ‫‪ = die Tasche‬خ‪ٟ‬تٹُسص‪ ,‬ٴُٹدپ ‪٬‬ىهد‪:‬‬
‫وخڀ‪١‬مَت "‪َ "es‬٭ىي يوڄدً ‪٬‬ځً َٰت خڀ٭دٸٿ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = das Kursbuch‬ټعدذ خڀٽىَْ‪ ,‬ٴُٹدپ‪ = Es ist interessant. :‬بوً ُ٘ٷ‪.‬‬
‫بٖ ؤوً َ٭ىي ُب ز٭‪ ٟ‬ټځمدض ـً ‪٤‬تًويش ‪٬‬ځً خڀ٭دٸٿ‪ ,‬ٴُٹدپ ‪٬‬ه خڀ‪٥‬ٵٿ> ‪:das Kind‬‬
‫‪ = Es weint.‬بوً َسٽٍ‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظعمُّ خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ه زدٸٍ خڀځٱدض زىـىي ‪٠‬مَت ڀ‪ُٝ‬ٱص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ "خ‪١‬تعٽځٳ"‬
‫وٌى‪ ,"21Sie" :‬وَُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي وخ‪ٞ‬تم‪٬ ٫‬ځً لً ٔىخء‪ ,‬وديٽه خڀٹىپ ؤوً ڄٹدزٿ ڀ‪ُٝ‬ٱص‬
‫"ل‪ُ١‬ظٻ‪ /‬ل‪ُ١‬خظٽڃ" ُب خڀ٭ُزُص‪.‬‬

‫‪ 21‬وبٔذ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ اٌمل‪ّ٠‬خ رَزعًّ "‪ "Ihr‬ـ‪ ٟ‬اٌق‪ٞ‬ابة اٌوٍاّ‪ ٟ‬اٌّزى ٍاؿ‪٘ٚ ,‬انا أوضاو ِٕ‪ٞ‬م‪١‬اخ‪ ,‬ثاأْ ‪ُ٠‬عحاُ اٌْاقٔ‬
‫ثأْ ‪٠‬مبي ٌٗ‪" :‬أٔزُ"‪ ,‬أِب أْ ‪ُ٠‬فقُ ة "ُ٘" أ‪ :ٚ‬ؽ‪ٚ‬ورٗ" ـؽ‪١‬و ِٕ‪ٞ‬م‪!ٟ‬‬

‫‪31‬‬
‫‪1. Person.‬‬ ‫وَُ٭ُِٲ ‪٠‬مَتخ خ‪١‬تعٽځڃ (‪ )Ich/wir‬ز‪١‬مَت‪ :‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خْوپ‬
‫‪2. Person.‬‬ ‫و‪٠‬مَتخ خ‪١‬تىد‪٤‬ر (‪ )Du /ihr‬ز‪١‬مَت‪ :‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀؽدين‬
‫‪3. Person.‬‬ ‫و‪٠‬مدجُ خڀٱدجر (‪ )Er, es, sie, Sie, sie‬ذ‪ :‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀؽدڀػ‬
‫ٴ٭ىًڄد َُ‪٥‬ځر ؤن َُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خْوپ ُب خ‪١‬تٵُي‪ ,‬ٴهٍخ َ٭ٍت ؤوً ُُٔ‪ُٝ‬ٲ‬
‫ڄ‪ ,ich ٫‬و‪٬‬ىًڄد َُ‪٥‬ځر ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خڀؽدين ُب خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬ٴهٍخ َ٭ٍت ؤوً ُُٔ‪ُٝ‬ٲ ڄ‪:٫‬‬
‫‪ ,ihr‬وٌٽٍخ‪.‬‬

‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٪‬‬


‫ز٭ً خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪ ,‬وىعٹٿ ڀځمًَػ ‪٬‬ه خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀٌٍ ٖ ٗتځى ڄىً ؤٌ‬
‫‪ٚ‬تځص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وٌى خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴد‪ٞ‬تمٿ خْ‪١‬تدوُص ‪-‬ټمد خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ټځهد ٴ٭ځُص‪ ,‬ٴځُٓ‬
‫ٌىدٺ ڄد َُٕمً زد‪ٞ‬تمځص خٖ‪ٝ‬تُص‪ ,‬وٌٍي خْٴ٭دپ ظ‪٩‬هُ ُب خ‪ٞ‬تمځص ڄُ‪ُٝ‬ٴص ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځهد‪,‬‬
‫وڀځّڄه خڀٌٍ ظ‪٩‬هُ ٴًُ‪.‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خِْڄىص> ‪ُ die Zeiten = Tempora‬ب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ٌٍ ٔط ؤِڄىص‬
‫ٴٹ‪:ٌٍ ,٣‬‬
‫‪ -‬خ‪١‬ت‪١‬دَ‪das Präsens :٪‬‬
‫وڀُٓ ٌىدٺ ٔىي ِڄه وخلً ڀځم‪١‬دَ‪ُ ٪‬ب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وٌى خڀٌٍ ٔىٍټُي ز٭ً ٔ‪٥‬ىَ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤِڄىص خ‪١‬تد‪:ٍ٠‬‬
‫(ڄد َُٕمً ٕتدوِخً ذ) خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ‪das Perfekt :‬‬
‫خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ das Präteritum :٣‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀعدڂ‪. das Plusquamperfekt :‬‬
‫‪ -‬ؤِڄىص خ‪١‬تٕعٹسٿ‪:‬‬
‫ٌىدٺ ِڄىدن ٴٹ‪ ٣‬ڀځمٕعٹسٿ ُب خْ‪١‬تدوُص ومهد‪:‬‬
‫خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪ das Futur I :٣‬وخ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ‪. das Futur II :‬‬
‫وزٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خِْڄىص ٴةوً ديٽه ظٹُٕڃ خْٴ٭دپ بٔب وى‪ُ٬‬ت‪:‬‬
‫ٴ٭ٿ ودٸ‪ :ٛ‬ٴ٭ٿ خڀٽُىىوص‪.sein :‬‬ ‫‪-0‬‬
‫خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص‪.‬‬ ‫‪-9‬‬
‫ووسًؤ زع‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪ُ sein :‬ب لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪.٪‬‬
‫وٍٰت ‪٬‬ه خڀٍټُ ؤن خْٴ٭دپ ُب لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ظًپ ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬لًغ ُب خڀّڄه خ‪ٟ‬تدٕب‪ِ ,‬ڄه‬
‫خڀٽٗڂ‪ ,‬و‪٬‬ځً خْڄىَ خ‪١‬تعٽَُش‪ ,‬وٸً َُٕع٭مٿ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ُ ٪‬ب خْ‪١‬تدوُص ڀځًٖڀص ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تًغ خ‪١‬تعإټً‬
‫وٸى‪ُ ً٬‬ب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ټمد َُٕع٭مٿ ب٘دَش بٔب ؤُ٘دء ڄٽُوَش ُب خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬ڄه زدذ‪" :‬خٔعم‪١‬دَ‬

‫‪32‬‬
‫خڀ‪ٝ‬ىَش"‪ ,‬ټمد ُب ٸىڀً‪" :‬وَٸَدپَ خڀْمَځٔٻُ بِوٍِّ ؤَََي َٔسِ‪ َ٫‬زَٹََُخضٕ ٔٔمَدنٕ ََإْټُځُهُهٖ َٔسِ‪ٔ٬ ْ٫‬فَدٲْ‬
‫‪َ[...‬ىٔٳ ‪."]25 :‬‬

‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ‪sein‬‬


‫ظعمُّ خڀځٱدض خْوَوزُص ‪٬‬دڄص –وخْ‪١‬تدوُص ظسد‪٬‬دً‪ -‬زىـىي ٴ٭ٿ ڀځٽُىىوص ُب ِڄه خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٬ ,٪‬ځً‬
‫خڀ٭ٽٓ ڄه خڀ٭ُزُص خ‪١‬تع‪٥‬ىَش خڀيت ٖ ظٕع٭مځً ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ڀى‪٠‬ىق خڀًٖڀص زُت خ‪١‬تسعًؤ وخ‪٠‬ترب‪,‬‬
‫ٴځُٓ ‪ٙ‬تص يخ‪ْ ٪‬ن َٹدپ ڄؽًٗ‪" :‬ؤود ؤټىن ڄٕځڃ"‪ ,‬ٴُٽٵٍ‪" :‬ؤود ڄٕځڃ"‪.22‬‬
‫وٴ٭ٿ خڀٽُىىوص ُب خْ‪١‬تدوُص ٌى‪– "sein" :‬وخڀٌٍ َٕدوٌ خڀٵ٭ٿ "‪ "to be‬خٔ‪٧‬تځٌُّ‪ ,-‬وٌى‬
‫ٴ٭ٿ ودٸ‪َ ٖ ٛ‬اؼُ ُب خ‪١‬ت٭ٌت وٖ ُب خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص ڀٗٔڃ ؤو خڀ‪ٝ‬ٵص خڀيت ظإٌب ز٭ًي‪ ,‬وڄ٭ً‬
‫َٽىن خٖٔڃ ُب لدڀص خڀُٴ‪( der Nominativ :٫‬ؤو‪ )Wer-Fall, 1. Fall :‬وٌٍ خ‪ٟ‬تدڀص‬
‫خْ‪ٜ‬ځُص ڀً‪.‬‬
‫‪َُٕ -‬ع٭مٿ خڀٵ٭ٿ‪ sein :‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ‪٬‬ىً زىدء ‪ٚ‬تځص خ‪ٝ‬تُص‪ ,‬ٴٗ َُٽعٵً زى‪ ٫٠‬ڄٹدزٿ‬
‫خ‪١‬تسعًؤ وخ‪٠‬ترب ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وبمند َى‪ ٫٠‬خڀٵ٭ٿ‪ sein :‬ڄ‪ُٝ‬ٴدً ظس٭دً ڀځمسعًؤ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص‪.‬‬
‫ٴ٭ىًڄد ؤٸىپ ڄؽًٗ‪ :‬ؤود ‪٬‬مُو‪ .‬ؤو‪ٌ :‬ى ‪٣‬تعهً‪.‬‬
‫ٴځُٓ ‪ٙ‬تص ٴ٭ٿ ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ! ٴُُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ "sein" ً٬‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ظس٭دً ڀځٵد‪٬‬ٿ‬
‫(خ‪١‬تسعًؤ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص)‪ ,‬وظ‪٩‬هُ ظ‪َُٝ‬ٵدض "‪ "sein‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‬

‫‪ich‬‬ ‫‪bin‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪sind‬‬


‫‪du‬‬ ‫‪bist‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪seid‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪sind‬‬
‫‪sie‬‬ ‫‪ist‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪sind‬‬
‫‪es‬‬
‫‪Ich bin Amr.‬‬ ‫ٴعٽىن ‪ٚ‬تځص‪" :‬ؤود ‪٬‬مُو" > "ؤود ؤټىن ‪٬‬مُو"‬
‫‪Wir sind klug.‬‬ ‫وټٍڀٻ‪ :‬وـمه ؤٌټُدء‪.‬‬
‫‪Er ist fleißig.‬‬ ‫ٌى ‪٣‬تعهً‪.‬‬
‫‪Du bist stark.‬‬ ‫ؤوط ٸىٌ‪.‬‬
‫‪Ihr seid anmutig.‬‬ ‫ؤوعڃ ڀ‪٥‬ٵدء‪.‬‬

‫‪َُ٠ ٨ 22‬اازعًّ اٌفعااً‪ "sein" :‬ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ اٌؾل‪٠‬ضااخ أؽ‪١‬بٔااب ِاآ ثاابة ا‪٨‬فزٖاابه‪ٚ ,‬فبٕااخ ـاا‪ ٟ‬عٕااب‪ ٓ٠ٚ‬ا‪٤‬فجاابه أ‪ٚ‬‬
‫اٌّمب‪٨‬د ‪ِٚ‬ب ّبثٗ‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫‪Sie sind willkommen.‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ ڄُلر زً‪.‬‬
‫‪Sie sind charakterlos.‬‬ ‫ٌڃ بڄ٭دض‪٠( .‬٭ُٵى خَٔخيش)‬

‫‪ -‬وٖ َٹع‪ ُٝ‬خڀٵد‪٬‬ٿ ڄ‪٬ sein :٫‬ځً خڀ‪١‬مدجُ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن خ‪ٝ‬تدً‪ ,‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص‬
‫َْ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ‪ sein :‬ظس٭دً ڀځ‪١‬مَت خ‪١‬تٹدزٿ ‪٢‬تٍخ خٖٔڃ‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪Der Installateur ist erschöpft.‬‬ ‫"خڀٕسٓدٺ ڄىهٻ‪".‬‬
‫ٴُإوٍ خٖٔڃ وٵٓ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ ً٬‬خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تٹدزٿ ڀً > ‪ .Er‬وټٍڀٻ‪:‬‬
‫‪Die Tierärzte sind unbekannt.‬‬ ‫خْ‪٤‬سدء خڀسُ‪َُ٥‬ىن َٰت ڄ‪ٙ‬هىََه‪.‬‬
‫وټٍڀٻ ٌىد ؤوٍ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ ً٬‬خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تٹدزٿ ڀً > ‪.Sie‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خٖٔڃ خ‪١‬تٵُي َٽىن ٴ٭ځً خ‪١‬تٕد‪ ,"ist" ً٬‬وخْ‪ٝ‬تدء خجملمى‪٬‬ص َٽىن‬
‫"‪ "sind‬ٴ٭ځهد خ‪١‬تٕد‪.ً٬‬‬

‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫ظُـڃ خ‪ٞ‬تمٿ خڀعدڀُص بٔب خْ‪١‬تدوُص‪.‬‬
‫(‪)r. Blutspezialist‬‬ ‫‪ٌ -1‬ى ؤو‪ٝ‬دجٍ ؤڄُخ‪ ٞ‬خڀًڂ‪.‬‬
‫(‪)begabt‬‬ ‫‪٘ -2‬دوعدپ ڄىٌىزص‪.‬‬
‫(‪)starr‬‬ ‫‪َ -3‬وڄٍ ‪٬‬ىًُ ـًخً‪.‬‬
‫‪ -4‬ـربَٿ ٌى َجُٓ خ‪١‬تٗجٽص‪)r. Erzengel( .‬‬
‫(‪)r. Adel‬‬ ‫‪ -5‬بوً وسُٿ‪.‬‬
‫(‪)r. Akrobat‬‬ ‫‪َ -6‬دٔرب هبځىخن‪.‬‬

‫ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص‬


‫ٗتعځٳ ‪َُ٤‬ٹص ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص‪ ,‬وخڀيت ظًپ ‪٬‬ځً لًغ وڀُٓ ‪٣‬تُي ټُىىوص‪,‬‬
‫ٗتعځٳ ‪٬‬ه ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪- ,sein :‬وخڀٌٍ ديٽه خ‪٬‬عسدَي ظ‪َُٝ‬ٵدً ٘دٌخً‪ -‬ٴع‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ‬
‫خڀٽدڄځص ُب خْ‪١‬تدوُص ٸدجڃْ ‪٬‬ځً ظٱَُت هندَدض خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴع‪١‬دٲ هندَدض يخڀص ‪٬‬ځً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‬
‫ڄ‪ ٫‬ٴد‪٬‬ٿ ز٭ُىً ڄٽدن خڀىهدَص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪.‬‬
‫ٴدڀ‪٩‬دٌُش خ‪١‬تمُِّّش ڀٓٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص ؤهند ظىعهٍ ُب خ‪ٟ‬تدڀص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص (ٸسٿ خڀع‪َُٝ‬ٳ) ذ‪:‬‬
‫"‪ en‬ؤو ‪ ."n‬ٴٗ َىـً ٴ٭ٿ ُب خ‪١‬ت‪ ًَٝ‬بٖ وَىعهٍ زةلًي ٌدظُت خڀىهدَعُت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪34‬‬
‫‪َ > tadeln‬ځىڂ‬ ‫‪َ >tun‬ٵ٭ٿ‬ ‫‪َ >blinken‬ىڄ‪ٟ‬‬ ‫‪َٕ > wohnen‬ٽه‬

‫‪َٙ > grillen‬ىٌ‬ ‫‪ ًَُٝ >fischen‬خڀٕمٻ‬ ‫‪َ > bilden‬سٍت‬ ‫‪َ > schreiben‬ٽعر‬

‫وَعٽىن خڀٵ٭ٿ خْ‪١‬تدين ڄه ـٍََ> ‪ ,Stamm‬وهندَص> ‪ ,Endung‬ٴةٌخ ټدوط خڀىهدَص "‪"n‬‬


‫ٴٹ‪ ,٣‬ڄؽٿ خڀٵ٭ٿ‪ ,"tun" :‬ٴُٽىن خ‪ٞ‬تٍَ ٌى‪ ."tu" :‬وبٌخ ټدوط خڀىهدَص "‪ ,"en‬ڄؽٿ خڀٵ٭ٿ‪:‬‬
‫‪ ,machen‬ٴُٽىن خ‪ٞ‬تٍَ ٌى‪ ,mach :‬وظٽىن خڀىهدَص ٌٍ‪.en :‬‬
‫وڀع‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خڀٽدڄٿ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ظُ‪٥‬سٷ خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض خڀعدڀُص‪:‬‬
‫ظُمٍٲ خڀىهدَص‪ ,‬ٴُسٹً خ‪ٞ‬تٍَ‪ ,‬ڄؽٿ‪ ....... mach ,wohn :‬خْب‪,‬‬ ‫‪-0‬‬
‫ظ‪١‬دٲ ڀځٵ٭ٿ هندَص ڄىدٔسص‪ ,‬ظس٭د ڀځ‪١‬مَت خڀٌٍ َُ‪ُٝ‬ٲ ڄ٭ً خڀٵ٭ٿ‪:‬‬ ‫‪-9‬‬
‫ٴ٭ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت ‪ ich‬ظ‪١‬دٲ‪ "e" :‬ڀځفٍَ‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مَت ‪ du‬ظ‪١‬دٲ‪ "st" :‬ڀځفٍَ‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مدجُ‪ er" :‬ؤو ‪ es‬ؤو ‪ sie‬ؤو ‪ "ihr‬ظ‪١‬دٲ‪ "t" :‬ڀځفٍَ‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خڀ‪١‬مدجُ‪ wir" :‬ؤو ‪ٌ( sie‬ڃ) ؤو ‪( Sie‬ل‪ُ١‬ظٻ‪/‬ڂ)"‪َ ,‬٭ىي خ‪ٞ‬تٍَ‬
‫بٔب خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْ‪ٜ‬ځٍ ڀځم‪.ًَٝ‬‬
‫ووى‪٠‬ك ٔتؽدپ ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪:machen :‬‬
‫ظُمٍٲ خڀىهدَص‪ ,‬ٴُسٹً خ‪ٞ‬تٍَ‪ٍ ,mach :‬ب ظى‪ ٫٠‬خڀىهدَص لٕر خڀ‪١‬مَت‪ ,‬ټمد ُب‬ ‫‪-0‬‬
‫خ‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ‪:‬‬
‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mache‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪machen‬‬


‫‪du‬‬ ‫‪machst‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪macht‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪macht‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪machen‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪sie‬‬
‫‪sie‬‬
‫وظُ‪٥‬سٷ وٵٓ خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خْٴ٭دپ‪ ,‬ؤٌ ظٹُٕڃ خ‪١‬ت‪ٍ ,ًَٝ‬ب لٍٲ خڀىهدَص‪ٍ ,‬ب ب‪٠‬دٴص‬
‫خڀىهدَدض ظس٭دً ڀځٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬ووٍټُ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص ڀځعإټًُ‪:‬‬
‫‪Ich wohne in Al Mansoura.‬‬ ‫ؤود ؤٔٽه ُب خ‪١‬تى‪ٝ‬ىَش‪.‬‬
‫‪Du kochst Reis.‬‬ ‫ؤوط ظ‪٥‬سه ؤَِخً‪.‬‬
‫‪Wir gähnen vielmals.‬‬ ‫وـمه وعؽدءذ ټؽَتخً‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫‪Deutschlernen macht Spaß.‬‬ ‫ظ٭ځڃ خْ‪١‬تدوُص ڄع٭ص‪.‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ خ‪ٝ‬تدً‪ ,‬ٴُُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ زد‪٬‬عسدَ خٖٔڃ ‪٠‬مَتخً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das‬‬ ‫‪Beispiel‬‬ ‫‪in‬‬ ‫ٖتىَٿ خٖٔڃ بٔب ‪٠‬مَت‬ ‫خ‪١‬تؽدپ‬
‫‪Deutsch‬‬

‫‪Ahmad‬‬ ‫‪spielt‬‬ ‫ٌى‪spielt >er :‬‬ ‫ؤ‪ٛ‬تً َځ٭ر ټُش ٸًڂ‪.‬‬


‫‪Fußball.‬‬

‫‪Sophie‬‬ ‫‪schreibt‬‬ ‫ٌٍ‪schreibt >sie :‬‬ ‫‪ٜ‬ىُب ظٽعر ٓت‪ ٣‬ڄدجٿ‪.‬‬


‫‪schräg.‬‬

‫‪Edward‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Ali‬‬ ‫ٌڃ‪lernen >sie :‬‬ ‫بيوخَي و‪٬‬ځٍ ٍَخټُخن‪.‬‬


‫‪lernen.‬‬

‫ڄځمى‪٨‬دض‪:‬‬
‫حيعٿ خڀٵ٭ٿ ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص خ‪١‬تُټّ خڀؽدين يخجمدً‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َسًؤ خٖٔڃ ْتُٲ ټسَت ُب ؤٌ ڄى‪ُ ٫٠‬ب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٲ‪" :‬ڄدجًش‪ /‬لدج‪ /٣‬زدذ" ټځهد‬ ‫‪‬‬
‫ؤ‪ٝ‬تدء‪ ,‬ڀٍخ ظسًؤ ْتُٲ ټسَت (وڀُٓ ٴٹ‪" ٣‬خٖٔڃ خڀ٭ځڃ" ټمد ُب خٔ‪٧‬تځَُّص)!‬
‫خڀ‪١‬مَت ‪( Sie‬ل‪ُ١‬ظٻ‪/‬ڂ) ٌى خڀ‪١‬مَت خڀىلًُ خڀٌٍ َسًؤ ْتُٲ ټسَت ُب ؤٌ ڄى‪ُ ٫٠‬ب‬ ‫‪‬‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬زُىمد ٖ ظسًؤ زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ ْتُٲ ټسَت بٖ ُب زًخَص خ‪ٞ‬تمځص!‬
‫ديٽه خڀعٵُٸص زُت‪( Sie :‬ل‪ُ١‬ظٻ‪/‬ڂ)‪ ,‬و‪ )ٌٍ( sie :‬بٌخ وٸ٭د "ٴد‪٬ "ٗ٬‬رب ظ‪َُٝ‬ٳ‬ ‫‪‬‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ٖ ,‬ل‪ ٧‬خٖوعٗٲ‪:‬‬
‫‪Sie manikürt gut.‬‬ ‫ٌٍ ظ‪ٗ٤ ٫١‬ء خْ‪٨‬دٴُ ـًُخ!‬
‫‪Sie maniküren gut.‬‬ ‫ل‪ُ١‬خظٽه ظ‪١‬٭ه ‪ٗ٤‬ء خْ‪٨‬دٴُ ـًُخً‪.‬‬
‫‪Sie ist schön.‬‬ ‫ٌٍ ‪ٚ‬تُځص‪.‬‬
‫‪Sie sind schön.‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ ‪ٚ‬تُٿ!‬

‫* ظ٭ُٲ خْ‪١‬تدوُص ؤٔځىزُت ڀځى‪٥‬دذ‪:‬‬


‫خْٔځىذ خڀىيٌ‪ :‬وَٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬ت٭دَٲ وخْٸدَذ وخْ‪ًٜ‬ٸدء‪ ,‬وټٍڀٻ ڄ‪ ٫‬خهلل خٔڀً‬ ‫‪-0‬‬
‫خڀُذ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪ ,‬وٴًُ َُىد‪٤‬ر خ‪١‬تٵُي ذ‪ ,du :‬وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ذ‪.ihr :‬‬
‫خْٔځىذ خ‪١‬تعٽځٳ‪ :‬وَٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خْ٘ىد‪ ٚ‬خڀٍَه ٖ و٭ُٴهڃ ؤو ُب خڀع٭دڄٗض‬ ‫‪-9‬‬
‫خڀُ‪ٝ‬تُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خ‪١‬تُ٭ځڃ ؤو خ‪١‬تى‪٨‬ٳ ؤو خڀسدج‪ ... ٫‬خْب! ٔىخء ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ‪١‬تٵُي ؤو ‪ٞ‬تم‪.٫‬‬

‫‪36‬‬
‫‪Aller Anfang ist schwer.‬‬ ‫ټٿ زًخَص ‪ٜ‬٭سص‪.‬‬

‫لدٖض خٔعؽىدجُص ُب ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٪‬‬


‫"ڄد ڄه ٸد‪ً٬‬ش بٖ و‪٢‬تد خٔعؽىدء"‪ ,‬ڀٍخ ٴهىدٺ خٔعؽىدءخض ڀٹد‪ً٬‬ش ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٍټىَش‪,‬‬
‫ٴع‪٩‬هُ ز٭‪ ٟ‬خٖوعٗٴدض ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ‪ ,‬وخڀيت ظُـ‪ ٫‬بٔب خڀعىٵُٳ ؤو ‪ُ٠‬وَش‬
‫خڀى‪٥‬ٷ!‬
‫وؤٌڃ ٌٍي خ‪ٟ‬تدٖض خٖٔعؽىدجُص‪:‬‬
‫‪ -0‬بٌخ خوعهً ـٍَ خڀٵ٭ٿ ْتُٲ "‪ "t‬ؤو "‪ 23"d‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َ = bilden‬سٍت‪َُ /‬ٽىن‬ ‫‪ = antworten‬جيُر‬ ‫‪َٙ = arbeiten‬عٱٿ‬
‫ٴُ‪١‬دٲ لُٲ "‪ "e‬بٔب خڀىهدَص خڀع‪َُٝ‬ٵُص ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ," du, er24, ihr" :٫‬وَُ‪ُٝ‬ٲ‬
‫ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ خڀع‪َُٝ‬ٳ خ‪١‬تإڀىٲ‪ ,‬ووى‪٠‬ك ڀځٹدَت زد‪١‬تؽدپ‪:‬‬
‫‪Ich antworte, bilde.‬‬ ‫(ٖل‪ ٖ ٧‬خوعٗٲ ٌىد)‬
‫‪Wir antworten, bilden.‬‬ ‫(ټٍڀٻ ٖ خوعٗٲ ٌىد)‬
‫‪Du antwortest, bildest.‬‬
‫(ټدن ڄه خ‪١‬تٵعُ‪ ٞ‬ؤن ظُّخي‪ "st" :‬ٴٹ‪ ,٣‬ٴًَّ ‪٬‬ځُهد‪ ,("e" :‬وټٍڀٻ‪:‬‬
‫‪Er antwortet, bildet .‬‬ ‫‪Ihr antwortet, bildet‬‬
‫وڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ َ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ!‬
‫‪ -‬وټٍڀٻ ظ‪١‬دٲ "‪ "e‬بٌخ خوعهً ـٍَ خڀٵ٭ٿ ذ‪ n" :‬ؤو ‪ "m‬ز‪ ٢ُٙ‬ؤٖ َٕسٹهمد‪ r" :‬ؤو ‪:"l‬‬
‫‪Du zeichnest, atmest‬‬ ‫‪Ich zeichne, atme‬‬
‫‪Wir zeichnen, atmen‬‬
‫‪ usw. ...‬وٌٽٍخ‪.‬‬ ‫‪Ihr zeichnet, atmet‬‬ ‫‪Er zeichnet, atmet‬‬
‫‪aber: Ich lerne.‬‬ ‫‪Du lernst.‬‬ ‫‪Er lernt.‬‬ ‫وڀٽه‪:‬‬
‫‪َُُٝ -9‬ٲ خڀٵ٭ٿ خڀٌٍ َىعهٍ ـٍَي زدڀ‪ٝ‬ىض "ْ"‪ ,‬ؤٌ زد‪ٟ‬تُوٲ خڀعدڀُص‪ s" :‬ؤو ‪ ß‬ؤو ‪ z‬ؤو‬
‫‪ ,"ss‬ڄ‪ "du" :٫‬زة‪٠‬دٴص لُٲ "‪ "t‬ٴٹ‪ 25٣‬وڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ َُ‪ُٝ‬ٲ ظس٭دً ڀځٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬تٍټىَش‪,‬‬
‫ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪Ich heiße Alan.‬‬ ‫ؤود ؤُي‪ ً٬‬آٖن‪.‬‬

‫‪ ْ٤ 23‬اٌؾوؾ‪ "d" :‬لو‪٠‬ت علا ـ‪ ٟ‬إٌ‪ٞ‬ك ِٓ‪ "t" :‬ـإما ٌُ ‪ُ٠‬فًٖ ث‪ّٕٙ١‬ب ‪٠‬لؼُ اٌؾوـبْ ـ‪ ٟ‬ـ‪ ٟ‬ثع‪ّٙٚ‬ب‪.‬‬
‫‪ 24‬عٕلِب ٔنوو اٌ‪١ّٚ‬و‪ "er" :‬ـ‪ ٟ‬رٖو‪٠‬ؿ ا‪٤‬ـعبي ـإٕٔب ٔمٖل اٌّفوك اٌؽب ت عبِخ‪ ,‬أ‪."er,es, sie" :ٞ‬‬
‫‪ ِٓ ٗٔ٤ 25‬اٌضم‪ ً١‬علا ُٔ‪ٞ‬ك ‪ٚ "ً " 2‬هاء ثع٘‪ٚ ,‬اٌغنه ٔفَٗ ِٕز‪ ٟٙ‬ثبٌٖ‪ٛ‬د "ً" ـ‪ ٩‬ؽبعخ اٌ‪ ٝ‬اٌزىواه‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫ٌىد ‪ُُٜ‬ٲ خڀٵ٭ٿ خڀع‪َُٝ‬ٳ خ‪١‬تإڀىٲ‪ ,‬ؤڄد ڄ‪ "du" :٫‬ٴع‪١‬دٲ "‪ "t‬ٴٹ‪:٣‬‬
‫‪Du heißt Ali.‬‬
‫‪Du heizt das Einzelzimmer.‬‬ ‫ؤوط ظًٴث خڀٱُٴص خڀٵُيَص‪.‬‬
‫?‪Warum hasst du mich‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ظٽٌٍُت؟‬

‫‪٬ -5‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ خڀٌٍ َىعهٍ زد‪١‬تٹ‪ "eln" ٫٥‬ڄ‪ "ich" ٫‬ظُمٍٲ‪ "e" :‬خ‪١‬تىـىيش‬
‫ٸسٿ "‪ "l‬وَُٽعٵً ز٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٳ ڄ‪:"ich" ٫‬‬
‫‪Ich tadle Ahmad.‬‬ ‫ؤود ؤڀىڂ ؤ‪ٛ‬تً‪.‬‬
‫‪Ich lächle immer.‬‬ ‫ؤود ؤزعٕڃ يخجمد‪.‬‬
‫‪ -‬وَ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ز‪ٙ‬ٽځً خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ‪:‬‬
‫‪Er lächelt.‬‬ ‫‪Du lächelst.‬‬

‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)entlaufen‬‬ ‫‪ٌ -1‬ڃ َهُزىن خِن‪.‬‬
‫‪ -2‬وـمه وٹًْ خهلل ٴٹ‪)heiligen( .٣‬‬
‫(‪)pulsieren‬‬ ‫‪ -3‬خڀٹځر َىس‪ ٟ‬ـًُخً‪.‬‬
‫(‪)beschimpfen‬‬ ‫‪ -4‬ؤوط ظٕر يخجمد‪.‬‬
‫(‪)bremsen‬‬ ‫‪ ٌٍ -5‬ظٵُڄٿ زس‪٣‬ء‪.‬‬
‫(‪)schreiten‬‬ ‫‪ -6‬خڀ‪٥‬ٵٿ خي‪٥‬ى زُٕ‪٬‬ص‪.‬‬
‫(‪)r. Sportredakteur‬‬ ‫‪ -7‬ؤ‪٬‬مٿ ټممَُ ََد‪.ٍ٠‬‬
‫‪ ٌٍ -8‬ظُ‪ٙ‬ىُ ز‪ٝ‬ىضٕ ‪٬‬دپ‪)schnarchen( .‬‬

‫خْيوخض ‪die Artikel‬‬


‫ُب خڀ٭ُزُص ٔعصٌ ؤ٘ٽدپ ڀځع٭َُٳ‪ ,‬وظُ٭ً "خپ" (خْڀٳ وخڀٗڂ) ؤ٘هُ ؤيخش ظ٭َُٳ‪ ,‬وٌٍ ؤيخش‬
‫ظ٭َُٳ ‪٬‬دڄص ظًوٿ ‪٬‬ځً ټٿ خْ‪ٝ‬تدء (ڄد ‪ً٬‬خ خْ‪ٗ٬‬ڂ)‪ ,‬زُىمد َٽىن خٖٔڃ ُب خْ‪١‬تدوُص ڄ٭ُٴص‬
‫زدڀ٭َځَمُص ؤو زٽىوً ڄٕسىٸدً زإيخش ظ٭َُٳ‪ .‬وُب خْ‪١‬تدوُص ؤيوخض ظ٭َُٳ ‪٤‬تًويش‪ ,‬وخيعځٳ يوَ ٌٍي‬
‫خْيوخض ‪٬‬ه ڄؽُځعهد خٔ‪٧‬تځَُّص "‪ُ ,"the‬ب ؤهند ٖ ظٹىڂ ٴٹ‪ ٣‬زةټٕدذ خٖٔڃ خڀع٭َُٳ‪ ,‬وبمند‬

‫‪38‬‬
‫َُمًَي زٽٿ وخلًٕ ڄىهد ټىن خٖٔڃ ڄٍټُخ ؤو ڄاوؽد ؤو ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬ڄٵُيخً ؤو ‪ٚ‬ت٭دً!‬
‫وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب‪ :‬ؤيوخض خڀع٭َُٳ‪ٌ bestimmte Artikel :‬ىدٺ ؤيوخض ظىٽَت‪:‬‬
‫‪unbestimmte Artikel‬‬
‫وڀُٓ ‪ٙ‬تص ؤيوخض ظىٽَت ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬ٴةٌخ ٓب َٽه خٖٔڃ ڄ٭ُٴص ٴةوً َٽىن وٽُش‪.‬‬
‫‪ -‬وخٖٔڃ خ‪١‬ت٭ُٴص ٌى خڀًخپ ‪٬‬ځً ڄ٭ُوٲ زدڀىٕسص ڀځمعٽځڃ وخڀٕدڄ‪ ,٫‬ڀىـىي ٔدزٷ ٌټُ‬
‫ڀً ؤو ڄ٭ُٴص زً‪ ,‬زُىمد خٖٔڃ خڀىٽُش خٔڃ يخپ ‪٬‬ځً َٰت ‪٤‬تًي ؤو َٰت ڄ٭ُوٲ‪.‬‬
‫ٲ‪" :‬خڀ‪٥‬دڀر ٍَخټُ"‪ٗ ,‬تعځٳ ‪٬‬ه ‪ٚ‬تځص‪٤" :‬دڀرْ ٍَخټُ"‬
‫ٴفمځص "خڀ‪٥‬دڀر ٍَخټُ" ظٵًُ ؤوً ڄ٭ُٴص "ڄ٭ُوٲ" زدڀىٕسص ڀځمعٽځڃ وڀځٕدڄ‪ ,٫‬زُىمد‬
‫‪ٚ‬تځص‪٤" :‬دڀر ٍَخټُ" ظ٭ٍت ؤوً َٰت ڄ٭ُوٲ (وٽُش) ؤو ٓب جيُ ڀً ٔدزٷ ٌټُ ُب خ‪ٟ‬تًَػ‪.‬‬
‫‪ -‬وؤيوخض خڀع٭َُٳ ـً ٌدڄص ُب ظ٭ځڃ ٸىخ‪ ً٬‬خْ‪١‬تدوُص‪ْ ,‬ن ټٿ ٸىخ‪ ً٬‬خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‬
‫ڄع٭ځٹص هبد‪ ,‬ٴةٌخ ټدوط خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خڀ٭ُزُص ڄؽٿ‪ :‬خڀُٴ‪ ٫‬وخ‪ٞ‬تُ وخڀى‪ٝ‬ر‪ ,‬ظ‪٩‬هُ ُب‬
‫هندَص خڀٽځمص‪ ,‬ٴةن خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص ڀځٽځمص خْ‪١‬تدوُص ظ‪٩‬هُ ُب خْيخش‪ ,‬ٴهٍ خڀيت ظعٱَت‪ ,‬وظس٭دً‬
‫‪٢‬تد َُمٽڃ ‪٬‬ځً خٖٔڃ زإوً ُب لدڀص خڀُٴ‪ ٫‬ؤو خڀى‪ٝ‬ر ‪ ..‬خْب‪ .‬ڀٍخ ٖ زً ڄه لٵ‪ ٧‬خڀٽځمص‬
‫زإيخهتد‪ ,‬ٴمٵ‪ ٧‬خڀٽځمص زًون ؤيخش َ٭ٍت ڀٱص َټُٽص‪.‬‬

‫ؤيوخض خڀع٭َُٳ‪bestimmte Artikel :‬‬


‫ُب خْ‪١‬تدوُص ؤَز٭ص ؤيوخض ظ٭َُٳ‪ ,‬ؼٗؼص ڄىهد ڀځمٵُي ووخلًش ڀځفم‪ ,٫‬وټځهد ظسًؤ ْتُٲ‪,26"d" :‬‬
‫وٌٍي خْيوخض ٌٍ‪:‬‬
‫(‪)der‬‬ ‫=‬ ‫‪Maskulin (Singular) -‬‬
‫ظًپ ‪٬‬ځً ؤن خٖٔڃ ڄٵُي ڄٍټُ ڄ٭ُٴص‪( ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه ـىًٕ ُب خڀ٭ُزُص) ٔىخءً ټدن‬
‫‪٬‬دٸٗ ؤڂ َٰت ‪٬‬دٸٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = der Punkt‬خڀىٹ‪٥‬ص‬ ‫‪ = der Tisch‬خ‪١‬تدجًش‬ ‫‪ = der Typ‬خڀُـٿ‬
‫(‪)die‬‬ ‫=‬ ‫‪Feminin (Singular) -‬‬
‫‪27‬‬
‫ؤيخش خڀع٭َُٳ خڀًخڀص ‪٬‬ځً ؤن خٖٔڃ ڄٵُي ڄاوػ ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = die Mutter‬خْڂ‬ ‫‪ = die Handtasche‬لٹُسص خڀًُ‬ ‫‪ = die Tür‬خڀسدذ‬

‫(‪)das‬‬ ‫=‬ ‫‪Neutral (Singular) -‬‬

‫‪ 26‬أه‪ ٜ‬أٔ‪ٙ‬ب –ِضً‪ the :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬خ‪ِ -‬أف‪ٛ‬مح ِٓ "م‪ "ٚ‬أ‪" ٚ‬ما" اٌعوث‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ 27‬عٍ‪ ٝ‬اٌوؼُ ِٓ اٌّفزوٗ أ‪ ٨‬رلفً أك‪ٚ‬اد اٌزعو‪٠‬اؿ عٍا‪ ٝ‬أٍاّبء ا‪٤‬عا‪ٙٔ٤ ,َ٩‬اب ِعوـاخ ثانار‪ٙ‬ب‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔ‪ٙ‬اب رَُازعًّ‬
‫ـ‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬خ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ أؽ‪١‬بٔابً‪ ,‬ـ‪١‬انوو اٌْاقٔ اٍاّٗ َِاج‪ٛ‬لًب ثاأكاح اٌزعو‪٠‬اؿ‪ ,‬ـ‪١‬ما‪ٛ‬ي‪ Ich bin der Nikulas. :‬أ‪:ٚ‬‬
‫‪Ich bin die Meriam.‬‬

‫‪39‬‬
‫ؤيخش خڀع٭َُٳ خڀيت ظًپ ‪٬‬ځً ؤن خٖٔڃ ڄٵُي ‪٤‬تدًَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = das Kind‬خڀ‪٥‬ٵٿ‬ ‫‪ = das Arbeitsbuch‬ټعدذ خڀعًََسدض‬
‫(‪)die‬‬ ‫=‬ ‫‪Plural -‬‬
‫ؤيخش ظ٭َُٳ خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬ؤٌ ؤن ؤٌ خٔڃ ڄ٭ُٴص ُب لدڀص خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه ؤيخش ڄٵُيي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > die Kinder‬خْ‪٤‬ٵدپ‬ ‫‪ > die Taschen‬خ‪ٟ‬تٹدجر‬ ‫‪ = die Sätze‬خ‪ٞ‬تُمٿ‬
‫ؤُٗل‪ ٧‬خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن خْ‪١‬تدوُص ٘تُٿ بٔب خ‪٬‬عسدَ خ‪١‬تٍټُ وخحملدًَ ڄعٹدَزُت‪ ,‬ٴعع‪ٙ‬دزً ؤلىخ‪٢‬تمد‬
‫خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬وټٍڀٻ خ‪١‬تاوػ وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ٴُع‪ٙ‬دهبدن ُب ؤلىخپ ټؽَتش‪.‬‬

‫ؤيوخض خڀعىٽَت‪unbestimmte Artikel :‬‬


‫ُب خْ‪١‬تدوُص ؤيخظدن ظىٽَت ٴٹ‪( ,٣‬زد‪٬‬عسدَ ؤن ؤيخش خڀعىٽَت ڀځمٍټُ وخحملدًَ وخلًش) ومهد ڀځمٵُي‬
‫ل‪ُٝ‬خً‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ > )ein( -‬ؤيخش خڀعىٽَت ڀځمٵُي‪ ,‬ڄٍټُخ ټدن ؤو ‪٤‬تدًَخً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ٚ = ein Satz‬تځص‬ ‫‪ =ein Bock‬ټسٗ‬ ‫‪٤ = ein Kind‬ٵٿ‬
‫(‪ > )eine‬ؤيخش خڀعىٽَت ڀځمٵُي خ‪١‬تاوػ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ًُٔ = eine Frau‬ش‬ ‫‪ = eine Tasche‬لٹُسص‬
‫‪ ٖ -‬ظىـً ؤيخش وٽُش ڀځفم‪ ,٫‬ؤٌ ؤن خٖٔڃ َُٕع٭مٿ ‪٣‬تُيخ زًون ؤيوخض‪:‬‬
‫‪Kinder spielen mit Schlauch.‬‬ ‫(‪ٙ‬تص) ؤوٖيْ َځ٭سىن ٓتُ‪٤‬ىڂ‪.28‬‬
‫‪Das sind Dornen.‬‬ ‫ٌٍي ؤ٘ىخٺ‪.‬‬
‫وخٔع٭مدپ خ‪١‬ت٭ُٴص وخڀىٽُش ُب خْ‪١‬تدوُص ڄؽٿ خڀځٱص خڀ٭ُزُص‪ ,‬ٴ٭ىًڄد َُخي خڀع٭سَت ‪٬‬ه ؤن‬
‫خڀٽځمص ڄ٭ُٴص ظُٕع٭مٿ ُب خْ‪١‬تدوُص ڄ٭ُٴص‪ ,‬وزدڀ٭ٽٓ! وبن ټدوط خْ‪١‬تدوُص –ڄؽٿ ‪٬‬دڄص خڀځٱدض‬
‫خْوَوزُص‪٘ -‬تُٿ بٔب خٔع٭مدپ خْ‪ٝ‬تدء خڀًخڀص ‪٬‬ځً خڀ٭مىڂ وٽُش زًون ؤيخش‪ .‬وخْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظٵًُ‬
‫خڀ٭مىڂ وخ‪ٞ‬تىٓ ظُٕعىًڂ ‪٬‬ديش زًون ؤيوخض ظىٽَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir müssen Wasser kaufen.‬‬ ‫‪ -‬خ‪١‬تىخي‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬جير ‪٬‬ځُىد ؤن و‪ٙ‬عٌُ ڄدء‪.‬‬
‫‪Sie ist Krankenschwester.‬‬ ‫‪ -‬خڀى‪٨‬دجٳ‪٦ ٌٍ :‬تُ‪٠‬ص‪.‬‬
‫‪Sie spielen Gitarre.‬‬ ‫‪ -‬ؤيوخض خ‪١‬تىُٔٹً‪ٌ :‬ڃ َځ٭سىن (‪٬‬ځً) خڀٹُؽدَش‪.‬‬
‫‪Er ist Muslim.‬‬ ‫‪ -‬خڀًَه‪ٌ :‬ى ڄٕځڃ‪.‬‬
‫‪Ich habe Geduld.‬‬ ‫‪ -‬خ‪١‬ت٭ىىَدض‪ :‬ؤود ‪ٜ‬دزُ‪.‬‬

‫‪ٚ 28‬اْ وبْ ِٓ اٌّّىٓ ا‪ٙ‬بـخ "ثع٘"‪ ,‬ـ‪١‬مبي‪ :‬ثع٘ أ‪ٝ‬فبي ‪ٍ٠‬عج‪Einige Kinder spielen. .ْٛ‬‬

‫‪41‬‬
‫خڀعإوُػ ‪Femininformen‬‬
‫‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن خْ‪١‬تدوُص ٖتعىٌ ؤ‪ٝ‬تدء ڄٍټُش وؤوُي ڄاوؽص و‪٤‬تدًَش‪ ,‬بٖ ؤن خْ‪١‬تدوُص‬
‫ٗتعځٳ ‪٬‬ه خٔ‪٧‬تځَُّص –ڄعٵٹص ڄ‪ ٫‬خڀ٭ُزُص‪ُ -‬ب ؤوً ديٽه ظإوُػ خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٍټُش ظٍټَتخ لٹُٹد‪,‬‬
‫(ؤٌ ؤن ؤيخهتد‪ der :‬وٌٍ ُب خڀىخٸ‪ ٫‬ڄٍټُش) ڄؽٿ‪ :‬خ‪١‬تًَْ‪ ,‬خڀًټعىَ‪ ,‬خڀٵُٿ‪ ... ,‬وَٽىن خڀعإوُػ‬
‫زة‪٠‬دٴص "‪ "in‬بٔب آوُ خڀٽځمص!‬
‫(ؤڄد خْ‪ٝ‬تدء ٌخض خْيخش‪ der :‬وٌٍ ڀُٕط ڄٍټُش ُب خڀىخٸ‪ ٫‬ڄؽٿ‪ >der Tisch :‬خ‪١‬تدجًش‪der ,‬‬
‫‪ >Stuhl‬خڀٽٍُٔ‪ ,‬ٴٗ ظاوػ زًخٌص)‬
‫وهبٍخ َ‪٩‬هُ ؤوً ٖ وځ‪ ٣‬زُت خ‪١‬تٍټُ وخ‪١‬تاوػ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ټمد ټدن ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ,‬ٴٵُهد ڄؽٗ‬
‫ټدوط ټځمص‪ "teacher" :‬ظ٭ٍت خ‪١‬تًَْ ؤو خ‪١‬تًَٔص‪ ,‬وٖ ديٽه ڄ٭ُٴص ـىًٕ بٖ ڄه وٗپ‬
‫خ‪ٝ‬تً خڀ‪ٙ‬ى‪ .ٍٝ‬وټٍڀٻ‪ :‬ټځمص "‪ ٖ "friend‬ديٽه خڀعمُُّ بٌخ ټدن ‪ًَٜ‬ٷ ؤو ‪ًَٜ‬ٹص‪,‬‬
‫ڀٍڀٻ ‪٨‬هُض خڀٽځمص خ‪١‬تُټسص‪ girlfriend :‬ؤو‪.boyfriend :‬‬
‫ؤڄد ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٲ‪ "Erzieher" :‬ظ٭ٍت ؤن خ‪١‬تُُيب َـٿٌ‪ ,‬وڀٽٍ َٽىن ڄاوؽد‪ ,‬ٴٗ زً ڄه‬
‫ب‪٠‬دٴص "‪ "-in‬ٴُ‪ٝ‬سك‪ >die Erzieherin :‬خ‪١‬تُزُص! زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ظٱَُت ؤيخش خڀع٭َُٳ زًخٌص‬
‫بٔب> ‪.die‬‬
‫‪٤ >Arzt‬سُر‪٤ .‬سُسص> ‪.Ärztin‬‬ ‫‪ًَٜ >Freund‬ٷ‪ًَٜ .‬ٹص> ‪.Freundin‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن خ‪١‬تٍټُ ڄىعهُد ذ‪ "e" :‬ٴعمٍٲ ‪٬‬ىً و‪ٗ٬ ٫٠‬ڄص خڀعإوُػ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = der Löwe‬خًْٔ > ‪.die Löwin‬‬
‫‪٬ = der Theologe‬دٓب‪ /‬يخَْ خڀٌٗىض‪.die Theologin > .‬‬
‫‪ -‬وَُفم‪ٌٍ ٫‬خ خڀىى‪ ٪‬ڄه خ‪١‬تاوػ خ‪ٟ‬تٹُٷ زة‪٠‬دٴص "‪ "-nen‬ز٭ً ‪ٗ٬‬ڄص خڀعإوُػ‪:‬‬
‫ٴفم‪ٌ Lehrerin ٫‬ى > ‪ ,Lehrerinnen‬و‪ٚ‬ت‪ٌ Freundin ٫‬ى > ‪.Freundinnen‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤن ٌٍخ خ‪ٞ‬تم‪ٌ ٫‬ى ڄؽٿ ‪ٚ‬ت‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ خڀٕدٓب ُب خڀ٭ُزُص!‬
‫وٌٍخ خ‪ٞ‬تم‪َُٕ ٖ ٫‬ع٭مٿ بٖ ‪٬‬ىً خٔ٘دَش بٔب ؤن ټٿ خ‪١‬تٍټىَخض ڄه ـىٓ خٔودغ‪ ,‬ؤڄد بٌخ ټدوىخ‬
‫‪٥‬تعځ‪ُ٥‬ت ٴةوً َُٕع٭مٿ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خڀ٭ديٌ!‬

‫خڀٕاخپ ‪die Frage‬‬


‫ُب ؤٌ ڀٱص ‪ٙ‬تص ؤ٘ٽدپ ڀځٕاخپ‪ ,‬ؤمههد‪ :‬خڀٕاخپ ظٹٌَُُ> ‪,die Entscheidungsfrage‬‬
‫وٌى خڀٌٍ ظٽىن بـدزعً زى٭ڃ ؤو زٗ‪ ,‬وَُسٌت ٔاخڀً ُب خڀ٭ُزُص زد‪٢‬تمّش ؤو ذ‪ٌ :‬ٿ‪ ,‬زُىمد ڀُٓ‬
‫‪٢‬تٍخ خڀىى‪ ٪‬ؤيخش خٔعٵهدڂ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ .‬وټٍڀٻ‪ :‬خٖٔعٵهدڂ خڀعٽمُځٍ (خڀعٵَٕتٌ) > ‪die‬‬

‫‪41‬‬
‫‪ ,Ergänzungsfrage‬وَُٕمٍ ټٍڀٻ ذ‪ ,W- Frage29 :‬وٌى خڀٌٍ ظٽىن بـدزعً زعٹًمي‬
‫ڄ٭ځىڄص َٰت ڄ٭ُوٴص ڀځٕدجٿ‪ ,‬وَُسٌت زإيخش خٔعٵهدڂ‪ ,‬ووسًؤ زعى‪ُ٠‬ك ٌٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪:‬‬
‫خٖٔعٵهدڂ خڀعٽمُځٍ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫ٖ خيعځٳ ظٽىَه خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕتٌ ‪٬‬ه ڄٹدزځً خڀ٭ُيب‪ ,‬ٴعى‪ ٫٠‬ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‬
‫خ‪١‬تىدٔسص (ڄه‪ ,‬ؤَه‪٬ ,‬ه ‪ ...‬ظس٭دً ڀځمٕحىپ ‪٬‬ىً) ُب ؤوپ خ‪ٞ‬تمځص ٍب خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ لٕر ٴد‪٬‬ځً‬
‫ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪ٍ ,‬ب زدٸٍ ؤـّخء خ‪ٞ‬تمځص (خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ‪ٍ )... ,‬ب ظى‪ٗ٬ ٫٠‬ڄص خٖٔعٵهدڂ ‪das‬‬
‫‪ُ Fragezeichen‬ب هندَص خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬

‫ووٍټُ ٌىد ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ ‪ Fragewörter‬خْٔدُٔص خ‪١‬تىدٔسص ڀځمسعًجُت‪:‬‬


‫"‪ >"wer‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀٵد‪٬‬ٿ خڀ٭دٸٿ = ڄَه؟‬ ‫‪-0‬‬
‫?‪Wer bist du‬‬ ‫ڄه ؤوط؟‬
‫?‪Wer kauft die Marke‬‬ ‫ڄه َ‪ٙ‬عٌُ ٌٍي "خ‪١‬تدَټص"؟‬
‫"‪ >"was‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه َٰت خڀ٭دٸٿ = ڄد‪ ,‬ڄدٌخ؟‬ ‫‪-9‬‬
‫?‪Was ist das‬‬ ‫ڄد ٌٍخ؟‬
‫?‪Was arbeiten Sie‬‬ ‫ڄدٌخ ظ٭مٿ (ظ‪ٙ‬عٱٿ) ل‪ُ١‬ظٻ؟‬
‫?)‪Was sind Sie (von Beruf‬‬
‫?)‪Was machen Sie (beruflich‬‬
‫ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀّڄدن = ڄىت؟‬ ‫"‪>"wann‬‬ ‫‪-5‬‬
‫ڄىت ظىٸٵىن خڀٵد‪٬‬ٿ (خجملُڂ)؟ ?‪Wann halten Sie den Täter‬‬
‫"‪ > "warum‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀٕسر = ‪١‬تدٌخ؟‬ ‫‪-2‬‬
‫?‪Warum trinkst du Cola‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ظ‪ُٙ‬ذ ټىٖ؟‬
‫‪Weil ich es mag.‬‬ ‫ْين ؤلسهد‪.‬‬
‫ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خ‪١‬تٽدن = ؤَه؟‬ ‫"‪>"wo‬‬ ‫‪-8‬‬
‫?‪Wo wohnst du‬‬ ‫ؤَه ظٕٽه؟‬
‫‪Ich wohne in Schillerstraße.‬‬ ‫ؤود ؤٔٽه ُب ٘دَ‪ُ٘ ٪‬ځُ‪.‬‬
‫?‪Wo sind Sie‬‬ ‫ؤَه ل‪ُ١‬ظٻ؟‬
‫‪Ich bin in der Polizeistation.‬‬ ‫ؤود ُب ٸٕڃ خڀ‪٤ُٙ‬ص‪.‬‬

‫‪ٚ 29‬مٌه ‪ ْ٤‬وً أك‪ٚ‬اد ا‪ٍ٨‬زف‪ٙ‬بَ ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ رجلأ ثبٌؾوؾ‪.w :‬‬

‫‪42‬‬
‫"> ڄه ؤَه؟‬woher" -
Woher kommen Sie? ‫ڄه ؤَه ؤوط؟‬
Ich komme aus Essen. .‫ؤود ڄه بٔه‬
‫"> بٔب ؤَه؟‬wohin" -
Wohin gehen Sie? ‫بٔب ؤَه ظٌٍر؟‬
Wohin fliegst du? ‫دجُش)؟‬٥‫بٔب ؤَه ظٕدٴُ (زدڀ‬
‫تدپ = ټُٳ؟‬ٟ‫ه خ‬٬ ‫"> ڀځٕاخپ‬wie" -5
Wie geht es Ihnen? ‫ُظٻ؟‬١‫ټُٳ لدپ ل‬
Mir geht es klasse. .‫ؤود ٓتَت لدپ‬
Wie kochst du Kartoffeln? ‫ٓ؟‬٤‫د‬٥‫هُت خڀس‬٥‫ټُٳ ظ‬
Wie backt sie das Biskuit? ‫ټُٳ ٗتسّ خڀسٕٽىَط؟‬
Sie backt schlecht. .‫ٽٿ) ُٔث‬ٙ‫ٌٍ ٗتسّ (ز‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ هبد‬٣‫ُٲ ڄُظس‬٨ ‫> "ټڃ" بٌخ ـدء ز٭ًٌد‬Wie :‫ټمد ظ٭ٍت‬
Wie alt sind Sie? ‫مُٺ؟‬٬ ‫ټڃ‬
Wie teuer ist das Sporthemd? ‫ خپ"ٔسىَ"؟‬ُٛ‫ته خڀٹم‬ٙ ‫ټڃ‬
Wie lange dauert ...... ‫ َٕعٱُٶ‬/ُ‫ټڃ َٕعم‬
Wie lange dauert die Vorlesung? ‫ُش؟‬٠‫ټڃ ظٕعٱُٶ خحملد‬
:‫ٽٿ خْوپ ڀځٕاخپ‬ٙ‫ و٭ىي ڀځ‬,ٌ‫وز٭ً ؤن ٌټُود ؤٌڃ ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ خڀعٵَٕت‬

:ٌَُُ‫ خٖٔعٵهدڂ خڀعٹ‬-


:‫ ڄؽٿ‬,‫تدوُص‬١ْ‫تمځص خ‬ٞ‫تُټّ خڀؽدين ُب خ‬١‫ٸځىد ؤن خڀٵ٭ٿ حيعٿ خ‬
Ich besuche Florian. .‫ؤود ؤِوَ ٴځىََدن‬
Er ist ein Zeichenlehrer. ."‫ٌى "ڄًَْ َٔڃ‬
:-ُ‫ً خْڄ‬٬ً‫بٌخ خٔع‬- ‫ ظٱَُت خڀِٗڂ‬٫‫تُټّ خْوپ ڄ‬١‫وڀسىدء خڀٕاخپ َُٹًڂ خڀٵ٭ٿ بٔب خ‬
Besuche ich Mario? ‫ٌٿ ؤِوَ ڄدََى؟‬
Besuchst du Marian? ‫ٌٿ ظّوَ ڄدََدن؟‬
Ist er ein Privatlehrer? ‫ٍ؟‬ٜ‫ى‬ٝ‫ٌٿ ٌى ڄًَْ و‬
Bist du Harely/ Jannet? ‫ ـدوُط؟‬/‫ٌٿ ؤوط ٌدَٕب؟‬

43
Studiert er die Schriftsprache? ‫مً "ڀٱص خڀٽعدزص"؟‬ٝ‫ٌٿ ًََْ خڀځٱص خڀٵ‬
30 Seid ihr die Stationsärzte? ‫سدء ڄٹُمىن؟‬٤ْ‫ٌٿ ؤوعڃ خ‬

:ً‫) ؤلُدود‬nicht +( "ٖ" = Nein :‫ ؤو‬,"‫ = "و٭ڃ‬Ja :‫ځً ٌٍخ خڀٕاخپ ذ‬٬ ‫ وظٽىن خٔـدزص‬-
Ja, ich besuche Marian. .‫ ؤود ؤِوَ ڄدََدن‬,‫و٭ڃ‬
Ja, er ist Privatlehrer. .ٍٜ‫ى‬ٝ‫ ٌى ڄًَْ و‬,‫و٭ڃ‬
Ja, ich bin es. .ٌٍ /‫و٭ڃ ؤود ٌى‬
Nein, ich studiere die Schriftsprache nicht. .ً‫م‬ٝ‫ ٖ ؤيَْ خڀځٱص خڀٵ‬,ٖ
Nein, wir sind nicht die Stationsärzte. .‫تٹُمُت‬١‫سدء خ‬٤ْ‫ ڀٕىد خ‬,ٖ

Übung:
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!
)r. Besserwisser( !‫ ٌٿ ؤوط "ؤزى خڀ٭َُُٳ"؟‬-1
)r. Gerichtsarzt( ‫ٍ؟‬٬ُٙ‫سُر خڀ‬٥‫ ڄه ٌى خڀ‬-2
)verschleiert( ‫تدٌخ ؤوط ڄىعٹسص؟‬١ -3
)e. Haarkrem( ‫٭ُ؟‬ٙ‫ ؤَه ؤـً ټُمي خڀ‬-4
)r. Einkaufswagen( ‫عَُدض؟‬ٙ‫ت‬١‫ُزص خ‬٬ ‫تدٌخ ظإوٍون‬١ -5
)e. Reißschiene ( ‫؟‬T :‫ُش لُٲ‬٥ٕ‫ ٌٿ ٔعمعدؾ ڄ‬-6
)in Rente gehen( ‫ت٭دٖ)؟‬١‫ځً خ‬٬ ٫‫ځ‬٥‫ً (ظ‬٬‫ ڄىت ٔععٹد‬-7
)tropfen( ‫تدء؟‬١‫ خ‬٣‫ ڄه ؤَه َىٹ‬-8
)r. Teenager( ‫ ؤؤوط ڄُخٌٷ؟‬-9
)r. Therapeut( ‫تمدَْ خڀ٭دڂ"؟‬١‫ ڄدٌخ َٵ٭ٿ "خ‬-11

Stammvokalwechsel in Präsens

٪َ‫د‬١‫ت‬١‫دٌش ُب خ‬ٙ‫ خْٴ٭دپ خڀ‬ٟ‫ٖتىَٿ ڄعمُټدض يخوٿ ز٭‬


‫ ووًَّ ٴىٹىپ ؤن‬,‫دٴص لُوٲ ڄ٭ُىص بٔب آوُ خڀٵ٭ٿ‬٠‫َُٳ َٽىن زة‬ٝ‫ٸځىد ٔدزٹد ؤن خڀع‬

30

Du bist doch Iphraim?

44
‫خڀعٱَُت ٖ َٹع‪٬ ُٝ‬ځً ٌٍخ وبمند َع٭ًخي بٔب "ٸځر" ز٭‪ ٟ‬خ‪١‬تعمُټدض ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵهد ُب لدڀص‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دَ‪.٪‬‬
‫وٌٍخ خڀٹځر‪ /‬خٖٔعسًخپ حيًغ ٴٹ‪ ٣‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تعمُټُت‪٬ "a, e " :‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ‬
‫خڀٱَت ڄىع‪٩‬مص ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ unregelmäßige/starke Verben ٪‬بٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ‪du, er, :‬‬
‫"‪."es oder: sie‬‬
‫(وٌٍخ خڀعمىَٿ ٖ حيًغ ُب ‪ٗ٬‬ڄص خڀع‪َُٝ‬ٳ ُب آوُ خڀٵ٭ٿ وبمند ٌى ُب "ـٍَ" خڀٵ٭ٿ وٵًِٕ‪,‬‬
‫وٌى ڄؽٿ ظٱَت ڄعمُٺ ‪٬‬ىً خڀعمىَٿ ڄه خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬بٔب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ُ ٪‬ب خڀ٭ُزُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ٸدپ َٹىپ‪ ,‬وزد‪٪‬‬
‫َسُ‪ ,٫‬ٴسدٔ‪٠‬دٴص بٔب ب‪٠‬دٴص لُٲ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٬‬ص "خڀُدء" ُب ؤوپ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴةن خ‪١‬تعمُٺ "خْڀٳ" ٸً‬
‫ٖتىپ بٔب‪ :‬وخو ؤو َدء)‪.‬‬
‫وڀُٓ ٌىدٺ ٸد‪ً٬‬ش ڄ٭ُىص ‪١‬ت٭ُٴص ؤٌ خْٴ٭دپ خڀيت َُسًپ ٴُهد خ‪١‬تعمُٺ ٔتعمُٺ آوُ‪ ,‬وبمند‬
‫ظُمٵ‪ ٧‬خْٴ٭دپ خڀيت حي‪ٝ‬ٿ ٴُهد ٌٍخ خڀعٱَُت‪ ,‬وؤ٘ٽدپ خڀعٱَُت ٌٍ‪:‬‬
‫‪ٖ -0‬تىَٿ "‪ "e‬بٔب "‪:"i‬‬
‫وٌڀٻ ُب ؤٴ٭دپ ڄؽٿ‪"sprechen, essen, geben, nehmen, vergessen, treffen, :‬‬
‫"‪helfen‬‬
‫ووٍټُ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص خڀعى‪ُ٠‬مُص ڀځعٱَُت‪:‬‬
‫‪ich gebe‬‬ ‫‪nehme‬‬ ‫‪esse‬‬
‫‪du gibst‬‬ ‫‪nimmst31‬‬ ‫‪isst‬‬
‫‪er gibt‬‬ ‫‪nimmt‬‬ ‫‪isst‬‬
‫‪es‬‬
‫‪sie‬‬
‫‪wir geben‬‬ ‫‪nehmen‬‬ ‫‪essen‬‬
‫‪ihr gebt‬‬ ‫‪nehmt‬‬ ‫‪esst‬‬
‫‪Sie geben‬‬ ‫‪nehmen‬‬ ‫‪essen‬‬
‫‪nehmen‬‬ ‫‪essen‬‬
‫‪sie geben‬‬
‫‪Sie spricht deutlich Deutsch.‬‬
‫‪Wir sprechen deutlich Deutsch.‬‬

‫‪ 31‬ؽاالس ِااع اٌفعااً‪ nehmen :‬رؽ‪١١‬ااو ا‪ٙ‬اابـ‪ ,ٟ‬ـماال رؾاا‪ٛ‬ي ؽااوؾ "‪ "h‬اٌاا‪ "m" ٝ‬عٕاال رٖااو‪٠‬فٗ ِااع اٌ‪ٚ‬ااّب و‬
‫اٌّنو‪ٛ‬هح أع‪ ,ٖ٩‬ا‪ ٨‬أْ ٘نا اٌزؽ‪١١‬و ‪٠‬عل ؽبٌخ فبٕخ ث‪ٙ‬نا اٌفعً ـم‪.ٜ‬‬

‫‪45‬‬
‫ زُىمد ؤظط هندَص خْٴ٭دپ‬,‫ٳ خڀٽځمص‬ٝ‫ ُب ؤوپ وڄىع‬i > e ‫تعمُٺ‬١‫ ٴځٹً ٸُځر خ‬,‫وټمد َؤَىد‬
:٫‫َُٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‬ٝ‫ىً ظ‬٬ ‫ىد ؤوً ٓب حيًغ ظٱَُت‬٩‫ ټمد ٖل‬,‫تإڀىٲ‬١‫َُٵهد خ‬ٝ‫ظس٭د ڀع‬
"wir, ihr, Sie, sie oder ich"
."du, er, es und sie" :٫‫َُٳ ڄ‬ٝ‫ڀٍخ وٽعٵٍ ُب خْڄؽځص خڀٹديڄص زٍټُ خڀع‬
:"ie" ‫" بٔب‬e" :‫ ٖتىَٿ‬-9
"lesen, sehen, geschehen" :‫وٌڀٻ ُب ؤٴ٭دپ ڄؽٿ‬

ich lese sehe ____

du liest siehst ____

er
es liest sieht Es geschieht
sie

Ich sehe die Ziehmutter.


Ali sieht auch die Mutter.
:"ä" ‫" بٔب‬a" ‫ ٖتىَٿ‬-5
"fahren, gefallen, braten, laufen, halten". :‫وٌڀٻ ُب ؤٴ٭دپ ڄؽٿ‬
du brätst ___ fährst läufst
er, es, sie brät32 gefällt fährt läuft

Ich fahre heute nach Bonn.


Er fährt auch nach Bonn.

‫خ عٕال‬١‫ف‬٠‫خ اٌزٖاو‬٠‫ب‬ٌٕٙ‫ٗ ا‬١ٌ‫بؾ ا‬ُٚ‫ ر‬٩‫ ـ‬braten, gelten, fechten :ً‫ ِض‬t :‫و ِٕزحُ ة‬١‫ عنه اٌفعً اٌؽ‬ٝٙ‫ اما أز‬32
.Stamm ٟ‫كح ـ‬ٛ‫ع‬ٌّٛ‫ ا‬t :‫ ة‬ٝ‫ُىزف‬٠ٚ ‫و اٌؽب ت اٌّفوك‬١ّٙ ‫فٗ ِع‬٠‫رٖو‬

46
‫وخڀُٔڃ خڀسُدين خڀٹديڂ َځى‪ ٛ‬ؤ٘ٽدپ خڀعٱَُت ُب خ‪١‬تعمُټدض‪:‬‬

‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴةن ٌٍخ خڀعٱَُت َىـم‪ُ ُٝ‬ب خٔڄدڀص (خڀٽُٕ)‪.‬‬

‫‪ٗ٬‬ڄدض ‪١‬ت٭ُٴص ـىٓ خڀٽځمص > ‪das Genus‬‬


‫ٸځىد ٔدزٹدً ؤوً ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن حيٵ‪ ٧‬ټٿ ټځمص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص زدْيخش خ‪١‬تى‪ٝٝ‬ص ‪٢‬تد‪,‬‬
‫لىت َ٭ُٲ ـىٕهد بٌخ ټدوط ڄٍټُش ؤو ڄاوؽص ؤو ‪٤‬تدًَش! بٖ ؤن ٌىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀٹىخ‪ً٬‬‬
‫وخڀ٭ٗڄدض خڀيت ظُُُٕ ‪٬‬ځً خڀ‪٥‬دڀر ڄ٭ُٴص ـىٓ خڀٽځمص‪ ,‬ٴُمٽه ٖتًًَ ؤيخش خڀٽځمص ظس٭دً‬
‫‪١‬تًڀى‪٢‬تد‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص ‪١‬تٍټُ لٹُٷ خڀعٍټَت‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خْذ ؤو خٖزه ؤو خًْٔ ؤو خڀؽىَ ٴعٽىن‬
‫ڄٍټُش‪:‬‬
‫‪der Vater, der Sohn, der Löwe, der Stier.‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط ظًپ ‪٬‬ځً و‪ُ٨‬ٵص ڀٍټُ ٴعٽىن خڀٽځمص ڄٍټُش‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = der Dolmetscher‬خ‪١‬تعُـڃ خڀٵىٌَ‬ ‫‪ = der Koch‬خڀ‪٥‬سدن‬
‫‪ -‬ټٿ ؤ‪ٝ‬تدء ٴ‪ٝ‬ىپ خڀٕىص وخڀ‪ٙ‬هىَ وخَْدڂ ڄٍټُش‪ ,‬وؤـّخء خڀُىڂ (خڀ‪ٝ‬سدق‪ ,‬خڀ‪١‬مً ‪,‬‬
‫خڀ‪٩‬هَتش ‪ )....‬ڄٍټُش‪ ,‬ڄد ‪ً٬‬خ‪ :‬خڀځُٿ > ‪ die Nacht‬ٴهى ڄاوػ!‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص ‪١‬تاوػ لٹُٷ خڀعإوُػ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خ‪ٞ‬تًش ؤو خٖزىص ؤو خڀسٹُش‪ ,‬ٴعٽىن خڀٽځمص‬
‫ڄاوؽص‪:‬‬
‫‪die Großmutter, die Tochter, die Kuh.‬‬
‫وټٍڀٻ بٌخ ټدوط ظًپ ‪٬‬ځً و‪ُ٨‬ٵص ‪١‬تاوػ ٴةن خڀٽځمص ظٽىن ڄاوؽص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = die Köchin‬خڀ‪٥‬دٌُص‬ ‫‪ = die Arbeiterin‬خڀ٭دڄځص‬ ‫‪ =die Anwältin‬خحملدڄُص‬
‫‪ -‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص يخًٖ ‪٬‬ځً ؤ‪ٝ‬تدء ‪ٜ‬ٱدَ خڀس‪ ُٙ‬ؤو خ‪ٟ‬تُىخودض ٴٱدڀسدً ڄد ظٽىن ‪٤‬تدًَش‪:‬‬
‫خ‪ٟ‬تمٿ =‪das Lamm‬‬ ‫خڀ٭فٿ = ‪das Kalb‬‬ ‫خڀ‪٥‬ٵٿ = ‪das Kind‬‬
‫وټٍڀٻ ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬ؤ‪ٝ‬تدء خ‪ٟ‬تُوٲ خ‪٢‬تفدجُص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪.. das C ,das B ,das A :‬‬
‫‪ -‬ؤ‪ٝ‬تدء خ‪ٞ‬تمى‪ٰ ٪‬دڀسد ڄد ظٽىن ‪٤‬تدًَش‪ :‬خڀ‪ٙ‬٭ر> ‪ ,das Volk‬خ‪ٟ‬تٹدجر> ‪,das Gepäck‬‬
‫(ٔځٕځص) خ‪ٞ‬تسدپ> ‪.das Gebirge‬‬
‫وټٍڀٻ خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص (خ‪١‬تسىُص ‪٬‬ځً ٌُحص خڀٵ٭ٿ)‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خْټٿ> ‪ ,das Essen‬خ‪ٞ‬تٌُ>‬

‫‪47‬‬
.das Kommen >‫ خجملٍء‬,das Laufen
:‫ ڄؽٿ‬,‫تدًَش‬٤ ‫ُ خڀٽُمُدجُص ظٽىن‬ٜ‫ت٭دين وخڀ٭ىد‬١‫تدء خ‬ٝ‫ڃ ؤ‬٩‫وڄ٭‬
Das Gold, das Zink, das Chrom.
ً‫ځ‬٬ ً٬‫ خڀيت بٌخ وُـًض ُب آوُ خڀٽځمص ظٕد‬,‫ خڀىهدَدض‬ٟ‫ ٴؽمص ز٭‬,‫دٴص ڀځمًڀىپ‬٠ٔ‫وزد‬
:‫ ٲ‬,‫ٖتًًَ ـىٕهد‬
‫" ظٽىن‬ling, ismus, or, ich, ig, ist, ent, ant, end" :‫ بٌخ خوعهط خڀٽځمص ذ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ڄٍټُش‬
‫دڀر‬٥‫ = خڀ‬der Student ‫ = خڀ٭ٕٿ‬der Hönig ‫=خحملُٺ‬ der Motor
‫ = خڀٵُٿ‬der Elefant ‫ = خڀٕفديش‬der Teppich ‫ = خْودوُص‬der Egoismus
‫دڀر‬٤" der Doktorand ٍ٤ُٙ‫ = خڀ‬der Polizist ٫ُ‫ٿ خڀُز‬ٝ‫ = ٴ‬der Frühling
"‫خڀًټعىَخي‬

heit, keit, age, ik, schaft, ion, tät, ei, ie, ur, " :٫٤‫تٹد‬١‫ بٌخ خوعهط خڀٽځمص زد‬-
"ung
:‫ ڄؽٿ‬,")e)n" ‫دٴص‬٠‫ زة‬٫‫ وٕتم‬,‫ٴةهند ظٽىن ڄاوؽص‬
die Fakultät = ‫خڀٽځُص‬ die Übung = ‫خڀعمَُه‬ die Garage = ‫تُؤذ‬١‫خ‬
die Nation = ‫خْڄص‬ die Natur = ‫سُ٭ص‬٥‫خڀ‬ die Grammatik = ‫ً خڀىـمى‬٬‫ٸىخ‬
die = ‫ًخٸص‬ٝ‫خڀ‬ die Bäckerei = ّ‫تىس‬١‫خ‬ die Philosophie = ‫خڀٵځٕٵص‬
Freundschaft die Dummheit = ‫خڀٱسدء‬ die Höflichkeit = ‫خڀٍوٶ‬/‫خْيذ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫ت٭هد ڄؽٿ ڄٵُيٌد‬ٚ‫تدًَش و‬٤ ‫ ظٽىن‬,"lein, chen" ‫ بٌخ خوعهط خڀٽځمص ذ‬-
= ‫ىَش‬٥ْٔ‫خ‬ das Fräulein = ‫خِوٕص‬ das Mädchen = ‫خڀٵعدش‬
das Märchen
:‫تدًَش‬٤ ‫" ظٽىن‬um, ment, ium, tum, nis" :‫ڃ خڀٽځمدض خڀيت ظىعهٍ ذ‬٩‫ ڄ٭‬-
das Album = ‫ خْڀسىڂ‬das Instrument= ‫خْيخش‬ das Gefängnis =‫خڀٕفه‬
das Minsterium = ‫خڀىِخَش‬ das Christentum = ‫تُٕمُص‬١‫خ‬

٪‫تمى‬ٞ‫ؤ٘ٽدپ خ‬
‫ ُب‬٫‫تم‬ٞ‫تًيش ظُٕع٭مٿ ڀسىدء خ‬٤ ‫تص لُوٲ‬ٙ ‫ وټٍڀٻ‬,‫ ُب خڀ٭ُزُص ْتُوٲ ڄ٭ُىص‬٫‫تم‬ٞ‫َُسٌت خ‬
:‫تعمُٺ بٔب‬١‫تُٲ خ‬ٟ‫ (ؤٌ ؤن ٖتىَٿ خ‬,Umlaut + "e, er, en, s" :ٌٍ ‫تُوٲ‬ٟ‫ وٌٍي خ‬,‫تدوُص‬١ْ‫خ‬

48
‫‪ Umlaut‬ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ٌى خڀعٱَُت خڀٌٍ ‪ُ٤‬ؤ ‪٬‬ځً خڀٽځمص ڀععمىپ بٔب ‪ٚ‬ت‪ ,٫‬ؤو ؤن‬
‫َٽىن ٌٍخ خڀعٱَُت ڄ‪١‬دٴد بٔب لُوٲ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خ‪١‬تٍټىَش زإ‪٬‬ځً) وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ٖ ظعٱَت خڀٽځمص‬
‫وظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ڄؽٿ خ‪١‬تٵُي‪.33‬‬
‫وَى‪ٙ‬إ ڄه ٌٍي خڀعُټُسدض ؤټؽُ ڄه ‪ ُٙ٬‬ؤ٘ٽدپ ڀځفم‪ُ ٫‬ب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وڄ‪٤ ٫‬ىپ‬
‫خ‪١‬تمدَٔص َٽعٕر خ‪١‬تع٭ځڃ لٕدً ڀٱىَدً َٕع‪ ٫ُ٥‬ڄ٭ً ؤن جيم‪ ٫‬خڀٽځمص ‪ٚ‬ت٭د ‪ٜ‬مُمد زًون‬
‫خڀُـى‪ ٪‬بٔب خڀٹدڄىْ‪ ,‬وڀٽه ٸسٿ ٌڀٻ ‪٬‬ځًُ ؤن حيٵ‪ ٧‬خڀٽځمص و‪ٚ‬ت٭هد ټمد حيٵ‪ ٧‬ؤيخهتد!‬
‫وٌىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت ٖتًي ٘ٽٿ خ‪ٞ‬تم‪:٫‬‬
‫‪َ -0‬ٽىن خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ڄؽٿ خ‪١‬تٵُي زًون ظٱَُت بٌخ خوعهً خٖٔڃ ذ‪,"-chen, -lein, -en" :‬‬
‫ټٍڀٻ خْ‪ٝ‬تدء خحملدًَش خ‪١‬تسًوءش ذ‪ "ge-" :‬وخ‪١‬تىعهُص ذ‪ :"e" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خٔ‪٤‬دَ > ‪der Rahmen‬‬ ‫خِوٕص> ‪das Fräulein‬‬ ‫"خڀٽدََّ" > ‪das Brötchen‬‬
‫خ‪ٞ‬تم‪die Rahmen :٫‬‬ ‫‪die Fräulein‬‬ ‫خ‪ٞ‬تم‪:٫‬‬ ‫خ‪ٞ‬تم‪die Brötchen :٫‬‬
‫خ‪١‬تسٌت > ‪das Gebäude‬‬ ‫‪ٜ‬ىَش > ‪das Gemälde‬‬
‫خ‪ٞ‬تم‪die Gebäude :٫‬‬ ‫خ‪ٞ‬تم‪die Gemälde :٫‬‬

‫‪-9‬بٌخ خوعهً خٖٔڃ ذ‪ ,"-e" :‬ٴةن ‪ٚ‬ت٭ً َٽىن زة‪٠‬دٴص "‪ , "n‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > Schule‬ڄًَٔص‪ ,‬وظُفم‪٬ ٫‬ځً‪ .Schulen. :‬خڀ٭ُت > ‪.die Augen > das Auge‬‬
‫‪-5‬بٌخ خوعهً خٖٔڃ ذ‪ ,"-er" :‬ؤو‪ "-ler" :‬ٴٗ َُفم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص لُوٲ وَ‪٩‬ٿ ټمد ٌى‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫ټځمص‪:‬‬
‫‪ der Lehrer‬جير ؤن َٽىن ‪ٚ‬ت٭هد‪.34die Lehrer :‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ؤلً خ‪ٟ‬تُوٲ‪ "a, o, u" :‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪١‬دٲ‪ ,Umlaut :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪َُ der Vater‬فم‪ ,die Väter >٫‬وټٍڀٻ‪ = die Mutter :‬خْڂ‪ ,‬ظُفم‪.die Mütter >٫‬‬
‫‪-2‬خڀٽځمدض خحملدًَش ؤو خ‪١‬تٍټُش ٌخض خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬خڀىخلً ٰدڀسدً ڄد ٕتم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص "‪ ,"er‬وٖ ظٽىن‬
‫"‪ٚ "er‬ت٭دً ‪١‬تاوؽدً ؤزًخً‪ ,‬ڄؽٿ‪.die Bilder > das Bild :‬‬

‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن ؤ٘ٽدپ خ‪ٞ‬تمى‪ ٌٍ ٪‬ټدڀعدٕب‪:‬‬


‫خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ڄؽٿ خ‪١‬تٵُي‪ = das Mädchen :‬خڀٵعدش> ‪.die Mädchen‬‬ ‫‪-0‬‬
‫‪ -9‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = der Bruder :Umlaut :‬خْن> ‪.die Brüder‬‬

‫‪ 33‬وّب رعوؾ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ "عّع اٌزىَ‪١‬و"‪ِ ,‬ع اٌغّاع اٌعابك‪ ٞ‬أ‪ ٞ‬أْ اٌغّاع ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ثزؽ‪١١‬او ؽاو‪ٚ‬ؾ اٌىٍّاخ عٕال عّع‪ٙ‬اب‬
‫ِع ا‪ٙ‬بـخ ؽو‪ٚ‬ؾ عّع اٌ‪ ٝ‬وفو٘ب! ‪ٌٚ‬ىٓ ٘نا عل لٍ‪.ً١‬‬
‫‪Umlaut‬‬ ‫‪-er‬‬ ‫‪34‬‬

‫‪."a, o, u‬‬ ‫‪Umlaut‬‬

‫‪49‬‬
‫‪ -5‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = die Gruppe :"n" :‬خجملمى‪٬‬ص> ‪die Gruppen‬‬
‫‪ -2‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = das Bild :"er" :‬خڀ‪ٝ‬ىَش> ‪.die Bilder‬‬
‫‪ -8‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = der Stier :35"e" :‬خڀؽىَ ‪die Stiere‬‬
‫‪ -5‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ = die Hand : e + Umlaut :‬خڀًُ> ‪die Hände‬‬
‫‪ -0‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص ‪ = der Mann : er + Umlaut‬خڀُـٿ> ‪.die Männer‬‬
‫‪-5‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص "‪ = die Übung :"en‬خڀعمَُه> ‪die Übungen‬‬
‫‪-1‬خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص "‪ ,"-s‬وَٽىن ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خْ‪ٝ‬تدء خْـىسُص ڄه خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀٵُوُٕص‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪ = das Auto :‬خڀُٕدَش> ‪ ,die Autos‬ؤو خڀٽځمدض خْ‪١‬تدوُص خڀيت ظىعهٍ زد‪ٟ‬تُوٲ " ‪a, i, o,‬‬
‫‪ ,"u, y‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ > der Opa‬خ‪ٞ‬تً > ‪.die Opas‬‬ ‫‪ > die Mutti‬خْڂ > ‪,die Muttis‬‬
‫‪ -‬ټمد ظ‪١‬دٲ "‪ "s‬بٔب خٔڃ خڀ٭دجځص ‪٬‬ىً مشىپ خ‪١‬ت٭ٌت ْ‪١٬‬دجهد ټځهڃ‪:‬‬
‫ًَ‪٬‬ىود آپ ڄدَُ بٔب خ‪ٟ‬تٵٿ ُب ڄًت‪٢‬تڃ!‬
‫‪Mayers laden uns zur Party in ihrem Haus ein.‬‬
‫‪ 00‬وټٍڀٻ ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تىع‪ُٝ‬ش ظُفم‪ ٫‬ذ‪der BMW > die BMWs :"s" :‬‬
‫‪ -‬ز٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض حيًغ ٴُهد ّتم٭هد ظٱَُت ُب خڀسىُص خڀًخوځُص ‪٢‬تد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ = das Museum‬خ‪١‬تعمٳ> ‪.die Museen36‬‬
‫ؤو َٽىن ‪٢‬تد ‪ٚ‬ت‪٥ ٫‬ت‪ٝ‬ى‪ ,ٚ‬ڄؽٿ خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظىعهٍ ذ‪ "is" :‬ٴُٽىن ‪ٚ‬ت٭هد زة‪٠‬دٴص‬
‫"‪ "se‬ڄؽٿ‪ = das Ergebnis :‬خڀىعُفص> ‪.die Ergebnisse‬‬
‫‪ = das Bedürfnis‬خڀ٭ىِ‪/‬خ‪ٟ‬تدـص> ‪.Bedürfnisse‬‬
‫ؤو َُٱَت ـّء ټدڄٿ ڄه خڀٽځمص‪ ,‬بٌخ ټدوط خڀٽځمص ڄُټسص‪ ,‬ٴدٖٔڃ خ‪١‬تُټر خ‪١‬تىعهً ذ‪- :‬‬
‫"‪َُ "mann‬فم‪ ٫‬ذ "‪ :"-leute‬ڄؽٿ‪der Kaufmann > die Kaufleute37. :‬‬
‫‪ -‬و‪٬‬دڄص ٴةن ٰدڀسُص خْ‪ٝ‬تدء ‪٢‬تد ‪ُٜ‬ٱص ڄٵُي و‪ُٜ‬ٱص ‪ٚ‬ت‪ ,٫‬بٖ ؤن ٌىدٺ ؤ‪ٝ‬تدء‬
‫ظُٕع٭مٿ ُب ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تٵُي ٴٹ‪ ,٣‬وؤوُي ُب ‪ُٜ‬ٱص خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬ٴٹ‪ ,٣‬ٴمه خڀيت ظُٕع٭مٿ َب‬

‫"‪" ig, ich, är, ör, eur, ier, ling‬‬ ‫‪35‬‬


‫‪Europäre Europär‬‬
‫‪٩ٔ 36‬ؽظ أٔٗ ٌُ ‪ُ٠‬ىزؿ ثإ‪ٙ‬بـخ ع‪ِ٩‬خ اٌغّاع‪ٚ "en" :‬أّاب ؽُانؾ‪ِ "-um" :‬آ وفاو اٌىٍّاخ وانٌه! ‪ٚ‬عبِاخ ـإٔاٗ اما‬
‫واابْ اٌؾااوؾ لجااً ا‪٤‬ف‪١‬ااو ـاا‪ ٟ‬اٌىٍّااخ ٘اا‪ u :ٛ‬ـااإْ اٌؾااوـ‪ ٓ١‬ا‪٤‬ف‪١‬ااواْ ‪٠‬ؾاانـبْ ‪ٚ‬رُغّااع اٌىٍّااخ ثإ‪ٙ‬اابـخ‪ِ ,en :‬ضااً‪:‬‬
‫‪Viren. >Virus‬‬
‫‪ 37‬ثعااااا٘ اٌىٍّااااابد اٌّووجاااااخ ‪ٚ‬إٌّز‪١ٙ‬اااااخ ة‪ "-mann" :‬رغّاااااع اٌغّاااااع اٌّع‪ٙ‬ااااا‪ٛ‬ك‪ِ ,‬ضاااااً‪> Staatsmann :‬‬
‫‪ٚ ,Staatsmänner‬صّخ وٍّابد رأفان ّاىٍ‪ ٟ‬اٌغّاع‪ِ ,‬ضاً‪Feuerwehrmänner/ > Feuerwehrmann :‬‬
‫‪Feuerwehrleute.‬‬

‫‪51‬‬
:٣‫تٵُي ٴٹ‬١‫ُٱص خ‬ٜ
das Eis, der Tee, die Salami. :‫تىخي‬١‫تدء خ‬ٝ‫(ؤ) ؤ‬
das Publikum, die Polizei. :٪‫تمى‬ٞ‫تدء خ‬ٝ‫(ذ) ؤ‬
der Hunger, der Durst, der Verkehr, das )‫ت٭ىىَص‬١‫تدء خحملٕىٔص (خ‬ْٝ‫(ؾ) خ‬
Wetter.
das Radfahren, das Tennisspiel. :‫تٽىوص ڄه خٔڃ وٴ٭ٿ‬١‫ديَ خ‬ٝ‫ت‬١‫وټٍڀٻ خ‬
:٣‫ ٴٹ‬٫‫تم‬ٞ‫ُٱص خ‬ٜ ‫ وڄه خڀيت ظُٕع٭مٿ َب‬-
die Alpen, die USA. .‫تٱُخٴُص‬ٞ‫تدء خ‬ْٝ‫ خ‬ٟ‫(ؤ) ز٭‬
die Eltern, die Leute. :ٛ‫ځً ؤټؽُ ڄه ٘ى‬٬ ‫(ذ) خٖٔڃ خڀًخپ‬
‫ ٴ٭ىًود ُب‬,‫تد‬٢ ‫ًش‬٬‫ًڂ وـىي ٸد‬٬‫ و‬٪‫تمى‬ٞ‫ خ‬٪‫ُٷ ڄه ټؽُش ؤوىخ‬١‫ ٖ َىسٱٍ خڀ‬:‫وخنعڃ زٹىڀىد‬
‫ت٭هد –ُب‬ٚ‫ خڀٽځمص و‬٧‫ ٴدلٵ‬,ٌ‫تٓ خڀځٱى‬ٟ‫هد ٍب زد‬٩‫ ْتٵ‬٪‫تمى‬ٞ‫ٽٿ وو٭ُٲ خ‬ٙ‫خڀ٭ُزُص وٵٓ خڀ‬
!‫ ظٕځڃ‬-‫تُلځص‬١‫ٌٍي خ‬

Übungen:
A- Ergänzen Sie!
1- Ich ____ Mechaniker. (ist- bin- seid)
2- Bock ___ Ingenieur. (bist- bin- ist)
3- Wir __ Arbeiter. (sind- seid- ist)
4- ___ ihr Elektriker? (sind- seid- bist)
5- Sie ___ Journalistin. (ist- sind- seid)
6- Du ___ kein Tischler. (seid- bist- ist)
7- Sie __ Schauspieler. (seid- bist- sind)
8- Sie ___ Freunde. (sind- seid- ist)
9- Bist ___ ledig? (du- er- Sie) Nein, ___ ___ verheiratet.
10- Sie __ Hausfrau. (bist- ist- sind)

B- Ordnen Sie den Satz zu! !‫تمځص‬ٞ‫َظرِ خ‬


1- geschieden- sie- ist.

51
2- du- Klavier- spielst?
3- bin- ich- ein Professor?
4- Wann- sie- schlafen?
5- den Enkel- grüße- ich.
6- kennt- er- nicht- mich.
7- ist- er- mein Schwiegervater- nicht.
8- Ihre Adresse- bitte- wie- ist?

C- Ergänzen Sie!
1- Was ___ das?
2- Wie heiß_ er?
3- Wo wohn_ ihr?
4- Was ___ Sie von Beruf?
5- Woher _____ Sie? Aus Bremen.
6- Was _____ Sie? Guava-Saft.
7- Komm_ er aus Frankreich?
8- Was _____ Sie? Deutsch.

D- Welche Antwort passt?


1- Wo wohnen Sie?
a- Ich wohne in München. b- Sie wohnt in Dresden. c- Sie wohnen in
Hannover.
2- Heißt er Danial?
a- Ja, er heißt Donald. b- Nein, er heißt Stefan. c- Nein, er heißt Danial.
3- Ist das Herr Schneider?
a- Ja, das ist er. b- Nein, das ist sie nicht. c- Nein, das ist er.
4- Was machen sie?
a- Sie zeichnen. b- Sie zeichnet. c- Ihr zeichnet.
5- Wer ist er?
a- Du bist Amr. b- Er ist Amr. c- Ich bin Amr.
6- Wohin fliegt sie?

52
a- Wir fliegen nach London. b- Sie fliegt nach Deutschland. c- Ich fliege
nach Londen.
7- Wie ist Ihr Familienstand?
a- Er ist verwitwet. b- Ich bin verheiratet. c- Ihr seid ledig.

E- Antworten Sie!
1- Woher kommen Sie?
2- Was machen Sie beruflich?
3- Wo wohnen Sie?
4- Was sind Sie?
5- Wie heißen Sie?
6- Sind Sie Übersetzer?
7- Arbeitet er als Gärtner?
8- Wer repariert den Rennwagen?

F- Bilden Sie Fragen! !‫خزه ؤٔحځص‬


1- Ich heiße Nikolas.
2- Ich fahre nach Frankfurt am Main.
3- Er ist Telefonist.
4- Das ist ein Laptop.
5- Ich entkomme heute.
6- Morgen mache ich die Prüfung.
7- Nein, ich bin Siegfried.
8- Ja, er ist der Komiker.
9- Sie ist 49 Jahre alt.
10- Ich bin 180 cm groß.

G- Konjugieren Sie die Verben!


1- __ du Peter? (heißen)
2- Mechthild ____ das Buch. (lesen)
3- ____ sie ein Bild? (malen)

53
4- Wann ____ ihr? (antworten)
5- Er ____ schon allezeit. (lächeln)
6- Du _____ die Aufgabe. (rechnen)
7- Warum ____ du das Kinderzimmer nicht? (heizen)
8- Gerdes ___ den Text. (übersetzen)

H- Bilden Sie Pluralformen und ändern den Satz! .‫تمځص‬ٞ‫ وَٰت خ‬٫‫ت‬ٚ ‫ُٯ‬ٜ ِ‫خزه‬
1- (Das Ergebnis) ist sehr befriedigend.
2- Jetzt ist (das Geschäft) geschlossen.
3- (der Held) der islamischen Legenden gefällt mir.
4- (Das Säuglinge) spielt mit den Spielzeugen.
5- Die (Videokonferenz) ist ermutigend.
6- In unserem Tal gibt es ab und zu (Unglück).
7- Er hat vier (Wurm) in dem Rucksack.
8- Ich habe (das Schild) bei mir.
9- Man baut zwei (Wolkenkratzer) gleich in Ägypten.
10- Er sieht (Geist) im Traum.

I- Konjugieren Sie die Verben!


1-Röder ___ Süßkartoffel. (essen)
2- Warum ___ du deine Rechte nicht?! (vergessen)
3- Er ___ fast immer dieselben Erfrischungsgetränke. (nehmen)
4- Sie __ den Kloß in der Pfanne. (braten)
5- Er __ in einer Zeitschrift. (blättern)
6- Du __ fließend Deutsch. (sprechen)
7- __ du langsam? (fahren)
8- Warum __ du so? (fressen)

J- Bilden Sie Fragen!


1- Ja, Sauer trinkt Alkohol heimlich.
2- Nein, das ist kein Messer.

54
‫‪3- Ich jogge morgens.‬‬
‫‪4- Sie faltet die Abendzeitung.‬‬
‫‪5- Nein, die Kompanie produziert keine Küchengeräte.‬‬
‫‪6- Sicher, die Firma gibt ein Jahr Garantie.‬‬

‫خڀىٵٍ ‪die Negation‬‬


‫ُب خْ‪١‬تدوُص ؤٔدڀُر ‪ً٬‬ش ڀځىٵٍ‪ ,‬بٖ ؤوً ديٽه خڀٹىپ ؤن ٌٍي خْٔدڀُر خ‪١‬تىعځٵص ٸدجمص ‪٬‬ځً‬
‫ؤيخٌب وٵٍ َجُٕعُت‪ ,‬مهد‪ ."kein ,nicht" :‬ووسًؤ ظىدوڀىد زدْؤ‪ ٫‬خٔعىًخڄدً‪:nicht :‬‬
‫‪( nicht -‬ٸَُسص ڄه‪ not :‬خٔ‪٧‬تځَُّص) ظُٕع٭مٿ ڀىٵٍ خڀٵ٭ٿ وڀُٓ ـّءً ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ٜ‬د ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وبٌخ وُٵٍ خڀٵ٭ٿ ٴةن خ‪ٞ‬تمځص زإټمځهد ظٽىن ڄىٵُص‪.‬‬
‫وڀُٓ پ‪ nicht :‬ظُ‪ٚ‬تص ڄ٭ُىص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ٴهمهد زدڀ٭ُزُص ّتُٿ ؤيوخض خڀىٵٍ لٕر‬
‫ڄىٸ٭هد ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٽىن ڄٕدوَص پ‪ ,ٖ" :‬ؤو‪ :‬ڀه‪ ,‬ؤو‪ٓ :‬ب‪ ,‬ؤو‪ :‬ڀُٓ‪ ,‬ؤو‪ :‬ڄد"‪.‬‬
‫‪ -‬وڀىٵٍ ‪ٚ‬تځص‪ sein :‬ٴةن‪ nicht :‬ظٽىن ز٭ً‪ sein :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٴص وٸسٿ خ‪ٞ‬تّء خ‪١‬تٽمٿ ڀځفمځص‬
‫?‪Bist du Luisa‬‬ ‫"ڄد ديٽه خ‪٬‬عسدَي زد‪٠‬ترب"‪ ,‬ڄؽٿ‪ٌ :‬ٿ ؤوط ڀىَّخ؟‬
‫‪Nein, ich bin nicht Luisa.‬‬ ‫ٖ‪ ,‬ڀٕطُ ڀىَّخ‪.‬‬
‫‪Er ist nicht der Denker.‬‬ ‫ٌى ڀُٓ خ‪١‬تٵٽُ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد ‪٬‬ىً وٵٍ خ‪ٞ‬تمٿ ٌخض خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص ٴٱدڀسدً ڄد ظاوُ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪( ,‬ڀُٓ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪not‬خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀيت ظٽىن ٸسٿ خڀٵ٭ٿ) ٴعى‪ ٫٠‬ز٭ً خڀٵ٭ٿ وخڀٵد‪٬‬ٿ وخ‪١‬تٵ٭ىپ وز٭ً ‪ُ٨‬ٲ‬
‫خڀّڄدن‪( ,‬بٌخ ټدن خ‪١‬تٹ‪ٝ‬ىي وٵٍ خڀٵ٭ٿ وٵًٕ)‪:‬‬
‫‪Wir spielen heute nicht38.‬‬ ‫ڀه وځ٭ر خڀُىڂ‪.‬‬
‫!‪Obara dankt mir nicht‬‬ ‫ؤوزدَخ ٖ َ‪ٙ‬ٽُين‪.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن ٌىدٺ ٴ٭ٿ ڄُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص (ڀٕسر ڄد) ٴعى‪ ٫٠‬ٸسځً‪:‬‬
‫‪Ich habe die Sachen nicht erledigt.‬‬ ‫ٓب ؤ‪٧‬تّ خْڄىَ "خُْ٘دء"‪.‬‬
‫‪Ich auch nicht.‬‬ ‫وؤود ؤَ‪١‬د ٓب (ؤ‪٧‬تٌّد)‪.‬‬
‫‪ -‬وڀىٵٍ ؤٌ ڄ٭مىپ ڀځٵ٭ٿ‪ ,‬ڄؽٿ خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀّڄدوُص وخ‪١‬تٽدوُص ٴةهند ظى‪ ٫٠‬ٸسځً‪ ,‬ٸدَن‪:‬‬
‫‪Ich arbeite nicht in Deutschland.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤ‪٬‬مٿ ُب ؤ‪١‬تدوُد‪.‬‬
‫‪Ich arbeite in Deutschland nicht.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤ‪٬‬مٿ ُب ؤ‪١‬تدوُد‪.‬‬

‫‪ٌ 38‬اا‪ ٛ‬لُاالِذ‪ nicht :‬لجااً ظااوؾ اٌيِاابْ ـإٔااجؾذ اٌغٍّااخ‪٨ Wir spielen nicht heute. :‬فزٍااؿ اٌّعٕاا‪ٝ‬‬
‫‪ٕ٤ٚ‬جؾذ اٌغٍّخ ِضجزخ‪٠ٚ ,‬ى‪ِ ْٛ‬عٕب٘ب‪ٍٍٕ" :‬عت ؼ‪١‬و اٌ‪ ,"َٛ١‬أ‪ ٞ‬أٔه أصجذ اٌٍعت ‪ٔٚ‬ف‪١‬ذ اٌ‪١‬ا‪ ,َٛ‬ـ‪ٕٙ‬ابن ٌعات ـا‪ٟ‬‬
‫‪ َٛ٠‬وفو! ‪ِ ٛ٘ٚ‬ضً ل‪ٛ‬ي اٌوة اٌعٍ‪" :ُ١‬هـع اٌَّب‪ٚ‬اد ةؼ‪١‬و عّل"‪ ,‬ـ‪ِ ٟٙ‬وـ‪ٛ‬عخ ثْ‪ٟ‬ء ؼ‪١‬و اٌعّل!‬

‫‪55‬‬
‫(ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب وٵٍ ڀځمٽدن‪ ,‬ٴإود ؤ‪٬‬مٿ وڀٽه ُب زځً ؤوُي َٰت ؤ‪١‬تدوُد‪ ,‬زُىمد خ‪ٞ‬تمځص‬
‫خڀؽدوُص وٵٍ ڀځٵ٭ٿ وٵًٕ‪ ,‬ٴإود ٖ ؤ‪٬‬مٿ ُب ؤ‪١‬تدوُد وبمند ؤيَْ ڄؽًٗ‪ ,‬وٌٽٍخ)‬
‫?‪Küsst du mich nicht auf die Stirn‬‬ ‫ؤڀه ظُٹسِّٿ ـسٍُت؟‬
‫‪Er versteht nicht schnell.‬‬ ‫ٌى ٖ َٵهڃ زُٕ‪٬‬ص‪.‬‬

‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ؤيخش وٵٍ ڄ‪ٙ‬دهبص‪ ,‬وٌٍ‪ "nichts" :‬وخڀيت ظ٭ٍت‪ُ٘ + ... ٖ" :‬حدً"‪don’t …. + = ,‬‬
‫)‪)anything‬‬
‫‪Ich begreife nichts.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ (خٔعى‪٬‬ر) ُ٘حد!‬
‫‪I don’t understand anything.‬‬
‫وخڀٵدَٶ زُت‪ nicht" :‬و ‪ "nichts‬ؤن‪ nicht :‬ظىٵٍ خڀٵ٭ٿ ٴٹ‪ ,٣‬زُىمد ظىٵٍ‪nichts :‬‬
‫خڀٵ٭ٿ وټٍڀٻ ظىٵٍ وـىي ؤٌ ڄٵ٭ىپ ڄع٭ځٷ زً‪ ,‬وڄه ٍب ٖ َ‪٩‬هُ ڄ٭هد ؤٌ ڄٵ٭ىپ ْوً‬
‫ڄىـىي ‪٠‬مىدً ٴُهد‪ٓ ,‬تٗٲ ‪ٖ ,nicht‬ل‪:٧‬‬
‫‪Ich verstehe die Bedeutung‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ خ‪١‬ت٭ٌت‪.‬‬
‫‪Ich verstehe nichts.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ ُ٘حد!‬ ‫‪nicht.‬‬

‫‪ -‬ظُٕع٭مٿ‪٬ nichts :‬ىً خڀُٰسص ُب خڀىٵٍ ڄ‪٥‬ځٹد‪ ,‬ؤو ‪٬‬ىًڄد َٽىن ُب خ‪ٞ‬تمځص ټځمص ‪= etwas‬‬
‫‪Ich kaufe heute etwas.‬‬ ‫ٍ٘ء ڄد‪ ,‬ٴعىٵً ذ "‪ ,"nichts‬ٴفمځص‪:‬‬
‫‪Ich kaufe heute nichts.‬‬ ‫ظُىٵً ذ‪ :‬ڀه ؤ٘عٌُ ؤٌ ٍ٘ء خڀُىڂ‪.‬‬
‫‪Das macht nichts.‬‬ ‫ٌٍخ ٖ َاؼُ (ٖ ‪٬‬ځُٻ)‪.‬‬
‫ؤيخش وٵٍ خڀىٽُش‪kein :‬‬
‫وخڀيت ظُ٭ً ؤيخش وٵٍ ‪٬‬دڄص‪ ,‬ٴةن‪ ,"kein" :‬ظ٭ً ؤيخش وٵٍ‬ ‫ٓتٗٲ ؤيخش خڀىٵٍ‪nicht :‬‬
‫‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ٜ‬ص‪ ,‬ٴهٍ ؤيخش وٵٍ ڀٗٔڃ خڀىٽُش ٴٹ‪ ,٣‬ٴٗ ظٕع٭مٿ بٖ بٌخ ټدن ڄد ز٭ًٌد‪:‬‬
‫‪Ich wechsle keine Münze.‬‬ ‫خ‪ٝ‬تد‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٖ :‬ؤزًپ ؤٌ ٸ‪٥‬٭ص وٹًَص‪.‬‬ ‫‪-0‬‬
‫‪Du bist nicht .‬‬ ‫ٴځى ټدن ‪ٜ‬ٵص ظُٕع٭مٿ‪ "nicht" :‬ڄؽٿ‪ :‬ڀٕطَ ڄ‪ُ٥١‬زد‪.‬‬ ‫‪-9‬‬
‫‪konfus‬‬
‫وټٍڀٻ بٌخ ټدن خڀىٵٍ ڀځٵ٭ٿ ظُٕع٭مٿ‪ ,nicht :‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪Er notiert nicht.‬‬ ‫ٌى ڀه‪ًَُ ٖ /‬ون (ڄٗل‪٩‬ص)‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫وٽُش‪ ,‬ؤو ڀُٓ ٸسځً ؤيخش ڄ‪٥‬ځٹد‪ ,39‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪Hilde hat keine Muskelentzündung.‬‬ ‫ڀُٓ ‪٬‬ىً ٌُځًخ خڀعهدذ ‪١٬‬ځٍ‪.‬‬
‫ٴځى ټدن ز٭ً خڀىٵٍ خٔڃ ڄ٭ُٴص ظُٕع٭مٿ‪ ,nicht :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist nicht das Muss.‬‬ ‫ٌٍخ ڀُٓ خڀىخـر‪ /.‬خٔڀّخڂ‪.‬‬

‫‪ -‬وخڀىٵٍ ذ‪ kein :‬ؤٸىي ُب خ‪١‬ت٭ٌت ڄه خڀىٵٍ ذ‪ ,nicht :‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪١‬دٲ ڀځفمځص‬
‫خڀ٭ُزُص ټځمص "ؤٌ" ڀعٵًُ ظٹىَص خڀىٵٍ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir brauchen keinen Revolutionsrat.‬‬ ‫ٖ وـمعدؾ ؤٌ ‪٣‬تځٓ ڀٹُديش خڀؽىَش‪.‬‬
‫وزدوع‪ٝ‬دَ ديٽىد خڀٹىپ ؤن‪ ٌٍ nicht :‬ؤيخش ڀىٵٍ خڀٵ٭ٿ (وڄه ٍب خ‪ٞ‬تمځص ټځهد) وظٽىن ُب‬
‫خڀٱدڀر ڄٹدزځص پ‪ٓ" :‬ب‪ ,‬ڀه ؤو‪ :‬ڄد‪ ,‬ؤو‪ ,"ٖ :‬ؤڄد‪ kein :‬ٴهٍ ڀىٵٍ ‪٬‬ى‪ُ ُٝ‬ب خ‪ٞ‬تمځص وٰدڀسد ڄد‬
‫ظٕدوٌ‪ + .. ٖ" :‬ؤٌ‪ ,‬ؤو‪ :‬ڀُٓ‪ ,‬ؤو‪ ٖ :‬ؤلً"‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪ -‬وظ٭دڄٿ "‪ "kein‬ڄ٭دڄځص ؤيخش خڀىٽُش‪ ,ein :‬ٴځى ټدن خ‪١‬تىٵٍ هبد ڄاوؽد (ؤو ‪ٚ‬ت٭د )‬
‫ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "e‬ٴع‪ٝ‬سك‪ ,"keine" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Rektor benutzt keine Schecks.‬‬ ‫ٖ َٕعىًڂ َجُٓ خ‪ٞ‬تدڄ٭ص "ُ٘ٽدض"‪.‬‬
‫‪Er hat keine Ledermappe.‬‬ ‫ڀُٓ ‪٬‬ىًي لٹُسص ـځًَص‪.‬‬

‫خڀٕاخپ خ‪١‬تىٵٍ‬
‫ٓتٗٲ خڀىى‪ُ٬‬ت خڀٕدزٹُت ڀځٕاخپ ‪ٙ‬تص ‪ٜ‬ىٳ ؼدڀػ‪ ,‬وٌى‪ :‬خٖٔعٵهدڂ خ‪١‬تىٵٍ‪ ,‬وٌى خڀٌٍ‬
‫َٽىن ُب خڀٕاخپ وٵًٕ ؤيخش وٵٍ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ؤڀه ظإٌب؟ ؤو‪ :‬ؤڀٕط ؤ‪ٛ‬تً؟‬
‫وڀعٽىَه ٌٍخ خڀٕاخپ ظُعس‪ ٫‬خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض خڀٕدزٹص‪ ,‬بٖ ؤوً ظى‪ ٫٠‬ؤيخش وٵٍ ڄىدٔسص‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪ nicht" :‬ؤو ‪– "kein‬ظس٭دً ڀٹد‪ً٬‬ش خٔعىًخڂ ؤٌٍ ڄىهمد‪ -‬ز٭ً خڀٵد‪٬‬ٿ ُب خڀٕاخپ‪:‬‬
‫?‪Backst du nicht heute‬‬ ‫ؤڀه ٗتسّ خڀُىڂ؟‬
‫?‪Bist du nicht Jack‬‬ ‫ؤڀٕط ـدٺ؟‬
‫وبٌخ ټدوط خٔـدزص ذ‪ :‬و٭ڃ‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ‪ "doch" :‬زًًٖ ڄه‪ ,"Ja" :‬ؤڄد بٌخ ټدوط خٔـدزص ذ‪:‬‬

‫‪ ٩‬عٕالِب‬‫‪ ِٓ 39‬اٌّّىآ أْ راأر‪ ٟ‬أكاح إٌفا‪ nicht :ٟ‬لجاً ا‪ٍ٨‬اُ اٌّغاوك ِآ ا‪٤‬كاح‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اٌّعٕا‪٠ ٝ‬حاً ِقزٍفاب‪ ,‬ـّاض ً‬
‫أل‪ٛ‬ي‪١َِ ٌ١ٌ ٛ٘ > .Er ist nicht Christ :‬ؾ‪١‬ب‪ ,‬ـ‪ٙ‬نٖ اٌغٍّخ ‪ ٨‬رعٕ‪ ٍٜٛ ٟ‬أٔٗ ٌ‪ ِٓ ٌ١‬إٌّزّا‪ٌٙ ٓ١‬انا اٌال‪,ٓ٠‬‬
‫أِب عٕلِب أل‪ٛ‬ي‪ Er ist kein Christ. :‬ـ‪ٙ‬نٖ اٌغٍّخ رعٕ‪ ٟ‬أْ أـعبٌٗ ‪ٕٚ‬فبرٗ ‪١٘ٚ‬ئزٗ رما‪ٛ‬ي أٔاٗ ‪ّ٠ ٨‬ىآ أْ ‪٠‬ىا‪ْٛ‬‬
‫َِ‪١‬ؾ‪١‬ب‪.‬‬
‫‪٘ 40‬اانٖ ٘اا‪ٚ ٛ‬عااٗ ا‪٨‬فااز‪٩‬ؾ اٌ‪ٛ‬ؽ‪١‬اال ثاا‪ ٓ١‬أك‪ٚ‬اد إٌىااوح ‪ ,kein ٚ‬ـّااب‪ kein :‬ا‪ ٨‬أكاح ٔىااوح ِ‪ٚ‬اابؾ اٌ‪ٙ١‬ااب ؽااوؾ ‪>k‬‬
‫‪ ٌ١ٌٚ , kein‬صّاخ أكاح ٔىاوح ٌٍغّاع‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬اخ اٍازعٍّذ اٌْاىً اٌَّازقلَ ٌٍّؤٔاش ِاع اٌغّاع ٌزمبهث‪ّٙ‬اب ـا‪ٟ‬‬
‫اٌزٖ‪ٛ‬ه ا‪ٌّ٤‬بٔ‪ ,ٟ‬ـإٔجؾذ أكاح ٔف‪ ٟ‬إٌىوح اٌغّع ِضً اٌّفوك اٌّؤٔش‪.keine :‬‬

‫‪57‬‬
:ٌٍ ‫" ټمد‬Nein" ‫ٿ‬٩‫ ٴع‬,ٖ
Lernst du nicht Deutsch? ‫تدوُص؟‬١ْ‫ؤٖ ظٍخټُ خ‬
Doch, ich lerne Deutsch. .‫تدوُص‬١ْ‫ ؤود ؤٌخټُ خ‬,ً‫زځ‬
,ٍ‫ٿ ٌٍخ خڀىٵ‬٥‫ ڀعس‬doch :‫ ٴعٽىن خٔـدزص ذ‬,ً‫ى‬٬ ‫ ؤن ُب خڀٕاخپ وٵٍ ڀځمٕحىپ‬٧‫(ٖل‬
)ًٕ‫ٽ‬٬ ً‫وظاټ‬
Liest du nicht hastig? ‫ص (ـًخ)؟‬٬ُٕ‫ؤٖ ظٹُؤ ز‬
Nein, ich lese nicht hastig. .‫ص ـًخ‬٬ُٕ‫ ؤود ٖ ؤٸُؤ ز‬,ٖ
Ist sie nicht Mona? ‫ؤڀُٕط ٌٍ ڄٌت؟‬
Doch, sie ist Mona. .‫ ٌٍ ڄٌت‬,ً‫زځ‬
Isst du keine Teigwaren? ‫ؤٖ ظإټٿ ڄ٭فىدض؟‬
Doch, ich esse. .‫ آټٿ‬,ً‫زځ‬

Übungen:
U- Verneinen Sie die folgenden Sätze! !‫تمٿ خڀعدڀُص‬ٞ‫خوٳٔ خ‬
1- Er kauft CD im Musikladen.
2- Wir arbeiten bei Kentucky.
3- Alle Wege führen nach Rom.
4- Der Motor ist angesprungen.
5- Der Tank ist voll.
6- Sie haben Glück.
7- Ich habe Appetit auf eine Wurst.
8- Schenkst du ihm den Basketball?
9- Singt sie laut? Doch.
10- Hörst du etwas? Nein, ....

V- Nicht oder kein?


1- Das geht leider __.
2- Das ist __ Kassettenrecorder.
3- Er will Weißwurst mit Sauerkraut __.

58
‫‪4- Ich will __ schlechten Noten haben.‬‬
‫‪5- Es ist im Moment __ leicht, Führer zu sein.‬‬
‫‪6- Die Handelsgesellschaft bietet __ Arbeitsplätze.‬‬
‫?__ ‪7- Siehst du den Stern‬‬
‫‪8- Sie möchte ___ Glas.‬‬
‫‪9- Heute ist ___ Freitag.‬‬
‫?‪10- Hast du ___ Brüder‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)klimatisiert‬‬ ‫‪ -1‬خڀٱُٴص ڀُٕط ڄٽُٵص‪.‬‬


‫(‪)e. Drucktaste‬‬ ‫‪ -2‬ؤڀُٓ ٌٍخ َِ (آڀص ڄد)؟‬
‫(‪)umgänglich‬‬ ‫‪ ٖ -3‬ؤـًي "‪."ٌُٙٔ٬‬‬
‫(‪)haben‬‬ ‫‪ ٖ -4‬ظىعدزٍت ټىخزُٓ‪.‬‬
‫‪ -5‬ڀه ؤُ‪ٛ‬تٓٿ خڀَُُٕ خ‪١‬تّيوؾ‪)s. Doppelbett( .‬‬
‫(‪)zurückhaltend‬‬ ‫‪ -6‬ؤودٔعدَِد ڀُٕط ـً ڄعمٵ‪٩‬ص‪.‬‬

‫لدڀص خڀى‪ٝ‬ر ‪der Akkusativ‬‬


‫َُ٭ً خٖٔڃ ُب لدڀعً خْ‪ٜ‬ځُص زًون ؤٌ ڄاؼُخض ُب لدڀص خڀُٴ‪ ,der Nominativ >٫‬وټٍڀٻ‬
‫‪41‬‬
‫زُىمد ظعٱَت لدڀعً بٔب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر (‪٬ )Wen-Fall, 4. Fall‬ىًڄد َٹ‪٫‬‬ ‫ُب ‪ٚ‬تځص ‪,Sein‬‬
‫خٖٔڃ ُب لدڀص خ‪١‬تٵ٭ىڀُص خ‪١‬تسدُ٘ش‪.‬‬
‫وُب خْ‪١‬تدوُص ظ‪٩‬هُ لدڀص خڀى‪ٝ‬ر (وَٰتٌد ڄه خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص) زعٱَُتٍ ُب خْيوخض وڀُٓ ُب‬
‫خٖٔڃ وٵًٕ‪.‬‬
‫وَٹع‪ ُٝ‬ظٱَت خْيوخض ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر (وُب ټٿ خڀٹىخ‪ ً٬‬خڀيت َ‪٩‬هُ ٴُهد خڀى‪ٝ‬ر) ‪٬‬ځً‬
‫خ‪١‬تٍټُ ٴٹ‪ ,٣‬وَٽىن زة‪٠‬دٴص‪")e)n" :‬‬

‫‪ 41‬عيء اٌغٍّخ اٌ‪ٛ‬الع ثعال اٌفعاً‪٠ ٨ sein :‬ىا‪ِ ْٛ‬فعا‪ٚ ,٨ٛ‬مٌاه ‪ sein :ْ٤‬ـعاً ٔابلٔ ‪٠ ٨‬اؤصو ـ‪ّ١‬اب ‪١ٍ٠‬اٗ‪ ,‬ـّاض‪:٩‬‬
‫أٔاب رابعو اٌغٍّااخ‪ ,"Ich bin der Großhändler" .‬ـاإْ‪ sein :‬اٌّٖااوؾ ف‪bin‬ك ‪٠ ٨‬اؤصو ـاا‪ ٟ‬ا‪ٍ٨‬اُ اٌزاابٌ‪ٟ‬‬
‫إٌٖت‪ ,‬أِب أ‪ ٞ‬ـعً ِزعلٍ وفو ـ‪٠ ٛٙ‬ؤصو ـ‪ ٟ‬ا‪٠ٚ ٍُ٨‬غعٍٗ ِفع‪!٨ٛ‬‬

‫‪59‬‬
‫وَسُت خ‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ خڀعٱَت خڀٌٍ لًغ ڀٓيوخض ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪:‬‬
‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬
‫‪ der‬خ‪١‬تٍټُ‬ ‫‪den‬‬ ‫‪ein‬‬ ‫‪einen‬‬
‫‪ die‬خ‪١‬تاوػ‬ ‫‪die‬‬ ‫‪eine‬‬ ‫‪eine‬‬
‫‪ das‬خحملدًَ‬ ‫‪das‬‬ ‫‪ein‬‬ ‫‪ein‬‬
‫‪ die‬خ‪ٞ‬تم‪٫‬‬ ‫‪die‬‬ ‫_____‬ ‫_____‬
‫وټمد َؤَىد ٴځڃ َ‪ُ٥‬ؤ ؤٌ ظٱَُت ‪٬‬ځً خْيوخض بٖ ‪٬‬ځً ؤيخٌب خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬ټمد ُٔ‪٩‬هُ ُب خْڄؽځص‬
‫خڀٹديڄص‪:‬‬
‫‪Ich trage den Abendanzug.‬‬ ‫ؤود ڄُظًٕ زّش خڀٕهُش‪.‬‬
‫‪Er hört den Poeten.‬‬ ‫ٌى َٕم‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬د‪.ُ٬‬‬
‫‪Sie liest einen Roman nur flüchtig.‬‬ ‫ٌٍ ظٹُؤ َوخَص ٸُخءش ود‪٤‬ٵص‪.‬‬
‫زُىمد ڀه ظعٱَت زدٸٍ خْيوخض‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫?‪Magst du die Abenteu(r)erin‬‬ ‫ٌٿ ٖترُ (خ‪١‬تُؤش) خ‪١‬تٱدڄُش؟‬
‫?‪Warum verkauft ihr das Kaufhaus‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ظسُ٭ىن خ‪١‬تعفُ (خ‪١‬تُىپ)؟‬
‫‪Ich esse eine Banana.‬‬ ‫ؤود ؤټٿ ڄىِش‪.‬‬
‫ڄه حي‪ ُ١‬خْلٍَص خڀَُد‪ُ٠‬ص "خڀٽىظ‪ٙ‬دض"؟ ?‪Wer bringt die Turnschuhe mit‬‬
‫‪ -‬وظٌُٕ وٵٓ ٸد‪ً٬‬ش ظٱَُت ؤيخش خڀىٽُش ‪٬‬ځً ‪ ;kein‬ٴةٌخ ټدن خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ خ‪١‬تىٵٍ هبد‬
‫ڄٍټُخ ٴُُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "en‬ٴع‪ٝ‬سك‪:"keinen" :‬‬
‫‪Ich respektiere keinen Bildhauer.‬‬ ‫ڄؽٿ‪ ٖ :‬ؤلعُڂ ؤٌ وـمدض‪.‬‬
‫!‪Er macht keinen Schreibfehler‬‬ ‫ٌى ٖ َ٭مٿ ؤٌ و‪٥‬إ ټعديب!‬
‫وؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تىٵٍ هبد ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬ٴٗ ظعٱَت‪ , kein :‬وبٌخ ټدن ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭دً ظ‪٩‬ٿ‪:keine :‬‬
‫‪Er erntet kein Kernobst.‬‬ ‫ڄؽٿ‪ٌ :‬ى ٖ جيٍت ؤٌ ٴدټهص ٌخض وىخش‪.‬‬
‫‪Ich habe keine Buchdeckel.‬‬ ‫ڀُٓ ڀًٌ ؤٌ ؤٰځٵص ټعر‪.‬‬

‫‪ -‬وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب خڀعٱَُت خڀٌٍ حيًغ ڄ‪ ٫‬خْيوخض‪ ,‬ٴهىدٺ ظٱَُت حيًغ ُب ز٭‪ ٟ‬خڀ‪١‬مدجُ‬
‫خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪ ,‬زُىمد ظ‪٩‬ٿ ؤوُي زٗ ظٱَت ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه وٸى‪٬‬هد ُب لدڀص‪ ,Akkusativ :‬ٴٗ‬
‫َٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫‪ , Ich liebe du.‬وبمند‪Ich liebe dich. :‬‬

‫‪61‬‬
:Akk. :‫ُص ُب لدڀص‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫تًوپ خڀٹديڂ َسُت خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ ڀځ‬ٞ‫وخ‬
Nominativ Akkusativ Nominativ Akkusativ

ich mich wir uns


du dich ihr euch
er ihn ___ ___
es es Sie Sie
sie sie sie sie

‫ زُىمد ظٱَتض‬,"es, Sie, sie, sie" :42‫مدجُ خَْز٭ص خْوَتش ٓب ظعٱَت‬١‫ىد ٴةن خڀ‬٩‫وټمد ٖل‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تمٕص خْؤب‬٠‫خ‬
Sie fragt ihn immerzu. .ُ‫ ڄٕعم‬/‫ٽٿ يخجڃ‬ٙ‫ٌٍ ظٕإڀً ز‬
Du hasst sie viel. .‫ؤوط ظٽٌُهد ټؽَتخ‬
Wann trefft ihr uns? ‫ڄىت ظٹدزځىوىد؟‬
Begleite ich euch? ‫ٌٿ ٔإَخٴٹٽڃ؟‬

:‫ ڄؽٿ‬,"whom" = "wen" :‫تٵ٭ىپ خڀ٭دٸٿ وٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‬١‫ه خ‬٬ ‫* ڀځٕاخپ‬


Wen lieben Sie? ‫ڄه ٖتسً ؟‬
Ich liebe den Praktikenten. .‫تعًَذ‬١‫ؤود ؤلر خ‬

haben ‫خڀٵ٭ٿ‬
:‫ (= خڀٵ٭ٿ‬Akkusativِ ُ‫ ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼ‬,"ًًَ‫ىًي ؤو ڀ‬٬ ‫> "ديعځٻ ؤو‬haben ‫خڀٵ٭ٿ‬
:٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ڃ ُب خ‬٩‫تىع‬١‫َُٵً َٰت خ‬ٝ‫تًوپ خڀعدٕب َسُت ظ‬ٞ‫ وخ‬,ٌ‫َُٵً ٘د‬ٝ‫ وظ‬,)ٌُّ‫تځ‬٧ٔ‫ خ‬have
ich habe wir haben
du hast ihr habt
er Sie
es hat sie haben

die, die, das. :‫ ؽبٌخ إٌٖت ونٌه‬ٟ‫ب ـ‬ٙ١ٍ‫ك ع‬ٛ‫ رع‬ٟ‫اد اٌىٍّبد اٌز‬ٚ‫و أك‬١‫ وّب ٌُ رزؽ‬42

61
‫‪sie‬‬
‫‪Ich habe einen Wagen.‬‬ ‫‪٬‬ىًٌ ‪ُ٬‬زص‪.‬‬
‫‪Abel hat einen Enkel.‬‬ ‫ؤزٿ ڀًًَ لٵًُ‪.‬‬

‫‪ -‬وَُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ‪ haben :‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ټٵ٭ٿ ڄٕد‪٬ ً٬‬ىً زىدء ‪ٚ‬تځص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ‪das :‬‬
‫‪ Perfekt‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ٖ َٽىن ڀً ڄ٭ٌت ڄٕعٹٿ! وَُٕعىًڂ ټٍڀٻ ُب ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تد‪ٍ٠‬‬
‫خڀسُٕ‪ ٣‬ټٵ٭ٿ ڄٕد‪٬ ً٬‬ىً زىدء خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خْٔسٷ‪.Plusquamperfekt :‬‬
‫ووٗل‪ ٧‬وـىي ٘ٽځُت ڀځ‪ٍٙ‬وٌ‪ ,‬مهد ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ du :٫‬وڄ‪٠ ٫‬مَت خڀٱدجر‬
‫خ‪١‬تٵُي (‪ ,)er,es, sie‬ؤڄد ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪١‬مدجُ ٴ‪ُُٝ‬ٲ ظس٭دً ڀځٹد‪ً٬‬ش!‬
‫> وټٹد‪ً٬‬ش ‪٬‬دڄص‪:‬‬
‫ٖ َىـً ُب ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص ؤټؽُ ڄه ٘ٽځُت ڀځ‪ٍٙ‬وٌ‪ ,‬زُىمد ظٽىن زدٸٍ ظ‪َُٝ‬ٵدض‬
‫خڀٵ٭ٿ ڄىع‪٩‬مص‪ ,‬وَىـم‪ ُٝ‬خڀ‪ٍٙ‬وٌ ُب ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ du" :٫‬وخ‪١‬تٵُي خڀٱدجر"‪ ,‬ؤو ڄ‪ich :٫‬‬
‫‪( ."und du‬وَٽىن ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي خڀٱدجر ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ‪٦‬تدؼًٗ ڀع‪َُٝ‬ٵً ڄ‪)ich :٫‬‬
‫‪ -‬ټمد َٕع٭مٿ ټٍڀٻ ڄُظس‪٥‬د ذ ‪( zu‬ظُټُسص‪ٔ )haben .... zu :‬ت٭ٌت "جير"‪have " =( ,‬‬
‫‪ "to‬خٔ‪٧‬تځَُّص) وخڀيت ظ٭ٍت خٔڀّخڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪I have to go. :‬‬
‫بٖ ؤن "‪ "zu‬ظٽىن ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ خْٔدٍٔ ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب لدڀص خ‪١‬ت‪ ,ًَٝ‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich habe den Lampenschirm zu brechen.‬‬ ‫جير ؤن ؤټُٕ خْزدـىَش!‬
‫‪Du hast die Aufgabe zu machen.‬‬ ‫جير ؤن ظٹىڂ زدڀىخـر (خ‪١‬تهمص)‪.‬‬
‫‪٬‬ځً خڀٕٵُىص ؤن ظ‪ٙ‬ٷ (ظٹٕڃ) خْڄىخؾ! ‪Das Schiff hat die Wellen zu teilen‬‬

‫‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص ‪Possessivpronomen‬‬


‫ظُٕع٭مٿ ‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ٍ٘ء ديعځٽً خٔوٕدن ؤو خي‪ ,ًٝ‬ڄؽٿ‪" :‬ټعديب‪ ,‬ؤزىي‪,‬‬
‫‪٬‬مىد‪ ,‬ود‪٢‬تد"‪ ,‬وټمد ‪٨‬هُض ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ .my, your ... :‬وظ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ټدڀعدٕب‪:‬‬
‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ُب لدڀص خ‪١‬تځٽُص‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫ُب لدڀص خ‪١‬تځٽُص‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mein‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪unser‬‬


‫‪du‬‬ ‫‪dein‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪euer‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪sein‬‬ ‫__‬ ‫__‬
‫‪es‬‬ ‫‪sein‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪Ihr‬‬

‫‪62‬‬
‫‪sie‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪ihr43‬‬
‫‪Unser Mietauto stoppt.‬‬ ‫‪ُ٬‬زعىد خٔجيدَ وخٸٵص‪.‬‬
‫?‪Ist das euer Paradies‬‬ ‫ٌٿ ٌٍي ـىعٽڃ؟‬
‫?‪Wo ist denn Ihr Korb‬‬ ‫ؤَه ٔځص ل‪ُ١‬ظٻ؟‬
‫‪Das ist nicht sein Pantoffel.‬‬ ‫ٌٍخ ڀُٓ "٘س‪ٙ‬سً"‪.‬‬

‫‪ -‬وخ‪١‬تٗل‪ُ ٧‬ب ٌٍي خْڄؽځص ؤن خ‪١‬تعمځَٻ "خڀ٭ُزص‪ ,‬خ‪ٞ‬تىص‪ ,‬خڀٕځص‪ ,‬خڀ‪ٙ‬س‪ٙ‬ر" ڄٍټُ ؤو ‪٤‬تدًَ‪,‬‬
‫وخٔعُ٭مځط ‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص ټمد ٌٍ‪ ,‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تعمځَٻ ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭د ٴع‪١‬دٲ "‪ "e‬ڀ‪١‬مَت‬
‫خ‪١‬تځٽُص‪:‬‬
‫?‪Ist das meine Dattel‬‬ ‫ؤٌٍي "زځميت"؟!‬
‫‪Das sind nicht deine Himbeeren.‬‬ ‫ٌٍخ ڀُٓ "خڀعىض خڀ‪ٙ‬ىټٍ" خ‪٠‬تد‪ ٚ‬زٻ‪.‬‬
‫?‪Wann schläft seine Tante‬‬ ‫ڄىت ظىدڂ ‪٬‬معً؟‬
‫وظُمٍٲ "‪ "e‬ڄه "‪٬ "euer‬ىًڄد َ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ُ "e‬ب آوٌُد‪:‬‬
‫?‪Wo ist eure Kommilitone‬‬ ‫ؤَه ِڄُځعٽڃ "ُب خڀًَخٔص"؟‬
‫‪ -‬وُب لدڀص وٸى‪٠ ٪‬مَت خ‪١‬تځٽُص ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪١َ ,‬دٲ بڀًُ "‪ "en‬بٌخ ټدن خ‪١‬تعمَځَٻ‬
‫ڄٍټُخ‪ ,‬وَسٹً ‪٬‬ځً لدڀً ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬وخحملدًَ‪ ,‬ټمد زُٓىد‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫‪Beier kritisiert mein Lehrbuch.‬‬ ‫زدَُ َىٹً ټعديب (خڀع٭ځُمٍ)‪.‬‬
‫‪Ich sehe ihre Rubrik nicht.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤَي ودوعهد‪.‬‬
‫‪Du liest schon seinen Absatz.‬‬ ‫ؤوط ظٹُؤ ٴٹُظً‪.‬‬
‫ٖل‪ ٧‬خڀعٱَُت خڀٌٍ لًغ ُب خ‪١‬تؽدڀُت خْوَتَه‪ ,‬وټٍڀٻ ُب خْڄؽځص خڀٹديڄص‪:‬‬
‫‪Ich suche meinen Spitzer.‬‬ ‫ؤْتػ ‪٬‬ه ڄربخٌب‪.‬‬
‫‪Sie findet ihren Zirkel nicht.‬‬ ‫ٌٍ ٖ ٕتً ٴُـدٌَد (زُـځهد)‪.‬‬
‫?‪Nimmst du meinen Funkapparat‬‬ ‫ٌٿ ظإوٍ ـهدٌِ خڀٗٔځٽٍ؟‬
‫‪Wir haben unsere Kugelschreiber.‬‬ ‫ڄ٭ىد ؤٸٗڄىد خ‪ٞ‬تدٴص‪.‬‬

‫‪Übungen:‬‬

‫‪ 43‬رٕز‪ ٟٙ‬أك‪ٚ‬اد اٌٍّى‪١‬خ وٍ‪ٙ‬ب اِب ثؾوؾ‪ -r" :‬أ‪ٚ ,"-n :ٚ‬وً اٌ‪ّٚ‬ب و‪ٌٙ sie :‬ب ٔفٌ ‪١ّٙ‬و اٌٍّى‪١‬خ‪ٚ ,‬اّازون‪er" :‬‬
‫‪ "es ٚ‬ـ‪١ّٙ ٟ‬و اٌٍّى‪١‬خ‪.sein :‬‬

‫‪63‬‬
K- Die richtige Antwort auswähnlen! !‫مُمص‬ٝ‫خوعُ خٔـدزص خڀ‬
1- Das ist Peter. ___ ist Bauer. (sie- er- wir)
2- Warum frisiere ich deine Kommiltonen?! ___ sind deine nicht meine. (sie-
ihr- wir)
3- Die Hose ist zu eng. _ passt mir nicht. (er- sie- es)
4- Siehst du den Kairo-Turm? Nein, ich sehe __ nicht. (er-es- ihn)
5- Verstehst du den Instrukteur? Ja, ich verstehe ___ . (er- ihr- ihn)
6- Haben Sie das Schloss? Ja, ___ habe ich. (den- es- sie)
7- Wie finden Sie den Minister? Ich finde __ ängstlich. (ihn- er- sie)
8- Wechselst du den Fahrradmantel? Leider muss ich __ wechseln. (ihn- ihr-
er)

L- Setzen Sie ein! (das, den, der, die)


1- Das ist vielleicht nicht _____ Wahrheit.
2- Wo ist __ Kühlschrank?
3- Ich entleere vollständig __ Geschirrspüler.
4- Ist __ Spüle nicht klein?
5- Morgens lese ich __ Mythen, nicht __ Comics.
6- __ Artikel schreibe ich für die Fachzeitschrift.

M- Setzen Sie ein! (ein, eine, einen)


1- Ist das __ Klub?
2- Nein, das ist __ Kirche.
3- Sie ist nur __ Bankkauffrau.
4- Ich montiere ___ Staubsauger.
5- Wo findet man __ Moschee?
6- Lüders schüttelt __ Taschenrechner.

N- Wählen Sie die richtige Antwort aus! !‫مُمص‬ٝ‫خوعُ خٔـدزص خڀ‬


1- ___ die Sanitätswache einen Eingang? (haben- hat- hast- ist)

64
2- Ich ___ keine Küche. (habe- hast- bin- haben)
3- Wo ____ die Wasserleitung? (hast- ist- haben- hat)
4- Du ___ Recht. (hat- habt- hast- ist)
5- ___ ihr Radiergummi? (habt- hast- hat- seid)
6- Sie ___ heute Post. (habt- haben- hat- sind)
7- Sprenger ___ eventuell Kopfschmerzen. (bin- habe- hat- haben)
8- Warum ____ ihr keinen Kuchen? (hast- hat- habt- haben)

O- Bilden Sie Fragen! (was- wen- wer)


1- Er wirft den Teddybär in das Klo.
2- Ingrid fragt den Oberarzt.
3- Das ist die Tante.
4- Er sagt: "Hast du ein Problem?"
5- Ich erhalte eine eilige Nachricht.
6- Ilona liebt meinen Vetter.
7- Hoffmann liebt schrecklich die Kusine.
8- Sie ist eine Bekannte.

P- Setzen Sie die fehlenden !‫ص‬ٝ‫ُص خڀىدٸ‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ خڀ‬٫٠


Personalpronomen!
1- Das Baby weint, der Babysitter ist gehörlos, deshalb hört er ___ nicht.
2- Kennen Sie Herrn Ali? - Ja, ich kenne ___.
3- Die Maschine ist total zerstört, ich kann __ nicht schweißen.
4- Ich radiere den Entwurf und entwerfe __ wiedermal.
5- Die Lagerhalle wurde ruiniert, __ ist völlig verbrannt.
6- Er zerreißt 200-Euro-Schein, und er kann __ wieder zusammenkleben.

Q- Wählen Sie das passende Possessivpronomen aus!


1- Tolle Kurzhose, Idmond. Ist das ___ Kurzhose? (mein- meine- deine)
2- Kann ich ___ Kuli nehmen? (mein- meine- meinen)
3- Das ist nicht ___ Radiergummi. (seine- sein- seinen)

65
4- Wo ist ___ Enkelin? (unser- euer- eure)
5- Ich töte ___ Schwiegermutter nicht. (meine- deinen- unser)
6- Herr Sando, wo ist ___ Schwiegertochter? (Ihre- deine- eure)
7- Herr König ist ___ bester Nachbar. (unser- eurer- sein)
8- Er ruft ___ Direktor. (sein- ihr- ihren)

R- Setzen Sie das passende Possessivpronomen ein! .‫تىدٔر‬١‫تځٽُص خ‬١‫مَت خ‬٠ ٫٠


1- Pathak näht __ Kleider selbst.
2- Wir grüßen respektvoll ___ Mannschaft.
3- Kennt ihr __ Pädagogen nicht?
4- Sie fährt __ Paddelboot.
5- Warum probieren sie nicht ___ Alarmglocke?!
6- Halina hasst ___ Liebhaber.
7- Wir ersehnen ___ Heimatland.
8- Ich befrage ___ Augenarzt.
9- Ist das dein Terminkalender? Ja, er ist __ Terminkalender.
10- Wir brauchen keinen Abreißkalender, ___ Abreißkalender ist genung.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)haben( .‫ص ٔعىن يٸُٹص‬٬‫ خڀٕد‬-1


)s. Hühnerauge an( ‫ىًٺ "ټدڀى" ُب ٸًڄٻ؟‬٬ ‫ ٌٿ‬-2
)r. Gelenkrheumatismus( .ٍ‫ځ‬ٝ‫ ٌٍخ َوڄدظُّڂ ڄٵ‬,ٖ
)e. Muskelentzündung( ‫ځٍ؟‬١٬ ‫ ٌٿ ڀًًَ خڀعهدذ‬-3
)r. Kopfhörer( ‫ص؟‬٬‫تدٌخ ٖ ٗتعرب خڀٕمد‬١ -4
)r. Sprung( .‫ ٌى َٹىڂ خِن زٹٵّش‬-5
)e. Frist verlängern( ‫ُٿ خْـٿ؟‬٥ُٔ ‫ ٌٿ‬-6
)e. Stunde( ‫" خڀُىڂ؟‬ٛٝ‫ "ل‬6 ‫ىًٺ‬٬ ‫ ٌٿ‬-7
)e. Garnele( ‫تربٌ؟‬ٚ ‫ ٌٿ ظإټٿ‬-8
)e. Rasierklinge( ‫يت؟‬ٜ‫تٗٸص ود‬ٟ‫ ؤـُذ ٘ٵُش خ‬-9
)r. Haartrockner( ‫تٵٳ ٘٭ٌُد؟‬٣ ٫ُ‫تدٌخ ظس‬١ -11

66
‫(‪)e. Schaumkelle‬‬ ‫‪ٌ -11‬ٿ ٔعُٕٶ ڄٱُٴعىد خ‪١‬تؽٹسص؟‬
‫‪ٌ -12‬ٿ ٕتً ٌىد ڄځ٭ٹص خڀ‪٥‬سه (خ‪٠‬ت‪ٙ‬سُص)؟ (‪)r. Kochlöffel‬‬

‫خْ‪ً٬‬خي ‪die Zahlen‬‬


‫ظع‪ٙ‬دزً ‪َُ٤‬ٹص ٸُخءش خْ‪ً٬‬خي خْ‪١‬تدوُص ڄ‪ ٫‬خڀ٭ُزُص زًَـص ټسَتش‪ ,‬ووٹًڂ ـًوًٖ حيعىٌ خْ‪ً٬‬خي‬
‫خڀ٭ُزُص‪ 44‬خْٔدُٔص ٍب و٭ځٷ ز٭ً ٌڀٻ ‪٬‬ځً ‪َُ٤‬ٹص ظٽىَىهد‪ ,‬وٍٰت ‪٬‬ه خڀٍټُ ؤن ڄه خڀىخـر‬
‫لٵ‪٩‬هد‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪null‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪elf‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪zweiundzwanzig‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪eins‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪zwölf‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪dreißig‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪zwei‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪dreizehn‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪vierzig‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪drei‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪vierzehn‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪fünfzig‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪vier‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪fünfzehn‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪sechzig‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪fünf‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪sechzehn‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪siebzig‬‬

‫‪ 44‬ا‪٤‬علاك اٌَّزعٍّخ ـ‪ ٟ‬اٌؽوة ٘‪ ٟ‬أعلاك عوث‪١‬خ رُعوؾ ثبٌؽجبه‪٠‬خ‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔ‪ٙ‬ب ٌُ رىٓ َِازعٍّخ ـا‪ ٟ‬عبِاخ ثا‪٩‬ك اٌعاوة‬
‫‪ٚ‬أّب ـ‪ ٟ‬اٌّؽوة ‪ٚ‬ا‪ٔ٤‬لٌٌ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب وبْ اٌّْوق ‪َ٠‬زعًّ ا‪٤‬علاك اٌز‪ٔ ٨ ٟ‬ياي ٔىزت ث‪ٙ‬ب ؽز‪ ٝ‬ا‪ٚ ,ْ٢‬وابْ ‪َُ٠‬ازعًّ‬
‫ٍاابثمبً ا‪٤‬عاالاك اٌو‪ِٚ‬بٔ‪١‬ااخ‪ٙٔ٤ٚ ,‬ااب ‪ ٨‬رااياي َِاازعٍّخ عٍاا‪ٞٔ ٝ‬اابق ‪ ٙ‬ا‪١‬ك ـاا‪ ٟ‬ثعاا٘ اٌّغااب‪٨‬د ِضااً ثعاا٘ أٔاا‪ٛ‬اع‬
‫‪٠ ٨‬ؾزاا‪ ٞٛ‬ا‪٤‬عاالاك‬‫اٌَاابعبد أ‪ ٚ‬ـاا‪ ٟ‬ثعاا٘ اٌىزاات اٌزاا‪٠ ٟ‬و‪٠‬اال ِؤٌف‪٘ٛ‬ااب أْ ‪٠‬ىَااج‪٘ٛ‬ب ٕاا‪١‬ؽخ اٌوٕاابٔخ‪ٔ ,‬ماالَ عاال‪ً ٚ‬‬
‫اٌو‪ِٚ‬بٔ‪١‬خ‪:‬‬
‫‪Umrechnungstabelle‬‬
‫‪I=1‬‬ ‫‪XIII = 13‬‬ ‫‪XXIX = 29‬‬ ‫‪CC = 200‬‬
‫‪XXX = 30‬‬
‫‪II = 2‬‬ ‫‪XIV = 14‬‬ ‫‪CD = 400‬‬
‫‪XL = 40‬‬
‫‪III = 3‬‬ ‫‪XV = 15‬‬ ‫‪L = 50‬‬ ‫‪D = 500‬‬
‫‪IV = 4‬‬ ‫‪XVI = 16‬‬ ‫‪LIX = 59‬‬ ‫‪DC = 600‬‬
‫‪V=5‬‬ ‫‪XVII = 17‬‬ ‫‪LX = 60‬‬
‫‪M = 1000‬‬
‫‪LXX = 70‬‬
‫‪VI = 6‬‬ ‫‪XVIII = 18‬‬ ‫‪1558 = MDLVIII‬‬
‫‪LXXX = 80‬‬
‫‪VII = 7‬‬ ‫‪XIX = 19‬‬ ‫‪XC = 90‬‬ ‫‪1625 = MDCXXV‬‬
‫‪VIII = 8‬‬ ‫‪XX = 20‬‬ ‫‪C = 100‬‬ ‫‪1804 = MDCCCIV‬‬
‫‪IX = 9‬‬ ‫‪XXIII = 23‬‬ ‫‪CI = 101‬‬
‫‪1900 = MCM‬‬
‫‪CL = 150‬‬
‫‪X = 10‬‬ ‫‪XXIV = 24‬‬ ‫‪1962 = MCMLXII‬‬
‫‪XI = 11‬‬ ‫‪XXVII = 27‬‬ ‫‪1999 = MCMXCIX‬‬
‫‪XII = 12‬‬ ‫‪XXVIII = 28‬‬ ‫‪2000 = MM‬‬

‫‪67‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪sechs‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪siebzehn‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪achtzig‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪sieben‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪achtzehn‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪neunzig‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪acht‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪neunzehn‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪(ein)hundert‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪neun‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪zwanzig‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪eintausend‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪zehn‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪einundzwanzig‬‬ ‫‪10000‬‬ ‫‪zehntausend‬‬

‫وز٭ً ٌٍي خڀى‪ُ٩‬ش خڀَُٕ٭ص ڀٓ‪ً٬‬خي وٹًڂ ظ٭َُٵدً هبد وز‪ُ٥‬ٶ ٸُخءهتد وزىدءٌد‪:‬‬
‫‪ -0‬خڀ٭ًي‪ٜ" :‬ٵُ" ڀً خٔڃ آوُ وٌى‪."45ziffer" :‬‬
‫‪ -9‬خڀ٭ًي‪ "zwei" :‬ٸً َى‪٥‬ٷ ؤلُدود‪٘ "zwö" :‬تُُّخ ڀً ‪٬‬ه خڀ٭ًي‪."drei" :‬‬
‫‪ -5‬خْ‪ً٬‬خي ڄه‪ 05 :‬بٔب ‪ "dreizehn- neunzehn" 01‬ظُسٌت زة‪٠‬دٴص خڀ٭ًي ‪00‬‬
‫"‪"zehn‬بٔب خڀ٭ًي خڀٵُيٌ‪ ,‬وَعمُّ خڀ٭ًيخن‪ 5 :‬و ‪ 0‬زإن هندَعدمهد " ‪ٖ "s, en‬تٍٴدن ‪٬‬ىً ظٽىَه‬
‫خڀ٭ًي‪ 05 :‬و ‪ ,00‬وټٍڀٻ ‪٬‬ىً ظٽىَه خڀ٭ًيَه‪ 50 :‬و ‪.00‬‬
‫‪ -2‬خْ‪ً٬‬خي ز٭ً خڀ٭‪َُٙ‬ه ظُى‪٥‬ٷ ڄؽٿ خڀ٭ُزُص‪ ,‬ؤٌ ؤهند ظٽىن‪ :‬وخلً و‪ُٙ٬‬ون‪ ,‬خؼىدن‬
‫وؼٗؼىن‪ ,‬ؼٗؼص و‪ٜ‬تٕىن ‪ ....‬خْب‪einundzwanzig, zweiunddreißig, dreiundfünfzig :‬‬
‫‪ ....‬ٴىٗل‪ ٧‬ؤن خڀىخو (‪ )und‬ڄىـىيش‪ٓ ,‬تٗٲ خٔ‪٧‬تځَُّص! ووٗل‪ ٧‬ؤن خڀ٭ًي‪ "eins" 0 :‬لٍُٴط ڄىً‬
‫"‪٬ "s‬ىً زىدء ‪ 90‬ؤو ‪ 50‬ؤو ‪ ... 20‬خْب‪.‬‬
‫‪ -8‬ڀعٽىَه خْ‪ً٬‬خي‪ُٙ٬" :‬ون‪ ,‬ؼٗؼىن‪ ,‬ؤَز٭ىن ‪ ...‬لىت "ظٕ٭ىن" ‪ ,‬ٴةوىد و‪ُ١‬ٳ خ‪١‬تٹ‪٫٥‬‬
‫"‪ "zig‬بٔب خڀ٭ًي خڀٵُيٌ‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك‪ vier :‬ڄؽٗ ‪ vierzig‬وٌٽٍخ‪.‬‬
‫وظٌُٕ ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش ‪٬‬ځً خْ‪ً٬‬خي ڄه‪ 20 :‬لىت ‪ ,10‬ؤڄد ‪ 50‬ٴٹً خوعهً زد‪١‬تٹ‪ßig :٫٥‬‬
‫ٴإ‪ٜ‬سك‪ ,dreißig :‬وټٍڀٻ خڀ٭ًي ‪ٓ 90‬ب َُٽىن زدڀ٭ًي‪ zwei + zig :‬وبمند ذ‪!zwan :‬‬
‫‪ -5‬خڀ٭ًي ‪ٌ000‬ى‪ ,einhundert :‬وڄه خ‪١‬تمٽه لٍٲ خ‪١‬تٹ‪ ,ein- ٫٥‬وڀسىدء خْ‪ً٬‬خي‪900 :‬‬
‫ؤو ‪ 500‬بٔب ‪١َ ,100‬دٲ خڀ٭ًي خڀٵُيٌ‪ zwei, drei … etc. :‬بٔب خڀ٭ًي‪ ,hundert :‬ٴع‪ٝ‬سك‬
‫‪ 900‬ڄؽٗ‪:‬‬
‫‪u.s.w. .. dreihundert > 500 ,zweihundert‬‬
‫‪ -‬ڀسىدء خْ‪ً٬‬خي ز٭ً خ‪١‬تدجص ڄؽٿ‪ 000 :‬ؤو ‪ 908‬ؤو ‪ 529‬ٴةن خڀ٭ًي َُسٌت زًون‪ und :‬بٖ بٌخ‬
‫ټدوط ڄىـىيش ُب خڀ٭ًي ؤ‪ ,ٜٗ‬وٌٍ ٖ ظىـً بٖ ُب خْ‪ً٬‬خي ز٭ً خڀ٭‪َُٙ‬ه (زُت خْلدي وخڀ٭‪ُٙ‬خض)‬
‫ڄؽٿ‪ .... 15 ,85 ,51 ,52 ,90 :‬بٔب ‪ .11‬ٴُى‪٥‬ٷ خڀ٭ًي ‪hunderteins, zweihundertfünf,‬‬
‫(ٌىد زًون‪ und :‬بٖ ؤهند ظ‪١‬دٲ ُب خڀ٭دڄُص) !‪usw. ... sechshundertzweiundvierzig‬‬

‫‪ٚ 45‬وّب ٘‪ٚ ٛ‬ا‪ٙ‬ؼ ـإْ ا‪ِ ٍُ٨‬أف‪ٛ‬م ِٓ اٌٖفو اٌعوث‪ ِٓٚ ,ٟ‬اٌٖفو أفاند وٍّاخ‪ٚ die Ziffern :‬اٌّمٖا‪ٛ‬ك ث‪ٙ‬اب‪:‬‬
‫"ا‪٤‬هلبَ" ‪ ٌ١ٌٚ‬ا‪ٕ٤‬فبه!‬

‫‪68‬‬
‫‪ -0‬خڀ٭ًي‪ٌ 0000 :‬ى ‪ ,eintausend‬و‪ :‬ڄځُىن ٌى ‪ ,Million‬وخڀ٭ًي ڄځُدَ ٌى‪:‬‬
‫‪Milliarde‬وَُ‪٥‬سٷ ڄ٭هد وٵٓ ڄد ٸُٿ ڄ‪ ٫‬خڀ٭ًي‪.000 :‬‬
‫‪46‬‬
‫‪ -‬ظ٭عرب خڀٽځمعدن‪" :‬ڄځُىن" و "ڄځُدَ" ڄه خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تاوؽص وٕتم‪ ٫‬زَّديش ‪: (e)n‬‬
‫‪Eine Million > zwei Millionen./ eine Milliarde > drei Milliarden.‬‬
‫‪Drei Kinder reimen mit dem Chor.‬‬ ‫ؼٗؼص ؤ‪٤‬ٵدپ َُٹٵّىن ڄ‪ ٫‬خڀٵُٸص‪.‬‬
‫‪300 Gramm ist sehr genug.‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪ 500‬ـُخڂ ټدٴُص ـًخ‪.‬‬
‫‪Die Klasse besteht aus 28 Schülern.‬‬ ‫َعٽىن خڀٵ‪ٝ‬ٿ ڄه ‪ 95‬ظځمٍُخ‪.‬‬
‫‪ٙ -5‬تص ظٹُٕمدض ‪ًًَ٬‬ش ڀٓ‪ً٬‬خي‪ ,‬ٴعىٹٕڃ بٔب آلدي‪ ,Einer :‬و‪ُٙ٬‬خض‪ ,Zehner :‬وڄحدض‪:‬‬
‫‪ Hunderter‬وؤڀىٲ‪ .Tausender :‬ټمد ظُٹٕڃ بٔب ؤ‪ً٬‬خي ِوـُص‪ gerade Zahlen :‬وؤ‪ً٬‬خي‬
‫ٴُيَص‪ ,ungerade Zahlen :‬وټٍڀٻ‪ً٬ :‬ي ٔدڀر (ٖتط خڀ‪ٝ‬ٵُ) ‪ ,negative Zahl‬و‪ً٬‬ي‬
‫ڄىـِر‪.positive Zahl :‬‬
‫ڄٗل‪٩‬دض‪:‬‬
‫‪ -‬ظُٽعر خْ‪ً٬‬خي خْ‪١‬تدوُص ټځمص وخلًش ڄع‪ٝ‬ځص‪ ,‬و‪٢‬تٍخ ظٕسر ؤلُدود ڄ‪ٙ‬ٽځص ُب خڀٹُخءش! ؤڄد بٌخ‬
‫و‪ٜ‬ٿ خڀ٭ًي بٔب خ‪١‬تُلځص خ‪١‬تځُىوُص (ڄځُىن‪ /‬ڄځُدَ‪ /‬ظَُځُىن) ٴةوً َُٽعر ڄىٵ‪900000 :ٗٝ‬‬
‫‪zweihunderttausend.‬‬
‫‪.zwei Millionen > 9000000‬‬
‫‪ -‬ظُ٭عرب خْ‪ً٬‬خي خْ‪١‬تدوُص ټٽځمدض ڄٕعٹځص "خڀىخلً‪ ,‬خٖؼىدن ‪ " ...‬ڄاوؽص‪ ,‬ؤيخهتد > ‪. die‬‬
‫‪ -‬خڀٵدَٶ زُت خڀ٭ًي وخڀُٸڃ ٌى ؤن خڀ٭ًي َإٌب ‪٣‬تُيخ‪ ,‬ټدڀ٭ًي ‪ 0‬ڄؽٗ َٰت ڄُظس‪ ٣‬زإٌ ٍ٘ء‪,‬‬
‫وټٍڀٻ َإٌب يخًٖ ‪٬‬ځً ‪٣‬تمى‪ ,٪‬ڄؽٿ‪ :‬وـمه ٔس٭ص‪ .‬زُىمد ٖ َٽىن خڀُٸڃ ‪ die Nummer‬بٖ‬
‫٘تُّخ وو٭عد ‪١‬تٵُي‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬خ‪١‬تًتپ َٸڃ ‪َ ,92‬ٸڃ خ‪٢‬تدظٳ ٌى‪ٜ ,... :‬ٵمص َٸڃ ‪.08‬‬
‫‪-‬خْ‪ً٬‬خي خڀ٭‪َُٙ‬ص ظى‪٥‬ٷ ټٽعدزعهد‪ ,‬ٴمؽًٗ خڀ٭ًي‪َُ 1,5 :‬ى‪٥‬ٷ‪"neun Komma drei" :‬‬
‫وبٌخ ـدءض و٭عد ‪١‬تٹُدْ ڄد‪َ ,‬ى‪ ٫٠‬خڀعمُُّ ز٭ًٌد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Tisch ist vier Komma drei Meter groß48.‬‬ ‫خ‪١‬تدجًش ‪ 2,5‬ڄعُ‪.‬‬
‫‪Die Flasche ist ein Komma vier Liter.‬‬ ‫خڀّـدـص ‪ 0,2‬ڀعُ‪.‬‬

‫‪ 46‬ث‪ّٕ١‬ب ‪ ٨‬رُغّع ثبل‪ ٟ‬ا‪٤‬هلبَ‪ِ ,‬ضً‪ Hunderttausend > 111111 :‬ف‪٨‬ؽظ أْ ا‪ٌ٤‬ؿ ٌُ رُغّعك‪.‬‬
‫‪ 47‬عٕل اٌزعج‪١‬و عٓ اٌىّ‪١‬بد ـّٓ اٌّّىٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌفعً ـ‪ ٟ‬اٌّفوك –وّب ثبٌّضبي ثأعٍ‪ ِٓٚ -ٝ‬اٌّّىآ أْ ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ـا‪ٟ‬‬
‫اٌغّع‪ ,‬وّب ٔم‪ٛ‬ي‪ 311 :‬عواَ وبـ‪ ْٛ‬علا‪300 Gramm sind sehr genug. .‬‬
‫‪ ِٓٚ 48‬اٌّّىٓ أ‪ٚ٠‬ب أْ رُٕ‪ٞ‬ك ثبٌْىً اٌّأٌ‪ٛ‬ؾ ٌل‪ٕ٠‬ب‪ ,‬ـ‪١‬مبي‪:‬‬
‫"‪ِ 4‬زو ر‪٩‬ر‪Der Tisch ist vier Meter dreißig. > "ٓ١‬‬

‫‪69‬‬
‫تٕدزُص‬ٟ‫خڀ٭مځُدض خ‬
:‫ُذ وَٹٕڃ‬١َ‫ُق و‬٥َ‫ و‬٫‫تُء جيم‬١‫تٕدزُص ٴةن خ‬ٟ‫ڀٽٍ ظُفٌُ خڀ٭مځُدض خ‬
Man addiert, subtrahiert, multipliziert, dividiert.
:ٌٍ ,‫ځً ٌڀٻ‬٬ ‫تٕدزُص خڀًخڀص‬ٟ‫وخڀ٭ٗڄدض خ‬
gleich = durch ÷ mal × minus - plus +

‫ُذ‬١‫ وخڀ‬,Minuszeichen :‫ُق ذ‬٥‫ٗڄص خڀ‬٬‫ و‬,Pluszeichen :‫ ذ‬٫‫تم‬ٞ‫ٗڄص خ‬٬ ‫ وظُ٭ُٲ‬-


.Divisionszeichen :‫ وخڀٹٕمص ذ‬,Malzeichen :‫ذ‬
‫ وخپ‬,die Hochzahl (der Exponent) :‫ وخُْْ ذ‬die Wurzel :‫تٍَ ذ‬ٞ‫زُىمد َُٕمً خ‬
.unendlich :"‫"ڄد ٖ هندَص‬
:‫تٕدزُص ڄٽعىزص‬ٟ‫ خڀ٭مځُدض خ‬ٟ‫ ووٹًڂ ز٭‬-
Sechs plus (und49) vier gleich (ist) zehn. > 6 + 4 = 10
Elf minus (weniger) sieben gleich vier. > 11 – 7 = 4
Sechs mal acht gleich (sind) achtundvierzig. > 6 × 8 = 48
Einundzwanzig durch (geteilt) drei gleich sieben. > 21 ÷3 = 7

Frage nach dem Preis .ُ‫ه خڀٕ٭‬٬ ‫خڀٕاخپ‬


:‫تمٽه ؤن وٕع٭مٿ‬١‫ ٴمه خ‬,ُ‫ه خڀٕ٭‬٬ ‫َُٹص ڀځٕاخپ‬٤ ‫ٌىدٺ ؤټؽُ ڄه‬
"Wie teuer + sein :‫ ؤو‬Was + kosten :‫ ؤو‬Wie viel + kosten"
Wie viel kostet die Landkarte? ‫ص؟‬٥َُ‫ت‬٠‫ټڃ ظعٽځٳ خ‬
Was kosten die Maßnahmen wirklich? ‫ټڃ ظعٽځٳ خٔـُخءخض لٹد؟‬
Wie teuer sind die Hemde? ‫دن؟‬ٝ‫ټڃ ٔ٭ُ خڀٹم‬
Sie sind heute gratis. .‫تدود‬٣ ‫ٌٍ خڀُىڂ‬
‫تىدَِىڂ"؟‬ٚ ‫دڀص‬ٜ" )‫ىَص (خ٘عُخٺ‬١٬ ‫ټڃ ظٽځٵص‬
Wie teuer ist eine Fitnessstudio-Mitgliedschaft?
Die ist nur 19 Euro teuer pro Monat.
.‫ُټص‬ٙ‫ځً لٕدذ خڀ‬٬ ‫ بهند‬,‫ٽځص‬ٙ‫ٖ ڄ‬
Kein Problem, es ist auf die Kosten der Firma.

!‫ ٍزخ‬+ ‫ أهثعخ‬:ِٓ ً٨‫ ثل‬,‫ٍزخ‬ٚ ‫ أهثعخ‬:‫ي‬ٛ‫ وّب ٔم‬,‫ ٌٍَّأٌخ‬ِٟ‫ اٌْىً اٌعب‬ٛ٘ ‫ ٘نا‬49

71
‫‪ -‬وڀځع٭سَت ‪٬‬ه "خڀٵحص" ٴؽمص بڄٽدوُعدن‪ ,‬ٴةڄد ؤن ظُٕع٭مٿ‪ für" :‬ؤو ‪:"zu‬‬
‫ٔأوٍ ټُځى خ‪٠‬تُدَ ٌخ (ٴحص) خٖؼىُت َىَو‪.‬‬
‫‪Ich nehme ein Kilo Gurken für/zu 2 Euro.‬‬
‫خڀٹس٭ص ٌخض (خڀځٍ ذ) ‪َ 5‬ىَو َخج٭ص ـًخً‪.‬‬
‫‪Die Mütze für/ zu 3 Euro ist vor allem fantastisch.‬‬
‫‪ -‬وڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تسدڀٯ خڀىٹًَص ٴةهند ظى‪٥‬ٷ ڄؽٿ خڀ٭ُزُص‪ ,‬زدٔعؽىدء لٍٲ "خڀىخو"‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫ٌٍخ َعٽځٳ (‪َ 2‬ىَو ؤَز٭ىن ٔىعد) ‪Das kostet zwei Euro vierzig Cent/Zent.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٍُټُ "خڀىخو"‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽٗ‪:‬‬
‫ٔىَدً ‪َ 08‬ىَو ؤعىن ٔىعدً‪.‬‬
‫‪Zusammen sind es fünfzehn Euro und sechzig Cent.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه لٍٲ ټځمص "ٔىط"‪ ,‬خوع‪ٝ‬دَخ ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫‪Das kostet siebzehn Euro dreißig.‬‬ ‫ٌٍخ َعٽځٳ ٔس٭ص ‪َ ُٙ٬‬ىَو وؼٗؼىن‪.‬‬

‫‪Die Uhrzeit‬‬ ‫خڀٕد‪٬‬ص وخڀىٸط‬

‫ظُ ٭ً خڀىلًخض خڀّڄىُص ڄه خ‪١‬تٵُيخض خڀيت حيعدـهد خ‪١‬تع٭ځڃ‪ ,‬وَٹدزځهد ُب لُدظً خڀُىڄُص ټؽَتخً‪,‬‬
‫وڄه ٍب جير ‪٬‬ځًُ ڄ٭ُٴعهد وڄ٭ُٴص ټُٵُص خٔع٭مد‪٢‬تد‪ .‬وخ‪١‬تٹدَُٓ خڀّڄىُص خ‪١‬تُظس‪٥‬ص زدڀىٸط‬
‫وخڀٕد‪٬‬ص ٌٍ‪:‬‬
‫خڀؽدوُص> ‪ ,die Sekunde‬خڀًٸُٹص> ‪ ,die Minute‬خڀٕد‪٬‬ص> ‪.die Stunde‬‬
‫‪Ich brauche noch 3 Stunden.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤِخپ ؤلعدؾ ‪ٔ 5‬د‪٬‬دض‪.‬‬
‫زُىمد خِڀص خ‪١‬تٕعىًڄص ‪١‬ت٭ُٴص خڀىٸط‪ :‬خڀٕد‪٬‬ص (خ‪١‬تُٹدظُص)> ‪ ,die Uhr‬وڄىهد ؤوىخ‪ًًَ٬ ٪‬ش‪,‬‬
‫ٴهىدٺ‪:‬‬

‫‪71‬‬
‫ٔد‪٬‬ص خڀًُ = ‪Armbanduhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص خ‪ٞ‬تُر = ‪Taschenuhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص خ‪ٟ‬تدج‪Wanduhr = ٣‬‬

‫ٔد‪٬‬ص َڄځُص = ‪Sanduhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص ‪٬‬ٹدَذ ‪Zeigeruhr = 50‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص َٸمُص = ‪Digitaluhr‬‬

‫=‬ ‫خڀعىٸُٳ‬ ‫ٔد‪٬‬ص‬ ‫ٔد‪٬‬ص مشُٕص = ‪Sonnenuhr‬‬ ‫ٔد‪٬‬ص خڀ٭ىٷ = ‪Umhanguhr‬‬


‫‪Stoppuhr‬‬

‫‪ -‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه يٸص ؤو ‪ٜ‬مص خڀٕد‪٬‬ص (خِڀص) َٹدپ‪:‬‬


‫‪Meine Uhr geht genau.‬‬ ‫ٔد‪٬‬يت (ڄدُ٘ص) ڄ‪١‬سى‪.٢‬‬
‫‪Ihre Uhr geht vor.‬‬ ‫ٔد‪٬‬عهد ڄٹًڄص‪.‬‬
‫‪Seine Uhr geht nach.‬‬ ‫ٔد‪٬‬عً ڄعإوُش‪.‬‬
‫‪ -‬ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀٕد‪٬‬ص‪ٌ ,‬ىدٺ ‪َُ٤‬ٹعدن‪ ,‬ٴةڄد ؤن َٹدپ‪:‬‬
‫?)‪Wie spät ist es (jetzt‬‬ ‫ټڃ خڀٕد‪٬‬ص (خِن)؟‬
‫?‪Wie viel Uhr ist es‬‬ ‫ؤو‪:‬‬
‫وڀځُي َٹدپ‪" :‬بهند ‪ , "Es ist ...‬ؤو‪" :‬بهند خِن ‪"Es ist jetzt ....‬‬
‫‪Es ist genau vier .‬‬ ‫ڄؽٿ‪ :‬بهند خڀُخز٭ص زدڀ‪١‬س‪. ٣‬‬
‫‪Es ist etwa51 zwei.‬‬ ‫ؤو‪ :‬بهند لىخٕب "ظٹَُسد" خڀؽدوُص‪.‬‬
‫زُىمد ظُٕع٭مٿ "‪ٔ "um‬ت٭ٌت‪ُ" :‬ب ٘تدڂ"‪ ,‬و "‪ٔ "gegen‬ت٭ٌت‪" :‬لىخٕب" ‪٬‬ىًڄد َٽىن خ‪ٟ‬تًَػ‬
‫‪٬‬ه ِڄدن وٸى‪ ٪‬خ‪ٟ‬تًغ‪ ,‬وڀُٓ ‪٬‬ه خڀٕد‪٬‬ص خ‪ٟ‬تدڀُص‪:‬‬
‫بن ٓب ٗتٍت خڀٍخټُش‪ ,‬ٴٕعسًؤ خ‪١‬تسدَخش ُب ٘تدڂ خڀؽدڄىص‪.‬‬
‫‪Wenn das Gedächtnis mich nicht täuscht, beginnt das Spiel um acht.‬‬
‫‪Alles endet gegen neun.‬‬ ‫ُٔىعهً ټٿ ٍ٘ء لىخٕب خڀعدٔ٭ص‪.‬‬

‫‪َُ٤‬ٹص ٸُخءش خڀٕد‪٬‬ص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬


‫ٌىدٺ ؤټؽُ ڄه ‪َُ٤‬ٹص ڀٹُخءش خڀٕد‪٬‬ص‪ ,‬وخ‪١‬تٗل‪ُ ٧‬ب ٌٍي خڀ‪ُ٥‬ٶ ټځهد ؤوً ٖ َىـً ٴُهد "و‪:‬‬
‫‪ "und‬وبمند ظى‪٥‬ٷ ڄسدُ٘ش! وؤ٘هُ ٌٍي خڀ‪ُ٥‬ٶ ٌٍ‪:‬‬
‫خڀسًؤ زُٸڃ خڀٕد‪٬‬ص ٍب ټځمص‪ٍ Uhr :‬ب َٸڃ خڀًٸدجٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-0‬‬

‫‪ 50‬اٌزوعّخ اٌؾوـ‪١‬خ ٌٍَبعخ "اٌعمبهة" ثب‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ٘‪ٍ :ٟ‬بعخ اٌّؤّواد‪ ٟ٘ٚ ,‬روعّخ كل‪١‬مخ‪ٔٚ ,‬مؾٓ َٔازعًّ كا ّاب‬
‫وٍّخ‪ِ :‬ؤّو ِع أ‪ّ ٞ‬ىً لو‪٠‬ت ِٓ عموة اٌَبعخ‪ٌَٚ ,‬ذ أكه‪ٌّ ٞ‬بما ٍّ‪١‬ذ ِؤّاواد اٌَابعخ ثبٌعمابهة! ٌّابما‬
‫‪ٔ ٨‬م‪ٛ‬ي وب‪ٌّ٤‬بْ‪ِ :‬ؤّو اٌَبعبد> ‪ِ ,Stundenzeiger‬ؤّو اٌللب ك> ‪! Minutenzeiger‬‬
‫‪" 51‬ؽاا‪ٛ‬اٌ‪ /ٟ‬رمو‪٠‬جااب > ‪ ٨ " etwa‬رَاازعًّ ا‪ ٨‬ثّعٕاا‪" ٝ‬اٌَاابعخ كافٍااخ عٍاا‪ "ٝ‬أ‪ ٞ‬عٕاالِب ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬اٌ‪ٛ‬لااذ اٌفعٍاا‪ ٟ‬لجااً‬
‫اٌّنو‪ٛ‬ه‪ ,‬ـإما لٍذ ِض‪ ," Es ist etwa zwei" :٩‬ـإْ ٘نا ‪٠‬عٕ‪ ٟ‬أٔ‪ٙ‬اب اٌَابعخ اٌضبٔ‪١‬اخ ا‪ ٨‬كل‪١‬ماخ أ‪ ٚ‬اصٕزا‪ ٓ١‬أ‪ ٚ‬ص‪٩‬صاخ‪,‬‬
‫ث‪ّٕ١‬ب ‪ّ٠ ٨‬ىٓ أْ اٍزعًّ ٘نٖ اٌغٍّخ اما وبٔذ اٌَبعخ "اٌضبٔ‪١‬خ ‪ٚ‬كل‪١‬مزبْ أ‪ ٚ‬ص‪٩‬صخ" ِض‪!ً٩‬‬

‫‪72‬‬
‫‪Sieben Uhr fünf.‬‬ ‫خڀٕد‪٬‬ص "‪ "0:8‬ظُٹُؤ‪:‬‬
‫‪ -9‬خڀسًؤ زُٸڃ خڀًٸدجٷ ٍب ټځمص ‪( nach‬ز٭ً) ٍب َٸڃ خڀٕد‪٬‬دض (وٌٍ خڀ‪َُ٥‬ٹص خڀ٭دڄُص)‪:‬‬
‫‪Sechzehn nach sechs.‬‬ ‫"‪"5:05‬‬
‫‪ -5‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "بٖ " زدْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ظُٕع٭مٿ "‪ =( "vor‬ٸسٿ)‪.‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خڀىٸط ڄؽًٗ‪ ," 5:80" :‬وخڀٌٍ َُٹُؤ‪" :‬خڀٕدز٭ص بٖ ‪ ,"ُٙ٬‬ٴُُسًؤ زُٸڃ خڀًٸدجٷ ؤوٖ ٍب‬
‫‪Zehn vor sieben.‬‬ ‫َٸڃ خڀٕد‪٬‬دض (‪٬‬ځً ‪٬‬ٽٓ خڀ٭ُيب)‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪٬ -2‬ىًڄد ظٽىن خڀٕد‪٬‬ص‪ ْ" :‬وو‪ٝ‬ٳ"‪ ,‬ٴُُ٭رب ‪٬‬ىهد زى‪ٝ‬ٳ خڀُٸڃ خڀعدٕب‪ ,‬ٴةٌخ ټدوط‬
‫‪Es ist halb sieben.‬‬ ‫خڀٕد‪٬‬ص "‪ "5:50‬ڄؽٗ ٴةوً َٹدپ‪ :‬و‪ٝ‬ٳ خڀٕدز٭ص‪.‬‬
‫‪Es ist halb zehn.‬‬ ‫"‪ "1:50‬ظُٹُؤ‪ :‬و‪ٝ‬ٳ خڀ٭دُ٘ش‪.‬‬
‫وڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ْ وو‪ٝ‬ٳ و‪ٜ‬تٕص" ظُٕع٭مٿ خڀ‪َُ٥‬ٹص خ‪١‬تٍټىَش ُب خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀُخز‪٫‬‬
‫وخڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀؽدين‪:‬‬
‫‪Fünf nach halb acht.‬‬ ‫"‪"0:58‬‬
‫وڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ْ وو‪ٝ‬ٳ بٖ ‪ٜ‬تٕص" ظُٕع٭مٿ خڀ‪َُ٥‬ٹص خ‪١‬تٍټىَ ُب خڀ٭ى‪ ُٝ‬خڀُخز‪٫‬‬
‫وخڀؽدڀػ‪:‬‬
‫‪Fünf vor halb acht.‬‬ ‫"‪"0:98‬‬
‫‪َ ٖ -8‬ىـً ُب خڀٕد‪٬‬ص خْ‪١‬تدوُص "‪ ...‬وؼُځػ"‪ ,‬ٴدڀًٸُٹص‪ 90 :‬ظُى‪٥‬ٷ ټمد ٌٍ‪:‬‬
‫‪Zwanzig nach acht.‬‬ ‫"‪"5:90‬‬
‫زُىمد َىـً‪ :‬و‪ٝ‬ٳ "‪ ,"halb‬وټٍڀٻ "َز‪:"Viertel" >"٫‬‬
‫‪Es ist Viertel nach drei.‬‬ ‫بهند خڀؽدڀؽص وخڀُز‪.٫‬‬
‫‪ -5‬خڀٕد‪٬‬ص "وخلًش" ظُمٍٲ ڄىهد "‪٬ "s‬ىًڄد َٹدپ‪ :‬بهند خڀىخلًش ‪Es ist ein Uhr.‬‬
‫‪Es ist halb eins.‬‬ ‫زُىمد ظ‪٩‬ٿ "‪ "s‬بٌخ ـدءض ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪"09:50" :‬‬
‫‪ -0‬خڀٕد‪٬‬ص ‪ 09‬ڀًُٗ ظُٕمً "ڄىع‪ٝ‬ٳ خڀځُٿ"> ‪ ,Mitternacht‬وظٹُؤ ڄ٭هد خڀٕد‪٬‬ص‬
‫ز‪ٙ‬ٽځهد خڀ‪٥‬سُ٭ٍ‪ ,‬ٴةٌخ ټدوط خڀٕد‪٬‬ص ڄؽٗ "‪ "0:10‬ٴةهند ظُٹُؤ‪Zehn Minuten nach :‬‬
‫‪Mitternacht.‬‬
‫‪Eine Minute vor Mitternacht.‬‬ ‫"‪"95:81‬‬

‫خڀىٸط وخڀعدََه ‪die Zeit/ das Datum‬‬


‫ٖ ظٹع‪ ُٝ‬خڀىلًخض خڀّڄىُص خڀيت جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ڄ٭ُٴعهد ‪٬‬ځً خڀٕد‪٬‬ص وبمند َع٭ًي‬
‫ٌڀٻ بٔب زدٸٍ خڀىلًخض خڀّڄىُص خڀيت خظٵٹط خڀس‪َُٙ‬ص ‪٬‬ځً ظٹُٕمدهتد‪ ,‬ووٹًڂ ؤٌڃ ٌٍي‬

‫‪73‬‬
:‫خڀىلًخض خڀّڄىُص‬
:‫ ؤو‬Jahrtausend > ‫ خْڀٵُص‬:‫دڂ وخڀيت ظ٭ُٲ ذ‬٬ ‫تًيش ٌٍ خْڀٳ‬٤ ‫ؤټرب ولًش ِڄىُص‬
.Millennium
.Dekade :‫ ؤو‬Jahrzehnt )‫ُ ٔىىخض‬ٙ٬( ً‫ ٍب خڀ٭ٹ‬,Jahrhundert >)‫دڂ‬٬ ‫ٍب خڀٹُن (ڄدجص‬
:ٌٍ‫ و‬,4 Jahreszeiten >‫ىپ‬ٝ‫ ٴ‬4 ‫ وخڀٌٍ َُٹٕڃ بٔب‬,das Jahr >‫ٍب خڀ٭دڂ‬
der Sommer > ‫ُٳ‬ٝ‫خڀ‬ der Frühling > ٫ُ‫خڀُز‬
der Winter > ‫عدء‬ٙ‫خڀ‬ der Herbst > ‫تَُٳ‬٠‫خ‬
:ٌٍ َ‫هى‬ٙ‫تدء خڀ‬ٝ‫ وؤ‬,12 Monate >‫ ٘هُخ‬12 :‫ټمد َُٹٕڃ خڀ٭دڂ بٔب‬
Januar َُ‫َىد‬ Mai ‫ڄدَى‬ September ‫ٔسعمرب‬

Februar َُ‫ٴربخ‬ Juni ‫َىوُى‬ Oktober ُ‫ؤټعىز‬

März َْ‫ڄد‬ Juli ‫َىڀُى‬ November ‫وىٴمرب‬

April ‫بزَُٿ‬ August ٓ٥ٰٕ‫ؤ‬ Dezember ‫يَٕمرب‬

,7 Tage >‫ ؤَدڂ‬7 :‫ بٔب‬٪‫ وَىٹٕڃ خْٔسى‬,4 Wochen >٫ُ‫ ؤٔدز‬4 :‫هُ بٔب‬ٙ‫وَىٹٕڃ خڀ‬
:ٌٍ Wochentage >٪‫تدء ؤَدڂ خْٔسى‬ٝ‫وؤ‬
der Montag ‫خٖؼىُت‬

der Dienstag ‫خڀؽٗؼدء‬

der Mittwoch ‫خَْز٭دء‬

der Donnerstag ُٓ‫تم‬٠‫خ‬

der Freitag ‫تم٭ص‬ٞ‫خ‬

der Samstag ‫خڀٕسط‬


der Sonnabend

der Sonntag ً‫خْل‬

,‫ص‬٥‫ص زىٹ‬٬‫ زإوپ لُٴُت ڄه ټٿ َىڂ ڄعسى‬,‫ُش‬ٝ‫تع‬٥ ٪‫تمٽه ؤن ظٽعر ؤَدڂ خْٔسى‬١‫ وڄه خ‬-
Mo., Di., Mi., Do., Fr., Sa., So. :‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫هُ زدڀ‬٩‫وظ‬
:ٌٍ die Tageszeiten >‫ وؤـّخء خڀُىڂ‬,‫ًش ؤـّخء‬٬ ‫ وَىٹٕڃ خڀُىڂ بٔب‬-
>ُ‫ه‬٩‫خڀ‬ >)ُ‫ه‬٩‫مً (ٸسٿ خڀ‬١‫خڀ‬ der Morgen >‫سدق‬ٝ‫خڀ‬

74
der Mittag der Vormittag

die Nacht =‫خڀځُٿ‬ der Abend =‫تٕدء‬١‫خ‬ der Nachmittag = )ُٝ‫هُ (خڀ٭‬٩‫ز٭ً خڀ‬

‫ ڄٕدءً) وخڀيت‬,ً‫سدلد‬ٜ(:‫ ټٿ ؼٗؼدء ؤو‬,‫ ټٿ خؼىُت‬:‫ُُب‬٨ ‫ٽٿ‬ٙ‫ه خڀُىڂ ؤو ؤـّخجً ز‬٬ ‫ وڀځع٭سَت‬-
:‫ٱَت‬ٜ ‫ وَسًؤ ْتُٲ‬s :ًُ‫دٲ بڀ‬١َ ‫ ٴةن خٖٔڃ‬,‫ ټٿ ڄٕدء‬,‫سدق‬ٜ ‫ ټٿ‬:‫ظ٭ٍت ټٍڀٻ‬
:montags, dienstags, morgens, abends
Morgens und abends trinke ich Grüntee. .ً‫سدلدً وڄٕدء‬ٜ ‫ُخ‬١‫ؤُ٘ذ ٘دَدً ؤو‬
Freitags schlafe ich richtig aus. .)‫ىًَٗ (زُخليت‬٤ ‫ت٭ص ؤودڂ‬ٚ ‫ټٿ‬
Um 3 Uhr nachts ging ich online, und fand, dass 5 Personen aus
meiner Familie auch on sind.
.‫دجځيت "ؤووَٗه" ټٍڀٻ‬٬ ‫تٓ ؤٴُخي ڄه‬ٜ ‫ ووـًض ؤن‬,"‫ص خڀؽدڀؽص ڀًُٗ "يوځط ؤووَٗه‬٬‫ُب خڀٕد‬
:"-lich" :٫٥‫تٹ‬١‫دٲ خ‬١َ "... ً‫ُد‬٬‫ ؤٔسى‬,ً‫ "َىڄُد‬:‫ڀځىٕسص بٔب ٌٍي خڀىلًخض خڀّڄىُص‬
täglich, wöchentlich, monatlich, jährlich.
ً‫ ڀٍخ وٹًڂ ظٹُٕمد‬,ً‫دض َىًَؾ ٖتع‬٬‫ًي ظٹَُيب ڄه خڀٕد‬٬ ‫ وڀٽٿ ـّء ڄه ؤـّخء خڀُىڂ‬-
:‫دض‬٬‫ڀځُىڂ زدڀٕد‬
Tageszeiten Nomen Adverbien

ca. 6-9 Uhr der Morgen morgens

ca. 9-12 Uhr der Vormittag vormittags

ca. 12-13 Uhr der Mittag mittags

ca. 13-18 Uhr der Nachmittag nachmittags

ca. 18-23 Uhr der Abend abends

ca. 23-6 Uhr die Nacht nachts

Übungen:
S- Wie viel ist das?
1-Fünf plus acht gleich ...
2-Neun und sechs ist .....
3- Drei plus vierzehn minus sieben gleich ...

75
4- Acht mal neun ist ....
5- Sechzehn weniger vier mal zwei gleich ....
6- Fünfundzwanzig durch fünf ist ....
7- Vierzig geteilt vier gleich .....
8- Sieben plus sechs minus vier durch drei gleich .....

T- Wählen Sie die richtige Antwort aus!


1- __ beginnt der Film? (wie viel- um wie viel Uhr- warum)
2- __ Mitarbeiter kennen Sie? (wie viele- um wie viel Uhr- was)
3- __ bleiben Sie in Frankreich? (wie viel- wie lange- wann)
4- __ turnen Sie täglich? (wie viel- wann- was)
5- __ ist dein Gästezimmer? Klein und dunkel. (wie viel- wie groß- wie)
6- __ kostet ein Kilo Apfelsinen? Vier Euro. (wie lang- wie viel- wie)
7- __ ist es? Es ist sieben Uhr. (wie viel- wie spät- wie groß)
8- __ Anzüge gibt es da? (wie viele- wie oft- wie).
- Schreiben Sie die Uhrzeit!
1- 2.19 Uhr 2- 3.15 Uhr 3- 11.30 Uhr 4- 22.56 Uhr
5- 23.59 Uhr 6- 10.10 Uhr 7- 9.50 Uhr 8- 0.12 Uhr
9- 1. 25 Uhr 10- 5.20 Uhr 11- 4.45 Uhr 12- 7. 35 Uhr.

Satzstruktur ‫تدوُص‬١ْ‫تمځص خ‬ٞ‫زىدء خ‬


‫ ٴةٌخ خزعًُؤ زدٖٔڃ ټدن‬.‫تمً خڀځنب‬٤ ‫ُذ‬َٙ :‫ ڄؽٿ‬,‫تمځص خڀ٭ُزُص ؤن ظٽىن ٴ٭ځُص‬ٞ‫ٿ ُب خ‬ْٜ‫خ‬
‫ُٲ‬ٝ‫ت‬١‫ ٍب خڀٵ٭ٿ خ‬,"‫ٿ "خٔڃ‬٬‫تدوُص ؤن ظسًؤ زدڀٵد‬١ْ‫تمځص خ‬ٞ‫ٿ ُب خ‬ْٜ‫ زُىمد خ‬.‫ڀځفمځص يٖڀص ؤوُي‬
:‫ خْب‬... ‫ُوٲ‬٩‫تٵ٭ىپ ؤو خڀ‬١‫تمځص ڄؽٿ خ‬ٞ‫ ٍب زدٸٍ ؤـّخء خ‬,‫ٿ‬٬‫لٕر خڀٵد‬
Ihr seid faul. .‫ؤوعڃ ټٕدٔب‬
Sie studieren Mathematik. .‫ُدض‬٠‫(ٌڃ) ًََٔىن خڀَُد‬
Frank mietet heute ein Mikroskop. .ً‫تهُخ‬٣ ‫َٕعإـُ ٴُخوٻ خڀُىڂ‬
‫تُټّ خْوپ وظإوَت‬١‫ُوٲ خڀّڄدن بٔب خ‬٨ ‫تٵ٭ىپ ؤو‬١‫تدوُص ٘تُٿ بٔب ظٹًمي خ‬١ْ‫ ؤن خ‬٧‫تٗل‬١‫بٖ ؤن خ‬
:‫تمځص‬ٞ‫تُټّ خڀؽدين ُب خ‬١‫ٿ خڀٵ٭ٿ ُب خ‬٩َ ‫ زُىمد‬,‫ٿ‬٬‫خڀٵد‬
Wie finden Sie den Computer? ‫تدٔىذ؟‬ٟ‫ڄد َؤَٻ ُب خ‬
Den Computer finde ich wunderbar. .‫ؤـًي َخج٭د‬

76
‫‪Mich meiden sie manchmal.‬‬ ‫ٌڃ َعفىسىوٍت ؤلُدود‪.‬‬
‫‪Ab und zu melke ich die Kuh.‬‬ ‫ؤلځرُ خڀسٹُش ڄه لُت ِوُ‪.‬‬
‫‪Den Wein trinke ich nie.‬‬ ‫ڀه ؤُ٘ذ خ‪٠‬تمُ ؤزًخ‪.‬‬
‫‪Das tue ich gern.‬‬ ‫ؤٴ٭ٿ ٌٍخ زٽٿ ُٔوَ‪.‬‬
‫‪Morgen macht sie das Examen.‬‬ ‫ظايٌ خٖڄعمدن ًٰخ‪.‬‬
‫‪Ihre Pflichte verschiebt sie nicht.‬‬ ‫ٌٍ ٖ ظاـٿ وخـسدهتد‪.‬‬
‫‪Danial rufen wir.‬‬ ‫وىديٌ يخوُدپ‪.‬‬
‫‪Das bin ich.‬‬ ‫ٌٍخ ؤود‪.‬‬
‫‪Das wissen wir.‬‬ ‫و٭ُٲ ٌٍخ‪.‬‬
‫وټمد َؤَىد ٴٹً ٸًُڂ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ وخڀٌٍ ټدن خ‪ٝ‬تد ؤو ‪٠‬مَتخ ؤو ؤيخش ؤو ‪٠‬مَت‬
‫ڄځٽُص ؤو خٔڃ ب٘دَش ؤو‪ ...‬خْب‪ ,‬ڀٍخ ٴ٭ځً خڀٹدَت ؤٖ َعُٕ‪ُ ٪‬ب خ‪٬‬عسدَ خ‪١‬تٍټىَ ؤوًٖ ٌى خڀٵد‪٬‬ٿ‪,‬‬
‫وب مند ‪٬‬ځًُ ؤن َٗل‪ ٧‬ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴهى خڀٌٍ ُٔسُت ڀً ڄه ٌى خڀٵد‪٬‬ٿ وڄد‪ /‬ڄه ٌى‬
‫خ‪١‬تٵ٭ىپ‪.‬‬
‫‪ -‬وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب خ‪١‬تُٿ بٔب ظٹًمي خ‪١‬تٵ٭ىپ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬ٴهىدٺ ظُظُر ڄ٭ُت ڀځفمځص ز٭ً‬
‫خڀٵ٭ٿ َُٵ‪١‬ٿ (وٖ جير) ؤن ظإٌب خ‪ٞ‬تمځص ‪٬‬ځًُ‪ ,‬ٴةٌخ خـعم‪ ٫‬ڄؽٗ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن و‪ُ٨‬ٲ خ‪١‬تٽدن ٴمه‬
‫خْٴ‪١‬ٿ ؤن َُٹًڂ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن ‪٬‬ځً خ‪١‬تٽدن‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er lebt heutzutage in Köln.‬‬ ‫ٌى َ٭ُٗ ٌٍي خَْدڂ ُب ټىڀه‪.‬‬
‫?‪Bleibt Methra drei Tage im Bett‬‬ ‫ٌٿ ُٔ‪٩‬ٿ ڄُعُخ ؼٗؼص ؤَدڂ ُب خڀٵُخٖ؟‬
‫وَُٹًڂ ټٍڀٻ ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن ‪٬‬ځً خ‪١‬تٵ٭ىپ "خٖٔڃ"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie spielen nachmittags Schach.‬‬ ‫َځ٭سىن خڀ‪ُ٥ٙ‬وؿ ‪ُٝ٬‬خ "ز٭ً خڀ‪٩‬هُ"‪.‬‬
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خْ‪١‬تدوُص ظُُظر "ڄٽمٗض خ‪ٞ‬تمځص ‪ "Satzergänzungen‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ‬
‫خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪ِ >Temporal, kausal, modal, lokal‬ڄدين‪ٍ ,‬ب‪ٔ :‬سيب‪ٍ ,‬ب‪ :‬ټُٵٍ‪ٍ ,‬ب‪ :‬ڄٽدين‪.‬‬
‫ووديَخً ڄد ٕتعم‪ ٫‬خ‪١‬تٽمٗض خَْز٭ص ُب ‪ٚ‬تځص وخلًش‪ ,‬وڀٽه بٌخ ـدءض ٴةهند ظٹ‪ ٫‬ظس٭دً ‪٢‬تٍخ‬
‫خڀعُظُر وخڀٌٍ ديٽه خوع‪ٝ‬دَي ذ "ظٽمٿ" (خ‪ٟ‬تُٲ خْوپ ڄه ټٿ ټځمص)‪ ,‬وڄه ٍب ظ‪٩‬هُ ڄؽًٗ‬
‫ٌٽٍخ‪:‬‬
‫‪Er trainiert am Wochenende wegen der Meisterschaft hart im Stadion.‬‬
‫َعمُن ُب هندَص خْٔسى‪ ٪‬زٕسر خڀس‪٥‬ىڀص ز‪ٗٝ‬زص ُب خٖٔعدي‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ ‪٠‬مَتخ ٴةوً َُٹًڂ ‪٬‬ځً ‪ُ٨‬ٲ خڀّڄدن و‪٬‬ځً خڀٵد‪٬‬ٿ (ټمد ُب خڀ٭ُزُص)‪:‬‬

‫‪77‬‬
‫‪Schon immer weckt ihn der Wecker.‬‬ ‫يخجمد َىٸ‪ ً٩‬خ‪١‬تىسً‪.‬‬
‫‪Am Morgen grüßt mich der Nachbar.‬‬ ‫ُب خڀ‪ٝ‬سدق حيٍُت خ‪ٞ‬تدَ‪.‬‬
‫‪Ich korrigiere sie morgen.‬‬ ‫ٔإ‪ٜ‬ممهد ًٰخ‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد َ‪٩‬هُ خٖٔڃ ټٍڀٻ ُب لدڀص خ‪١‬تٵ٭ىپ وبن ټدن خڀٵ٭ٿ وخڀٵد‪٬‬ٿ ‪٤‬تٍوٴدن‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Was reparierst du‬‬ ‫ڄدٌخ ظ‪ٝ‬ځك؟‬
‫‪Den Wasserhahn.‬‬ ‫خڀ‪ٝ‬ىسىََ (خ‪ٟ‬تىٵُص)‪.‬‬
‫ٴىٸ‪ ٫‬خٖٔڃ ُب لدڀص خ‪١‬تٵ٭ىپ زد‪٬‬عسدَ خڀٵ٭ٿ وخڀٵد‪٬‬ٿ خحملٍوٴُت‪ ,‬ټإوً ٸُٿ‪:‬‬
‫‪Ich repariere den Wasserhahn.‬‬ ‫(ؤ‪ٜ‬ځك) خڀ‪ٝ‬ىسىَ‪.‬‬
‫?‪Wen untersuchst du‬‬ ‫ڄه ظٵم‪ٛ‬؟‬
‫‪Den Onkel.‬‬

‫ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ش ‪die Modalverben‬‬


‫خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص ٌٍ خڀيت ظًپ ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬لًغ ڄد‪ ,‬ڄؽٿ خْټٿ ؤو خڀ‪ُٙ‬ذ ؤو خڀٌٍدذ ‪ ....‬خْب‪.‬‬
‫وٌىدٺ ؤٴ٭دپ ودٸ‪ٝ‬ص ٖ ظًپ ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬لًغ ڄؽٿ ٴ٭ٿ خڀٽُىىوص‪ ,sein :‬وټٍڀٻ ؤٴ٭دپ‬
‫خڀٽُٵُص‪ ,die Modalverben :‬ٴهٍ ؤٴ٭دپ ظى‪٠‬ك ڄىٸٳ خڀٵد‪٬‬ٿ ڄه خڀٵ٭ٿ‪ٌ ,‬ٿ ًََُ ؤن‬
‫َٵ٭ځً‪ ,‬ؤڂ جير ؤڂ َىسٱٍ ؤڂ َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤڂ َُٕمك ڀً زً‪( ,‬وٌٍ ڄؽٿ‪can, must, should .. :‬‬
‫ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‪ ).‬وڄه ٍب َ‪٩‬هُ ڄ‪ٌٍ ٫‬ي خْٴ٭دپ ٴ٭ٿ آوُ‪ ,‬ظٽىن ٌٍ ٔتؽدزص ٴ٭ٿ ڄٕد‪ ً٬‬ڀً‪,‬‬
‫وَٽىن ٌى خڀٵ٭ٿ خْٔدٍٔ ڀځفمځص‪.‬‬
‫‪ -‬وٌٍي خْٴ٭دپ خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ش ٌٍ‪:‬‬
‫‪" :müssen‬جير"‪ ,‬وظٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خْڄىَ خٔڀّخڄُص ڄؽٿ خڀٵُو‪ ٞ‬وخڀىخـسدض‪.‬‬
‫‪َ" :sollen‬ىسٱٍ‪َُ ,‬ٵعُ‪ ,"ٞ‬وٌٍ ؤٸٿ يَـص ڄه‪ُ müssen :‬ب خٔڀّخڂ‪ ,‬وظإٌب ڄ‪ ٫‬خڀى‪ٜ‬دَد‬
‫وخڀع٭ځُمدض‪ ,‬وظ‪َٙ‬ت ټٍڀٻ بٔب وـىي ‪٤‬ځر ڄه ‪ُ٤‬ٲ آوُ!‬
‫‪َٕ" :können‬ع‪َ ,٫ُ٥‬ٹًَ‪ ,‬ديٽه"‬
‫‪َُٕ" :dürfen‬مك ذ‪ /‬جيىِ"‪ ,‬وٌٍ ٸَُسص ُب خ‪١‬ت٭ٌت ڄه‪ ,können :‬وٰدڀسد ڄد َُٕع٭مٿ‬
‫ؤلًمهد ڄٽدن خِوُ! (ووـمه ټ٭ُذ منُٿ بٔب خٔع٭مدپ "‪ " können‬زًًٖ ڄه‪ْ dürfen :‬وىد‬
‫ٰدڀسد ڄد وسٍت خڀٕاخپ ذ‪ٌ :‬ٿ ديٽه؟ ٌٿ ؤٸًَ ‪...‬؟ وڄه ٍب وعُـهمد ظځٹدجُدً بٔب‪)!können52 :‬‬

‫‪ٌ 52‬نا ـعٍ‪ ٝ‬اٌّزعٍُ أْ ‪٩٠‬ؽظ ً٘ ‪َ٠‬أي عٓ ا‪ِ٦‬ىبٔ‪١‬خ ـع‪ ً٩‬أَ ‪ٍٞ٠‬ت ا‪٦‬مْ‪ ,‬ـإما وبْ ‪ٍٞ٠‬ت ا‪٦‬مْ ـّآ اٌّفزاوٗ أْ‬
‫?‪Darf ich ins Bad gehen‬‬ ‫‪َ٠‬ازعًّ‪ ,dürfen :‬ـّاض‪٘ :٩‬اً ‪٠‬غا‪ٛ‬ى أْ أم٘ات اٌا‪ ٝ‬اٌؾّابَ‬
‫?‪Dürfen wir weggehen‬‬ ‫٘ااً ‪٠‬غاا‪ٛ‬ى أْ ٕٖٔااوؾ‬
‫ـ‪ٕٙ‬ب ٌ‪ ٌ١‬اٌَؤاي عٓ اٌّملهح‪ ,‬ث‪ّٕ١‬ب ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌَؤاي عٓ اٌّملهح ِع ا‪٢‬فو‪ ٓ٠‬ؼبٌجبً‪ِ ,‬ضً‪:‬‬

‫‪78‬‬
.‫ًٸدء‬ْٜ‫ت٭دَٲ وخ‬١‫ځر ڄه خ‬٥‫ وټٍڀٻ خڀ‬,‫تٹىٶ‬ٟ‫دڀسص زد‬٥‫ت‬١‫ىً خ‬٬ ‫ وظٕع٭مٿ‬,"ًََُ" :wollen
ً‫" بٖ ؤهند ؤټؽُ هتٍَسد‬wollen" ‫ وٌٍ ٸَُسص ڄه ڄ٭ٌت‬,"‫ َُٰر‬,‫ "َىي‬:mögen /möchten
.‫تُء‬١‫ خڀٍَه ٖ َ٭ُٴهڃ خ‬ٚ‫ خْ٘ىد‬٫‫تٍ وڄ‬ُٝ‫ وظٕع٭مٿ ُب خڀع٭دڄٿ خڀ‬,‫ڄىهد‬
٫‫َُٵهد ڄ‬ٝ‫تًوپ خڀٹديڂ َسُت ظ‬ٞ‫ وخ‬,möchten :‫ًخ‬٬ ‫َُٳ ڄد‬ٝ‫ وٌٍي خْٴ٭دپ ٘دٌش خڀع‬-
:٪َ‫د‬١‫ت‬١‫مدجُ ُب لدڀص خ‬١‫خڀ‬

Pro/Verb müssen sollen können dürfen wollen möchten/ mögen

ich muss soll kann darf will möchte/ mag

du musst sollst kannst darfst willst möchtest/ magst

er muss soll kann darf will möchte/ mag

es

sie

wir müssen sollen können dürfen wollen möchten/ mögen

ihr müsst sollt könnt dürft wollt möchtet/ mögt

Sie, sie müssen sollen können dürfen wollen möchten/ mögen

ٓ‫" ٌى وٵ‬er, es, sie" :‫تٵُي‬١‫ خڀؽدڀػ" خ‬ٛ‫ى‬ٙ‫ "خڀ‬٫‫َُٳ خْٴ٭دپ ڄ‬ٝ‫ ٌىد ؤن ظ‬٧‫ووٗل‬
.ich :٫‫َُٵهد ڄ‬ٝ‫ظ‬
‫ وٌڀٻ‬,‫" ُب ودوص وخلًش‬mögen ‫ خڀٵ٭ٿ‬٫‫ ڄ‬möchten" :‫٭ىد خڀٵ٭ٿ‬٠‫ ؤوىد و‬٧‫ټمد َُٗل‬
ُ‫سك خْټؽ‬ٜ‫ بٖ ؤوً ؤ‬mögen :‫دجُص ڄه خڀٵ٭ٿ‬ٙ‫ُٱص خٔو‬ٝ‫ ٌى خڀ‬möchten :‫ْن خڀٵ٭ٿ‬
.ٖ‫خٔع٭مد‬
:‫تًيش‬٤ ‫ىخض‬٥‫تص و‬ٙ ُ‫ وٴ٭ٿ آو‬Modalverb :ٌ‫تځص ٖتعى‬ٚ ‫وڀسىدء‬
.ً‫ځ‬٬‫ ٴد‬٫‫ُٴد ڄ‬ٝ‫تُټّ خڀؽدين ڀځفمځص ڄ‬١‫ ُب خ‬Modalverb ٫٠‫َى‬ -0
٧‫ ٖل‬,‫ٿ‬٬‫ه خڀٵد‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫ًَ زٱ‬ٝ‫ت‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫َُُلٿ خڀٵ٭ٿ خْٔدٍٔ بٔب آوُ خ‬ -9
:‫تمځعُت خڀٹديڄعُت‬ٞ‫خڀٵ٭ٿ ُب هندَص خ‬
Ich kann solo 100 Kg heben . .‫ ټفڃ‬000 ٌ‫ ٔتٵُي‬٫‫) ؤن خَٴ‬٫ُ٥‫ؤٸًَ (ؤٔع‬

Kannst du mir einen Gefallen tun? ً‫ـب‬ٚ‫ ِعو‬ٌٟ ًّ‫ع أْ رع‬١ٞ‫ً٘ رَز‬

79
‫‪Du kannst schon 100 kg heben.‬‬ ‫ؤوط ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظُٴ‪ 000 ٫‬ټفڃ‪.‬‬
‫‪ ‬وټٹد‪ً٬‬ش ‪٬‬دڄص‪:‬‬
‫بٌخ خـعم‪ ٫‬ٴ٭ٗن ُب خ‪ٞ‬تمځص خْ‪١‬تدوُص ٴةن خڀؽدين ڄىهمد َُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫ڀىٵٍ ‪ٚ‬تځص ‪ Modalverben‬ٴمه خْٴ‪١‬ٿ ؤن ظى‪ nicht :٫٠‬ٸسٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُُلٿ‬ ‫‪-5‬‬
‫بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich will nach Aachen nicht fahren.‬‬ ‫ٖ ؤًََ ؤن ؤٔدٴُ بٔب (ڄًَىص) آوه‪.‬‬
‫!‪Sie können doch nicht laufen‬‬ ‫ؤوط ٖ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظٕ٭ً! (٘ت‪َُٔ ٍٙ‬٭دً)‪.‬‬
‫‪٬‬ىً ظٽىَه خڀٕاخپ خڀعٹٌَُُ‪َُ )Ja, Nein-Frage( :‬ٹًڂ ٴ٭ٿ‪- Modal :‬خ‪١‬تىـىي ُب خ‪١‬تُټّ‬
‫خڀؽدين‪ -‬بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ وَ‪٩‬ٿ خڀٵ٭ٿ خْ‪ٜ‬ځٍ ټمد ٌى ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫ؤٖ جير ؤن ظُٔٿ َٔدڀصً بڀُٽعُووُص "بٌ ڄُٿ"؟ ?‪Musst du keine Email senden‬‬
‫?‪Will Sager Programmiersprache lernen‬‬ ‫ٌٿ ًََُ ؤن َع٭ځڃ ِخـُ ڀٱص خڀرب‪٣‬تص؟‬
‫‪Ja, er will sie lernen.‬‬ ‫و٭ڃ‪ٌ ,‬ى ًََُ ؤن َع٭ځمهد‪.‬‬
‫‪ -‬و‪٬‬ىً زىدء خڀٕاخپ خڀعٵَٕتٌ َ‪٩‬ٿ‪ُ Modalverb :‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪ ,‬وٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ‬
‫ُب آوٌُد‪:‬‬
‫?‪Wann dürfen wir die Bäume pflanzen‬‬ ‫ڄىت َُٕمك ڀىد ؤن وٱُْ خْ٘فدَ؟‬
‫?‪Wo soll sie niederknien‬‬ ‫ؤَه َىسٱٍ ؤن ٕتؽى؟‬
‫?‪Wo darf man hier baden‬‬ ‫ؤَه َُٕمك ڀځمُء ؤن َٕعمڃ ٌىد؟‬
‫‪ -‬بٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ ڄ٭ُوٴد ؤو ‪٨‬دٌُخ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه خٖٔعٱىدء ‪٬‬ىً وخٖټعٵدء‬
‫زإٴ٭دپ خڀٽُٵُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Kann er Deutsch‬‬ ‫ٌٿ َٹًَ "َعٽځڃ" ؤ‪١‬تدين؟‬
‫?‪Wollt ihr nach Hause‬‬ ‫ٌٿ ظًَُون "خڀٌٍدذ" بٔب خ‪١‬تًتپ؟‬
‫‪Sie will Darstellerin.‬‬ ‫ٌٍ ظًَُ "ؤن ظٽىن" ‪٦‬تؽځص‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٽىن‪ ٌٍ Modalverben :‬ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er kann das.‬‬ ‫ٌى َٕع‪َ" ٫ُ٥‬ٹًَ ‪٬‬ځً" ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Das will ich nicht.‬‬ ‫ٖ ؤًََ ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Das dürfen Sie nicht.‬‬ ‫ٖ َُٕمك ڀٻ هبٍخ‪.‬‬
‫?‪Was soll das‬‬ ‫ڄد ٌٍخ؟‬
‫بٖ ؤوً ٰدڀسدً ڄد ظإٌب‪ Modalverben :‬ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ؤوُي‪ ,‬ظٽىن ٌٍ ؤٴ٭دپ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځُص‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫‪ Lassen‬وؤوىخهتد‬
‫ٌىدٺ ‪٣‬تمى‪٬‬ص ڄه خْٴ٭دپ خڀٽدڄځص خڀيت ظاؼُ وٵٓ ظإؼَت ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص خڀىدٸ‪ٝ‬ص‪ ,‬ؤٌ‬
‫ؤهند ظُُلٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬ت‪ ,ًَٝ‬ؤڄد ٌٍ ٴعُ‪ُٝ‬ٲ لٕر خڀٵد‪٬‬ٿ‪,‬‬
‫وؤ٘هُ ٌٍي خْٴ٭دپ خڀٵ٭ٿ ‪ >lassen‬وٌى ڄه خْٴ٭دپ خڀيت حيًغ ٴُهد ظٱَُت ڀځمعمُټدض‪,‬‬
‫ٴع‪َُٝ‬ٵً ڄ‪.lässt >er, du :٫‬‬
‫وڄ٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ ٌى‪َ" :‬عُٺ"‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪ :‬خظُٺ ٌٍخ> !‪Lass das‬‬
‫بٖ ؤوً َُٕع٭مٿ ټٵ٭ٿ ڄٕد‪ْ ً٬‬ٴ٭دپ ؤوُي‪ ,‬وظعىى‪ ٪‬ڄ٭دوًُ ُب ٌٍخ خٖٔع٭مدپ‪ ,‬ٴُ‪٩‬هُ‬
‫ٔت٭ٌت‪َ ,٪ًَ" :‬عُٺ‪ ,‬خيځٍ‪َ /‬إڄُ زٵ٭ٿ"‪ ,‬وؤٸُذ ڄُخيٲ ڀً ٌى خڀٵ٭ٿ‪" :‬خيځٍ" ُب خڀ٭دڄُص خ‪١‬ت‪َُٝ‬ص‬
‫و‪ let :‬خٔ‪٧‬تځٌُّ‪:‬‬
‫!?‪Lässt du ihn bei uns hanteln‬‬ ‫ٌٿ ٔعً‪َ ً٬‬ځ٭ر " زدڀًڄسٿ" ‪٬‬ىًود؟!‬
‫!‪Lass mich mal raten‬‬ ‫ي‪ٍ٬‬ت ؤ‪ٜ‬ته!‬
‫!‪Lass uns gehen‬‬ ‫ي‪٬‬ىد وٌٍر!‬
‫‪Ich lasse die Haare schneiden.‬‬ ‫ٔإلځٷ ٘٭ٌُ‪.‬‬
‫!‪Lassen Sie sich Zeit‬‬ ‫‪٬‬ځً َِٔځٻ (‪٬‬ځً ڄهځٻ)‬
‫‪Sie lässt herzlich grüßen.‬‬ ‫ٌٍ ظسځٯ ٔٗڄهد خ‪ٟ‬تدَ‪.‬‬
‫خ‪١‬تًَُ خڀ٭دڂ َإڄُ ؤڄُىص خڀُٕ ؤن ظٽعر ‪٬‬ٹً خٔجيدَ‪.‬‬
‫‪Der Generaldirektor lässt die Sekretärin den Mietkontrakt schreiben.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظُٕع٭مٿ‪ lassen :‬ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خڀيت َٽىن ٴُهد خٔوٕدن خڀٵد‪٬‬ٿ خڀٱَت ڄسدُ٘‪,‬‬
‫وخڀيت وىٕسهد بٔب ؤوٵٕىد‪ ,‬زُىمد َٵ٭ځهد َٰتود‪ ,‬ڄؽٿ‪ٔ" :‬إ‪ٜ‬ځك خڀ٭ُزص خڀُىڂ"‪( .‬زُىمد ظً‪٪‬‬
‫خ‪١‬تُٽدوُٽٍ َ‪ٝ‬ځمهد)‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪ ,Ich lasse das Auto reparieren.‬وڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Mubarak ließ viele Brücken bauen.‬‬ ‫زٌت ڄسدَٺ ټسدٌَ ټؽَتش!‬

‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ؤٴ٭دپ ؤوُي ‪٢‬تد وٵٓ ظإؼَت خڀٵ٭ٿ‪ ,lassen :‬ڄؽٿ‪:‬‬


‫‪gehen, sehen, hören, bleiben, helfen, fahren, lehren, schicken, lernen.‬‬
‫‪Ich gehe schlafen.‬‬ ‫ؤود ٌخٌر ْودڂ‪.‬‬
‫‪Er sieht sie auf dem Klavier spielen.‬‬ ‫َُخٌد ظځ٭ر ‪٬‬ځً خڀسُدوى‪.‬‬
‫‪Wir hören ihn Flöte spielen.‬‬ ‫وٕم٭ً َځ٭ر (‪٬‬ځً) خڀىدٌ‪.‬‬
‫‪Ihr bleibt nicht für immer leiden.‬‬ ‫ڀه ظ‪٩‬ځىخ ظ٭دوىن ڀٓزً‪.‬‬

‫‪81‬‬
Lernst du nicht die Kranken untersuchen? ‫ً؟‬٠ُ‫ت‬١‫ خ‬ٛ‫ؤٖ ظع٭ځڃ ؤن ظٵم‬
Ich lehre meine Tochter die Trommel schlagen. .‫سٿ‬٥‫ځّڃ خزىيت ؤن ظ‬٬‫ؤ‬
Hilfst du mir tippen? ‫تدٔىذ؟‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫ًين ؤن ؤټعر‬٬‫ٌٿ ٔعٕد‬
Wann fährst du einkaufen? ‫ڄىت ظٌٍسُت بٔب خڀعٕىٶ (َخټسص)؟‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٔڃ) ٰدڀسد‬+ zu ( ٫‫" َُٕع٭مٗن ڄ‬gehen, fahren" ‫وبن ټدن خڀٵ٭ٗن‬
Wann fährst du zum Einkaufen?
‫ ٴةن‬,ٍ‫ځ‬ْٜ‫تمځص خ‬ٞ‫ ٴ٭ٿ خ‬٫‫ ٌٍي خْٴ٭دپ ڄ‬٫‫ ڄ‬Modalverben :٪‫ُب لدڀص خـعمد‬
:‫تمځص‬ٞ‫تُټّ خْوَت ُب خ‬١‫ وؤوىخهتد ُب خ‬lassen :٫‫ وظٹ‬,ًَٝ‫ت‬١‫خڀٵ٭ځُت َٽىودن ُب خ‬
Du sollst nun schlafen gehen. .‫َىسٱٍ ؤن ظٌٍر ڀعىدڂ خِن‬

Übungen:
W- Wiederholen Sie die Sätze mit Modalverben!
.‫تمٿ ڄٕعىًڄدَ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص‬ٞ‫ً (زىدء) خ‬٬‫ؤ‬
1- Das Kind besitzt ein Spielzeug. (wollen)
2- Er fährt täglich für eine Stunde Rad. (sollen)
3- Das kostet 2 Euro siebzig Cent, den Rest behalten Sie! (können)
4- Kurt trinkt keinen Schwarzkaffee, denn er ist zu bitter. (möchten)
5- Ich esse keine Karotten. (dürfen)
6- Du kopierst sofort ein Referat. (müssen)
7- Anselm lädt Sie zum Muttertag Party ein. (möchten)
8- Den Namenstag feiern die frommen Christen. (sollen)
9- Sie hantelt im Fitnessstudio. (müssen)
10- Ihr tippt nicht schnell. (wollen)
11- Übernachte ich da? (dürfen)
12- Sie erklärt super. (können)

X- Was passt?
1- __ du meisterhaft reiten? (können- sollen- wollen)
2- Gräfinger __ am Wochenende Ski laufen. (möchten- dürfen- müssen)

82
3- Sie __ keine Aufenthaltserlaubnis bekommen. (können- dürfen- wollen)
4- Vati, ich __ Kampingurlaub machen. (wollen- dürfen- können)
5- Ohne Führerschein __ du nicht fahren. (können- dürfen- sollen)
6- Die Muslime __ Ramaden fasten. (kännen- sollen- müssen)
7- Hier __ Fahrräder fahren und Fußgänger laufen. (können- sollen- dürfen)
8- Da __ man nicht hupen. (dürfen- sollen- können)
9- Es __ sein, dass sie nicht verzeichnet. (können- sollen- wollen)
10- Sie __ mir danken. (sollen- müssen- können)
11- Ich __ keinen Spinat essen. (mögen- müssen- dürfen)
12- Der Mitbewohner schlummert, __ ich Musik laut spielen? (können-
dürfen- müssen)
13- Sie sieht mich ___. (komme- kommt- kommen)
14- Ich kann euch ___ ___. (singt hören- singen hört- singen hören)
15- Sie will ___ ____. (einkaufen gehen- zum Einkauf gehen- einkaufen
geht)

Y- Ergänzen Sie! (lassen)


1- Heiko __ sich den Bart rasieren.
2- __ Sie Herrn Mansour hereinkommen!
3- __ (du) sie den Vertrag unterschreiben!
4- Die Diebe __ mir nichts.
5- Er __ immer das Wasser in der Wanne!
6- Warum __ ihr eueren Krankenwagen nicht waschen?
7- __ (ihr) uns aufs Land ziehen!
8- Herr Kreuzer __ den Pass allemal im Finanzamt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)rücksichtsvoll( ‫ُ خِوَُه؟‬٬‫د‬ٙ‫ت‬١ ٍ٪‫ ٌٿ ديٽىٻ ؤن ظٽىن ڄُخ‬-1
)e. Linsensuppe oder Hachsensuppe( ‫"؟‬٪َ‫ًْ ؤو ُُ٘زص "ؤټد‬٬ ‫ ٌٿ ظىي ؤن ظإوٍ ُُ٘زص‬-2
)e. Kürbissuppe( ‫؟‬٪ُ‫ ٌٿ جيىِ ؤن ؤظٍوٶ ُ٘زص خڀٹ‬-3

83
‫(‪)Postgebühren‬‬ ‫‪ٌ -4‬ٿ جير ؤن ؤيٴ‪ ٫‬خڀُٔىڂ خڀربًََص؟‬
‫(‪)raffiniert‬‬ ‫‪َ -5‬ىسٱٍ ؤن ظ٭مٿ ٌٍخ زةلٽدڂ!‬
‫(‪)e. Haarklemme‬‬ ‫‪ -6‬ؤظًَُ ؤن ظٽُٕ زىٕص خڀ‪ٙ‬٭ُ؟!‬
‫(‪)r. Hochverrat‬‬ ‫‪ ٖ -7‬ديٽىٻ ؤن ظُٕمٍ ٌٍخ "وُدوص ‪٩٬‬مً"‪.‬‬
‫(‪)e. Publikwirtschaft‬‬ ‫‪ -8‬خ‪ٟ‬تٽىڄص ظًَُ ؤن ظسُ‪ ٫‬خڀٹ‪٥‬د‪ ٪‬خڀ٭دڂ‪.‬‬
‫(‪)s. Schalmesser‬‬ ‫‪ٔ -9‬إ‪ٜ‬ځك خ‪١‬تٹ‪ُٙ‬ش‪.‬‬
‫(‪)r. Amateur‬‬ ‫‪ -11‬ؤ‪ٝ‬ت‪ٌ ٫‬دوٍ َٱٍت‪.‬‬
‫(‪)r. Nettobetrag‬‬ ‫‪ -11‬ي‪ٍ٬‬ت ؤلٕر ‪ٜ‬دُب خ‪١‬تسځٯ‪.‬‬
‫(‪)Ärmel‬‬ ‫‪ -12‬ڄىت َٔتٔځٻ ظ‪ٝ‬ځك خْټمدڂ؟!‬
‫(‪)s. Scheckbuch‬‬ ‫‪َُٕ ٖ -13‬مك ڀٻ ؤن ظعُٺ يٴعُ "خڀ‪ُٙ‬ٽدض"‪.‬‬
‫(‪)r. Kunsthändler‬‬ ‫‪ -14‬ظدـُ خڀعمٳ ًََُ ؤن َ٭دَه خڀعمؽدپ‪.‬‬
‫)‪(vor Freude jubeln‬‬ ‫‪ -15‬ـ٭ځٍت ؤٌځٿ ڄه خڀٵُلص‪.‬‬
‫(‪)r. Regenbogen‬‬ ‫‪ -16‬ؤٖ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظُي ٸىْ ٸّق؟‬

‫ڄٵ٭ىپ خڀًخظُٳ ‪der Dativ‬‬


‫ظُ٭ً لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪ ٌٍ der Akkusativ :‬خ‪ٟ‬تدڀص خْ‪٬‬ڃ زدڀىٕسص ڀځمٵ٭ىپ ُب خْ‪١‬تدوُص‬
‫(وخڀىلًُش ڀځمٵ٭ىپ ُب خڀ٭ُزُص)‪ ,‬بٖ ؤوً ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪٩‬هُ خ‪١‬تٵ٭ىپ ُب لدڀعُت ب‪ُ٬‬خزُعُت ؤُوَُ‪,‬‬
‫ؤمههمد ٌٍ لدڀص‪( .Dativ :‬ؤو‪)Wem-Fall, 3. Fall :‬‬
‫وٌىدٺ ڄه َٕمٍٔ‪ Dativ :‬ذ‪" :‬لدڀص خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ؤو‪ :‬لدڀص خڀٹدزٿ‪ ,‬ؤو‪ :‬خ‪١‬تٵ٭ىپ خڀٱَت ڄسدُ٘" بٖ‬
‫ؤهند ټځهد ظ٭َُٵدض َٰت ـدڄ٭ص ڄدو٭ص‪ْ ,‬وً ٖ ڄٹدزٿ ظدڂ ‪٢‬تٍي خ‪ٟ‬تدڀص ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وڄه ٍب ٴمه‬
‫خْ‪ٜ‬ك ؤن َُٕمً ذ "ڄٵ٭ىپ خڀًخظُٳ" ؤو زس٭‪ ٟ‬ڄه خڀعفىِٓ‪" :‬خ‪١‬تٵ٭ىپ ْـځً"‪.‬‬
‫ْن ٌٍخ خ‪١‬تٵ٭ىپ ٓب َٹ‪٬ ٫‬ځًُ خڀٵ٭ٿ وبمند ٴُ٭ٿ ڀً! ٲ‪" :‬خڀسدذ" ُب ‪ٚ‬تځص‪ :‬ؤٴعك خڀسدذ‪.‬‬
‫ڄٵ٭ىپ وٸ‪٬ ٫‬ځًُ خ‪ٟ‬تًغ‪ ,‬زُىمد "خ‪ٞ‬تدَ" ُب ‪ٚ‬تځص‪" :‬ؤٴعك پ خ‪ٞ‬تدَ خڀسدذ"‪ٌ ,‬ى ڄٵ٭ىپ يخظُٳ‬
‫(ڄٵ٭ىپ ْـځً) ٴُ٭ٿ ڀً خڀٵ٭ٿ وٓب َٹ‪٬ ٫‬ځًُ‪ .‬وٖ ظٕعىًڂ خْ‪١‬تدوُص لُوٴدً ڄؽٿ‪ :‬خڀٗڂ‪,‬‬
‫ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ٌٍخ‪ ,‬وبمند ظٽعٵٍ زعٱَُت خْيوخض وخڀ‪١‬مدجُ ز‪ٙ‬ٽٿ ڄ٭ُت‪َُ ,‬ٵهڃ ڄ٭هد ؤن خٖٔڃ‬
‫خ‪١‬تٵ٭ىپ ٴُ٭ٿ ڀً خڀٵ٭ٿ وڀُٓ وٸ‪٬ ٫‬ځًُ‪ .‬وڄه ٍب ٴةوً ‪٬‬ځُىد ڀٵهڃ خڀٵ٭ٿ –زدڀ٭ُزُص‪ -‬ز‪ٙ‬ٽٿ‬
‫‪ٜ‬مُك ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ‪٬ ,‬ځُىد ؤن و‪ُ١‬ٳ ُب ؤٌٌدوىد لُٲ ـُ ڄىدٔر (خڀٗڂ ٰدڀسدً) ڀً‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫خْٴ٭دپ‪ befehlen, danken, sagen, geben, begegnen ... etc. :‬ظ٭ٍت‪:‬‬
‫َإڄُ وَ‪ٙ‬ٽُ وَٹىپ وَ٭‪ ٍ٥‬وَ‪ ُ١‬وَىٵ‪ ... ٫‬خْب وظاؼُ‪ ,Dat. :‬وخْيٶ ُب ٴهمهد ؤن َٹدپ‪:‬‬
‫َإڄُ پ‪٬/‬ځً‪َٙ ,‬ٽُ پ‪َ ,‬ٹىپ پ‪َ ,‬٭‪ ٍ٥‬پ‪َ ,‬ځعٹٍ ذ‪ ... ,‬خْب‪.‬‬

‫‪84‬‬
‫وٖ ظ‪٩‬هُ لدڀص ‪( Dativ‬ڄؽٿ لدڀص‪ُ )Akk. :‬ب ؤ‪ٝ‬تدء خْ‪ٗ٬‬ڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪ ,Friedrich, Ali :‬وبمند‬
‫ظ‪٩‬هُ ُب خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ‪٢‬تد ؤيوخض‪ ,‬وخ‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ حيعىٌ خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ ڀٓيوخض ‪٬‬ىًڄد‬
‫ظٹ‪ ٫‬خڀٽځمص ُب لدڀص ‪ ,Dativ‬ووسًؤ زإيوخض خ‪١‬ت٭ُٴص‪:‬‬
‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Dativ‬‬
‫‪der‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪dem‬‬
‫‪die‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪das‬‬ ‫‪das‬‬ ‫‪dem‬‬
‫‪die‬‬ ‫)‪(Plural‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪den + n‬‬

‫‪ٍ -‬ب ؤيوخض خڀىٽُش‪:‬‬


‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Dativ‬‬
‫‪ein‬‬ ‫‪einen‬‬ ‫‪einem‬‬
‫‪ein‬‬ ‫‪ein‬‬ ‫‪einem‬‬
‫‪eine‬‬ ‫‪eine‬‬ ‫‪einer‬‬
‫__ )‪)Plural‬‬ ‫___‬ ‫‪_ + n53‬‬

‫وټمد َؤَىد ٴځٹً ٸًٓڂ خ‪ٞ‬تًوپ خڀعٱَُتخض خڀيت لًؼط ڀٓيوخض ُب لدڀص‪ ,Dat. :‬ڄٹدَود بَدٌد‬
‫ز‪ٙ‬ٽځهد ُب لدڀص ‪ Akk.‬و ‪ ,Nom.‬ووٗل‪ ٧‬ؤن خڀعٱَُت ُب لدڀص‪ٓ Dat. :‬ب َٹع‪٬ ُٝ‬ځً خْيوخض‬
‫ٴٹ‪ ,٣‬وبمند ظ٭ًخي بٔب خٖٔڃ ُب لدڀص خ‪ٞ‬تم‪ ,٫‬ٴعُ‪١‬دٲ "‪ "n‬بٔب هندَص خٖٔڃ خ‪ٞ‬تم‪ ٫‬خڀىخٸ‪ُ ٫‬ب‬
‫لدڀص‪ Dat. :‬بن ٓب َٽه ڄىعهُدً ذ‪ ,"n" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Warum rätst du den Kindern nicht‬‬ ‫‪١‬تدٌخ ٖ ظى‪ٝ‬ك خْ‪٤‬ٵدپ؟‬
‫(ٖل‪ ٧‬ؤن ‪ٚ‬ت‪٤" :٫‬ٵٿ ‪ٌ "Kind‬ى‪ Kinder :‬وؤ‪ُ٠‬ٳ بڀًُ‪ n :‬ٴإ‪ٜ‬سك‪)Kindern :‬‬
‫?‪Verzeihst du den Erzfeinden‬‬ ‫ٌٿ ٔع٭ٍَ "ظٱٵُ پ" ؤ‪ً٬‬خءٺ خڀځًويَه؟‬
‫‪Ich diktiere den Studenten die Umfrage.‬‬ ‫ؤڄځٍ ڀځعٗڄٍُ خٖٔعسُدن‪.‬‬

‫‪ 53‬اٌّ‪٩‬ؽظ أْ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬بد ا‪٤‬ك‪ٚ‬اد ـ‪ ٟ‬ؽبٌخ ‪ Dat.‬فٍ‪ٛ‬اء وبٔذ ِعوـخ أَ ٔىاوحك ٘ا‪ ٟ‬صا‪٩‬س ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬ابد ـما‪٘ٚ ,ٜ‬ا‪"m" :ٟ‬‬
‫ٌٍّنوو ‪ٚ‬اٌّؾب‪٠‬ل –ٌ‪ّٙ‬ب ٔفٌ ا‪٤‬كاح‪ٌٍّ "r" ٚ ,-‬ؤٔش‪ٌٍ " n" ٚ ,‬غّع‪ٚ ,‬عّع إٌىوح ‪ٚ‬اْ ٌاُ ‪٠‬ىآ ٌاٗ أكاح‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اي‪:‬‬
‫"‪ "n‬أ‪١ٙ‬فذ اٌ‪ٙٔ ٝ‬ب‪٠‬خ ا‪.ٍُ٨‬‬

‫‪85‬‬
Das schadet zahlreichen Kranken. .‫ًًََه‬٬ ً٠ُ‫ت‬١ ً‫دَخ‬٠ ‫ُٔٽىن ٌٍخ‬
:٣‫ځً خْيخش ٴٹ‬٬ ‫ُ خڀعٱَُت‬ٝ‫ ٴُٹع‬٫‫تم‬ٞ‫ ؤڄد ُب َٰت خ‬-
Ich helfe dem Handwerker. .‫تُُٔب‬ٟ‫ً خ‬٬‫ؤود ؤٔد‬
Sie gratuliert der Milchfrau. .‫ٌٍ هتىث زدج٭ص خڀځنب‬
Die Serviette gehört dem Kellner. .‫ (ظدز٭ص پ) خڀىديپ‬ٛ‫ص خڀٕٵُش ٗت‬٤‫ٴى‬
.‫تًوه‬١‫دَ پ) َٰت خ‬٠( ‫ُ ټٍڀٻ‬١َ ‫خڀعًوُت‬
Das Rauchen schadet auch dem Nichtraucher.
Das Baby ähnelt einer Bekannten. .‫سً (ٖڄُؤش) ڄ٭ُٴص‬َٙ ٫ُ٠ُ‫ٌٍخ خڀ‬
Wer folgt einem Wildpferd? ‫دودً زَُدً؟‬ٝ‫ ل‬٫‫ڄه َعس‬
Der Hund leckt dem Herrn die Hand. .‫َځ٭ٷ خڀٽځرُ ڀځًُٕ ًَي‬
:‫تځٽُص وٵٓ ڄ٭دڄځص ؤيوخض خڀىٽُش‬١‫مدجُ خ‬٠‫" و‬kein" :ٍ‫ وظ٭دڄٿ ؤيخش خڀىٵ‬-
Er gehorcht keinem Direktor. .ًَُ‫ ؤٌ ڄ‬٫ُ٥َ ٖ ‫ٌى‬
Ich glaube meiner Helferin etwas. .‫ًٌب بٔب لً ڄد‬٬‫ًٶ ڄٕد‬ٜ‫ؤ‬
Er befiehlt seinen Söhnen nicht so viel. .‫ٖ َإڄُ ؤوٖيي ټؽَتخ‬
,‫ُص‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ وبمند َع٭ًخي ټٍڀٻ بٔب خڀ‬,‫ځً خْيوخض‬٬ Dat. ‫ُ خڀعٱَُت ُب‬ٝ‫ وٖ َٹع‬-
:‫تد‬٢ ‫تًوپ خڀٹديڂ خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ‬ٞ‫وَسُت خ‬
Nominativ Akkustativ Dativ

ich mich mir


du dich dir
er ihn ihm
es es ihm
sie sie ihr
wir uns uns
ihr euch euch
Sie Sie Ihnen
sie sie ihnen

86
‫?)‪Wie geht es dir (Ihnen‬‬ ‫ټُٳ لدڀٻ (ل‪ُ١‬ظٻ)؟‬
‫!‪Das gehört ihm‬‬ ‫ٌٍخ خي‪َ( ًٝ‬عس‪ ٫‬ڀً)‪.‬‬
‫‪Ich danke Ihnen‬‬ ‫ؤود ؤ٘ٽُ (پ)ل‪ُ١‬ظٻ‪.‬‬
‫‪Das gefällt mir persönlich nicht.‬‬ ‫ٌٍخ ٖ َ٭فسٍت ٘ى‪ُٝ‬دً‪.‬‬

‫‪ -‬وخْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ لدڀص ‪ٜ Dativ‬ىٵدن‪ ,‬ؤلًمهد ديٽه خٔعىعدـً زٕهىڀص وڄ٭ُٴص ؤن‬
‫‪54‬‬
‫ٴ٭ٿ ڀً ڄٵ٭ىٖن‪َ ,‬ٹ‪٫‬‬ ‫خڀٵ٭ٿ َاؼُ ‪ ,Dativ‬وٌڀٻ بٌخ ټدن خڀٵ٭ٿ ‪٦‬تد َاؼُ ڄٵ٭ىڀُت‪ ,‬ٴإٌ‬
‫ؤلًمهد ُب لدڀص ‪ Dat.‬وخِوُ ُب ‪ . Akk.‬وڄه ٍب ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َىًَؾ ټؽَت ڄه ؤٴ٭دپ خْ‪١‬تدوُص‬
‫ٖتط ٌٍخ خڀ‪ٝ‬ىٳ‪ ,‬وٌٍي خْٴ٭دپ ٰدڀسدً ڄد ظًپ ‪٬‬ځً خٔ‪٥٬‬دء وخڀعٹًمي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich leihe dem Gelehrter den Führerschein.‬‬ ‫ؤُٔځّٳ خڀ٭دڀٔڃ َو‪ٝ‬ص خڀٹُديش‪.‬‬
‫‪Er gibt der Angestelltin das Geld.‬‬ ‫َ٭‪ ٍ٥‬ڀځمى‪٨‬ٵص خ‪١‬تدپ‪.‬‬
‫?‪Gebt ihr ihm die Summe‬‬ ‫ٌٿ ٔع٭‪٥‬ىن ڀً خ‪١‬تسځٯ؟‬
‫‪Sie leiht dem Chemiker den Füller.‬‬ ‫ظُ٭َت خڀٹځڃ خ‪ٟ‬ترب ڀځٽمُدجٍ‪.‬‬
‫‪Sie verkaufen ihm das Büchlein.‬‬ ‫َسُ٭ىن ڀً خڀٽُعُر‪.‬‬
‫?‪Wer sagt der Dame die Wahrheit‬‬ ‫ڄه ُٔٹىپ ڀځًُٕش خ‪ٟ‬تٹُٹص؟‬
‫ووٗل‪ ٧‬ڄه وٗپ خْڄؽځص ؤوً ڀُٓ ٌىدٺ ٴ٭ٿ جي٭ٿ خ‪١‬تٵ٭ىڀُت ُب لدڀص ‪ Dat.‬وبمند يوڄدً‬
‫ؤلًمهد ُب ‪ Akk.‬وخِوُ ُب ‪.55Dat.‬‬
‫‪ -‬ڀُٓ ټىن ؤلً خ‪١‬تٵ٭ىڀُت ُب ‪ Akk.‬ؤو ‪ Dat.‬ؤڄُخً خوعُدََد ظس٭دً ڀُٰسص خ‪١‬تعٽځڃ‪ ,‬وبمند ظس٭د‬
‫ڀٗٔعٹسدپ وخڀعإؼُ‪ ,‬ٴدڀ‪ُ٥‬ٲ خ‪١‬تٕعٹسِٿ "خڀ٭دٸٿ ٰدڀسدً" َٽىن ُب لدڀص ‪ Dat.‬وخڀ‪ُ٥‬ٲ خ‪١‬تعإؼُ‬
‫َٽىن ُب ‪ ,Akk.‬ٴ٭ىًڄد ؤٸىپ‪" :‬ؤود ؤٔځٳ خڀ‪ًَٝ‬ٷ َو‪ٝ‬ص خڀٹُديش" ؤو‪ٌ" :‬ى َ٭‪ ٍ٥‬خ‪١‬تى‪٨‬ٵص‬
‫خ‪١‬تسځٯ"‪.‬‬
‫ٴهىدٺ ‪ُ٤‬ٲ ڄٕعٹسٿ و‪ُ٤‬ٲ ڄعإؼُ‪ ,‬ٴدڀ‪ًَٝ‬ٷ ٌى خڀٌٍ خٔعٹسٿ خڀُٕدَش وڄه ٍب َٽىن ُب‬

‫‪ 54‬ثبٍزضٕبء أـعبي عل لٍ‪ٍ١‬اخ راؤصو ِفعا‪٠ٚ ٓ١ٌٛ‬ىا‪ ْٛ‬و‪ّ٘٩‬اب ـا‪ِ Akk. ٟ‬ضاً‪َُ٠ > nennen :‬اّ‪ُ٠ > lehren ,ٟ‬عٍاُ‪,‬‬
‫‪٠ > kosten‬ىٍؿ‪َ٠ > schimpfen ,‬ت‪ٍ٠ /‬عٓ‪٠ > schelten ,‬ؤّٔت‪ٛ٠ /‬ثـ‪ ِٓٚ ,‬اٌّّىٓ أْ رؤصو أـعبي أفاو‪ٜ‬‬
‫ِفع‪ ٓ١ٌٛ‬ـ‪ ٟ‬ؽبٌخ‪ Akk. :‬رجعبً ٌٍّعٕ‪ ٝ‬اٌّواك اٌزعج‪١‬و عٕٗ‪.‬‬
‫‪Ich nenne ihn den Riesen. Er schimpfte ihn einen Idioten.‬‬
‫‪Lehrt er dich die Grammatik? Die Einladung kostet mich 1000 Pfund.‬‬

‫‪ٚ ٨‬اؽالًا ـما‪ٚ ,ٜ‬ـا‪٘ ٟ‬انٖ اٌؾبٌاخ ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ـا‪ ,Akk. :ٟ‬ـّاض‪:ً٩‬‬ ‫‪ ِٓ 55‬اٌّّىٓ أْ ‪٠‬ى‪٥ٌ ْٛ‬ـعابي ماد اٌّفعا‪ِ ٓ١ٌٛ‬فعا‪ً ٛ‬‬
‫أ‪ٚ‬هّك ٌٍّؾاً اٌج‪ٚ‬ابعخ‪ِ Ich liefere dem Laden die Ware. > .‬آ اٌّّىآ أْ ‪٠‬مابي‪ :‬أ‪ٚ‬هك اٌج‪ٚ‬ابعخ‪> .‬‬
‫‪ٚ Ich liefere die Ware.‬مٌه ‪ ِٓ ٗٔ٤‬اٌّّىٓ ؽنؾ اٌ‪ٞ‬وؾ اٌَّزمجًِ ثل‪ ْٚ‬اٌزاأص‪١‬و عٍا‪ِ ٝ‬عٕا‪ ٝ‬اٌغٍّاخ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب‬
‫‪ّ٠ ٨‬ىٓ ؽنؾ اٌ‪ٞ‬وؾ اٌّزأصو ‪٠ٚ‬جم‪ِ ٝ‬عٕ‪ ٝ‬اٌغٍّخ ربِبً!‬

‫‪87‬‬
‫‪ ,Dat.‬وخڀُٕدَش ظإؼُض ْهند خوعٹځط ڄه ‪٬‬ىًٌ ڀځ‪ًَٝ‬ٷ‪ ,‬ٴعٽىن ُب ‪ ,Akk.‬وٌٽٍخ!‬
‫ؤڄد خڀ‪ٝ‬ىٳ خِوُ ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ ‪ Dat.‬ٴٗ ديٽه خٔعىعدـً‪ْ ,‬وً َاؼُ ڄٵ٭ىًٖ‬
‫وخلًخً‪ ,‬وڄه ٍب ٖ خيعځٳ ټؽَتخً ‪٬‬ه خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ‪- Akk. :‬وڀٍخ جير لٵ‪ ٧‬ؤٴ٭دڀً‪.-‬‬

‫ظُظُر خ‪ٞ‬تمځص ُب لدڀص ‪Dat.‬‬


‫وبٌخ ټدن ڀځٵ٭ٿ ڄٵ٭ىٖن ٴٗ َإظُدن ٌٽٍخ خ‪٬‬عسد‪٤‬د زإٌ ظُظُر‪ ,‬ٴؽمص ظُظُر ڄ٭ُت ڀٍټُ‬
‫ڄٵ٭ىپ ‪ Akk.‬ؤو ‪ُ Dat.‬ب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ظسُىً خڀٹد‪ً٬‬ش خڀٹديڄص‪:‬‬
‫بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىٖن خ‪ٝ‬تُت ‪٨‬دٌَُه َٽىن ڄٵ٭ىپ ‪ Dat.‬ؤوًٖ ٍب ‪ ,Akk.‬ڄؽٿ‪:‬‬ ‫‪-0‬‬
‫‪Ich schenke dem Politiker die Blumen.‬‬ ‫ؤود ؤًٌٌ خڀىَوي پڀُٕدٍٔ‪.‬‬
‫‪ -9‬بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىٖن ‪٠‬مَتَه حيٿ ڄٵ٭ىپ ‪ Akk.‬ؤوٖ ٍب‪ Dat. :‬ؼدوُد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich schenke sie ihm.‬‬ ‫ؤود ؤًًٌَ بَدٌد‪( .‬ؤٌ‪ :‬ؤًٌٌ خڀُٕدٍٔ خڀىَي)‬
‫بٌخ ټدن ؤلً خ‪١‬تٵ٭ىڀُت خ‪ٝ‬تد وخِوُ ‪٠‬مَتخ ٴةن خڀ‪١‬مَت َٽىن ؤوًٖ‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه‬ ‫‪-9‬‬
‫ټىوً ‪ Akk.‬ؤو ‪ Dat.‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich schenke sie dem Politiker.‬‬ ‫ؤود ؤًٌَهد ڀځُٕدٍٔ‪.‬‬
‫‪Ich schenke ihm die Blumen.‬‬ ‫ؤود ؤًًٌَ خڀىَوي‪.‬‬
‫(وٌٽٍخ َعٵٷ ظُظُر خ‪١‬تٵد‪ُ٬‬ٿ ڄ‪ ٫‬ظُظُسهد ُب خڀ٭دڄُص خ‪١‬ت‪َُٝ‬ص ڄحص زد‪١‬تدجص)‬

‫‪َُٕ -‬إپ ‪٬‬ه خ‪١‬تٵ٭ىپ خڀ٭دٸٿ ُب لدڀص‪ Dat. :‬زإيخش خٖٔعٵهدڂ‪" = "wem" :‬ڄه‪١ /‬ته"‪:‬‬
‫?‪Wem bringst du den Ventilator‬‬ ‫‪١‬ته ٖت‪ٌٍ ُ١‬ي خ‪١‬تُولص؟‬
‫?‪Wem servieren Sie‬‬ ‫ڄه ٗتًڄً "‪٬‬ځًُ"؟‬
‫وٸً ظإٌب ٔت٭ٌت "ڄه" ټمٵ٭ىپ‪ Dat. :‬زًون ٔاخپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wer gibt wem zuerst die Hand‬‬ ‫ڄه َٕځڃ ‪٬‬ځً ڄه ؤوًٖ؟‬

‫‪ Dativ‬ٸدجمص زإٌڃ خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ‪:‬‬


‫ٖ حيعدؾ خ‪١‬تع٭ځڃ بٔب ڄ٭ُٴص خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪ْ ,‬هند ٌٍ خْ‪ٜ‬ٿ وٌٍ ڄه‬
‫خڀٽؽُش ٔتٽدن‪ ,‬زُىمد حيعدؾ بٔب ڄ٭ُٴص خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ خڀًخظُٳ‪ ,‬وْن ٸد‪ً٬‬ش ڄٵ٭ىپ خڀًخظُٳ‬
‫ٸدجمص زدڀًَـص خْؤب ‪٬‬ځً ڄ٭ُٴص خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼٌُد‪ ,‬وٹًڂ ڀځمع٭ځڃ ٸدجمص زإٌڃ خْٴ٭دپ‬
‫خڀيت ظاؼُ لدڀص خڀًخظُٳ‪ ,‬ڀُٓ ټٽځمدض ڄٵُيش حيٵ‪٩‬هد‪ ,‬وبمند ټإڄؽځص‪َ ,‬٭عدي هبد ‪٬‬ځً خڀًخظُٳ‪.‬‬
‫وٖ جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ ؤن حيٵ‪ ٧‬ټٿ ٌٍي خْٴ٭دپ ُب ٌٍي خ‪١‬تُلځص‪ ,‬ٴُمٽىً ؤن حيٵ‪٧‬‬
‫ز٭‪١‬هد‪ٍ ,‬ب َٽمٿ خڀسدٸٍ ُب ڄُلځص ڄعٹًڄص‪.‬‬

‫‪88‬‬
:)‫ ڄدجٿ ُب خْڄؽځص‬٣‫ ووسًؤ زٍټُ ؤڄؽځص ڀٓٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ ڄٵ٭ىًٖ وخلًخً (وٌٍ ڄٽعىزص ٓت‬-
Er hat der Partei zehn Jahre angehört. .‫ٔىىخض‬11 ‫ڃ ڀځمّذ پ‬١‫خو‬
Sie befahl ihm stehen zu bleiben. .‫ٿ وخٸٵد‬٩َ ‫ؤڄَُظً ؤن‬
Ich bin ihm zufällig begegnet. .‫ًٴص‬ٜ ً‫خڀعٹُط ز‬
Er ist dem Club beigetreten. .ٌ‫ڃَ بٔب خڀىدي‬١‫خو‬
Jede Politik muss dem Frieden dienen. .‫جير ؤن ٗتًڂ ټٿ ُٔدٔص (ؤڄُ) خڀٕٗڂ‬
Sie näheren sich dem Saisonende. .‫تىٔڃ‬١‫َٹعُزىن ڄه هندَص خ‬
Das Picknick schmeckt mir nicht. .‫تځىَص‬٠‫ٖ َ٭فسٍت ڄٍخٶ ٌٍي خڀىـسص خ‬
Wir hörten ihm aufmerksam zu. ‫عىد بڀًُ زدٌعمدڂ‬ٝ‫ؤو‬
Leider muss ich dem Projekt absagen. .٪‫ُو‬ٙ‫ت‬١‫ خ‬ٟ‫ڀٓٔٳ جير ؤن ؤَٴ‬
Das Kind ähnelt seinem Vater sehr. .‫سً ؤزدي ټؽَتخ‬َٙ ‫ٵٿ‬٥‫خڀ‬
Lieber Gott, steh mir bei! !‫ ٴځعٽه ّتدويب! ٴځعٕدوًين‬,ٍ‫ت‬٢‫ب‬
Willst du mir etwa drohen? ‫ٍء؟‬ٙ‫ٌٿ ظًَُ ؤن هتًيين ز‬
.‫ٽځعٻ‬ٙ‫ ڄ‬ٚ‫ى‬ٝ‫ُ زسدٕب ٍ٘ء ٓت‬٥‫ڀٓٔٳ ٖ خي‬
Zu deinem Problem fällt mir leider auch nichts ein.
Menschliche Zuwendung fehlt ihm so sehr. .‫َ٭ىِ ڄ٭ىوص (ڄدڀُص) بوٕدوُص‬
Bitte folgen Sie mir unauffällig! .‫ٽٿ ٖ َځٵط خٖوعسدي‬ٙ‫خظس٭ٍت ز‬
Das entspricht meinen Vorstellungen. .‫ىَخٌب‬ٝ‫ ظ‬٫‫ٌٍخ َعىدٔر ڄ‬
Alle Kinder müssen ihren Eltern gehorchen. .‫ ټٿ خْوٖي وخڀًَهڃ‬٫ُ٥َ ‫جير ؤن‬
Das genügt mir. Ich höre auf. .٫‫ ٔإٸځ‬.‫ٌٍخ َٽٵٍُت‬
Der Makler glaubt ihm offensichtlich nicht. .ً‫ًٸ‬َٝ ٖ َ‫دٌُ ؤن خڀٕمٕد‬٩‫خڀ‬
Eine Seereise wird dir guttun. .‫َلځص ْتَُص ٔىٲ ظُمٕٓىٻ‬
Das neue Kleid passt deiner Schwester sehr gut. .ً‫تًًَ َىدٔر ؤوعٻ ـًخ‬ٞ‫خڀٵٕعدن خ‬
Liselotte vertraut ihrem Mann nicht mehr. .‫ٓب ظ٭ً ڀُّوڀُعد ظؽٷ زّوـهد‬
Verzeih mir nur noch das ein Mal! .٣‫تُش وخلًش ٴٹ‬١ ‫خٰٵُ ٕب ٌٍخ‬
Mein Zahn tut mir höllisch weh. )ٍ‫ (ـهىم‬.‫ٽٿ ٌَُر‬ٙ‫تٍت ز‬١‫ٍٔت َا‬
Du sollst mir nicht andauernd widersprechen! .‫ٽٿ يخجڃ‬ٙ‫ٍت ز‬٠َ‫ٖ َىسٱٍ ؤن ظ٭د‬
Ich kann deiner Argumentation nicht zustimmen. .‫ځً ظًڀُځٻ‬٬ ‫ ؤن ؤوخٴٷ‬٫ُ٥‫ٖ ؤٔع‬

89
Dat. :‫ و‬Akk. :‫ ؤٌڃ خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼُ ڄٵ٭ىڀُت‬-
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen? ‫هً بڀُٻ زُٕ؟‬٬‫ؤديٽه ؤن ؤ‬
Ich will dir deine Frage nicht beantworten. .‫ٖ ؤًََ ؤن ؤـُر ٔاخڀٻ‬
Das werde ich dir beweisen. .‫ٔإؼسط ڀٻ ٌٍخ‬
Ich habe ihm den Roman nicht geborgt. .‫ً خڀُوخَص‬٠ُ‫ٓب ؤٸ‬
Bringe ich ihr eine Decke? ‫دءً (ڄٗءش)؟‬٥ٰ ‫تد‬٢ ُ١‫ؤؤل‬
‫؟‬ٛٝ‫ٍُت ٔتمدڂٍ ڄعى‬ٜ‫ٌٿ ديٽىٻ ؤن ظى‬
Können Sie mir einen fachkundigen Anwalt empfehlen?
Der Facharzt erklärt der Mutter den Befund. .‫تدڀص‬ٟ‫ُق ڀٓڂ خ‬َٙ ٛٝ‫تعى‬١‫سُر خ‬٥‫خڀ‬
.‫تدٔىذ‬ٟ‫ٵُت ذ(ڀ٭ر) ؤڀ٭دذ خ‬٨‫ؤٌنَ خڀُجُٓ ڀځمى‬
Der Chef erlaubte den Angestellten Computerspiele!
‫تد لُىخودض)؟‬٢‫د‬٥‫ىَش (ؤز‬٥ٔ‫ ٌٿ ديٽىٻ ؤن ٖتٽٍ ڀىد ؤ‬,‫ـًٌب‬
Oma, kannst du uns eine Tierfabel erzählen?
Ich glaube dir kein einziges Wort mehr. .‫ًٸٻ ُب ټځمص وخلًش‬ٜ‫ً ؤ‬٬‫ٓب ؤ‬
Papa, Papa, Kauf mir mal ein Eis! ."‫ خ٘عُِ ٕب "ڄؽځفدض‬,‫ زدزد‬,‫زدزد‬
Teil mir doch die Wahrheit mit! .‫تٹُٹص‬ٟ‫ؤوسُِِين زد‬
Man raubte mir mein Vermögen. .‫ُُٔٸط ؼُوٌب ڄٍت‬
Der Verlierer reichte dem Gewinner seine Hand. )‫ (ودوڀً ًَي‬.ّ‫تدُُٔ خڀٵدج‬٠‫دٴك خ‬ٜ
Senden Sie mir bitte eine Email! !ًٗ١‫ ٴ‬,‫ؤَٔٿْ ٕب زًَُخ بڀُٽعُووُد‬
Er verschwieg mir die schlimme Nachricht. .‫ترب خڀُٕث‬٠‫ٍت) خ‬٬ ً‫ټعمٍت (ؤوٵ‬
Versprichst du es mir? ‫ٌٿ ظ٭ًين هبٍخ؟‬
Warum nimmst du mir den Ball weg? ‫ ڄٍت خڀٽُش؟‬٪‫تدٌخ ظًت‬١
)‫دڂ وؤوط ٓتَت‬٬ ‫ = (ټٿ‬.‫تُٗي‬١‫ًُ خ‬٬ ‫تَت ُب‬٠‫ؤَـى ڀٻ ټٿ خ‬
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.

Übungen:
Z- Beantworten Sie die Fragen nur mit den Personalpronomen!

91
!٣‫ُص ٴٹ‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ؤـر خْٔحځص زدڀ‬
1- Genügt dir die Brühe?
2- Befiehlt der Offizier dem Soldaten?
3- Schmecken den Gästen die Erdbeeren?
4- Passt mir die Jacke?
5- Gefällt Andereas das T-Shirt?
6-Hören die Angestellten dem Chef zu?
7- Glaubst du wirklich Raman und Lina?
8- Verbietet der Gynäkologe der Frau das Rauchen?

A1- Ergänzen Sie den Artikel!


1- Der freiwillige Helfer antwortet __ Bürgern.
2- Gehört der Heilsarmee __ Papst?!
3- Die Ehefrau leiht __ Ehemann __ Tresorschlüssel.
4- Der Bildhauer bastelt _ Fan __ Statue.
4- Der Passagier zeigt __ Fahrer __ Weg.
5- Sie gratulieren __ Kunden zum Neujahr.
6- Zigaretten schaden __ Gesundheit.
7- Der echte Mann gehorcht gern __ Frau.
8- Die Wörterbücher nützen ___ Übersetzern.

B1- Ergänzen Sie!


1- ___ gehört das iPhone? Das gehört mir.
2- Wem kauft er die Badehose? Er kauft sie sein_ Stiefkind.
3- Er gibt _ Jungen einen Ratschlag.
4- Schreibt sie dir gleich? Nein, sie schreibt ihr_ Stammkundin.
5- Er hat den Buchpreis gewonnen. Mensch, ich muss __ doch sofort
gratulieren.
6- Herr Graffmann, fühlen Sie sich nicht wohl? Was fehlt ___ denn?
7- Es tut __ weh.
8- Wie geht es ___, Schmitt?

91
C1- Ergänzen Sie das Possessivpronomen!
1- Er verzeiht ___ Feinden.
2- Sie dankt __ Zeitgenossen nicht.
3- Ich leihe __ Verwandten die Brieftasche.
4- Zeigst du dem Künstler __ Gemälde?
5- Was fehlt __ Wachhund, Herr Abraham?
6- Wann empfehlt ihr denn __ Urenkel?
7- Wie verkaufen Sie __ Firma die Güter?
8- Wo ist __ Sohn, Anna? Ich schickte __ Sohn auf den Markt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)e. Drüse( .‫تُڄىودض‬٢‫ خڀٱًش ٘تًود (ظىَي) زد‬-1


)spenden( ‫ ٕب زدڀًڂ؟‬٪‫ ڄه ُٔعرب‬-2
)e. Heckenschere( ‫ ظٹځُڃ خْ٘فدَ؟‬ٛ‫ٍت ڄٹ‬٠ُ‫ ٌٿ ٔعٹ‬-3
)e. Kabelschere( ‫ خْٔٗٺ (خڀسىٕص)؟‬ٛ‫ً ڄٹ‬٥‫تدٌخ ٖ ظ٭‬١ -4
)e. Fliese( ‫؟‬٢ٗ‫ ڄىت ٔعٍَُت خڀس‬-5
)r. Schmied( .‫تًٓخي ټؽَتخ‬ٟ‫ ؤ٘ٽُُ خ‬-6
)s. Brautkleid( ‫ ڄٍت ٴٕعدن خڀ٭ُوْ؟‬٪‫تدٌخ ظًت‬١ -7
)r. Lattenzaun( .‫يب‬ٙ‫ ُٔدؾ و‬٣‫ىد ٴٹ‬ٝ‫ َىٹ‬-8
)r. Wanderpreis( .‫ىڀص) ٖ َٽٵُىد‬٥‫ خڀس‬٪َ‫ خڀٽإْ (ي‬-9
)e. Medaille( ‫د؟‬١َ‫تًُخڀُص ؤ‬١‫ خ‬ٟ‫ ٌٿ ٔعُٴ‬-11
)r. Keramiker( .َ‫ خڀٵىد‬٫‫دو‬ٜ ‫ُ زسدپ‬٥‫ ٌٍخ ڀه خي‬-11
)r. Schuster( ‫ خْلٍَص؟‬٫‫دو‬ٜ ‫ ڄىت ٔعٹدزٿ‬-12

“In”Definitpronomen ‫خٖټعٵدء زدْيوخض‬


:‫ ڄؽٿ‬,‫تدء ڄٍټىَش ڄٕسٹد‬ٝ‫ه ؤ‬٬ ‫د‬٠‫ى‬٬ -‫ُص –زًخٌص‬ٝ‫ى‬ٙ‫مدجُ خڀ‬١‫ظُٕعىًڂ خڀ‬
Jurgen zieht .‫ص‬٤‫دوڀص زسٕد‬٥‫َىَـه َٕمر خڀ‬
Er ist schnon sehr stark! !‫بوً ٸىٌ ـًخ‬einfach den Tisch.

92
‫ٴدٔعُ٭مٿ خڀ‪١‬مَت‪ُ Er :‬ب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص ‪٬‬ى‪٠‬د ‪٬‬ه "َىَـه"‪.‬‬
‫‪ -‬زدٔ‪٠‬دٴص ‪٢‬تٍي خڀ‪َُ٥‬ٹص‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه وخڀ‪ٙ‬دج‪ ٫‬خٔع٭مدپ ؤيوخض خڀع٭َُٳ وخڀعىٽَت‬
‫‪٬‬ى‪٠‬د ‪٬‬ه خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹد! ٴسًٖ ڄه ؤن َ٭دي خٖٔڃ َُٽعٵً زإيخظً ظس٭د ‪ٟ‬تدڀعهد‬
‫خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫‪١‬تدٌخ ٖ ظًوَ خڀٱٕدڀص؟ ?‪Warum funktioniert die Waschmaschine nicht‬‬
‫‪Doch, die funktioniert schon.‬‬ ‫بهند ظًوَ!‬
‫!‪Der Staubsauger ist kaputt‬‬ ‫خ‪١‬تٽىٕص ڄع٭‪٥‬ځص!‬
‫‪Nein, der ist gebrochen.‬‬ ‫ٖ‪ ,‬بهند ڄٽٕىَش‪.‬‬
‫?‪Ist das Herd in der Küche‬‬ ‫ٌٿ خ‪١‬تىٸً ُب خ‪١‬ت‪٥‬سه؟‬
‫‪Ja, das steht schon dort.‬‬ ‫و٭ڃ‪ٌ ,‬ى ڄىـىي (ٸدجڃ) ٌىدٺ‪.‬‬
‫?‪Wann triffst du die Klienten‬‬ ‫ڄىت ظٹدزٿ خ‪١‬تىټځُت (ڀځممدڄٍ)؟‬
‫‪Die treffe ich morgen.‬‬ ‫ٔإٸدزځهڃ ًٰخ!‬
‫?‪Wo ist der Fernseher‬‬ ‫ؤَه خڀعځٵدِ؟‬
‫!‪Ich setze den nieder‬‬ ‫ٔإوّڀً!‬
‫?‪Kaufst du die Leichenautos‬‬ ‫ٌٿ ٔع‪ٙ‬عٌُ ‪ُ٬‬زدض خ‪١‬تىظً؟‬
‫‪Nein, ich nehme nur das.‬‬ ‫ٖ ٔإ٘عٌُ ٌٍي ٴٹ‪.٣‬‬
‫?‪Kennst du das Kind‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ خڀ‪٥‬ٵٿ؟‬
‫‪Ja, dem helfe ich schon.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ٴإود ؤٔد‪ً٬‬ي زدڀٵ٭ٿ‪.‬‬

‫وټمد َؤَىد‪ ,‬ٴځٹً خټعُٵٍ زإيخش خ‪١‬ت٭ُٴص‪ Definitpronomen :‬زًًٖ ڄه خڀ‪١‬مَت ؤو ب‪٬‬ديش خٖٔڃّ‪,‬‬
‫وٖل‪٩‬ىد ُب خْڄؽځص خْوَتش‪ ,‬خوعٗٴً ‪٬‬ه ٔدزٹً‪ ,‬ٴځٹً ؤظط خْيخش ُب لدڀص ب‪ُ٬‬خزُص َٰت خڀيت‬
‫ټدوط ‪٬‬ځُهد ُب ‪ٚ‬تځعهد‪ ,‬وټٍڀٻ ؤظط ُب لدڀص خ‪١‬تٵُي ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن خٖٔڃ (خڀ٭ُزدض) ټدن‬
‫ُب خ‪ٞ‬تم‪ُ ٫‬ب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب!‬
‫‪ -‬وخيعځٳ خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬ؤيوخض خڀىٽُش و‪٠‬مدجُ خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬ٴٗ َُٽعٵً زى‪ ٫٠‬ؤيخش خڀىٽُش‪:‬‬
‫‪ُ Indefinitpronomen‬ب خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص خ‪ٞ‬تًًَش‪ ,‬وبمند ظُ‪١‬دٲ هندَدض ظًپ ‪٬‬ځً ـىٓ خڀٽځمص‬
‫خحملٍوٴص‪:‬‬
‫?‪Hält hier ein Bus‬‬ ‫ٌٿ ظعىٸٳ ٌىد لدٴځص؟‬
‫و٭ڃ‪ ,‬وخلًش ظعىٸٳ ٌىد ‪ 00‬ڄُخض َىڄُد‪Hier hält einer 10mal täglich. .‬‬
‫‪Nein, keiner hält an dieser Stelle.‬‬ ‫ٖ‪ ,‬ڀُٓ ‪ٙ‬تص وخلًش ظعىٸٳ ٌىد‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫ٴىٗل‪ٌ ٧‬ىد ؤوً ٓب َٽعٳ زإيخش خڀىٽُش ؤو وٵٍ خڀىٽُش ټسًپ ڀٗٔڃ خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬وبمند ؤ‪ُ٠‬ٳ‬
‫بٔب ټٿ ڄىهمد "‪ٔ٬ "er56‬ى‪٠‬د ‪٬‬ه خٖٔڃ خ‪١‬تٍټُ خڀٱَت ڄٍټىَ‪.‬‬
‫?‪Ist das ein Raumschiff‬‬ ‫ٌٿ ٌٍي ٔٵُىص ٴ‪١‬دء؟‬
‫‪Ja, es ist eins‬‬ ‫و٭ڃ‪ ٌٍ ,‬ټٍڀٻ‪.‬‬
‫‪Nein, es ist keins.‬‬ ‫ٖ‪ ٌٍ ,‬ڀُٕط ټٍڀٻ‪.‬‬
‫وټمد وٗل‪ ,٧‬ٴځڃ َُٽعٳ زإيخش خڀىٽُش ؤو خڀىٵٍ وبمند ؤُ‪ُ٠‬ٳ بڀُهمد "‪ "s‬ټ٭ى‪٬ ٞ‬ه خٖٔڃ‬
‫خحملدًَ خڀٱَت ڄٍټىَ‪.‬‬
‫?‪Ist das eine Falschmeldung‬‬ ‫ٌٿ ٌٍخ ورب ټدٌذ؟‬
‫‪Ja, das ist eine.‬‬ ‫و٭ڃ‪ٌ ,‬ى ټٍڀٻ‪.‬‬
‫‪Nein, das ist keine.‬‬ ‫ٖ‪ٌ ,‬ى ڀُٓ ټٍڀٻ!‬
‫ووٗل‪ٌ ٧‬ىد ؤن ؤيخش خڀىٽُش وخڀىٵٍ خ‪١‬تاوؽص ٓب ظعٱَت‪!57‬‬

‫‪ -‬ٴةٌخ ؤظط ؤيوخض خڀىٽُش ؤو خڀىٵٍ ُب لدڀص‪ Akk. :‬ٴةهند ظ‪٩‬ٿ ‪٬‬ځً ٘ٽځهد خْ‪ٜ‬ځٍ ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬بٖ ؤيخش خڀىٽُش وخڀىٵٍ ڀځممدًَ ٴُ‪١‬دٲ ‪٢‬تد "‪:"s‬‬
‫?‪Kennen Sie einen Fallstrick‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ لُځص؟‬
‫!‪Nein, ich kenne keinen‬‬ ‫ٖ ؤ‪ُ٬‬ٲ وخلًش!‬
‫‪Ja, ich kenne einen.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤ‪ُ٬‬ٲ وخلًش‪.‬‬
‫?‪Diktiert er ein Wort‬‬ ‫ٌٿ ديځٍ ټځمص؟‬
‫‪Ja, er diktiert eins.‬‬ ‫و٭ڃ ٌى ديځٍ وخلًش‪.‬‬
‫‪Nein, er diktiert keins.‬‬ ‫ٖ‪ٌ ,‬ى ٖ ديځٍ ؤٌ ټځمص‪.‬‬
‫?‪Fragen Sie eine Fürsorgerin‬‬ ‫ٌٿ ظٕإپ ڄ‪ُٙ‬ٴص خـعمد‪ُ٬‬ص؟‬
‫‪Ja, ich frage eine.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤٔإپ وخلًش‪.‬‬
‫‪Nein, ich frage keine.‬‬ ‫ٖ‪ ٖ ,‬ؤٔإپ‪.‬‬
‫‪ -‬وُب لدڀص‪ Dativ :‬ظ‪٩‬هُ ؤيوخض خڀىٽُش ټمد ٌٍ ُب ‪ Dat.‬زًون ب‪٠‬دٴص لُوٲ بڀُهد‪:‬‬

‫‪ 56‬إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬بد اٌز‪ ٟ‬ر‪ٚ‬بؾ ‪٤‬كاح إٌىوح أ‪ ٚ‬إٌف‪ِ ٟ‬أف‪ٛ‬مح ِٓ أك‪ٚ‬اد اٌّعوـخ‪ ,‬ـأكاح إٌىوح اٌّنووح ‪ٚ٠‬ابؾ اٌ‪ٙ١‬اب "‪"-er‬‬
‫‪٘ٚ‬ا‪ِ ٟ‬اأف‪ٛ‬مح ِآ أكاح اٌّعوـاخ ٌٍّانوو‪ٚ ,"der" :‬أكاح إٌىااوح اٌّؾب‪٠‬الح ‪ٚ٠‬ابؾ اٌ‪ٙ١‬اب‪٘ٚ "s" :‬ا‪ِ ٟ‬اأف‪ٛ‬مح ِاآ أكاح‬
‫اٌّعوـخ ٌٍّؾب‪٠‬ل "‪."das‬‬
‫‪ٚ 57‬مٌاه ‪ ْ٤‬أكاح إٌىاوح أ‪ ٚ‬إٌفا‪ٌٍّ ٟ‬ؤٔااش ِّ‪١‬ايح ث‪ٛ‬عا‪ٛ‬ك "‪ "e‬ـاا‪ٙٔ ٟ‬ب‪٠‬ز‪ٙ‬اب‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب رزْاابثٗ أكاح إٌىاوح ‪ٚ‬إٌفا‪ٌٍّ ٟ‬اانوو‬
‫‪ٚ‬اٌّؾب‪٠‬ل‪ٌ ,‬نٌه أُ‪١ٙ‬فذ إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬بد "‪ُ١ٌ "s" ٚ "er‬فوق ث‪ّٕٙ١‬ب‪.‬‬

‫‪94‬‬
Nutzt das einem Schulschwänzer? ‫ ٌٍخ ظځمٍُخً "ڄّوٮ"؟‬٫‫ٌٿ ُٔىٵ‬
Nein, das nutzt keinem. .‫ ؤٌ ظځمٍُ ڄّوٮ‬٫‫ ڀه َىٵ‬,ٖ

welche :‫ (ؤٌ ؤوً ڀُٓ ڄٕسىٸد زإيخش) ٴعُٕع٭مٿ‬,٫‫تم‬ٞ‫ وبٌخ ټدن خٖٔڃ خڀىٽُش ُب لدڀص خ‬-
:keine :‫ وبٌخ ټدوط ڄىٵُص ظُٕع٭مٿ‬,‫تمځص ڄؽسعص‬ٞ‫ بٌخ ټدوط خ‬٫‫تم‬ٞ‫ه خٖٔڃ خ‬٬ ‫د‬٠‫ى‬٬
Knüpfen Sie Teppiche? ‫ٌٿ ظىٕؿ (زًُٺ) ٔفدـًُ؟‬
Ja, ich knüpfe welche. ."‫هد‬١‫و٭ڃ ؤوٕفهد "ز٭‬
Welche sind dort. .‫تص ڄىهد ٌىدٺ‬ٙ
Nein, ich knüpfe keine. .‫ ٖ ؤوٕفهد‬,ٖ
:‫تځٽُص‬١‫مدجُ خ‬٠ ً‫ځ‬٬ ‫سٷ‬٥‫ه ؤيوخض خڀىٽُش َى‬٬ ‫ وټٿ ڄد ٸُٿ‬-
Überarbeitest du deine Hausaufgabe? ‫ٌٿ ٔعىٹك وخـسٻ؟‬
Ja, ich überarbeite meine. .‫ ٔإوٹك وخـيب‬,‫و٭ڃ‬
Ist das dein Opa? ‫ٌٿ ٌٍخ ـًٺ؟‬
Nein, er ist seiner. .‫ ٌى ـًي‬,ٖ
Siehst du ihr Schulterblatt? ‫ڃ ټعٵهد؟‬٩٬ ‫ٌٿ ظُي‬
Ja, ihrs ist gerade vor mir. .‫ ٌى ؤڄدڄٍ ڄسدُ٘ش‬,‫و٭ڃ‬

Übungen:
D1- Setzen Sie das passende Definitpronomen/ Indefinitpronomen ein!
1- Wie schmeckt das Kotelett? __ schmeckt phantastisch.
2- Sind die Dozenten schon da? Nein, __ sind nicht da.
3- Der Ventilator ist schön, __ nehme ich.
4- Kennst du Nickols? Ja, __ ist sehr nett.
5- Der Film war sehr interessant, __ musst du sehen.
6- Wo ist dein Radio? Mein_? _ ist bei der Reperatur.
7- Verleiht die Firma Bildschirme? Leider verleiht sie __.
8- Da gibt es schöne geschmückte Gläser, ich nehme __.
9- Haben Sie Blätter bei sich? Nein, ich habe __.
10- Ist das kein Ameisenbär? Doch, es ist __.

95
‫‪11- A: Dein Motorrad steht dort! B: Nein, das ist nicht __.‬‬
‫?‪12- Ich finde den Führerschein nicht, wo ist __ denn‬‬

‫‪E1- Übung zur Zahl. 1.‬‬


‫‪1- Es ist jetzt zwanzig vor __.‬‬
‫‪2- Die Kuh wiegt zweihundertund__ Kilo.‬‬
‫‪3- Wir kennen den König Schahrayar aus Tausendund__ Nacht.‬‬
‫‪4- Von den Schülern ist nur ___ durchgefallen.‬‬
‫‪5- Der Tisch ist __ Meter vierzig breit.‬‬
‫‪6- Die Quote liegt bei __ Komma dreißig Prozent.‬‬

‫خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص ‪Trennbarverben‬‬


‫ڄه خڀ‪٩‬ىخٌُ خڀځٱىَص ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص‪٨ ,‬دٌُش‪ :‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‪ ,‬وخڀيت ظ٭ٍت وـىي ؤٴ٭دپ‬
‫ٌخض ڄ٭ٌت ‪٤‬تًي ؤُ‪ُ٠‬ٵط بڀُهد زديجدض ڄ٭ُىص ؤټٕسعهد ڄ٭ٌت ـًًَخً‪ ,‬بٖ ؤهند خ‪٬‬عُربض "ِوخجً"‪,‬‬
‫وڄه ٍب ٴُ‪ٝ‬ځط ‪٬‬ىهد ‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵهد‪.‬‬
‫وٌٍ ‪٨‬دٌُش ٔسٷ ڀځمع٭ځڃ ؤن ٸدزٿ ٘سُهدً ‪٢‬تد ُب خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص‪ُ ,‬ب ظځٻ خْٴ٭دپ خڀيت‬
‫ظُظس‪ ٣‬زځىخلٷ ڄ٭ُىص ٖتًي ڄ٭ىدٌد‪ ,‬ڄؽٿ‪ ,"turn on/ off, take off, wake up" :‬وټدوط‬
‫ٌٍي خڀځىخلٷ ظإٌب ز٭ً خڀٵ٭ٿ ڄسدُ٘ش‪ ,‬ڄؽٿ‪ Take off your shoes.:‬ؤو َٵ‪ٝ‬ٿ زُىهمد‬
‫زٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪Wake me up tomorrow. :‬‬
‫‪ -‬وخڀٵدَٶ زُت خٔ‪٧‬تځَُّص وخْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ؤهند ُب خٔ‪٧‬تځَُّص ټدوط "ڀىخلٷ ‪ ,"Suffixe‬ؤٌ ؤوً َُسمػ‬
‫‪٬‬ه خڀٽځمص ُب خڀٹدڄىْ ظس٭دً ڀځمُٲ خْوپ ڀځٵ٭ٿ‪ ,‬زُىمد ٌٍ ُب خْ‪١‬تدوُص "زىخيت ‪,"Präfixe‬‬
‫وڄه ٍب ٴةن خڀسديجص ظُ٭ً ؤوپ خڀٵ٭ٿ ٴُسمػ ‪٬‬ىً ُب خڀٹدڄىْ ظس٭دً ‪٢‬تد‪ ,‬ټمد ؤهند ٖ ٖتٿ ز٭ً‬
‫خڀٵ٭ٿ ڄسدُ٘ش‪ ,‬وبمند ظُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪.‬‬
‫وٌٍي خڀسديجدض ظٱَت ڄ٭ٌت خڀٵ٭ٿ ظٱَُتخً زُٕ‪٥‬دً ؤو ټسَتخً ؤو ظٹځر خ‪١‬ت٭ٌت ٘تدڄدً‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫خڀٵ٭ٿ‪َ "machen" :‬٭ٍت‪َ" :‬٭مٿ‪َ /‬ٵ٭ٿ‪َ /‬ٹىڂ زً"‪ ,‬ٴةٌخ ؤُ‪ُ٠‬ٳ بڀًُ ڄؽًٗ خڀسديجص‪:‬‬
‫"‪َٝ "auf‬سك‪َ >aufmachen :‬ٵعك‪.‬‬
‫و‪٬‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵً ُب خ‪ٞ‬تمځص َُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ "‪ "machen‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬تإڀىٲ ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځً‪ ,‬زُىمد‬
‫ظُلٿ خڀسديجص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص وٖ ظُ‪ُٝ‬ٲ‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫‪Ich mache die Hausaufgabe.‬‬ ‫ؤود ؤ‪٬‬مٿ خڀىخـر‪.‬‬

‫‪96‬‬
)‫تُټّ خڀؽدين‬١‫ُٲ ُب خ‬ٝ‫ ڄ‬,‫ٿ‬ٝ‫(ٴ٭ٿ َٰت ڄىٵ‬
Ich mache die Tür auf. .‫ ؤود ؤٴعك خڀسدذ‬:‫تځص‬ٚ ‫ؤڄد ُب‬
.‫تمځص‬ٞ‫هُض خڀسديجص ُب آوُ خ‬٨‫ځٍ و‬ْٜ‫ُْٲ خڀٵ٭ٿ خ‬ٜ
‫تمځص‬ٞ‫ ٴةٌخ ٸدزٿ ٴ٭ًٗ زديتّ زةلًخٌد َلځهد ِوُ خ‬,‫ځص‬ٝ‫تىٵ‬١‫ خڀسديجدض خ‬٧‫تع٭ځڃ لٵ‬١‫ځً خ‬٬‫ و‬-
:ٌٍ ‫ وؤ٘هُ ٌٍي خڀسىخيت‬,)‫دٲ بڀًُ ؤټؽُ ڄه زديجص‬١َ ً‫ص ؤن خڀٵ٭ٿ ٸ‬٩‫ ڄٗل‬٫‫(ڄ‬
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-,
zu-, zurück-
:‫تٿ‬ٚ ‫ځص ڄٕعىًڄص ُب‬ٝ‫تىٵ‬١‫ خْڄؽځص ڀٓٴ٭دپ خ‬ٟ‫ووٹًڂ ز٭‬
Der Zug fährt um 6 Uhr ab. .‫دَ ُب ٘تدڂ خڀٕدئص‬٥‫ خڀٹ‬٫‫ َٹځ‬:abfahren
.‫ص‬٠َ‫ت٭د‬١‫تّذ خ‬ٟ ً‫ىظ‬ٝ‫ ؤئب ز‬:abgeben
Er gibt seine Stimme für die Oppositionspartei ab.
Ich rufe den Metaphysiker an. .‫سُ٭ص‬٥‫ٿُ ز٭دڀٔڃ ڄد وَخء خڀ‬ٝ‫ ؤظ‬:anrufen
Wann fängt der Unterricht an? ‫ ڄىت َسًؤ خڀًَْ؟‬:anfangen
Brät er das Fleisch an? ‫ىق "َٹځٍ" خڀځمڃ؟‬ُٙٔ ‫ ٌٿ‬:anbraten
Er atmet auf. .)‫مُٷ‬٬ ٓ‫ بوً َعىٵٓ (وٵ‬:aufatmen
Er füllt das Formular aus. .‫ ٌى ديٓ خٖٔعمدَش‬:ausfüllen
Er zieht den Anzug aus. .‫ خڀسٍڀص‬٫‫ ٌى َٹځ‬:ausziehen
Zahlt er die Summe auf der Bank ein? ‫تسځٯ ُب خڀسىٻ؟‬١‫ خ‬٪‫ ٌٿ ُٔىي‬:einzahlen
Wer schlägt die Eier ein? ‫؟‬ُٟ‫ ڄه "َٵٹٗ" خڀس‬:einschlagen
Mit der Zeit gibt das Brot nach. .‫ ڄُوَ خڀىٸط‬٫‫تسّ َځُت ڄ‬٠‫ خ‬:nachgeben
Was schlagen Sie vor? ‫ ڄدٌخ ظٹعُق؟‬:vorschlagen
Bitte, zeigen Sie Ihren Pass vor! .‫ځٻ ؤزُِ ـىخِ ٔٵُٺ‬١‫ ڄه ٴ‬:vorzeigen

‫ځً ٌٍي‬٬ ‫ وبمند ٌٍ ؤٴ٭دپ ڄىـىيش ُب خڀځٱص‬,‫تعٽځڃ‬١‫ خ‬/‫تع٭ځڃ‬١‫دٲ خڀسديجدض ظس٭دً ڀُٰسص خ‬١‫وٖ ظ‬
.‫ًش‬٬‫ وخڀع٭دڄٿ ڄ٭هد ظس٭دً ڀځٹد‬,‫ٽځهد ٌٍخ‬ٙ‫هد ز‬٩‫ځًُ لٵ‬٬‫ و‬,‫تُحص‬٢‫خ‬
‫ُٱص‬ٝ‫ ڄد جي٭ځً ُب خڀ‬٫‫ (ؤو ڄ‬Modalverben ٫‫ٿ ڄ‬ٝ‫تىٵ‬١‫ خڀٵ٭ٿ خ‬٫‫ بٌخ خـعم‬-
:‫ٿ‬ٝ‫ ٴةوً ٖ َىٵ‬,)‫ًََص‬ٝ‫ت‬١‫خ‬
Er kann 10 Kg. monatlich abnehmen. .‫ ټُځى ٘هَُد‬8 )ٓ‫ ؤن َٹٿ (خي‬٫ُ٥‫َٕع‬
Der Hochstapler soll elegant aussehen. .‫َىسٱٍ ؤن َسًو خحملعدپ ڄهىًڄد‬

97
‫ٖ َىسٱٍ ؤن ظُڄٍ "لځص خڀ‪٥‬سه خڀَُٕ‪( "٫‬لځص زدڀسىدَ)‪.‬‬
‫‪Du sollst den Schnellkochtopf nicht wegschmeißen.‬‬

‫‪ -‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ٌٍي خڀسديجدض خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص‪ٙ ,‬تص زديجدض ؤوُي ظُځمٷ زدڀٵ٭ٿ بٖ ؤهند ٖ ظىٵ‪ٝ‬ٿ‪,‬‬
‫وَُ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ وٌٍ ڄځ‪ٝ‬ٹص زً‪ ,‬وٌٍ خڀسديجدض ٌخض ڄعمُٺ وخلً ٌى "‪be-, ent-, er-, :"e‬‬
‫"‪:"ge-, ver-, zer-‬‬
‫‪Das befleckt seinen guten Ruf.‬‬ ‫ٌٍخ ُٔځىغ (َسٹ‪ٝ )٫‬ت٭عً خ‪ٞ‬تًُش‪.‬‬
‫!‪Er entschuldigt sich nicht‬‬ ‫ٌى ٖ َ٭عٍَ!‬
‫?‪Verstehst du was‬‬ ‫ٌٿ ظٵهڃ ُ٘حد؟‬
‫وټٍڀٻ ٴةن خڀسديجص‪ ٖ "miss-" :‬ظىٵ‪ٝ‬ٿ ڄ‪ ٫‬ڄ٭‪٩‬ڃ خْٴ٭دپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er missbraucht das Kind nicht.‬‬ ‫ٌى ڀه َ٭عًٌ ‪٬‬ځً خڀ‪٥‬ٵٿ‪.‬‬

‫‪ -‬ټمد َىٵ‪ٝ‬ٿ خڀٵ٭ٿ ؤَ‪١‬د بٌخ ټدن ـّئي خْوپ ‪٬‬سدَش ‪٬‬ه ٴ٭ٿ آوُ ؤو خ‪ٝ‬تد ؤو ‪ٜ‬ٵص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >kennenlernen‬ظ٭ُٲ َب خٖـدِش ‪٬‬ځً ټؽَت ڄه خْـدور‪.‬‬
‫‪Er lernte im Urlaub viele Ausländer kennen.‬‬
‫‪ٌٍَ >spazierengehen‬ر ټٿ ڄٕدء ڀځًتٌص‪Er geht jeden Abend spazieren. .‬‬
‫‪Er fährt jeden Abend Rad.‬‬ ‫‪َُ >radfahren‬ټر خڀًَخـص ټٿ ڄٕدء‪.‬‬
‫‪ٌ >fernsehen‬ٿ ظ‪ٙ‬دًٌ خڀعځُٵَّىن ڄٕدءً ‪٬‬ديشً؟ ?‪Sehen Sie abends oft fern‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ـدء ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ ٌٌ خڀسديجص خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص لُٲ ـُ ٌى وٵٓ خڀسديجص‪ ,‬ٴٱدڀسدً ڄد ظُمٍٲ‬
‫خڀسديجص وَُٽعٵً ْتُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Matter steigt aus dem Personenzug.‬‬ ‫ًَتپ ڄَعَُ ڄه ٸ‪٥‬دَ خڀُټدذ‪.‬‬
‫‪Er steigt aus dem Personenzug aus.‬‬ ‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظسٹً‪:‬‬
‫‪Er schrie, als er vor die Prüfer trat.‬‬ ‫‪ُٜ‬ن ‪٬‬ىًڄد ظٹًڂ ؤڄدڂ خ‪١‬تمعمٔه‪.‬‬
‫‪Er schrie, als er vor die Prüfer vortrat.‬‬ ‫وڄه خ‪١‬تمٽه‪:‬‬
‫‪ -‬وٸً َُمٍٲ خڀٵ٭ٿ وَُٽعٵً زدڀسديجص خ‪١‬تُُلځَص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Augen auf‬‬ ‫خٴعك ‪ُ٬‬ىُٻ‪.‬‬
‫!‪Bücher zu‬‬ ‫ؤٰځٹىخ خڀٽعر‪.‬‬

‫‪98‬‬
Übungen:
F1- Trennbare oder untrennbare Verben?
1- Ich (aufstellen) eine Informationstafel dorthin ___.
2- Er (bestellen) das Mittagessen zu Hause ___.
3- Er (anrechnen) mir die kleinen Beträge nicht ___.
4- Bitte, (eintragen) Sie Ihren Namen und Ihren Geburtsort__!
5- (verstehen) Sie __, was ich meine?
6- Die Narbe (entstellen) das Gesicht der Schauspielerin __.
7- (ausfüllen) Sie dieses Formular klar und deutlich__!
8- Das Gerät (zerkleinern) den Schinken, … __.
9- Bitte, (ausschalten) Sie das Handy__!
10- Wann (vorbeikommen) du denn__?
11- Er (versagen) nicht bei der Prüfung.
12- Der Mechaniker kann den Motor sofort (ausbauen).

G1- Bilden Sie Sätze!


1- heute- ich- einkaufen- Gemüse- Obst- und.
2- dem Zug- aus- er- aussteigen.
3- gern- abends- ich- fernsehen.
4- mit dem Unterricht- anfangen- ich- heute- zu spät.
5- Käse und Salatpflanzen- die Frau- mitbringen.
6- Sie- die Gäste- wann- abholen?
7- vorhaben- was- du- für die Zukunft?
8- heimkommen- normalerweise- um 22 Uhr- ich.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


abschreiben. . ‫ ٌى َىٹٿ خڀىخـر‬-0
ablehnen. ‫ٍ؟‬٠ُ٬ ٟ‫ ٌٿ ظُٴ‬-9
ansehen. ‫ُ بٕب ٌٽٍخ؟‬٩‫تدٌخ ظى‬١ -5
ausgehen. .‫ ڀه خنُؾ خڀُىڂ‬,‫ٹٓ ُٔث‬٥‫ خڀ‬-2
aufwachen. ‫ديش؟‬٬ ٧‫ ڄىت ظٕعُٹ‬-8

99
‫‪einladen.‬‬ ‫‪ٌ -5‬ٿ ٔعً‪٬‬ىين بٔب خڀٱًخء؟‬
‫‪einkaufen.‬‬ ‫‪ -0‬ؤَه ظعٕىٶ ًٰخ؟‬
‫‪ -5‬ظ‪ُٙ‬ٶ خڀ‪ٙ‬مٓ ُب ٘تدڂ خ‪٠‬تدڄٕص‪aufgehen. .‬‬
‫‪vorlesen + Dat.‬‬ ‫‪ٔ -1‬إٸُؤ ‪٬‬ځُٽڃ خْ‪ٝ‬تدء‪.‬‬
‫‪vorbereiten.‬‬ ‫‪ -00‬ؤڄٍ ظُم‪ ُِّ١‬خڀ‪٥‬٭دڂ خِن‪.‬‬
‫‪zumachen.‬‬ ‫‪ -00‬ؤُٰځٷُ خڀّـدـص ـًُخً‪.‬‬
‫‪aufräumen.‬‬ ‫‪ -09‬ؤود ٖ ؤًََ ؤن ؤَظر خڀٱُٴص‪.‬‬

‫‪ -‬ټىٓن ‪ٚ‬تًٗ ڄٕعىًڄد خْٴ٭دپ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص خڀٹديڄص!‬


‫‪" ًََُ >anmachen‬ـهدِ"‬ ‫‪َ >anlächeln‬سعٕڃ پ‬ ‫‪َُ >abholen‬م‪ُ١‬‬
‫‪َُ >beigeben + Dat‬ځمٔٷ ذ‬ ‫‪َ >aufstehen‬ٹىڂ‬ ‫‪َٙ >aufladen‬مه‬
‫‪َُ >beibringen + Dat‬٭ځِّڃ‬ ‫‪ًَ >reinkommen‬وٿ‬ ‫‪َٙ >einschalten‬ٱٿ ـهدِ‬
‫‪َُ >nachahmen‬ٹځً‬ ‫‪َٕ >hinfahren‬دٴُ بٔب‬ ‫‪َ >herkommen‬إٌب ڄه‬
‫‪ >vorkommen‬حيًغ‪َ /‬ٹ‪٫‬‬ ‫‪ًََّ >zunehmen‬‬ ‫‪َُُِ > zurückgeben‬ـ‪٫‬‬
‫‪َ >einrichten‬اؼػ‬ ‫‪َ >anhalten‬ىٸٳ‬ ‫‪ >einpacken‬حيّڂ ؤڄع٭ص‬

‫خْڄُ (خٔڀّخڂ) ‪der Imperativ‬‬


‫ظُ٭عرب ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص ‪ُٜ‬ٱص ‪٬‬دڄص‪َ ,‬ىًَؾ ٖتعهد‪ :‬خڀ‪٥‬ځر وخڀُـدء وخڀً‪٬‬دء‪,‬‬
‫وظُسٌت ټځهد زىٵٓ خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪ ,‬زُىمد خيعځٳ خ‪ٟ‬تدپ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴ‪ُٝ‬ٱص خْڄُ ظُسٌت زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀٌٍ‬
‫ٔىعىدوڀً لدًٖ‪ ,‬زُىمد ظُسٌت ‪ُٜ‬ٯ خڀ‪٥‬ځر خ‪١‬تهٍذ وخڀُـدء وخڀً‪٬‬دء –ڀّوَُه‪ -‬ز‪ٙ‬ٽٿ آوُ ٘تدڄدً‪.‬‬
‫‪ -‬ڀٓڄُ ؤ٘ٽدپ ‪ًًَ٬‬ش ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ووٍټُ ٌىد خڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀُجُٓ ڀٓڄُ‪ ,‬وٌى خْڄُ زدٔعىًخڂ‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وخڀٌٍ َُسٌت ظس٭دً ڀىى‪ ٪‬خ‪١‬تىد‪َ٤‬ر‪ .‬وټمد زُٓىد ٔدزٹدً ٴهىدٺ ؤٔځىزدن ڀځى‪٥‬دذ ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫‪ -0‬خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خ‪١‬تعٽځٳ‪ /‬خڀُ‪ٝ‬تٍ ذ‪ ,Sie :‬وٖ خيعځٳ زىدءي ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي ؤو خ‪ٞ‬تم‪.٫‬‬
‫‪-9‬خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ‪ ,‬وخيعځٳ خْڄُ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي ‪٬‬ىً ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪ْ ,٫‬ن و‪٥‬دذ خ‪١‬تٵُي َٽىن ذ‪, du :‬‬
‫زُىمد خ‪ٞ‬تم‪َ ٫‬ٽىن ذ‪.ihr :‬‬
‫بٌخ ٴهىدٺ ؼٗؼص ؤ٘ٽدپ ڀٓڄُ‪٥ -0 :‬تد‪٤‬سدً‪( Sie :‬ڀځمٵُي وخ‪ٞ‬تم‪.)٫‬‬
‫‪٥ -9‬تد‪٤‬سدً‪( ihr :‬ڀځفم‪ُ ٫‬ب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀٱَت ڄعٽځٳ)‬

‫‪111‬‬
‫‪٥‬تد‪٤‬سدً‪( du :‬ڀځمٵُي ُب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀٱَت ڄعٽځٳ)‬ ‫‪-5‬‬
‫وخ‪٠‬ت‪٥‬ىش خ‪١‬تى‪٥‬ٹُص خْؤب ڀسىدء خْڄُ ‪-‬وخ‪١‬ت‪ٙ‬عُټص زُت خْ٘ٽدپ خڀؽٗؼص‪ ٌٍ -‬ظٹًمي خڀٵ٭ٿ‬
‫بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ټٍڀٻ ب‪٠‬دٴص‪( bitte :‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ) بٔب خ‪ٞ‬تمځص ڀعىٵُٳ لًٔش‬
‫خْڄُ!‬

‫‪ -‬ووسًؤ زعى‪ُ٠‬ك ‪َُ٤‬ٹص زىدء ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ پ‪:Sie :‬‬


‫‪َُ٬‬ٴىد ؤن خڀٵ٭ٿ ُب خ‪ٞ‬تمځص خ‪٠‬تربَص حيٿ ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie fälschen schlimm.‬‬ ‫ل‪ُ١‬ظٻ ظَُّٳ (ز‪ٙ‬ٽٿ) ٍٔء!‬
‫وڀسىدء ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ َُٹًڂ خڀٵ٭ٿ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬وظى‪ٗ٬ ٫٠‬ڄص خڀع٭فر (!) ُب هندَص‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫!‪Fälschen Sie exakt‬‬ ‫َِٳ ل‪ُ١‬ظٻ زةظٹدن‪.‬‬
‫!‪Befolgen Sie die Vorschläge‬‬ ‫خظس‪ ٫‬ل‪ُ١‬ظٻ خ‪١‬تٹعُلدض‪.‬‬
‫!‪Unterschreiben Sie hier, bitte‬‬ ‫وٸِّ‪ ٫‬ل‪ُ١‬ظٻ ٌىد‪ ,‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ!‬
‫ؤَين ڄه ٴ‪١‬ځٻ بؼسدض ٘ى‪ُٝ‬عٻ‪Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis! .‬‬
‫خظُٺ خ‪١‬تٽدن ټمد ٖتر ؤن ٕتًي‪.‬‬
‫!‪Verlassen Sie den Raum so, wie Sie ihn vorfinden möchten‬‬

‫‪ -9‬ڀسىدء خْڄُ ڄ‪َُ ihr :٫‬ٹًڂ خڀٵ٭ٿ ټٍڀٻ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪ ,‬بٖ ؤن خڀ‪١‬مَت "‪ "ihr‬خ‪١‬تىـىي ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځُص َُمٍٲ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ihr tragt den Beichtstuhl.‬‬ ‫ؤوعڃ ٖتمځىن ټٍُٔ خٖ‪٬‬عُخٲ‪.‬‬
‫!‪Tragt den Beichtstuhl‬‬ ‫خ‪ٛ‬تځىخ ټٍُٔ خٖ‪٬‬عُخٲ‪.‬‬
‫!‪Sprecht mal leise‬‬ ‫ظٽځمىخ ز‪ٝ‬ىض وٵُ‪.ٟ‬‬
‫!‪Lest die Lokalzeitungen‬‬ ‫خٸُءوخ خ‪ٞ‬تُخجً خحملځُص‪.‬‬

‫‪ -5‬ڀسىدء خْڄُ پ‪َُ du :‬ٹًڂ خڀٵ٭ٿ بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ ټٍڀٻ‪ ,‬بٖ ؤوً َُٹًڂ ڄ‪ُٝ‬ٴدً ‪٬‬ځً ٌُحص ـٍَ‬
‫خڀٵ٭ٿ‪( der Stamm :‬وڀُٓ ڄ‪ُٝ‬ٴدً ڄ‪ (du ٫‬وَُمٍٲ خڀ‪١‬مَت‪ du :‬ټمد لٍُٲ‪ ,ihr :‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫ؤوط ظٹىڂ زدْڄىَ(ٌِ خڀٽعدذ ڄد َٹىپ)‪.‬‬
‫‪Du erledigst die Sachen dem Buchstaben nach.‬‬
‫!‪Erledig die Sachen dem Buchstaben nach‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬

‫‪111‬‬
‫!‪Benachrichtig deinen Onkel‬‬ ‫ؤَ‪٬‬ځٔڃ ‪٬‬مٻ!‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ب‪٠‬دٴص‪ "e" :‬بٔب ـٍَ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وهبٍخ َ‪ٝ‬سك ٌُحص ٴ٭ٿ خْڄُ پ‪ du :‬ڄؽٿ‬
‫خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ ڄ‪ ,58Ich ٫‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫!‪Kühle mal die Limonade‬‬ ‫"‪ٜ‬ٹّ‪َٝ٬( "ِ٫‬ت) خڀځُمىن‪.‬‬
‫!‪Blase doch den Ballon‬‬ ‫خوٵه خڀسدڀىن‪.‬‬

‫‪َُ -‬سٌت خْڄُ پ‪ du :‬ڄه خْٴ٭دپ خڀ‪ٙ‬دٌش (خڀيت َعٱَت ٴُهد "‪ "e‬بٔب "‪٬ "i / ie‬ىً ظ‪َُٝ‬ٵهد ُب‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ڄ‪ )er, du :٫‬زد‪ٞ‬تٍَ ‪ Stamm‬خڀ‪ٙ‬دٌ ز٭ً خڀع‪َُٝ‬ٳ!‬
‫ٴمؽًٗ‪ :‬ظ‪َُٝ‬ٳ خڀٵ٭ٿ‪ geben :‬ڄ‪ٌ er :٫‬ى‪ ,gibt :‬وڄ‪.gibst :du ٫‬‬
‫وـٍَ خڀٵ٭ٿ ٌى ؤ‪ٜ‬ځً ٸسٿ خڀ٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٵُص‪( ,‬وخڀيت ٌٍ بڄد‪ t :‬ؤو‪ (st :‬ٴُٽىن !‪gib‬‬
‫وهبٍخ ظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خْڄُ ڄه ٌٍخ خڀٵ٭ٿ خڀ‪ٙ‬دٌ ڄ‪:du ٫‬‬
‫!‪Gib mir die Bananen‬‬ ‫ؤ‪ٍ٥٬‬ت خ‪١‬تىِ!‬
‫وٍ ٌٍخ!> !‪Nimm das‬‬ ‫وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خْٴ٭دپ‪ :‬خوٓ> !‪Vergiss‬‬

‫‪ -‬ڀسىدء خْڄُ ڄه خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ٿ‪ ,‬ٴةن خڀٹىخ‪ ً٬‬خ‪١‬تٍټىَ ڄ‪ ٫‬خْ٘ٽدپ خڀؽٗؼص ظٌُٕ ‪٬‬ځً‬
‫خڀٵ٭ٿ‪ ,‬زُىمد ظإٌب خڀسديجص ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ؤٌ ؤوً َ‪٩‬ٿ ڄىٵ‪ ٗٝ‬ټمد ٌى‪ ,‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫!‪Hau ab‬‬ ‫‪َُ > abhauen‬وق‪َ /‬ى‪ُٝ‬ٲ> "ُٰىَ!"‬
‫!‪Macht das Radio aus‬‬ ‫ؤٰځٹىخ خ‪١‬تٍَد‪.٪‬‬
‫!‪Steigen Sie in Affendorf ein‬‬ ‫خَټرِ (خ‪١‬تىخ‪ٜ‬ځص) ُب ؤٴه يوَٲ‪.‬‬
‫!‪Hör mir mal zu‬‬ ‫ؤو‪ٝ‬ط بٕب‪.‬‬
‫وخْڄُ خ‪١‬تىٵٍ "خڀىهٍ" َٽىن زإيخٌب خڀىٵٍ خ‪١‬ت٭ُوٴعُت‪ ,nicht, kein :‬ؤو زإٌ ټځمص ؤوُي ظ٭رب‬
‫‪٬‬ه خڀىٵٍ‪ ,‬ظس٭د ڀځمىٵٍ‪:‬‬
‫!‪Schwimmt hier nicht‬‬ ‫ٖ ظٕسمىخ ٌىد‪.‬‬
‫!‪Nick ihm nicht zustimmend zu‬‬ ‫ٖ ظىڄث ڀً ڄىخٴٹدً‪.‬‬
‫!‪Sag doch kein Wort‬‬ ‫ٖ ظٹٿ ټځمص!‬

‫‪ ,٨‬ا‪ ٨‬أٔاٗ ‪ ٨‬رُؾانؾ‪ e :‬اما‬


‫‪ 58‬إٔجؾذ ٘انٖ اٌ‪ٞ‬و‪٠‬ماخ لٍ‪ٍ١‬اخ ا‪ٍ٨‬ازعّبي‪ٚ ,‬ا‪ٍ٤‬اٍ‪ٛ‬ة ا‪ٚ٤‬ي فا‪ِ٤‬او ثبٌغانهك أوضاو رالا‪ً ٚ‬‬
‫واابْ عاانه اٌفعااً ِٕز‪١ٙ‬ااب ة‪ t" :‬أ‪ d ٚ‬أ‪ ern ٚ‬أ‪ِ "eln ٚ‬ضااً‪ٕ٠ >Spenden :‬فااك‪ ,‬ـااب‪ِ٤‬و ِٕااٗ> !‪:ٚ ,Spende‬‬
‫!‪٠ > Feiernٚ arbeite‬ؾزفً> !‪.verbessere! ٚ Feiere andauernd‬‬

‫‪112‬‬
ٌ‫ ؤ‬,‫ى‬ٙ‫ت‬ٟ‫ وخڀځعدن ظ٭ًخن ڄه ٸسُٿ خ‬,ُ‫ُٱص خْڄ‬ٜ ‫" بٔب‬doch ‫ ؤو‬mal" :‫دٴص‬٠‫تإڀىٲ ب‬١‫ ڄه خ‬-
‫ وبمند َٵًُخن ٗتٵُٳ‬,‫تُُب‬ٟ‫ خ‬59‫ وٖ َٵهمدن ٔت٭ىدمهد‬,‫ه ڄٹدزٿ ُب خڀ٭ُزُص‬٬ ‫تمد‬٢ ‫ؤهنمد ٖ َسمػ‬
:ً‫ُٵ‬٥‫لًش خْڄُ وظځ‬
Schauen Sie mal! !"‫٘دًٌ "٘ىٲ‬ Guck mal! .ُ٩‫خو‬
Dankt ihm doch! .‫خ٘ٽُوي‬ Versucht mal! .‫لدوڀىخ‬
Erzähl mir mal einen Witz! !‫خلٻٔ ٕب ڄّلص‬

:sein :‫ ڀٓڄُ ذ "ټه" ("وځُٻ" ُب خڀ٭دڄُص) ظُٕع٭مٿ‬-


Sie sind ruhig! :‫" ڄؽٿ‬Seien Sie!" :Sie :‫ ُب خْڄُ پ‬-‫ؤ‬
Seien Sie ruhig! .‫ ټه ٌديجد‬:ُ‫ُب خْڄ‬

Ihr seid geduldig! :‫" ڄؽٿ‬seid" :ihr :‫ ُب خْڄُ پ‬-‫ذ‬


Seid geduldig! .‫سىََه‬ٜ ‫ ټىوىخ‬:ُ‫ُب خْڄ‬
Du bist nervös! :‫ ڄؽٿ‬,"sei" Stamm :‫ ذ‬:du :‫ ُب خْڄُ پ‬-‫ؾ‬
Sei nicht nervös! .‫سُد‬ٝ٬ ‫ ٖ ظٽه‬:ُ‫سك ُب خْڄ‬ٝ‫وظ‬

Übungen:
H1- Bilden Sie Imperativform!
1- (ausfüllen) die Lücken! (du)
2- (wiederholen) Sie bitte!
3- (aufmachen) mal den Ordner! (du)
4- (halten) jetzt, oder? (du)
5- Mama, Mama, (kaufen) mir Kaugummi!
6- (auspacken) die Koffer! (ihr)
7- (empfehlen) uns! (ihr)
8- (geben) mir mal einen Ratschlag! (du)
9- (vergessen) es, Amr!
10- (benennen) doch einen Tag für die Sammlung. (du)

!"... ًّ‫ْ ع‬٩‫ؾ ولٖ ـ‬ّٛ" "ٖ‫ "ثٔ ول‬:ٚ‫" أ‬ٌٟ ً‫ ل‬٨‫ "ا‬:٩‫خ ِض‬١ِ‫ اٌعب‬ٟ‫ي ـ‬ٛ‫ وّب ٔم‬59

113
‫)‪11- (sein) vernünftig! (du‬‬
‫)‪12- (sprechen) doch Deutsch! (ihr‬‬
‫!‪13- Du, Mädchen (aufräumen) dein Zimmer‬‬
‫!‪14- Frau Baumer, (kommen) an die Reihe‬‬
‫!‪15- Mein Schatz, (braten) doch das Fleisch nicht‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬


‫(‪)Kapseln‬‬ ‫‪ -1‬وٍ خڀٽسٕىٖض خِن‪.‬‬
‫(‪)r. Korbflechter betrachten‬‬ ‫‪ -2‬ظإڄٿْ ‪ٜ‬دو‪ ٫‬خڀٕٗپ‪.‬‬
‫(‪)rüstig‬‬ ‫‪ -3‬ټه (ل‪ُ١‬ظٻ) وٵُٳ خ‪ٟ‬تُټص‪.‬‬
‫)‪(die absolute Autorität‬‬ ‫‪ -4‬خوٕىخ خڀٕځ‪٥‬ص خ‪١‬ت‪٥‬ځٹص‪.‬‬
‫)‪)e. Regierungspartei‬‬ ‫‪ ٖ -5‬ظى‪١‬ڃ بٔب خ‪ٟ‬تّذ خ‪ٟ‬تدټڃ‪.‬‬
‫(‪)auffangen‬‬ ‫‪ -6‬خڀعٹ‪ ٣‬خ‪٠‬تٗ‪.٢‬‬
‫( ‪)Duty-Free-Shop + bei‬‬ ‫‪ ٖ -7‬ظ‪ٙ‬عٌُ ڄه خڀٕىٶ خ‪ٟ‬تُش‪.‬‬
‫‪ ٖ -8‬ظځ٭ر زدڀىدَ‪.‬‬

‫خ‪١‬تد‪ٍ٠‬‬
‫ظ٭ً ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ؤؤ‪ ٫‬خڀ‪ُٝ‬ٯ خڀّڄىُص ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ٴهٍ ٖتعىٌ ؼٗغ ؤِڄىص‪ :ٌٍ ,‬خ‪١‬تد‪ٍ٠‬‬
‫‪ ,Präteritum‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خْٔسٷ‪:‬‬ ‫(خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ )!٪‬خڀعدڂ ‪ ,Perfekt‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪٣‬‬
‫‪ , Plusquamperfekt‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب خٔع٭مدپ خ‪١‬تد‪" ٍ٠‬ڄُمَىَٓخً" ڀسىدء‪ :‬خْٔځىذ خٖٴعُخ‪ٍ٠‬‬
‫خڀؽدين‪ ,Konjunktiv II :‬ټمد َُٕع٭مٿ "ـّجُدً" ُب خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ وُب خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ!‬
‫وبن ټدن ڀٽٿ ِڄه ڄه ؤِڄىص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ڄىخ‪٤‬ه خٔع٭مدپ‪ ,‬بٖ ؤوً ڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ ؤټؽُ‬
‫ڄه ِڄه ُب ڄى‪٤‬ه وخلً‪ ,‬زًون وـىي لٕدُٔص ٕتدي ٌڀٻ ؤو خ‪٬‬عسدَي ود‪٤‬حدً‪ .‬ٴىفً ڄؽًٗ ؤن‬
‫خْوسدَ ُب خ‪ٞ‬تُخجً وخڀعځٵدِ ٰدڀسدً ڄد ظسًؤ ّتمځص ُب ‪ٍ Perfekt‬ب َُٕع٭مٿ خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪٣‬‬
‫‪ Präteritum‬ز٭ً ٌڀٻ‪ .‬وُب "خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‪ /‬خڀُٔدڀص" َُعىٹٿ زُت‪ Perfekt :‬و‪ Präteritum :‬زًون‬
‫ؤٌ ٸد‪ً٬‬ش وخ‪٠‬مص ڀٍڀٻ!‬
‫وَُ ٭ً خٔع٭مدپ خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ٣‬ؤو خڀعدڂ ؤو خْٔسٷ ُب خڀُوخَص ڄٕإڀص ؤٔځىذ ڀٱىٌ ڀُٓ‬
‫ؤټؽُ‪.‬‬
‫وديٽه خٔع٭مدپ‪ُ Präteritum :‬ب ؤؼىدء خڀٵٹُخض خڀ‪٥‬ىَځص خ‪١‬تسىُص ذ‪.Plusquamperfekt :‬‬
‫ووسًؤ زإټؽُ ؤِڄىص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خٔع٭مدًٖ وٌى‪:‬‬

‫‪114‬‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ‪das Perfekt 60‬‬
‫‪ُٜ‬ٱص‪ ٌٍ Perfekt :‬خڀيت َ٭رب هبد ‪٬‬ه خْلًخغ خ‪١‬تإڀىٴص خڀُىڄُص خڀيت ديُ هبد خٔوٕدن‪,‬‬
‫وټٍڀٻ ‪٬‬ىً ٌټُ ؤلًخغ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ڄ‪ ٫‬ؤوُي ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ,٪‬وٌٍ خ‪١‬تٕعىًڄص ُب ڀٱص خ‪ٟ‬تىخَ‬
‫خڀُىڄُص ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تد‪ ,ٍ٠‬وڄه ٍب ٴهٍ خْټؽُ خٔع٭مدٖ زُت ؤِڄىص خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀؽٗؼص‪.‬‬
‫وَُسٌت خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ زٵ٭ٿ ڄٕد‪ ً٬‬ڄ‪ ٫‬ظٱَُت خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خڀٵ٭ٿ ڄىع‪٩‬مد ٴُ‪٩‬هُ‬
‫‪Perfekt‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫"‪Hilfsverb + "ge + Stamm + (e)t‬‬
‫وخڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ٌ ً٬‬ى بڄد‪ )to have =( haben :‬ؤو‪. (to be =( sein :‬‬
‫ووى‪٠‬ك و‪٥‬ىخض زىدء خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀعدڂ خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ ڄه وٗپ ظ‪٥‬سُٹهد ‪٬‬ځً ‪ٚ‬تځص ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪,٪‬‬
‫وٌٍ‪:‬‬
‫‪Ich koche Zwiebelsuppe.‬‬
‫‪َ -0‬ى‪ ٫٠‬خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ُ haben61 :ً٬‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄ‪ُٝ‬ٴد ڄ‪ ٫‬خڀٵد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫‪َُُ -9‬لٿ ـٍَ خڀٵ٭ٿ (وخڀٌٍ ٌى ُب ٌٍخ خڀٵ٭ٿ‪ )"koch" :‬بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ٍ ,‬ب َ‪١‬دٲ‬
‫خ‪١‬تٹ‪ "ge" ٫٥‬بٔب ؤوڀً‪ ,‬وخ‪ٟ‬تُٲ‪ "t" :‬بٔب آوُي‪ ,‬ٴُ‪ٝ‬سك> ‪( .gekocht‬خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ)‬
‫وهبٍخ ظ‪ٝ‬سك خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich habe Zwiebelsuppe gekocht.‬‬ ‫‪٤‬هىضُ ُُ٘زص ز‪ٝ‬ٿ‪.‬‬
‫‪Du hast Zwiebelsuppe gekocht.‬‬ ‫ؤوط ‪٤‬هىض ُُ٘زص ز‪ٝ‬ٿ‪.‬‬
‫(ٖل‪ ٧‬ؤن خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ٌ ً٬‬ى خڀٌٍ ‪ُُٜ‬ٲ‪ ,‬ؤڄد خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ خ‪١‬تُُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‬
‫ٴؽدزط)‬
‫‪ -5‬ڄؽٿ ټٿ خڀځٱدض‪ٙ ,‬تص ؤٴ٭دپ َٰت ڄىع‪٩‬مص خڀع‪َُٝ‬ٳ ُب خ‪١‬تد‪٘" :ٍ٠‬دٌش"‪٬ ٌَُٕ ,‬ځُهد ټٿ‬
‫خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض خڀٕدزٹص ڄه ظُلُٿ خڀٵ٭ٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ‪ ...‬بْب‪ ,‬بٖ ؤن ظ‪َُٝ‬ٵهد ٖ َٽىن زدڀ‪ٙ‬ٽٿ‬
‫خڀؽدزط خ‪١‬تٍټىَ‪ ,‬وبمند ظ‪٩‬هُ زإ٘ٽدپ ڄعىى‪٬‬ص‪ ,62‬جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ لٵ‪٩‬هد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das Gold hat uns verdorben.‬‬ ‫ؤٴًَٕود خ‪١‬تدپُ‪.‬‬
‫‪Ich habe die Schafe geschoren.‬‬ ‫ـِّضُ‪ /‬ٸ‪ٝٝ‬ط خ‪٠‬تُخٲ‪.‬‬

‫‪ ٨ 60‬أرمجااً ثؾاابي روعّااخ ٘اانا إٌاا‪ٛ‬ع ة‪ :‬اٌّ‪ٚ‬اابهع اٌزاابَ‪ٔ٤ ,‬ااٗ ‪٠ ٨‬غزّااع ـاا‪ ٟ‬اٌعوث‪١‬ااخ أْ ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬اٌفعااً ِ‪ٚ‬اابهعب‬
‫‪ِٕٚ‬م‪ٚ‬اا‪١‬ب ـاا‪ ٟ‬عاا‪ ٓ١‬اٌ‪ٛ‬لااذ! ‪ٚ‬أـ‪ٚ‬ااً رَااّ‪١‬زٗ ثبٌّب‪ٙ‬اا‪ ٟ‬اٌزاابَ‪ ,‬فبٕااخ أْ ا‪ٌّ٤‬اابْ ‪ٖ٠‬اإف‪ٙ ٗٔٛ‬اآّ أىِٕااخ اٌّب‪ٙ‬اا‪ٟ‬‬
‫‪ ّٓٙ ٌ١ٌٚ‬اٌّ‪ٚ‬بهع!‬
‫‪ٍٕ 61‬نوو ثعل ٍ‪ٛٞ‬ه لٍ‪ٍ١‬خ ِا‪ٛ‬ا‪ ٓٝ‬اٍازقلاَ‪ِٚ haben :‬ا‪ٛ‬ا‪ ٓٝ‬اٍازقلاَ‪ٍٚ ,sein :‬ا‪١‬عوؾ اٌّازعٍُ ٌّابما اٍازقلِٕب‬
‫ٕ٘ب‪.haben :‬‬
‫‪ 62‬رماا‪٘ َٛ‬اانٖ اٌزٖااو‪٠‬فبد اٌْاابمح عٍاا‪ ٝ‬رؽ‪١١‬ااو اٌّزؾوواابد اٌّ‪ٛ‬عاا‪ٛ‬كح ـاا‪ ٟ‬اٌىٍّااخ ثبٌلهعااخ ا‪ٌٚ٤‬اا‪ِٚ ,ٝ‬اآ صااُ ‪َ٠‬ااز‪١ٞ‬ع‬
‫اٌّزعٍُ ؼبٌجًب أْ ‪َ٠‬زٕزظ اٌزٖاو‪٠‬ؿ اٌْابم ٌٍفعاً ِآ فا‪٩‬ي اٌَا‪ٛ‬اوٓ اٌّْازووخ اٌّ‪ٛ‬عا‪ٛ‬كح ـا‪ ٟ‬اٌٖا‪١‬ؽخ اٌّ‪ٚ‬ابهعخ‬
‫‪ٚ‬اٌّب‪١ٙ‬خ ٌٍفعً‪.‬‬

‫‪115‬‬
Hat schon mal jemand Seife gegessen? ‫دزىودً؟‬ٜ ‫ ڄد‬ٛ‫ٌٿ ؤټٿ ٘ى‬
Du bist dick geworden. ."‫تُىد "ٗتُىد‬ٝ َ‫سمط‬ٜ‫ؤ‬
‫دض؟‬٨‫تٵّد‬ٟ‫ ظ٭ٵىط" خ‬/‫د "ؤوعىط‬١َ‫ىً ڄه ؤ‬٬
Bei wem haben auch schon mal die Pampers gestunken?
:‫ځص‬ٝ‫تىٵ‬١‫ ڄه خْٴ٭دپ ٌخض خڀسديجدض َٰت خ‬Perfekt :‫ىً زىدء‬٬ "ge" ‫دٲ‬١ُ‫ ٖ ظ‬-
‫ٿ‬ٜ‫مدً و٘دٌخً) ُب ؤ‬٩‫َُٳ (ڄىع‬ٝ‫هُ خڀع‬٩َ‫ و‬,"be, ge, er, ent, ver, zer, miss63"
:‫ ڄؽٿ‬,‫خڀٵ٭ٿ‬
Ich habe die Aufgabe beendet. ."‫تهمص "خڀعٽځُٳ‬١‫ؤهنُطُ خ‬
Von wo hast du das erlangt? ‫ځً ٌٍخ؟‬٬ ‫ځط‬ٝ‫ڄه ؤَه ل‬
Leonie hat gestern erbrochen. .ٓ‫ظٹُإضِ ڀُاين زدْڄ‬
Du hast uns schon missverstanden. .‫ؤوط ؤٔإض ٴهمىد‬
Wir haben euch mehrmals entschädigt. !‫ًًَش‬٬ ‫ىدټڃ ڄُخض‬٠‫ى‬٬ ً‫ڀٹ‬
Wer hat den Krug zerbrochen? ‫تُش"؟‬ٞ‫ڃ خٔزَُٷ "خ‬٥‫ڄه ل‬
Ich habe mich daran noch nicht gewöhnt. .ً‫ځً ٌٍخ ز٭‬٬ ً‫ع‬٬‫ٓب ؤ‬
Er hat das nicht verneint, sondern .)‫ٓب َىٳٔ ٌٍخ وبمند وخٴٷ (ؤـدذ زى٭ڃ‬
bejaht.

:‫ ڄؽٿ‬,ge- :ًُ‫دٲ بڀ‬١َ ٖ "-ieren64" :٫٥‫تٹ‬١‫ وټٍڀٻ بٌخ خوعهً خڀٵ٭ٿ زد‬-
.telefonieren >‫ٿ‬ٝ‫َع‬ ,probieren >‫جيُذ‬ ,korrigieren >‫مك‬َٝ
Warum hast du die Hefte nicht korrigiert? ‫مك خڀٽُخٔدض؟‬ٝ‫تدٌخ ٓب ظ‬١
Wann hat Jennifer Deutsch studiert? ‫تدين؟‬١‫ڄىت ئََط ـىُٵُ ؤ‬
Hast du mit ihm telefoniert? ‫ځط زً (ظځُٵىوُدً)؟‬ٝ‫ٌٿ خظ‬

,‫ ؤټؽُ خْٴ٭دپ‬٫‫ً وٌڀٻ ْوً َُٕع٭مٿ ڄ‬٬‫تٕد‬١‫ ٌى خڀٵ٭ٿ خ‬haben :‫ ٰدڀسدً ڄد َٽىن خڀٵ٭ٿ‬-

:ً‫ً اٌفعاا‬٩‫ ـّااض‬,"ge-" :ْٚ‫ب ثاال‬ٙ‫ف‬٠‫ ٔفااٌ رٖاو‬ٛ‫أّاب ٘اا‬ٚ ‫اكف‬ٛ‫ـعاابي اٌْاابمح ماد اٌجاا‬٥ٌ ً‫ؿ َِازم‬٠‫ٌ صّااخ رٖااو‬١‫ ٌا‬63
:ٗ‫ف‬٠‫رٖاو‬ٚ zerbrechen :ٛ‫٘ا‬ٚ ً‫ ٘انا اٌفعا‬ٞٛ‫ؾزا‬٠ ‫صّخ ـعً وفو‬ٚ ,gebrochen >‫فٗ اٌضبٌش‬٠‫" رٖو‬brechen"
:‫واانٌه‬ٚ ,ge :‫فٗ ثعاال اٌجبك ااخ‬٠‫ ٔفااٌ رٖااو‬ٛ‫" ٘اا‬zer-" :‫ؿ اٌفعااً ثعاال اٌجبك ااخ‬٠‫ؽظ أْ رٖااو‬٩ٕ‫ ـاا‬,zerbrochen
.‫ـعبي‬٤‫ ا‬ٟ‫٘ىنا ِع ثبل‬ٚ ,verstanden >verstehen ,"gestanden >stehen"
‫ ِٕزحّاخ‬ٟ‫٘ا‬ٚ ,‫اب‬ٌٙ ‫اع‬ٞ‫ابـخ ٘انٖ اٌّم‬ٙ‫اب" ثإ‬ٙ‫رّاذ "إٌّٔز‬ٚ ‫اخ‬١‫ أـعبي أعٕج‬ٟ٘ "-ieren" ‫ع‬ٞ‫خ ثبٌّم‬١ٙ‫ـعبي إٌّز‬٤‫ ا‬64
.‫ؿ‬٠‫اٌزٖو‬

116
‫ ؤو ڄه خْٴ٭دپ‬Dativ :ُ‫تد َاؼ‬٦ ‫ ؤو‬Modalverben ‫ ؤو ټدن‬,ًٕ‫ځٍ ڄع٭‬ْٜ‫تمځص خ‬ٞ‫ٴةٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‬
haben :‫ځٍ ٌى‬ْٜ‫ٹٓ ؤو ټدن خڀٵ٭ٿ خ‬٥‫ ؤو ڄه ؤٴ٭دپ خڀ‬Reflexive Verben :‫تى٭ٽٕص‬١‫خ‬
‫ ټٵ٭ٿ‬sein ‫ خڀيت َُٕع٭مٿ ڄ٭هد‬٪‫ (وڄه َٰت خْوىخ‬65‫تمځص ِٖڄد‬ٞ‫ وټٍڀٻ بٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‬,‫ټٍڀٻ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ً٬‫ ٌى خڀٌٍ َُٕعىًڂ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬haben :‫ً) ٴةن‬٬‫ڄٕد‬
Ich habe ihm geholfen. .ً‫ًظ‬٬‫ؤود ٔد‬
Es hat ununterbrochen geschneit. .٪‫د‬٥‫ڀٹً ؤؼځفط زًون خوٹ‬
Patrick hat verschlafen. .)‫ځًُ وىڄص‬٬ ‫مد زدظَُٻ ڄعإوُخً (َخلط‬ٜ

:‫ ڄؽٿ‬,66‫تُټص وخٖوعٹدپ‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫تمځص‬ٞ‫ بٌخ يپّ ٴ٭ٿ خ‬,ً٬‫ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬sein :‫ زُىمد ظُٕع٭مٿ‬-
fahren, fliegen, gehen, marschieren, spazierengehen, fallen,
schwimmen, laufen, kommen, reisen.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ؤو خڀعٱَت وخٖوعٹدپ ڄه لدڀص ْوُي‬
werden, sterben, einschlafen, aufblühen, entstehen, wachsen,
. bleiben, stehen, sein :‫ ڄؽٿ‬,‫ؤو خڀٕٽىن‬aufwachen.
passieren, geschehen, vorkommen, :‫ ڄؽٿ‬,‫تًوغ‬ٟ‫ؤو خ‬
Sie alle sind gestern gestorben. .ٓ‫ڀٹً ڄدظىخ ټځهڃ زدْڄ‬
Was ist dir passiert? ‫ڄدٌخ لًغ ڀٻ؟‬
Was ist dem Glas geschehen? ‫ڄدٌخ لًغ ڀځٽإْ؟‬
Ich bin nur vier Tage geblieben. .‫ٓب ؤڄٽػ بٖ ؤَز٭ص ؤَدڂ‬
Gestern Nacht bin ich 8mal aufgewacht. .‫ ڄُخض‬5 ٓ‫ط ڀُځص خْڄ‬٩‫خٔعُٹ‬
.‫ٽٿ ڄسهؿ‬ٙ‫مٓ ز‬ٙ‫سدي خڀ‬٬ ‫ط ٌُِش‬٬ُ٬ُ‫ ظ‬/‫منط‬
Die Sonnenblume ist erfreulich gediehen.
.‫ىً خڀٽعدزص‬٬ ‫ص ڄه ًٌَ بٔب لً ڄد‬ٝ‫ڀٹً ؤٴځعط خڀٹ‬
Die Geschichte ist mir beim Schreiben ein bisschen aus der Hand gegelitten.

,‫َابـو‬٠ٚ ٌ‫غٍا‬٠ٚ َ‫ٕاب‬٠ :ً‫ ِضا‬,‫ي‬ٛ‫ ِفعا‬ٝ‫ؾزابط اٌا‬٠ ٨ٚ ٍٗ‫ ثفبع‬ٟ‫ىزف‬٠ ٞ‫ اٌفعً اٌن‬ٛ٘ " intransitiv" َ‫ى‬٩ٌ‫ اٌفعً ا‬65
.‫ي‬ٛ‫ ِفع‬ٌٝ‫ؾزبط ا‬٠ ٞ‫ اٌفعً اٌن‬ٛ٘ "transitiv" ٞ‫اٌفعً اٌّزعل‬ٚ
:ً‫ ِض‬sein :ٛ٘ ‫ْ اٌفعً اٌَّبعل‬ٛ‫ى‬١ٌ ‫فو‬٢ ْ‫ثخ ثبٔزمبي ِٓ ِىب‬ٛ‫ْ اٌؾووخ ِٖؾ‬ٛ‫ ثل أْ رى‬٨ 66
‫ش عآ ِغاوك اٌَاجبؽخ‬٠‫ وابْ اٌؾال‬ٛ‫او" أِّاب ٌا‬ٌٕٙ‫د ا‬
ُ ‫ٕب "عجو‬ٙ‫ ـ‬, Ich bin über den Fluss geschwommen
Ich habe eine Stunde geschwommen :ً‫ ِض‬,‫ْ أزمبي‬ٚ‫ثل‬
.‫ْ أزمبي‬ٚ‫ٔٗ ِغوك ؽووخ ثل‬٤ haben :ٛ٘ ‫ـٕغل أْ اٌفعً اٌَّبعل‬

117
.ً‫دڀُدً ـًخ‬٬ َ‫ى‬٥‫ڀٹً خَظٹً ٔځڃ خڀع‬
Auf der Leiter der Evolution ist er schon so hoch geklommen.
:‫تُُلٿ‬١‫تىدٔسص ٸسٿ خڀٵ٭ٿ خ‬١‫ٍ خڀعدڂ ظُٕع٭مٿ ؤيخش خڀىٵٍ خ‬٠‫تد‬١‫ وڀىٵٍ خ‬-
Katja hat dich nie betrügt! !٣‫ٻ ٸ‬٬ً‫ټدظُد ٓب ٗت‬
Sven hat den Hummer nicht gegrillt. .)‫دن خڀسمُ (خڀٽدزىََد‬٤ُٔ ‫ى ٔٵه‬َٙ ‫ٓب‬
Ich habe keine Wand gestrichen. !٣‫ٓب ؤيٌه "ؤٌ" لدج‬

:ًٗ‫ ٴمؽ‬,‫ وظځمٷ زً خڀسديجص‬,‫ُٲ خڀٵ٭ٿ‬َُٝ ٍ٠‫تد‬١‫ٿ ُب خ‬ٝ‫تىٵ‬١‫ ڀسىدء خڀٵ٭ٿ خ‬-
:‫َت‬ُٝ‫ ٴ‬aus :‫ خڀسديجص‬٫٠‫ ٍب ظُى‬gemacht >‫َت‬ُٝ‫ُٲ خڀٵ٭ٿ ٴ‬َُٝ >ausmachen
:‫تمځص ټدڀعدٕب‬ٞ‫هُ خ‬٩‫ وظ‬,ausgemacht
Ich habe das Handy ausgemacht. .‫ؤٰځٹطُ خحملمىپ‬
Nadine hat heute früh eingekauft. .ً‫ظٕىٸطِ وديَىد خڀُىڂ ڄسٽُخ‬
Wann seid ihr gestern angekommen? ‫ځعڃ زدْڄٓ؟‬ٜ‫ڄىت و‬
Ich bin nach Brandenburg durchgefahren. .)‫ٔدٴُضُ بٔب زُخوًوسىَؾ (زٗ ظىٸٳ‬

Übungen:
I1- Ergänzen Sie!
1- Warum ___ ihr denn ___? (schweigen)
2- Um Mitternacht __ er vom Fischmarkt __. (abgehen)
3- Wann ___ du diesen einzelnen Menschen ___ ? (kennenlernen)
4- Wir ___ Karten nicht ___. (spielen)
5- Sie ___ ungeduldig auf die Pause ___. (warten)
6- Auf dem Weg zur S-Bahn __ ich __ (stolpern)
7- Er __ ein trauriges Lied ___. (singen)
8- Ein Sabotageakt in einem Forschungsinstitut __ zum Tod einer jungen
Labortechnikerin ___. (führen)

J1- Formen Sie die Sätze in die Perfektform um!


1- Der Autofahrer telefoniert während der Fahrt.

118
2- Mathias greift zum Handy.
3- Janina, war das Wetter gestern super?
4- Bernd schaut einen total verrückten Film an.
5- Er steht eine Stunde im Stau.
6- Warum lügt sie ihren Rabenvater an?!
7- Dirk entdeckt die vergessene Insel.
8- Ihr nehmt das Bestechungsgeld schon an!

K1- Setzen Sie die Verben im Perfekt!


1- Was __ René dir in der Party __ ? (anbieten)
2- ___ er das Tonband ___? (hören)
3- Carmen __ hinter mir ___. (rennen)
4- Wir __ kein Hotelzimmer ___. (reservieren)
5- Wie viele Jahre ___ Einstein ___, um die Relativitätstheorie aufzustellen?
(brauchen)
6- Welche Ämter ___ bis heute ___? (bleiben)
7- Cindy __ die Angst vor dem Tod ___. (besiegen)
8- Sie ___ an Krebs ___. (sterben)

L1- Bilden Sie Fragen im Perfekt!


1- Torsten wächst in Dortmund auf.
2- Steffen mäht den Rasen.
3- Ja, der Plan misslingt schon leider.
4- Im Mai gehe ich in die Gesamtschule.
5- Ja, Maria beschließt die Doktorprüfung mit sehr gut.
6- Der Konzern gründete 1990 eine Gesellschaft in Russland.
7- Terroristen erschießen zehn Menschen im Schlaf.
8- Im Frühling schmolz das Eis.

M1- Ergänzen Sie!


1- Ihr ___ Stipendium bekommen.

119
2- __ du eine Lehre gemacht?
3- Magy ___ sich mit ihm unterhalten.
4- Die Jahre der Rache ___ schon vergangen.
5- Wir ___ den Koran auswendiggelernt.
6- Er ___ nach Niederland geflohen.
7- Radioaktives Wasser ___ ins janpanische Meer geflossen.
8- Der König ___ von Burg zu Burg geritten.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)e. Luftparade( ‫تىٌ (ټٵُځڃ)؟‬ٞ‫ خ‬ٞ‫ ٌٿ ٔفځط خٖٔع٭ُخ‬-1
(richten auf) .‫تدڄٕص‬٠‫ص خ‬٬‫ځً خڀٕد‬٬ ً‫تىس‬١‫ط خ‬٥‫س‬٠ -2
)aufziehen( ‫تىسً؟‬١‫تدٌخ ٓب ٘تٓ (ـُْ) خ‬١ -3
)e. Presseschau( ‫مدٴص؟‬ٝ‫ ٌٿ ٘دًٌض ـىڀص خڀ‬-4
)s. Sonderangebot( ."‫ص‬ٜ‫ ود‬ٞ‫ُو‬٬" ‫تص‬ٙ ‫ ٓب َٽه‬-5
)in Zeitlupe( ‫ٍء؟‬٥‫ خڀس‬ُٞ‫ ٌٿ َؤَط ټٿ ٍ٘ء زدڀ٭‬-6
)r. Zeitraffer( .٫َُٕ‫ خڀ‬ُٞ‫ زدڀ٭‬,ٖ
)e. Gedächtnisfeier( .‫ىَ (لٵځص) خڀعإزُت‬ٜ‫ ٓب ؤ‬-7
)e. Teestunde( ‫دٌ؟‬ٙ‫ ڄىت ټدوط لٵځص خڀ‬-8
)s. Aquarium( ‫تدجُص؟‬١‫ ڄه ِخَ ڄعمٳ خْلُدء خ‬-9
)e. Galerie( .ٓ‫ ؤـُٓضُ "ـدڀَتٌ" زدْڄ‬-11
)ablaufen( .ً‫ً خڀىٸط َُٔ٭دً ـًخ‬١‫ ڀٹً خوٹ‬-11
)belügen( .٣‫ځُٻ ٸ‬٬ ‫ ٓب ؤټٍذ‬-12

die Präpositionen 67ُ‫ت‬ٞ‫لُوٲ خ‬


‫تدوُص لُوٲ‬١ْ‫ زُىمد َىـً ُب خ‬,ُ‫ت‬ٞ‫تُوٲ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص لدڀص خ‬ٟ‫ظاؼُ ټٿ خ‬
‫ " لدڀص‬Genitiv :ُ‫ وَخز٭ص ظاؼ‬,Akk. ‫ ؤو‬Dat. :ُ‫ وؼدڀؽص ظاؼ‬,Dativ :‫ وؤوُي‬Akkusativ :ُ‫ظاؼ‬
:‫ ووسًؤ ذ‬Genitiv ‫ ؤو‬Dat. :ُ‫ وودڄٕص ظاؼ‬,"‫دٴص‬٠ٔ‫خ‬
Akkusativ ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫خ‬

‫ٖابي‬٠٦ ‫لاوة‬٤‫ ا‬ٛ‫ات ٘ا‬٠‫ أْ ٘انا اٌزعو‬٨‫ ا‬,‫اخ راؤصو ؽبٌاخ اٌغاو‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ ا‬ٟ‫ؾ ـا‬ٚ‫ٌ واً اٌؾاو‬١‫ اٌوؼُ ِٓ أْ ٌا‬ٍٝ‫ ع‬67
.ٍُ‫ ٌٍّزع‬ٕٝ‫اٌّع‬

111
bis , durch, für, gegen, ohne, um, wider, entlang.
.Akk. ‫سك ُب لدڀص‬َٝ ‫تُوٲ‬ٟ‫ ٴةن خجملُوَ زإٌ لُٲ ڄه ٌٍي خ‬,‫هُ ڄه خڀ٭ىىخن‬٩َ ‫وټمد‬
:‫تُوٲ‬ٟ‫ووسًؤ زدڀع٭َُٳ هبٍي خ‬
"bis" )until = ‫ لىت (ِڄىُص ؤو ڄٽدوُص ؤو ظُظُسُص‬-0
Von A bis Z. .‫ڄه خْڀٳ بٔب خڀُدء‬
Bis vierten April. .‫ ڄه بزَُٿ‬٫‫لىت خڀُخز‬
‫تدڀص‬ٟ‫" وٌٍ خڀيت ٖتًي خ‬zu, in, vor" :‫ ڄؽٿ‬,‫تُ خْوُي‬ٞ‫ځً لُوٲ خ‬٬ bis :‫ ټمد ظًوٿ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,)‫تص‬ُٚ‫ ٌىد ظٽدي ظٽىن ٴدٸًش ڀځم٭ٌت (ُب خڀع‬bis :‫ بٖ ؤن‬,‫ُخزُص ڀځٽځمص‬٬ٔ‫خ‬
Diese Auseinandersetzungen gingen bis an den Rand der Meuterei.
.‫ خڀعمُي‬/‫ُدن‬ٝ‫دض بٔب لدٴص خڀ٭‬ٙ‫تىدٸ‬١‫ځط ٌٍي خ‬ٜ‫و‬
In einer Ansprache erklärte er erneut, er werde bis zum Tod kämpfen.
.‫تىض‬١‫ ؤوً ُٔٹدظٿ لىت خ‬,‫دزدض‬٥‫ت‬٠‫تًيخً ُب ؤلً خ‬٣ ‫ك‬٠‫وؤو‬
Atomkrise hinterlässt Spuren bis nach Tokio. .‫ىټُى‬٤ ‫وځّٵط خِْڄص خڀىىوَص آؼدَخً لىت بٔب‬
Wir haben Domino bis in die Nacht gespielt. .‫ڀ٭سىد يوڄُىى لىت خڀځُٿ‬
Bis vor kurzem hatten sie keine Kinder. .‫ٵدپ‬٤‫لىت (ٸسٿ) وٸط ٸَُر ٓب َٽه ڀًَهڃ ؤ‬

"durch" ‫رب‬٬ ,‫ ڄه وٗپ‬-9


Ich sehe durch die Sonnenbrille. .‫مُٕص‬ٙ‫دَش خڀ‬٩‫رب خڀى‬٬ ‫ؤَي‬
Marie geht durch den Tunnel spazieren. .‫رب خڀىٵٷ‬٬ ًٙ‫ڄدٌَ ظعم‬
Reise durch Zeit und Raum. .‫تٽدن‬١‫رب خڀّڄدن وخ‬٬ ُ‫خڀٕٵ‬
83 Kinder wurden durch Tabletten vergiftet. .ٚ‫ص ؤٸُخ‬٥ٔ‫ٵًٗ زىخ‬٤ 55 ‫ظٕمڃ‬
Fragen und Antworten zu Rufschädigung durch Benutzung meines
Realnames als Pseudonym in Internetauktionen.
ً‫ځ‬٬ ‫تٹُٷ ټدٔڃ ڄٕع٭دَ ُب ڄّخي‬ٟ‫تٍ خ‬ٝ‫َُٷ خٔعىًخڂ خ‬٤ ‫ه‬٬ ‫ُخَ زدڀٕم٭ص‬٠ٔ‫ه خ‬٬ ‫ؤٔحځص وؤـىزص‬
.‫خٔوعُوط‬
:‫ ڄؽٿ‬durch :‫ ټعإټًُ وظٹىَص پ‬68hindurch :‫تمٽه ؤن ظُٕعىًڂ‬١‫ وڄه خ‬-
Durchs Jahrhundert hindurch. .... ‫رب خڀٹُن‬٬

:ً‫ ِض‬,‫ب‬ٌّٙٛ‫ ثعل ِع‬ٟ‫ؼبٌجبً ِب رأر‬ٚ ‫ ونٌه‬Akk. ‫رؤصو‬ٚ "... ‫ٍخ‬١ٝ" :‫ ثّفوك٘ب‬hindurch ٟٕ‫ رع‬68
Gesandte Allahs (saws) hat nie einen ganzen Monat hindurch gefastet außer Ramadan.
.ْ‫ب‬ِٚ‫و ه‬١‫ً ؼ‬٩ِ‫واً وب‬ّٙ ‫ي اهلل فٓك‬ٍٛ‫ُٖ ه‬٠ ٌُ
Viele Spielwarengeschäfte bleiben den ganzen Monat hindurch geschlossen.
.‫و ِؽٍمخ‬ٌْٙ‫ٍخ ا‬١ٝ ً‫وح رح‬١‫د أٌعبة وض‬٩‫ِؾ‬

111
Durch den Wald hindurch. ..... ‫رب خڀٱدزص‬٬

"für" )‫ پ (ڄًش‬,‫ ْـٿ‬,‫ پ‬-5


Ich opfere mein Leben fürs69 Vaterland. .‫ىىد‬٤‫مً ْتُدٌب ْـٿ و‬٠‫ؤود ؤ‬
Sie kauft Zucker für die Ameisen! !‫عٌُ ٔٽُخً ڀځىمٿ‬ٙ‫ظ‬
Danke für Ihren Blitzbesuch. .‫ٵص‬٤‫تد‬٠‫٘ٽُخ ڀَّدَظٻ خ‬
Martina nimmt die Lampe für 10 Pfund. .‫ ـىُهدض‬00 ٌٌ ‫سدق‬ٝ‫ت‬١‫ٔعإوٍ ڄدَظُىد خ‬
Ich liebe dich für immer. .ً‫ؤلسٻ ڀٓز‬
Für wie lange bleibst du in Nürnberg? ‫ٿ ُب وىَوربؾ؟‬٩‫لىت ڄىت ٔع‬

"gegen" ً ٠ -2
Al Ahli spielt gegen Borussia Dortmund. .ً‫ً زُؤُد يوَ٘تىو‬٠ ‫خٌْځٍ َځ٭ر‬
Wir sind gegen die Kriege. .‫تُوذ‬ٟ‫ً خ‬٠ ‫وـمه‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تٗڄٕص‬١‫ځً لُټص ُب خٕتدي ٍ٘ء لىت خ‬٬ ‫ ټمد ظًپ‬-
Das Spielzeugauto fuhr gegen einen Baum. .‫فُش‬ٙ‫ًڄط خڀُٕدَش خڀځ٭سص ز‬٥ٜ‫خ‬
Springt die Katze gegen das Fenster? ‫ًڂ زدڀىدٴٍش؟‬٥ٝ‫ص (ٔعٹٵّ ٲ) ظ‬٥‫ٌٿ خڀٹ‬

:‫ ڄؽٿ‬,‫تٹدَوص ؤو خڀسًپ‬١‫ ټمد ظإٌب ٔت٭ٌت خ‬-


Gegen ihn bin ich ja schon voll erwachsen..ً‫ؿ ٘تدڄد‬٠‫ زدڀىٕسص ڀً ؤود ود‬/ً‫ٸسدڀع‬
Tausche 1 Euro gegen 8 Euro. .‫ َىَو‬5 ‫زًٓپْ َىَو ڄٹدزٿ‬

"um" ‫ لىپ‬-8
Wir sitzen um den Esstisch. .‫تدجًش‬١‫تځٓ لىپ خ‬٧
Wir stehen um die Säule herum. .‫وـمه وخٸٵىن لىپ خڀ٭مىي‬
Es geht um die Wirtschaft. .‫دي‬ٝ‫" لىپ خٖٸع‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫ًَوَ "خ‬
ٌ‫ُدن ؤ‬٥‫ وٖ َ٭‬,‫" ز٭ًٌد‬herum" :‫ ؤو‬,‫" ٸسځهد‬rund" :‫" ذ‬um" :ً‫تمٽه ؤن ظاَټ‬١‫ وڄه خ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢ ‫دُب‬٠‫ڄ٭ٌت ب‬
Das große Rennen rund um die Welt. .‫ٔسدٶ خڀ٭ًو خڀٽسَت لىپ خڀ٭دٓب‬

:‫ؾ‬ٚ‫لعذ ثعل اٌؾو‬ٚ ‫ اما‬,‫" ثؾوؾ اٌغو‬das" :‫ؿ‬٠‫ّىٓ كِظ أكاح اٌزعو‬٠ 69
"fürs, durchs, ums" :ٓ‫" ـزٖجؾ‬für, durch, um"

112
Das Bataillon steht um den Führer herum. .ً‫خڀٽعُسص وخٸٵص لىپ خڀٹدج‬
Ich will den Boden um den Baum herum aufgraben.
.‫فُش‬ٙ‫ لىپ خڀ‬َْٞ‫ؤًََ ؤن ؤلٵُ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ًخي‬٬ْ‫ه ظٱَت ٸَُٔڃ خ‬٬ ‫تًَػ‬ٟ‫ىً خ‬٬ ‫ ټمد ظُٕع٭مٿ‬-
Wenn ich ein Programm öffne, steigt / b.z.w fällt die Temperatur um 10
Grad innerhalb von 1 Sekunde.
.‫ُش يَـدض ُب خڀؽدوُص‬ٙ٬ َ‫تُخَش ٔتٹًخ‬ٟ‫ يَـص خ‬ٟ‫ ؤو ظىىٵ‬٫‫ىًڄد ؤٴعك زُودڄؿ ظُظٵ‬٬
Der deutsche Minister B. D. hat das Personalbudget für die neue Saison
um 6,5 Millionen Euro erhöht.
.‫ ڄځُىن َىَو‬6,5 َ‫تًًَ ٔتٹًخ‬ٞ‫ُص ڀځمىٔڃ خ‬ٝ‫ى‬ٙ‫تُّخوُص خڀ‬١‫ خ‬.‫ ي‬.‫تدين ذ‬١ْ‫ خڀىَُِ خ‬٫‫َٴ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٨‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص خحملٵى‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Um Gottes Willen. )٪ّ‫ىً خڀٵ‬٬ ‫ (ظٹدپ‬.‫َد ڀځٕمدء‬
Um Gottes Willen, nein. .‫ځُٻ‬٬ ‫ زدهلل‬,ٖ

"ohne" without = ‫ زًون‬-5


Baumer trinkt Traubensaft ohne Zucker. .ُ‫َت خڀ٭ىر زًون ٔٽ‬ٝ٬ ‫ُذ‬َٙ ُ‫زدوڄ‬
Dieter geht ohne den Gummimantel aus. .٫‫م‬ٙ‫ت‬١‫ٳ خ‬٥‫ت٭‬١‫ُٔىُؾ يَعُ زًون خ‬
Das Leben ist sinnlos ohne dich! !‫تُدش زٗ ڄ٭ٌت زًووٻ‬ٟ‫خ‬

"wider" ‫ وٗٲ‬/ً٠ -0
‫ وڀً ظٹَُسد وٵٓ ڄ٭ٌت‬.‫ت٭ىىَدض‬١‫ خجملُيخض وخ‬٫‫ َُٕع٭مٿ ٰدڀسدً ڄ‬,‫وظ٭عرب ؤٔځىزد ؤيزُد َخٸُد‬
.‫سك ٸځُٿ خٖٔع٭مدپ وٖ َٕع٭مٿ ُب خڀٱدڀر بٖ ُب ظ٭سَتخض ڄ٭ُىص‬ٜ‫ بٖ ؤوً ؤ‬,gegen
Wider alle Erwartungen hat er gewonnen. .‫ځً وٗٲ ټٿ خڀعىٸ٭دض‬٬ ِ‫ڀٹً ٴد‬
Es geschah wider seinen Willen. .ً‫ً بَخيظ‬٠ "‫لًغ "ٌٍخ‬

70 "entlang" )‫تد‬٢‫ زدڄعًخي (وظإٌب ز٭ً ڄ٭مى‬/‫ىخپ‬٤ /‫ُځص‬٤ -0

:ً‫ ِض‬,‫ب‬ٌّٙٛ‫ ٘نٖ اٌؾبٌخ رَجك ِع‬ٟ‫ـ‬ٚ Genetiv :entlang :‫ ِٓ اٌّّىٓ أْ رؤصو‬70

113
Alfred ging den Weg entlang. .ً‫ىڀ‬٥‫َُٷ ز‬٥‫ً ؤڀٵًَُ خڀ‬ٙ‫ڄ‬
Das Boot fuhr den Fluss entlang. .ُ‫ٔدَ خڀٹدَذ زدڄعًخي خڀىه‬
:‫ زٗ ظإؼَت‬entlang ‫سك‬ٝ‫ وظ‬,ًُ‫تد ٴُاؼُ ٴ‬٢‫ وبٌخ ؤظً لُٲ ـُ ٸسٿ ڄ٭مى‬-
Am Zaun entlang wachsen Kletter pflanzen. .َ‫ظىمى وسدظدض ڄعٕځٹص زدڄعًخي خڀٕى‬
.‫ځً خڀٕىَ زدڄعًخيي‬٬ ‫ُٗض‬ٜ‫ ظى‬٢‫ى‬٥‫ و‬٫٠‫ٔعى‬
An der Mauer entlang werden Leitungen gelegt.

Dativ :ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫خ‬


‫ ؤىٍټُ ٌىد ؤٌڃ‬,Dativ ‫ ٴهىدٺ لُوٲ ټؽَتش ظاؼُ لدڀص‬Akk. ُ‫ټمد ؤن ٌىدٺ لُوٲ ظاؼ‬
:ٌٍ‫ و‬٣‫ ٴٹ‬Dat. :ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫خ‬
"aus, bei, entgegen, entsprechend, gegenüber, gemäß, mit, nach,
samt= nebst, seit, von, zu, zuliebe."
ُ‫ت‬ٞ‫ لُوٲ خ‬ٟ‫تمٽه يڄؿ ز٭‬١‫ وڄه خ‬,‫هُ ُب خْيوخض‬٩‫ُخزُص ظ‬٬ٔ‫تدڀص خ‬ٟ‫وټمد زُٓىد ٔدزٹدً ٴةن خ‬
:ٌٍ ‫تُوٲ خڀيت ظًُڄؿ‬ٟ‫ وخ‬,‫ ز٭ًٌد ُب ټځمص وخلًش‬dem, der :‫ خْيوخض‬٫‫ڄ‬
".zur > zu der .zum >zu dem .vom >von dem .beim >‫سك‬ٝ‫ ظ‬bei dem"

:‫تُوٲ‬ٟ‫ووسًؤ زدڀع٭َُٳ ٔت٭دين ٌٍي خ‬


"aus" )‫ٿ‬ْٜ‫ځً خ‬٬ ‫ ؤو ڀځًٖڀص‬,‫ٍء‬ٙ‫ ڄٔه (ودَـدً ڄه يخوٿ خڀ‬-0
Erika kommt aus der Speisekammer. ."‫تَّه‬٠‫بََٽد ٗتُؾ ڄه ُٰٴص "خ‬
Wir sind aus Zürich. .‫وـمه ڄه َِىَن‬
Der Ring ist aus reinem Gold. .ٛ‫تدًب ڄه ٌٌر ودڀ‬٠‫خ‬
.‫ُوذ خڀٕمٌُ ڄه خڀًوَٶ‬ٙ‫ت‬١‫ُذ ـٌُدَض خ‬َٙ
Gerhard trinkt den Zaubertrank aus der Karaffe.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُٲ‬ٝ‫ ټمد ظإٌب ټعسُدن ڀځٕځىٺ وخڀع‬-
Es ist aus Versehen passiert. .ً‫لًغ ٔهىخ‬
Hat sie ihn aus Liebe geheiratet? ‫ه لر؟‬٬ ًِ‫ٌٿ ظّوـَع‬
Aus Fehlern wird man klug. .‫تُء ٌټُد‬١‫سك خ‬َٝ ‫دء‬٥‫ڄه خْو‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُ ؤوُي‬٬‫د‬ٙ‫ ڄ‬٫‫وټٍڀٻ ڄ‬

Entlang der Straße stehen viele Villen.

114
aus Furcht, Verehrung, Freude, Gewöhnheit, Höflichkeit, Spaß,

"bei" "‫ىً "ِڄىُص ؤو ڄٽدوُص‬٬ -9


Ich wohne bei der Familie Kurz. .ٓ‫دجځص ټىَظ‬٬ ً‫ى‬٬ ‫ؤٔٽه‬
Günter ist bei dem Chef. .ُٓ‫ىً خڀُج‬٬ ُ‫ـىوع‬
Ewald arbeitet jetzt bei Firma Allianz. .ٓ‫بٴدڀً َ٭مٿ ُب ُ٘ټص ؤڀُدوع‬
Sie müssen links beim Kiosk abbiegen. .‫ٻ‬ُٙ‫ىً خڀٽ‬٬ ًٖ‫جير ؤن ظىـمُٲ "ٖتىي" ٘ٔمد‬
Haben Sie Schmerzen beim Atmen? ‫ىً خڀعىٵٓ؟‬٬ ‫تص آٖڂ‬ٙ ‫ٌٿ‬
Alles bleibt beim alten. .)ً‫ځًُ (ٸًدي‬٬ ‫ځً ڄد ٌى‬٬ ‫تدپ‬ٟ‫َسٹً خ‬
‫٭ڃ ََٵٽعىََىڂ؟‬٥‫ ُب ڄ‬٪‫مى‬ٙ‫ىء خڀ‬٠ ً‫ځ‬٬ ‫ٌٿ ٔىإټٿ‬
Essen wir bei Kerzenschein im Restaurant "Refektorium"?
Ich bin bei Facebook. .‫ځً خڀٵدَٕسىٺ‬٬ ‫ؤود‬
.‫ُزص‬٬ ‫ٗڄٍ) ُب لديؼص‬٬ٔ‫تُخٔٿ (خ‬١‫ڄدض خ‬
Der Korrespondent ist bei einem Autounfall gestorben.
:"‫ زدڀٹُذ ڄه‬/َ‫تًن ٔت٭ٌت "ّتىخ‬١‫ خْڄدټه وخ‬٫‫ ټمد ظٽىن ڄ‬-
Pinneberg liegt bei Hamburg. .‫ ّتىخَ ٌدڄسىَؾ‬/‫ زدڀٹُذ ڄه‬٫‫(ڄًَىص) زِىدزُٺ ظٹ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص خڀؽدزعص‬٨‫ خڀع٭سَتخض خحملٵى‬ٟ‫ ټمد ظُٕعىًڂ ُب ز٭‬-
Er verschwand bei Nacht und Nebel. .)‫سدذ‬١‫ خڀځُٿ وخڀ‬٫‫خوعٵً وځٕص (ڄ‬
Ich schlafe bei offenem Fenster. .‫ؤودڂ وخڀىدٴٍش ڄٵعىلص‬
Schutz bei Wind und Wetter. .‫تدَص ُب ټٿ خْلىخپ‬ٛ

"71entgegen" ‫ځً وٗٲ‬٬ -5


:‫ ڄؽٿ‬,‫تد ووديَخً ڄد ظإٌب ز٭ًي‬٢‫وظٽىن ٸسٿ ڄ٭مى‬
Entgegen meinen Erwartungen sind sie nicht angekommen.
Entgegen der herrschenden Neigung ... ً‫تُٿ خڀٕدج‬١‫ خ‬/ً‫ځً وٗٲ خڀعىـ‬٬
Den Warnungen entgegen hat er geschlafen. .‫ځً وٗٲ خڀعمٍَُخض‬٬ ‫ودڂ‬

:ً‫ ِض‬,ًٖ‫ رَزعًّ وجبك خ ـعً ِٕف‬entgegen :ْ‫ ِع أـعبي اٌؾووخ ـإ‬71
Das Mädchen lief dem Chirurg entgegen. .‫عود اٌفزبح ِمبثٍخً اٌغواػ‬

115
"entsprechend" )‫تد‬٢‫ ْتٕر (وظإٌب ٸسٿ ؤو ز٭ً ڄ٭مى‬-2
Die Arbeitsgruppe erfüllt das Projekt entsprechend seinem Plan.
.ً‫ع‬٥‫ ْتٕر و‬٪‫ُو‬ٙ‫ت‬١‫ص خڀ٭مٿ خ‬٬‫تمى‬٣ ‫ٔعمٹٷ‬
Wir haben entsprechend der Situation reagiert. .‫ُٴىد ظس٭دً ڀځمىٸٳ‬ٝ‫ظ‬

"gegenüber" ‫ ڄىخـً پ‬,‫ ٸسدڀص‬-8


!72‫مَتخ ٴُفر ؤن ظإٌب ز٭ًي‬٠ ‫ ؤڄد بٌخ ټدن‬,ً‫تد‬ٝ‫وظإٌب ز٭ً خجملُوَ ؤو ٸسځً بٌخ ټدن خ‬
Ich sitze ihm gegenüber. .)‫ديي‬ٝ‫ؤود ـدڀٓ ٸسدڀعً (ٸ‬
Das Hotel ist der Metzegerei gegenüber. .‫تّخَش‬ٞ‫خڀٵىًٶ ٸسدڀص خ‬
Das Hotel ist gegenüber der Metzegerei.
Ihnen gegenüber sage ich nur das Wahre. .‫تٷ‬ٟ‫ؤڄدڄٻ "ٸسدڀٻ" ٖ ؤٸىپ بٖ خ‬
.ً‫دڀر خزه ِوـع‬٥‫ځسد ؤڄدڂ ڄ‬ٜ ‫ٿ‬٨
Den Bitten seines Stiefsohnes gegenüber blieb er hart.

"gemäß" ‫سٹدً پ‬٤ -5


!‫تد ووديَخ ڄد ظإٌب ز٭ًي‬٢‫ وظٽىن ٸسٿ ڄ٭مى‬,‫وظُٕع٭مٿ ٰدڀسدً ُب خڀځٱص خڀٹدوىوُص‬
!"‫تعهڃ ڄٍور "ڄًخن‬١‫سٹد ڀځٹدوىن ٴإن خ‬٤
Gemäß dem Gesetz ist der Angeklagte schuldig!
.‫سٹد ٖٸعُخلدض خڀځفىص‬٤ ‫َُٰت خڀٹدوىن‬
Das Gesetz wurde den Vorschlagen der Kommission gemäß geändert.

"mit" (with =( ‫ ذ‬/ ٫‫ ڄ‬-0

:ّٝ‫كق أْ رَُااااا‬٤‫ا‬ٚ "Präpositionen" ُ‫ٍااااا‬٨‫ ثعااااال ا‬ٟ‫ راااااأر‬ٟ‫ؾ اٌغاااااو اٌزااااا‬ٚ‫خ ؽاااااو‬١ّ‫ى رَااااا‬ٚ‫ ِااااآ اٌزغاااااب‬72
ٖ‫اان‬ٌٙ ‫كق‬٤‫ِاآ صااُ ـااإْ اٌزوعّااخ ا‬ٚ ,‫ااخ‬١ٌٚ٤‫ا‬ٚ ‫اٌَااجك‬ٚ ‫ااخ‬١ٍ‫اال اٌمج‬١‫ف‬٠ Prä :‫ااع‬ٞ‫ْ اٌّم‬٤ ‫مٌااه‬ٚ "Postpositionen"
,‫ه٘اب‬ٚ‫ ِزاأفوح عآ ِغو‬ٟ‫ راأر‬ٟ‫ؾ اٌغاو اٌزا‬ٚ‫خ ـاإْ ؽاو‬١ّ‫ثؽا٘ إٌحاو عآ اٌزَا‬ٚ ."‫ع‬ٌّٙٛ‫ ا‬ٌٟٚ‫ "أ‬:ٟ٘ ‫اٌىٍّخ‬
.entlang :Akk. ‫ؾ‬ٚ‫ ِٓ ؽو‬- :ٟ٘
entgegen, gegenüber, gemäß, zufolge. :Dat. ‫ؾ‬ٚ‫ ِٓ ؽو‬-
halber, um ... willen, zu(un)gunsten. :Gen. ‫ؾ‬ٚ‫ِٓ ؽو‬ٚ -

116
‫‪Ich fahre morgen mit dem Logiker.‬‬ ‫ؤٔدٴُ ڄ‪٬ ٫‬دٓب خ‪١‬تى‪٥‬ٷ ًٰخَ‪.‬‬
‫‪Lea umschreibt mit der Kreide.‬‬ ‫ڀُد ظُ٭ًپ خڀٽعدزص زدڀ‪٥‬سدَ٘ت‪.‬‬
‫‪Bruno wischt mit dem Schwamm ab.‬‬ ‫زُووى ديٕك زدٔٔٵىفص‪.‬‬
‫ٴعك ڄىََعٓ خڀسدذ ٔتٵعدق ڄٹځً‪Moritz öffnete die Tür mit einem Nachschlüssel. .‬‬
‫ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظىفّ ٌٍي خڀىخـسدض زٽؽَت ڄه خڀ‪ٝ‬رب‪.‬‬
‫‪Du kannst die Aufgaben mit viel Geduld schaffen.‬‬
‫ؤود ڄ‪ ٌُٝ‬زٽٿ ـىخَلٍ (زد‪ٞ‬تًٕ وخڀُوق)‪Ich bin Ägypter mit Leib und Seele. .‬‬

‫"‪"nach‬‬ ‫‪" -5‬ز٭ً"‪" /‬وـمى"‪٤" /‬سٹدً پ"‪.‬‬


‫َُ٭ً لُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ nach :‬ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ وخٔ٭ص خٖٔع٭مدپ‪ ,‬ٴُإٌب ٔت٭ٌت "ز٭ً" خڀّڄىُص ؤو‬
‫خڀعُظُسُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir spielen Versteck nach dem Unterricht.‬‬ ‫ٔىځ٭ر "خٔعٱمدَص" ز٭ً خڀًَْ‪.‬‬
‫‪Nach dem 25. Januar ist alles anders.‬‬ ‫ز٭ً ‪َ 98‬ىدَُ ټٿ ٍ٘ء ‪٥‬تعځٳ‪.‬‬
‫‪Ich bin nur da nach 7. Uhr.‬‬ ‫ؤود ڄىـىي ٴٹ‪ ٣‬ز٭ً خڀٕد‪٬‬ص خڀٕدز٭ص‪.‬‬
‫‪Nach mir kommst du dran.‬‬ ‫ؤوط ز٭ًٌ "ُب خڀًوَ"‪.‬‬
‫ز٭ً خڀ‪٥‬ر ٴةن خڀٹدوىن ٌى ؤټؽُ خڀعى‪ٝٝ‬دض خڀًَخُٔص خ‪١‬تُٰىزص‪.‬‬
‫‪Nach Medizin ist Jura das beliebteste Studienfach.‬‬

‫‪ -‬وَُٕع٭مٿ‪ٔ nach :‬ت٭ٌت "وـمى" ‪٬‬ىً خڀٌٍدذ بٔب خ‪١‬تًن وخڀسٗي خڀيت ڀُٓ ‪٢‬تد ؤيخش‪ ,‬وبٔب‬
‫خٖٕتدٌدض خْ‪ٜ‬ځُص‪:‬‬
‫‪Ich fahre nach Hottingen.‬‬ ‫ٔإٔدٴُ وـمى ٌىظىفه‪.‬‬
‫‪Helmut verreist nach dem Norden.‬‬ ‫ٌځمىض َُٖتٿ وـمى خڀ‪ٔٙ‬مدپ‪.‬‬
‫!‪Gehen Sie direkt nach Hinten‬‬ ‫خٌٌرِ ڄسدُ٘ش وـمى خ‪٠‬تځٳ‪.‬‬
‫!‪Ich gehe nach Hause‬‬ ‫وَإٌب ټمدڀص خٔعؽىدجُص ڄ‪ :٫‬خ‪١‬تًتپ‪:73‬‬
‫‪ -‬ؤت٭ٌت‪٤" :‬سٹد پ‪ /‬ظس٭د پ"‪( ,‬وديٽه ؤن َإٌب ز٭ً خٖٔڃ ؤو ٸسځً)‪:‬‬
‫‪Meiner Meinung nach, du hast Recht.‬‬ ‫ظس٭دً ڀُؤٍَ‪ :‬ؤوط ڄ٭ٻ لٷ‪.‬‬

‫‪ِ 73‬آ اٌّفزاوٗ أْ ‪َُ٠‬ازعًّ ِاع إٌّايي‪ ,zu :‬وّاب ‪٠‬مابي‪ٚ ,Ich gehe zur Arbeit. :‬ثْاىً عابَ ـاإْ‪nach :‬‬
‫فاٌّىبٔ‪١‬خك رأر‪ِ ٟ‬ع ا‪ٍّ٤‬بء اٌز‪ ٨ ٟ‬رى‪َِ ْٛ‬اج‪ٛ‬لخ ثاأكاح رعو‪٠‬اؿ‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب راأر‪ zu" :ٟ‬أ‪ِ "in :ٚ‬اع ا‪ٍ٤‬اّبء اٌَّاج‪ٛ‬لخ‬
‫ثأكاح رعو‪٠‬ؿ‪.‬‬

‫‪117‬‬
"samt = nebst" )٫‫ (ٔىَد ڄ‬٫‫ ڄ‬-1
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ټځمدض زًون ؤيخش‬٫‫وٰدڀسد ڄد ظُٕع٭مٿ ڄ‬
.ٚ‫د‬ُٜ‫ خْٸٗڂ خڀ‬٫‫عٍت ـُيخ ټُخٔص خڀُٔڃ ٔىَدً ڄ‬٥٬‫ؤ‬
Gerda gab mir das Skizzenheft nebst Bleistiften.
Der Trainer fährt samt 11 Spielern. .ً‫سد‬٬ٖ 00 ٫‫تًَذ ڄ‬١‫ُٕٔدٴُ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‬ٟ‫وُب ز٭‬
Sein Besitz wurde samt und sonders versteigert. .‫تّخي‬١‫زُ٭ط ؤڄٗټً ټدڄځص (زٗ خٔعؽىدء) ُب خ‬

"seit" ٍ‫ ڄى‬-00
.ُ٠‫تد‬ٟ‫ٍ وٖ َّخپ ڄٕعمُخً لىت خڀىٸط خ‬٠‫تد‬١‫ځً ؤن لًؼدً زًء ُب خ‬٬ ‫وظًپ‬
Ich schäle Zwiebeln seit drei Stunden. .‫دض‬٬‫ٿ ڄىٍ ؼٗغ ٔد‬ٝ‫ُ ز‬ٙ‫ؤٸ‬
Der Vulkan ist seit zehn Tagen tätig. .‫ُش ؤَدڂ‬ٙ٬ ٍ‫ ڄى‬٣٘‫خڀعىىَ "خڀربټدن" ود‬
Seit wann bist du da? !‫ڄىٍ ڄىت وؤوط ٌىد؟‬
.‫ه ُٰٴص‬٬ ‫تدوُد وٖ َّخپ ٌىَٔط َسمػ‬١‫ىپ بٔب ؤ‬ٜ‫ڄىٍ خڀى‬
Seit der Ankunft in Deutschland ist Horst auf der Zimmersuche.

"von" ً‫ځ‬٬ ‫ ڄه‬,"ٛ‫ىً "٘ى‬٬ ‫ ڄه‬-00


:‫ ڄؽٿ‬,‫ٗٶ‬٥‫ وبمند خٖزعًخء ؤو خٖو‬,ُ‫ٔت٭ٌت "ڄه" خڀيت ٖ ظٵًُ وُوؾ ٍ٘ء ڄه آو‬
Ich komme vom Unterricht. .ًَْ‫ؤود آضٕ ڄه خڀ‬
Joachim kommt von Amr. .‫مُو‬٬ ً‫ى‬٬ ‫َىؤؤڃ آضٕ ڄه‬
!‫ځً خڀُٲ‬٬ ‫تُر" ڄه‬ٞ‫ځٻ "ټعدذ خ‬١‫ُ ڄه ٴ‬١‫ؤل‬
Bringen Sie bitte das Taschenbuch vom Regal!
.)‫تٕعٹسٿ‬١‫ (يون لٕدذ خ‬.٣‫ىن ڀُىڄهڃ ٴٹ‬ُٙ‫َ٭‬
Sie leben von der Hand in den Mund.
:‫تٽدوُص‬١‫ بٔب" خڀّڄىُص ؤو خ‬/‫ لىت‬... ‫ ټمد ظإٌب ُب ظُټُسص " ڄه‬-
Die Praxis ist vom 25. bis 29. Mai geschlossen. .‫ ڄدَى‬91 ‫ لىت‬98 ‫خڀ٭ُديش ڄٱځٹص ڄه‬
Ich fahre von Salzburg nach Wien. .‫ٔإٔدٴُ ڄه ِخڀعٕسىَؾ بٔب ٴُىد‬

118
‫‪Von der Wiege bis zur Bahre.‬‬ ‫ڄه خ‪١‬تهً بٔب خڀځمً (خحملٵص‪ ,‬خڀى٭ٗ)‪.‬‬
‫‪Von Berlin über Frankfurt bis Hamburg.‬‬ ‫ڄه زُڀُت وڄُوَخً زٵُخوٽٵىَض ولىت ٌدڄسىَؾ‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب ُب ظُټُسص "‪ "von ... an‬خڀّڄىُص‪ ,‬و "‪ "von .... aus‬خ‪١‬تٽدوُص‪ ,‬وخڀځٍخن َ٭‪ُ٥‬دن‬
‫ڄ٭ٌت خڀسًء وخٖٔعمُخَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen wird vom Jahr 2015 an‬‬
‫‪mit 24 Mannschaften ausgespielt.‬‬
‫زًءً ڄه ‪٬‬دڂ ‪ 9008‬و‪ٜ‬د‪ً٬‬خ‪ُُٔ ,‬ځ٭ر ټإْ خڀ٭دٓب ڀځًُٕخض ذ ‪ 92‬ٴَُٹدً‪.‬‬
‫‪Von dort aus kannst du das Schwimmbad sehen.‬‬
‫(زًءً) ڄه ٌىدٺ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظُي ‪ٛ‬تدڂ خڀٕسدلص‪.‬‬
‫"‪"zu74‬‬ ‫‪ -09‬بٔب‪ /‬پ ‪..‬‬
‫ظُٕع٭مٿ‪ُ zu :‬ب ڄىخ‪٤‬ه ‪ًًَ٬‬ش‪ ,‬بٖ ؤهند ټځهد ظُـ‪ ٫‬بٔب ڄ٭ىُت خؼىُت ومهد‪:‬‬
‫"بٔب"‪ ,‬وخڀيت ٸً ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀٌٍدذ ؤو ڄ‪ ٫‬خڀعمىپ ؤو ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٹدَوص ؤو خڀىِٕر‪ ,‬و‪" :‬پ ‪,"...‬‬
‫وخڀيت ظٵًُ خڀع٭ځُٿ ؤو خڀٱدَص = ْـٿ‪ /‬ڀٱُ‪ ,ٞ‬ؤو پ‪ُ٤‬ځص خڀٵعُش خڀّڄىُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ٔ :‬إ‪٨‬ٿ ڀُىڄُت‪.‬‬
‫و‪٬‬ىًڄد ظٽىن ٔت٭ٌت‪" :‬بٔب"‪ ,‬ٴةهند ظٽىن ڄ‪ ٫‬خْ٘ىد‪ ٚ‬وخْڄدټه خ‪١‬تٱځٹص‪:‬‬
‫‪Walter ging zum Anästhesisten.‬‬ ‫ٌٌر ٴدڀعُ بٔب ‪٤‬سُر خڀعىًَُ‪.‬‬
‫‪Lisa istt zur Fahrschule gegangen.‬‬
‫‪75‬‬
‫ٌٌسط ڀُّخ بٔب ڄًَٔص ظ٭ځُڃ خڀٹُديش‪.‬‬
‫‪Zu ihm bin ich ein Muttersöhnchen .‬‬ ‫زدڀىٕسص ڀً ٴإود وڀً ڄًڀٿ‪.‬‬
‫وُٕ مهسىَؾ ؤڄدڂ زدَُن ‪.5:9‬‬
‫)‪Habmburg hat gegen Bayern 2:3 verloren. (zwei zu drei‬‬
‫‪ -‬ټمد ظ‪َٙ‬ت بٔب وٹ‪٥‬ص ِڄىُص ‪٤‬تًيش وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬ؤَدڂ خٖلعٵدپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ 74‬رَُاازعًّ‪ zu :‬اٍاازعّب‪٨‬د عل‪٠‬االح ـاا‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬ااخ‪ ,‬ـزَُاازعًّ وؾااوؾ عااو‪ٚ ,‬واانٌه ـاا‪ ٟ‬اٌزوو‪١‬جااخ اٌّٖااله‪٠‬خ‪ِ ,‬ضااً‪:‬‬
‫"‪ ," have to‬وّب رَُزعًّ ثّعٕ‪" :ٝ‬عالا عالاً" وزأو‪١‬ال ٌٍٖافخ فِضاً‪ too :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخك‪ٚ ,‬اٌزا‪ ٟ‬رعٕا‪ ٟ‬ى‪٠‬ابكح اٌٖافخ‬
‫عٓ اٌ‪٩‬ىَ‪ ِٓٚ ,‬صُ ـ‪ ٟٙ‬أل‪ :ِٓ ٜٛ‬ف‪sehr, so‬ك ‪ٚ‬اٌٍناْ ‪٠ ٨‬عٕ‪١‬بْ ا‪" :٨‬علاً"‪ ,‬لبهْ‪:‬‬
‫أٗ ِ‪ٙ‬و‪ ًٚ‬علاً> ‪Es ist sehr/so breiig.‬‬
‫‪Er ist zu fingerfertig.‬‬ ‫أٗ عل فف‪١‬ؿ‪ِ /‬ب٘و اٌ‪١‬ل علا‪ .‬فأوضو ِٓ اٌ‪٩‬ىَك>‬
‫‪ٚ‬راايكاك لاا‪ٛ‬ح اما ٍُااجمذ ة‪ِ ,viel zu > viel :‬ضااً‪ :‬أااٗ وض‪١‬ااو اٌٍّ‪ٛ‬ؽااخ عاالا عاالا‪Es ist viel zu salzig. .‬‬
‫وّاب راأر‪ِ ٟ‬ىاو‪ٚ‬هح‪zu ... zu) :‬ك ِاوح لجاً ٕافخ ‪ِٚ‬اوح لجاً ا‪ٍ٨‬اُ فِضاً لبعالح‪ too … to :‬ا‪ٔ٦‬غٍ‪١‬ي‪٠‬اخك‪ٚ ,‬اٌزا‪ٟ‬‬
‫رعٕ‪ ٟ‬أْ اٌٖفخ ىا لح عٓ أ‪ِ ,ٍُ٩ٌ ٚ‬ضً‪:‬‬
‫اٌقجي اٌّغفؿ أوضو عفبـبً ِٓ أْ ‪٠‬ؤوً‪Das Knäckebrot ist zu trocken zu dem Essen. .‬‬
‫‪Es ist zu schwer zum Verstehen.‬‬ ‫أٗ عَ‪١‬و علا عٍ‪ ٝ‬اٌف‪.ُٙ‬‬
‫‪ 75‬اٌفبهق ث‪ "zu :ٚ in" :ٓ١‬ـ‪ ٟ‬اٌن٘بة اٌ‪ ٝ‬اٌْ‪ٟ‬ء‪ِ :ٛ٘ ,‬ع "‪٠ "in‬ىا‪ ْٛ‬كفا‪ٛ‬ي ـا‪ ٟ‬اٌْا‪ٟ‬ء‪ ,‬ث‪ّٕ١‬اب ِاع‪٠ zu :‬ىا‪ْٛ‬‬
‫ِغوك م٘بة اٌ‪ ٝ‬اٌْ‪ٟ‬ء أ‪ ٚ‬ـ‪ ٟ‬ارغب٘ٗ ‪ُْ٠ ٨ٚ‬زو‪ ٛ‬اٌلف‪ٛ‬ي‪.‬‬

‫‪119‬‬
Zu Silvester bleiben wir zu Hause. .‫ٿ ُب خڀسُط ُب َؤْ خڀٕىص‬٩‫و‬
Zur Zeit habe ich nichts damit zu tun. .‫ٗٸص هبٍخ‬٬ ‫ُځص" ٌٍخ خڀىٸط ڀُٓ ٕب‬٤ /‫"ُب‬
.‫تًتپ‬١‫ ٓب َٽه ٴُځهځڃ لُىهد ُب خ‬٧‫ت‬ٟ‫پ(لٕه) خ‬
Zum Glück war Wilhelm damals nicht zu Hause.
Zum zweiten Mal ..... .... ‫تُش خڀؽدوُص‬١‫پ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٨‫ خٖٔع٭مدٖض خحملٵى‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Helga ist zu Hause. .‫تًتپ‬١‫ٌُځفد ُب خ‬
Ich bete zu Gott. .‫ځٍ ڀځُذ‬ٜ‫ؤ‬
Werner geht zu Fuß. )ً‫ځً ٸًڄًُ (ڄدُ٘د‬٬ ُ‫ٌٍَر ٴُو‬
Ursula geht zu Bett. .ٖ‫ظٌٍر ؤَُِوٖ بٔب خڀٵُخ‬
Er machte die Nacht zum Tag. )ً‫ (ٸځر لدڀ‬.‫ـ٭ٿ ڀُځً هندَي‬

"zuliebe" ُ٤‫تد‬٠ /‫ بټُخڄدً پ‬-05


:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢‫وظإٌب ز٭ً ڄ٭مى‬
Batterien sollten der Umwelt zuliebe fachgerecht entsorgt werden.
.‫تعُٲ ڄه ؤـٿ خڀسُحص‬٤ ‫ٽٿ‬ٙ‫دََدض ز‬٥‫ ڄه خڀس‬ٛ‫َىسٱٍ ؤن َُعىځ‬
Dir zuliebe habe ich das getan. .‫بټُخڄد ڀٻ ٴ٭ځط ٌٍخ‬

Übungen:
N1- Wählen Sie die passende Präposition aus!
1- Hoppe kommt __ die Tür hinein. (durch- für- ohne)
2- Luis läuft __ das Einfamilienhaus. (für- bis- um)
3- Klara ist __ Rassismus. (für- gegen- durch)
4- Ich habe eine Überraschung __ dich. (ohne- für- um)
5- Das Poster ist ___ die Buchhandlung. (um- durch- für)
6- Die Straße geht gerade __ den Park. (durch- um- ohne)
7- Ist Kaffee __ Koffein noch echter Kaffee? (für- um- ohne)
8- Alexander kann __ ein Euro in der Tasche fahren. (gegen- ohne- durch)
9- Heute spielt der FC. Bayern München __ Real Medrid. (gegen- für- durch)

121
10- Ich nehme die Wassermelone __ 10 Euro. (gegen- für- ohne)
11- Elias übersetzt __ genuge Kompetenz. (ohne- für- durch)
12- Florian bleibt __ 3 Tage. (ohne- bis- für)
13- Sie fährt die Straße ___. (durch- um- entlang)
14- Zahl der Arbeitslosen sinkt ___ 10 %. (gegen- um- für)
15- Ich kann nicht ___ dich leben. (für- gegen- ohne)

O1- Wählen Sie die passende Präposition aus!


Aus, bei, mit, nach, seit, zu, von, gegenüber, entgegen, entsprechend.
1- Das Semester beginnt ___ den Sommerferien.
2- Ich fahre ___ Bayreuth ____ einem langjährigen Freund.
3- ___ meiner Überraschung wurde das Diktat mit nur wenigen Fehlern
geschrieben.
4- Ich studierte in Regensburg, so musste ich ____ meiner Tante wohnen.
5- Willst du heute Abend __ mir ins Kasino fahren?
6- Dieses Möbelstück stammt ___ dem 19. Jahrhundert.
7- Der Astronaut ist erst __ drei Tagen in Deutschland.
8- Selbst der Vegetarier geht manchmal ___ Metzger.
9- Ihr erhaltet ein Gesprächsangebot eurer persönlichen Situation ___.
10- Das Handeln____ der Materialisierung.
11- Um 23:00 Uhr muss ich __ Hause sein, willst du nicht ___ Hause gehen?
12- Tag nach Tag geht sie___ ihrem Jagdhund spazieren.
13- Wie soll ich mich ihm ___ verhalten?
14- Der Taschendieb nahm das Handy ___ dem Kofferraum.
15- ___ der quranischen Moral leben.
16- Woher kommen Sie gerade? Ich komme gerade __ meinem Frauenarzt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)um( .‫ خڀ٭ُت زدڀ٭ُت وخڀٕه زدڀٕه‬-1
)im Westen von( .‫ىَش‬ٝ‫تى‬١‫ځىد ُب خڀٱُذ ڄه خ‬٤ -2

121
‫(‪)östlich von‬‬ ‫‪ُٔ -3‬ىدء ُ٘ٶ ٸىدش خڀٕىَٓ‪.‬‬
‫(‪)e. Bedienung‬‬ ‫‪ -4‬خڀٵدظىَش زًون خ‪٠‬تًڄص‪.‬‬
‫(‪)r. Skeptiker‬‬ ‫‪ٔ -5‬ىىُؾ وعم‪ ًٙ‬زًون "خڀ‪ٙ‬ٽدٺ‪ /‬خ‪١‬تع‪ٙ‬دجڃ"‪.‬‬
‫(‪)r. Gewalt‬‬ ‫‪ -6‬ؤود ‪ ً٠‬خڀ٭ىٳ‪.‬‬
‫(‪)s. Pfefferminz‬‬ ‫‪ُ٘ -7‬ذ ٘دَدً زدڀى٭ىد‪.٪‬‬
‫( ‪)r. Appetitanregend‬‬ ‫‪َٕ -8‬ع‪ ٫ُ٥‬ؤن َإټٿ ٴٹ‪ ٣‬زىخٔ‪٥‬ص ٴىخظك خڀ‪ٙ‬هُص‪.‬‬
‫)‪)r. Gazastreifen‬‬ ‫‪ٌ -9‬ٿ ٔدٴًُب بٔب ٸ‪٥‬د‪ّٰ ٪‬ش؟‬
‫(‪)e. Reklamefirma‬‬ ‫‪ٌ -11‬ٿ ظ٭مٿ ُب ُ٘ټص ب‪ٗ٬‬ودض؟‬
‫(‪)e. Gebrauchsanweisung‬‬ ‫‪ -11‬يڀُٿ خٖٔعىًخڂ (ڄىخـً) ڀځفهدِ‪.‬‬
‫(‪)Sicherheitsvorschriften‬‬ ‫‪ -12‬ظس٭دً ڀع٭ځُمدض خْڄه َىسٱٍ ‪....‬‬
‫(‪)e. Straßenverkehrsordnung‬‬ ‫‪ -13‬ؤوٸٳ خڀ٭ُزص ٓتٗٲ ظ٭ځُمدض خ‪١‬تُوَ‪.‬‬
‫(‪)s. Kupfer‬‬ ‫‪ -14‬خٔودء ڄه خڀىـمدْ‪.‬‬
‫(‪)s. Notstandsgesetz‬‬ ‫‪ -15‬بوً ڄٍور ‪٤‬سٹدً ڀٹدوىن خڀ‪٥‬ىخَت‪.‬‬
‫‪ -16‬ظس٭دً ڀُؤٍَ َىسٱٍ ؤن ظٌٍسىن ودلُص خڀ‪ٙ‬مدپ خڀٱُيب‪.‬‬
‫(‪)r. Malstift‬‬ ‫‪َٝ -17‬تط خڀ‪ٝ‬ىَش زٹځڃ خْڀىخن (ڄدَټُ)‪.‬‬
‫‪ -18‬ؤوپ ؤڄٓ ؤظً خڀ‪ُ١‬ىٲ ٔىَدً ڄ‪ ٫‬ؤٴُخي خڀ٭دجځص‪.‬‬
‫(‪)r. Rohrbruch‬‬ ‫‪ -19‬ڄىٍ خوٵفدَ خ‪١‬تدٔىَش ٖ ظىـً ڄُدي ُب خڀ‪ٝ‬ىسىَ‪.‬‬
‫("‪)r. Kassier"er‬‬ ‫‪ -21‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ خٌٌر بٔب خحمل‪ٝ‬ٿ‪.‬‬

‫خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪das Präteritum ٣‬‬


‫َُٕع٭مٿ خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ُ ٣‬ب خڀٹ‪ ٛٝ‬وخ‪ٟ‬تٽدَدض وخڀعدََه وُب خْوسدَ‪ ,‬ټمد َُٕع٭مٿ‬
‫ڀٕ٘دَش بٔب ٍ٘ءٍ لًغ وخوعهً ُب خ‪١‬تد‪( ٍ٠‬ټدن حيًغ وخوٹ‪.)!٫٥‬‬
‫وڄؽٿ خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬خڀعدڂ ٴةن خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪َ ٣‬ىٹٕڃ بٔب وى‪ُ٬‬ت‪ :‬وى‪ٌ ٪‬و ظ‪َُٝ‬ٳ‬
‫ڄىع‪٩‬ڃ‪ ,‬وآوُ َٰت ڄىع‪٩‬ڃ "٘دٌ" ٖ ٌَُٕ ‪٬‬ځًُ ٌٍخ خڀع‪َُٝ‬ٳ‪.‬‬
‫‪ -‬ووسًؤ ز٭ُ‪َُ٤ ٞ‬ٹص ظ‪َُٝ‬ٳ خْٴ٭دپ خ‪١‬تىع‪٩‬مص‪:‬‬
‫َُسٌت خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تىع‪٩‬ڃ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خڀسُٕ‪ ٣‬زة‪٠‬دٴص لُٲ "‪ "t‬ٸسٿ خڀ٭ٗڄص خڀع‪َُٝ‬ٵُص‬
‫ڀځم‪١‬دَ‪ ,٪‬بٖ ؤن خڀٵ٭ٿ َُ‪ُٝ‬ٲ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي خڀٱدجر‪ er, es, sie :‬ڄؽٿ ظ‪َُٝ‬ٵً ڄ‪ ,ich ٫‬ٴمؽٗ‪:‬‬
‫خڀٵ٭ٿ "‪َُُٝ "machen‬ٲ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Pronomen‬‬ ‫‪Konjugation‬‬ ‫خڀ‪١‬مَت‬ ‫خڀع‪َُٝ‬ٳ‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mach e‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪mach en‬‬

‫‪122‬‬
du mach st ihr mach t
er Sie
es mach t sie mach en
sie

:‫َت‬ُٝ‫ ٴ‬,‫تٍټىَش‬١‫" ٸسٿ خڀىهدَدض خ‬t" ٫٠‫ ظى‬Präteritum :‫َُٵً ُب‬ٝ‫ىً ظ‬٬‫و‬
Pronomen Konjugation Pronomen Konjugation

ich mach te wir mach ten


du mach test ihr mach tet
er Sie mach ten
es mach te sie
sie
)ich :٫‫َُٵً ڄ‬ٝ‫ خڀؽدڀػ ڄؽٿ ظ‬ٛ‫ى‬ٙ‫ خڀ‬/‫تٵُي خڀٱدجر‬١‫ خ‬٫‫َُٳ خڀٵ٭ٿ ڄ‬ٝ‫ ؤن ظ‬٧‫(ووٗل‬
Helene wohnte in Rostock. .‫ٌُځُىد ټدوط ظٕٽه ُب َو٘عُٻ‬
Du spieltest Volleyball im Schulhof. .‫تًَٔص‬١‫دجُش" ُب ٴىدء خ‬٤ ‫ټىطَ ظځ٭ر "ټُش‬
Gestern passierte ein Unfall an diesem Ort. .‫تٽدن‬١‫لًؼط لديؼص زدْڄٓ ُب ٌٍخ خ‬
Ich besuchte die Schule für 6 Jahre. .‫تًَٔص ڀٕط ٔىىخض‬١‫خڀعمٹطُ زد‬
Kurt rauchte Wasserpfeife lange! .‫ىَځص‬٤ ‫ص" ڀٵعُش‬ُٙ٘" ‫ټىَض ټدن ًَوه‬

ich, " :٫‫دٌ ڀځٵ٭ٿ ڄ‬ٙ‫ٽٿ خڀ‬ٙ‫ َُٕعىًڂ خڀ‬,Prät. :‫دٌش) ُب‬ٙ‫ وڀسىدء خْٴ٭دپ خڀٹىَص (خڀ‬-
‫َُٵُص‬ٝ‫مدجُ زىٵٓ خڀ٭ٗڄدض خڀع‬١‫ زدٸٍ خڀ‬٫‫ُٲ ڄ‬َُٝ ‫ زُىمد‬,‫" ټمد ٌى زًون ظٱَُت‬er
:ٗ‫ ٴمؽ‬,٪َ‫د‬١‫ڀځم‬
:fand :‫ ٌى‬,ً‫"> جي‬finden" ‫ ڄه خڀٵ٭ٿ‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫خ‬
Er, es, sie fand die Kaffeebüchse. >‫ وټٍڀٻ‬Ich fand den Zirkelkasten.
Wo fandet ihr den Kanister? ‫تُټه"؟‬ٞ‫ خ‬/‫ٵُمص‬ٝ‫ؤَه وـًًب "خڀ‬
Wo gingst du hin? ‫بٔب ؤَه ٌٌسطَ؟‬
Die Operation misslang! .‫تُخلُص‬ٞ‫ځط خڀ٭مځُص خ‬ٙ‫ٴ‬

123
Es war einmal, … .)‫ټدن ٌخض ڄُش (ټدن َد ڄد ټدن‬
Sie stritten fortgesetzt. .‫ٿ‬ٜ‫ٽٿ ڄعىخ‬ٙ‫دـُون ز‬ٙ‫ٌڃ ټدن َع‬

:‫ڃ‬٩‫ وٌى ٴ٭ٿ َٰت ڄىع‬,"‫" = "ټدن‬war" :‫ ٌى‬sein :‫ ڄه‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ خ‬-
Ich war traurig. .‫ټىطُ لَّىد‬
Wir waren vor einigen Jahren Jungen. .‫ ٔىىخض‬٫١‫ټىد ؤوٖيخً ٸسٿ ز‬
Anneliese war Feuer und Flamme. .)‫ (ـً ڄعممٕص‬٢‫د‬ٙ‫ټدوط ؤودڀُّخ ٘٭ځص و‬
:"‫ ټدن ديعځٻ‬/‫ىًي‬٬ ‫ = "ټدن‬hatte :‫ ٌى‬haben :‫ ڄه‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫وخ‬
Hattest du früher eine Villa?! ‫ٌٿ ټىط ٘تعځٻ ٴُٗ ٔدزٹدً؟‬
Nein, ich hatte schon ein Schloss. !ُٝ‫ىًٌ ٸ‬٬ ‫ ټدن‬,ٖ
.‫دٌش‬ٙ‫َُٳ خْٴ٭دپ خڀ‬ٝ‫ًش ظ‬٬‫" ظس٭دً ڀٹد‬haben, sein" :‫ُُٲ خڀٵ٭ٗن‬ٜ ً‫وټمد َؤَىد ٴٹ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫َُٳ خڀٵ٭ٿ‬ٝ‫ًٗ ز٭ً ظ‬ٝ‫ ڄىٵ‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ٿ ُب خ‬ٝ‫تىٵ‬١‫ٿ خڀٵ٭ٿ خ‬٩َ‫ و‬-
Wann tatest du die Augen auf ? ‫ُىُٻ؟‬٬ ‫ڄىت ٴعمط‬
Die Sonne schlug die Augen auf. .‫ُىُهد‬٬ ٓ‫م‬ٙ‫ٴعمط خڀ‬

ٍ٠‫تد‬١‫ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خ‬
ٖ‫ ب‬,‫مص‬٩‫تىع‬١‫ ڄه خْٴ٭دپ خ‬das Präteritum ٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ظُ٭ً ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خ‬-
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫َُٵهد زدڀ‬ٝ‫هُ ظ‬٩َ‫ و‬,ً‫ُٲ زًوو‬ُٝ‫ َُمٍٲ ڄىهد وظ‬Umlaut ‫ؤن خْٴ٭دپ خڀيت هبد‬
mussten sollten konnten durften wollten mochten

ich musste sollte konnte durfte wollte mochte

du musstest solltest konntest durftest wolltest mochtest

er musste sollte konnte durfte wollte mochte

es

sie

wir mussten sollten konnten durften wollten mochten

ihr musstet solltet konntet durftet wolltet mochtet

Sie, sie mussten sollten konnten durften wollten mochten

Ich wollte den Untermieter feilschen. .‫ه‬٤‫تٕعإـُ ڄه خڀسد‬١‫ٿ خ‬ٜ‫ؤَيض ؤن ؤٴد‬

124
Er konnte die Ideen nicht verwirklichen. .َ‫ ؤن َُٵ٭ِّٿ خْٴٽد‬٫٥‫ٓب َٕع‬

,Umlaut ‫ لٍٲ‬٫‫" ڄ‬ge + t " >ً‫مد‬٩‫َُٵدً ڄىع‬ٝ‫ ظ‬Perfekt :‫ُٲ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب‬ُٝ‫ ظ‬-
:‫سك‬ٝ‫ً ٴع‬٬‫بٌخ خٔعُ٭مځط ټٵ٭ٿ ظدڂ وڀُٓ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬
gemusst -gekonnt – gedurft, gesollt - gewollt -gemocht
Ich habe das nicht gewollt. .‫ ٓب ؤَُي ٌٍخ‬:‫ڄؽٿ‬
‫هُ ُب‬٩َ ‫ ٴةن ټٗ خڀٵ٭ځُت‬-ُ‫ً –وټدن ڄ٭هد ٴ٭ٿ آو‬٬‫ؤڄد بٌخ خٔعُ٭مځط ټٵ٭ٿ ڄٕد‬
:‫تمځص‬ٞ‫ ُب هندَص خ‬Modalverb ‫ًَ وحيٿ‬ٝ‫ت‬١‫لدڀص خ‬
Wir haben das Geld verweckseln sollen. .‫تدپ‬١‫ځُىد ؤن وٱَت خ‬٬ ‫ټدن‬
Artur hat das Fleisch zerkleinen können. .‫ ٴُڂ خڀځمڃ‬٫ُ٥‫ټدن ؤَظىَ َٕع‬

.Perfekt :‫تد ُب‬٢‫ ؤټؽُ ڄه خٔع٭مد‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ وظُٕع٭مٿ ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب خ‬-
ٌٍ ُ‫ه‬٩‫ ٴع‬Perfekt :‫ځً ؤٴ٭دپ خڀٽُٵُص ُب لدڀص‬٬ ٌَُٕ ‫" ڄد‬lassen" ً‫ځ‬٬ ٌَُٕ -
:ًَٝ‫ت‬١‫وٴ٭ځهد ُب خ‬
.ً‫ر" ـًًَخ‬ٙ‫ٓٿ خڀًُٕ ڄدَُ "٘س‬ٝ‫ٴ‬
Herr Meier hat sich einen neuen Hausschuh machen lassen .
:‫ ڄؽٿ‬,‫ًش‬٬‫ځُهد وٵٓ خڀٹد‬٬ ٌُٕ‫ؤڄد "ؤوىخهتد" ٴُمٽه ؤن ظ‬
Ich habe ihn pfeifen hören. .ُ‫ٵ‬َٝ ً‫ت٭ع‬ٝ
Habt ihr ihn laufen sehen? ‫ً؟‬٥‫ت‬٠‫ خ‬٪َُٕ ‫ٌٿ َؤَعمىي‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًَٝ‫ت‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫هُ ٴ٭ٿ خ‬٩َ‫ٍ و‬٠‫تد‬١‫هُ ُب خ‬٩‫ؤو ظ‬
Ich bin einkaufen gegangen. .‫ٌٌسط ؤظٕىٶ‬

Übungen:
P1- Setzen Sie das Verb im Präteritum ein!
1- Harry (ändern) die Termine vorvorgestern.
2- Der Zimmermann (essen) Käsebrot.
3- Du (sprechen) aber sehr unhöflich.
4- Siehst du die Kinder? Sie (sein) vor kurzem im Garten.
5- Der Eilzug (donnern) mit rasender Geschwindigkeit.
6- Emma (denken) nur an ihren homosexuellen Mann.

125
7- Er (aufstehen) um 4 Uhr.
8- Das Büro (abbrennen) sofort.
9- Die Zuhörer (schweigen), als er seine Rede (halten)
10- Viele Tiere (frieren) im Park.
11- Gestern (werden) du zu einem Ehemann.
12- Julius (reichen) ihm das Messer.

Q1- Setzen Sie das Modalverb ins Präteritum ein!


1- Ingeborg (sollen) in der vorigen Woche eine Präsentation vorbereiten.
2- Wir (müssen) die Wohnung verlassen, als das Feuer ausbrach.
3- Ich (müssen) die Druckfehler verbessern.
4- Was (können) Sie unter "Modernisierung" verstehen?
5- Das Kind (wollen) unter das Sofa kriechen.
6- Wir (dürfen) nicht zum Strand fahren.
7- Sie (sollen) vorgestern in Sekretariat gehen und mal fragen.
8- Leider (können) er den Rekord nicht brechen.

R1- Wählen Sie das passende Modalverb aus!


1- Ich __ ihn nicht vor dem Unglück bewahren. (sollte- konnte- musste)
2- Erich __ das Ruder aus der Hand geben. (sollte- konnte- durfte)
3- Er __ dem Baby ab dem dritten Monat Keks in die Hand geben. (sollte-
konnte- wollte)
4- Sie __ ihr Lieblingslied hören, leider konnte sie nicht. (sollte- musste-
wollte)
5- Dort ___ er die Schuluniform nicht tragen. (durfte- sollte- musste)
6- Der Flötist __ ihnen von dem Unfall erzählen. (konnte- musste- sollte)
7- Nach langem Zögern ___ er vom Berg springen. (sollte- konnte- wollte)
8- Herbert ___ nichts gegen Error 456 unternehmen. (musste- durfte-
konnte)
9- Das ist eine Einbahnstraße, du ___ hier rechts abbiegen. (solltest-
musstest- könntest)

126
‫)‪10- Das war eine Privatzone, man __ nicht betreten. (durfte- wollte- sollte‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬


‫(‪)r. Blitzeinschlag‬‬ ‫‪ -1‬ؤَ‪ً٬‬ض ز٭ً وڄ‪١‬ص خڀربٶ‪.‬‬
‫( ‪)r. Wohltätigkeitsverein‬‬ ‫‪ -2‬ڄه ؤٔٓ ‪ٚ‬ت٭ُص وَتَص؟‬
‫(‪)e. Tarnung‬‬ ‫‪ -3‬خٔع‪٥‬د‪ ٪‬خڀٵُخَ ‪٬‬رب خڀعمىًَ‪.‬‬
‫(‪)inklusiv‬‬ ‫‪ٌ -4‬ٿ ټدن خڀٵ‪٥‬ىَ ‪٠‬مه خ‪ٟ‬تٕدذ ؤڂ ودَـً؟‬
‫(‪)e. Selbstversorgung‬‬ ‫‪ -5‬ؤَيود ؤن وـمٹٷ خٖټعٵدء خڀٍخٌب‪.‬‬
‫(‪)r. Tariflohn‬‬ ‫‪ -6‬ټدن حي‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځً ؤـُ ظس٭دً ڀځع٭َُٵص‪.‬‬

‫لُوٲ خ‪ٞ‬تُ ڄ‪"Wechselpräpositionen" Akk. oder Dat. :٫‬‬


‫‪٠ُ٬‬ىد ٔدزٹد ڀځمُوٲ خڀيت ظع‪٥‬ځر لدڀً خڀى‪ٝ‬ر وڀځيت ظع‪٥‬ځر لدڀً خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬وو٭ُ‪ٌ ٞ‬ىد‬
‫ڀ‪ٝ‬ىٳ ؼدڀػ ڄه خ‪ٟ‬تُوٲ َاؼُ بڄد لدڀص‪ Akk. :‬ؤو ‪ ,Dat.‬ظس٭د ڀٹد‪ً٬‬ش زُٕ‪٥‬ص‪ .‬وٌٍي خ‪ٟ‬تُوٲ‬
‫ظٕ٭ص لُوٲ‪ ,76‬وٌٍ‪:‬‬
‫"‪"an, auf, hinter, in, neben, unter, über, vor, zwischen‬‬
‫وخڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀٹديڂ َى‪٠‬ك زةجيدِ خ‪١‬ت٭دين خڀُجُٕص ‪٢‬تٍي خڀ‪ُ٩‬وٲ‪:‬‬

‫‪ّ ٌٛ 76‬ئٕب اٌللخ ٌمٍٕب "ظو‪ٚ‬ؾ" ـ‪ٙ‬نٖ اٌؾو‪ٚ‬ؾ وٍ‪ٙ‬ب ظو‪ٚ‬ؾ ِىبْ ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ اٌعوث‪١‬خ‪.‬‬

‫‪127‬‬
‫وخڀٌٍ حيًي ټىن "خ‪ٟ‬تُٲ‪ /‬خڀ‪ُ٩‬ٲ" ُٔاؼُ ‪ Dat.‬ؤو ‪ٌ Akk.‬ى‪ :‬خ‪ٟ‬تُټص ؤو خڀٕٽىن‪.‬‬
‫ٴةٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ًَپ ‪٬‬ځً لُټص وخوعٹدپ ٴةن خ‪ٟ‬تُٲ ُٔاؼُ ‪ ,Akk.‬وبٌخ ټدن ٴ٭ٿ‬
‫خ‪ٞ‬تمځص ًَپ ‪٬‬ځً ؼسدض ؤٽىن ٴةن خ‪ٟ‬تُٲ ُٔاؼُ ‪ ,Dat.‬ووى‪٠‬ك زد‪١‬تؽدپ خڀٹديڂ‪:‬‬
‫‪Die Zeitschrift ist (liegt) auf dem Schreibtisch.‬‬ ‫خجملځص (ڄى‪٠‬ى‪٬‬ص) ‪٬‬ځً خ‪١‬تٽعر‪.‬‬
‫‪Ich lege die Zeitschrift auf den Schreibtisch.‬‬ ‫ؤ‪ ُ٫٠‬خجملځص ‪٬‬ځً خ‪١‬تٽعر‪.‬‬

‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴةن خ‪ٟ‬تُٲ‪ auf :‬ٸً ؤؼُ ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب لدڀص ‪ْ Dat.‬ن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ًَپ ‪٬‬ځً‬
‫خڀٕٽىن‪ ,‬وؤؼُ ُب خڀؽدوُص لدڀص ‪ْ Akk.‬ن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ٴًُ لُټص‪ ,‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬ټٿ خ‪ٟ‬تُوٲ‪ .‬وٸسٿ‬
‫ؤن ووسًؤ ُب بَ‪١‬دق ڄ٭ٌت ټٿ لُٲ وخٔع٭مدٖظً‪ ,‬وُ٭ُٲ زإوً ٸً جيُي يڄؿ زُت ز٭‪ٌٍ ٟ‬ي‬
‫خ‪ٟ‬تُوٲ وخْيخظُت‪ das, dem :‬خڀعدڀُعُت ‪٢‬تد‪ ,‬ٴع‪٩‬هُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪auf + das = aufs‬‬ ‫‪an + dem = am‬‬ ‫‪an + das = ans‬‬
‫‪77‬‬
‫‪in + dem = im‬‬ ‫‪in + das = ins‬‬

‫‪٬ >an -1‬ځً "ٔت٭ٌت‪ :‬ؤڄدڂ"‪.‬‬


‫٘تُّ خڀ٭ُزُص زُت ڄ٭ىُُت ڀځ‪ُ٩‬ٲ "‪٬‬ځً"‪ ,‬ٴهىدٺ "‪٬‬ځً" وخڀيت ظ٭ٍت ٴىٶ‪ ,‬وٌىدٺ "‪٬‬ځً"‬
‫وخڀيت ظ٭ٍت‪ :‬ؤڄدڂ (ؤو ڄٗڄٕص َؤُٔص)‪ ,‬وٌٍ خڀيت َُٕع٭مٿ ڄ٭هد خ‪ٟ‬تُٲ "‪ ,"an‬ٴةٌخ يپ ‪٬‬ځً‬
‫ٔٽىن ؤؼُّ ‪ Dat.‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Tafel ist (hängt) an der Wand.‬‬ ‫خڀځىلص ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تدج‪.٣‬‬
‫‪Ich sitze am Computer.‬‬ ‫ؤود ـدڀٓ ‪٬‬ځً خڀٽمسُىظُ‪.‬‬
‫‪Manfred sitzt am Fenster.‬‬ ‫ڄدوٵًَُ ـدڀٓ ‪٬‬ځً خڀىدٴٍش‪.‬‬

‫‪٠ ٨ 77‬مزٖو اٌلِظ ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ اٌعبِ‪١‬خ عٍ‪٘ ٝ‬نٖ اٌؾو‪ٚ‬ؾ‪ٚ ,‬أّب ‪٠‬زعلاٖ اٌ‪ ٝ‬ثبل‪ ٟ‬اٌؾو‪ٚ‬ؾ‪ ,‬ـٕغل‪:‬‬
‫‪vors, vorm, unterm, aufm ... etc.‬‬

‫‪128‬‬
Seid ihr am Meer/ an der Bucht? ‫تځُؿ؟‬٠‫ خ‬/ُ‫ځً خڀسم‬٬ ‫ٌٿ ؤوعڃ‬
Die Buchhandlung ist an der Ecke. .‫ُص‬ٜ‫ځً خڀىد‬٬ ‫تٽعسص‬١‫خ‬
Der Minibus steht am Marktplatz. .‫ځً ڄًُخن خڀٕىٶ‬٬ ‫ٱَتش وخٸٵص‬ٝ‫تدٴځص خڀ‬ٟ‫خ‬
Wer ist an der Reihe? ‫ځًُ خڀًوَ؟‬٬ ‫ڄه‬

:‫ ڄؽٿ‬,Akk. :‫تُٲ‬ٟ‫ځً لُټص ؤؼُ خ‬٬ ‫ ٴةٌخ يپ‬-


Ich hängte das Schwert an die Wand. .٣‫تدج‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫ځٹط خڀُٕٳ‬٬
Sie gehen ans Meer/ an den Ozean. .٣ُ‫ خحمل‬/ُ‫" خڀسم‬٪" ‫ٌڃ ٌخٌسىن‬
Wir setzten uns ans Fenster. .‫ؤـځٕىد ؤوٵٕىد ؤڄدڂ خڀىدٴٍش‬
:‫ ڄؽٿ‬Feste Wendungen >)‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص (خڀٱَت ڄ٭ځځص‬ٟ‫ ز٭‬٫‫ ټمد ظإٌب ڄ‬-
An deiner Stelle hätte ich anders gehandelt. .ُ‫ٽٿ آو‬ٙ‫ُٴطُ ز‬ٝ‫ڀى ټىطُ ُب ڄٽدوٻ ڀع‬
An meiner Stelle hättest du genauso gehandelt. .‫ُٴطَ ٌٽٍخ‬ٝ‫ڀى ټىطَ ُب ڄٽدوٻ ڀع‬
ً‫ځ‬٬ > auf-2
‫مدض ڄؽٿ خڀٕىٶ‬٥ٕ‫ت‬١‫ خ‬٫‫ وظُٕع٭مٿ ڄ‬,ً‫ وخْٔٵٿ لدڄٿُ ڀ‬,ُ‫وظ٭ٍت ؤن ُ٘حد ٴىٶ خِو‬
.‫ خْب‬... ٪َ‫د‬ٙ‫ُٴص وخڀ‬ٙ‫تٹٿ وخڀ‬ٟ‫وخ‬
Der Topf ist auf dem Herd. .ً‫تىٸ‬١‫ځً خ‬٬ ‫خٔودء‬
Die Flasche steht auf der Armlehne. .ٍُٔ‫ځً ڄٕىً خڀٽ‬٬ ‫خڀّـدـص‬
Die Kiste ist auf dem Balkon. .‫ُٴص‬ٙ‫ځً "ُب" خڀ‬٬ ‫ىًوٶ‬ٝ‫خڀ‬
Bist du auf dem Markt78? ‫ٌٿ ؤوط ُب خڀٕىٶ؟‬
Wir sind auf dem Bahnhof. .‫ص‬٥‫ځً خحمل‬٬ ‫وـمه‬
Meine Tochter folgt mir auf Schritt und Tritt. .ٍ‫ځ‬٩‫خزىيت ظعس٭ٍت ټ‬
ُ‫ وڀٽىً َاؼ‬auf :‫تُٲ‬ٟ‫ ٌٍَر بڀًُ زىٵٓ خ‬auf :‫تُء ٴًُ ذ‬١‫ك خڀٌٍ َٽىن خ‬٥ٕ‫ت‬١‫تٽدن خ‬١‫ وخ‬-
:Akk.
Rudolf ritt auf den Spielplatz. .‫تځ٭ر َخټسد‬١‫" خ‬٪" ‫َويوڀٳ َخق‬
Otto geht noch auf den Markt. .‫" خڀٕىٶ‬٪ ‫ؤوظى "ڀًٕ ٌَتوق‬
Ich fahre auf die Bank, "Post". )ًَ‫" خڀسىٻ ؤو (ڄٽعر خڀرب‬٪ ‫ؤود "َخَك‬

ٟ‫َٔابْ ـا‬٦‫ ا‬ٚ‫جاخ أ‬١‫ اٌؾم‬ٟ‫ْ اٌىزابة ـا‬ٛ‫ى‬٠ ‫ ِضٍّب‬,‫ء‬ّٟ ً‫ء كاف‬ٌْٟ‫ ا‬ٚ‫َٔبْ أ‬٦‫ْ ا‬ٛ‫ى‬٠ ‫ " عٕلِب‬in >ٟ‫ "ـ‬:ًّ‫ رَُزع‬78
.ٍٗ‫ٌ ثلاف‬١ٌٚ "ٗ١ٍ‫ْ اٌّوء "ع‬ٛ‫ى‬٠ ً‫ؽب‬ٛ‫ اٌْوـخ ِىبٔب ِفز‬ٚ‫ق أ‬ٌَٛ‫عزجو ا‬٠ ‫ّٕب‬١‫ ث‬,‫اٌؽوـخ‬

129
Sie stellte den Lampenschirm auf die Unterlage. .‫تدڄٿ‬ٟ‫ځً خ‬٬ ‫٭طِ خْزدـىَش‬٠‫و‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ټمد ظإٌب ُب خٔع٭مدٖض ؼدزعص‬-
Auf Dauer wird das aber nicht reichen. .ً‫ڀه َٽٵٍ ٌٍخ بٔب خْز‬
Auf der Reise, Fahrt, auf dem Weg. .‫َُٷ‬٥‫ځً خڀ‬٬ /ُ‫ځً ٔٵ‬٬
Er sitzt auf seinen Büchern. ."‫"ٖ َعُٺ خڀٽعدذ‬
Wie sagt man das auf Deutsch? ‫تدوُص؟‬١ْ‫تُء ٌٍخ زد‬١‫ټُٳ َٹىپ خ‬
.‫ وَخء‬,‫ > وځٳ‬hinter -3
Das Reisebüro ist hinter dem Fotostudio. .‫ڄٽعر خڀُٕدلص وځٳ خٖٔعىيَى‬
Ich schleiche hinter die Reinigung. .‫تٱٕځص‬١‫ٔإظٕځٿ وځٳ خ‬
Wir alle stehen hinter dir. :‫ ڄؽٿ‬,‫ُڃ‬٬ً‫ٍ ڄ٭ٌت خڀع‬٥‫ ټمد ظ٭‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Er lebt hinter/ auf dem Mond. .‫ه خڀًوُد‬٬ ً‫ٖ َ٭ُٲ ُ٘حد‬
Noch die Eierschalen hinter den Ohren haben. ."‫ٱَت‬ٜ ًٕ‫َٰت وسَت "ڀ‬
)ًُ‫ٍء يخوًٗ ٴ‬ٙ‫ بٔب (ٌخٌسد بٔب خڀ‬,‫ > ُب‬in -3
‫ وَُٕع٭مٿ ٔت٭ٌت‬,‫ىًڄد َٽىن ٌىدٺ ٍ٘ء زًخوٿ ٍ٘ء‬٬ "‫تُٲ ٔت٭ٌت "ُب‬ٟ‫َُٕع٭مٿ ٌٍخ خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,ً‫ىًڄد ٌٍَر خٔوٕدن بٔب ڄٽدن ڄٱځٷ وًَوځ‬٬ "‫"بٔب‬
Das Notizbuch ist in der Schultasche. .‫تًَٔص‬١‫تٍټُش ُب لٹُسص خ‬١‫خ‬
Die Gruppe ist im Museum. .‫تعمٳ‬١‫ص ُب خ‬٬‫خجملمى‬
Der Metzger ist nicht in der Metzgerei. .‫تّخَش‬ٞ‫تّخَ ڀُٓ ُب خ‬ٞ‫خ‬
Bode schlüpft ins Kino hinein. .‫ُٔعٕځٿ زىيخ بٔب خڀُٕىمد‬
Erna ging in die Diskothek. .‫ خڀًَٕٽى‬79‫ٌٌسط بَُود بٔب‬
Er geht jetzt in den Sitzungssaal. .‫دض خِن‬٬‫دڀص خٖـعمد‬ٜ /‫ًُٔوٿ ُٰٴص‬
Ich fahre den Streifenwagen in die Garage. .‫تُؤذ زُٕدَش خڀًوََص‬١‫ٔإيوٿ خ‬
Hermann ist im Internet 24St. Online. .‫ص خووَٗه‬٬‫ ٔد‬24 ‫ځً خڀىط‬٬ ‫ٌُڄدن‬
:‫ بٔب" ڄؽٿ‬:‫ "ٔت٭ٌت‬,‫تٕسىٸص زإيوخض ظ٭َُٳ‬١‫ خڀًوپ خ‬٫‫ ڄ‬in :‫ ټمد ظُٕع٭مٿ‬-
Er fährt in die Schweiz, in die Türkei, in die Bundesrepublik Deutschland, in
den Irak, in den Iran, in den Libanon, in den Jemen, und in den Sudan.

‫ اٌؾووااخ‬ٝ‫ راالي عٍاا‬ٟ‫ـعاابي اٌزاا‬٤‫ااُ ا‬ٙ‫كق أْ رُف‬٤‫ا‬ٚ ,"ٝ‫ "اٌاا‬ٝ‫ ثّعٕاا‬in :‫ اٍاازعّبي‬-‫ ِاآ اٌَّاازؽوة ٌٕااب –وعااوة‬79
."ٟ‫ن٘ت ـ‬٠" :ٌ١ٌٚ "ً‫لف‬٠" :ٕٝ‫ ثّع‬,"fahren ٚ gehen" :ً‫ ِض‬,in :‫عخ ة‬ٛ‫اٌّزج‬ٚ

131
:‫ ڄؽٿ‬nach :‫ؤڄد ڀى خٔعُ٭مٿ خٔڃ خڀًوڀص زًون ؤيخش ظ٭َُٳ ٴُُٕع٭مٿ‬
Ich fliege nach Deutschland.
."َ‫ ّتىخ‬,‫ > "ّتدور‬neben -5
Ist die Autowerkstatt neben dem Textilgeschäft? ‫تٿ خڀىُٕؿ؟‬٤ َ‫ٌٿ خڀىَ٘ص ّتىخ‬
Ich fahre das Rad neben die Mauer. .َ‫ؤٸىي خڀًَخـص ّتدور خڀٕى‬
Der Fanatiker malt schon neben seiner Arbeit als Tätowierer auch Bilder.
."‫مځً ٺ "و٘ٓدڂ‬٬ َ‫ىَخً ّتىخ‬ٜ ‫ر َُٔڃ ټٍڀٻ‬ٝ‫تع٭‬١‫بن خ‬
)over =( .ُ‫ ؤټؽ‬,ً‫ځ‬٬‫ ؤ‬,‫ > ٴىٶ‬über-6
:‫ ڄؽٿ‬,‫تمٽه ؤن ظٽىن ٴىٸُص ټمُٓص‬١‫ وڄه خ‬,ٓ‫وٌٍ ٴىٸُص زًون ظٗڄ‬
Das Flugzeug ist über den Wolken. .‫دجُش ٴىٶ خڀٕمر‬٥‫خڀ‬
Ich werfe den Stein über ihre Köpfe. .‫تفُ ٴىٶ َئؤهڃ‬ٟ‫ؤٸٍٲ خ‬
Sie ist über zwanzig Jahre alt. .‫دڄد‬٬ ‫َُه‬ٙ‫ٌٍ ٴىٶ خڀ٭‬
Else hat über 2 Stunden gewartet. .‫عُت‬٬‫ُض بَځّخ ؤټؽُ ڄه ٔد‬٩‫خوع‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ؤو وٹدٖ ؤو لًَػ‬٪‫ى‬٠‫تعىي ڄى‬٤ ٫‫ ټمد ظإٌب ڄ‬-
‫ىَش‬ٝ‫ت‬١‫ُش خ‬٠‫ خحملد‬:‫ ؤو‬,)‫ځً ڄسُ٭دض‬٬‫دلر ؤ‬ٜ( ‫ځً خڀٽعدذ‬٬ ٌ‫"ٸدڄط" ُٔمىود زُي ٴ٭ٿ ٸى‬
.‫تځُؿ‬٠‫ځً لُذ خ‬٬ ‫تّلدض‬١‫ خ‬:‫ؤو‬
Simone gab starke Reaktionen auf den Bestseller/ den Lichtbildvortrag/
die Witze über den Gulfkrieg.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‬ٟ‫ ټمد ظإٌب ُب ز٭‬-
Er hockt über den Büchern. .‫تٍخټُش‬١‫ٖ َعُٺ خ‬
.‫ ؤٔٵٿ‬,‫ > ٖتط‬unter -8
Es gibt einen Tunnel unter dem Geheimdienst- Gebäude. .‫تىدزُخض‬١‫تص وٵٷ ٖتط ڄسٌت خ‬ٙ
Ich verstecke das Lineal unter den Papieren. .‫ُش ٖتط خْوَخٶ‬٥ٕ‫ت‬١‫تسإ) خ‬٥( ‫ؤود‬
.ُ‫ خڀٵٹ‬٣‫ځً ؤو ٖتط و‬٬ ‫ىن‬ُٙ‫ُش ڄَُٗت َ٭‬ٙ٬ ‫ؤټؽُ ڄه‬
Über zehn Millionen leben an oder unter der Armutsgrenze.
Die Tagung stand unter dem Motto: ... :َ‫تا٘تُ ٖتط ٘٭د‬١‫خو٭ٹً خ‬
Was versteht man unter "Globalisierung? ‫تص"؟‬١‫تُء ٖتط "خڀ٭ى‬١‫ڄدٌخ َٵهڃ خ‬
)"‫تص‬١‫ خڀ٭ى‬:‫تُء ذ‬١‫ً خ‬ٝ‫(ڄدٌخ َٹ‬
Wir möchten unter vier Augen sprechen. .‫ځً خوٵُخي‬٬ ‫وًَُ ؤن وعمًغ‬
‫ُٴُت "وٰدڀسدً ڄد َٽىن‬٤ ُٓ‫ُٲ وخلً وڀ‬٤ ‫ىًڄد َٽىن خجملُوَ هبد‬٬ "‫ ټمد ظإٌب ٔت٭ٌت "زُت‬-

131
‫‪٬‬دٸًٗ"‪:‬‬
‫‪Die Spione sind unter uns.‬‬ ‫خ‪ٞ‬تىخُٔٓ زُىىد‪.‬‬
‫‪Es gibt auch Bösewichte unter ihnen.‬‬ ‫زُىهڃ ؤَ‪١‬د ز٭‪ ٟ‬خْوٰدي‪.‬‬
‫‪ > vor -8‬ؤڄدڂ (ِڄىُد‪ :‬ٸسٿ)‬
‫وڄ٭ٌت ٌٍخ خ‪ٟ‬تُٲ ٸَُر ڄه ڄ٭ٌت‪ ,an :‬وَُعسديپ خٔع٭مد‪٢‬تمد لٕر ظ٭سَت خ‪١‬تعٽځڃ ‪٬‬ه‬
‫‪ٚ‬تځعً‪ ,‬ٴهٿ ٌى ًََُ ڄؽًٗ ؤن َٹىپ‪" :‬ؤود ‪٬‬ځً خڀسمُ"‪ ,‬ؤڂ‪" :‬ؤود ؤڄدڂ خڀسمُ"‪.‬‬
‫‪Das Opernhaus liegt vor dem Fernsehturm.‬‬ ‫يخَ خْوزُخ ظٹ‪ ٫‬ؤڄدڂ زُؾ خڀعځٵدِ‪.‬‬
‫‪Ich fahre den Schulbus vor den Hafen.‬‬ ‫ؤٸىي لدٴځص خ‪١‬تًَٔص ؤڄدڂ خ‪١‬تُىدء‪.‬‬
‫‪Das war vor vielen Jahren.‬‬ ‫ټدن ٌٍخ ٸسٿ ٔىُت ‪ًًَ٬‬ش‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب ُب ز٭‪ ٟ‬خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er steht vor Gericht.‬‬ ‫ٌى ؤڄدڂ خڀٹ‪١‬دء‪.‬‬
‫ؤـُي (ؤ‪ )ًَٜ‬خڀٹد‪ ٍ٠‬خڀُ‪ٛ‬تص ٸسٿ خڀ٭ًپ‪Richter lässt "Gnade vor Recht" ergehen. .‬‬
‫‪ > zwischen-9‬زُت (ٍ٘ء و ٍ٘ء)‬
‫خ‪١‬تُٕق زُت خٖٔعدي وخ‪١‬ت‪٥‬دَ‪Das Theater ist zwischen dem Stadion und dem Flughafen. .‬‬
‫ؤ‪ ٫٠‬خڀٽعدذ (خڀع٭ځُمٍ ڀځمسعًجُت) زُت ټُخٔص خڀعځىَه وخجملځص‪.‬‬
‫‪Ich lege das Elementarbuch zwischen das Malbuch und die Zeitschrift.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب ُب ز٭‪ ٟ‬خٖٔع٭مدٖض خڀؽدزعص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Er liest zwischen den Zeilen.‬‬ ‫َٹُؤ (خ‪١‬تٕعىَ) زُت خڀٕ‪٥‬ىَ‪.‬‬
‫‪Er setzte sich zwischen zwei Stühle.‬‬ ‫"وُؾ ڄه خ‪١‬تىڀً زٗ ‪ٛ‬ت‪."ٛ‬‬

‫ؤٴ٭دپ لُټص وؼسدض‬


‫ٸً َٗل‪ ٧‬خ‪١‬تع٭ځڃ وـىي ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ خڀٹَُسص خڀ‪ٙ‬سً زس٭‪١‬هد وخڀيت ؤؼُ ز٭‪١‬هد ؤلُدود‬
‫‪ Akk.‬وټدن ‪٢‬تد ڄٵ٭ىپ‪ ,‬وظ٭ُٲ ذ‪,"Verben mit einer Direktiv-Ergänzung" :‬‬
‫وؤوُي ؤؼُض ‪ Dat.‬وٓب َٽه ‪٢‬تد ڄٵ٭ىپ‪ ,‬وظُ٭ُٲ ذ‪"Verben mit einer Situativ- Ergänzung" :‬‬
‫و‪٧‬تمٿ ٌٍي خْٴ٭دپ ڀىسُت ڄ٭ىدٌد وخڀٵُٶ زُىهمد ُب خڀعإؼَت‪ ,‬ٴىٹىپ‪:‬‬
‫‪ > stehen‬وخٸٳ‪ /‬ٸدجڃ (ؤٌ ؤوً ُب و‪َ ٫٠‬ؤٍٔ)‪ ,‬وَٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خُْ٘دء خڀٹدجمص ڄؽٿ‬
‫خڀّـدـص ؤو خڀٽىذ‪:‬‬
‫‪Die Stehlampe steht80 im Maschinenraum.‬‬ ‫"خ‪١‬ت‪ٝ‬سدق خڀٹدجڃ" وخٸٳ ُب ُٰٴص خِٖض‪.‬‬

‫‪٘ 80‬اانٖ اٌىٍّااخ ‪ٚ‬اْ وبٔااذ ـعاا‪ ٩‬ا‪ ٨‬أٔااٗ ‪٠‬غاات ـ‪ّٙٙ‬ااب ٘اا‪ٚ ٟ‬أف‪ٛ‬ار‪ٙ‬ااب‪liegen, stecken, hängen,sitzen, " :‬‬
‫‪ " schlafen‬ثبٌعوث‪١‬ااخ وأٍااّبء ‪ٌٚ‬اا‪ ٌ١‬وأـعاابي ‪ٙٔ٤‬ااب رف‪١‬اال اٌضجاابد ‪ٌٚ‬اا‪ ٌ١‬اٌزؽ‪١‬ااو‪ ,‬ـٕف‪ّٙٙ‬ااب ثّعٕاا‪ٚ :ٝ‬الااؿ‪ ,‬هالاال‬

‫‪132‬‬
:)‫ ٸدجمد (وخٸٵد‬٫١َ > stellen
Ich stelle den Kühlschrank in die Küche. .‫سه‬٥‫ت‬١‫ خڀؽٗـص ُب خ‬٫٠‫ؤ‬
ٓ‫ > ـدڀ‬sitzen
Wir sitzen unter dem Ölbaum. .‫وـمه ـدڀٕىن ٖتط ٘فُش خڀَّعىن‬
.‫ځً ٘ٔمدٕب خڄُؤش ٗتُىص‬٬‫ٍ و‬٠‫ځً ديٍُت ـدڀٓ َـٿ ََد‬٬
Zu meiner Rechten sitzt ein Sportsmann, zu meiner Linken eine
kompulente Frau.
ًٕ‫ > َُفځٓ وٵ‬sich setzen
Setze dich neben die Wand. .٣‫تدج‬ٟ‫خـځٓ "وٵٕٻ" ـدور خ‬
.‫تسدين‬١‫تًن ؤو خ‬١‫ خڀًوپ وخ‬٫‫" ڄ‬٫‫ "َٹ‬,٪‫ى‬٠‫ ڄى‬,ً‫ > َخٸ‬liegen
.‫ ّتىخَ وَِخش خڀًخوځُص‬٫‫ٵدء ظٹ‬٤ٔ‫ص خ‬٥‫وٹ‬
Die Feuerwache liegt neben dem Innenministerium.
"ٍ‫ٽٿ ؤٴٹ‬ٙ‫ "ز‬٫١َ > legen
Lege die Akte in die Schublade. .‫تځٳ ُب خڀًَؾ‬١‫ خ‬٫٠
"‫ ًَُوٿ‬,‫تٍ وخڀٵ٭ځٍ "يخوٿ‬ٖٝ‫ت٭ىُُت خ‬١‫ > وظإٌب زد‬stecken
Der Schlüssel steckt in der Tür. .‫تٵعدق "يخوٿ" ُب خڀسدذ‬١‫خ‬
Ich stecke die Hand in die Hosentasche. .‫تُر‬ٞ‫ؤيوٿ ًٌَ ُب خ‬
:"‫ َ٭ځٷ‬,"‫تٍ وخڀٵ٭ځٍ "ڄًٔب "ڄ٭ځٷ‬ٖٝ‫ت٭ىُُت خ‬١‫ > وظإٌب ټٍڀٻ زد‬hängen
Die Leuche hängt über der Statue. .‫خڀىفٵص ڄ٭ځٹص "ڄًٖش" ٴىٶ خڀعمؽدپ‬
Er hängt das Gewand auf die Garderobe. .‫ص‬٬‫مد‬ٙ‫ځً خڀ‬٬ )‫تُځص (خڀُيخء‬ٟ‫ٌى َ٭ځٷ خ‬
:Wechselpräpositionen :‫ه‬٬ ‫خڀٕاخپ‬
:wo :‫ىً ذ‬٬ ‫ ٴُُٕإپ‬Dat. ُ‫تد َاؼ‬٦ ُ‫ت‬ٞ‫بٌخ ټدن لُٲ خ‬
Wo ist die Rauchbombe? < Die ist im Lagerhaus. .‫تىّن‬١‫ٸىسځص خڀًودن ُب خ‬
:wohin :‫ىً ذ‬٬ ‫ ٴُُٕإپ‬Akk. ُ‫تد َاؼ‬٦ ‫وبٌخ ټدن‬
Ich stecke das Tablett unter meine Zunge. .‫ ٖتط ڀٕدين‬ُٚ‫ خڀٹ‬٫٠‫ؤ‬
Wohin steckst du das Tablett? ‫؟‬ُٚ‫ خڀٹ‬٫١‫ ٔع‬81‫"بٔب" ؤَه‬

.ُ ‫ ٔب‬,ٌٌ‫ عب‬,"ٌٝ‫ ِعٍك "ِل‬,ً‫ كاف‬,"‫ع‬ِٛٙٛ"


‫آ رعٍاك‬٠‫ "أ‬:ٚ ,"ْٛ‫ٓ ران٘ج‬٠‫ "ـاأ‬:ٚ ‫آ أٔاذ‬٠‫ أ‬:‫مابي‬١‫ ـ‬,‫اٌّزؾاون‬ٚ ‫ٓ" ِع اٌضبثاذ‬٠‫خ ؽوؾ اٌغو "أ‬١‫ رَزعًّ اٌعوث‬81

133
Übungen:
S1- Setzen Sie den Artikel in den richtigen Kasus ein!
1- Nicole hängt die Kuckucksuhr an ___ Wand.
2- Die Radikale ging unter ____ Baum, als es regnete.
3- Er fährt den Lautsprecherwagen unter ____ Brückchen.
4- Der Dampfer fuhr aus einem Fluss in _____ Kanal hinein.
5- Zwei Vögel fliegen über _____Turnhalle.
6- Wenn ich ein Werk revidieren will, isoliere ich mich in ____
Arbeitszimmer.
7- Sie hängte das Plakat an ____ Eingangstor.
8- Stelle die Rückentrage bitte unter ____ Bett.
9- Der Prediger steht an _____ Pult.
10- Die Schulschränke werden in ___ Lastwagen geladen.
11- Ich lege den Besen unter ___ Tisch.
12- Meine Socke ist auf ____ Computer!!
13- Der Papierkorb ist an ___ Ecke.
14- Er wirft die Zigaretten nicht in ___ Aschenbecher!
15- Sie essen Kuchen auf ___ Bett!!
16- Er bringt die leeren Gläser in ___ Küche.

T1- Setzen Sie die Präpositionen und die Artikel richtig ein!
1- Petra legt die Gewürze __ __ Schublade.
2- Ich lege das Kochbuch ___ ___ Regal.
3- Hat Melanie die Blumenvase __ ___ Klagemauer gestellt?
4- Wer sitzt __ ___ Stuhl Petri?
5- "Das Glück sitzt ___ __ Dach".
6- Ihr legt die sauberen Handtücher ___ ___ Schrank.
7- Der Tierarzt hängt den Kittel ___ __ Garderobe auf.

:ًّ‫ ؽوواخ ـزَُازع‬ٝ‫ً عٍا‬٨‫اْ وابْ كا‬ٚ wo :ًّ‫ْ ـزَُازع‬ٛ‫ ٍاى‬ٝ‫ً عٍا‬٨‫خ ـإْ وابْ اٌفعاً كا‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ ا‬ٟ‫ أِب ـ‬," ‫اٌَزبهح‬
.wohin

134
8- Wir gehen abends spät ___ Bett.
9- Wann bist du __ __ Berge gefahren?
10- Bringe die Geschirre ___ ___ Esszimmer!
11- Ich setze mich ___ ___ Sessel.
12- Er gießt Pflaumensaft __ ___ Tasse.
13- Wann können wir uns __ __ Tisch für die Mahlzeit setzen?
14- Es ist dunkel und nebelig, man kann kaum die Hand __ __ Augen sehen.
15- Den Teppich legen wir ____ ___ Boden.
16- Manuela fährt mit dem Boot ___ __ Wasser.

U1- Wo oder wohin?


1- Das Schiff fuhr unter die Flussbrücke.
2- Das Moped steht neben dem Baum.
3- Ich setze mein Wunderkind auf seinen Kinderstuhl.
4- Der Flohmarkt ist neben der Fleischerei.
5- Wir hängen das Poster an das Klosettfenster.
6- Wolfgang sitzt zwischen den Ästen.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)e. Heimlichkeit und Öffentlichkeit( .‫٭ط خهلل ُب خڀُٕ وخڀ٭ٗوُص‬٤‫ ؤ‬-1
)sein( ‫ ؤَه ُ٘يض زإٴٽدَٺ؟‬-2
)in einander verzahnt( .ً‫د‬١‫هد ز٭‬١‫ ټدوط خڀعُوْ "ڄع٭د٘ٹص" ُب ز٭‬-3
)e. Luftröhre( ‫ًَ؟‬ٝ‫تىخجُص ُب خڀ‬٢‫سص خ‬ٝ‫ ٌٿ خڀٹ‬-4
)aufkleben( .٣‫تدج‬ٟ‫ځً خ‬٬ "ُ‫ٷ "خڀسىٔع‬ٝ‫ خڀ‬-5
)e. Hypothekenbank( ‫ ٌٿ ٌٌسط بٔب زىٻ خڀٌُىودض خڀ٭ٹدََص؟‬-6
)e. Ostsee( ‫ُٷ؟‬٥‫ ڄىت ٔىٕدٴُ بٔب ْتُ خڀسځ‬-7
)s. Militärabkommen( .‫ٕٽَُص زُت يوڀعُت‬٬ ‫ ٌٍي خظٵدٸُص‬-8
)r. Geldtransfer( ‫تدَؾ"؟‬٠‫تدپ بٔب خ‬١‫ ٌٿ ټدن ٌٍخ ٸسٿ "وٹٿ خ‬-9
)r. Kanaldeckel( ‫دء خجملدٌَ؟‬٥ٰ ‫ ُ٘حدً ٖتط‬٫٠‫تدٌخ و‬١ -11
)e. Bettdecke( ."‫ ٖ ٍ٘ء ٴىٶ "خڀځمدٲ‬-11
)r. Rasierpinsel( .ٞ‫تُلد‬١‫تٗٸص وځٳ خ‬ٟ‫ ٴُ٘دش خ‬-12

135
136
‫الباب الثاني‬

‫خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص‬

‫‪Reflexivpronomen‬‬

‫‪137‬‬
138
‫* ڄدٌخ ظ٭ٍت خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص (خَٖظًخيَص)؟‬
‫خڀٱدڀر ُب خ‪ٞ‬تمځص ؤن َٽىن خڀٵد‪٬‬ٿ َٰت خ‪١‬تٵ٭ىپ‪ ,‬ڄؽٿ‪َُٙ :‬ذ ‪٤‬تمً خڀځنب! ٲ‪٤" :‬تمً"‬
‫(خڀٵد‪٬‬ٿ) َٰت "خڀځنب" (خ‪١‬تٵ٭ىپ)‪ ,‬بٖ ؤوً ؤلُدود ڄد َٽىن خڀٵد‪٬‬ٿ ٌى خ‪١‬تٵ٭ىپ ؤو ـّءً ڄىً‪ ,‬وُب ٌٍي‬
‫خ‪ٟ‬تدڀص ظٕع٭مٿ خڀ٭ُزُص وخٔ‪٧‬تځَُّص ټځمص "وٵٓ‪ "self :‬ڄ‪١‬دٴص بٔب ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬وٌڀٻ‬
‫ڄؽځمد ؤٸىپ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص‪:‬‬
‫‪I ask my self.‬‬ ‫"ؤود ؤٔإپ وٵٍٕ"‬
‫زُىمد ظٕع٭مٿ خْ‪١‬تدوُص خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ُب خ‪١‬تٵ٭ىپ ڄسدُ٘ش‪ ,‬ټإوٍت ؤٸىپ‪ :‬ؤود‬
‫ؤٔإڀٍت‪ ,‬وټځمعٌت‪ ,‬وـمه وـمسىد ‪ ..‬خْب! وهبٍخ ظ‪٩‬هُ ٌٍي خ‪ٞ‬تمځص ُب خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫‪Ich frage mich.‬‬
‫وٖ ظ‪٩‬ٿ خڀ‪١‬مدجُ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ‪٬‬ځً ٘ٽځهد ُب لدڀص ‪ Akk.‬وبمند َعٱَت ز٭‪١‬هد‪ ,‬ٴع‪٩‬هُ‬
‫زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Pronomen‬‬ ‫‪Reflexiv‬‬ ‫‪Pronomen‬‬ ‫‪Reflexiv‬‬

‫‪ich‬‬ ‫‪mich‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪uns‬‬


‫‪du‬‬ ‫‪dich‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪euch‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪sich‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪sich‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪sich‬‬
‫‪sie‬‬
‫ووٗل‪ ٧‬ؤن خڀ‪١‬مدجُ‪ "mich, dich, euch, uns" :‬ؤظط ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص‪Reflexive :‬‬
‫‪ Verben‬زىٵٓ لدڀعهد ُب ‪ ,Akkusativ‬ؤڄد ڄ‪٠ ٫‬مدجُ خڀٱدجر خ‪١‬تٵُيش وخ‪ٞ‬تم‪"er, es, sie, :٫‬‬
‫"‪ sie, Sie‬ٴإ‪ٜ‬سمط ‪ْ ,sich‬وً ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن حيًغ ڄ‪٠ ٫‬مدجُ خڀٱدجر خڀعسدْ لىپ ټىن‬
‫خڀٵد‪٬‬ٿ ٌى خ‪١‬تٵ٭ىپ ڄه ‪ً٬‬ڄً‪ ,‬ٴدٔعُ٭مٿ ‪٠‬مَت آوُ وٌى‪ ,sich :‬ووى‪٠‬ك ٴىٹىپ‪:‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ؤٸىپ‪" > Ich frage mich :‬ؤود ؤٔإپ وٵٌٓ" ٖ ديٽه ؤن َٽىن خ‪١‬تٕحىپ ٘ى‪ٝ‬د آوُ!‬
‫وټٍڀٻ ‪٬‬ىًڄد ؤٸىپ‪" Du wäschst dich :‬ؤوط ظٱٕٿ وٵٕٻ = ظٕعمڃ"‬
‫ؤڄد ‪٬‬ىًڄد َٹدپ‪ٌ :‬ى َٕإڀً‪ Er fragt ihn. > .‬ؤو‪٘ ٌٍ :‬ت‪٥ٙ‬هد‪Sie kämmt sie. > .‬‬

‫‪139‬‬
‫ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن خ‪١‬تٕحىپ ؤو خ‪١‬تم‪ ٣َٙ‬وٵٓ خڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬ؤو ٘ى‪ٝ‬د آوُ‪ ,‬ولىت ٖ حيًغ‬
‫ڀسٓ ڄ‪ٌٍ ٫‬ي خڀ‪١‬مدجُ خٔعُ٭مٿ ‪ ,sich‬وهبٍخ َُ٭ُٲ ؤن خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌى وٵٓ خڀٵد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫ٴفمځص‪ ,Sie wäscht sich. :‬ظ٭ٍت‪ ٌٍ :‬ظٱٕٿ وٵٕهد‪ .‬و‪:‬‬
‫‪Sie fragen sich.‬‬ ‫ٌڃ َٕإڀىن ؤوٵٕهڃ "َعٕدءڀىن"‪.‬‬
‫زُىمد ڀى ـدءض زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀٕدزٷ‪ "Sie kämmt sie." :‬ٴُُٵهڃ ؤن ‪٠‬مَت خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌىد َ٭ىي‬
‫لعمد ‪٬‬ځً ٘ى‪ ٛ‬آوُ َٰت خڀٵد‪٬‬ٿ‪ .‬ووٹًڂ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص ڀځ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص‪:‬‬
‫?‪Darf ich mich vorstellen‬‬ ‫ٌٿ َُٕمك ٕب ؤن ؤٸًڂ وٵٍٕ؟‬
‫!‪"Beeile dich mal‬‬ ‫ؤُِٔ‪ ٪ُٓٔ" !٪‬وٵٕٻ"‬
‫ٌٍ ٖ ظٕعمڃ وبمند ظُٱٕٿ خڀ‪٥‬ٵٿ‪Sie wäscht nicht sich sondern das Baby. .‬‬
‫!‪Melden Sie sich bei Yahoo an‬‬ ‫ٔفٓٿْ ُب خڀُدٌى‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٽىن "‪ٔ "sich‬تٵُيٌد بـدزص ڀٕاخپ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wen verspottet der Obsthändler‬‬ ‫ٔته َهّؤ زدج‪ ُ٫‬خڀٵدټهص "خڀٵٽهدين"؟‬
‫‪Sich.‬‬ ‫(ٌى َٕىُ ڄه) وٵًٕ‪.‬‬

‫‪ -‬وخٔ٘ٽدڀُص ُب ٌٍي خْٴ٭دپ ٌى ؤوً ؤلُدود ٖ ظىـً ؤٴ٭دپ ڄٹدزځص ‪١‬تؽُځعهد خڀ٭ُزُص‪ ,‬وبمند‬
‫ظىـً ز٭‪ ٟ‬خْٴ٭دپ "ٸد‪ُٜ‬ش خ‪١‬ت٭ٌت"‪ ,‬خڀيت ٖ ظُ٭رب بٖ ‪٬‬ه ٘ٽٿ ‪٤‬تًي ڄه خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴمؽًٗ ٖ‬
‫َىـً ٴ٭ٿ ُب ؤ‪١‬تدوُص َ٭ٍت‪ََ :‬فځٓ‪ ,‬وبمند ٌىدٺ‪ :‬خڀٵ٭ٿ "‪ ,"setzen‬وخڀٌٍ َ٭ٍت‪َُ :‬فځٓ (وڀُٓ‪:‬‬
‫ََفځٓ!) وڄه ٍب ٴٗ ديٽه ؤن ؤٸىپ‪" :‬ؤود ؤَـځٓ" زدْ‪١‬تدوُص‪ ,‬وبمند َٹدپ‪:‬‬
‫‪Ich setze mich.‬‬ ‫"ؤود ؤُـځٓ وٵٍٕ"‬
‫!‪Setzen Sie sich!/ setze dich‬‬ ‫ؤـځٓ (وٵٕٻ)!‬
‫وٌٽٍخ خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ؤوُي ټؽَتش‪ ,‬ٴٗ َىـً ڄؽًٗ‪َ :‬ع‪١‬دَٷ‪ ,‬وٖ‪َ :‬ى‪ٙ‬ٱٿ‪ ,‬وٖ‪َ :‬هعڃ ‪ ..‬وبمند‪:‬‬
‫ؤود ؤ‪٠‬دَٷ (وٵٍٕ) ‪٬‬ځً خڀربودڄؿ‪Ich ärgere mich über die Sendung. .‬‬
‫وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ؤوُي ټؽَتش ظُعُـڃ ظُ‪ٚ‬تص َٰت يٸُٹص‪ ,‬ڄؽٿ خڀٵ٭ٿ‪beschäftigen :‬‬
‫وخڀٌٍ َعُـڃ ذ‪َ :‬ى‪ٙ‬ٱٿ‪ ,‬وخْيٶ > َُ‪ٙ‬ٱٿ‪ :‬ؤ٘ٱٿ وٵٍٕ زدڀعمځُٗض خڀُٕدُٔص‪.‬‬
‫‪Ich beschäftige mich mit den politischen Analysen.‬‬
‫وخڀٵ٭ٿ‪َ > interessieren :‬هعڃ‪ ,‬وخْيٶ‪َُ :‬هڃ!‬
‫‪Sie interessiert sich sehr für Krimi.‬‬ ‫هتعڃ ـًخً زدڀُوخَدض خڀسىڀُُٕص‪.‬‬

‫وخڀٵ٭ٿ‪َ > gewöhnen an :‬٭عدي ‪٬‬ځً‪ ,‬وخْيٶ‪َُ :‬٭ىِّي "وٵًٕ" ‪٬‬ځً ‪ ....‬وَٰتٌد‪.‬‬

‫‪141‬‬
‫وٸً َٕعؽٹٿ خڀٹدَت ٌٍي خْ٘ٽدپ خ‪ٞ‬تًًَش خڀٱَت ڄإڀىٴص ڀٓٴ٭دپ‪ ,‬بٖ ؤوً ڀى ‪َُ٬‬ٴهد هبٍخ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت خْيٶ ڀىـً وٵًٕ َٕع٭مٿ خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص ڄه ظځٹدء وٵًٕ وٖ َىٕدٌد‪.‬‬
‫ووٹًڂ ڀځمع٭ځڃ ‪ً٬‬يخً ڄه خْٴ٭دپ خ‪١‬تى٭ٽٕص‪( ,‬زعُ‪ٚ‬تص لُٴُص ڀس٭‪١‬هد)‪:‬‬
‫‪َ = sich ändern‬عٱَت‬ ‫‪َُ = sich anziehen‬ظًٌ ڄٗزًٕ‬ ‫‪ = sich abtrocknen‬جيٵٳ‬
‫‪= sich niederwefren‬‬ ‫‪َ = sich bewegen‬عمُٺ‬ ‫وٵًٕ‬
‫َٕفً‬ ‫‪َ = sich fragen‬عٕدءپ‬ ‫‪َُ = sich ärgern‬ٱ‪١‬ر‬
‫‪َُ = sich beugen‬ټ‪٫‬‬ ‫‪َُ = sich legen‬ٸً‪٫١َ /‬‬ ‫وٵًٕ‬
‫‪= sich konzentrieren‬‬ ‫وٵًٕ‬ ‫‪ٍَُ = sich erinnern‬ټُِّ‬
‫َُټّ‬ ‫‪ = sich rasieren‬حيځٷ (ٌٸىً)‪,‬‬ ‫وٵًٕ‬
‫‪َ = sich treffen‬عٹدزٿ‬ ‫‪َٙ = sich bedanken‬ٽُ‬ ‫‪ = sich fürchten vor‬خيدٲ ڄه‬
‫‪٪َُُٕٓ = sich beeilen‬‬ ‫‪َُ = sich erholen‬ظدق‬ ‫‪َُ = sich nähren‬ٹُذ وٵًٕ‬
‫‪َ = sich wundern‬ؽَت‬ ‫‪َُ = sich vorbereiten‬٭ً‬ ‫‪َُ =sich umziehen‬ٱَت‬
‫‪٬‬فر‬ ‫وٵًٕ‬ ‫(ڄٗزًٕ)‪,‬‬
‫‪َ = sich vorstellen‬ٹًڂ‬ ‫‪= sich beschweren‬‬
‫وٵًٕ‬ ‫َ‪ٙ‬عٽٍ‬
‫‪ًََ = sich unterhalten‬يٖ‬

‫‪ -‬و‪٬‬دڄص ٴةوً ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ؤٌ ٴ٭ٿ ُب خْ‪١‬تدوُص ڄى٭ٽٕد وَٰت ڄى٭ٽٓ ظس٭دً‬
‫ڀځمٵ٭ىپ و‪١‬ت٭ٌت خڀٵ٭ٿ‪ ,‬وٸځُځص ـًخً ٌٍ خْٴ٭دپ خڀيت ٖ ظُٕع٭مٿ بٖ ڄى٭ٽٕص (ؤٌ ؤوً ٖ‬
‫ديٽه ؤن َٽىن ‪٢‬تد ڄٵ٭ىپٌ َٰت ٴد‪٬‬ځهد)‪ ,‬وظُ٭ُٲ ذ‪ ,"echte reflexive Verben" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪sich erkälten, sich freuen, sich ausruhen.‬‬
‫‪ٌ -‬ىدٺ ؤوِخن ڄ٭ُىص ڀٓٴ٭دپ خڀ٭ُزُص ظًپ ‪٬‬ځً ؤوً ُُٕٔع٭مٿ ڄ٭هد خڀ‪١‬مدجُ خ‪١‬تى٭ٽٕص‬
‫‪٬‬ىً وٹځهد بٔب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪" :‬ظٵد‪٬‬ٿ"‪ .‬وخْٴ٭دپ خڀيت ‪٬‬ځً ٌٍخ خڀىِن ظ‪٩‬هُ ڄى٭ٽٕص ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ظٹدظٿ‪ ,‬ظ‪ٙ‬دـُ‪ ,‬ظىدِ‪ ,٪‬ظٹدزٿ ‪ .‬خْب‪ .‬وټٍڀٻ بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ خ‪ٞ‬تم‪" ٫‬ز٭‪ "ٟ‬ؤو‬
‫"ز٭‪١‬هڃ ز٭‪١‬د"! وَ٭ُٲ ٌٍخ خڀىى‪ ٪‬ذ‪:‬‬
‫"خْٴ٭دپ خ‪١‬تعسديڀص ‪"Reziproke Verben‬‬
‫‪Die Wucherer verabreden sich.‬‬ ‫خ‪١‬تُخزىن َعىخ‪ً٬‬ون‪.‬‬
‫?‪Wann unterhaltet ihr euch‬‬ ‫ڄىت ظعٕدڄُون؟‬
‫!‪Wir streiten uns nicht‬‬ ‫وـمه ٖ وع‪ٙ‬دـُ‪.‬‬

‫‪ -‬ديٽه خٖٔع٭د‪٠‬ص ‪٬‬ه خڀ‪١‬مَت خ‪١‬تى٭ٽٓ ُب "خْٴ٭دپ خ‪١‬تعسديڀص" ذ‪( = einander :‬ز٭‪١‬ىد‬

‫‪141‬‬
:‫) ڄؽٿ‬each other :‫د‬١‫ز٭‬
Sie treffen einander in der Stube. .‫تدوص‬ٟ‫دً ُب خ‬١‫هڃ ز٭‬١‫َٹدزځىن ز٭‬
Wir helfen einander stets. .َ‫د زدٔعمُخ‬١‫ىد ز٭‬١‫ً ز٭‬٬‫وٕد‬
Sie lügen einander öfters an. .ُ‫ ڄه لُت ِو‬ٟ‫ځً ز٭‬٬ ‫ٌڃ َٽٍزىن‬
Sie teilte sich mit ihrer Zwillingsschwester eine Rolle in der Serie.
.‫تٕځٕٿ‬١‫ ؤوعهد خڀعىؤڂ يوَخً ُب خ‬٫‫خٸعٕمط ڄ‬

Übungen:
A2- Sich, mich, dich, wir, oder euch?
1- Sie verlieben ___ schon.
2- Wo verabredet ihr ___ denn?
3- Es ist kalt draußen, du kannst __ erkälten.
4- Hedda ist so hässlich, sie soll __ schminken.
5- Du bist noch nass, trockne __ mal ab!
6- O.k. Mutti, ich bade __ vorsichtig.
7- Wir bereiten __ auf den Test vor.
8- Martens ärgert __ über die Sendung.
9- Warum schminkst du __ nicht?
10- Wie fühlt er __ heute?
11- Die ägyptischen Frauen halten__ sehr fit!!
12- Die Schüler strecken __, was heißt das?

B2- Setzen Sie das passende reflexive Verb ein!


1- Nach dem Sumpf-Fußballspiel war er schmutzig, so musste er __ __.
2- Darf ich __ __, ich heiße Amigo Sando.
3- Sibylle __ __ nicht an meinen Namen!
4- Das ist mir egal, ich __ __ nicht für die Musik.
5- Eure Bärte sind so groß, ihr musst __ ___.
6- Sie haben einen krassen Fehler gemacht, und Sie sollen __ dafür __.

142
‫‪7- Wann __ __ uns? Um 4 Uhr.‬‬
‫!__ ‪8- Ist es hier noch frei? Ja, __ Sie‬‬
‫‪9- Das habe ich nur 2mal getan, ich habe __ daran nicht ___.‬‬
‫‪10- Die Kleider sind nicht sauber, ich soll __ __.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬


‫(‪)s. Schlafhemd‬‬ ‫‪ -1‬ؤود ؤڀسٓ (وٵٍٕ) ٸمُ‪ ٛ‬خڀىىڂ‪.‬‬
‫(‪)sich legen‬‬ ‫‪ -2‬ڄىت هتًؤ خڀ٭د‪ٜ‬ٵص؟‬
‫(‪)sich benehmen‬‬ ‫‪ -3‬ظإيذ!‬
‫(‪)sich kratzen‬‬ ‫‪َ -4‬هُُٖ ٘ممص ؤٌوً ڀٵعُش ‪٤‬ىَځص‪.‬‬
‫(‪)sich benehmen‬‬ ‫‪ -5‬خ‪٬‬عرب وٵٕٻ ُب ڄًتڀٻ‪.‬‬
‫‪ ٖ -6‬ؤودٲ بٖ ڄه خهلل‪.‬‬
‫(‪)sich hinlegen‬‬ ‫‪ٔ -7‬إَٸً ڀٵعُش ٸ‪َٝ‬تش ٌىد‪.‬‬
‫‪ -8‬ؤظ‪ٙ‬ٽُ ڀَّدَظٻ خڀُخج٭ص‪.‬‬

‫خٔ‪٠‬دٴص ‪der Genitiv‬‬


‫لدڀص‪( Genitiv :‬ؤو‪ ٌٍ )Wessen-Fall, 2. Fall :‬لدڀص خٔ‪٠‬دٴص‪ ,‬وخڀيت ظع‪٥‬ځر زًخٌص‬
‫ڄ‪١‬دٴدً وڄ‪١‬دٴدً بڀًُ! ڄؽٿ‪ :‬ټعدذ خ‪١‬تًَْ ؤو‪ :‬ٸځڃ خڀعځمٍُ‪ .‬وټدوط ظُسٌت ُب خٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫زدٔع٭مدپ‪ "of" :‬ڄؽٿ‪ "The Book of Student" :‬ؤو "‪ "s‬خ‪١‬تځٽُص‪.‬‬
‫وڀُٓ ُب خڀ٭ُزُص خڀٵ‪ُٝ‬مص ؤيوخض ڀٕ‪٠‬دٴص ‪ 82‬وبمند حيٿ خ‪١‬ت‪١‬دٲ خڀىٽُش ٸسٿ خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ‬
‫ڄسدُ٘ش‪ ,‬زُىمد ٌىدٺ ؼٗؼص ؤ٘ٽدپ ڀٕ‪٠‬دٴص ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ووسًؤ زعٹًمي خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْوپ وخْ٘هُ‪:‬‬
‫‪ -0‬خٔ‪٠‬دٴص زعٱَُت خْيوخض وب‪٠‬دٴص هندَدض‪.‬‬
‫وظ‪٩‬هُ لدڀص خٔ‪٠‬دٴص ڄ‪ ٫‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬ت٭ُٴص زعٱَُت ؤيخش خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ بٔب وخلًش ڄه ؤيخظُت‬
‫خؼىُت‪ ,‬مهد‪." der/ des" :‬‬
‫وَُٕع٭مٿ ؤلًمهد ظس٭د ْيخش خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ ٴةٌخ ټدن ڄٍټُخ ؤو ‪٤‬تدًَخ (ؤيخظً‪ der :‬ؤو‪)das :‬‬
‫ٴعُمٍٲ ؤيخظً وظُى‪ des :٫٠‬زُت خ‪١‬ت‪١‬دٲ وخ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ‪ٍ ,‬ب ظ‪١‬دٲ "‪ "s‬بٔب هندَص خٖٔڃ‬
‫خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist der83 Stuhl des Schulleiters.‬‬ ‫ٌٍخ ټٍُٔ خڀىد‪.ُ٨‬‬

‫‪ 82‬ث‪ّٕ١‬ب ٔغل ـ‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬خ اٌّٖو‪٠‬خ وٍّخ‪" :‬ثزبع"‪ٚ ,‬ـ‪ ٟ‬اٌقٍ‪١‬غ‪١‬خ وٍّخ‪" :‬ؽك = ؽظ"‪.‬‬
‫‪٠ ٨ 83‬ىاا‪ ْٛ‬اٌّ‪ٚ‬اابؾ ـاا‪ ٟ‬اٌٍؽااخ اٌعوث‪١‬ااخ ا‪ٔ ٨‬ىااوح‪ِ ,‬ضااً‪ٕ :‬اافؾخ اٌىزاابة‪ ,‬ؼ‪ٞ‬اابء ا‪ٔ٦‬اابء ‪ ...‬اٌااـ‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔااٗ ‪٠‬ىاا‪ ْٛ‬ـاا‪ٟ‬‬

‫‪143‬‬
‫ٴٓن ټځمص‪ Leiter :‬ڄٍټُش خٔعُ٭مٿ‪ des :‬وؤ‪ُ٠‬ٵط‪ s :‬بٔب هندَص خڀٽځمص ٴإ‪ٜ‬سمط‪:‬‬
‫‪ .Leiters‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀٽځمدض خ‪١‬تٍټُش ؤو خحملدًَش‪.‬‬
‫?‪Wer stahl das Spielzeug des Kindes‬‬ ‫ڄه ُٔٶ ڀ٭سص خڀ‪٥‬ٵٿ؟‬
‫ووٗل‪ٌ ٧‬ىد ب‪٠‬دٴص "‪ "-es‬ڀځم‪١‬دٲ بڀًُ‪ ,‬وٌڀٻ ْن‪ Kind :‬ڄٽىوص ڄه ڄٹ‪ ٫٥‬وخلً‪,‬‬
‫(ٴُمعڃ خڀى‪٥‬ٷ ٌٍخ) ؤڄد بٌخ ټدن ُب خڀٽځمص ؤټؽُ ڄه ڄعمُٺ ڄىٵ‪ٝ‬ٿ ڄؽٿ ‪,Schuster‬‬
‫‪ Vater‬ٴع‪١‬دٲ "‪ "s‬ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪Ich besichtige den Garten des Schusters.‬‬ ‫ؤ٘دًٌ لًَٹص ‪ٜ‬دو‪ ٫‬خْلٍَص‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ خ‪١‬ت٭ُٴص ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭د ٴعُى‪ "der" :٫٠‬زُت خ‪١‬ت‪١‬دٲ وخ‪١‬ت‪١‬دٲ‬
‫بڀًُ‪ ,‬زًون َِديخض ظ‪١‬دٲ بٔب آوُ خڀٽځمص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wer fütterte die Haustiere der Nachbarin‬‬ ‫ڄه ؤ‪ْ٤‬٭ڃ لُىخودض خ‪ٞ‬تدَش خْڀُٵص؟‬
‫‪Das sind die Busse der Mannschaften.‬‬ ‫ٌٍي لدٴٗض خڀٵَُٔٶ‪.‬‬

‫‪ -‬وبٌخ ټدن خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ وٽُش‪( ,‬ڄؽٿ‪ :‬ټځمص "َـٿ" ُب ‪ٚ‬تځص‪ٌٍ :‬ي ‪ٝ٬‬د َـٿ‪ ).‬ٴع‪١‬دٲ "‪"es‬‬
‫بٔب ؤيخش خڀىٽُش ڀځمٍټُ وخحملدًَ‪ "ein" :‬ٴع‪ٝ‬سك> ‪ ,eines‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist der Stab eines Greises.‬‬ ‫ٌٍي ‪ٝ٬‬د ُ٘ه "ٌَُِڂ"‪.‬‬
‫!‪Stell die Bluse eines Mannequins aus‬‬ ‫خ‪ ُٞ٬‬زځىِش ‪٬‬دَ‪٠‬ص ؤَِدء‪.‬‬
‫وبٌخ ټدوط خڀىٽُش ڄاوؽص‪ ,‬ٴعُ‪١‬دٲ "‪ "r‬بٔب ؤيخش خڀىٽُش‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك ‪ ,einer >eine‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Ist das der Schwanz einer Katze‬‬ ‫ٌٿ ٌٍخ ٌَٿ ٸ‪٥‬ص؟‬
‫(وٖ ظُٕع٭مٿ زًخٌص ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪ْ ,٫‬وً ڀُٓ ‪ٙ‬تص ؤيخش وٽُش ڀځفم‪)٫‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن خ‪١‬ت‪١‬دٲ بڀًُ ڄعمځَٽد (ؤٌ ڄع‪ ًٗٝ‬ز‪١‬مَت ڄځٽُص) ٴُُ٭دڄٿ ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص ڄؽٿ‬
‫خڀىٽُش‪( ,‬ب‪٠‬دٴص "‪ "es‬بٔب ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬بٌخ ټدن خ‪١‬تعمځًٻ ڄٍټُخ ؤو ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬و"‪ "r‬بٌخ ټدن ڄاوؽد‬
‫ؤو ‪ٚ‬ت٭د) ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist der Burg meines Grafs.‬‬ ‫ٌٍي ٸځ٭ص ؤڄَتٌ "ټىوط"‪.‬‬
‫ؤَه ظٹٳ ڄُټسص‪ُ٬ /‬زص ‪٬‬مٻ؟ ?‪Wo steht das Fahrzeug deines Onkels‬‬
‫‪Nimm den Datenträger seiner Kollegin.‬‬ ‫وٍ "ٴٗ٘ص" ِڄُځعً‪.‬‬
‫ؤ‪ُ٬‬ٲ ـًُخً ؤ‪ٜ‬ىخض ؤزىدءټڃ‪Ich kenne gut die Stimmen eurer Söhne. .‬‬

‫ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ ِعوـخ أ‪ٔ ٚ‬ىوح‪.‬‬

‫‪144‬‬
:ًُ‫دٲ بڀ‬١‫ت‬١‫ َب خ‬s ‫هىَ ٖ ظدوٍ َب خڀٱدڀر لُٲ‬ٙ‫تدء خڀ‬ٝ‫ ؤ‬-
,Der Januar> des Januar.
> "Ende, mitte, Anfang" :‫د خٌخ ٔسٹعهد خڀٽځمدض‬١َ‫وٖ ظعٱَت ؤ‬
.Ende Februar, Anfang Mai.

von :‫دٴص ذ‬٠ٔ‫خ‬-9


‫ٍ ڄ٭ٌت‬٥‫ بٖ ؤهند ظُٕع٭مٿ ڀع٭‬Dativ :ُ‫تُوٲ خڀيت ظاؼ‬ٟ‫" ڄه خ‬von" ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن‬٬
:‫ ڄؽٿ‬,84‫دٴص‬٠ٔ‫خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تځَُّص‬٧ٔ‫ خ‬of
Das ist doch nicht die Adresse von Benjamin. .‫ىىخن زىُدڄُت‬٬ ُٓ‫ٌٍخ ڀ‬
Wie heißt die Hauptstadt von Deutschland? ‫تدوُد؟‬١‫مص ؤ‬ٜ‫د‬٬ ‫ڄد خٔڃ‬

"s" :‫دٴص ذ‬٠ٔ‫خ‬-5


٫‫د ڄ‬١َ‫ وَٽىن ٌٍخ ُب خڀٱدڀر ؤ‬,ًُ‫دٲ بڀ‬١‫ت‬١‫" بٔب خ‬s" ‫تدٶ‬ٟ‫دٴص زة‬٠ٔ‫ځً خ‬٬ ‫ديٽه خڀًٖڀص‬
:‫ٗڂ‬٬ْ‫تدء خ‬ٝ‫ؤ‬
Das ist nicht Murads Telefonnummer. .‫ٌٍخ ڀُٓ َٸڃ ٌدظٳ ڄُخي‬
:‫دٲ‬١‫ت‬١‫دٲ بڀًُ ز٭ً خ‬١‫ت‬١‫تمٽه ؤن َإٌب خ‬١‫ وڄه خ‬-
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands. .‫تدوُد‬١‫مص ؤ‬ٜ‫د‬٬ ٌٍ ‫زُڀُت‬

:‫ ڄؽٿ‬,"‫ ڄَه‬..." = wessen :‫ ظُٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‬Genitiv :‫ه‬٬ ‫ ڀځٕاخپ‬-


Wessen Taschenrechner ist das? ‫"آڀص" لدٔسصٌ ڄه ٌٍخ؟‬
Das ist der Taschenrechner des .‫ٌٍي لدٔسص خحملدٔر‬
Buchhalters.
Wessen Hammer ist das? ‫ُٸص ڄه ٌٍي؟‬٥‫ڄ‬
Das ist der des Schreiners. .َ‫ُٸص خڀىفد‬٥‫ٌٍي ڄ‬
Wessen Säge ist das? ‫دَ ڄه ٌٍخ؟‬ٙ‫ڄى‬
Das ist die meiner Schwester. .‫دَ ؤويت‬ٙ‫ٌٍخ ڄى‬

.Dativ :ٟ‫خ رحً ـ‬١‫عواث‬٦‫ب ا‬ٙ‫ أْ ؽبٌز‬٨‫بـخ ا‬ٙ٦‫ ا‬ٟ‫ اٌغٍّخ ـ‬ٕٝ‫ْ ِع‬ٛ‫ى‬١‫ ـ‬84

145
‫ت٭د ؤو ڄٍټُخ ؤو ڄاوؽد ؤو‬ٚ ‫ه ټىن ڄد وَخءٌد ڄٵُيخ ؤو‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫ زٱ‬wessen :‫ وظُٕع٭مٿ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تدًَخ‬٤
Wessen Zange ist das? ‫ ټمد٘ص ڄه ٌٍخ؟‬/٣‫ڄځٹ‬
‫ىن هبد؟‬٩‫ٸٵدِخض ڄه ٖ ظًَُون ؤن ٖتعٵ‬
Wessen Handschuhe wollt ihr nicht aufbewahren?
Wir wollen die des Boxers nicht aufbewahren.

Übungen:
C2- Ergänzen Sie! (der/ des/ von/ wessen)
1- Ich wärme die Lieblingsspeise ___ Gäste wieder auf.
2- Er redete lange über die Schönheit __ Kleides ___ Sekretärin.
3- Am Ende __ Party gibt es ein großes Buffet.
4- Befolge die Sprüche ___ Gesandten!
5- Wessen Brille hat sie ausgeliehen? Die Lesebrille ___ Sophia.
6- Weißt du, ___ Pantoffel das ist?
7- Wie war der Titel ___ Bildbandes?
8- ___ Strumpf brauchst du?
9- Erzähl mir mal von den Nachteilen __ deutschen Maschinen!
10- Er hat die Waffen _ Polizisten geklaut!
11- Die Reste __ Essens werfen wir nicht.
12- __ Autos stehen dort?

D2- Bilden Sie Sätze im Genitiv!


1- kaputt- das Fahrrad- der Grundschüler- ist.
2- der Kugel- Fernsehturm- kann- sehen- er?
3- ist- meine Eltern- der Hund- weggelaufen.
4- gelesen- habe- ich- das Ende- Bericht.
5- ist- wo- die Kamera- Reporter?
6- er- die Waage- Verkäufer- repariert.

146
‫!‪E2- Ergnäzen Sie‬‬
‫‪1- Das ist die Unterhose ein_ Kind_.‬‬
‫?__‪2- Wo ist das Shampoo mein__ Schwester‬‬
‫?___ ‪3- Der Vater dein__ Vater__ ist dein‬‬
‫?__ ‪4- Der Sohn sein__ Bruder__ ist sein‬‬
‫?__‪5- Ist das nicht der Schwanz ein__ Maus‬‬
‫‪6- Das ist die Flagge ein__ afrikanischen Land__.‬‬
‫‪7- Die Träume unser_ Mädchen_ sind groß.‬‬
‫‪8- Das Ende __ etwas ist __ etwas neuem der Anfang.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬


‫(‪)e. Schärfe des Schwertes‬‬ ‫‪ -1‬ٸعځىخ ؤ‪ً٬‬خءٌڃ ْتً خڀُٕٳ‪.‬‬
‫(‪)e. Stufe‬‬ ‫‪ٌ -2‬ٿ ٌٍخ ٌى هندَص خ‪١‬تُلځص‪ /‬خ‪١‬تٕعىي؟‬
‫(‪)e. Blüte‬‬ ‫‪ -3‬ټدن ز‪٥‬ٿ خڀ٭دٓب ُب ؤوؾ ٘سدزً‪.‬‬
‫(‪)s. Verzehren der Zinsen‬‬ ‫‪ -4‬ؤټٿ خڀُزد ‪٤‬تُڂ ُب خٔٔٗڂ‪.‬‬
‫‪ -5‬خوعدَض خڀځفىص ظًڄَت‪ /‬بزديش خْٔځمص خڀىىوَص‪)e. Vernichtung( .‬‬
‫(‪)Zwangsmaßnahmen‬‬ ‫‪ -6‬ټځىد ڄ‪َ ٫‬ٴ‪ ٫‬خٔـُخءخض خڀع٭ٕٵُص‪.‬‬
‫(‪)r. Schütze‬‬ ‫‪ٌٍ -7‬خ ٸىُْ َخڂٍ‪.‬‬

‫خ‪١‬تٹدَوص وخڀعٵ‪ُ١‬ٿ ‪Komparativ und Superlativ‬‬


‫ڀٽٿ ڀٱص ڄه خڀځٱدض ؤٔځىهبد خ‪٠‬تد‪ُ ٚ‬ب خڀع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تىخِوص ؤو خ‪١‬تٹدَوص زُت ؤڄَُه ؤو ؤټؽُ‪,‬‬
‫وب‪٨‬هدَ ‪٬‬ځى ؤلًمهد ‪٬‬ځً خِوُ ؤو ظٕدوَهد ُب ‪ٝ‬تص ڄه خڀٕمدض‪ .‬وظُفُي خ‪١‬تٹدَوص زعٱَُت‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص ز‪ٙ‬ٽٿ ڄد ڀعًپ ‪٬‬ځً خ‪١‬تٵد‪٠‬ځص ؤو خڀعمدؼٿ‪ ,‬وُب خْ‪١‬تدوُص ؼٗغ ‪ُٜ‬ٯ ظسُت ٌٍي خ‪٢‬تُحدض‪:‬‬
‫‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬ت‪ٙ‬دهبص> ‪ُٜ ,Positiv‬ٱص خڀعٵ‪ُ١‬ٿ (ؤټرب ڄه)> ‪ ,Komparativ‬وخڀع‪ٝ‬٭ًُ‬
‫خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ (خْټرب)> ‪ .Superlativ‬ووسُت ټُٳ َُسٌت ټٿٌ ڄىهد‪:‬‬

‫‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تمدؼځص ‪:Positiv‬‬


‫‪ٙ‬تص ؤټؽُ ڄه ٘ٽٿ ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬تمدؼځص (خڀع‪ٙ‬دزً) زُت ‪ُُ٤‬ب خ‪١‬تٹدَوص‪ ,‬وټځهد ظ٭‪ ٍ٥‬وٵٓ‬
‫خ‪١‬ت٭ٌت ُب هندَص خ‪١‬ت‪٥‬دٲ ڄ‪ ٫‬خوعٗٴدض ‪٤‬ٵُٵص ُب ظإټًُ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ظُظُر‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬

‫‪147‬‬
‫‪ + .... -0‬خڀ‪ٝ‬ٵص ‪ + wie +‬خ‪١‬تٹدََن زً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Danial ist qualifiziert wie sein Kamerad.‬‬ ‫يخوُدپ ڄاٌَٿ ڄؽٿ ِڄُځً‪.‬‬
‫ٌى َع‪ُٝ‬ٲ ز‪ٙ‬ٽٿ َُٰر ڄؽځٻ! ‪Er benimmt sich fremdartig wie du85.‬‬
‫‪ + so (genauso) + .... -9‬خڀ‪ٝ‬ٵص ‪ + wie +‬خ‪١‬تٹدَن زً‪.‬‬
‫ووٗل‪ ٧‬ؤن ‪ so‬ؤو ‪" >genauso‬زدڀ‪١‬س‪ٔ "٣‬سٹط خڀ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬وٌٍ ظٵًُ ظٹىَص خ‪١‬تمدؼځص‪:‬‬
‫‪Sie ist (genau)so rothaarig wie ihr Großvater.‬‬ ‫ٌٍ ٘ٹُخء ڄؽٿ ـًٌد‪.‬‬

‫‪Er hasst mich so extrem wie den Tod.‬‬ ‫ٌى َٽٌٍُت زٱُځى ڄؽٿ خ‪١‬تىض‪.‬‬
‫و‪ٙ‬تص ؤ٘ٽدپ ؤوُي ڀځمٹدَوص‪ ,‬ڄؽٿ‪ > fast so .... wie" :‬ظٹَُسد ڄؽٿ"‪ ,‬وظُ٭دڄٿ وٵٓ‬
‫خ‪١‬ت٭دڄځص‪.‬‬
‫وظُىٵً ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تمدؼځص ذ‪ nicht :‬ٸسٿ خڀ‪ٝ‬ٵص (ؤو ٸسٿ‪ so :‬بٌخ ټدوط ڄىـىيش)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie ist nicht so gutaussehend wie Anna.‬‬ ‫ٌٍ ڀُٕط لٕىص خ‪١‬ت‪٩‬هُ ڄؽٿ ؤوٓد‪.‬‬

‫خڀعٵ‪ُ١‬ٿ ‪Komparativ‬‬
‫ڀځع٭سَت ‪٬‬ه ‪٨‬هىَ خڀ‪ٝ‬ٵص ُب ؤلً ‪ُُ٤‬ب خڀع‪ٙ‬سًُ ز‪ٙ‬ٽٿ ؤټرب ڄه خِوُ ٴةن خْ‪١‬تدوُص‬
‫ظ٭عمً ؤٔځىزدً ٸَُسد ڄه خْٔځىذ خٔ‪٧‬تځٌُّ‪ ,‬وخڀٌٍ ټدن َسٍت خڀعٵ‪ُ١‬ٿ زدٔعىًخڂ‪er + :‬‬
‫"‪.smaller than >"than‬‬
‫وزىدء خڀعٵ‪ُ١‬ٿ زدْ‪١‬تدوُص َٽىن ذ‪ ," -er + als" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خڀ‪ٝ‬دڀص ؤټرب ڄه ُٰٴص خڀىىڂ‪Der Saal ist größer als das Schlafzimmer. .‬‬
‫‪Das Bad ist kleiner als die Küche.‬‬ ‫خ‪ٟ‬تمدڂ ؤ‪ٜ‬ٱُ ڄه خ‪١‬ت‪٥‬سه‪.‬‬
‫‪Das Herd ist älter als der Schrank.‬‬ ‫خ‪١‬تىٸً ؤٸًڂ ڄه خڀًوٖذ‪.‬‬
‫َٽعر َخڀٳ ؤُٔ‪ ٪‬ڄه خِڀص خڀٽدظسص‪Ralf schreibt schneller als die Schreibmaschine. .‬‬

‫وزدٔ‪٠‬دٴص بٔب "‪ ,"er + als‬ٴةن خ‪ٟ‬تُوٲ خڀيت ظٹسٿ ‪ )a,o,u( Umlaut‬ظُمىپ ٰدڀسدً ‪ُ-‬ب‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵدض ٌخض خ‪١‬تٹ‪ ٫٥‬خڀىخلً "ٌخض خ‪١‬تعمُٺ خڀىخلً"‪ -‬پ‪ ,Umlaut :‬ڄؽٿ‪ ,größer > groß :‬و‪:‬‬
‫‪ alt‬ؤ‪ٜ‬سمط‪.älter :‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪٠‬تربَص ؤو خڀ‪ُ٩‬ٴُص ُب خڀعٵ‪ُ١‬ٿ زًون وـىي ڄ‪ٙ‬سً زً وٖ‬
‫ؤيخش ظ‪ٙ‬سًُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Achim ist höflicher.‬‬ ‫ؤؤڃ ؤټؽُ هتٍَسد‪.‬‬

‫‪ 85‬أكاح اٌزْج‪ ٨ wie :ٗ١‬رؤصو أ‪ ٞ‬ؽبٌخ اعواث‪١‬اخ ِضاً ‪ Akk.‬أ‪ٚ , Dat. ٚ‬أّاب رىا‪ ْٛ‬اٌؾبٌاخ ا‪٦‬عواث‪١‬اخ ٌٍّْاجٗ ثاٗ رجعاًب‬
‫‪٦‬عواة ا‪ ٍُ٨‬اٌّْجٗ‪ ,‬ـإْ وبْ اٌّْجٗ ِوـ‪ٛ‬عب وبْ اٌّْجٗ ثٗ ونٌه‪ٚ ,‬اْ وبْ ِٕٖ‪ٛ‬ثب وبْ ِٕٖ‪ٛ‬ثبً ‪٘ٚ‬ىنا‪.‬‬

‫‪148‬‬
‫‪Er kann logischer analysieren.‬‬ ‫ٌى َٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن حيځٿ ٔتى‪٥‬ٹُص ؤټرب‪.‬‬
‫‪ -‬بٌخ ټدن ‪ٙ‬تص ٘تُُّ "‪ً٬‬يٌ" ڄ‪ ٫‬خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪١‬تٵ‪١‬ځص ٴةوً َى‪ ٫٠‬ٸسځهد‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٌٍ :‬ؤٸ‪ ُٝ‬ڄٍت‬
‫ٓتمٕص ٔىعُمعُخض‪ ,‬ؤو‪ٌ :‬ى ؤؼٹٿ ڄٍت ز٭‪ ُٙ‬ټُځىخض ‪ ...‬خْب‪:‬‬
‫‪Er ist 10 Kg schwerer als ich.‬‬ ‫‪Sie ist 5 Cm kleiner als ich.‬‬

‫خڀع‪ٝ‬٭ًُ خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ ‪Superlativ‬‬


‫ظ‪٩‬هُ خڀ‪ٝ‬ٵص ُب لدڀص خڀع‪ٝ‬٭ًُ خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ ُب ٘ٽٿٍ ڄه ؼٗؼص‪ ,‬ٴةڄد‪:‬‬
‫‪ -0‬ؤن ظٹ‪ ٫‬وربخ ڄىٵُيخً‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٌٍ" :‬خْ‪ٚ‬تٿ‪ -9 ".‬ؤو ؤن ظٹ‪ ٫‬و٭عد ٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪ ٌٍ" :‬خ‪١‬تُؤش‬
‫خْ‪ٚ‬تٿ‪".‬‬
‫ؤىٍټُ ٌىد خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْوپ ٴٹ‪( ٣‬زُىمد ٔىٍټُ خڀؽدين ٖلٹدً ڄ‪ ٫‬ٸد‪ً٬‬ش ؤوُي)‪:‬‬
‫بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص "وربخ"‪ ,‬ٴُُسٌت خڀع‪ٝ‬٭ًُ خ‪١‬ت‪٥‬ځٷ ڄىهد زعُټُسص‪"am + adjektiv + :‬‬
‫‪86‬‬ ‫"‪sten‬‬
‫‪Ihre Lippen sind am schönsten.‬‬ ‫ڄؽٿ‪٘ :‬ٵعدٌد ٌٍ خْ‪ٚ‬تٿ‪.‬‬
‫‪Sein Kinn ist am größten.‬‬ ‫ٌٸىً ٌٍ خْټرب‪.‬‬
‫َٽىن ‪٠‬ٱ‪ ٣‬خڀًڂ ‪٬‬ىً ټؽَت ڄه خ‪١‬تُ‪ٌ ً٠‬ى خْ‪٬‬ځً ُب خڀ‪ٝ‬سدق‪.‬‬
‫‪Bei vielen Patienten ist der Blutdruck morgens am höchsten.‬‬
‫ؤ‪ٚ‬تٿ ٍ٘ء ٌى ‪٬‬ىًڄد جيً خ‪١‬تُء وٵًٕ‪Am schönsten ist es, wenn man sich selbst findet. .‬‬

‫‪ -3‬ؤن ظٽىن ‪ٜ‬ٵص لدڀُص "‪ُ٨‬ٴدً" ُب ‪ٚ‬تځص ٴ٭ځُص‪ ,‬وظُٕعىًڂ ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ؤ‪٬‬ځً ُ٘ث"‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Was kochst du am liebsten‬‬ ‫ڄد ؤټؽُ ٍ٘ء ٖتر ‪٤‬هىي ؟‬
‫?‪Was ist dir am liebsten‬‬ ‫ڄد ٌى ؤٴ‪١‬ٿ ٍ٘ء زدڀىٕسص ڀٻ؟‬
‫?‪Welche Getränke trinkst du am meisten‬‬ ‫ؤٌ خ‪١‬ت‪ُٙ‬وزدض ظ‪ُٙ‬هبد ؤټؽُ "ڄ‪٥‬ځٹد"؟‬
‫ؤٌ خڀعٹدڀًُ خْ‪١‬تدوُص ٖتسهد ‪٬‬ځً خْټؽُ؟ ?‪Welche deutsche Tradition magst du am meisten‬‬
‫خٔعؽىدءخض‪:‬‬
‫ٌىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ٵدض ٖ ظٌُٕ ‪٬‬ځُهد ٸىخ‪ ً٬‬خڀعٵ‪ُ١‬ٿ خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹدً وبمند ظُ‪ٝ‬٭ً زعٱَُت ُب‬
‫زىُص خڀٽځمص‪ ,‬ؤو زعٱَُت خڀٽځمص وٵٕهد‪ ,‬وؤ٘هُ ٌٍي خڀ‪ٝ‬ٵدض ٌى‪:‬‬
‫‪gern- lieber- liebst- am liebsten‬‬
‫‪gut - besser - best- am besten‬‬

‫‪ 86‬اما أز‪ٙ‬ذ اٌٖفخ ثبٌؾوؾ‪ d" :‬أ‪ "t :ٚ‬أ‪ ٚ‬ثأؽال ؽاو‪ٚ‬ؾ اٌٖاف‪١‬و> ‪ Zischlaute‬ف‪s, ß, x, z, sch‬ك ـ‪ُٚ١‬ابؾ‪e :‬‬
‫لجً ‪ِ ,"esten" : > sten‬ضً‪am wildesten, am nettesten, am hübschesten ... etc. :‬‬

‫‪149‬‬
viel - mehr - meist- am meisten
nah - näher - nächst- am nächsten
hoch - höher - höchst- am höchsten
Vorbeugen ist besser als Heilen. .‫خڀىٸدَص وَت ڄه خڀ٭ٗؾ‬

gern, lieber :‫ خٔع٭مدپ‬-


lieben :‫تدوُص ديٽه خٔع٭مدپ خڀٵ٭ٿ‬١ْ‫ وُب خ‬,‫فدذ‬٬ٔ‫تر ؤو خ‬ٟ‫ه خ‬٬ ‫ُب ټٿ ڀٱص ټځمدض ظ٭رب‬
.ً‫فدذ ز‬٬ٔ‫ٍء ؤو خ‬ٙ‫ه لر خڀ‬٬ ‫ ڀځع٭سَت‬mögen :‫ؤو‬
,‫ه ٸُدڄً ز٭مٿ ٍ٘ء ْتر‬٬ ‫ ؤو‬,‫ه لسً ٴ٭ًٗ ڄه خْٴ٭دپ‬٬ ‫وڀٽه بٌخ ؤَخي خٔوٕدن ؤن َ٭رب‬
,‫ وخڀٌٍ َ٭ٍت "ْتر‬gern :‫ُٲ‬٩‫ وبمند َٕع٭مٿ خڀ‬,‫ٴةوً ٖ َٕع٭مٿ ؤلً خڀٵ٭ځُت خڀٕدزٹُت‬
:‫ ڄؽٿ‬,"ُ٤‫ُر ود‬٤ ‫ه‬٬ ,َ‫زٽٿ ُٔو‬
Henrik hört Sinfonien gern. .‫ خڀُٕمٵىوُدض‬٫‫ٌُىَُٻ حير ؤن َٕم‬
Inge isst gern Keks. . .‫تد ٖتر ؤټٿ خڀسٕٽىَط‬٧‫ب‬
:lieber :‫ه لسً ڀٵ٭ٿ ٍ٘ء زًَـص ؤټرب ٴُٕع٭مٿ‬٬ ‫وبٌخ ؤَخي خٔوٕدن ؤن َ٭رب‬
.ْ‫َت خْودود‬ٝ٬ ‫ وڀٽٍت ؤلر ؤټؽُ ُ٘ذ‬,‫َت خڀعىض؟ و٭ڃ‬ٝ٬ ‫ٌٿ ٖتر ُ٘ذ‬
Trinkst du gern Beerensaft? Ja, aber ich trinke lieber Ananas-Saft.
!‫تمُخ؟‬٤ ً‫تٕعمر ؤټؽُ" ؤن ظإوٍ ٔفٹد‬١‫ٿ "خ‬١‫ؤڀُٓ ڄه خْٴ‬
Möchtest du nicht lieber eine Bratwurst?

‫ٽٿ‬ٙ‫ وٖ َُٕع٭مٿ بٖ ز‬,"-stens" :٫٥‫تٹ‬١‫٭ًُ َُىعڃ زد‬ٝ‫تص ٘ٽٿ خٔعؽىدجٍ ڀځع‬ٙ -


:‫ ڄؽٿ‬,‫ُُب‬٨
bestens, meistens, mindestens, nächstens, spätestens, wenigstens.
Ich bin bestens für das Match vorbereitet. .ً‫ځً ؤًب وـ‬٬ ‫ڄٕع٭ً ڀځمسدَخش‬
.ُٙ٬ ‫تًتپ ُب ٘تدڂ خڀؽدوُص‬١‫ً ظإوَت ؤټىن ُب خ‬ٝ‫ځً ؤٸ‬٬
Spätestens bin ich um 12 Uhr daheim.
Wir trinken meistens Aprikosensaft. .ٗ‫م‬ٙ‫َت ڄ‬ٝ٬ ‫ڃ خْلُدن‬٩‫ُذ ُب ڄ٭‬ٙ‫و‬
Gib mir wenigstens 100 Pfund. .‫ځً خْٸٿ‬٬ ًُ‫ٍت ڄدجص ـى‬٥٬‫ؤ‬

151
Übungen:
F2- Setzen Sie den Komparativ der folgenden Adjektive!
1- Winterberg trinkt Wasser (gern) als Saft.
2- Im Keller ist es (dunkel) als im Erdgeschoss.
3- Sie kann Deutsch (gut) verstehen als Mike.
4- Unser Hochhaus ist (hoch) als der Turm!
5- Damit bist du (reaktionär) als die CDU.
6- Mein Blazer ist (schön) als dein Ledermantel.
7- Ist diese Legende nicht (interessant) als die andere?
8- Die Jeans ist noch (nass).
9- Ist es heute (sonnig) als gestern?
10- Ihre Zunge ist (spitz).
11- Ihr seid (viel) als wir?!
12- Was ist (salzig), der Salat oder die Suppe?
13- Nach langem Kochem wird das Gemüse (weich).
14- Seine Finger sind (geschickt) als meine.

G2- Ergänzen Sie den Komparativ!


1- Ich bin 30 Jahre. Meine Frau ist 22 Jahre. Ich bin __ als sie.
2- Sie misst 165 Zm. Ich bin 180 Zm. Sie ist ___ als ich.
3- Ronnie wiegt 125 Kg. Markus wiegt 135 Kg. Markus ist ___ als Rony.
4- Ich laufe halb Stunde täglich. Er läuft nur fünf Minuten. Ich laufe __.
5- Hendrik steht vor der Morgendämmerung auf. Seine Gattin steht um 11
Uhr auf. Sie schläft ___ als er.
6- Peer versteht schneller als sie. Ja, er ist ___ als sie.
7- Ich kann 100 Kg heben. Mein Kumpan kann nur 80 Kg. Ich bin ___ als er.
8- Monika ist schöner als Haidi. Genauerweise sollst du sagen: Heidi ist __
als Monika.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

151
‫‪ -1‬خڀَّخٴص ؤ‪٤‬ىپ ڄه خ‪ٞ‬تمٿ ْتىخٕب ‪ٔ 21‬ڃ‪.‬‬
‫(‪)s. Klosterleben‬‬ ‫‪ -2‬خڀٌُسدوُص ؤټؽُ ‪َُ٠‬خً ڄه خُٔٔخٲ‪.‬‬
‫(‪)e. Kreuzigung‬‬ ‫‪ -3‬خڀ‪َٝ‬ځر ؤ‪ٜ‬٭ر ڄه خٔ‪ً٬‬خڂ زٽؽَت‪.‬‬
‫(‪)reif‬‬ ‫‪ -4‬بَدن ٌى خْټؽُ و‪١‬فد‪.‬‬
‫(‪)nächstens‬‬ ‫‪ٔ -5‬إ‪٬‬ىي بٔب و‪ٍ٤‬ت ُب خڀٹَُر خڀ٭دـٿ‪.‬‬
‫(‪)stahlhart‬‬ ‫‪ -6‬بوً ‪ٜ‬ځرُ ٘تدڄدً ڄؽځٍ‪.‬‬
‫(‪)s. Sternzeichen‬‬ ‫‪ -7‬ؤـً زُؾ خ‪ٟ‬تىض ٌى خْ‪ُ٨‬ٲ‪.‬‬
‫‪٤ -8‬ر خ‪١‬تىد‪٤‬ٷ خ‪ٟ‬تدَش ڄ٭ٹً ڄؽٿ خڀ‪٥‬ر خڀسُ‪)e. Tropenmedizin( .ٌُ٥‬‬

‫‪Apposition‬‬ ‫خڀسًپ‬
‫خڀسًپ ٌى خٔڃ ڄٵ‪ِّٝ‬ٿ ڄٵُْٕ ٖٔڃ ؤو ‪٠‬مَتٍ ٔدزٷٍ ڀعمًًَ ڄه ٌى ؤو ڀعى‪ًُٝٝ‬‬
‫زٕمص ڄ٭ُىص‪.‬‬
‫وټمد ُب خڀ٭ُزُص َإوٍ خڀسًپ خ‪ٟ‬تدڀص خٔ‪ُ٬‬خزُص ڀځمسًپ ڄىً‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خ‪١‬تسًپ ڄىً ڄُٴى‪٬‬د‬
‫َٽىن خڀسًپ ڄُٴى‪٬‬د‪ ,‬وبٌخ ټدن ُب ‪َ Akk.‬ٽىن خڀسًپ ُب ‪ Akk.‬وٌٽٍخ‪ .‬وَ٭عرب خڀسًپ ‪ٚ‬تځص‬
‫خ‪٬‬عُخ‪ُ٠‬ص ٖ ظاؼُ ‪٬‬ځً ظُظُر ؤـّخء خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich Amr Alschaer nehme das nicht an.‬‬ ‫ؤود –‪٬‬مُو خڀ‪ٙ‬د‪ ٖ -ُ٬‬ؤٸسٿ ٌٍخ‪.‬‬
‫وـمه‪-‬خ‪١‬تٕځمُت‪ ٖ -‬و‪ُٙ‬ذ خڀٽمىڀُدض‪Wir, die Muslime, trinken keinen Alkohol. .‬‬
‫‪Herr Ariano –unser neuer Kollege- ist abwesend.‬‬
‫خڀًُٕ ؤََدوى –ِڄُځىد خ‪ٞ‬تًًَ‪ٰ -‬دجر‪.‬‬
‫!‪Du, Michael, sag mal‬‬ ‫ؤوط –َد ڄُ‪ٙ‬دجُٿ‪ -‬ٸٿ ٕب‪.‬‬
‫?‪Hast du Herrn Armando –meinen alten Kollegen- gesehen‬‬
‫ٌٿ َؤَط خڀًُٕ ؤَڄدوًو‪ِ- ,‬ڄُځٍ خڀٹًمي‪-‬؟!‬
‫?‪Gehst du morgen mit Herrn Schultz – unserem neuen Nachbarn- ins Kabarett‬‬
‫ٌٿ ٔعٌٍر ًٰخ ڄ‪ ٫‬خڀًُٕ ٘ىڀعٗ‪-‬ـدَود خ‪ٞ‬تًًَ‪ -‬بٔب خڀٽدزَُص؟‬
‫‪Meinetwegen.‬‬ ‫ڀُٽه‪( .‬ڄىخٴٷ)‬
‫‪Der‬‬ ‫‪Besitzer‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪Almuqawilun-‬‬ ‫‪Alarab,‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪größten‬‬
‫‪Bauunternehmens im Nahosten, war Othman Ahmad Othman.‬‬
‫ټدن ڄدڀٻ "خ‪١‬تٹدوڀىن خڀ٭ُذ" –ؤټرب ُ٘ټص ڄٹدوٖض ُب خڀ‪ُٙ‬ٶ خْؤ‪ٌ -٣‬ى ‪٬‬ؽمدن ؤ‪ٛ‬تً ‪٬‬ؽمدن‪.‬‬

‫‪152‬‬
weitere Fragewörter ‫دٴُص‬٠‫ؤيوخض خٔعٵهدڂ ب‬
٫ٔ‫ ووعى‬,‫ه ظٽىَه خڀٕاخپ‬٬ ‫ىً لًَؽىد‬٬ ‫تًويخً ڄه ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ‬٤ ً‫ًيخ‬٬ ً‫ٌټُود ٔدزٹد‬
:‫تعٹًڂ ڀځمع٭ځڃ‬١‫تٕعىي خ‬١‫ خ‬٫‫تد َعىدٔر ڄ‬٦ ,‫ًيخً ڄىهد‬٬ ُ‫ٌىد ٴىٍټ‬
Wieso nimmst du Steriods? ‫دض؟‬٥ٙ‫تدٌخ ظإوٍ ڄى‬١
Weil ich enorme Muskel schnell aufbauen will. .‫ص‬٬ُٕ‫ٗض ٌدجځص ز‬١٬ ‫ْين ؤًََ ؤن ؤزٍت‬
Weshalb tust du das? ‫ٓب ظٵ٭ٿ ٌٍخ؟‬
Aus Neugier. .ًٖ‫ى‬١‫ ٴ‬/‫ىپ‬١‫ڄه خڀٵ‬
Wozu das Ganze? ‫ٌْ ٰدَص ٌٍخ ټځً؟‬
Wozu hast du diesen Schild? ‫؟‬٪ًَ‫ځص ٘تعځٻ ٌٍخ خڀ‬٬ ٌْ
Damit ich mich decken kann. .ٍٕ‫تٍ وٵ‬ٛ‫ ؤن ؤ‬٫ُ٥‫ڀٽٍ ؤٔع‬
Wie groß bist du? ‫ىڀٻ؟‬٤ ‫ټڃ‬
Ich bin genau 1,70 Meter groß.
Wie groß ist die Eigentumswohnung? ‫ٹص "خڀعمځُٻ"؟‬ٙ‫ټڃ ڄٕدلص خڀ‬
Sie ist 65 Quadratmeter groß.
Wie lang ist der Weg? ‫َُٷ؟‬٥‫ىپ خڀ‬٤ ‫ټڃ‬
Der Weg ist einen Kilometer lang.
Wie tief ist der See? ‫مٷ خڀسمَتش؟‬٬ ‫ټڃ‬
Der ist 9 Meter tief.
Wie schwer ist der Wettkämpfer? ‫تعٕدزٷ؟‬١‫ټڃ وِن خ‬
Wie hoch ist der Berg? ‫تسٿ؟‬ٞ‫ خ‬٪‫ټڃ خَظٵد‬
Wie breit ist das Fußballtor? ‫تُڄً؟‬١‫ خ‬ُٞ٬ ‫ټڃ‬
Wie weit kannst du werfen? ‫ ؤن ظُڄٍ؟‬٫ُ٥‫ ٸًَ ظٕع‬/ً‫ٌْ زُ٭‬
Wie viele Teilnehmer sind es? ‫دَټُت؟‬ٙ‫ت‬١‫ًي خ‬٬ ‫ټڃ‬
Wie viel87 verdienen Sie dabei? ‫ټڃ ظٽٕر ڄه ٌڀٻ؟‬
Wie oft isst du täglich? ‫ټڃ ڄُش ظإټٿ َىڄُد؟‬

ْ‫زىٍااؿ ٘اانا أِااب اما وااب‬٠ ُ‫ وااُ رىَاات وااُ اٌَاابعخ واا‬:ً‫ ِضاا‬,"ً‫ي عٕااٗ "وّّاب‬ٛ‫ اما واابْ اٌَّاائ‬wie viel :َ‫ رَُاازقل‬87
‫ ّوة‬ٛ‫و ِبٔغ‬١ٖ‫ وُ ىعبعخ ع‬:ً‫ ِض‬wie viele :َ‫ي عٕٗ "علكا" ـزَُزقل‬ٛ‫اٌَّئ‬
Wie viele Flaschen Mangosaft hat er getrunken? Drei.

153
‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ٴةن خْ‪١‬تدن َٕإڀىن ذ‪ + wie :‬ؤٌ ‪ٜ‬ٵص‪ ,‬لٕر خڀ‪ٍٙ‬ء خڀٌٍ َُخي خڀٕاخپ‬
‫‪٬‬ىً‪ ,‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ديٽه ؤن ظُٵهڃ ‪ wie‬ذ‪" :‬ټڃ ٌى‪ /‬بٔب ؤٌ لً ٌى‪ٚ :‬تُٿ ‪ ..‬ڄ٭ٹً‪َُٰ ,‬ر‪,‬‬
‫ڄًٌٗ ‪ ...‬خْب‪.‬‬
‫‪ -‬وٖ َٹع‪ ُٝ‬خڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬تعٹًڂ ڀٗٔعٵهدڂ ‪٬‬ځً ؤيوخض خٔعٵهدڂ ب‪٠‬دٴُص ؤو ‪ُ٨‬وٲ ڄ‪١‬دٴص‪,‬‬
‫وبمند َع٭ًخي بٔب ؤيوخض خٔعٵهدڂ ظُٕسٷ ْتُوٲ ـُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Zum wie vielten Mal begehst du diese Sünde‬‬ ‫ٌْ ڄُش "ڀځمُش خڀٽدڂ" ظُظٽر ٌٍخ خڀٍور؟‬
‫‪Ich begehe die zum dritten Mal.‬‬ ‫خَظٽسً ڀځمُش خڀؽدڀؽص‪.‬‬
‫ُب ؤٌ َىڂ ڄه ڄدَْ ڄدظط؟ ?‪An wie vielten März ist sie gestorben‬‬
‫‪Sie ist am 16. März gestorben.‬‬
‫?‪Von wo bist du‬‬ ‫ڄه ؤَه ؤوط؟‬
‫?‪Von wem kriegst du die Angaben‬‬ ‫‪٦‬ته ظعځٹً ٌٍي خ‪١‬ت٭ځىڄدض؟‬
‫?‪Seit wann bis wann war dein Studium‬‬ ‫ڄىٍ ڄىت ولىت ڄىت ټدوط يَخٔعٻ؟‬
‫?‪Bis wann soll ich warten‬‬ ‫بٔب ڄىت َىسٱٍ ؤن خوع‪ُ٩‬؟‬
‫زًء ٔتىت َٽىن خڀځنب خڀٽدڄٿ ڄىدٔسد ڀځُ‪٫ُ٠‬؟‬
‫?‪Ab wann ist Vollmilch für Säuglinge geeignet‬‬
‫?‪Ab wann beginnt der Kurs‬‬ ‫ڄ‪ ٫‬ؤٌ ظدََه َسًؤ خڀٽىَْ؟‬

‫خڀعمُُّ و‪ُ٨‬وٲ خڀّڄدن و‪ُ٨‬وٲ ‪Dat.‬‬


‫‪ -‬ٸً َٹ‪ُ٨ ٫‬ٲ خڀّڄدن َب لدڀص ‪ Akk.‬زًون وـىي لُٲٕ ـدَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Es regnete den ganzen Tag.‬‬ ‫ؤڄ‪ُ٥‬ض ‪٤‬ىخپ خڀُىڂ‪.‬‬
‫ٔعًتپ ـَّىً ٘هُخ ‪٬‬ىًٌڃ‪Gesine kommt einen Monat bei ihnen unter. .‬‬
‫‪Jeden Tag hört man davon im Rundfunk.‬‬
‫َٕم‪ ٫‬خ‪١‬تُء ټٿ َىڂ ‪٬‬ه ٌڀٻ ُب خٌٔخ‪٬‬ص‪.‬‬
‫‪ -‬ټمد ؤن خڀعمُُّ‪ ,‬وخڀٌٍ ًَپ ‪٬‬ځً ظ٭َُٳ ٔتٹُدْ> ‪َ ,Maßangaben‬ٽىن ټٍڀٻ ُب لدڀص‬
‫خڀى‪ٝ‬ر وَ‪ٝ‬دلر خڀعمُُّ ‪ٜ‬ٵص ظُ٭ُِّٲ زىى‪ُ٬‬ص خڀعمُُّ‪ٌ ,‬ٿ ٌى ڀځّڄدن ؤڂ ڀځمٕدٴص ؤڂ‬
‫ڀځمفڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ ... alt, breit, hoch, lang, schwer, weit‬خْب‪:‬‬
‫‪Die Eisenbahnlinie ist einen Kilometer lang.‬‬ ‫و‪ ٣‬خڀٕٽص خ‪ٟ‬تًًَ ‪٤‬ىڀً ټُځى ڄعُخ‪.‬‬
‫‪Das Baby ist erst einen Monat alt.‬‬ ‫‪٬‬مُ خڀ‪٥‬ٵٿ ٘هُ ٴٹ‪.٣‬‬

‫‪154‬‬
‫‪Der Spieltisch ist nur einen Meter breit.‬‬ ‫‪ ُٞ٬‬ڄدجًش خڀٹمدَ ٌى ڄعُ وخلً‪.‬‬
‫خْظىزُٓ ؤٸ‪ ُٝ‬ڄعُخ ‪٦‬تد ٌى ُب خ‪١‬تى‪ٙ‬ىَ خڀع٭َُٵٍ "ټعدڀىؾ"‪.‬‬
‫!‪Der Bus ist einen Meter kürzer als im Prospekt‬‬

‫‪ -‬ظاؼُ ز٭‪ ٟ‬خڀ‪ُ٩‬وٲ‪ /‬خڀ‪ٝ‬ٵدض لدڀص‪ ,Dativ :‬وٌڀٻ ‪٬‬ىًڄد ظٹ‪ُ ٫‬ب ‪ٚ‬تځص‪ ,sein :‬ٴًُٖن ڄ٭دً‬
‫‪٬‬ځً ؤن خڀ‪ُ٩‬ٲ وخٸ‪" ٫‬پ‪ /‬زدڀىٕسص پ" ڄ٭مىڀً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Das ist mir neu.‬‬ ‫ٌٍخ ـًًَ زدڀىٕسص ٕب‪.‬‬
‫ٴهىد وٸ٭ط "ؤود" ُب لدڀص ‪ Dat.‬ٴإ‪ٜ‬سمط‪ ,mir :‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خڀ‪ٝ‬ٵدض‪:‬‬
‫‪Das ist den Analphabeten fremd.‬‬ ‫ٌٍخ َُٰر زدڀىٕسص ڀٓڄُُت‪.‬‬
‫‪Das ist meiner Halbschwester bekannt.‬‬ ‫ٌٍخ ڄ٭ُوٲ زدڀىٕسص ْويت َٰت خڀ‪ٙ‬ٹُٹص‪.‬‬
‫‪Nina ist ihrem Busenfreund böse.‬‬ ‫وُىد ٰد‪٠‬سص ڄه ‪ًَٜ‬ٹهد خ‪ٟ‬تمُڃ‪.‬‬

‫وؤ٘هُ خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀيت ظاؼُ ‪:ٌٍ Dat.‬‬


‫ٴ‪angeboren = ٌُ٥‬‬ ‫ڄ‪ٙ‬دزً = ‪ähnlich‬‬ ‫ڄُ‪abträglich = ُِّ١‬‬
‫َٰت ڄسدپٍ = ‪gleichgültig‬‬ ‫ڄعًخوپ = ‪geläufig‬‬ ‫ڄىدٔر = ‪angemessen‬‬
‫ڄآب = ‪peinlich‬‬ ‫ڄُ٭ُت = ‪behilflich‬‬ ‫ٸَُر = ‪nahe‬‬
‫ڄُٕعىَٵُ = ‪zuwider‬‬ ‫زٱُ‪verhasst = ٟ‬‬ ‫‪٥‬تځ‪treu = ٛ‬‬

‫وز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ‪٤ ,‬د‪١‬تد ؤوً ديٽه بٔٹد‪ ٢‬خڀ‪ُ٩‬ٲ ‪٬‬ځً ڄ٭مىڀً –زٽىوً ڄاؼُ ٴًُ (وخٸ‪٬ ْ٫‬ځًُ)‬
‫ؤو وخٸ‪ ٫‬ڀً‪ -‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َاؼُ ٴًُ ‪.Dat.‬‬

‫خڀ‪ٝ‬ٵدض ‪die Adjektive‬‬


‫ُب ټٿ خڀځٱدض ټځمدض ظًپ ‪٬‬ځً ‪ٖ ٍََُٞ٬‬لٷ زدڀ‪ٍٙ‬ء‪ ,‬ظُ٭ُٲ زً ‪ٝ‬تدظً‪ ,‬وظُ٭ُٲ ٌٍي‬
‫خڀٽځمدض ُب خڀ٭ُزُص ذ"خڀى٭ىض"‪ ,‬وظُ‪ُٝ‬ٲ يوڄدً لٕر ڄى‪ٜ‬ىٴهد‪٬ ,‬ځً خڀ٭ٽٓ ڄه خٔ‪٧‬تځَُّص‬
‫وخڀيت ظإٌب ٴُهد خڀى٭ىض يوڄدً "ڄسىُص" ـدڄًش ٖ ظعٱَت‪ ,‬زُىمد ٖتعىٌ خْ‪١‬تدوُص خڀ‪ٙ‬ٽځُت خ‪ٞ‬تدڄً‬
‫وخ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ‪ ,‬وظ‪٩‬هُ خڀى٭ىض ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ‪٬‬ځً ؼٗؼص ؤ٘ٽدپ‪:‬‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵدض "خ‪٠‬تربَص"> ‪prädikative Adjektive‬‬ ‫‪-0‬‬
‫وظٽىن ُب خڀ٭ُزُص وربخ ُب خ‪ٞ‬تمځص خٖ‪ٝ‬تُص‪ ,‬وظإٌب ز٭ً خْٴ٭دپ‪:‬‬
‫"‪ ,"sein, finden, werden, bleiben‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Jochen ist schon dumm.‬‬ ‫بن َىوه ٰيب‪.‬‬

‫‪155‬‬
‫‪Die Schwachpunkte sind viel.‬‬ ‫وٹد‪ ٢‬خڀ‪١‬٭ٳ ټؽَتش‪.‬‬
‫‪Das wird großartig.‬‬ ‫ُٔ‪ٝ‬سك ٌٍخ ‪ُ٩٬‬مدً‪.‬‬
‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴةن خڀ‪ٝ‬ٵص ٓب ظعٱَت و‪٨‬ځط ؼدزعص خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪.‬‬
‫‪-2‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀ‪ُ٩‬ٴُص> ‪adverbiale Adjektive‬‬
‫وظٽىن "لدًٖ" ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵ٭ځُص خڀ٭ُزُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Hellfried buchstabiert langsam.‬‬ ‫ٌځٵًَُ َعهفً زس‪٣‬ء‪.‬‬
‫‪Die Stellvertreter lackieren langsam.‬‬ ‫خڀىىخذ َ‪٥‬ځىن زس‪٣‬ء‪.‬‬
‫وڄؽٿ خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪٠‬تربَص ٖ ظعٱَت خڀ‪ٝ‬ٵص خڀ‪ُ٩‬ٴُص‪ ,‬وظ‪٩‬ٿ ؼدزعص ټمد ٌٍ زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خڀٵد‪٬‬ٿ‪.‬‬
‫‪-3‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀى٭عُص> ‪attributive Adjektive‬‬
‫وظٽىن و٭عدً ٖٔڃ‪ ,‬وظٹ‪ ٫‬خڀ‪ٝ‬ٵص ُب خڀ٭ُزُص ز٭ً خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬زُىمد ظٽىن ُب خْ‪١‬تدوُص ‪-‬ڄؽٿ‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص‪ -‬ٸسٿ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬وز٭ً ؤيخش خڀىٽُش ؤو خ‪١‬ت٭ُٴص وٸسٿ خٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪He is a good man. :‬‬
‫وخڀ‪ٝ‬ٵص ُب خٔ‪٧‬تځَُّص –ټمد ٸځىد‪ -‬ـدڄًش‪ٔ ,‬ىخء ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٵُيخ ؤو ‪ٚ‬ت٭د ؤو ڄٍټُخ ؤو‬
‫ڄاوؽد ؤو َٰت ‪٬‬دٸٿ‪ ,‬زُىمد ظعٱَت خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ُب خْ‪١‬تدوُص ظس٭دً ‪١‬تى‪ٜ‬ىٴهد‪ ,‬وٌٍخ خڀعٱَُت ‪٬‬سدَش‬
‫‪٬‬ه هندَدض ظُ‪١‬دٲ ڀځ‪ٝ‬ٵص ظس٭دً ‪ٞ‬تىٓ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٍټُخً ؤو ڄاوؽدً ؤو ‪٤‬تدًَخ ؤو ‪ٚ‬ت٭دً‪ ,‬وظس٭د‬
‫‪ٟ‬تدڀعً خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ :‬خڀُٴ‪ ٫‬ؤو خڀى‪ٝ‬ر ‪ ..‬خْب‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خ‪١‬تُؤش خڀٍټُص ظ٭ُٲ خڀسٹًووٓ خڀ‪٥‬دِؾ‪Die schlaue Frau erkennt die frische Petersilie. .‬‬
‫‪Ich kaufe den teuren Schmuck nicht.‬‬ ‫ڀه ؤ٘عٌُ خ‪ٟ‬تُځٍ خڀٱدٕب‪.‬‬
‫‪Das ist ein schwarzer Tiger.‬‬ ‫ٌٍخ منُ ؤٔىي‪.‬‬
‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴځٹً ؤُ‪ُ٠‬ٵط ز٭‪ ٟ‬خڀىهدَدض بٔب خڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬ڄؽٿ‪ "e" :‬ؤو "‪ "er‬ؤو "‪ ,"en‬وٌىدٺ‬
‫هندَدض ؤوُي ظُځمٷ زدڀ‪ٝ‬ٵص لٕر لدڀص خٖٔڃ وـىًٕ‪ ,‬ووسًؤ زدڀع٭َُٳ ْتدٖض خڀ‪ٝ‬ٵدض‬
‫خڀى٭عُص‪:‬‬

‫‪ٜ‬ٵدض خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬ت٭ُٴص‬


‫بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄٵُي ڄ٭ُٴص ڄُٴى‪( ٪‬ؤٌ ؤوً ڄسعًؤ ؤو ورب ؤو ٴد‪٬‬ٿ)‬ ‫‪-1‬‬
‫ٴُُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "e‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Ist das der schiefe Turm von Pisa‬‬ ‫ٌٿ ٌٍخ زُؾ زُّخ خ‪١‬تدجٿ؟‬
‫خ‪١‬تًَُٔص ڄٹىٔص خڀٕدٸُت ٕتٌُ َُٔ٭د ـًخً‪.‬‬
‫‪Die krummbeinige Lehrerin rennt so schnell.‬‬

‫‪156‬‬
‫‪Das graue88 Kleid ist noch spitze.‬‬ ‫خڀٵٕعدن خڀُڄديٌ ٖ َّخپ ‪٦‬تعدِخً‪.‬‬
‫ووٗل‪ٌ ٧‬ىد ب‪٠‬دٴص‪ e :‬ڀځ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تٍټُ وخ‪١‬تاوػ وخحملدًَ‪ْ ,‬وً ڄ٭ُٴص ڄٵُي ڄُٴى‪.٪‬‬
‫بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄٵُي ڄ٭ُٴص ڄى‪ٝ‬ىذ‪ ,Akkusativ :‬ٴعُ٭دڄٿ وٵٓ‬ ‫‪-2‬‬
‫ڄ٭دڄځعهد ُب خڀُٴ‪ ,٫‬بٖ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تٍټُ ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد‪ ,"en" :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Fabio fragt die blonde Beamtin.‬‬ ‫ٴدزُى َٕإپ خ‪١‬تى‪٨‬ٵص خڀ‪ٙ‬ٹُخء‪.‬‬
‫‪Ich lese das finnische Volksmärchen.‬‬ ‫ؤود ؤٸُؤ خْٔ‪٥‬ىَش خڀٵىځىًَص‪.‬‬
‫ټُٳ َٕإپ ٌدوّ خڀُـٿ خْ‪ٜ‬ڃ خْ‪٬‬مً؟ ?‪Wie fragt Hans den taubblinden Mann‬‬
‫‪ -3‬بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄ٭ُٴص ُب‪ Dativ :‬ؤو‪ Genitiv :‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "en‬يخجمد‪,‬‬
‫زٱ‪ ٟ‬خڀى‪ ُ٩‬بٌخ ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٍټُخ ؤو ڄاوؽد ؤو ‪٤‬تدًَخ‪ ,‬ڄٵُيخ ؤو ‪ٚ‬ت٭د‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich helfe dem unschlüssigen Kind.‬‬ ‫ؤٔد‪ ً٬‬خڀ‪٥‬ٵٿ خ‪١‬تعُيي‪.‬‬
‫ٌٍخ ٸدڄىْ (خڀعځمٍُش) خجملعهًش خڀىـمُځص‪.‬‬
‫‪Das ist das Wörterbuch der schlanken Streberin.‬‬
‫‪Victor gratuliert den zusammenarbeitenden Angestellten.‬‬ ‫ٴُٽعىَ َهىث خ‪١‬تى‪٨‬ٵُت خ‪١‬تع٭دووُت‪.‬‬
‫ڀُٵٍ َ‪ٙ‬ٽُ خ‪١‬تمُ‪ ٞ‬خڀىيوي‪Levi dankt dem freundlichen Pfleger. .‬‬
‫‪ -4‬بٌخ وٸ٭ط خڀ‪ٝ‬ٵص و٭عدً ٖٔڃ ڄ٭ُٴص ‪ٚ‬ت‪١َ ,٫‬دٲ بڀُهد "‪ "en‬يوڄد‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪ُ٩‬‬
‫‪٬‬ه لدڀص خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die großartigen Helden schlafen wenig.‬‬ ‫خْز‪٥‬دپ خڀ٭‪٩‬دڂ َىدڄىن ٸځُٗ‪.‬‬
‫‪Ich lese die geistlichen Bücher.‬‬ ‫خٸُؤ خڀٽعر خڀٵٽَُص‪ /‬خڀُولُص‪.‬‬
‫‪Das sind die Tore der modernen Häuser.‬‬ ‫ٌٍي زىخزدض خڀسُىض خ‪ٟ‬تًَؽص‪.‬‬
‫‪ -‬ڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظإٌب خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ُب ‪ُٜ‬ٱص خڀعٵ‪ُ١‬ٿ ڄ‪ً٬ ٫‬ڂ وـىي ڄٹدَن زً‪ ,‬وُب‬
‫ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص َُ‪١‬دٲ بڀُهد هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀى٭عُص ز٭ً "‪ "-er‬خڀًخڀص ‪٬‬ځً خڀعٵ‪ُ١‬ٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Kennst du die leichtere Methode‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ خڀ‪َُ٥‬ٹص خْٔهٿ؟‬
‫!‪Kauf lieber mal die neuere Ausgabe‬‬ ‫خ٘عُ خٔ‪ًٜ‬خَ خْلًغ‪.‬‬
‫‪ -‬وظ٭ً‪ mehr" :‬و‪ "weniger :‬لدڀص خٔعؽىدجُص‪ ,‬ٴٗ َإوٍخن هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ‪٬‬ځً‬
‫خڀُٰڃ ڄه ؤهنمد َٹ٭دن ‪ٜ‬ٵص و٭عُص ٖٔڃ ڄ‪ ٫‬وـىي ڄٹدَن زً (ؤو ‪ً٬‬ڄً)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Holger hat mehr Freizeit, dagegen habe ich weniger Zeit.‬‬

‫‪ 88‬رعبِااً وااً ا‪ٌ٤‬اا‪ٛ‬اْ ِضااً‪ :‬ثٕفَااغ‪ ,violett >ٟ‬ثاا‪١‬ظ> ‪ ,beige‬ثورماابٌ‪ٚ ,orange >ٟ‬هك‪ ,pink >ٞ‬ـ‪ٚ‬اا‪>ٟ‬‬
‫‪ ,silbern‬ـ‪١‬ااااو‪ٚ‬ى‪ ٞ‬فروواااا‪ٛ‬اىك> ‪ ,türkis‬هٕبٕاااا‪ ,bleiern >ٟ‬أؽّااااو ـاااابرؼ> ‪ ,hellrot‬إٔاااافو ؼاااابِك>‬
‫‪ِ dunkelgelb‬عبٍِخ اٌٖفبد‪.‬‬

‫‪157‬‬
‫… ‪Mehr Infos finden Sie unter:‬‬ ‫ڄ٭ځىڄدض ؤټؽُ ٕتًٌد ٖتط (‪٬‬ىىخن)‪:‬‬
‫‪ -‬بٌخ وٸ٭ط خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪١‬تُ‪ٝ‬٭ًش ڄ‪٥‬ځٹد و٭عدً ٖٔڃ‪ ,‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد‪ ,"-st" :‬وظإوٍ هندَص‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص زد‪٬‬عسدٌَد ‪ٜ‬ٵص و٭عُص ‪٬‬ديَص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie ist die hässlichste Tänzerin.‬‬ ‫ٌٍ خڀُخٸ‪ٝ‬ص خْٸسك‪.‬‬
‫‪Ich beobachte den stärksten Sturm.‬‬ ‫ؤَخٸر خڀ٭د‪ٜ‬ٵص خْٸىي‪.‬‬
‫ؤوط ؤ‪ٚ‬تٿ ڄه ؤ‪ٚ‬تٿ ّٰخڀص‪Du bist schöner als die schönste Gazelle. .‬‬
‫وديٽه ظځىُ‪ ٛ‬هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خٖٔڃ خ‪١‬ت٭ُٴص زدڀعدٕب‪:‬‬
‫"‪ "e‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬يخجمد‪ ,‬وڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ وخحملدًَ ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫"‪ "en‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٍټُ ُب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‪ ,‬وڄ‪ Dativ :٫‬ؤو‪ ,Genetiv :‬وڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪ُ ٫‬ب ټٿ‬ ‫‪-2‬‬
‫ؤلىخڀً‪.‬‬
‫ثعجبهح أفو‪ِ en :ٜ‬ع اٌغّع اٌّعوـخ كا ّب ‪ِٚ‬ع اٌّفوك اٌن‪ ٞ‬رؽ‪١‬ود أكارٗ‪ِ e ,‬ع اٌّفوك اٌّعوـخ اٌن‪ ٌُ ٞ‬رزؽ‪١‬و‬
‫أكارٗ‪.‬‬
‫خٔعؽىدءخض‪:‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظىعهٍ ذ "‪ ,"e‬ڄؽٿ‪" leise :‬وٵُ‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ىض"‪ >weise ,‬لٽُڃ‪١َُ ٖ ,‬دٲ‬
‫بڀُهد‪ ,e :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤَه "خ‪١‬تُٽُوٴىن "وٵُ‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬ىض؟ ?‪Wo ist der leise Lautsprecher‬‬
‫‪Ich höre dem weisen Mann zu.‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظىعهٍ ذ‪ "el, er" :‬ظُمٍٲ ڄىهد "‪ "e‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >dunkel‬ڄ‪٩‬ځڃ‬ ‫‪ >plausibel‬ڄ٭ٹىپ‬ ‫‪ٰ > teuer‬دٕب‬
‫‪ >heiter‬هبُؿ‪ٜ /‬دٲ‬ ‫‪ >sauer‬لدڄ‪٪ٌٖ /ٟ‬‬
‫‪Das ist der teure Anzug.‬‬
‫!‪Es war eine dunkle Nacht‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵص‪٬ >hoch" :‬دٕب"‪ ,‬حيٍٲ ڄىهد "‪ "c‬بٌخ ـدءض ‪ٜ‬ٵص و٭عُص‪:‬‬
‫ظٕځٹط ًُٔظدن ٌٍخ خ‪ٞ‬تسٿ خڀ٭دٕب‪2 Frauen sind auf den hohen Berg geklettert. .‬‬
‫‪ -‬خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظىعهٍ زد‪ٟ‬تُٲ "‪ "a‬ڄؽٿ‪ ٖ "extra, prima, rosa" :‬ظإوٍ هندَص خڀ‪ٝ‬ٵص‪:‬‬
‫‪Eingerichtetes Apartment, prima Lage.‬‬ ‫٘ٹص ڄاؼؽص‪ٌ( ,‬خض) و‪٦ ٫٠‬تعدِ‪.‬‬
‫‪Lara trägt die rosa Bluse.‬‬ ‫ظُظًٌ َٖخ خڀسځىِش خڀىَيَص‪.‬‬

‫‪158‬‬
‫‪ٜ‬ٵدض خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تىٽُش‬
‫ديٽه ظځىُ‪ ٛ‬لدڀص خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٕسىٸص زإيخش خڀىٽُش ُب لدڀيت خڀُٴ‪ ٫‬وخڀى‪ٝ‬ر‬
‫زإن خڀ‪ٝ‬ٵص ظإوٍ هندَص ؤيخش خڀع٭َُٳ! ٴمؽًٗ‪ٌٍ" :‬خ لدج‪ ٣‬ڄعٕه"‪.‬‬
‫خٖٔڃ "لدج‪ "٣‬ڄاوػ‪ ,‬ؤيخظً‪ ,die :‬ٴعىعهٍ ‪ٜ‬ٵص خڀىٽُش ذ‪:"e" :‬‬
‫‪" Das ist eine schmutzige Wand.‬‬
‫“ؤٌٍي ڄُآش وٹُص؟"‬
‫خٖٔڃ "ڄُآش" ڄٍټُ‪ ,‬ؤيخظً‪ der :‬ٴعىعهٍ خڀ‪ٝ‬ٵص خڀىٽُش ذ‪:"er" :‬‬
‫?‪Ist das ein reiner Spiegel‬‬
‫"وُوٲ ؼىُت ؤټٿ خڀ٭ځٳ"‪.‬‬
‫خٖٔڃ "وُوٲ" ‪٤‬تدًَ‪ ,‬ؤيخظً‪ das :‬ٴعىعهٍ ‪ٜ‬ٵعً ذ‪:"es" :‬‬
‫‪Ein dickes Schaf fraß das Futter.‬‬
‫‪ -‬وټمد ظىعهٍ ؤيخش خ‪١‬تٍټُ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىزص‪ den :‬ذ‪ "en" :‬ٴٽٍڀٻ ظىعهٍ ‪ٜ‬ٵص خڀىٽُش ذ‪,en :‬‬
‫وظ‪٩‬ٿ خڀ‪ٝ‬ٵص ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ وخحملدًَ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىزُت ټمد ٌٍ‪ ,‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد "‪ "e‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ‪ ,‬و "‪ "es‬ڄ‪٫‬‬
‫خحملدًَ‪:‬‬
‫ڀٹً ‪٠‬ځٿ ٴُيَىدوً ‪٤‬سُسدً وٵُٕدً ڀ‪ُ٥‬ٵدً‪Ferdinand führte einen netten Psychologen irre. .‬‬
‫‪Er hat ein kostbares Bücherregal.‬‬ ‫ڀًًَ ڄٽعسص "ڄًتڀُص" ٸُمص‪.‬‬
‫ؤَ‪٤‬ىٌ ټدَض "خ‪١‬ت٭دًَش" خڀٕدلُ‪Ich falte die charmante Ansichtskarte zusammen. .‬‬

‫‪ُ -‬ب لدڀص‪ Dativ :‬ؤو‪ Genitiv :‬ظُ‪١‬دٲ "‪ "en‬ڀ‪ٝ‬ٵص خڀىٽُش يخجمد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤَِ ٌٍخ ‪١‬ت‪ٝ‬ممص ؤَِدء ڄ‪ُٙ‬يش‪Zeig das einer obdachlosen Modezeichnerin. .‬‬
‫‪Zeig das einem sachkundigen Physiker.‬‬ ‫ؤَِ ٌٍخ ڀ٭دٓب ‪٤‬سُ٭ص ڄعمٽه‪.‬‬
‫ٔىٕ‪٥‬ى ‪٬‬ځً َ‪ ًُٜ‬بيودَ زىٻ ڄُټٌّ ‪٬‬مٗٶ‪.‬‬
‫!‪Wir rauben das Sparguthaben einer riesigen Zentralbank‬‬

‫وديٽىىد ظځىُ‪ ٛ‬هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خٖٔڃ خڀىٽُش ټدڀعدٕب‪:‬‬


‫"‪ "er‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬و‪ "e" :‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تاوػ خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬وخ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ‪ ,‬و‪ "es" :‬ڄ‪٫‬‬ ‫‪-1‬‬
‫خحملدًَ خ‪١‬تُٴى‪ ٪‬وخ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ‪.‬‬
‫"‪ "en‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ خ‪١‬تٍټُ‪ ,‬وڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تمُ‪ُ ٫‬ب لدڀص‪ Dativ :‬ؤو‪.Genitiv :‬‬ ‫‪-2‬‬

‫‪159‬‬
‫‪ٜ‬ٵدض خْ‪ٝ‬تدء زًون ؤيوخض‪.‬‬
‫ظ٭عرب خْ‪ٝ‬تدء خڀٱَت ڄٕسىٸص زإيوخض‪ ,‬وٽُخض ڄه لُػ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وبٌخ ُٔسٹط ز‪ٝ‬ٵدض ٴةن‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵدض ظإوٍ هندَدض ؤيخوض خ‪١‬ت٭ُٴص ُب ‪ٚ‬تُ‪ ٫‬خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,89‬بٖ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٍټُ وخحملدًَ ُب‬
‫لدڀص‪ Genitiv 90 :‬ٴعٌُٕ ‪٬‬ځُهمد خڀٹد‪ً٬‬ش خڀٕدزٹص "‪ ,"en‬وڄه ٍب ٴةن خڀ‪ٝ‬ٵدض ٔعإوٍ ٌٍي‬
‫خڀىهدَدض‪:‬‬
‫‪Artikel‬‬ ‫‪Nominativ‬‬ ‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪Dativ‬‬ ‫‪Genetiv‬‬

‫‪der‬‬ ‫‪-er‬‬ ‫‪-en‬‬ ‫‪-em‬‬ ‫)‪-en (es‬‬


‫‪die‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-er‬‬ ‫‪-er‬‬
‫‪das‬‬ ‫‪-es‬‬ ‫‪-es‬‬ ‫‪-em‬‬ ‫)‪-en (es‬‬
‫‪die‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-e‬‬ ‫‪-en‬‬ ‫‪-er‬‬

‫ٸًخلص ٌٌسُص زدڀعإټًُ ڀُٕط َوُ‪ٝ‬ص‪Goldenes Feuerzeug ist sicher nicht billig. .‬‬
‫‪Geile Musik.‬‬ ‫ڄىُٔٹً َخج٭ص‪( .‬ڀٱص ٘سدزُص)‬
‫‪Wiederholter Orgasmus heißt wahre Liebe.‬‬ ‫٘سٷ ڄٽُوَ َ٭ٍت لر لٹُٹٍ!‬
‫‪Stille Wasser sind tief.‬‬ ‫خ‪١‬تُدي خڀُخټًش ‪٬ ..‬مُٹص‪.‬‬
‫ٌى َ‪ٙ‬عٌُ يخجمد ټ٭ٽدً ڄٕٽُخ وَإټٿ ؤلُدود لٕدء لَُٵد وَٵ‪١‬ٿ ‪٬‬ځً خڀ٭‪ٙ‬دء ٴدټهص ‪٤‬دِـص‪.‬‬
‫‪Er kauft immer süßen Kuchen, und isst manchmal scharfe Suppe, und‬‬
‫‪bevorzugt zum Abendessen frisches Obst.‬‬
‫‪Der Gürtel ist aus braunem Leder.‬‬ ‫خ‪ٟ‬تّخڂ ڄه ـځً زٍت‪.‬‬
‫‪Er nippt aus trüber Quelle.‬‬ ‫َُظ‪ٙ‬ٳ ڄه ‪ُ٬‬ت "ڄدء" ‪٬‬ٽُش‪.‬‬
‫ظٱٕٿ ٸًڄًُ ٔتدء ٴدظُ‪Sie wäscht seine Füsse mit lauwarmem Wasser. .‬‬
‫َُي خ‪١‬تُء ُب خڀ‪ٝ‬ىَش ڄُزٍُ وـمٿ ٔتٗزٓ ٰدڀُص‪.‬‬
‫‪Auf dem Bild sieht man Bienenzüchter mit teuren Kleidern.‬‬
‫زٕسر ‪٤‬ٹٓ ڄعٹځر ٴةن خحملٿ ڄٱځٷ‪.‬‬

‫‪٨ 89‬ؽظ أْ ٘نٖ اٌمبعلح ِع ا‪ٍّ٤‬بء اٌَّج‪ٛ‬لخ ثأك‪ٚ‬اد إٌىوح وبٔذ رَو‪ ٞ‬ـم‪ ٜ‬ـا‪ ٟ‬ؽابٌز‪ ٟ‬اٌوـاع ‪ٚ‬إٌٖات‪ ,‬أِاب ٕ٘اب‬
‫ـف‪ ٟ‬عّ‪١‬ع اٌؾب‪٨‬د‪.‬‬
‫‪ُ٠ ٨ٚ 90‬عااااالاْ اٍااااازضٕبءً ـااااا‪ ٟ‬اٌعبِ‪١‬اااااخ‪ ,‬ـزَُااااازعًّ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬اااااخ أكارااااا‪ ٟ‬ا‪ٙ٦‬ااااابـخ‪ِ des, der :‬اااااع اٌٖااااافخ‪ ,‬ـ‪١‬مااااابي‪:‬‬
‫‪ِ > Wegen schlechtes Wetters geschlossen.‬ؽٍك ثَجت ‪ٝ‬مٌ ٍ‪ٟ‬ء‪.‬‬

‫‪161‬‬
‫‪Wegen wechselhaften Wetters ist der Kaufladen geschlossen.‬‬
‫ؤټځىد وسّ خڀٍَش زدڀُٰڃ ڄه وـىي ڄُخَش ٌدجځص‪.‬‬
‫‪Wir aßen das Maisbrot trotz ungeheuerer Bitterkeit.‬‬
‫ؤُ‪٧‬تّ خڀسمػ زىخٔ‪٥‬ص ‪٬‬دٓب ڄ٭ُوٲ‪.‬‬
‫‪Die Forschung wurde anhand von bekanntem Wissenschaftler gemacht.‬‬
‫خْو‪٥‬دء خڀ٭‪ُٙ‬ش خْټؽُ ُ٘ى‪٬‬د ڀٽؽَت ڄه خْ‪٤‬سدء‪Die 10 häufigsten Fehler vieler Ärzte. .‬‬

‫‪ -‬بٌخ ټدن خٖٔڃ ڄى٭ىظدً زإټؽُ ڄه ‪ٜ‬ٵص ٴعإوٍ خڀ‪ٝ‬ٵدض ټځهد وٵٓ خڀىهدَص خڀع‪َُٝ‬ٵُص‬
‫ڀځ‪ٝ‬ٵص خڀٕدزٹص ڀٗٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪Er ist ein echter, treuer und ehrlicher Ratgeber. :‬‬
‫بٖ بٌخ ټدوط خڀ‪ٝ‬ٵدض ‪٬‬دجًش زدڀًَـص خْؤب ‪٬‬ځً خڀ‪ٝ‬ٵص (وڀُٓ ‪٬‬ځً خٖٔڃ) ٴعُ٭عرب ‪ُ٨‬وٲ‪,‬‬
‫وڄه ٍب ظ‪٩‬ٿ ـدڄًش وٖ َُ‪١‬دٲ بڀُهد هندَدض ‪ٜ‬ٵدض‪:‬‬
‫‪٬‬مځط و‪٥‬إ ٘ٽځُدً ‪ٜ‬ٱَتخً ز‪ٙ‬ٽٿ يٸُٷ‪.‬‬
‫‪Ich habe einen winzig kleinen Formfehler gemacht.‬‬
‫‪Eine unglaublich große Hakennase.‬‬ ‫ؤوٳ ڄ٭ٹىٲ ټسَت ز‪ٙ‬ٽٿ ٖ َ‪ًٝ‬ٶ‪.‬‬

‫خڀٕاخپ ‪٬‬ه خڀ‪ٝ‬ٵدض‪.‬‬


‫‪ٙ‬تص ؤيخظدن ڀځٕاخپ ‪٬‬ه خڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬مهد‪:‬‬
‫"‪ = Welch‬ؤٌ = ‪ = Was für ein" / " which‬ڄد وى‪"٪‬‬
‫‪َُٕ -‬عىًڂ خٔڃ خٖٔعٵهدڂ "ؤٌ‪ ,"welch :‬ڀځٕاخپ ڀعمًًَ وخلً زُت ڄع٭ًي‪ٙ( ,‬تص ؤټؽُ‬
‫ڄه ٘ى‪ ٛ‬ؤو ٍ٘ء‪ ,‬وخ‪١‬تُخي ٖتًًَ ؤلًٌڃ)‪ ,‬وظٽىن خٔـدزص ‪٬‬ځُهد ز‪ٝ‬ٵص ‪١‬ت٭ُٴص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤٌ زدج‪ ٫‬و‪ُ١‬وخض ُٔىَي ڀىد زدڄُص؟ ?‪Welcher Gemüsehändler liefert uns Okra aus‬‬
‫‪Der homurvolle Gemüsehändler.‬‬ ‫زدج‪ ٫‬خ‪٠‬ت‪١‬دَ خ‪١‬تُق‪.‬‬

‫و‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن بـدزعهد ظٽىن ز‪ٝ‬ٵص ڄ٭ُٴص‪ ,91‬بٖ ؤن ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪ welch :‬وٵٕهد‬
‫ظ٭دڄٿ ڄ٭دڄځص ‪ٜ‬ٵص خٖٔڃ خڀٱَت ڄٕسىٶ زإيخش‪ ,‬ٴعإوٍ‪ welch :‬هندَص ؤيخش ڄ٭ُٴص خڀٽځمص‬
‫خڀعدڀُص ‪٢‬تد‪ ,‬ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعهد خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪welche, welcher, welches, welchen, welchem.‬‬

‫‪ٚ 91‬اما ظ‪ٙ‬ود اٌٖفخ ـ‪ ٟ‬اٌَؤاي اٌّجل‪ٚ‬ء ة‪ ,welch :‬ـإٔ‪ٙ‬ب رعبًِ ِعبٍِخ اٌٖفخ ثعل أكاح اٌّعوـخ‪:‬‬
‫أ‪ ٞ‬ه‪٠‬ؼ ‪١ٝ‬جخ أرذ ثه ! ?‪Welcher gute Wind hat dich hierher gebracht‬‬

‫‪161‬‬
Welcher Analytiker hat geschrieen? ‫ُن؟‬ٜ ‫ؤٌ ڄُمځٿ‬
Welche Pyramide gefällt dir? ‫ؤٌ ٌُڂ َ٭فسٻ؟‬
Welches Lexikon steht da? ‫ؤٌ ڄ٭فڃ ٌىد؟‬
Das bunte Lexikon steht da. .‫تځىن ٌىد‬١‫ت٭فڃ خ‬١‫خ‬
‫ ٴُٽىودن ُب لدڀص‬,‫ىهمد‬٬ ُ‫تعإو‬١‫ىٴهد ڄٵ٭ىًٖ ڀځٵ٭ٿ خ‬ٜ‫ وڄى‬welch :٫‫تمٽه ؤن ظٹ‬١‫ ڄه خ‬-
Welche Entscheidung hast du getroffen? ‫ ؤٌ ٸُخَ خٗتٍض؟‬:‫ ڄؽٿ‬Akk. ‫ ؤو‬Dat.
Welchen Handkarren hast du gestohlen? ‫ُزص ًَ ُٔٸطَ؟‬٬ ٌ‫ؤ‬
Welchem Tischler hast du geholfen? ‫ًضَ؟‬٬‫تدَ ٔد‬٧ ٌ‫ؤ‬
:‫ځُهد ؤٌ لُٲ ـُ وَاؼُ ٴُهد‬٬ ‫تمٽه ؤن ًَوٿ‬١‫ټمد ؤوً ڄه خ‬
In welchem Jahr bist du geboren? ‫دڂ وڀًض؟‬٬ ٌ‫ُب ؤ‬
Für welchen Hörfehler entschuldigen Sie sich? ‫ت٭ٍ ظ٭عٍَ؟‬ٝ ‫إ‬٥‫ه ؤٌ و‬٬
‫تمؽځُت ظٌٍسىن بٔب خڀُٕىمد؟‬١‫زٕسر ؤٌ خ‬
Wegen welchen Schauspielern geht ihr ins Kino?
Von welchem Komponisten ist das Stück? ‫٭ص؟‬٥‫ٌْ ڄاڀٳ ڄىُٔٹٍ ٌٍي خڀٹ‬
‫ص؟‬ٜ‫تد‬٠‫تإڄىََص خ‬١‫ٌْ ٔسر ٓب ظُىً خ‬
Aus welchem Grund hast du die Sonderaufgabe nicht beendet?
Aus Neid wollte ich nicht. .‫تًٕ ٓب ؤَي ؤن ؤهنهد‬ٟ‫زٕسر (ڄه) خ‬

‫ وظٽىن‬,92‫ٍء‬ٙ‫ ؤو خڀ‬ٛ‫ى‬ٙ‫ُص ُب خڀ‬ٜ‫" ظُٕعىًڂ ُب خڀٕاخپ ٔزُخِ ود‬Was für ein" -


:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص‬ٝ‫ىهد زدٔڃ وٽُش ڄٕسىٸد ز‬٬ ‫خٔـدزص‬
Was für ein Anwalt ist er? ‫تدڂ ٌى؟‬٤ 93‫ىٳ‬ٜ ٌ‫ؤ‬
Er ist ein ernster Anwalt. .‫تدڂٍ ـدي‬٤ ‫ٌى‬
Was für ein Wetter ist das? ‫ٹٓ ٌٍخ؟‬٤ )٪‫ؤٌ (وى‬

,‫اؽال‬ٚ ‫ـواد ِآ ٕإؿ‬ٛ‫عاخ اٌجٍا‬ّٛ‫ ِؾاً أِابَ ِغ‬ٟ‫ماؿ ـا‬٠ ً‫ هعا‬:ٓ١‫ اٌىٍّز‬ٕٝ‫ٓ ِع‬١‫و اٌّضبي اٌمبكَ اٌفوق ث‬ٙ‫ُح‬٠ 92
,Welchen Pullover möchten Sie? :‫َأٌٗ اٌجب ع‬١‫ـ‬
:‫ٕٕبؾ‬٤‫ وً ا‬ٍٝ‫ٕحو ع‬٠ ٞ‫ْ اٌن‬ٛ‫َأي اٌيث‬١ٍ ‫ّٕب‬١‫بك ث‬ِٕٙ ‫اؽلا‬ٚ ‫قزبه‬١ٍ ٗٔ٤‫ف‬
‫ل‬٠‫ رو‬ٞ‫ـو اٌن‬ٍٛ‫ع اٌج‬ٛٔ ‫ > ِب‬,Was für einen Pullover möchten Sie?
‫ "ِاب‬:ٚ‫ أ‬,"‫ع‬ٛ‫ ٔا‬/‫ ٕإؿ‬ٞ‫ "أ‬:‫اب ة‬ٙ‫ أٔٗ ِٓ اٌّّىٓ روعّز‬٨‫ ا‬,‫خ‬١‫ اٌٍؽخ اٌعوث‬ٟ‫" ِمبثً ـ‬was für ein" :‫ٌ ي‬١ٌ 93
ٚ‫ٔٗ ِٓ اٌّفزوٗ اِب أْ رزجع ثّفوك ِعوـخ أ‬٤ ,‫خ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫و ِزفمخ ِع ا‬١‫ اٌوؼُ ِٓ مٌه ـزحً اٌغٍّخ ؼ‬ٍٝ‫ع‬ٚ ,"‫ع‬ٛٔ
‫ؾخ‬١‫ااو اٌفٖاا‬١‫ؽخ ؼ‬١‫ٍاازعّبي اٌٖاا‬٨ ‫و‬ٞ‫اا‬ٍٕٚٚ ,"! ٛ‫ٓ ٘اا‬١ِ‫ع ِاآ اٌّؾااب‬ٛ‫ ٔاا‬ٞ‫ "أ‬:ٓ‫ق ة "ِاا‬ٛ‫عّااع ِعوـااخ َِااج‬
.ٟٔ‫ٌّب‬٤‫زفك اٌّضبي ِع ا‬٠ ٝ‫ ؽز‬ٍٝ‫هح ثأع‬ٛ‫اٌّنو‬

162
Das ist ein merkwürdiges Wetter. .‫فُر‬٬ ٓ‫ٹ‬٤ ‫ٌٍخ‬
Was für Leute sind sie? ‫ؤٌ ودْ ٌڃ؟‬
Sie sind nette Leute94. .‫ُٴدء‬٨ ْ‫ٌڃ ؤود‬

ُ‫ه‬٩َ ‫ وبمند‬,‫ وٖ َٰتي‬Akk. ُ‫ ٴهٍ ٖ ظاؼ‬,ٌ‫" ُب ٌٍي خڀعُټُسص ؤٌ ظإؼَت وـمى‬für" :‫ ڀُٓ پ‬-
‫تمٿ‬ٞ‫ وْن خڀٵ٭ٿ ُب خ‬,ًُ‫تمځص ٴ‬ٞ‫ ظس٭دً ڀعإؼَت ٴ٭ٿ خ‬Dat. ‫ ؤو‬Akk. ‫ ؤو‬Nom. ‫خٖٔڃ ُب لدڀص‬
:‫تدپ ُب خْڄؽځص خڀٹديڄص‬ٟ‫ زُىمد ُٔىعځٳ خ‬,٫‫ ټدن خٖٔڃ ُب خڀُٴ‬,sein :‫خڀٕدزٹص ټدن‬
Was für einen Beruf hat er eigentlich? ‫ُٵص ڀًًَ "ديعځٻ"؟‬٨‫ىٳ و‬ٜ ٌ‫ؤ‬
Er hat einen niedrigen Beruf. .‫ُٵص لٹَتش‬٨‫ڀًًَ و‬
Was für einem Mann helfen Sie? ‫ً؟‬٬‫ىٳ َـٿ ظٕد‬ٜ ٌ‫ؤ‬
Ich helfe einem armen Mann. .ً‫ً َـًٗ ٴٹَتخ‬٬‫ؤٔد‬
:‫" وظاؼُ ُب خٖٔڃ‬was für ein" :ً‫ځ‬٬ ‫تُ ټٍڀٻ‬ٞ‫تمٽه يوىپ لُوٲ خ‬١‫ وڄه خ‬-
In was für einem Betrieb arbeitet er? ‫ َ٭مٿ؟‬٫‫دو‬ٝ‫ت‬١‫ ڄه خ‬٪‫َب ؤي وى‬
Er arbeitet in einem unbekannten Betrieb. !‫تهىپ‬٣ ٫‫ى‬ٝ‫َ٭مٿ ُب ڄ‬
Mit was für einem Zug wird er kommen? ‫دَ خڀٍي َإظً ٴًُ؟‬٥‫ خڀٹ‬٪‫ڄد وى‬
Mit einem Schnellzug.

:‫ ڄؽٿ‬,‫ه خڀع٭فر‬٬ ‫" ڀځع٭سَت‬was für ein" ‫ ټمد ظُٕع٭مٿ‬-


Was für ein Goldgräber! .‫ه خڀٌٍر‬٬ ‫َد ڀً ڄه زدلػ‬
Was für eine große Ehre! .‫ُڃ‬٩٬ ‫َد ڀً ڄه ُ٘ٲ‬

Übungen:
H2- Ergänzen Sie die Adjektivendungen!

:ْٛ‫ رىاا‬-‫َّٕااخ ٍاابثمب‬١‫٘ اٌّج‬٠ٛ‫جمااب ٌمبعاالح اٌزعاا‬ٝ– ٘٠ٛ‫ ؽُاانؾ ـااإْ أكاح اٌزعاا‬ٛ‫ ٌاانا ٌاا‬,‫ٌ ٌااٗ أكاح‬١‫ إٌىااوح ٌاا‬ٟ‫ اٌغّاع ـاا‬94
. ُٙ‫ع‬ٛٔ ‫ ِب‬ٜ‫ أكه‬٨ :‫ً ٘نٖ اٌغٍّخ‬٩‫ْ ِض‬ٛ‫نا رى‬ٙ‫ث‬ٚ ,welche!
:‫ونٌه‬ٚ ,Ich weiß auch nicht, was für welche das sind.
Was für Interessen hat sie eigentlich? > ٜ‫ج‬ٌٚ‫ب ثب‬ٙ‫خ ا٘زّبِبر‬١‫ع‬ٛٔ ‫ِب‬
Ich weiß auch nicht, was für welche sie hat. > .‫خ مٌه‬١‫ع‬ٛٔ ٜ‫ أكه‬٨

163
1- Ich habe sie in dem neu_ Milchladen geneckt.
2- Die Großstädler kennen keine frisch_ Luft.
3- Ilka hätte gern drei Pfund von diesen grün__ Bananen.
4- Er kam mit schick__ Krawatte.
5- Der Mantel ist aus echt__ Leder, nicht aus Kunstleder.
6- Er hat einen sehr groß_ Schenkel.
7- Frau Monika kocht zäh__ Hammelfleisch.
8- Borgen Sie mir dies_ spannend_ Liebesgeschichte?
9- Heidi trägt eine seidig_ Strandhose.
10- Mit einer bauchfrei__ Bluse und einem kurz_ Rock bist du halbnackt!
11- Margot hat einen folgsam__ Hund.
12- Wo habe ich meinen gestreift__ Pulli aufgehängt?
13- Der Verteidiger schoss ein entscheidend_ Tor.
14- Die rothaarig_ Gymnasiastin hat gut_ Noten in den Tests.
15- Am Anfang des interessant_ Artikels steht ....
16- Es gibt viele Gegner von dezent_ Kleidung.
17- Auch den modern_ Häusern hat die Explosion geschadet.
18- Sie liebt das Aroma grün__ Kaffees.
19- Das ist das Geschäft schlank__ Frau.
20- Kann ich bei offen__ Fenster schlafen?
21- Die Männer bevorzugen die Frauen mit schön__ Augen.
22- Herta hat ein sehr schlecht_ Gedächtnis für Gesichter und Namen.
23- Aufzuhören war die best_ Lösung.
24- Für eine riesig_ Leistung bekommt er niedrig_ Preis.
25- Die ander_ Völker haben ander_ Sitten.
26- Was machtest du den ganz_ Tag fertig?
27- Das ähnelt schon dem Ende einer berühmt__ Geschichte.
28- Die Frau mit durchsichtig__ Kopftuch ist meine.
29- In einer stürmisch_ Nacht hörte ich plötzlich laut__ Krach.
30- Wer ist die jetzig_ deutsch_ Bundeskanzlerin?

164
I2- Antworten Sie!
1- Welchen Rock trug Anna? (gelb)
2- Was für ein Roman missfällt Ihnen? (trivial)
3- Von was für einem Sozialprestige träumt sie? (hoch)
4- Auf welchen Webseiten kann ich Gedichte lesen? (literarisch)
5- In welchem Kaufhaus hast du die Küchmaschine gefunden? (groß)
6- Vor welchem Hause konfrontiert das Opfer mit seinem Peiniger?!
(verlassen)
7- Was für einen Zauberlehrling belehren Sie? (treu)
8- Was für Leute besuchen eine solche Diskothek? (abnormal)
9- Mit was für einem Auto fahren Sie? (dreiräderig)
10- Was für Papiere brauchen Sie? (dünn)

J2- Setzen Sie den Superlativ der folgenden Adjektive!


1- Der Porsche ist das (schnell) Auto der Welt.
2- Dies ist das (scharf) Messer. Du könntest sagen: Es ist ein Schwert.
3- "Der Mensch stammt vom Affen ab". Das ist die (dumm) Hypothese.
4- Was ist das (leicht) unter diesen Arten?
5- Bettina hat den (weit) Sprung geschafft.
6- Im Januar gibt es die (kalt) Nächte.
7- Fiete ist nicht nur bekannt, er ist der (berühmt) unter uns.
8- Wie eine Biene arbeitete sie, sie war die (dynamisch) Person im Büro.
9- Ja, ja, ich versichere, dass er der (zuverlässig) Wagenheber ist.
10- Wir präsentieren Ihnen die Liste der (wertvoll) Marken der Welt.
11- Zigarettenhose ist für die (schlank) Frauen.
12- Das ist eine der (ungewöhnlich) Fragen.
13- Glaub mir! das ist die (sicher) Methode.
14- Der Senator hat den (teuer) Mohair Rollkragenpullover genommen.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)konträre Interessen) .‫ص‬٠َ‫تع٭د‬١‫دّب خ‬ٝ‫ت‬١‫ خ‬٧‫تُء ؤن َٗل‬١‫ خ‬٫ُ٥‫ خِن َٕع‬-1

165
‫(‪)weißhäutig‬‬ ‫‪ٌ -2‬ٿ ٖتر خڀىٕدء خڀسُ‪١‬دوخض؟‬
‫(‪)einzig‬‬ ‫‪ -3‬ؤڀ٭ر يوڄد ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپً ڄ‪ ٫‬خزىيت خڀىلًُش‪.‬‬
‫(‪)s. Fensterladen‬‬ ‫‪ -4‬ؤَه "‪٠‬ځٵص" خڀ‪ٙ‬سدٺ خْوُي؟‬
‫(‪)stumpf‬‬ ‫‪ -5‬بن ٘ٵُش خ‪ٟ‬تٗٸص زدَيش‪.‬‬
‫(‪)r. Zopf‬‬ ‫‪ -6‬ټدن ڀځُخٸ‪ٝ‬ص خ‪١‬تىٵُيش ‪٠‬ٵَتظُت ‪ٚ‬تُځعُت‪.‬‬
‫(‪)minderjährig‬‬ ‫‪ -7‬خٖزه خڀٹد‪ ًََُ ُٜ‬ؤن َٹىي ‪٤‬دجُش ٔتٵُيي‪.‬‬
‫(‪)rezeptpflichtig‬‬ ‫‪ٌٍ -8‬خ يوخء َٕعځّڂ (‪ُٜ‬ٴً) "َو٘عص" ‪٤‬سُر‪.‬‬
‫(‪)länger Arm‬‬ ‫‪ -9‬ڀً خڀًُ خڀ‪٥‬ىٔب (خڀىٵىٌ خْٸىي) ُب خڀ٭مٿ‪.‬‬
‫(‪)gefroren‬‬ ‫‪ -11‬ؤلر ؤټٿ خڀځمڃ خجملمً‪.‬‬
‫(‪)geräuchert‬‬ ‫‪ -11‬ؤڄد ؤود ٴإلر ؤټؽُ ؤټٿ خڀٕمٻ خ‪١‬تًوه‪.‬‬
‫(‪)erstklassig‬‬ ‫‪ -12‬ڀًَىد ڄٗزٓ يخوځُص َـدٕب ڄه خڀًَـص خْؤب‪.‬‬
‫(‪)sensationell‬‬ ‫‪ -13‬ڄه ٴ‪١‬ځٻ لًي خڀٽعدذ خْټؽُ بؼدَش‪.‬‬
‫(‪)vernunftgemäß‬‬ ‫‪ -14‬خوعُ خٔـدزص خْټؽُ ڄ٭ٹىڀُص‪.‬‬
‫(‪)e. Diamantkette‬‬ ‫‪ٌ -15‬ٿ خ٘عَُط خڀ٭ٹً خ‪١‬تدٍٔ خْ‪ٙ‬ته‪.‬‬
‫)‪)e. künstliche Befruchtung‬‬ ‫‪ -16‬ڄه ڄىٽڃ ؤـُي ظځٹُمدً ‪ٜ‬ىد‪ُ٬‬دً ٔدزٹدً؟‬
‫(‪)breitschulterig‬‬ ‫‪ -17‬ؤْتػ ‪٬‬ه لدَْ ٘ى‪ َُٟ٬ ٍٝ‬خ‪١‬تىٽسُت‪.‬‬
‫(‪)muskulös‬‬ ‫‪ -18‬وـًض ٴٹ‪( ٣‬وخلًخً) ڄٵعىپ خڀ٭‪ٗ١‬ض‪.‬‬

‫خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ‪die Ordnungszahlen‬‬


‫ظُٕعىًڂ خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ڀٕ٘دَش بٔب ظُظُر ٘ى‪ ٛ‬ؤو ٍ٘ء ڄد‪ ,‬وؤوً حيعٿ ڄُټّخً ڄ٭ُىدً‪.‬‬
‫وظُسٌت خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ڄه خڀ٭ًي خْ‪ٜ‬ځٍ زة‪٠‬دٴص خ‪ٟ‬تُٲ "‪ "-t‬بٔب هندَعً بٌخ ټدن ڄه‬
‫خْ‪ً٬‬خي (‪ ,)19-2‬ؤڄد بٌخ ټدن ڄه خْ‪ً٬‬خي ڄه (‪ )21‬بٔب ڄد ٖ هندَص ٴُ‪١‬دٲ بڀًُ "‪ ."-st‬وخْ‪ً٬‬خي‬
‫خڀعُظُسُص ظُ٭دڄٿ ڄ٭دڄځص خڀ‪ٝ‬ٵص‪ ,‬ٴُ‪١‬دٲ بڀُهد هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀى٭عُص ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعهد‬
‫خٔ‪ُ٬‬خزُص‪.‬‬
‫ڀُٓ ڀٓ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ؤيخش ڄ٭ُىص وبمند ظإوٍ ؤيخش خٖٔڃ خڀيت ظٹ‪ٜ ٫‬ٵص ڀً‪.‬‬
‫‪ٙ‬تص ؤ‪ً٬‬خي "٘دٌش‪ ٖ ,‬ظٌُٕ ‪٬‬ځُهد خڀٹد‪ً٬‬ش خ‪١‬تد‪ُ٠‬ص ټځُص! ٴدڀ٭ًي‪َُ ٖ )1 (:‬سٌت خڀ٭ًي‬
‫خڀعُظُيب ڄىً‪ ,‬وبمند ظٕع٭مٿ ټځمص ؤوُي‪ ,‬وٌٍ‪( :‬خْوپ> ‪ ,)erste‬و‪ٙ‬تص ‪ً٬‬يخن ٘دٌخن آوُخن‪ ,‬مهد‪:‬‬
‫(‪ 3‬و‪ ,)8 :‬وظ‪٩‬هُ ٌٍي خْ‪ً٬‬خي زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Der, die, das erste‬‬ ‫خْوپ‪:‬‬
‫‪Der, die, das dritte‬‬ ‫خڀؽدڀػ‪:‬‬

‫‪166‬‬
Der, die, das achte :‫خڀؽدڄه‬
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫) زدڀ‬٫‫هُ (ُب لدڀص خڀُٴ‬٩‫مص ٴع‬٩‫تىع‬١‫ًخي خڀعُظُسُص خ‬٬ْ‫ؤڄد خ‬
Der, die, das zweite, der, die, das vierte,
der, die, das fünfte, der, die, das sechste,
der, die, das sieb(en)te, der, die, das neunte,
der, die, das zehnte, der, die, das elfte,
der, die, das zwölfte, der, die, das neunzehnte,
der, die, das zwanzigste, der, die, das einundzwazigste,
der, die, das hunderste, der, die, das tausendste.
Wer war der erste Teilnehmer? ‫دَٺ خْوپ؟‬ٙ‫ت‬١‫ڄه ټدن خ‬
Oh, leider habe ich den ersten Teilnehmer vergessen, aber dem Zweiten
habe ich schon gratuliert.
.‫ وڀٽٍت ٌىحط خڀؽدين‬,‫دَٺ خْوپ‬ٙ‫ت‬١‫ڀٓٔٳ وُٕط خ‬
Arvid war beim Wettkampf dritter. .‫ټدن (لٿّ) ؤَٴًُ ؼدڀؽد ُب خڀٕسدٶ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص ټٍڀٻ‬ٝ‫ وَإوٍ هندَص خڀ‬,‫تمٽه ؤن َُ٭عرب خڀ٭ًي خڀعُظُيب ټدٔڃ‬١‫ ڄه خ‬-
Sie ist die Erste für 6 Jahre.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٥‫ ز٭ًي وٹ‬٫٠‫ځً ٌُحص "ؤَٸدڂ" ٴةوً َى‬٬ ‫ بٌخ ټُعر خڀ٭ًي خڀعُظُيب‬-
Das ist die 9. Auflage. = die neunte Auflage. .‫س٭ص خڀعدٔ٭ص‬٥‫ٌٍي ٌٍ خڀ‬
Wo ist das 2. Baby? = das zweite Baby.
‫ىًڄد َُٹُن‬٬ , ‫ٵص‬ٜ ‫دٲ بڀًُ هندَص‬١َ ٗ‫ ٴ‬,‫ُٲ‬٩‫تمٽه ؤن َُسٌت خڀ٭ًي خڀعُظُيب ټ‬١‫ ڄه خ‬-
"zu zweit, zu dritt, zu viert ... etc" :‫ ڄؽٿ‬zu :‫ذ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ؤَز٭ص ؤَز٭ص‬,‫ ؼٗؼص ؼٗؼص‬,‫ خؼىُت خؼىُت‬:ً‫ىيخً ز‬ٝ‫وَٽىن ڄٹ‬
Übt zu zweit! )‫ص خؼىدن‬٬‫تمى‬٣ ‫ ټٿ‬,‫دض‬٬‫تمى‬٣( ‫٘تُوىخ خؼىُت خؼىُت‬
Arbeiten Sie zu dritt. .‫مځىخ ؼٗؼص ؼٗؼص‬٬‫خ‬
:‫ ڄؽٿ‬,"der/ die/ das wievielte ....?" : ‫ه خڀ٭ًي خڀعُظُيب زــ‬٬ ‫ وَُٕإپ‬-
Der wievielte ist heute? ‫؟‬95‫ڄد ٌى ظدََه خڀُىڂ‬
Heute ist der zweite Mai. .‫خڀُىڂ ٌى خڀؽدين ڄه ڄدَى‬

Welcher Tag ist heute? :‫ب‬ٚ٠‫مبي أ‬٠ ْ‫ِٓ اٌّّىٓ أ‬ٚ 95

167
‫ټڃ ٌى ( ظُظُر) وُىَىَٺ زُت وَٖدض ؤڄَُٽد؟‬
‫?‪Der wievielte Staat der U.S.A ist New York‬‬
‫‪َُ -‬ٹُؤ ظدََه خَْدڂ زدْ‪ً٬‬خي خڀعَُسُص‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽٗ‪:‬‬
‫‪Heute ist der achtzehnte März.‬‬ ‫خڀُىڂ ٌى "خڀؽدڄه ‪ ُٙ٬‬ڄدَْ‪."96‬‬
‫وټٍڀٻ ظى‪٥‬ٷ خڀ‪ٙ‬هىَ زىٵٓ خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪ ,‬بٌخ خٔع٭مځط ټإَٸدڂ وڀُٓ ټإ‪ٝ‬تدء‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪Heute ist der achtzehnte dritte.‬‬ ‫خڀُىڂ ٌى ‪3 -18‬‬
‫‪Sie ist am fünften zehnten geboren.‬‬ ‫وُڀًَض ُب ‪.11 -5‬‬
‫َٹدڂ ڄ٭ُ‪ ٞ‬خڀٽعدذ ڄه ‪ 1-25‬لىت ‪.2-15‬‬
‫‪Die Buchmesse findet vom fünfundzwanzigsten ersten bis zum fünfzehnten‬‬
‫‪zweiten statt.‬‬
‫‪ ٖ -‬ظُٹُؤ "خڀٕىىن" هبٍي خڀ‪َُ٥‬ٹص وبمند ټإَٸدڂ ‪٬‬ديَص‪ ,‬ٴُٹدپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫وڀً خڀٹُ‪ ُٝ‬خڀُوڄدين ُب ‪٬‬دڂ ‪ 63‬ٸسٿ خ‪١‬تُٗي‪.‬‬
‫‪Der römische Kaiser ist im Jahre dreiundsechzig v. Chr. geboren.‬‬
‫خٔعُىًڄط خڀ٭ُزدض ُب خٖڄربخ‪٤‬ىََص خڀُوڄدوُص ظٹَُسد ُب ٔىص ڄدجعُت ز٭ً خ‪١‬تُٕك‪.‬‬
‫‪Im römischen Imperium wurden ca. zweihundert n.Chr. Wagen benutzt.‬‬
‫‪Ich bin zweitausendfünf absolviert.‬‬ ‫ٗتُـط ُب ‪٬‬دڂ ‪.2115‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خڀ٭دڂ ز٭ً خْڀٳ وٸسٿ خْڀٵُت‪ ,‬ڄؽٿ‪ٜ :‬تٓ و‪ٜ‬تٕىن و‪ٜ‬تٕمدجص وؤڀٳ‪ ,‬ؤو‪:‬‬
‫‪ُٙ٬‬ون وظٕ٭مدجص وؤڀٳ ‪ ...‬خْب‪ ,‬ٴةن خڀ٭ًي َُى‪٥‬ٷ ڄؽٿ خٔ‪٧‬تځَُّص ڄ‪ ٫‬خوعٗٲ زُٕ‪ ,٣‬ٴٵٍ‬
‫خٔ‪٧‬تځَُّص َٹدپ‪:‬‬
‫‪ٜ‬تٓ ‪ُٙ٬‬ش __ ‪ٜ‬تٓ و‪ٜ‬تٕىن‪ ,‬ظٕ‪ُٙ٬ ٫‬ش__ ‪ُٙ٬‬ون‪.‬‬
‫زُىمد ُب خْ‪١‬تدوُص َُ‪١‬دٲ خڀ٭ًي "ڄدجص" ز٭ً خ‪ٞ‬تّء خْوپ‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫‪ٜ‬تٓ ‪ُٙ٬‬ش ڄدجص ‪ٜ‬تٓ و‪ٜ‬تٕىن‪Fünfzehnhundertfünfundfünfzig. .‬‬
‫‪Neunzehnhundertzwanzig.‬‬ ‫ظٕ‪ُٙ٬ ٫‬ش ڄدجص ‪ُٙ٬‬ون‪.‬‬

‫‪َُ -‬٭رب ‪٬‬ه خڀ٭ٹىي ‪ Jahrzehnte‬زة‪٠‬دٴص "‪ "er‬بٔب خڀ٭ًي‪( ,‬لىت ڀى ټدن ڄٽعىزدً ‪٬‬ځً ٘ٽٿ‬
‫ؤَٸدڂ) ٴځُٹدپ ڄؽًٗ‪" :‬خَْز٭ُىُدض" ظُ‪١‬دٲ "‪ "-er‬بٔب خڀ٭ًي "ؤَز٭ىن" > ‪ vierzig‬ٴُ‪ٝ‬سك >‬
‫‪ ,Vierziger‬وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬ټٿ خڀ٭ٹىي‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ظًَجيُد ؤ‪ٜ‬سك خ‪ٞ‬تًُت خَِْٶ ُب خڀٕعُىُدض خڀٌّ‬

‫‪ 96‬ثل‪ٚ ْٚ‬ع‪ٛ‬ك "ِٓ" أ‪ ٚ‬ا‪ٙ‬بـخ أ‪ ٚ‬أ‪ ٞ‬هاث‪ ٜ‬فِضً اٌعبِ‪١‬خ اٌّٖو‪٠‬خك‪.‬‬

‫‪168‬‬
‫خڀُىڄٍ خڀسًَهٍ‪.‬‬
‫‪In den Sechziger Jahren wurde die blaue Jeans allmählich zur‬‬
‫‪selbstverständlichen Alltagskleidung.‬‬
‫ڄه َٵٽُ ُب خ‪٠‬تمُٕىُدض َٵٽُ ُب خڀ٭ُزدض خ‪ٞ‬تمُځص و(ڄىُٔٹً) خڀُوٺ ؤن َوپ‪.‬‬
‫‪Wer an die 50er Jahre denkt, denkt zuerst an schöne Autos, Rock 'n' Roll.‬‬

‫خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀ٭ًيَص‪die Zahladverbien :‬‬


‫وٌٍ خڀيت ظٕع٭مٿ ‪٬‬ىًڄد َُخي خڀع٭سَت ‪٬‬ه خڀ٭ًي ټ‪ُ٩‬ٲ وڀُٓ ټعُظُر ٖٔڃ‪ ,‬ؤٌ ‪٬‬ىً‬
‫خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه وٹد‪:٢‬‬
‫ؤوٖ‪َ :‬ىسٱٍ ټٍخ وټٍخ‪.‬‬
‫ودڄٕدً‪ ... :‬خْب‪.‬‬ ‫َخز٭دً‪,.. :‬‬ ‫ؼدڀؽد‪,.... :‬‬ ‫ؼدوُد‪ :‬ټٍخ وټٍخ‪.‬‬
‫وٌٍ ظُسٌت زىٵٓ ‪َُ٤‬ٹص خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص‪ ,‬وخڀٵدَٶ ؤن خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص ټدوط ظإوٍ هندَص‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص ظس٭د ڀٗٔڃ خڀيت ظإٌب ڄُُظِّسصً ڀً‪ ,‬ؤڄد خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀ٭ًيَص ٴځهد هندَص ؼدزعص –ز٭ً هندَص‬
‫خڀ٭ًي خڀعُظُيب‪ ٖ -‬ظعٱَت وٌٍ‪ ,"-ens" :‬وڄه ٍب ظ‪٩‬هُ خڀ‪ُ٩‬وٲ خڀ٭ًيَص زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Erstens- zweitens – drittens, viertens – fünftens, sechstens, siebtens,‬‬
‫‪achtens, neuntens – zehntens,‬‬ ‫– ‪elftens – zwölftens, zwanzigstens‬‬
‫‪dreißigstens, hundertestens.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬


‫‪ -1‬خڀُىڂ ٌى خڀٕدز‪ ٫‬ڄه َىڀُى‪.‬‬
‫(‪)e. Verzierung‬‬ ‫‪ٔ -2‬إ‪٬‬ځٷ خڀَّىص ُب َىڂ ‪.5-9‬‬
‫‪ -3‬خَْز٭ُىُدض ټدن خڀ٭ٹً خْوَت ڀٗلعٗپ خٖ‪٧‬تځٌُّ‪.‬‬
‫‪ -4‬وُڀً خڀ‪ٙ‬٭ُخوٌ ُب ‪٬‬دڂ بلًي ‪ ُٙ٬‬ز٭ً خڀعٕ٭مدجص وؤڀٳ‪.‬‬
‫(‪)r. Unterschied‬‬ ‫‪ -5‬ؤٓب ظځم‪ ٧‬خٖوعٗٲ خڀُخز‪ ٫‬ز٭ً؟‬
‫(‪)fachkundig‬‬ ‫‪٬ -6‬ىًٌ ؤٔسدذ ټؽَتش ڀځُٴ‪ .ٟ‬ؤوًٖ‪ٌ :‬ى ڀُٓ ڄعى‪ٝٝ‬دً‪ .‬ؼدوُدً‪... :‬‬
‫(‪)r. Platz‬‬ ‫‪ -7‬ؤهنً خڀٕسدٶ زد‪١‬تُټّ خڀؽدين‪.‬‬
‫‪ -8‬ڄدٌخ لًغ ُب خڀؽدين وخڀ٭‪َُٙ‬ه ڄه ڄدَْ؟‬
‫‪ -1‬خـُوخ خحملديؼص (‪٬‬ځً ٘ٽٿ) ؼٗؼص ؼٗؼص!‬
‫‪ -00‬ڄد ٌى ظُظُسٻ زُت بوىظٻ؟‬
‫‪ -00‬وُڀًضُ ُب َىڂ ‪٘ ..‬هُ ‪ٔ ..‬ىص ‪( ..‬ظدََه ڄُٗيٺ)‪.‬‬

‫‪169‬‬
‫‪ -12‬ظّوـطْ (ُب ‪٬‬دڂ) ‪.0150‬‬

‫‪Demonstrativpronomen‬‬ ‫ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش‬


‫ظُ‪ُٝ‬ٲ ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص ظس٭دً ڀځم‪ٙ‬دَ بڀًُ‪ ,‬ڄؽٿ‪ٌٍ :‬خ وٌٍي وٌٍخن وٌدظدن‬
‫‪ ...‬خْب‪.‬‬
‫زُىمد َ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ‪ٜ‬ىٵدن ڄه ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش‪ٜ ,‬ىٳ ـدڄً ٖ َعٱَت و‪ٜ‬ىٳ ڄُ‪ُٝ‬ٲ‪.‬‬
‫وديؽٿ خڀ‪ٝ‬ىٳ خ‪ٞ‬تدڄً خٔڃ خٔ٘دَش "‪ ,"das‬وخڀٌٍ َُٕع٭مٿ ټدٔڃ ب٘دَش ‪٬‬دڂ‪,‬‬
‫ٴُُٕع٭مٿ –ڄعسى‪٬‬دً زدڀٵ٭ٿ‪ -sein :‬ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٵُي وخ‪ٞ‬تم‪ ٫‬وخ‪١‬تٍټُ وخ‪١‬تاوػ وخڀ٭دٸٿ وَٰت خڀ٭دٸٿ‪,‬‬
‫وڄه ٍب ٴهى ڄٹدزٿ ڀٽٿ ؤ‪ٝ‬تدء خٔ٘دَش زدڀځٱص خڀ٭ُزُص‪ٌٍ :‬خ‪ٌٍ ,‬ي‪ٌ ,‬اٖء‪ٌٍ ,‬خن‪ٌ ,‬دظدن‪ .. ,‬خْب!‬
‫ؤو ٴد‪ ًٗ٬‬ڀٵ٭ٿ ټدڄٿٍ ڄ‪ُٝ‬ٴدً ڄ‪ ٫‬خڀٱدجر ٴٹ‪ ,٣‬ؤو ڄٵ٭ىًٖ‪:‬‬
‫ڄؽٿ‪ٌٍ :‬ي ٘هديش "وربش"‪Das ist eine Arbeitsbescheinigung. .‬‬
‫‪Das bin ich.‬‬ ‫ٌٍخ ؤود ‪.‬‬
‫‪Das sind die Astrologen.‬‬ ‫ٌاٖء (ٌڃ) خ‪١‬تُىفٓمىن‪.‬‬
‫‪Das ist das Patent.‬‬ ‫ٌٍي (ٌٍ) زُخءش خٖوعُخ‪.٪‬‬
‫‪Das passiert überall.‬‬ ‫ٌٍخ حيًغ ُب ټٿ ڄٽدن‪.‬‬
‫‪Wir sehen das nicht.‬‬ ‫ٖ وُي ٌٍخ‪.‬‬

‫‪ -‬زُىمد ديؽٿ خڀ‪ٝ‬ىٳ خ‪١‬تُ‪ُٝ‬ٲ ؤيخظدن َجُٕعدن‪ٗ ,‬تعځٵدن لٕر خ‪١‬ت‪ٙ‬دَ بڀًُ‪ ,‬ٴدٔڃ خٔ٘دَش‬
‫خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تٍټُ خيعځٳ ‪٬‬ه خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خحملدًَ‪ ,‬وټٗمهد َٰت خ‪١‬تٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تم‪.. ٫‬‬
‫وٌٽٍخ‪.‬‬
‫وٌدظدن خْيخظدن مهد‪ٌٍ = "dies" :‬خ خپ‪(97‬خٔڃ ب٘دَش ڀځٹَُر)‪ ,‬و‪ٌ = "jen98" :‬ڀٻ خپ (خٔڃ‬
‫ب٘دَش ڀځس٭ًُ)‪ ,‬وَ٭دڄٗن ڄ٭دڄځص ‪ٜ‬ٵص خٖٔڃ خڀٱَت ڄٕسىٶ زإيخش‪ ,‬ٴع‪١‬دٲ بڀُهمد هندَص‬
‫ڄإوىٌش ڄه ؤيخش خڀع٭َُٳ ڀٗٔڃ خ‪١‬ت‪ٙ‬دَ بڀًُ‪ ,‬وخ‪ٞ‬تًوپ خڀعدٕب َسُت خڀعٱَُتخض خڀيت ٖتًغ ‪٢‬تمد ُب‬
‫خ‪ٟ‬تدٖض خ‪١‬تىعځٵص‪:‬‬
‫لدڀص خٖٔڃ‬ ‫‪Maskulin‬‬ ‫‪Feminin‬‬ ‫‪Neutral‬‬ ‫‪Plural‬‬
‫‪Nominativ‬‬ ‫‪dieser/jener‬‬ ‫‪diese/jene‬‬ ‫‪dieses/jenes‬‬ ‫‪diese/jene‬‬
‫‪Akkusativ‬‬ ‫‪diesen/jenen‬‬ ‫‪diese/jene‬‬ ‫‪dieses/jenes‬‬ ‫‪diese/jene‬‬

‫‪ 97‬رُزجع ‪ dies- und jen-‬ثبٌّْبه اٌ‪ِ ٗ١‬نو‪ٛ‬هاً ـ‪ ٟ‬اٌغٍّخ! ث‪ّٕ١‬ب ‪ُ٠ ٨‬نوو اٌّْبه اٌ‪ ٗ١‬ة‪ das :‬ـ‪ ٟ‬اٌغٍّخ‪.‬‬
‫‪ 98‬ؼبٌجااب ِااب رَُاازعًّ‪ "dies" :‬أوضااو ِاآ‪ "jen" :‬ـاا‪ ٟ‬اٌٍؽااخ اٌعبِ‪١‬ااخ‪ٚ ,‬رَُاازعًّ‪ jen :‬ـاا‪ ٟ‬اٌىزبثاابد ا‪٤‬كث‪١‬ااخ أوضااو ِاآ‬
‫اٍزعّبٌ‪ٙ‬ب ـ‪ ٟ‬اٌٍؽخ اٌعبِ‪١‬خ‪.‬‬

‫‪171‬‬
Dativ diesem/jenem dieser/jener diesem/jenem diesen/jenen
Genitiv dieses/jenes dieser/jener dieses/jenes dieser/jener

Dieses Glossar ist nicht meins. .ٍٔ‫ٸدڄىْ ټځمدض خڀٽعدذ ٌٍخ ڀُٓ ٸدڄى‬
Ist dieser Polizeihund wild? ‫ٌٿ ٌٍخ خڀٽځر خڀسىڀٍُٕ ڄعىلٗ؟‬
In jener Epoche war alles ... ... ‫تٹسص ټدن ټٿ ٍ٘ء‬ٟ‫ خ‬/ً‫ُب ٌڀٻ خڀ٭ه‬
Erinnerst du dich an jene Kneipe? ‫تدوص؟‬ٟ‫ٌٿ ظعٍټُ ظځٻ خ‬
In diesem Moment ..... .. ‫ص‬٩‫ُب ٌٍي خڀځم‬
Auf jenem Planeten ist alles anders. .‫تعځٳ‬٥ ‫ځً ٌڀٻ خڀٽىټر ټٿ ٍ٘ء‬٬
Auf diese Weise kannst du bestehen. .‫ ؤن ظىفك‬٫ُ٥‫َُٹص ظٕع‬٥‫هبٍي خڀ‬

ً‫ځ‬٬ ٣‫ُ ٴٹ‬ٝ‫ بٖ ؤن ڄ٭ىدٌد ٖ َٹع‬,‫تُت خڀُجُُٕت‬ٖٝ‫تدء ب٘دَش َٰت ٌٍَه خ‬ٝ‫تص ؤ‬ٙ -
‫ُص‬٬‫دَ بڀًُ ٌو وى‬ٙ‫ت‬١‫ځً ؤن خ‬٬ ‫ وخڀيت ظًپ‬,)‫ ټهٍخ‬/‫ = ڄؽٿ ٌٍخ‬solch) :‫ ڄؽٿ‬,‫خٔ٘دَش‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تٕسىٶ زإيخش‬١‫ٵص خٖٔڃ َٰت خ‬ٜ ‫ ڄ٭دڄځص‬solch :‫ وظ٭دڄٿ‬,‫ص‬ٜ‫ى‬ٝ‫ت‬٥
Auch solche Männer brauchen Liebe. .‫تر‬ٟ‫د ؤڄؽدپ ٌاٖء خڀُـدپ حيعدـىن بٔب خ‬١َ‫ؤ‬
‫ىَش؟‬ٝ‫تُء ؤن َ٭دِب ڄؽٿ ٌٍي خڀ‬١‫ خ‬٫ُ٥‫زإٌ زُودڄؿ َٕع‬
Mit welchem Programm kann man solches Bild bearbeiten?
Ein solcher Mann kann alles tun. .‫ ؤن َٵ٭ٿ ټٿ ٍ٘ء‬٫ُ٥‫َـٿ ټهٍخ َٕع‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ُٲ‬ُٝ‫ ٸسٿ ؤيخش خڀىٽُش ٴةهند ٖ ظ‬solch :‫وبٌخ لځّط‬
Solch eine Seite sollte man verbieten. .٫‫ٵمص ټهٍي َىسٱٍ ؤن ظُمى‬ٜ
‫ٌٿ َؤَط ٸسٿ ٌٍخ ٖتٵص ټهٍي؟‬
Hast du vorher solch einen Kunstgegenstand gesehen?

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)e. Magnetnadel( ‫ُُٕص؟‬٤‫تٱىد‬١‫ ٌٿ ظ٭مٿ ٌٍي خٔزُش خ‬-1
)e. Stimmgabel( .ً‫ ٘ىټص َودوص ټهٍي ٰدڀُص ـًخ‬-2
)e. Pinzette( ‫دً ڄؽٿ ٌٍخ؟‬٤‫تُء ڄځٹد‬١‫ ټُٳ َٕع٭مٿ خ‬-3
)r. Kai( .ً‫ىَ ـًخ‬٥‫تُىدء ٌٍخ ڄع‬١‫ُٳ خ‬َٜ -4
)r. Anker( .‫تځر‬٢‫ خٔمر ٌٍخ خ‬-5
)e. Tabelle( .‫تًوپ خِن‬ٞ‫ خڄٕك ٌٍخ خ‬-6

171
‫(‪)Bergingenieurin‬‬ ‫‪ٌ -7‬ٿ ٸدزځط ڄهىًٔص خڀع٭ًَه ظځٻ؟‬
‫(‪)s. Einmaleins‬‬ ‫‪ٌ -8‬ٿ ٌخټُض ـًوپ خڀ‪ُ١‬ذ ٌڀٻ؟‬

‫‪Verben mit Präpositionen‬‬ ‫ؤٴ٭دپ ڄع٭ًَص ْتُوٲ خ‪ٞ‬تُ‬


‫ڀځٵ٭ٿ ؤوىخ‪ً٬ ٪‬ش‪ ,‬ڄىهد‪ :‬خڀِٗڂ‪ ,‬وٌى خڀٌٍ ٖ حيعدؾ بٔب ڄٵ٭ىپ‪ ,‬ڄؽٿ‪" :‬ڄدض خڀُـٿ‪ ".‬وڄىهد‬
‫خ‪١‬تع٭ًٌ ؤٌ خڀٌٍ َاؼُ ڄٵ٭ىًٖ‪ ,‬وڄىهد خڀٌٍ َعى‪ٜ‬ٿ بٔب خ‪١‬تٵ٭ىپ ْتُٲ ـدَ‪ ,99‬ؤٌ ؤن لُٲ خ‪ٞ‬تُ ٌٍخ‬
‫َُمٽّه خڀٵ٭ٿ ڄه خَٖظسد‪ٔ ٢‬ت٭مىڀً‪ ,‬ڀُ‪ٙ‬ٽٗ ڄ٭دً ڄ٭ٌت ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪ٜ‬دً ڄُخيخ‪.‬‬
‫!‪Verzichte auf die Geltungssucht‬‬ ‫ٴمؽًٗ‪ :‬ظىدِپْ ‪٬‬ه لر خڀ‪٩‬هىَ‪.‬‬
‫‪Das Jahr beginnt mit Januar.‬‬ ‫َسًؤ خڀ٭دڂ ذ َىدَُ‪.‬‬
‫‪Ich danke ihm für das Geschenk100.‬‬ ‫ؤ٘ٽُي ‪٬‬ځً خ‪٢‬تًَص‪.‬‬
‫ٴمه خْڄؽځص خڀٕدزٹص وٗل‪ ٧‬ؤن لُٲ خ‪ٞ‬تُ خْ‪١‬تدين خظٵٷ ڄ‪ ٫‬و‪َ٩‬تي خڀ٭ُيب ُب خ‪١‬تؽدپ خڀؽدين‬
‫وودڀٵً ُب خْوپ وخڀؽدڀػ‪ ,‬ڀٍخ جير ؤٖ َُٵهڃ لُٲ خ‪ٞ‬تُ ُب ٌٍخ خَٖظسد‪ ٢‬يوڄدً ٔت٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ‪,‬‬
‫)لُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ mit :‬ڄ٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ‪:‬‬
‫"ڄ‪ /٫‬ذ"‪ ,‬ولُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ auf :‬ڄ٭ىدي خْ‪ٜ‬ځٍ‪٬" :‬ځً")‪ ,‬وبمند َُٵهڃ ؤن‪:‬‬
‫"خڀٵ٭ٿ خْ‪١‬تدين ‪ +‬لُٲ خ‪ٞ‬تُ = خڀٵ٭ٿ خڀ٭ُيب ْ ‪ +‬لُٲ خ‪ٞ‬تُ ‪( ٚ‬بن وـً)"‬
‫زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خظٵدٶ خ‪ٟ‬تُٴُت ُب خ‪١‬ت٭ٌت ؤو خوعٗٴهمد (وٰدڀسدً ڄد َعٵٹدن)‪ ,‬وَُمٵ‪٩‬د هبٍخ‬
‫خڀ‪ٙ‬ٽٿ‪.‬‬

‫‪ -‬وخَظسد‪ ٢‬خڀٵ٭ٿ ْتُٲ ـُ ڄ٭ُت ٖ َ٭ٍت ؤوً ٖ ديٽه خٔعىًخڄً ڄ‪َٰ ٫‬تي‪ ,‬وبمند َ٭ٍت ؤن ٌٍخ‬
‫خ‪ٟ‬تُٲ ڄ‪ٌٍ ٫‬خ خڀٵ٭ٿ مهد ٴٹ‪ ٣‬خڀځٍخن َ٭‪ُ٥‬دن ٌٍخ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬زُىمد ظُ٭‪ ٍ٥‬خ‪ٟ‬تُوٲ خْوُي ڄ٭دن‬
‫ؤوُي‪ ,‬ٴمؽًٗ خڀٵ٭ٿ "َعىدِپ" َع٭ًي ُب خڀ٭ُزُص ذ‪٬" :‬ه"‪ ,‬وَ‪٩‬هُ ُب خْ‪١‬تدوُص ذ‪verzichten :‬‬
‫‪ ,auf‬وديٽه خٔعىًخڂ لُوٲ ـُ ؤوُي ُب َٰت ٌٍخ خڀع٭سَت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ڀُىُض َعىدِپ ڄه ؤـٿ َٴٹدء خ‪ٟ‬تّذ‪Lennart verzichtet für die Parteigenossen. .‬‬
‫ؤو‪ٌ :‬ى ڀه َعىدِپ زدڀُٰڃ ڄه ‪٠‬٭ٵً‪Er verzichtet nicht trotz seiner Schwäche. .‬‬
‫ؤو‪ٌ :‬ى ُٔعىدِپ ‪٬‬ىً خحملدڄٍ‪ .... .‬خْب لُوٲ خ‪ٞ‬تُ خ‪١‬تمٽىص وخڀيت ٔع٭‪ ٍ٥‬ڄ٭دنٕ ؤوُي‪.‬‬
‫وَٰمد ‪٬‬ه ؤن ؤټؽُ لُوٲ خ‪ٞ‬تُ ڄ‪ ٫‬خْٴ٭دپ ظعٵٷ ڄ‪ ٫‬خ‪ٟ‬تُوٲ خڀ٭ُزُص‪ ,‬بٖ ؤوً ٸً َىـً ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص لُٲ ـدَ ڀځٵ٭ٿ وٖ َىـً ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬وزدڀ٭ٽٓ‪( ,‬وٌٍخ ـً ٸځُٿ) ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ٚ 99‬مٌه ‪ِ ْ٤‬عٕ‪٘ ٝ‬نا اٌفعً ‪٠ ٨‬مجً ا‪ٍ٦‬مب‪ ٛ‬عٍ‪ ٝ‬اٌّفع‪ٛ‬ي ‪ٚ‬أّاب ‪٠‬ال‪ٚ‬ه ؽ‪ٌٛ‬اٗ أ‪٠ ٚ‬الفً ـ‪١‬اٗ أ‪٠ ٚ‬جا‪ِٛ ٓ١‬لاؿ اٌفبعاً‬
‫ِٓ اٌّفع‪ٛ‬ي‪.‬‬
‫‪٩ٔ 100‬ؽظ أٔٗ ‪ِ ٨‬بٔع ِٓ أْ ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌفعً ِزعل‪٠‬ب اٌ‪ِ ٝ‬فع‪ٛ‬ي ‪ٚ‬ثؾوؾ عو ـ‪ ٟ‬وْ ‪ٚ‬اؽل‪ ,‬وّب ‪٠‬جل‪ ٚ‬ـ‪ ٟ‬اٌّضبي‪.‬‬

‫‪172‬‬
‫‪Ich warte auf dich seit einer Stunde.‬‬ ‫ؤود ؤوع‪ُ٩‬ٺ ڄىٍ ٔد‪٬‬ص‪.‬‬
‫‪Leider erinnere ich mich nicht an dich.‬‬ ‫ڀٓٔٳ‪ ٖ ,‬ؤظٍټُٺ‪.‬‬
‫ٴٵٍ خ‪١‬تؽدڀُت ټدن خڀٵ٭ٿ ڄع٭ًٕ ُب خڀ٭ُزُص زىٵًٕ وُب خْ‪١‬تدوُص ذ‪.Präposition :‬‬
‫وزدڀ٭ٽٓ‪ :‬خٔعمع٭ط زإـدٌِب‪Ich habe meinen Urlaub sehr genossen. .‬‬
‫ٴٵٍ خڀ٭ُزُص ټدن خڀٵ٭ٿ ڄع٭ًٕ ْتُٲ ـدَ وُب خْ‪١‬تدوُص زىٵًٕ‪.‬‬

‫‪ -‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ خڀيت ظُظس‪ ٣‬زدْٴ٭دپ ٸً ظٽىن ‪٦‬تد َاؼُ‪ Akk. :‬ؤو ‪٦‬تد َاؼُ ‪ ,Dat.‬ؤُٕعمُ‬
‫ظإؼَتٌد ڄ‪ ٫‬خَظسد‪٤‬هد زدْٴ٭دپ‪:‬‬
‫‪Ich lud dich mehrmals zum Mittagessen ein.‬‬ ‫ي‪٬‬ىظٻ ڀځٱًخء ڄُخَخ‪.‬‬
‫‪Sie protestieren gegen die Lagen.‬‬ ‫حيعفىن ‪ ً٠‬خْو‪٠‬د‪.٪‬‬
‫‪Ulla hat schon nach dir gefragt.‬‬ ‫ڀٹً ٔإڀط ؤُٖ ‪٬‬ىٻ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد خ‪ٟ‬تُوٲ خڀيت ظاؼُ خ‪ٟ‬تدڀعُت ڄؽٿ‪ "an, auf ... etc." :‬ٴُفر لٵ‪٩‬هد ولٵ‪ ٧‬ظإؼَتٌد‪,‬‬
‫زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خ‪ٟ‬تُټص وخڀٕٽىن‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه ؤن َاؼُ خ‪ٟ‬تُٲ ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ ْ ‪ Akk.‬وڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‬
‫‪:101Dat. ٚ‬‬
‫‪Ich vertraue viel auf dich.‬‬ ‫ؤ‪٬‬عمًُ‪ /‬ؤظىټٿ ‪٬‬ځُٻ ټؽَتخ‪.‬‬
‫‪Er rächt sich an den Feinden.‬‬ ‫َؽإَ ڄه خْ‪ً٬‬خء‪.‬‬
‫‪Hagen schreibt an den Großpapa einen Brief.‬‬ ‫ٌدـه َٽعر ڀځفً و‪٥‬دزد‪.‬‬

‫‪ٙ -‬تص ؤٴ٭دپ ظع٭ًي ْتُٴُت ڀځفُ ؤو ؤټؽُ‪ ,‬وَاؼُ ټٿ ڄىهد لٕر لدڀعً‪:‬‬
‫‪Ich diskutiere mit dem Abgeordneten über die jetzige Korruption.‬‬
‫ؤظىدٸٗ ڄ‪ ٫‬خڀىدجر ‪٬‬ه خڀٵٕدي خڀُخٌه‪.‬‬
‫‪Ich beschwere mich beim Abteilungsleiter über meine Kollegen.‬‬
‫ؤ٘عٽٍ ڄه ِڄٗجٍ ‪٬‬ىً َجُٓ خڀٹٕڃ‪.‬‬
‫وڄه ٌٍي خْٴ٭دپ خڀيت ظع٭ًي زإټؽُ ڄه لُٲ ـدَ‪ٙ ,‬تص ؤٴ٭دپ خيعځٳ ڄ٭ىدٌد لٕر لُٲ‬
‫خ‪ٞ‬تُ خ‪١‬تٕعىًڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪َ >sich freuen auf :‬ع‪ٙ‬ىٶ بٔب‪َٕ >sich freuen über ,‬٭ً ذ (ٍ٘ء‬
‫ڄىـىي ؤو لًغ ُب خ‪١‬تد‪ ,)ٍ٠‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪ ِٓ 101‬ف‪٩‬ي رزجع‪ٌٙ ٟ‬نٖ اٌؾو‪ٚ‬ؾ ‪ٚ‬علد أٔ‪ٙ‬ب وض‪١‬وا ِب رَُازعًّ ـا‪ ٟ‬ؽبٌاخ ‪ Akk.‬ا‪ ٨‬اٌؾاوؾ‪ an :‬ـاأوضو اٍازعّبٌٗ‬
‫ـ‪.Dat. ٟ‬‬

‫‪173‬‬
‫‪Das Geschenk kommt endlich morgen an, du weißt nicht, wie ich mich auf‬‬
‫‪sein Geschenk freue.‬‬
‫ٔع‪ٝ‬ٿ خ‪٢‬تًَص ؤوَتخً ًٰخً‪ ,‬ؤوط ٖ ظ٭ځڃ ټڃ ؤظُٸسهد‪ٔ( .‬إُٔ هبدً)‪.‬‬
‫‪Danke schön, ich freue mich über Ihr Geschenk.‬‬ ‫٘ٽُخً ـًَّٗ‪ ,‬ؤود ڄُٕوَ هبًَعٻ‪.‬‬
‫‪Ich sprach über den Kritiker, während er von dem Thema sprach.‬‬
‫ظٽځمط ‪٬‬ه خڀىدٸً زُىمد ټدن َعٽځڃ لىپ خ‪١‬تى‪٠‬ى‪.٪‬‬
‫‪ -‬ڀىٵٍ خْٴ٭دپ خ‪١‬تع٭ًَص ْتُوٲ خ‪ٞ‬تُ ظى‪ "nicht" ٫٠‬ٸسٿ لُٲ خ‪ٞ‬تُ و‪٣‬تُوَي وڀُٓ ُب آوُ‬
‫‪Ich entschuldigte mich nicht bei ihm.‬‬ ‫خ‪ٞ‬تمځص‪ٖ ,‬ل‪ٓ :٧‬ب ؤ‪٬‬عٍَ ڀًًَ‪.‬‬
‫خٖزه خڀ٭دٶ ٓب َٽعر ْزًُ‪Der undankbare Sohn schrieb nicht an den Vater. .‬‬

‫خڀٕاخپ ‪٬‬ه ڄٵ٭ىپ خْٴ٭دپ خ‪١‬تُظس‪٥‬ص ْتُوٲ خ‪ٞ‬تُ‬


‫خيعځٳ ٘ٽٿ خڀٕاخپ ‪٬‬ه‪ Präpositionalopjekt :‬ظس٭د ڀٽىوً ‪٬‬دٸًٗ ؤو َٰت ‪٬‬دٸٿ‪:‬‬
‫‪ -‬ٴةٌخ ټدن ‪٬‬دٸًٗ ٴةن ظُټُسص خڀٕاخپ ظٽىن ڄؽٿ ظُټُسص خڀٕاخپ خڀ٭ُيب ‪٬‬ىً‪:‬‬
‫ڄ‪ ٫‬ڄه ظعٽځڃ؟‬ ‫(لُٲ خ‪ٞ‬تُ ٸسٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪ :‬ڄَه)‪٬ :‬ځً ڄه ظُځك؟‬
‫?‪Auf wen reden Sie ein‬‬ ‫?‪Mit wem sprechen Sie‬‬
‫ٴىٗل‪ ٧‬ؤن ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪" :‬ڄَه‪ "wer :‬ظإؼُض زد‪ٟ‬تُٲ خ‪ٞ‬تدَ خڀٕدزٷ ‪٢‬تد‪ ,‬ٴ‪٩‬هُض ڄُش ُب‬
‫لدڀص‪ Akk. :‬وؤوُي ُب‪ Dat. :‬ظس٭دً ‪ٟ‬تُٲ خ‪ٞ‬تُ خڀًخوٿ ‪٬‬ځُهد‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تٕحىپ ‪٬‬ىً َٰت ‪٬‬دٸٿ ٴعُٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ‪ wo102 :‬ڄعسى‪٬‬ص ْتُٲ خ‪ٞ‬تُ‬
‫‪Ich erhole mich vom Laufen.‬‬ ‫خ‪١‬تٕع٭مٿ ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴمؽٗ‪ :‬ؤود ؤٔعَُك ڄه خ‪ٞ‬تٌُ‪.‬‬
‫?‪Wovon erholen Sie sich‬‬ ‫‪٦‬تد ظٕعَُك؟‬
‫?‪Womit bohrst du‬‬ ‫ٔتد ٔعؽٹر؟‬
‫?‪Wogegen fuhr der Bus‬‬ ‫ٔتد خ‪ً٥ٜ‬ڄط خ‪ٟ‬تدٴځص؟‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن لُٲ خ‪ٞ‬تُ زديجدً ْتُٲ ڄعمُٺ ٴُُٵ‪ٝ‬ٿ زُت‪ wo :‬وزُىً زد‪ٟ‬تُٲ "‪:"r‬‬
‫?‪Worüber sprichst du‬‬ ‫‪٬‬مد ظعٽځڃ؟‬
‫?‪Woran leidet Viktoria‬‬ ‫‪٦‬تد ظ٭دين ٴُٽعىََد؟‬
‫?‪Worum standen sie denn‬‬ ‫لىپ ڄدٌخ ټدوىخ وخٸٵُت؟‬

‫‪ -‬ڀځ٭ىي زدڀ‪١‬مَت ‪٬‬ځً ٌٍي خ‪١‬تٵد‪ُ٬‬ٿ ؤٔځىزدن ټٍڀٻ‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ ‪٬‬دٸٗ خُٔع٭مٿ‬

‫‪ٚ 102‬اٌز‪ ٟ‬رفمل ٕ٘ب ِعٕب٘ب‪ ,‬ـ‪ ٩‬رُف‪ ُٙ‬ثأٔ‪ٙ‬ب ثّعٕ‪ :ٝ‬أ‪ٚ ,ٓ٠‬أّب "هاث‪ "ٜ‬ث‪ِ ٩‬عٕ‪ ,ٝ‬رٍُؾك ثٗ ؽو‪ٚ‬ؾ اٌغو‪.‬‬

‫‪174‬‬
‫خڀ‪١‬مَت ز٭ً لُٲ خ‪ٞ‬تُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خ‪١‬ت٭عدي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Zweifelst du an dem Zeugen‬‬ ‫ٌٿ ظ‪ٙ‬ٻ ُب خڀ‪ٙ‬دًٌ؟‬
‫‪Ja, ich zweifle an ihm.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤ٘ٻ ٴًُ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تٵ٭ىپ َٰت ‪٬‬دٸٿ ٴٗ َُٕع٭مٿ خڀ‪١‬مَت‪ ,‬وبمند َُٕع٭مٿ وٵٓ لُٲ خ‪ٞ‬تُ‬
‫خ‪١‬تُظس‪ ٣‬زدڀٵ٭ٿ‪ ,‬ڄٕسىٸدً ذ ‪ ,da(r)-‬ڄؽٿ‪ٌ :‬ٿ ظٵهڃ ُ٘حدً ڄه "خ‪١‬تٵ٭ىپ ٌٌ لُوٲ خ‪ٞ‬تُ"؟!‬
‫?‪Verstehst du was vom Präpositionalopjekt‬‬
‫‪Ich verstehe nichts davon.‬‬ ‫ؤود ٖ ؤٴهڃ ؤٌ ٍ٘ء ڄىهد‪.‬‬
‫‪Sie streiten sich um das Vermögen.‬‬ ‫ٌڃ َع‪ٙ‬دـُون لىپ خڀؽُوش‪.‬‬
‫‪Wir streiten uns auch darum.‬‬ ‫وـمه ٔىع‪ٙ‬دـُ ؤَ‪١‬د لى‪٢‬تد‪.‬‬
‫?‪Was meinst du damit‬‬ ‫ڄدٌخ ظٹ‪ ًٝ‬هبٍخ؟‬

‫‪ٰ -‬دڀسد ڄد َُٕع٭مٿ خڀٵ٭ٿ ُب خڀ٭ُزُص ُب خٔـدزص زًون لُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬و٭ڃ ٔإظىدِپ‪ .‬ؤڄد‬
‫خْ‪١‬تدوُص ٴعمُٿ بٔب ٌټُ خڀع٭ىَ‪ ٟ‬خ‪١‬تٽىن ڄه "‪ ,"da + Präposition‬لىت وڀى ٓب َٽه ‪ٙ‬تص‬
‫ڄٵ٭ىپ ‪٣‬تُوَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ok, ich verzichte darauf.‬‬ ‫لٕىدً‪ٔ ,‬إظىدِپ‪.‬‬
‫و٘تُٿ خڀځٱص خڀٵ‪ٝ‬مً بٔب ٌټُ خڀع٭ىَ‪ "da + Präposition" ٟ‬بٌخ ټدن ٔتؽدزص خڀُخز‪ ٣‬ؤو‬
‫خڀىخ‪ٜ‬ٿ ‪ٞ‬تمځص ظدڀُص‪ ,103‬وَُ٭ُٲ ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ذ‪ Korrelat :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich hoffe (darauf), dich bald zu sehen.‬‬ ‫آڄٿ ؤن آَخٺ ٸَُسد‪.‬‬
‫ٖتځڃ زإن َ٭ىي بڀُهد‪Sie träumt (davon), dass er zu ihr zurückkehrt. .‬‬

‫ٸدجمص زإ٘هُ خْٴ٭دپ ڄ‪ ٫‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ‬


‫ْن ڄ٭ُٴص ؤټرب ٸًَ ‪٦‬تٽه ڄه ٌٍي خْٴ٭دپ ْتُوٴهد ٌى ڄه خْمهُص ٔتٽدن ڀځمع٭ځڃ‪,‬‬
‫ٔو‪ٙ‬دء ـُمٿ ٔځُمص‪ ,‬وٹًڂ ٸدجمصً زإ٘هُ خْٴ٭دپ ڄ‪ ٫‬لُوٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄًُ‪٬‬مص ٔتؽدپ ڀٽٿ لُٲ ـُ‪:‬‬
‫‪abbringen von + D‬‬ ‫‪104-‬‬

‫‪ 103‬ـّعّاا‪ٛ‬ي ؽااوؾ اٌغااو فاٌّغااو‪ٚ‬هك ـاا‪٘ ٟ‬اانٖ اٌؾبٌااخ ٌاا‪ ٌ١‬وٍّااخ ‪ٚ‬أّااب عٍّااخ‪ِٚ ,‬اآ صااُ ‪ٙٛ٠‬ااع‪١ٌ Korrelat :‬ااوث‪ٜ‬‬
‫اٌغٍّز‪ ٓ١‬ثجع٘‪.‬‬
‫‪ ِٓ 104‬اٌٖعت عٍ‪ ٝ‬اٌّزعٍُ أْ ‪٠‬ؾفظ وً ٘نٖ ا‪٤‬ـعبي ِوح ‪ٚ‬اؽلح ‪ ,‬ثب‪ٙ٦‬بـخ اٌ‪ ٝ‬أٔٗ لل ‪٠‬غل أْ ٘نٖ اٌمب ّخ رؾزا‪ٞٛ‬‬
‫ثعاا٘ ا‪٤‬ـعاابي ِزملِااخ اٌَّااز‪ ,ٜٛ‬اٌزاا‪ٌ ٟ‬اآ ‪٠‬ؾزبع‪ٙ‬ااب ـاا‪٘ ٟ‬اانٖ اٌّوؽٍااخ‪ٌ ,‬اانا ـّاآ ا‪٤‬ـ‪ٚ‬ااً أْ ‪٠‬ماا‪ َٛ‬ثزمَاا‪ّٙ١‬ب اٌاا‪ٝ‬‬
‫ِغّ‪ٛ‬عز‪ ٓ١‬أ‪ٚ‬ص‪٩‬صخ‪ ,‬ثؾ‪١‬ش ‪٠‬جلأ ثؾفظ ا‪ٚ ًٍٙ٤‬ا‪٤‬وضو ّ‪ٙ‬وح ‪ٚ‬اٍزقلاِب‪ ,‬صُ ‪٠‬ؾفاظ اٌّغّ‪ٛ‬عاخ ا‪٤‬فاو‪ ٜ‬ـا‪ِ ٟ‬وؽٍاخ‬
‫رعٍ‪١ّ١‬خ ‪٨‬ؽمخ‪٩١ٍٚ .‬ؽظ اٌّزعٍُ إٔٔب ‪ٙٚ‬اعٕب ع‪ِ٩‬اخ ف‪ -‬ك ثغا‪ٛ‬اه ثعا٘ ا‪٤‬ـعابي ‪ٌٚ‬اُ ٔ‪ٚ‬اع‪ٙ‬ب ثغا‪ٛ‬اه أفاو‪٘ٚ ,ٜ‬انٖ‬
‫اٌع‪ِ٩‬ااخ رعٕاا‪ ٟ‬أْ ٘اانٖ ا‪٤‬ـعاابي ِاآ اٌّمزااوػ أْ ‪ُ٠‬جاالأ اٌّاازعٍُ ثؾفح‪ٙ‬ااب‪٠ٚ ,‬ؤعااً ا‪٤‬فااو‪ ٜ‬ؼ‪١‬ااو اٌّعٍااُ ثغ‪ٛ‬اه٘ااب اٌاا‪ٝ‬‬

‫‪175‬‬
‫ه ٸُخَي‬٬ ًُ‫ ؤلً ؤن َؽى‬٫ُ٥‫ٖ َٕع‬
.Niemand kann ihn von seinem Entschluss abbringen.
abhängen von + D -
Es hängt im Fakt vom Ergebnis ab. .‫ځً خڀىعُفص‬٬ ٫‫َع٭ځٷ ٌٍخ ُب خڀىخٸ‬
achten auf + A -
Achten Sie auf die Verkehrszeichen! .َ‫تُو‬١‫خوعسً بٔب ب٘دَش خ‬
anfangen mit + D -
Bitte fangen Sie schon mit dem Braten an! !ُ‫ځٻ خزًؤ زدحملم‬١‫ڄه ٴ‬
sich anpassen an + A -
Lasse passt sich an die anderen an. .‫ خِوَُه‬٫‫ُٔعٽُٳَ ڀًٕ ڄ‬
sich ärgern über + A -
.ًٝ‫ ٌٍ ٖ ظٹ‬,‫ر ڄىهد‬١‫ٖ ظٱ‬
Ärgere dich doch nicht über sie, sie meint es nicht.
sich äußern über + A
Hugo äußerte sich positiv über dein Erzeugnis.
.‫َُٹص خجيدزُص‬٥‫ه َؤًَ َب ڄىعَفٻ ز‬٬ ‫سَُٓ ٌىـى‬٬
sich amüsieren über + A
Worüber amüsierst du dich? ‫ ظعٕځً؟‬/ً‫ٗڂ ظعځه‬٬
ankommen auf + A
.‫ځً ٸُخٌَد‬٬ ‫ٽٿ ؤټرب‬ٙ‫خْڄُ ڄعىٸٳ خِن ز‬
Es kommt jetzt mehr auf ihre Entscheidung an.
arbeiten an + D -
Ich arbeite seit sieben Monaten an einem einzigen Projekt.
.ً‫ وخل‬٪‫ُو‬ٙ‫ځً ڄ‬٬ َ‫مٿ ڄىٍ ٔس٭ص ٘هى‬٬‫ؤ‬
auffordern zu + D
Die Bundesregierung fordert den jemenitischen Präsidenten Ali Abdullah
Saleh zum Rücktritt auf.
.ٍ‫ځً خڀعىـم‬٬ ‫دّب‬ٜ ‫سً خهلل‬٬ ٍ‫ځ‬٬ ‫تٽىڄص خٖٖتديَص خڀُجُٓ خڀُمٍت‬ٟ‫ٖتػ خ‬

!‫اٌّوؽٍخ اٌمبكِخ‬

176
aufhören mit + D -
Hör endlich mit den Dummheiten auf! .‫تمدٸدض‬ٟ‫ه ٌٍي خ‬٬ ِ٫‫ؤٸځ‬
Aufmerksam machen auf + A
Gärtnerei machte mich auf die verschiedenen Wiesentypen aufmerksam.
.ٞ‫تىعځٵص ڀځَُد‬١‫ خ‬٪‫تًَٹص) خوعسدٌٍ بٔب خْوىخ‬ٟ‫ڀٵعط "خڀسٕعىص" (خڀ٭مٿ ُب خ‬
aufpassen auf + A -
Pass auf und lerne! .‫َخٸر وظ٭ځڃ‬
Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?
‫ص؟‬٩‫ت‬ٟ ‫ ؤڄع٭يت‬٧‫تمٽه ؤن ظٗل‬١‫ٌٿ ڄه خ‬
sich aufregen über + A -
Die Eltern haben sich über seine Taten aufgeregt. .ً‫مدڀ‬٬‫ ؼدَ خڀىخڀًن ڄه ؤ‬/‫خوٵ٭ٿ‬
aufrufen zu + D
Die Gewerkschaft rief zu einem Streik auf. .‫ُخذ‬٠ٖ‫ط خڀىٹدزص خٔب خ‬٬‫ي‬
aushelfen mit + D
.‫ُمص وخڀعٹىُص‬ٝ‫ًين ٌدوٓٓ زدڀى‬٬‫ٔد‬
Hannes hat mir mit Rat und Technik ausgeholfen.
sich auswirken auf + A -
Wie hat die Ölkrise sich in den 70ern auf die Industrie ausgewirkt?
‫ص؟‬٬‫ىد‬ٝ‫ځً خڀ‬٬ ‫ټُٳ ؤؼُض ؤِڄص خڀسعُوپ ُب خڀٕس٭ُىدض‬
sich bedanken bei + D/ für + A -
Hast du dich schon beim Chef für den Bonus bedankt?
‫ځً خڀ٭ٗوش؟‬٬ ُٓ‫ىً خڀُج‬٬ ‫ٽُض‬ٙ‫ٌٿ ظ‬
sich/ jdn befreien von / aus + D -
So konnte ich mich aus der Alkoholsucht befreien.
.‫٭طُ ؤن خٖتَُ ڄه بيڄدن خڀٽمىڀُدض‬٥‫وٌٽٍخ خٔع‬
So befreien Sie sich von Ihren Lastern. .‫وهبٍخ ظعمَُ ڄه ٌَخجځٻ‬
beginnen mit + D -
.‫حص‬٤‫ زًؤضُ ٔتٹىڀص ود‬٫‫ُب خڀىخٸ‬

177
In der Tat begann ich nun mit einem falschen Spruch.
begrenzen auf + A
Das begrenzt nur auf die ersten 100 Besteller.
.)ً‫ى‬٬ ‫ت٭ځه‬١‫ خ‬ُٞ‫دڀر (ڀځ٭‬٤ 111 ‫ځً ؤوپ‬٬ ٣‫ُ ٴٹ‬ٝ‫ٌٍخ َٹع‬
begründen mit + D -
Der Angeklagte begründete seine Taten mit Unvermögen und psychischen
Problemen. .‫دټٿ وٵُٕص‬ٙ‫تعهڃ ؤٴ٭دڀً زدڀ٭ىِ وڄ‬١‫ځٿ خ‬٬
beitragen zu + D -
Jeder kann zur Reinhaltung der Umwelt beitragen.
.‫ځً وٹدء خڀسُحص‬٬ ٦‫تٵد‬ٟ‫ديٽه خن َٕدٌڃ ټٿ ٴُي َب خ‬
sich beklagen bei + D/ über + A
Malte beklagt sich beim Chef über seinen neuen Kollegen.
.ًًَ‫ت‬ٞ‫ىً خڀُجُٓ ڄه ِڄُځً خ‬٬ ً‫ځڃ ڄدڀع‬٩‫َع‬
sich bemühen um + A -
Ich bemühe mich um Verständnis für die Probleme meiner Kunden.
.‫دټٿ ِزدجٍت‬ٙ‫ؤود خـعهً ڀعٵهڃ ڄ‬
benutzen zu + D -
Die Nordsee wird oft zur Beseitigung von Abfallen benutzt.
.‫ ڄه خڀٹمدڄص‬ٛ‫مدپ ٰدڀسد َب خڀعىځ‬ٙ‫َُٕعىًڂ ْتُ خڀ‬
berichten über + A
Der Sprecher berichtet vermutlich über die atomische Katastrophe.
.‫ه خڀٽدَؼص خڀىىوَص‬٬ ‫ځً خڀُخـك‬٬ ‫تعمًغ‬١‫حيٽً خ‬
sich beschäftigen mit + D -
Marion beschäftigt sich mit den Ausbildern. .‫تُ٭ځمُت‬١‫ خ‬٫‫ٱىڀص ڄ‬ٙ‫ڄدََىن ڄ‬
sich beschränken auf + A
Bundesregierung beschränkt sich auf kosmetische Korrekturen.
.‫ٗلدض ٕتمُځُص‬ٜ‫ځً ب‬٬ )‫تدوُص‬١ْ‫تٽىڄص خٖٖتديَص (خ‬ٟ‫ُض خ‬ٝ‫خٸع‬
sich beschweren bei + D/ über + A -
Paul beschwert sich beim Kellner über das kalte Essen.

178
.‫٭دڂ خڀسدَي‬٥‫عٽٍ ڀځفُٔىن ڄه خڀ‬َٙ ‫زدوپ‬
bestehen aus + D -
Woraus besteht Gelatine? ‫تُٗظُت؟‬ٞ‫تد َعٽىن خ‬٦
sich beteiligen an + D
Italien beteiligt sich an Angriffen auf libysche Ziele.
.‫ځً ؤًٌخٲ ڀُسُص‬٬ ‫تفمدض‬٢‫دَٺ ُب خ‬ٙ‫دڀُد ظ‬٥َ‫ب‬
betrachten als + A
Justin betrachtet das Theater als seinen Lebensinhalt.
.ً‫تُٕق ټٿ ٘ث َب لُدظ‬١‫َىٔنت َ٭عرب خ‬
bewegen zu + D
Die stark praxisbezogene Ausbildung der französischen medizinischen
Schule bewegt ihn zu diesem Schritt.
.‫ىش‬٥‫ت‬٠‫سُص خڀٵُوُٕص ًُٔٴ٭ً بٔب ٌٍي خ‬٥‫خڀعًََر خڀ٭مځٍ ڀځمًَٔص خڀ‬
sich bewerben um + A -
Viele Dekorateur haben sich um diese Stelle beworben.
.‫ُٵص‬٨‫تٍي خڀى‬٢ ‫ظٹًڂ ڄهىًٔى يَٽىَ ټؽَتون‬
bezeichnen als + A
Nicht umsonst wird unser Körper in vielen Kulturen und Religionen als
Tempel bezeichnet.
."ً‫ت٭س‬١‫ "خ‬:‫تًٕ ُب ؼٹدٴدض وؤيَدن ټؽَتش ذ‬ٞ‫سؽدً ؤن َُٕمً خ‬٬ ‫ٓب َٽه‬
sich beziehen auf + A
Worauf bezieht sich Ihr Artikel? ‫َت ڄٹدڀٻ؟‬َٙ ‫بٖڂ‬
bitten um + A -
Sie wird um die Empfehlung Rat gebeten. .‫ُص‬ٜ‫ځر ڄىهد خڀعى‬٥ُُٔ
denken an/über + A -
Wenn jeder an sich denkt, ist an alle gedacht.
.‫ىًڄد َٵٽُ ټٿ وخلًٕ ُب وٵًٕ ٴٹً ٴٽُ ُب خڀٽٿ‬٬
Was dachten die Zeitgenossen über die Erfindung des Telefons?
‫ خڀعځٵىن؟‬٪‫َُه َب خوعُخ‬ٜ‫ت٭د‬١‫ڄدٌخ ټدن َؤٌ خ‬

179
dienen als + A
Eine nasse Zeitung dient als Werkzeug. ."‫ًش‬٬" ‫ـًَُش ڄسځىڀص ظُٕعىًڂ ٺ‬
diskutieren über + A -
Auch in der Türkei wird kontrovers über Thilo Sarrazins Thesen diskutiert.
.‫ُدض ٔدََِه‬٠ُ‫ه ٴ‬٬ ‫ٽٿ ـًٕب‬ٙ‫دً ُب ظُټُد َُىدٸٗ ز‬١َ‫وؤ‬
sich einigen auf + A/ mit + Dat
Eurozone einigt sich auf Entwurf für neues Griechenlandpaket.
.‫ځً ڄٕىيش لّڄص ـًًَش ڀځُىودن‬٬ ٫‫ٹص خڀُىَو ظُفم‬٥‫ڄى‬
Einigt sich Lufthansa mit Kleinaktionären?
‫ٱدَ؟‬ٜ ‫ ڄٕدمهُت‬٫‫َتخن) خڀځىٴعهدوّخ ڄ‬٤ ‫ٌٿ ٔععمً (ُ٘ټص‬
einladen zu + D -
Malin hat mich zu Kebab eingeladen. .‫عٍت ڄدڀُت بٔب ټسدذ‬٬‫ي‬
sich einstellen auf + A
.‫ خْلٽدڂ‬٫‫ڃ ڄ‬٬‫د‬٥‫ت‬١‫ظٽُٵط خ‬
Gastronomen haben sich auf die Vorgaben eingestellt.
empfinden als + A
Die klare Strategie der Fachhochschule empfinde ich als absolut überzeugend.
.ً‫ځٹد‬٥‫دً ڄ‬٬‫مص ڀځم٭هً خڀ٭دٕب خٸىد‬٠‫٭ُُ ُب خٖٔعُخظُفُص خڀىخ‬ٙ‫خٔع‬
sich entschuldigen bei + D/ für + A -
Wie entschuldige ich mich für ihn am besten? ‫عٍَ ڀً؟‬٬ٖ ‫ٿ خڀٕسٿ‬١‫ڄد ٌٍ ؤٴ‬
sich entscheiden für + A -
Medwedew: Vor 21 Jahren entschied sich Russland für Demokratie und würdiges
Leben.
.‫تُدش خڀٽُديص‬ٟ‫تَُص وخ‬ٟ‫دڄدً ٸَُض َؤُد خوعُدَ خ‬٬ 21 ‫ ٸسٿ‬:‫ڄًُٴًُٲ‬
sich entwickeln zu + D
Ein misshandeltes Mädchen entwickelte sich zu einer Schachmeisterin.
.‫ُوؿ‬٥٘ ‫ځص‬٥‫ىَ وٵٕهد بٔب ز‬٥‫ٴعدش ڄ٭ٍزص ظ‬
sich erinnern an + A -
Erinnerst du dich noch an Katinka? ‫ٌٿ ڄدِڀط ظعٍټُ ټدظُىٽد؟‬

181
sich erkundigen bei / nach + D
Eine alte Oma erkundigt sich bei Leuten nach Gewitter.
.َ‫د‬ٝ٬ٔ‫ه خ‬٬ ْ‫فىِ ظٕع٭ځڃ خڀىد‬٬ ‫ـًش‬
erkennen an + D
Woran erkennt man einen erfahrenen Analysten? ‫ځً ڄُمځٿ وسَت؟‬٬ ‫مب َع٭ُٲ خٔوٕدن‬
erwarten von + D -
Was erwartest du von deinen Lesern? ‫ ڄه ٸُخجٻ؟‬٫‫ڄدٌخ ظعىٸ‬
fehlen an + D
Den europäischen Ländern fehlt es an der Glaubwürdigkeit.
.‫ًخٸُص‬ٝ‫ت‬١‫ خڀسٗي خْوَوزُص خ‬ٛ‫َىٹ‬
fragen nach + D
Ich fragte meine Frau nach ihrem Traumberuf. .‫ُٵص خْلٗڂ‬٨‫ه و‬٬ ٍ‫ٔإڀط ِوـ‬
freigeben zu + D
Das Foto ist zur Veröffentlichung freigegeben wurde. .‫ىَش‬ٝ‫ُ خڀ‬ٙ‫ُٔمك زى‬
sich freuen auf/ über + A -
Das Team des Hotels und Tagungszentrums freut sich auf den kommenden
Besuch.
.‫تا٘تُخض َعُٸر زُٕوَ خڀَّدَش خڀٹديڄص‬١‫ٴَُٷ خڀ٭مٿ وڄُټّ خ‬
Freutest du dich über mein Kompliment? ‫تدڄځيت؟‬٣ ‫ٌٿ ُٔظٻ‬
sich fürchten vor + D -
Antonia fürchtet sich vor den Extremisten. .‫ُٴُت‬٥‫تع‬١‫ؤوعىوُد ٗتدٲ ڄه خ‬
es geht um + A -
Es geht um die Frage der Macht. .‫ُص خڀٹىش‬١‫) لىپ ٸ‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫ًَوَ (خ‬
gehören zu + D -
Der Dubai International Airport gehörte zu den am schnellsten wachsenden
Flughäfen im Jahr 2010.
.ً‫تىَص منىخ‬ٞ‫تىخوث خ‬١‫ خ‬٪ُٔ‫ بٔب ؤ‬2111 ‫دڂ‬٬ ‫دَ ييب خڀًوٕب ُب‬٥‫خوعمٍ ڄ‬
gelangen zu + D -
Die Erfindung gelangte zu großer Bedeutung. .‫ ؤمهُص زدڀٱص‬٪‫سمط ڀٗوعُخ‬ٜ‫ؤ‬

181
gelten als/ für + A
Er gilt als Mega-Talent. .‫َ٭عرب ڄىٌسص ٴدجٹص‬
Die Bestimmung gilt für ganz Europa. .‫ځً ټٿ ؤوَزد‬٬ ‫ظُٕي خڀٗجمص‬
geraten in + A
.‫ديَص‬ٝ‫ر خٸع‬٬‫د‬ٝ‫ٔتىظً وٸ٭َطِ ُب ڄ‬
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
sich gewöhnen an + A -
.‫تًًَش‬ٞ‫ُٵص خ‬٨‫ځً خڀى‬٬ ‫عًض‬٬‫ڀٹً خ‬
Ich habe mich an die neue Stelle schon gewöhnt.
glauben an + A -
Muslime glauben an den Einen, Einzigen, Unvergleichlichen Gott, der keinen
Sohn noch Partner hat.
.‫تدؼٿ وٖ وڀً وٖ َُ٘ٻ‬٦ ً‫تٕځمىن زدٔڀً خڀىخلً خْلً خڀٌٍ ڀُٓ ڀ‬١‫َاڄه خ‬
gratulieren zu + D ‫َهىث ذ‬
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Jubiläum. .‫هنىحٽڃ زدڀُىزُٿ‬
halten für + A/ von + D
.‫تٹً ٌىڀُىي‬ٛ ‫هڃ َ٭عربين ؤټرب‬١‫ز٭‬
Manche halten mich für den größten Idioten Hollywoods.
Was halten Sie von ihr? )‫ڄد َؤَٻ ٴُهد؟ (ڄىٸٵٻ ڄىهد‬
Er kann möglicherweise nicht an sich halten. .ًٕ‫ ؤن ديٕٻ وٵ‬٫٥‫تعمٿ ؤٖ َٕع‬٤
sich handeln um + A = (es geht um)
Es handelt sich hierbei um ein weitverbreitetes Phänomen.
.َ‫د‬ٙ‫دٌُش وخٔ٭ص خٖوع‬٨ ‫ًَوَ خْڄُ ٌىد لىپ‬
herrschen über + A -
Herrscht der Teufel über den Menschen? ‫ځً خٔوٕدن؟‬٬ ُٓ‫ُ بزځ‬٥َُٕ ‫ٌٿ‬
sich hinwegsetzen über + A
Darüber sollte man sich hinwegsetzen. !‫َىسٱٍ ٕتدٌٿ ٌڀٻ‬
hinweisen auf + A
Chaos Computer Club weist auf ernste Sicherheitslücken bei der

182
Bundesfinanzagentur hin.
.‫ىً وټدڀص خڀعمىَٿ خٖٖتديَص‬٬ ‫َت بٔب ؼٱُخض ؤڄدن ـديش‬َٙ "ُ‫ً خڀٽمسُىظ‬٠‫وديٌ "ٴى‬
sich interessieren für + A -
Du interessierst dich für unsere Ausbildungsangebote?
‫ىد خڀع٭ځُمُص؟‬٠‫ؤهتعڃ ز٭ُو‬
kämpfen um (für) + A -
Viele kämpften für die Freiheit, jeder für sich und jeder auf seine Weise.
.ً‫َُٹع‬٤ ً‫ځ‬٬ ٌ‫ ټٿٌ ڀىٵًٕ وټٿ‬,‫تَُص‬ٟ‫ټؽَتون لدَزىخ ڄه ؤـٿ خ‬
Sie kämpfen um die Unabhängigkeit. .‫َٽدٴمىن ڄه ؤـٿ خٖٔعٹٗپ‬
sich kümmern um + A -
Weltsicherheitsrat soll sich um Sudan kümmern.
.‫تځٓ خْڄه خڀًوٕب زدڀٕىيخن‬٣ ‫َىسٱٍ ؤن َٽعُغ‬
leben von + D
.ُٟ‫ه" وخڀس‬ٙ‫ت‬٠‫تسّ "خ‬٠‫ځً خ‬٬ ُٗ‫ؤوُٽد ظ٭‬
Annika lebt von Vollkornbrot und Eiern.

leiden an/unter + D -
Angelina leidet an Krebs. .‫دن‬٤ُٕ‫تدڀُىد ظ٭دين ڄه خڀ‬٧‫ؤ‬
Sie litt vielleicht unter Fressattacken. .‫ُخٌص‬ٙ‫َٔتد ټدوط ظ٭دين ڄه خڀ‬
nachdenken über + A -
Schon mal über ein Stipendium nachgedacht? ‫ٌٿ ٴٽُضَ ڄُش ُب ڄىـمص "يَخُٔص"؟‬
neigen zu + D -
Simon neigt zu Übertreibung. . ‫تسدڀٱص‬١‫ُٔمىن ديُٿ بٔب خ‬
profitieren von + D -
Wer profitierte vom 11. September? ‫ ٔسعمرب؟‬11 ‫ڄه خٔعٵدي ڄه‬
protestieren gegen + A -
Marokkaner protestieren gegen Verfassungsreform.
.ٌَ‫ٗق خڀًٔعى‬ٜٔ‫ً خ‬٠ ‫تٱدَزص حيعفىن‬١‫خ‬
raten zu + D

183
Ich rate Ihnen zu einem Core i7 Prozessor. .7 ٌ‫مٻ ٔت٭دِب زُدودض ؤ‬ٝ‫ؤو‬
rechnen auf + A
Weltenergieagentur rechnet auf OPEC-Reserven während Unruhen in Libyen.
.‫ُخزدض ُب ڀُسُد‬٥٠ٖ‫ُدض خْوزٻ ؤؼىدء خ‬٤‫ځً خلعُد‬٬ ‫دٸص خڀًوڀُص ظعٽٿ‬٥‫وټدڀص خڀ‬
reden von + D -
Buddha redete von einem Nirvana, und niemand weiß, was das ist.
!ٌٍ ‫ وٖ ؤلً َ٭ځڃ ڄد‬,‫ه خڀىَتٴدود‬٬ ‫زىيخ ٖتًغ‬
sich richten gegen + A/ nach + D
Nun richtet sich die Wut der größten ethnischen Minderheit im Land gegen
den Präsidenten.
.ُٓ‫ر خْٸځُص خڀ٭ُٸُص خْټرب ُب خڀسٗي ڄىـً بٔب خڀُج‬١ٰ ‫وخِن ٴةن‬
Er richtet sich nicht nach den Vorschriften. .‫ٌى ٖ َعمُٺ ظس٭دً ڀٓلٽدڂ‬
schreiben an / über + A -
Levin schrieb an den Bürgermeister über die Straßenmusikanten.
.٪َ‫ىخ‬ٙ‫ه ڄىُٔٹٍُ خڀ‬٬ ‫ټعر ڀٔٵُت بٔب خڀ٭مًش‬
sich schützen vor + D -
Schütz dich vor den Hackern! .ُِ‫تدټ‬٢‫خلڃ وٵٕٻ ڄه خ‬
sich sehnen nach + D -
Nils sehnt sich nach Wärme. .‫َعىٶ وِځّ بٔب خڀًٲء‬
sorgen für + A -
Er muss für seine kranke Oma sorgen. .‫ص‬١َُ‫ت‬١‫ً ـًظً خ‬٬َُ ‫ځًُ ؤن‬٬
stammen aus/von + D
Jördis stammt aus Sudan. .‫ٿ َىَئْ ڄه خڀٕىيخن‬ٜ‫ؤ‬
Der Ausspruch stammt von Schiller. .ُ‫تٹىڀص بٔب ُ٘ځ‬١‫ خ‬٫‫ظُـ‬
staunen über + A -
.ٓ‫م‬ٙ‫َُىن ڄه ټٕىٲ خڀ‬ٝ‫ت‬١‫ظ٭فر خ‬
Die Ägypter staunten über die Sonnenfinsternis.
streiken für + A -
.‫مص‬٠‫ُزىن ْـٿ َِديش ڄدپ وخ‬١َُ ‫مدپ خڀىُٕؿ‬٬

184
Textilarbeiter streiken für deutlich mehr Geld.
streiten mit + D/ um + A -
Sie stritten mit Neonazis um Hitler. .ُ‫إن ٌعځ‬ٙ‫تًي ز‬ٞ‫ خڀىدَُِت خ‬٫‫دـُوخ ڄ‬ٙ‫ظ‬
sterben an + D
Greta starb an Schlag gegen Hinterkopf. .ْ‫ځً ڄاوُش خڀُؤ‬٬ ‫ُزص‬١‫ڄدظط ـَُعد ز‬
streben nach + D -
Sie streben nach sozialer Gerechtigkeit. .‫ُص‬٬‫ًخڀص بـعمد‬٬ ‫َٕ٭ىن بٔب‬
sich stützen auf + A
Der Abgeordnete stützte sich auf die Rede des Ministers.
.َُِ‫َُ٭ٍ) بٔب لًَػ خڀى‬ٙ‫ى (خجملځٓ خڀع‬١٬ ً‫خٔعى‬
teilnehmen an + D -
Wer hat schon einmal an einem Marathon teilgenommen?
‫تدَؼىخن؟‬١‫ڄه ٘دَٺ ڄُش ُب خ‬
träumen von + D -
Herr Ficker träumte vom Zirkus. .‫ټدن خڀًُٕ ٴُٽُ حيځڃ زدڀَٕتٺ‬
übergehen zu + D
Alle Automobilfabriken sind zum Fließband übergegangen.
.‫ٖتىڀط ټٿ ُ٘ټدض خڀُٕدَخض خٔب خٔوعدؾ خِٕب‬
überreden zu + D ‫ ذ‬٫‫َُٹى‬
‫ٿ؟‬ٝ‫ خڀٵ‬٫‫تُء وخڀًًَ زُلځص ڄ‬١‫ خ‬٫‫ټُٳ َٹى‬
Wie überredet man die Eltern zu Klassenfahrt?
sich unterhalten über + A -
.‫تًَؽص‬ٟ‫دض خ‬٬‫ى‬٠‫تى‬١‫ه خ‬٬ ُ‫وـمه وعٕدڄ‬
Wir unterhalten uns über die aktuellen Themen.
sich verabreden mit + D -
Verabredest du dich mit dem Büfettfräulein? ‫دڄځص خڀسىٴُص؟‬٬ ٫‫ً ڄ‬٬‫ٌٿ ظعىخ‬
verbinden mit + D
Wenn ich mein Samsung via USB- Datenkabel mit meinem PC verbinden
möchte, erkennt Windows 7 zwar es nicht.

185
ٖ ٍٝ‫ى‬ٙ‫ٿ "ټسٿ" زُدودض "خڀُىبْ يب" خڀٕدڄٕىوؿ ْتدٔىيب خڀ‬ٜ‫ىًڄد ؤًََ ؤن ؤو‬٬
.ًُ‫ځ‬٬ 7 ِ‫َع٭ُٲ وَىًو‬
verfügen über + A
Düsseldorf verfügt über die höchste Lebensqualität.
.‫ځً ڄٕعىي ـىيش لُدش‬٬‫ځً ؤ‬٬ ٌ‫ ظٕعمى‬/‫يؤٿ يوَٲ ٘تعځٻ‬
sich verlassen auf + A
Ich verlasse mich auf meine Sinne. .ٍٔ‫ؤؼٷ ُب لىخ‬
sich vertiefen in + A ‫َع٭مٷ ُب‬
Er vertiefte sich in die kopfzerbrechende Rechnungen. .‫ت٭ٹًش‬١‫تٕدزدض خ‬ٟ‫ظ٭مٷ ُب خ‬
vergleichen mit + D -
Sido vergleicht sich mit Goethe. .ً‫ًَِو َٹدَن وٵًٕ ّتىظ‬
sich verstehen mit + D
Ich verstehe mich gut mit dem Regieassistenten. .ً٬‫تٕد‬١‫تىُؾ خ‬١‫ خ‬٫‫بوٌت ڄعٵدٌڃ ڄ‬
vertrauen auf + A
Wir alle vertrauen auf ALLAH. .‫ځً خهلل‬٬ ‫وـمه ټځىد وعىټٿ‬
verzichten auf + A -
Bahrain verzichtet auf Formel-1- Rennen. .1 ٖ‫ه ٔسدٶ خڀٵىَڄُى‬٬ ‫خڀسمَُه ظعىدِپ‬
sich/ jden vorbereiten auf + A -
Gaddafi bereitet sich seit langem auf anhaltenden Krieg vor.
.‫تُذ ڄٕعمُش‬ٟ ‫خٔع٭ً خڀٹٍخُب ڄىٍ ِڄه‬
warnen vor + D -
Albrecht warnte vor Kulturkampf. .‫دَخض‬١‫ت‬ٟ‫ خ‬٪‫ُخ‬ٜ ‫لٍَ ؤڀرب٘ط ڄه‬
warten auf + A -
Die Großeltern warteten auf den Kochpunkt. .‫تًخن يَـص خڀٱځُدن‬ٞ‫ُ خ‬٩‫خوع‬
sich wenden an + A
Für Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse!
.‫ًٗ بٔب خڀ٭ىىخن خڀعدٕب‬١‫ڀٓٔحځص ظىـً ٴ‬
werden aus + D
Wir wissen nicht, was aus ihm geworden ist. .‫سك‬ٜ‫ٖ وًَي ڄدٌخ ؤ‬

186
wissen über + A -
Gerold möchte mehr über Sie wissen. .ُ‫ىٻ ؤټؽ‬٬ ‫ًََُ ـُوڀً ؤن َ٭ځڃ‬
sich wundern über + A
Ich wundere mich über sein Niveau. .‫فر ڄه ڄٕعىخي‬٬َ‫ؤ‬
zählen zu + D
Zentralasien zählt zu den ökonomischen Hoffnungsmärkten.
.‫تإڄىڀص‬١‫ديَص خ‬ٝ‫ ؤُٔد ڄه خْٔىخٶ خٖٸع‬٣ٔ‫َُ٭ً و‬
zweifeln an + D
Theobald zweifelte an meinem Verstand. .ٍ‫ٹځ‬٬ ‫٘ٻ ظُىزدڀً ُب‬

Übungen:
K2- Setzen Sie die passende Präposition!
1- Ich kann __ diesen faulen Witz nicht lachen.
2- Der Millionär leidet __ der Spielsucht.
3- Herr Rühl beschäftigt sich __ Bodybuilding.
4- Kann ich mich im Internet __ den aktuellen Fahrplan informieren?
5- Die Katze hatte Angst __ dem Wolf.
6- Meine Leistungsfähigkeit ist nicht vergleichbar ___ der der anderen!
7- Kann Adela mit dem Abteilungsleiter __ die unpassenden Arbeitszeiten reden?
8- Boris hat __ den Urlaub nicht geplant.
9- ___ diesem Deutschkurs sollte der Masseur regelmäßig teilnehmen.
10- An der Bushaltstelle warte ich __ den Kleinbus.
11- Ich träume __ meinem Übermenschen.
12- Erinnere mich __ den Termin mit dem Genius!
13- Benno telefoniert gern __ der Kokette.
14- Mercedes vertraut ___ Strategie.
15- Er ärgert sich schnell ___ sie.
16- Bis wann bereite ich mich __ die Prüfung vor?
17- Ich freue mich ___ die neue Stelle.
18- Immer erzählte uns der Vater ___ seinen Abenteuern.

187
L2- Setzen Sie die passenden Verben!
1- Wann __ du mal einen Brief an deinen Mitbewohner?!
2- __ nicht mit mir über diesen blöden Spezialarzt!
3- In dem Physikseminar habe ich nach den Grundlagen der Quantenphysik __.
4- Wer kann auf die Frage ___?
5- Anita __ uns stets von ihrer Jugendheit.
6- Conrad ___ sich nicht über den Chemielehrer sondern über die schlechten Noten.
7- Ich __ mich voll auf den Tischtennis.
8- Worum __ es sich im Kapitel 1 im Buch "Pass auf was du denkst"?
9- Was __ sie von Atomphysik?
10- Berlin __ sich um Leichtathletik 2018.
11- Kurz vor der Jahresversammlung ___ der Spieler sich von seinem Club.
12- Wir ___ an Gott und das Jenseits.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)hinkeln auf( .‫ځً ٔدٸهد خڀُُٕي‬٬ ‫ ٌٍ ظ٭ُؾ‬-1
)auf( .ٖ‫ت٭د‬١‫ځً خ‬٬ ً‫ بو‬-2
)s. Trinkgelage( ‫ ٓب ؤ٘دَٺ ُب ؤٌ لٵٿ ُٔٽُ؟‬-3
)aus( .‫ ؤلسٻ ڄه ټٿ ٸځيب‬-4
)e. Burg( .‫ًخء‬٬ْ‫ط خڀٹځ٭ص ُب ًَ خ‬٥‫ ٔٹ‬-5
)zittern( .‫ َُظ٭ً ڄه خڀربي‬-6
)s. Kreisen( .‫َځٷ‬٥‫ُ خڀ‬٩‫ ظىع‬-7
)in( .٪‫ (ٌِ خڀىهدَيش) ڄؽٿ خڀُىڂ ز٭ً ؤٔسى‬-8
)festhalten an( ‫ ٌٿ ٔععمٕٻ زدڀ٭ًخڀص؟‬-9
)sich demütigen vor( ‫ يوڄدً بٔب خهلل؟‬٪ُ١‫ ڄه َع‬-11
)beneiden um( ‫تد؟‬٢‫تد‬ٚ ‫تد ؤڂ‬٢‫ځً ڄد‬٬ ‫ ٌٿ ٖتًٌُٕد‬-11
)sich bekehren( ‫ ڄىت ظعىذ بٔب خهلل؟‬-12

188
‫خ‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪das Futur I ٣‬‬
‫‪٬‬ځً وٗٲ خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص وخڀيت َىـً ٴُهد ؤ٘ٽدپ ټؽَتش ڀځمٕعٹسٿ‪َ ,‬ىـً ُب خْ‪١‬تدوُص‬
‫٘ٽٗن ٴٹ‪ ٣‬ڀځمٕعٹسٿ‪ ,‬ؤلًمهد ټؽَت خٖٔع٭مدپ وٌى ڄد ديٽه ؤن وٕمًُ زس٭‪ ٟ‬خڀعفدوِ‬
‫زد‪١‬تٕعٹسٿ خڀسُٕ‪ !!٣‬وخِوُ خڀٌٍ ديٽه ظٕمُعً زد‪١‬تٕعٹسٿ خڀعدڂ ؤٸٿ خٔع٭مدًٖ‪ ,‬ؤىعمًغ‬
‫‪٬‬ىً ٖلٹد‪ ,‬ووسًؤ زد‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خڀ‪ٙ‬ٽٿ خْوپ ڀځمٕعٹسٿ!‬
‫وظعٵٷ خْ‪١‬تدوُص ڄ‪ ٫‬خڀ٭ُزُص ُب ‪َُ٤‬ٹيت زىدء ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ٴمه خ‪١‬تمٽه‪:‬‬
‫‪ -0‬خٔع٭مدپ ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬ڄ‪ ٫‬وـىي ب٘دَش ِڄىُص ُب خ‪ٞ‬تمځص ظ‪َٙ‬ت بٔب ؤن خڀٵ٭ٿ‬
‫ُٔمًغ ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬وڀُٓ ُب خڀىٸط خ‪ٟ‬تدٕب‪ ,‬ڄؽٿ‪" :‬ؤِوَٺ ًٰخ!" ٴٽځمص‪ًٰ :‬خ‪ ,‬زُٓىط ؤن خ‪ٟ‬تًغ‬
‫ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ! وټٍڀٻ‪" :‬ؤٔدٴُ ز٭ً َىڄُت!" ٲ‪" :‬ز٭ً َىڄُت" ؤ‪٨‬هُض ؤن خ‪ٟ‬تًغ ٓب َسًؤ ز٭ً!‬
‫وٌٽٍخ ٴُٽىن خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕعىًڂ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬بٖ ؤوً ًَپ ‪٬‬ځً خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich flehe ihn morgen an.‬‬ ‫ٔإظىٔٿ بڀًُ ًٰخ‪.‬‬
‫ز٭ً َىڄُت َُٹىٌ ٴد٘عُ خڀٹىخض‪.‬‬
‫‪Nach ein paar Tagen verstärkt Wächter die Truppen.‬‬
‫‪ -9‬خٔع٭مدپ ‪ٗ٬‬ڄدض ظ‪َٙ‬ت بٔب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬وٌڀٻ ڄؽٿ‪" :‬خڀُٕت ؤىٲ" ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص!‬
‫("‪ُ "will , shall‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص) وٌڀٻ ټمد وٹىپ‪ٔ :‬إٌخټُ ـًُخّ! ٔىٲ ؤټعر خ‪١‬تٹدپ!‬
‫وُب خْ‪١‬تدوُص ‪ٗ٬‬ڄص وخلًش ڀځًٖڀص ‪٬‬ځً خ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬وٌٍ خڀٵ٭ٿ‪ ,"105 werden" :‬وخڀٌٍ‬
‫َٽىن ڄ٭ىدي ټٵ٭ٿ ڄٕد‪٬ ً٬‬ىً زىدء خ‪١‬تٕعٹسٿ ڄٕدوَدً ‪١‬ت٭ٌت "خڀُٕت ؤو ٔىٲ"‪.‬‬
‫وخڀٵ٭ٿ‪ werden :‬ڄه خْٴ٭دپ ٌخض خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀ‪ٙ‬دٌ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ !!٪‬وَ‪٩‬هُ ظ‪َُٝ‬ٵً ټمد ٌى‬
‫ڄى‪٠‬ك زد‪ٞ‬تًوپ خڀٹديڂ‪:‬‬
‫‪ich‬‬ ‫‪werde‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪werden‬‬
‫‪du‬‬ ‫‪wirst‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪werdet‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪wird‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪werden‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪sie‬‬
‫‪sie‬‬

‫‪"werden‬‬ ‫‪105‬‬
‫‪Ich werde Stoffhändler.‬‬

‫‪189‬‬
‫ټُٵُص زىدء خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ‪:‬‬
‫ڀسىدء ‪ٚ‬تځص ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ زىخٔ‪٥‬ص‪ werden :‬ٴةهند ظى‪ُ ٫٠‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين ڄ‪ُٝ‬ٴص‬
‫لٕر خڀٵد‪٬‬ٿ! وَُُلٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْٔدٍٔ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خ‪١‬ت‪!ًَٝ‬‬
‫‪Er trainiert Tag für Tag.‬‬ ‫ٴم‪ٚ ٫‬تځص ڄؽٿ‪ٌ :‬ى َعًَذ ز‪ٙ‬ٽٿ َىڄٍ‪.‬‬
‫‪Er wird Tag für Tag trainieren.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫وٌٽٍخ َعإؼُ خڀٵ٭ٿ‪ werden :‬زدڀٵد‪٬‬ٿ وَعٱَت ظس٭د ڀً‪ ,‬ؤڄد ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْ‪ٜ‬ځٍ ٴُ‪ٝ‬سك‬
‫يخجمد ُب خ‪١‬ت‪ ًَٝ‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه خڀٵد‪٬‬ٿ! وټٍڀٻ‪:‬‬
‫‪Ich werde Ihnen den Gedichtband vorlesen.‬‬ ‫ٔىٲ ؤٸُؤ ‪٬‬ځُٽڃ خڀًَىخن‪.‬‬
‫‪Angelika wird schon das Kleid nähen.‬‬ ‫ؤ‪٧‬تدڀُٽد ٔىٲ ٗتُ‪ ٣‬خڀٵٕعدن‪.‬‬
‫‪Ihr werdet die Meisterprüfung lösen.‬‬ ‫ٔىٲ ٖتځىن خڄعمدن "لُٴص"‪.‬‬
‫‪ -‬ڀىٵٍ ‪ٚ‬تځص خ‪١‬تٕعٹسٿ ظى‪ ٫٠‬ؤيخش خڀىٵٍ خ‪١‬تىدٔسص ‪ٰ-‬دڀسدً‪ -"nicht" :‬ز٭ً خڀٵ٭ٿ‪:‬‬
‫‪ ,werden‬وٸسٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُلٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wir werden nicht lange scherzen.‬‬ ‫وـمه ڀه و٭سػ‪ /‬منّق ‪٤‬ىًَٗ‪.‬‬

‫‪Ludwig wird den Kopfsalat nicht säuern.‬‬ ‫ڀىيٴُٗ ڀه خيځٿ خ‪٠‬تٓ‪.‬‬


‫‪ -‬وڀځٕاخپ ‪٬‬ه خ‪١‬تٕعٹسٿ ظُٕع٭مٿ ؤيخش خٖٔعٵهدڂ خ‪١‬تىدٔسص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Wann werdet ihr um Geld spielen‬‬ ‫ڄىت ٔىٲ ظځ٭سىن ‪٬‬ځً ڄدپ؟‬
‫‪ -‬ؤو َى‪ ٫٠‬خڀٵ٭ٿ‪ُ werden :‬ب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪:‬‬
‫?‪Wirst du die Axt polieren‬‬ ‫ٌٿ ٔىٲ ظځم‪ ٫‬خڀسځ‪٥‬ص؟‬
‫?‪Werdet ihr die Abbildung ergänzen‬‬ ‫ٌٿ ٔىٲ ظٽمځىن خڀ‪ٝ‬ىَش؟‬

‫‪ -‬زدٔ‪٠‬دٴص بٔب بٴديش "‪ " werden‬ؤن خ‪ٟ‬تًغ خ‪١‬تٍټىَ ُب خ‪١‬تٕعٹسٿ! ظٵًُ ټٍڀٻ ؤوً وخٸ‪ُ ٫‬ب‬
‫خ‪ٟ‬تد‪ ,ُ٠‬وؤن خ‪١‬تعٽځڃ ًََُُ ؤن َُ٭رب ‪٬‬ه ٗتمُت وٸى‪ ً٬‬و‪ً٬‬ڂ ظُٹىً ڄىً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Sie wird jetzt den Urkanll lernen.‬‬ ‫(‪٬‬ځّهد) ظٍخټُ خِن و‪َُ٩‬ص خٖوٵفدَ خڀ٭‪ُ٩‬ڃ‪.‬‬
‫‪Franke wird gerade beim Chef sein.‬‬ ‫(ڄه خحملعمٿ) ؤن ٴُخوٽً ‪٬‬ىً خڀُجُٓ‪.‬‬

‫‪Übungen:‬‬
‫)‪M2- Setzen Sie die Sätze ins Futur I (mit: werden‬‬
‫‪1- Hartmann überprüft die Antwortbogen.‬‬

‫‪191‬‬
2- Seine Eltern unterstützen ihn.
3- Das Telefon unterbricht die Disputation.
4- Verbergen Sie ein Geheimnis vor uns?
5- Lorenz fordert uns zur Zahlung auf.
6- Seidel kann sie leicht erschrecken.
7- Ich bin nass, ich brauche ein Tuch.
8- Arbeitet der Handwerker ohne Werkzeug?

N2- Antworten Sie im Futur!


1- Hinterlässt die Verletzung Narben?
2- Wann gibt sie eine Party?
3- Was handeln Sie nach der Universität?
4- Machst du eine Reise um die Welt?
5- Wann feiern Sie Ihr Jubiläum?
6- Betont das die Bundeskanzlerin Angela Merkel in ihrer Rede?
7- Stellt die Analyse vom Klassenkamerad beißende Kritik dar?
8- Wann ist Dietrich im Beisein des Präsidenten?

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)büßen für( ‫ه ٌوىزٻ؟‬٬ ُ‫ ڄىت ٔىٲ ظُٽٵ‬-1
)Dogmatiker( ."‫سُت ڀُؤَهڃ‬ٝ‫سمىن ُب َىڂ ڄه خَْدڂ "ڄع٭‬ُٝٔ ‫ ٌڃ‬-2
)e. Sklaverei( ‫تديَص؟‬١‫سىيَص خ‬٬ ‫ ڄه ٔىٲ حيَُ خڀىدْ ڄه‬-3
)vergeben + D( ‫ ٌٿ ُٔٱٵُ خهلل ٕب؟‬-4
)verheiraten( ‫ٍ خڀسىط لٹدً؟‬ٜ‫ ٌٿ ُُّٔوؾ خڀى‬-5
)verheißen + D( ‫ُين؟‬ٙ‫ ٔتد ٔىٲ ظس‬-6

:‫ظ٭ًي خْيخش‬
‫تٍي‬٢ ‫تص خٔعؽىدء‬ٙ ً‫ ووٹىپ ٌىد ؤو‬,ًٕ‫زُٓىد ٔدزٹدً ؤن ڀٽٿ خٔڃ ؤيخش ظ٭َُٳ ٖتًي ـى‬
‫تدوُص ٖ ظٽعٵٍ زإيخش‬١ْ‫تدء خڀٹځُځص ُب خڀځٱص خ‬ْٝ‫ خ‬ٟ‫ ٴهىدٺ ز٭‬,‫ وٌى خٔعؽىدء زدڀَّديش‬,‫ًش‬٬‫خڀٹد‬
:‫دٌُش زدٔڃ‬٩‫ وظُ٭ُٲ ٌٍي خڀ‬,‫تد ؤيخظدن ظ٭َُٳ‬٢ ‫ وبمند َٽىن‬,‫وخلًش‬
doppeltes Genus. .‫ًٌ ڀٗٔڃ‬٬‫تىٓ خڀٹىخ‬ٞ‫ظ٭ًي خ‬

191
‫وٸً ٖ خيعځٳ ڄ٭ٌت خٖٔڃ ‪٬‬ځً خڀُٰڃ ڄه خوعٗٲ خْيخش‪ ,‬ٴعٽىن خڀٽځمص زىٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ >Abscheu‬خڄع٭د‪٢ ,"ٞ‬تد ؤيخظدن‪"der, die" :‬‬
‫وٖتمٿ وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وٰدڀسدً ڄد ظْٕع٭مٿ ڄٍټُش‪.‬‬
‫وټٍڀٻ ټځمص‪ >Fakt :‬خڀىخٸ‪ ,٫‬خ‪ٟ‬تٹُٹص‪٢ ,‬تد ؤيخظدن‪"der, das" :‬‬
‫وٰدڀسدً ڄد ظُٕع٭مٿ ڄٍټُش‪.‬‬
‫وټٍڀٻ‪ >Meter :‬خ‪١‬تعُ‪٢ ,‬تد ؤيخظدن‪."der, das" :‬‬
‫وخڀٌٍ جير ‪٬‬ځً خ‪١‬تعٽځڃ ؤو خڀٽدظر خٖوعسدي بڀًُ ؤٖ َٕع٭مٿ خڀٽځمص زدْيخظُت ُب وٵٓ‬
‫خ‪١‬تى‪ ٫٠‬ؤو خڀٽعدذ‪ ,‬ٴدن خٔع٭مځهد زىخلًش ٴ٭ځًُ خٖٔعمُخَ ‪٬‬ځُهد‪ ,‬زُىمد ديٽىً خٔعىًخڂ‬
‫خْيخش خْوُي ُب ڄى‪٤‬ه آوُ‪.‬‬
‫‪ -‬وٸً خيعځٳ ڄ٭ٌت خٖٔڃ ظس٭دً ڀٓيخش‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خ‪ٟ‬تٹىپ = ‪die Flur‬‬ ‫خَْ‪ُ٠‬ص = ‪der Flur‬‬ ‫‪ = die See‬خڀسمُ‬ ‫ْتَتش = ‪der See‬‬
‫ڄ٭ُٴص= ‪die Kunde‬‬ ‫خڀّزىن = ‪der Kunde‬‬ ‫خڀُخظر = ‪das Gehalt‬‬ ‫ظ٭دڀُڃ = ‪der Gehalt‬‬

‫خ‪ٟ‬تٍَ = ‪die Hut‬‬ ‫خڀٹس٭ص = ‪der Hut‬‬ ‫خڀٕځڃ = ‪die Leiter‬‬ ‫خڀٹدجً = ‪der Leiter‬‬
‫خڀ‪َُ١‬سص = ‪die Steuer‬‬ ‫خ‪١‬تٹىي = ‪das Steuer‬‬

‫خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‬
‫ظعىى‪ ٪‬ؤ٘ٽدپ خٖظ‪ٝ‬دپ وخڀعىخ‪ٜ‬ٿ زُت خْٴُخي وؤًٌخٴهد‪ ,‬وڄه ؤٌڃ ؤدجٿ خڀعىخ‪ٜ‬ٿ ڄىٍ ٸًمي‬
‫خڀّڄدن ولىت ِڄدوىد ٌٍخ "خ‪٠‬ت‪٥‬دذ"‪ ,‬وخڀٌٍ و‪ٙ‬إ ‪٬‬ه ‪َُ٤‬ٹً ُب ِڄدوىد ٌٍخ وى‪ ٪‬ڄه خڀ‪ًٝ‬خٸدض‬
‫‪ُُ٬‬ٲ زد‪ٝ‬تً‪:‬‬
‫‪ًَٜ‬ٷ خ‪١‬تُخٔځص> ‪Brieffreund.‬‬
‫وٖ ‪٤‬تدڀص ُٔ‪ ُ٥١‬ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْـىُص ُب َىڂ ڄه خَْدڂ بٔب ټعدزص و‪٥‬دذ‪ ,‬وڄه ٍب ٴهى‬
‫ُب لدـص بٔب ڄ٭ُٴص "ٸىخ‪ "ً٬‬وؤ‪ٜ‬ىپ ټعدزص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‪ ,‬ؤو خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض زإوىخ‪٬‬هد خ‪١‬تىعځٵص‪.‬‬
‫وڀځى‪٥‬دزدض ؤوىخ‪٥ ٪‬تعځٵص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫و‪٥‬دذ ڀٵط و‪ /ُ٩‬بوٍخَ‪Mahnschreiben‬‬ ‫و‪٥‬دذ ٕتدٌَ ‪Geschäftsbrief‬‬
‫و‪٥‬دذ يوٌَ ‪Rundbrief‬‬ ‫و‪٥‬دذ هتًًٌَ ‪Drohbrief‬‬
‫و‪٥‬دذ ڄٕفٿ ‪Einschreibebrief‬‬ ‫‪٤‬ځر ڄ٭ىوص ‪Bettelbrief‬‬
‫وديٽه خڀٹىپ ؤن خْ‪ٜ‬ىدٲ خ‪١‬تىعځٵص ڀځى‪٥‬دذ ظىًَؾ ټځهد ٖتط ‪ٜ‬ىٵُت خؼىُت‪:‬‬
‫خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض خڀُ‪ٝ‬تُص وخ‪٠‬ت‪٥‬دزدض خڀىيَص‪.‬‬

‫‪192‬‬
‫‪ -‬وڀٽٿٍ ڄىهد ؤ‪ٜ‬ىپ ڄ٭ُىص ڀځٽعدزص‪ ,‬بٖ ؤوً ‪ٙ‬تص وٹد‪ ٢‬ڄ‪ٙ‬عُټص زُىهمد‪ ,‬وسًؤ ز٭ُ‪٠‬هد‪:‬‬
‫َُٽعر ڄٽدن خ‪١‬تُٔٔٿ ‪ Absender‬وظدََه ټعدزص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬تع‪ُ ُٝ‬ب ؤ‪٬‬ځً خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‬
‫ڄه ودلُص خڀُمُت‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ Wien, Freitag, den 25. März.‬ؤو‪:‬‬
‫‪Wien, den 25. 3. 2011‬‬
‫(وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُٽعر ٸسٿ ٌٍخ وٴىٸً ټٍڀٻ ُب ودلُص خڀُمُت زُدودض خ‪١‬تُٔٔٿ‪ ,‬ڄؽٿ خٖٔڃ‬
‫وخڀ٭ىىخن وخڀُٸڃ خڀربًٌَ‪ .‬بٖ ؤن ٌٍي وٹ‪٥‬ص خوعُدََص ڀځمُٔٔٿ)‬

‫‪ -‬وُب ودلُص خڀُٕدَ َُٽعر خٔڃ خ‪١‬تَُٔٿ بڀًُ و‪٬‬ىىخوً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬


‫‪Ali Amin‬‬
‫‪Alfathstr. 34‬‬
‫‪Kairo‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽعر خڀ‪ٙ‬إن خ‪١‬تُٔٿ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ڄه ؤـځً ٖتط "خ‪١‬تُٔٿ بڀًُ"‪.‬‬
‫‪Betr.: Ihr Stellenangebot in der "Frankfurter Allgemeine" vom‬‬
‫‪15.10. 2010‬‬
‫‪ -‬ز٭ً ٌڀٻ ظإٌب "‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تىد‪٤‬سص" ټٍڀٻ ُب خڀىدلُص خڀُٕدَ ڄه خڀ‪ٝ‬ٵمص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Lieber Ahmad,‬‬ ‫"‪ ٌَّّ٬‬ؤ‪ٛ‬تً"‬
‫وظُعس‪ ٫‬ذ‪ٍ "," :‬ب َُسًؤ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ْتُٲ ‪ٜ‬ٱَت ڄه ؤوپ خڀٕ‪ ُ٥‬خڀعدٕب‪ٍ ,‬ب َٽىن "‪٤‬تعىي خڀُٔدڀص"‬
‫‪ٍ der Inhalt‬ب َُىعڃ ز‪ُٝ‬ٱص ٔٗڂ وعدڄٍ‪ٍ ,‬ب َٽىن خڀعىٸُ‪,die Unterschrift :٫‬‬
‫ُب خڀىدلُص خڀ‪ٙ‬مدپ ټٍڀٻ ڄه خڀ‪ٝ‬ٵمص‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُُٴٷ زد‪٠‬ت‪٥‬دذ ‪ٜ‬ىَش ؤو ًٌَص ‪ ...‬خْب‪ ,‬ؤو َُٴٷ زدٔديُٿ ڄځٳ وَي ؤو‬
‫بڀُٽعُوين وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ‪٬‬ځً خ‪١‬تُٔٿ ؤن َىسً بٔب ٌٍخ ٴُٹىپ ڄؽًٗ‪:‬‬
‫‪In der Anlage finden/ erhalten Sie ....‬‬ ‫ُب خ‪١‬تُٴٹدض ٕتً‪ٖ /‬ت‪ٝ‬ٿ ‪٬‬ځً ‪....‬‬
‫‪Beiliegend finden Sie .....‬‬ ‫ٔعفً ڄُٴٹد زً ‪...‬‬
‫ټٍڀٻ ٸً َُٰر خ‪١‬تُٔٿ ُب ټعدزص "ڄځمٷ‪ /‬ظٍَُٿ" ڀځُٔدڀص‪ ,‬ٴُٽعسً ُب آوُ خڀُٔدڀص‬
‫ؤٔٵٿ خڀعىٸُ‪ ,٫‬وَسًؤي ذ‪( P.S. :‬خوع‪ٝ‬دَ‪ ,)Postskriptum :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ihr Amr‬‬
‫‪P.S. : Leider konnte ich ........‬‬

‫‪193‬‬
‫ٌٍي ټدوط خڀىٹد‪ ٢‬خ‪١‬ت‪ٙ‬عُټص زُت ‪ٜ‬ىٵٍ خ‪٠‬ت‪٥‬دزدض‪ ,‬ووسًؤ زعٹًمي ‪َُ٤‬ٹص ټعدذ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ‪:‬‬

‫‪َُ٤‬ٹص ټعدزص خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ‬


‫خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ ٌى خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خ‪١‬تىـً بٔب ؤ‪ًٜ‬ٸدء ؤو ؤٸدَذ ؤو ڄ٭دَٲ‪ ,‬ڄع٭ځٷ ز‪ٙ‬إن َٰت َ‪ٝ‬تٍ‪,‬‬
‫ڄؽٿ خڀٍټَُدض ؤو خْٓب ؤو خْڄٿ ؤو خ‪ٟ‬تر ؤو ز‪ٙ‬إن ؤڄٍُ ڄد‪ .‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ڄىـهدً ڀٵُي ؤو‬
‫‪ٞ‬تم‪:٫‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ ‪١‬تٍټُ ٴٱدڀسد ڄد ظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تىد‪٤‬سص‪Lieber > ٌَّّ٬ :‬‬
‫وبٌخ ټدن ‪١‬تاوػ ؤو ‪ٞ‬تم‪ٌَّّ٬ :٫‬ب‪ /‬ؤ‪ّ٬‬خجٍ ٴعٽىن> ‪.106Liebe‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪١‬دٲ ز٭ًٌد ټځمص‪ Herr, Frau, Familie :‬لٕر خ‪١‬تىد‪٤‬ر‪:‬‬
‫‪Lieber Adolf,‬‬
‫‪Liebe Frau Jasmin,‬‬
‫‪Meine Liebe Ola,‬‬ ‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ ‪ُٜ‬ٯ ؤوُي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Gnädige Frau Paula,‬‬ ‫ؤو‪:‬‬

‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َسًؤ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ زس٭‪ ٟ‬خڀعمُدض خڀٹ‪َٝ‬تش‪ ,‬ؤو خڀٕاخپ ‪٬‬ه خ‪ٟ‬تدپ (بٌخ ټدن خ‪١‬تُء ٓب‬
‫َٽعر ڀځمُٔٿ بڀًُ ڄىٍ ٴعُش)‪ ,‬ؤو خڀ‪ٙ‬ٽُ ‪٬‬ځً َٔدڀص ؤو ؤڄُ ٔدزٷ ؤو ٖلٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪vielen Dank für die Mails, die du mir ...‬‬
‫‪schön einmal wieder von Ihnen zu lesen, Herr Schneider. Danke, dass Sie bei‬‬
‫‪Ihrer Urlaubsplanung an uns denken.‬‬

‫وڀٽه ‪٬‬ځً خ‪١‬تُٔٿ ؤٖ َ‪ُ٥‬ٿ ُب ٌٍي خڀعمُدض وڄه ٍب َىعٹٿ بٔب ڄى‪٠‬ى‪ ٪‬خڀُٔدڀص َُٔ٭د‪ ,‬لىت‬
‫ٖ ديٿ خڀٹدَت‪ٍ ,‬ب َُىعڃ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ٔتد ًَپ ‪٬‬ځً بهندجً‪ ,‬ڄؽٿ خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خوع‪٩‬دَ خڀُي‪ ,‬ؤو ‪٤‬ځر بزٗٮ‬
‫ٔٗڂ ڀځ٭دجځص‪ ,‬ؤو خ‪ُ٥٠‬خَ خڀٽدظر ڀځٹُدڂ ْڄُ ‪٤‬دَت‪.‬‬
‫‪ٍ -‬ب ظٽىن ‪ُٜ‬ٱص خڀٕٗڂ خ‪٠‬تعدڄٍ‪ ,Schlussformel :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Mit freundlichen Grüßen‬‬

‫ؤو‪ Mit den besten Empfehlungen :‬ؤو‪Herzliche Grüße :‬‬


‫ؤو‪ .Herzlichst :‬ؤو‪Sei lieb gegrüßt von .... :‬‬

‫‪ 106‬وّب ‪٨‬ؽحٕب ـإْ ٔ‪ٙ‬ب‪٠‬خ اٌىٍّخ عبءد رجعب ٌٕ‪ٙ‬ب‪٠‬بد ٕفبد ا‪ٍّ٤‬بء اٌؽ‪١‬و َِج‪ٛ‬لخ ثأكاح!‬

‫‪194‬‬
‫‪Mit den besten Grüßen aus Rom‬‬ ‫ؤو‪:‬‬
‫ٍب َٽىن خڀعىٸُ‪ ,٫‬وخڀٌٍ َُٽعر ؤ‪ٗ٬‬ي ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ ,‬وخڀٌٍ َُمًي ظس٭دً ڀځمىد‪٤‬سُت‬
‫زدڀُٔدڀص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خْب‪.‬‬ ‫‪Deine‬‬ ‫ؤو‪ Euer :‬ؤو‪:‬‬ ‫‪ Dein‬ؤو‪Ihr :‬‬
‫‪Utta‬‬ ‫‪Emanuel‬‬ ‫‪Markus‬‬ ‫‪Filbis‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُٕسٷ ذ‪ ,"In Liebe" :‬ڄؽٿ‪In Liebe, Dein(e) :‬‬
‫‪ -‬و‪ٙ‬تص ‪ٚ‬تٿ ڄ‪ٙ‬هىَش ديٽه خٔع٭مد‪٢‬تد ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خ‪١‬ت٭ٌت خڀٌٍ ًََُي خڀُخٔٿ ڄه َـدءٍ‬
‫و٘تٌت و٘ٽُ وظُٸر وي‪٬‬ىش ‪ ...‬خْب‪ , ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫زعُٸر ڀٹدءود خڀٹَُر ؤوعڃ زإلُ خڀعمُص‪.‬‬
‫‪In Erwartung unseres baldigen Treffens schließe ich mit liebem Gruß‬‬
‫وعمٌت ڀٽڃ ُب ڄٕعٹسځٽڃ ټٿ خ‪٠‬تَت‪.‬‬
‫‪Wir wünschen Ihnen für die Zukunft alles erdenklich Gute.‬‬
‫هبٍخ وڄه ټٿ ٸځيب ؤوي ؤن ؤي‪٬‬ىٺ بٔب ڄدجًش ‪ٝ‬تُود خڀعدڀُص‪.‬‬
‫‪Ich möchte Sie hiermit alle herzlich einladen zu unserem nächsten‬‬
‫‪Stammtisch.‬‬

‫خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ‪.‬‬
‫ٌى خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀٌٍ َُٔځً خ‪١‬تُء بٔب ڄإٔص ؤو ٌُحص ڄد ڄه ؤـٿ خٖٔعٵٕدَ ؤو ڀځ‪ٙ‬ٽىي ؤو‬
‫ڀځعٹًڂ ز‪٥‬ځر‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َٽىن ڄًُٔٗ بٔب بوٕدن ز‪ٙ‬ى‪ ًٝ‬ز‪ٝ‬ٵعً ڄٕاوًٖ ‪٬‬ه ؤڄٍُ ڄد‪,‬‬
‫ؤو َيخً ‪٬‬ځً و‪٥‬دذ ؤَٔځً‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ڀ‪ٙ‬ى‪ ٛ‬ٴُسًؤ (ز٭ً خڀعدََه وخڀ٭ىىخن) ز‪ُٝ‬ٱص‬
‫خ‪١‬تىد‪٤‬سص وخڀيت ٰدڀسدً ڄد ظٽىن‪:‬‬
‫‪Sehr geehrter Herr Stefan,‬‬ ‫خڀًُٕ خحملعُڂ ـًخ ٘عُٵدن‪.‬‬
‫‪Sehr geehrte Frau Monika,‬‬ ‫خڀًُٕش خحملعُڄص ـًخ ڄىوُٽد‪.‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٔع٭مدپ ")‪ "verehrte(r‬ڄٽدن ")‪:"geehrte(r‬‬
‫‪Sehr verehrter Herr Professor,‬‬ ‫خڀًُٕ خڀًټعىَ خحملعُڂ ـًخ‪.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ‪٢‬تُحص ؤو ڄإٔص ٴُٽىن ز‪ُٝ‬ٱص ‪٥‬تعځٵص‪:‬‬
‫خڀًُٕخض وخڀٕديش خحملعُڄىن ـًخ‪Sehr geehrte Damen und Herren, .‬‬

‫وڀُٓ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ ‪٤‬تٿ ٖتُدض‪ ,‬وبمند َُسًؤ زدڀع٭َُٳ ز‪ٙ‬ى‪ ٛ‬خ‪١‬تُٔٔٿ ؤو زد‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه‬

‫‪195‬‬
‫ڄى‪٠‬ى‪ ٪‬خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ڄسدُ٘ش زعسُدن وى‪ ,ً٬‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Anfrage betreffs Waren‬‬ ‫خٔعٵٕدَ ٓت‪ٝ‬ى‪ ٚ‬ز‪١‬دج‪.٫‬‬
‫وڀى ټدن خ‪٠‬ت‪٥‬دذ َيخً ‪٬‬ځً و‪٥‬دذ ٔدزٷ ديٽه ؤن َٹدپ ُب ؤوڀً‪:‬‬
‫‪in Antwort auf Ihren Brief‬‬ ‫َيخً ‪٬‬ځً و‪٥‬دزٽڃ‬

‫وڀى ټدن ظىسُهدً ‪٬‬ځً ٍ٘ء‪ ,‬ديٽه ؤن َٹدپ‪:‬‬


‫وځٵط خوعسدٌٽڃ بٔب خ‪ٟ‬تٹُٹص ‪...‬‬
‫‪Wir lenken Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache, ...‬‬

‫‪ -‬وز٭ً ‪ ُٞ٬‬خحملعىي خڀُجُٓ ڀځى‪٥‬دذ َُىعڃ ٔتد َعىدٔر ڄ‪٤ ٫‬تعىخي‪ ,‬ٴٹً َٽىن زة‪٧‬تدِ‬
‫خ‪١‬ت‪٥‬ځىذ‪:‬‬
‫‪Wir werden unser Möglichstes tun.‬‬ ‫ٔىسٍپ ٸ‪ٝ‬دَي ـهًود‪.‬‬
‫ؤو ز‪ٙ‬ٽُ ڄٹًڂ ‪٬‬ځً خڀ‪٥‬ځر ؤو َـدء َي َُٔ‪ ,٫‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Hochachtungsvoll‬‬ ‫زىخٴُ خٖلعُخڂ‪.‬‬
‫ٔإټىن ٘دټُخ ڀُي َُٔ‪Für baldige Antwort bin ich dankbar. .٫‬‬
‫‪Wir hoffen auf eine baldige Antwort Ihrerseits.‬‬ ‫وإڄٿ ُب َي َُٔ‪ ٫‬ڄه ودلُعٽڃ‪.‬‬
‫ڀٽڃ ڄىد ڄٹًڄدً ؤٴ‪١‬ٿ خڀ‪ٙ‬ٽُ ‪٬‬ځً ‪٣‬تهىيخظٽڃ‪.‬‬
‫‪Für Ihre Bemühungen im Voraus bestens dankend.‬‬
‫زدٔڃ ټٿ خڀ٭دڄځُت ُب خ‪١‬تإٔص ؤوي ؤن ؤ٘ٽُٺ ڄه ‪ٜ‬مُڃ ٸځيب ‪٬‬ځً ‪....‬‬
‫)‪Im Namen der ganzen Belegschaft möchte ich Ihnen ganz herzlich für (....‬‬
‫‪danken‬‬
‫وزًَهٍ ؤن خ‪١‬تىد‪٤‬سص ُب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀُ‪ٝ‬تٍ ٌٍ ذ‪ ,Sie :‬وڀُٓ ڄؽٿ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ خڀىيٌ خڀٌٍ‬
‫َُٕع٭مٿ ٴًُ ‪ٰ 107du‬دڀسد‪.‬‬
‫‪ٍ -‬ب خيعڃ خ‪٠‬ت‪٥‬دذ ز‪ُٝ‬ٱص خڀٕٗڂ خ‪٠‬تعدڄٍ‪ ,‬وخڀٌٍ ٖ خيعځٳ ټؽَتخً ‪٬‬ه ‪ُٜ‬ٱعً ُب خ‪٠‬ت‪٥‬دذ‬
‫خڀىيٌ‪ٍ ,‬ب َٽىن خڀعىٸُ‪ ,٫‬وخڀٌٍ ُُٕٔع٭مٿ ڄ٭ً ‪٠‬مَت خ‪١‬تځٽُص‪ "Ihr(e)" :‬ٴٹ‪ ,٣‬وڄه خ‪١‬تمٽه‬
‫لٍٴهد وخٖټعٵدء زدٖٔڃ ڄسدُ٘ش‪.‬‬

‫‪ 107‬لل‪ّ٠‬ب وبٔذ وً ‪ّٙ‬ب و اٌّقب‪ٝ‬جخ‪ِٚ "du, ihr" :‬زعٍمبر‪ٙ‬اب ِضاً ‪ٙ‬اّب و اٌٍّى‪١‬اخ‪ ,"euer , dein" :‬رجالأ ثؾاوؾ‬
‫وج‪١‬و ـ‪ ٟ‬اٌق‪ٞ‬بة‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ ٘نا أٌُؽ‪ِٕ ٟ‬ن علح أع‪ٛ‬اَ ‪ٚ‬إٔجؾذ رجلأ ثؾوؾ ٕؽ‪١‬و‪.‬‬

‫‪196‬‬
:‫دذ لٹُٹص‬٥‫ت‬٠‫تع٭ځڃ ټُٳ َسًو خ‬١‫دًٌ خ‬ُٙ‫ ڀ‬,108ٍ‫ت‬َٝ ‫دذ‬٥‫ت‬٠ ‫ووٹًڂ منىٌـد‬
_________________________________________________________

12.10.2006

Klaus Bremer
Lilienweg 17
45678 Klaustal
Tel. 0234/56789
E-Mail: k.bremer@provider.de

Sanitär Brinkmeier
Herrn Heuer
Aueweg 123
45678 Klaustal

Reklamation der Installationsarbeiten vom 10.10. 2006


Sehr geehrter Herr Heuer,

am 10.10. 2006 wurden durch Ihre Firma Installationsarbeiten in meiner


Dusche durchgeführt. In der Folge der Arbeiten wurde eine Fliese von Ihren
Monteuren beschädigt.
Vielen Dank, dass Sie mir so schnell einen Termin für die Reparatur
meiner tropfenden Dusche einberaumen konnten. Leider haben Ihre
Monteure bei den Arbeiten eine Fliese beschädigt. Sie werden Ihnen sicher
davon berichtet haben.
Nun liegt die Fliese an einer Stelle, die häufig mit Wasser in Berührung
kommt und ich befürchte, dass dadurch weitere Fliesen in Mitleidenschaft

108:‫ٕفؾخ‬ ِٓ ‫م‬ٛ‫بة ِأف‬ٞ‫اٌق‬


http://www.sprache-kompakt.de/dokumente/brief.php

197
gezogen werden.
Ich bitte Sie, mir möglichst rasch einen Monteur zu schicken, der die
defekte Fliese austauscht und ordnungsgemäß wieder versiegelt. Eine
Ersatzfliese habe ich bereits besorgt.
Rufen Sie mich doch bitte wegen eines Termins zurück oder geben Sie
mir per E-Mail Bescheid.
Vielen Dank im Voraus
mit freundlichen Grüßen

___________________________________________________________

das Plusquamperfekt ‫ٍ خْٔسٷ‬٠‫تد‬١‫خ‬


,ٍ٠‫ٽٿ خڀؽدڀػ وخْوَت ڀځمد‬ٙ‫ خڀ‬das Plusquamperfekt :‫ٍ خْٔسٷ‬٠‫تد‬١‫َُ٭ً خ‬
‫ه‬٬ ‫ ؤو ڀځع٭سَت‬,ًُ‫ٍ خڀس٭‬٠‫تد‬١‫ط ُب خ‬١‫ه ؤلًخغ وٸ٭ط وخوٹ‬٬ ‫وَٕعىًڂ ٌٍخ خڀّڄه ڀځع٭سَت‬
:‫تعإوُ ُب‬١‫ وخ‬Plusquamperfekt :‫ ٴُٽىن خْٔسٷ ُب‬,ُ‫ ٸسٿ آو‬٫‫ٍ وٸ‬٠‫تد‬١‫لًغ ُب خ‬
.Präteritum
ً٬‫تٕد‬١‫ بٖ ؤن خڀٵ٭ٿ خ‬,‫ خڀعدڂ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫سٷ ټٿ ڄد ٸُٿ ُب زىدء خ‬٥َُ ‫ٍ خْٔسٷ‬٠‫تد‬١‫وڀسىدء خ‬
‫ٽٿ‬ٙ‫ وهبٍخ َٽىن خڀ‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ زًًٖ ڄه خ‬٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫" َإٌب ُب ِڄه خ‬sein :‫ ؤو‬haben"
:"war :‫ ؤو‬hatte" :‫تمد ٌى‬٢ ٍٔ‫خْٔد‬
Bert hatte den Drachen getötet. .‫ٸعٿ زُض خڀعىُت‬
War Jesus in den Himmel gefahren? ‫ًُٕ بٔب خڀٕمدء؟‬٬ ً‫٭‬ٜ ‫ٌٿ‬
.‫تر‬ٟ‫ُٴط ڄ٭ٌت خ‬٬ ‫ز٭ً ؤن ظّوـط‬
Nachdem ich geheiratet hatte, wusste ich den Sinn der Liebe.
.‫تدپ (ڄه خڀسىٻ) ٍب ظٕىٸط‬١‫ٔمسَط يَدود خ‬
Diana hatte das Geld abgehoben, danach kaufte sie ein.
.‫سدٶ خڀُجُُٕص‬٤ْ‫تځىَدض ز٭ً ؤن وٕٵط خ‬ٟ‫ؤټځط خ‬
Ich aß die Süßigkeiten, nachdem ich die Hauptgerichte ausgefressen hatte.

ٍ٠‫تد‬١‫ خ‬٫‫ وڄه ٍب ظُٕع٭مٿ ڄ‬,‫ځً خڀعُظُر خڀّڄٍت‬٬ ‫ خڀيت ظًپ‬٣‫ خڀُوخز‬ٟ‫ ٌىدٺ ز٭‬-

198
‫خْٔسٷ‪ ,‬وظُلٿ خڀٵ٭ٿ ڄ‪ُٝ‬ٴد ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځً بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬وبٌخ زًُؤض خ‪ٞ‬تمځص هبٍي خڀُوخز‪٣‬‬
‫ٴةن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀعدڀُص َإٌب ڄسدُ٘ش ز٭ً خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُُلٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪"sobald, als, bevor, und nachdem.‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظُځٹٍ ٔځُٵُد خڀٽځمص‪ ,‬ټدوط ٸً ٸُؤهتد ټځمص ټځمص‪.‬‬
‫‪Bevor Clivia die Rede hielt, hatte sie sie Wort für Wort gelesen.‬‬
‫ڄد ؤن ٴدَ خڀځنب لىت ڄٕمعً "خ‪١‬تُؤش خ‪١‬تى‪٩‬ٵص"‪.‬‬
‫‪Sobald die Milch gekocht hatte, wischte sie die Putzfrau.‬‬
‫‪Als Dorina ihn gesehen hatte, küsste sie ihn sofort.‬‬ ‫‪١‬تد َؤظً يوََىد ٸسٓځعً‪.‬‬

‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)verwarnen‬‬ ‫‪ٓ -1‬ب َٵ٭ٿ ُ٘حدً ز٭ً ؤن ؤوٍَظً‪.‬‬
‫(‪)e. Fleischwerdung‬‬ ‫‪١ -2‬تدٌخ ټدن خڀعفًٕ؟!‬
‫(‪)verkörpern‬‬ ‫‪ -3‬ڀٹً ـًٕٓ ٌٍي خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص ز٭ً ؤن ‪٬‬مٿ خ‪ٟ‬تديؼص‪.‬‬
‫(‪)Messias‬‬ ‫‪ -4‬ڄد آڄه زد‪١‬تُٕك بٖ ٸځُٿ‪.‬‬
‫(‪)e. Kriegsbeute‬‬ ‫‪ٓ -5‬ب حيدَذ خ‪١‬تٕځمىن ڄه ؤـٿ خڀٱىُمص‪.‬‬
‫(‪)s. Katapult‬‬ ‫‪ٓ -6‬ب َُڂ خ‪١‬ت‪ُٙ‬ټىن خ‪٠‬تځُٿ بزُخٌُڃ زد‪١‬تىفىُٷ‪.‬‬
‫)‪(Vokabeln‬‬ ‫‪ -7‬ز٭ً ؤن ٌخټُ ـًُخً‪ٓ ,‬ب ظ٭ً ظىٹ‪ ًٝ‬خڀٽځمدض‪.‬‬
‫)‪(abstürzen‬‬ ‫‪ -8‬ٸٵّ ڄه خڀ‪٥‬دجُش زُٕ‪٬‬ص ز٭ً ؤن ٔٹ‪٥‬ط‪.‬‬
‫)‪(tauen‬‬ ‫‪ -9‬خوًڀ٭ط خڀىدَ زدڀٵ٭ٿ ٸسٿ ؤن ٍَوذ خ‪ٞ‬تځًُ‪.‬‬
‫‪(steigen‬‬ ‫)‪auf‬‬ ‫‪ٔ -11‬تفُي ؤن َټسطُ خڀًَخـص خو‪٥‬ځٹط‪.‬‬

‫خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص ‪Nebensätze‬‬


‫ڀځفمځص ُب ؤٌ ڀٱص ؤ٘ٽدپ ‪ً٬‬ش‪ ,‬ڄه زُىهد خ‪ٞ‬تمځص خڀعدڄص وخ‪ٞ‬تمځص خڀىدٸ‪ٝ‬ص‪ ,‬وخ‪ٞ‬تمځص‬
‫خ‪١‬تعٵُيش وخڀعدز٭ص ‪ ...‬خْب‪.‬‬
‫وڄه ؤوىخ‪ ٪‬خ‪ٞ‬تمٿ ُب خْ‪١‬تدوُص‪ :‬خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص> ‪ ,Nebensatz‬وٌٍ وبن ټدوط ‪ٚ‬تځص ظدڄص‬
‫خڀعُټُر ٖلعىخجهد ‪٬‬ځً ٴد‪٬‬ٿ وٴ٭ٿ‪ ,‬بٖ ؤهند ظ٭ً ودٸ‪ٝ‬ص ڄه لُػ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬ڀع٭ځٹهد ّتمځص‬
‫َجُُٕص‪ ,‬ٴٗ ديٽه ؤن ظٍُټُ ٔتٵُيٌد وبمند ڄُظس‪٥‬ص زد‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪ ,‬وٰدڀسدً ڄد ظٽىن ز٭ًٌد‪.‬‬
‫وظسًؤ ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ يوڄد زإيخش َز‪ ,٣‬ظُُلٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬زُىمد َإٌب خڀٵد‪٬‬ٿ‬

‫‪199‬‬
‫ز٭ً ٌٍي خْيخش‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ؤظىٸ‪ ٫‬ؤن َربؤ ڄَُ‪ ٟ‬خڀٕٽُ‪.‬‬
‫‪Ich erwarte, dass der Zuckerkranke genest.‬‬
‫ؤو‪َ :‬وڀٳ َٕإپ بٌخ ټىطَ ٔعٹعځ‪ ٫‬خڀ‪ٙ‬فُش‪.‬‬
‫‪Rolf fragt, ob du den Baum entwurzelst.‬‬
‫ؤڀُىد ڀُٕط وخؼٹص‪ ,‬بٌخ ټىطُ ٔإٔع‪ ٫ُ٥‬لٿ خڀځٱّ‪.‬‬
‫‪Alina ist nicht sicher, ob ich das Rätsel entschlüsseln kann.‬‬
‫(وَُٕع٭مٿ خڀُخز‪ = ob" :٣‬بٌخ ټدن" بٌخ ټدوط خ‪ٞ‬تمځص خٔعٵهدڄُص ؤو ڄىٵُص‪ ,‬ټمد َؤَىد)‬
‫وڀځفمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص َوخز‪ًًَ٬ ٣‬ش وظ‪ٝ‬ىُٵدض ‪٥‬تعځٵص‪ ,‬ظىًَؾ ٖتعهد ٌٍي خڀُوخز‪ ,٣‬ووسًؤ‬
‫زدڀع٭َُٳ زإوىخ‪ ٪‬خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪:‬‬

‫‪Nebensätze der Zeit‬‬ ‫خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص خڀّڄىُص‬


‫وٌٍ خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظسًؤ زُخز‪ًَ ٣‬پ ‪٬‬ځً خ‪٢‬تُحص خڀّڄىُص خڀيت لًغ‪ /‬حيًغ ٴُهد خڀٵ٭ٿ‪,‬‬
‫وؤٌڃ َوخز‪:ٌٍ Temporale Nebensätze :٣‬‬
‫"‪."als, bevor, nachdem, sobald, solange, während, wenn‬‬
‫ووسًؤ زدڀع٭َُٳ هبد ڄىٵ‪ٝ‬ځص‪:‬‬

‫‪٬ > Wenn -‬ىًڄد‪ /‬بٌخ‪" ,‬ټځمد"‬


‫ظُٕع٭مٿ‪ "wenn" :‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪ ٪‬وخ‪١‬تٕعٹسٿ‪ ,‬ڄ‪ ٫‬لًغ ڄٽُوَ ؤو َٰت ڄٽُوَ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫حير ٌىزٽد خڀعٽدٔٿ ‪٬‬ىًڄد َٽىن ‪٬‬ىًي وٸط ٴُخٮ‪.‬‬
‫‪Höpke faulenzt gern, wenn er‬‬ ‫‪Freizeit hat.‬‬
‫ًُٔٶ بيـدَ خ‪١‬تٕدڄَت ‪٬‬ىًڄد َٽىن ڀًًَ َٰسص (ڄّخؾ)‪.‬‬
‫‪Edgar schlägt die Nägel, wenn er Lust hat.‬‬
‫ؤَٸً "ؤڄًي" ٔد‪٬‬ص ‪٬‬ىًڄد ؤ‪َٜ‬ت ڄع٭سد‪.‬‬
‫‪Ich lege mich ein Stündchen hin, wenn ich müde werde.‬‬
‫‪ -‬وظٕع٭مٿ ټٍڀٻ ُب خ‪١‬تد‪ ٍ٠‬ز‪ ٢ُٙ‬ؤن َٽىن خ‪ٟ‬تًغ ڄٽُوَخ‪ ,‬و‪٬‬ديش ڄد ظٹعُن‬
‫ذ‪ "immer" :‬ڀعًپ ‪٬‬ځً خڀعٽُخَ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Eddi hustete immer, wenn er rauchte.‬‬ ‫ټدن بِيٌ َٕ٭ٿ يخجمد ټځمد ټدن ًَوه‪.‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ټدن بيڄىوً َإوٍ خ‪ٟ‬تسىذ ټدن خيعٵٍ خڀ‪ًٝ‬خ‪.٪‬‬

‫‪211‬‬
‫‪Immer wenn Edmond Pillen nahm, waren die Kopfschmerzen vorbei.‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ټىط ؤٌٌر بٔب خ‪١‬تًَٔص خڀؽدوىَص (خڀ٭مځُص) ټىط ؤ٘عٌُ يوڄد ڄؽځفدض‪.‬‬
‫‪Immer wenn ich zur Realschule ging, kaufte ich Eis.‬‬

‫‪-‬وَٗلَ‪ ٧‬ڄه خ‪١‬تؽدڀُت خْوَتَه ؤن خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص ‪٬‬ىًڄد ؤظط ٸسٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪ٓ ,‬ب‬
‫َعٱَت لد‪٢‬تد‪ ,‬ٴٵ٭ځهد ڄُلٿٌ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ؤڄد خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص ٴٹًُڂ ٴ٭ځهد بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‬
‫(ڄسدُ٘ش ز٭ً ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪ ,‬وڄٵ‪ٝ‬ىٖن زدڀٵد‪ٜ‬ځص "‪ ,)",‬ولًغ ٌٍخ خڀعٹًمي زد‪٬‬عسدَ‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص ټځهد ٖتعٿ خ‪١‬تُټّ خْوپ ڀځفمځص‪.‬‬
‫ؤع‪٩‬هُ ټٿ خ‪ٞ‬تمٿ هبٍخ خڀعُظُر بٌخ ٔسٹط خ‪ٞ‬تمځصُ خڀٵُ‪ُ٬‬ص خ‪ٞ‬تمځصَ خڀُجُٕص‪.‬‬

‫‪١ > Als -‬تّد‪٬ /‬ىًڄد‬


‫وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تد‪َٰ ٍ٠‬ت خ‪١‬تعٽَُ ٴٹ‪ ,٣‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ټدن ڀًي بيوخَي وِن ِخجً ‪٬‬ىًڄد ؤٸځ‪٬ ٫‬ه خڀَُد‪٠‬ص‪.‬‬
‫‪Eduard hatte Übergewischt, als er mit dem Sport aufhörte.‬‬
‫‪٬‬ىًڄد ټىد ؤ‪٤‬ٵدٖ ٓب َٽه ‪ٙ‬تص "زٌٗ ٔعدَ‪ٙ‬ه"‪.‬‬
‫‪Als wir Kinder waren, gab es noch kein Playstation.‬‬
‫وخڀُخز‪٥‬دن زىٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬بٖ ؤن "‪ "wenn‬ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خ‪ٟ‬تد‪ ُ٠‬وخ‪١‬تد‪ ٍ٠‬خ‪١‬تٽُوَ‪ ,‬زُىمد ٖ‬
‫ظُٕع٭مٿ "‪ "als‬بٖ ڄ‪ ٫‬خ‪١‬تد‪َٰ ٍ٠‬ت خ‪١‬تعٽَُ‪.‬‬

‫‪ > Bevor -‬ٸسٿ ؤن = ‪ehe‬‬


‫وظًپ ‪٬‬ځً ؤن لًؼد وٸ‪ ٫‬ٸسٿ خِوُ‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َ‪٩‬هُ ټٗ خ‪ٟ‬تًؼُت ُب وٵٓ خڀّڄه‬
‫خڀىـمىٌ‪ ,‬ؤو َٽىن خْٔسٷ ُب ‪ Plusquamperfekt‬وخ‪١‬تعإوُ ُب ‪ Prät.‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظٱديَ خ‪١‬تًتپ خ‪١‬تعًخ‪ ٪‬ؤٰځٹط خڀسدذ زدڀعُزدْ‪.‬‬
‫‪Bevor sie die Bruchbude verließ, verriegelte sie die Tür.‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظٱديَ خ‪١‬تًتپ خ‪٠‬ت‪ٙ‬يب ؤٰځٹط خڀ‪ٝ‬ىسىَ‪.‬‬
‫‪Bevor sie das Holzhaus verließ, hatte sie den Wasserhahn zugedreht.‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظٌٍر بٔب خ‪١‬تٽعر‪َ ,‬ـدء ؤن ظى‪ٜ‬ٿ خْوٖي بٔب خ‪١‬تًَٔص‪.‬‬
‫!‪Ehe du ins Büro fährst, bring bitte die Kinder zur Schule‬‬
‫ٸسٿ ؤن ظىدڂ‪ ,‬ٸ‪ ٛ‬ؤ‪٨‬ٵدَ ٸًڄٻ! !‪Ehe du schläfst, schneid dir die Zehennägel‬‬

‫‪211‬‬
‫تد‬١‫د‬٤ > Solange -
‫ وِڄه‬,‫ځً ؤن لًؼُت ؤو ؤټؽُ جيَُدن ُب وٵٓ خڀىٸط‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬solange" :‫ظُٕع٭مٿ‬
.ً‫تمځعُت وخل‬ٞ‫خ‬
Ich laufe, solange ich noch kann. .ٌُ‫ ٴٕإـ‬,ًَ‫تد ؤٸ‬١‫د‬٤
.‫ ٔإٔ٭ً وځٳ خڀ٭ځڃ‬,ٓ‫ خڀعىٵ‬٫ُ٥‫تد ؤٔع‬١‫د‬٤
Solange ich noch einatmen kann, strebe ich nach dem Wissen.
Solange er studierte, war sie berufstätig. .ًََْ ‫تد ٌى‬١‫د‬٤ ‫ټدوط ظ٭مٿ‬
Solange der Vorrat reicht. )ٍ‫تىّون َٽٵ‬١‫تد خ‬١‫د‬٤( .‫لىت وٵدي خڀٽمُص‬

‫ زُىمد‬,‫ > ؤؼىدء‬Während -


.ُ‫ ؤؼىدء لًوغ آو‬٫‫ځً ؤن لًؼد وٸ‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬während" ‫ظٕع٭مٿ‬
.‫ ټدوط هتدظٵٍت‬,‫ٵٿ‬٥‫ خڀ‬٫٠ُ‫زُىمد ټدوط يوََٓ ظ‬
Während Doris das Baby stillte, telefonierte sie mit mir.
Während sie kocht, spricht Edwine keuchend. .‫هى ظعٽځڃ بيٴُىد ٌٖؽص‬٥‫ؤؼىدء خڀ‬

‫ > ز٭ً ؤن‬Nachdem -


‫تًوغ‬ٟ‫تعإوُ خ‬١‫ وَٽىن ِڄه خ‬,ُ‫ ز٭ً آو‬٫‫ځً ؤن لًؼد وٸ‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬nachdem" :‫ظٕع٭مٿ‬
‫ وبٌخ ټدن خڀٕدزٷ‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ َٽىن خڀٗلٷ ُب خ‬Perfekt ‫ ٴةٌخ ټدن خڀٕدزٷ ُب‬,‫ه خڀٕدزٷ‬٬ ‫ڄعإوُخ‬
:Prät. ‫ َٽىن خڀٗلٷ ُب‬Plusquamperfekt ‫ُب‬
.ُ٥‫ٍ بټهدَض وٵًٕ ز٭ً ؤن ؤٴ‬٥‫َٱ‬
Nachdem Ekhard gefrühstückt hat, überlegt er sich eine Decke.
.‫دٌش زٽَط ټؽَتخ‬ٙ‫ًَٹص خڀ‬ٝ‫ خڀ‬٫‫دـُض ڄ‬ٙ‫ز٭ً ؤن ظ‬
Nachdem sie mit der lesbischen Freundin gestritten hatte, weinte sie lange.

‫تد‬١‫ لد‬/‫ > ٔتفُي ؤن‬Sobald -


ُ‫ه‬٩َ‫ و‬,‫تًغ خڀؽدين ز٭ً خْوپ‬ٟ‫ خ‬٪‫ًًَ ڀىٸى‬ٙ‫ځً خڀٹُذ خڀ‬٬ ‫" ڀځًٖڀص‬sobald" ‫ظٕع٭مٿ‬
:"nachdem" ٫‫تٍټىَ ڄ‬١‫ٽٿ خ‬ٙ‫تمځعُت زىٵٓ خڀ‬ٞ‫ِڄه خ‬

212
.‫ َسًؤ ٴًٌَُ ُب خڀعسىپ‬,ًْٔ‫ٔتفُي ؤن ِؤَ خ‬
Sobald der Löwe gebrüllt hat, beginnt Freddy zu urinieren.
.‫ ودڂ وىڄص خڀٹُځىڀص‬,‫ٔتفُي ؤن ؤټٿ ٴًَُزُؾ خڀٱًخء‬
Sobald Friedberg zu Mittag gegessen hatte, machte er den Mittagsschlaf.

‫ > ڄىٍ ؤن‬Seit/ seitdem -


‫تمٽه ؤن َعٵٷ‬١‫ وڄه خ‬,ٍ٠‫تد‬١‫ لًغٕ آوُ ُب خ‬٪‫ُ ڀىٸى‬٠‫تد‬ٟ‫ځً ؤن وـىي لًغ ُب خ‬٬ ‫وظًپ‬
:‫خڀّڄدودن ؤو خيعځٵد‬
.‫ه يب‬٩‫ڄىٍ ؤن ـدءي لځڃ وٌى ٍَٕء خڀ‬
Seit er einen Traum hatte, misstraut er mir.
Seitdem ich verlobt bin, bin ich gut gelaunt. .‫تّخؾ‬١‫سط وؤود َخجٷ خ‬٥‫ڄىٍ ؤن و‬

Übung
O2- Wenn oder als?
1- Immer, ____ ein Passant auf den Hof vorbeikommt, bellt mein Hund.
2-__ ich 13 war, hatte ich ganz lange Haare.
3- Es gab nicht so viele Verkehrsprobleme damals, ____ es noch nicht so
viele Autos gab.
4- ___ der Urgroßvater das Kind fragte, überhörte es.
5- ___ Wiegand zur Fachschule fährt, ist es noch dunkel.
6- ___ ich in Bochum war, ist bei mir eingebrochen worden.
7- Die Polizei lieferte den Verbrecher ins Gefängnis, ___ sie ihn festnahm.
8- Die Lehrer waren immer ganz böse,____ ich in der Kunstschule
abgeschrieben habe.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)das profane Leben( .‫تُدش خڀًوُد" ٴهى ڄىعسً ٘تدڄد‬ٟ‫ه "خ‬٬ ‫تد وعٽځڃ‬١‫د‬٤ -1
)r. Missionar( .‫يب‬ٝ٬ ً‫ُ ټدن ـ‬ٙ‫تُس‬١‫ خ‬٫‫ زُىمد ټدن َعٽځڃ ڄ‬-2
)e. Stiftung( .‫ًش ڄه "خڀىٸٳ" ټدن ـً ٴٹَت‬٬‫ځً ڄٕد‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ ٸسٿ ؤن حي‬-3
)e. Islamistik( .ً‫ى‬٬ ً‫ځىڂ خٔٔٗڂ" ٴُٕٱَت َؤًَ ټؽَتخ‬٬" َْ‫ بٌخ ي‬-4

213
)loyal gegenüber( .‫ځُهڃ‬٬ ‫دً ٕب ٸسٿ ؤن َع٭ُٲ‬ٝ‫تځ‬٥ /ً‫ ټدن ڄىخڀُد‬-5
)beschwören( .‫ځًُ زدهلل (خٔعمځٵً) ؤن َٵ٭ٿ‬٬ ‫ ؤٸٕڃ‬,ًَٗ‫ى‬٤ ‫ ز٭ً ؤن َـدي‬-6
)anfassen( .ً‫سك ٌديجد‬ٜ‫ٵٿ ؤڄً ؤ‬٥‫تٓ خڀ‬١ ‫ ٔتفُي ؤن‬-7
)sich fühlen( .‫ُهبد‬٠ ‫تد‬١ ‫ ؤلٖٓ زدڀٍور‬-8
)e. Dingsbums( .ًٌٗ‫ يي" وؤود ڄى‬٪‫ ڄىٍ ؤن َؤَط "خڀسعد‬-9
)koalieren( .ً‫ ٔتفُي ؤن َُٽىن خجعٗٴد‬,‫تّذ‬ٟ‫ ٔإظُٺ خ‬-11
)s. Luftloch( .ٌ‫ر ـى‬٥‫رب ڄ‬٬ ‫دجُش‬٥‫َت خڀ‬٥‫ُذ ټځمد ظ‬٥١‫ و‬-11
)e. Jahresbilanz( .‫سمىخ ٌڃ خڀٵدجَّه‬ٜ‫ ؤ‬,ًُ‫ت‬ٞ‫مځهڃ خ‬٬ ‫تُّخوُص خڀٕىىَص‬١‫تد وؼّٹط خ‬١ -12

Kausale Nebensätze ‫ُص خڀٕسسُص‬٬ُ‫تمٿ خڀٵ‬ٞ‫خ‬


:٣‫ وؤٌڃ َوخز‬,‫تمځص خڀُجُُٕص‬ٞ‫ لًغ ُب خ‬٪‫ځص ؤسر وٸى‬٬ ‫ َسُت‬٣‫تمٿ خڀيت ظسًؤ زُخز‬ٞ‫ٌٍ خ‬
."weil, da, zumal" :ٌٍ Nebensätze des Grundes
ً‫ى‬٬ "weil" ‫ وخڀٵدَٶ ٌى ؤوً جير خٔع٭مدپ‬,"‫ "ْن‬:‫ وٌى‬,‫ت٭ٌت‬١‫" وٵٓ خ‬da :‫ و‬weil" :‫وپ‬
.ٍ٠‫ص ْوً ََد‬٬‫ حيعدؾ ټُوپ ڄىخيخً ٍٰخجُص ڄعىى‬:‫ځً خڀٕاخپ‬٬ ‫خٔـدزص‬
Kroll benötigt unterschiedliche Nahrungsmittel, weil (da) er Sportler ist.
.‫َي ٴًٌَُځڃ ز٭ًوخوُص ْوً ټدن ٔٽُخود‬
Friedhelm reagierte aggressiv, da (weil) er betrunken war.
!‫تٍت‬١‫ىص؟ ْن َجيت ظا‬٤‫سُر خڀسد‬٤ ‫تدٌخ ظٌٍر بٔب‬١
Warum gehst du zum Internisten? Weil meine Lunge mir wehtut!

‫دء‬٥٬ٔ ‫ وظٕع٭مٿ‬,"‫ص ؤن‬ٜ‫ وود‬,‫ "وٖ ُٔمد‬:‫ وٌى‬,ً‫دٴُد‬٠‫" ڄ٭ٌتّ ب‬zumal" ‫ زُىمد ٖتمٿ‬-
:‫ ڄؽٿ‬,‫تمځص خڀُجُٕص‬ٞ‫دُب ڀځمٍټىَ ُب خ‬٠‫ٔسر ب‬
.‫ُق ـًُخ‬َٙ ٖ ٌ‫٭سص ٖ ُٔمد بٌخ ټدن خْٔعد‬ٝ‫تديش خڀ‬١‫ڀه ؤيَْ خ‬
Ich studiere das schwere Fach nicht, zumal der Professor nicht gut erklärt.
.‫ص ؤوً ڀُٓ ڀًَىد ڄدپ ټدٲ‬ٜ‫ وود‬,‫ڀه خنُؾ ُب ڄؽٿ ٌٍي خْلىخپ‬
Bei solchen Lagen gehen wir nicht aus, zumal wir kein genug Geld haben.
.‫ًين ڄُخَخً ٸسٿ ٌڀٻ‬٬‫ ٖ ُٔمد ؤوً ٔد‬,‫تىٵٷ‬١‫ُه خ‬ٙ‫ؤُ٘ٽُ خڀ‬
Ich danke dem spendenden Scheich, zumal er dir vorher mehrmals half.

214
‫‪Konditionale Nebensätze‬‬ ‫خ‪ٞ‬تمٿ خڀٵُ‪ُ٬‬ص خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص‬
‫وٌٍ خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت ظسًؤ زُوخز‪ ٣‬ظُ٭ځٷ لًوغ خ‪ٞ‬تىخذ "خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص" ‪٬‬ځً وٸى‪ ٪‬خڀ‪٢ُٙ‬‬
‫"خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص"‪ ,‬وؤ٘هُ ٌٍي خڀُوخز‪ ,109wenn, falls :ٌٍ ٣‬وڀٗؼىُت وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت ظٹَُسد‪,‬‬
‫وٌى‪" :‬بٌخ"‪.‬‬
‫‪Wenn (falls) Ägypten das Auto herstellt, kaufe ich es gleich.‬‬
‫بٌخ ‪ٜ‬ىٓ٭ط ڄ‪" ُٝ‬خڀُٕدَش" ٴٕإ٘عَُهد ڄسدُ٘ش‪.‬‬
‫‪Falls (wenn) du Essenreste sparst, kannst du auch für anderen Tag essen.‬‬
‫بٌخ وٴُضَ زىخٸٍ خْټٿ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظإټٿ ڀُىڂ آوُ‪.‬‬
‫وټمد زُٓىد‪ ,‬ٴةن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص َإٌب ڄسدُ٘ش ز٭ً ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪ ,‬بٖ بوً ڄه‬
‫خ‪١‬تمٽه ؤن ظى‪" "dann" ٫٠‬بٌخ‪ /‬ٲ"‪ ,‬ٸسٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Wenn die Getränke nicht vergiftet sind, dann gibt es kein Problem.‬‬
‫بٌخ ټدوط خ‪١‬ت‪ُٙ‬وزدض َٰت ڄٕمىڄص ٴځُٓ ‪ٙ‬تص ڄ‪ٙ‬ٽځص‪.‬‬

‫‪ -‬ظُظس‪ "wenn" ٣‬زس٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض خْوُي‪ ,‬ڄؽٿ‪ , "auch, selbst, sogar" :‬وڄ٭ٌت‬
‫ٌٍي خڀعُټُسدض ټځهد ٌى‪" :‬لىت ڀى"‪:‬‬
‫‪Auch wenn du keine Paranoia hast, bist du nicht gesund.‬‬
‫لىت ڀى ٓب َٽه ڀًَٻ ـىىن خڀ٭‪٩‬مص‪ ,‬ٴإوط ڀٕط ڄ٭دَب‪.‬‬
‫‪Selbst wenn du mir die Bonbons kaufst, lerne ich nicht mehr.‬‬
‫ڀه ؤيٴ‪ُ٘ ٫‬حدً لىت ڀى ټدن ز‪٥‬ٿ خڀ٭دٓب ڄىـىيخ‪.‬‬
‫‪Selbst wenn der Weltmeister da ist, bezahle ich nichts.‬‬
‫ؤټٍذ يخجمد لىت وڀى ټىط ؤٸىپ خ‪ٟ‬تٹُٹص!‬
‫!‪Ich lüge immer, sogar wenn ich die Wahrheit sage‬‬
‫‪ٌ -‬ىدٺ ز٭‪ ٟ‬خڀٽځمدض خ‪١‬تسىُص ٖتمٿ ڄ٭ٌت خڀ‪ُ٤ُٙ‬ص وخٖٴعُخ‪ ٞ‬وبن ٓب ظٽه َوخز‪ ,٣‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ٌ > gesetz den fall /angenommen‬ر ؤن‪ ,‬ڀىٵعُ‪.ٞ‬‬
‫‪ > unter der Bedingung /vorausgestzt‬ز‪.٢ُٙ‬‬
‫‪ُ > im Fall‬ب لدڀص بٌخ‪.‬‬ ‫‪ > es sei denn‬بٖ بٌخ‪.‬‬

‫‪ Wenn 109‬رَُاازعًّ ّااو‪١ٝ‬خ ‪ٚ‬واانٌه ىِٕ‪١‬ااخ‪ِٚ ,‬اآ اٌٖااعت اٌفٖااً ث‪ّٕٙ١‬ااب‪ ,‬ـعٕاالِب رااأر‪ ٟ‬ـاا‪ ٟ‬اٌغٍّااخ رىاا‪ ْٛ‬اٌغٍّااخ‬
‫ّو‪١ٝ‬خ ‪ٚ‬ىِٕ‪١‬خ‪ ,‬ا‪ ٨‬أْ اٌؽبٌت ـ‪ wenn :ٟ‬اٌْو‪١ٝ‬خ أْ رزٖله اٌغٍّخ‪.‬‬

‫‪215‬‬
‫ ٍب َُسًؤ ز٭ًٌد ٰدڀسد ّتمځص ڄٕعٵعمص ذ‬,‫تمځص ټٽځمدض ڄٕعٹځص‬ٞ‫وَُسًؤ هبٍي خڀٽځمدض خ‬
‫تمځص‬ٞ‫" ٴٗ زً ؤن ظسًؤ خ‬im Fall , unter der Bedingung" :‫ًخ‬٬ ‫ ؤو ّتمځص وربَص (ڄد‬,dass
:‫ ڄؽٿ‬,‫تد‬٢ ً‫ځُهد ـىخزد‬٬ ‫) وٰدڀسدً ڄد َعُظر‬dass :‫تمد ذ‬٢ ‫خڀعدڀُص‬
.‫دَش‬٠ ٌٍ ‫ ٴ٭ځً خْٸٿ‬,‫ ؤن خڀٱدِخض َٰت ٔدڄص‬ُٞ‫ڀىٵع‬
Angenommen, dass die Abgase ungiftig sind, so sind sie zumindestens
schädlich.
Angenommen, die Abgase sind ungiftig, so sind sie zumindestens
schädlich.
.٪‫ُو‬ٙ‫ت‬١‫ ٔإ٘دَٺ ُب خ‬,‫ ؤن ظ٭فسٍت خڀٵٽُش‬٢ُٙ‫ز‬
Vorausgesetzt, dass mir die Idee gefällt, (so) nehme ich an dem Projekt
teil.
Vorausgesetzt, die Idee gefällt mir, so nehme ich teil.
.‫دټٿ ټسَتش‬ٙ‫ ٴٕعمًغ ڄ‬,‫ٌر ؤوً ظىدِپ‬
Gesetz den Fall, dass er darauf verzichtet, so/ dann passiert es viele
Probleme.
Gesetz den Fall, er verzichtet, so/ dann gibt es viele Probleme.
.‫ت٭ٍَش‬١‫ڀه ؤٰٵُ ڀً بٖ بٌخ ٔإڀٍت خ‬
Ich vergebe ihm nicht, es sei denn, dass er mich um die Verzeihung bittet.
Ich vergebe ihm nicht, es sei denn, er bittet mich um die Verzeihung.
.‫ُټص‬ٙ‫َڃ خڀ‬٬ًُ‫ ؤن ظ‬٢ُٙ‫ ز‬٣‫ٔإٸسٿ ٴٹ‬
Ich nehme nur unter der Bedingung an, dass die Firma finanziert wird.
.‫ ٘تدڄد‬٣‫ ٴٕإلس‬,ٍ‫ُب لدڀص بٌخ ٓب ؤلٹٷ ؤلٗڄ‬
Im Fall, dass ich meine Träume nicht erfülle, so werde ich völlig frustriet.

Konsekutive Nebensätze ‫ُص خڀععدز٭ُص‬٬ُ‫تمٿ خڀٵ‬ٞ‫خ‬


,ُ‫ لًغ آو‬٪‫ځًُ "ظس٭ً" وٸى‬٬ ‫ لىت ؤوً ظُظر‬,‫ٽٿ ټسَت‬ٙ‫ ز‬٫‫تٿ ظسُت ؤن لًؼد ڄد وٸ‬ٚ ٌٍ
,"‫ "لىت ؤن‬:‫ُدن ڄ٭دً ڄ٭ٌت‬٥‫ ٴُ٭‬,so :ًُ‫دٲ بڀ‬١ُ‫ ٴ‬,‫ > ؤن‬dass ٣‫ځً خڀُخز‬٬ ‫تمٿ ظٹىڂ‬ٞ‫وٌٍي خ‬
> :‫ بڄد‬,‫ٽځُت‬ٙ‫هُخن ز‬٩َ‫و‬
"so...., dass" :‫" ؤو‬so dass"

216
‫ٓب ؤٸدزځً ڄىٍ ِڄه‪ ,‬لىت ؤين ٓب ؤظٍټُ خ‪ٝ‬تً‪.‬‬
‫‪Ich begegnete ihm vor langem nicht, so dass ich mich nicht an seinen‬‬
‫‪Namen erinnerte.‬‬
‫‪Er ist so stark, dass er unschlagbar ist.‬‬ ‫ٌى ٸىٌ ـًخ لىت ؤوً ٖ َُهّڂ‪.‬‬

‫ووٗل‪ ٧‬ؤن "‪ "so dass‬ؤظط ڄع‪ٝ‬ځص ُب خ‪١‬تؽدپ خْوپ وڄىٵ‪ٝ‬ځص ُب خڀؽدين‪ ,‬وٌڀٻ ْن‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص ُب خ‪١‬تؽدپ خڀؽدين خلعىض ‪ٜ‬ٵص‪ُ٨ /‬ٲ‪ ,‬ٴىُ‪٠‬٭ط "‪ "so‬ٸسځهد‪ ,‬ؤڄد بٌخ ٓب ٖتعى‬
‫‪٬‬ځً ‪ٜ‬ٵص ٴعى‪ so :٫٠‬ٸسٿ‪ُ dass :‬ب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪:‬‬
‫‪ُٜ‬ن ـَتخڀً ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپٍ ـًخ لىت ؤين ڄط َ‪٬‬سد!‬
‫‪Gerald schrie so laut, dass ich zu Tode erschrak.‬‬
‫ټدن ـُجيىَ ‪ٙ٥٬‬دود لىت ؤوً ُ٘ذ ‪ٜ‬تٓ ؤټىخذ ڄدء‪.‬‬
‫‪Gregor hatte Durst, so dass er fünf Gläser Wasser trank.‬‬
‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)r. Sufi‬‬ ‫‪ْ -1‬وً ‪ٜ‬ىُب ٖ َإټٿ ټؽَتخً‪.‬‬
‫(‪)e. Sitte‬‬ ‫‪َ -2‬ىسٱٍ ؤن وٵ٭ٿ ٌٍخ وود‪ٜ‬ص ؤوً ٌى خڀ٭ُُٲ (خڀ٭ديش)‪.‬‬
‫(‪)e. Pathologie‬‬ ‫‪ْ -3‬وً يَْ "‪٬‬ځڃ خْڄُخ‪َٕ ,"ٞ‬ع‪ ٫ُ٥‬ؤن َٹَُ ؤوً ڄَُ‪.ٟ‬‬
‫(‪)radikal‬‬ ‫‪ -4‬بوً ـً ڄع‪ُ٥‬ٲ لىت ؤوً ٖ َٹسٿ خڀُؤٌ خِوُ‪.‬‬
‫(‪)r. Gebetsruf‬‬ ‫‪ -5‬لىت وڀى ٓب ظٕم‪ ٫‬خٌِخن َىسٱٍ ؤن ظٌٍر بٔب خڀ‪ٗٝ‬ش‪.‬‬
‫(‪)vergöttlichen‬‬ ‫‪ -6‬وـمه ٖ واڀً ؤٌ بوٕدن‪ ,‬لىت وڀى ټدن وسُدً ‪ُ٩٬‬مدً‪.‬‬
‫(‪)tolerant‬‬ ‫‪ -7‬بوً ـً ڄعٕدڄك‪ ,‬لىت ؤوً َٱٵُ ڀٽٿ خڀىدْ‪.‬‬
‫(‪)s. Unsichtbare‬‬ ‫‪ ٖ -8‬ديٽىٻ ؤن ظ‪ًٝ‬ٸً‪ ,‬وود‪ٜ‬ص ؤوً ٖ ؤلً َ٭ځڃ خڀٱُر بٖ خهلل‪.‬‬

‫‪Nebensätze der Einschränkung‬‬ ‫‪ٚ‬تٿ خ‪ٟ‬ت‪ ُٝ‬خڀٵُ‪ُ٬‬ص‬


‫وٌٍ ‪ٚ‬تٿ ظسًؤ زُوخز‪ ٣‬ظسُت ؤن خ‪١‬تٍټىَ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص ٌى ‪٬‬ځً وٗٲ خ‪١‬تعىٸ‪ ٫‬ڄه‬
‫خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪ ,‬وؤٌڃ َوخز‪٥‬هد ٌٍ‪."obwohl, obgleich, obschon110" :‬‬
‫وخڀُوخز‪ ٣‬خڀؽٗؼص ٖتمٿ وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت‪ ,‬وٌى‪٬" :‬ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن‪ ,‬زًُ ؤن"‪.‬‬
‫وٖ َ‪ٙ‬عُ‪ ٢‬ؤن َٽىن ِڄه خ‪ٞ‬تمځعُت وخلًخ‪ ,‬وبمند َعمًي ِڄه خ‪ٞ‬تمځص لٕر خ‪١‬ت٭ٌت‪.‬‬

‫‪ 110‬رُعل‪ obschon :‬لٍ‪ٍ١‬خ أ‪ٔ ٚ‬بكهح ا‪ٍ٨‬زعّبي‪.‬‬

‫‪217‬‬
.ٍ٠‫ ٴهى َٰت َخ‬,‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن ٌدَ٘تىض ودـك‬٬
Obwohl111 Hartmut erfolgreich ist, ist er unzufrieden.
.‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤوً ٓب َٽعر بٖ ټعسد ٸځُځص‬٬ ,َ‫هى‬ٙ‫ٌى ټدظر ڄ‬
Er ist berühmter Schreiber, obgleich er nur wenige Bücher
geschrieben hat.
.‫إ ټؽَتخ‬٥‫ بٖ ؤهند ټدوط ٗت‬,‫ځً خڀًټعىَخش‬٬ ‫ځط‬ٝ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤن بَڄُځىًخ ل‬٬
Obschon Ermelinde promoviert hatte, tat sie viele Fehler.

... ‫" > "وبن ټدن‬wenn ... auch noch so" :‫ُ ټٍڀٻ‬ٝ‫ت‬ٟ‫ خڀيت ظٵًُ خ‬٣‫ وڄه خڀُوخز‬-
‫ٿ‬٬‫تمٽه ؤن ظسًؤ زدڀٵد‬١‫تمځص خڀُجُُٕص ز٭ًي ڄه خ‬ٞ‫ ُب ؤن خ‬٣‫ه زدٸٍ خڀُوخز‬٬ ‫ بٖ ؤوً خيعځٳ‬,"‫ـًخ‬
!so :‫تمځص خڀُجُُٕص ڄ٭ً ذ‬ٞ‫ديش ڄد ظسًؤ خ‬٬‫ و‬,‫وڀُٓ خڀٵ٭ٿ‬
.‫د‬ُٜ‫ ؤن َإوٍ ٸ‬ٟ‫ بٖ ؤوً َٴ‬,‫ٌُىىؿ وبن ټدن وىڄً ِٔتء ـًخ‬
Wenn Henning auch noch so schlecht schlief, so weigerte er sich
eine Tablette zu nehmen.
Wenn er auch noch so schlecht schlief, er weigerte sich eine
Tablette zu nehmen.
.‫ُخء‬١‫ٿ و‬٩‫ُص ٔع‬٠َْ‫وبن ټدن خڀسىٵٕؿ ٖ َّخپ ٌَُّ ٌٽٍخ ٴةن خ‬
Wenn die Veilchen auch noch so blühen, der Untergrund bleibt
immer grün.

Modale Nebensätze ‫ُص‬٬ُ‫تٿ خڀٽُٵُص خڀٵ‬ٚ


ً‫ٍء وٵًٕ ٔتٹدَوع‬ٙ‫ ؤو ټُٵُص خڀ‬,‫تًغ‬ٟ‫ ظسُت ټُٵُص ظىٵٍُ خ‬٣‫تمٿ خڀيت ظسًؤ زُوخز‬ٞ‫وٌٍ خ‬
je indem, als, wie" :ٌٍ "Nebensätze der Art und Weise" ٣‫ وؤ٘هُ َوخز‬,‫زٱَتي‬
".... desto mehr,
:‫ځً لًي‬٬ ‫ ټٿٍ ڄىهد‬ُٞ‫ووسًؤ ز٭‬

‫ رااؤصو عٍّااخ‬٨ٚ ,"‫ اٌااوؼُ ِاآ مٌااه‬ٝ‫ > "عٍاا‬trotzdem :ٟ‫ّٕااب رعٕاا‬١‫ ث‬,"ٓ‫ اٌااوؼُ ِاا‬ٝ‫ "عٍاا‬obwohl :ٟ‫ رعٕاا‬111
:‫فاااو اٌغٍّاااخ‬٢ ً‫ روؽاااً اٌفعااا‬ٟ‫ اٌزااا‬obwohl :ٓ‫ اٌعىاااٌ ِااا‬ٝ‫ عٍااا‬,ٟٔ‫ اٌّوواااي اٌضاااب‬ٟ‫اااب ـااا‬ٍٙ‫ؾاااً ـع‬٠ٚ ,‫اااخ‬١‫ـوع‬
Er fragt viel zu viel, trotzdem ist er genial.
Obwohl er viel zu viel fragt, ist er genial.

218
‫‪٦ ,....( > Als -‬تد‪٬ /‬مد ‪)...‬‬
‫ظُٕعىًڂ "‪٬ "als‬ىً وـىي ڄٹدَوص زُت خ‪ٞ‬تمځعُت‪٨ٔ( ,‬هدَ ؤن خ‪١‬تٍټىَ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‬
‫ٓتٗٲ خ‪١‬تٵعُ‪ , )ٞ‬ڀٍخ ظٽىن خڀ‪ٝ‬ٵص‪ /‬خڀ‪ُ٩‬ٲ ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب ُب لدڀص خڀع‪ٝ‬٭ًُ >‬
‫‪ ,Komparativ‬و‪-‬ٸً‪َ -‬ٽىن خڀّڄه ُب خ‪ٞ‬تمځعُت ‪٥‬تعځٵد‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Joschka ist ärmer, als ich vermutet habe.‬‬ ‫َى٘ٽد ؤٴٹُ ‪٦‬تد ‪ٜ‬تىط!‬
‫ڀٹً لٹٹىد وٕدَش ؤٸٿ ‪٦‬تد ټدن ڄعىٸ٭د‪.‬‬
‫‪Wir machten wenigeren Verlust, als man erwartet hatte.‬‬
‫ڀٹً ظ‪ُٝ‬ٴط بديُځٍ ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٥‬تعځٳ ٘تدڄد ‪٬‬مد و‪٥٥‬ىد‪.‬‬
‫‪Emely benahm sich total anders, als wir geplant hatten.‬‬

‫‪ ... ( > Wie -‬ڄؽٿ‪ /‬ټمد ‪ ,..‬ټُٳ)‬


‫ظُٕع٭مٿ‪٨ٔ "wie" :‬هدَ ؤوً ‪ٙ‬تص ظ‪٥‬دزٷ زُت خڀٽدجه وخ‪١‬تىع‪ ُ٩‬خ‪١‬تعىٸ‪ ,٫‬وڄه ٍب ظ‪٩‬هُ‬
‫خڀ‪ٝ‬ٵص‪ /‬خڀ‪ُ٩‬ٲ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص زٗ ظ‪ٝ‬٭ًُ‪ ,‬بٖ ؤهند ظُٕسٷ ذ‪so, genauso, :‬‬
‫"‪ ,"ebenso, ...‬وَٽىن خڀّڄه ُب خ‪ٞ‬تمځعُت ټٍڀٻ ‪٥‬تعځٵدً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫بَٵدڀًخ ٰسُص ٘تدڄد‪ ,‬ڄؽٿ ڄد ِ‪٬‬مطُ‪.‬‬
‫‪Ewalda ist genauso dämlich, wie ich behauptet habe.‬‬
‫ُٔع‪ُٝ‬ٲ َوزُت ز٭ٹٗوُص ټمد وإڄٿ‪.‬‬
‫‪Robin wird sich so vernünftig verhalten, wie wir hoffen.‬‬
‫َىودظدن ڀُٓ ڄعهىَخ ټمد و‪ٜ‬ٵط‪.‬‬
‫‪Jonathan ist ebenso nicht leichtsinnig, wie du beschrieben hast.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظُٕع٭مٿ‪٨ٔ "wie" :‬هدَ خڀٽُٵُص وخ‪ٟ‬تدپ (وڀُٓ ڀځمٹدَوص)‪ ,‬وٖ جير ؤن‬
‫خيعځٳ خڀّڄه زُت خ‪ٞ‬تمځعُت ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص‪ ,‬ٴٱدڀسدً ڄد َٽىن ڄعٵٹد‪:‬‬
‫ټمد ظىٸ٭ط‪ُٔ ,‬ٹدڂ خ‪ٟ‬تٵٿ ُب خْوزُخ‪.‬‬
‫‪Wie ich erwartete, findet die Party im Opernhaus statt.‬‬
‫ڀٹً ؤَخٺ زدَٕىربؾ ټُٳ لًغ ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Peißenbarg hat Ihnen schon gezeigt, wie das geschehen ist.‬‬
‫ڀُٓ ‪٬‬ىًٌ ‪٬‬ځڃ‪ ,‬ټُٳ ُٕٔعمُ ٌٍخ‪.‬‬
‫‪Ich habe keine Ahnung, wie das weitergeht.‬‬

‫‪219‬‬
‫‪Du weißt nicht, wie112 ich traurig war.‬‬ ‫ٖ ظ٭ځڃ ټڃ ټىطُ لَّىد‪.‬‬
‫?‪Weißt du, wie er sie erstochen hat‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ځڃ ټُٳ ‪٤‬٭ىهد؟‬

‫‪( Je .... desto -‬زٹًَ ڄد ‪ /...‬ټځمد ‪ ...‬ټځمد)‬


‫ظُٕع٭مٿ ")‪ "je ... desto (je ... umso‬ڀعسُت خَظسد‪ ٢‬خڀعٱَت ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص زدڀعٱَت‬
‫ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪ ,‬ٴٽمد حيًغ ظٱَت ٌىد حيًغ ٌىدٺ‪ ,‬وَُعس‪ ٫‬ټٗمهد ز‪ٝ‬ٵص ڄ‪ٝ‬٭ًش‪ ,‬وخڀٵدَٶ‬
‫ؤن خڀ‪ٝ‬ٵص خ‪١‬تُ‪ٝ‬٭ًٓش ٖتٿ ز٭ً "‪ "je‬وَُُلٿ خڀٵ٭ٿ ِوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬زُىمد َإٌب خڀٵ٭ٿ ز٭ً خڀ‪ٝ‬ٵص‬
‫خ‪١‬ت‪ٝ‬٭ًش ز٭ً "‪ُ "desto‬ب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‪:‬‬
‫ټځمد ظٽعر ٴځىَخ ؤټؽُ‪ ,‬ټځمد َ‪ٝ‬سك ؤٔځىهبد ؤٴ‪١‬ٿ‪.‬‬
‫‪Je mehr Flora schreibt, desto besser wird ihr Stil.‬‬
‫‪Je mehr, desto besser.‬‬ ‫ټځمد ټؽُ ټځمد ټدن ؤلٕه‪( .‬خڀٕ٭ديش ُب خڀَّديش)‬
‫زٹًَ ڄد ظٵٽُ زُٕ‪٬‬ص (زٹًَ ڄد) ٗت‪٥‬ث ؤټؽُ‪.‬‬
‫‪Je schneller du denkst, desto mehr begehst du Fehler.‬‬
‫‪Je schneller du denkst, umso mehr begehst du Fehler.‬‬

‫ټځمد ټدوط "خڀ٭مدَش" ؤ‪ٜ‬ٱُ ټځمد ظٽځٵط ؤٸٿ‪.‬‬


‫‪Je kleiner der Wohnblock ist, desto weniger kostet er.‬‬
‫ټځمد ظٽىن خ‪ٟ‬تىخيغ ؤټؽُ‪ ,‬ټځمد جير ؤن ظًُٴ‪ ٫‬ظ٭ىَ‪١‬دض ؤټرب‪.‬‬
‫‪Je mehr die Unfälle sind, desto größere Entschädigungen müssen gezahlt‬‬
‫‪werden.‬‬
‫ټځمد ظعٽځڃ ز‪ٝ‬ىض ؤ‪٬‬ځً ټځمد ظسًو ؤٸٿ هتٍَر‪.‬‬
‫‪Je lauter du redest, desto unhöflicher siehst du aus.‬‬

‫‪ ... ( Indem -‬زإن)‬


‫ظُٕع٭مٿ "‪ "indem‬ڀعسُدن خڀ‪َُ٥‬ٹص خڀيت وُٵٍ هبد خ‪ٟ‬تًغ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُُٕص‪:‬‬

‫‪ ِٓ 112‬اٌّّىٓ أْ رَُزعًّ‪ٌٍ wie :‬زعج‪١‬و عٓ "اٌزعغت"‪ ,‬ا‪ ٨‬أٔ‪ٙ‬اب ـا‪٘ ٟ‬انٖ اٌؾبٌاخ ‪ ٨‬رُعال هاثا‪ ٜ‬عٍّاخ ـوع‪١‬اخ‪ٚ ,‬أّاب‬
‫ـ‪ ٟ‬عٍّخ ه ‪١َ١‬خ‪ٚ ,‬اٌفعً ـ‪ ٟ‬اٌّووي اٌضبٔ‪ِ ,ٟ‬ضً‪ِ :‬ب أعًّ ِٖو! !‪Wie schön ist Ägypten‬‬
‫وااُ ٘اا‪ ٟ‬ها عااخ اٌ‪ٞ‬ج‪١‬عااخ! ‪Wie toll ist die‬‬ ‫وااُ ٘اا‪ِ ٛ‬االِ٘ ٘اانا! > !‪Wie wunderbar ist das‬‬
‫!‪.Landschaft‬‬

‫‪211‬‬
Du kannst genauer übersetzen, indem du mehr als ein Wörterbuch
benutzt.
.ْ‫ زإن ظٕعىًڂ ؤټؽُ ڄه ٸدڄى‬,‫ٽٿ ؤټؽُ يٸص‬ٙ‫ ؤن ظعُـڃ ز‬٫ُ٥‫ظٕع‬
Evi wurde schlanker, indem sie weniger für 2 Monate aß.
.‫هَُه‬ٙ‫سمط بَٵٍ ؤوـمٳ زإن ؤټځط ؤٸٿ ڀ‬ٜ‫ؤ‬
Er kochte das köstliche Gericht, indem er den Koch nachahmte.
.‫سدن‬٥‫سٷ خڀځٍٍَ زإن ٸځً خڀ‬٥‫سه خڀ‬٤

Übungen:
P2- Bilden Sie Nebensätze! (dass, ob, wenn, weil, __)
1- Du hast viele Gedanken. (Ich sehe)
2- Sie werden bald wieder gesund. (Der Kardiologe meint)
3- Du hast mir was geschenkt. Es gefällt mir besonders.
4- Der Akku ist ganz leer. (Ich weiß nicht)
5- Der Leutnant erzählt dir die Neuigkeiten. (Ich frage)
6- Ich spiele Schach. (Ich erledige meine Pflichte)
7- Warum ist er traurig? (Ich habe keine Ahnung)
8- Karlfried legt sich ins Bett. (Er ist müde)
9- Ich hole tief Luft. (Ich will ins Wasser springen)
10- Wir haben keinen Nebenberuf. (Er weiß)

Q2- Wählen Sie aus! (wenn- wann- als- ob) (zwei Wörter sind manchmal
möglich)
1- Ich werde herausfinden, __ er Spion ist.
2- Braun weiß nicht, __ wir um Lohn arbeiten.
3- __ wir Sport trieben, machte es uns Spaß.
4- Kannst du mir mitteilen, __ das Spiel heute oder morgen ist?
5- __ der Major sich den Mund zuhielt, war er ständig extrem vorsichtig.
6- __ sie ihn angelächelte, fiel er in Ohnmacht.

211
R2- Wählen Sie aus! (da, damit, denn, weil)
1- Ich fahre heute in die Berge nicht, __ ich habe Schwarzarbeit.
2- Warum ist er nicht als Rechtsanwalt tätig? __ er bessere Chance erhalten
hat.
3- Rinteln schrieb ihr den Brief, __ der Plan anfängt.
4- __ das Festessen köstlich war, aßen sie lange.
5- Ich lege nicht aus, __ ich keine Interpretation habe.
6- Was muss ein Schüler mindestens erbringen, ___ er die 1. Klasse. positiv
abschließt?

- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)färben( .‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤهند ٘ٹُخء‬٬ ‫سٯ ٘٭ٌُد‬ٝ‫ ظًَُ ؤن ظ‬-1
)aufreizen( .‫تنب‬ٞ‫َتش خ‬٥‫ًظىد زٵ‬٬‫ ؤُٰظىد زإن و‬-2
)vulgär( .‫تد ظىٸ٭ط‬٦ ُ‫ ټځمدظً ڄسعٍڀص ؤټؽ‬-3
)bewässern( .‫ٿ‬١‫ ټځمد ظىسط ؤٴ‬,‫ٽٿ ؤيٶ‬ٙ‫ ټځمد ظُوٌ خڀىسدظدض ز‬-4
)eilfertig( .‫ ٘تدڄدً ټمد لٽُط‬٪ُٕ‫ بوً ڄع‬-5
)e. Handgranate( .‫تًتپ‬١‫ ٸعځهڃ زإن ؤڀٹً ٸىسځص ًَوَص ُب خ‬-6
)e. Dattelpalme( .ُ‫ځً ٘تُ ؤټؽ‬٬ ‫ٿ‬ٝ‫ً خڀىىځص ؤټؽُ ټځمد ٖت‬٬ُ‫ ټځمد ظ‬-7
)eben( .َ‫ى‬ٝ‫تد ُب خڀ‬٦ ‫ خڀسځًش ؤټؽُ خٔعىخء‬-8
)e. Trompete( .)َِ‫ُى‬ٝ‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤوً َ٭ّٲ خڀسىٶ (خڀ‬٬ ٌ‫ ٖ حير ڄىُٔٹً خڀىد‬-9
)r. Tugendwächter( ."‫ُځص‬١‫ځً خڀُٰڃ ڄه ؤوً "لدڄٍ خڀٵ‬٬ ,ً‫ َُظٽر ؤلُدود ٌوىزد‬-11

‫تُ خڀّڄىُص‬ٞ‫لُوٲ خ‬
:‫ ؤو‬Akk. ُ‫ ٔىخءً ظځٻ خڀيت ظاؼ‬,‫ت٭ىدٌد‬١ ً‫تُ خٔع٭مدًٖ ِڄىُد ظس٭د‬ٞ‫دڄص لُوٲ خ‬٬ ‫ديٽه خٔع٭مدپ‬
ً‫ځ‬٬ ‫دً جير‬ٜ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ًٖ‫تص لُوٲ ظُٕع٭مٿ خٔع٭مد‬ٙ ً‫ بٖ ؤو‬,Genetiv ‫ ؤو ټځُهمد ؤو‬Dat.
,ً‫ىهد ٖلٹد‬٬ ‫تد ؤؼىدء لًَؽىد‬٢‫ ؤىعىدو‬Genitiv :ُ‫تُوٲ ـ‬ٟ ‫ ٌىد‬ُٞ‫ وڀه و٭‬.ً‫تع٭ځڃ ڄ٭ُٴع‬١‫خ‬
‫ (خڀيت‬Wechselpräpositionen ‫ځً ؤن‬٬ ًُ‫ خڀعىس‬٫‫ ڄ‬,‫ىدٲ خڀؽٗؼص خڀسدٸُص‬ْٜ‫ؤىٽعٵٍ زد‬
‫تُټص ؤو‬ٟ‫ه خ‬٬ ُ٩‫ خڀى‬ٟ‫ زٱ‬,٣‫ ٴٹ‬Dat. ٖ‫) بٌخ ـدءض ٔت٭ٌت ِڄٍت ٖ ظاؼُ ب‬Akk. ‫ ؤو‬Dat. ُ‫ظاؼ‬
.‫خڀٕٽىن‬

:ٌٍ ‫تُوٲ‬ٟ‫تٍي خ‬٢ ‫ت٭دين خڀّڄىُص‬١‫وخ‬

212
‫‪ُ > an) -1‬ب) وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خڀُىڂ وؤـّخجً ‪-‬ڄد ‪ً٬‬خ خڀځُٿ‪:-‬‬
‫‪Olf ist am Donnerstag ertrunken.‬‬ ‫ُٰٶ ؤوڀٳ (ُب) َىڂ خ‪٠‬تمُٓ‪.‬‬
‫‪Am Freitag waren wir am Strand.‬‬ ‫ټىد َىڂ خ‪ٞ‬تم٭ص ‪٬‬ځً خڀ‪ٙ‬د‪ً٤‬ء‪.‬‬
‫‪Das war am Abend.‬‬ ‫ټدن ٌٍخ ُب خ‪١‬تٕدء‪.‬‬
‫‪Er ist am 9. April 1983 geboren.‬‬ ‫وڀً ُب خڀعدٔ‪ ٫‬ڄه بزَُٿ ‪.1983‬‬
‫ټمد ظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬ز٭‪ ٟ‬خڀع٭سَتخض‪ ,‬ڄؽٿ‪ُ" :‬ب خڀسًخَص‪ُ ,‬ب خڀىهدَص"‪:‬‬
‫ُب خڀسًء وځٷ خهلل خڀٕمدوخض وخَْ‪Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. .ٞ‬‬

‫‪ُ > in) -9‬ب) وظُٕع٭مٿ ڄ‪ ٫‬خْٔدزُ‪ ٫‬وخڀ‪ٙ‬هىَ وخڀٵ‪ٝ‬ىپ وخڀٕىُت وخڀځُٿ‪:‬‬
‫‪Sie sollten mich in der Nacht nicht anrufen.‬‬ ‫َىسٱٍ ؤٖ ظع‪ٝ‬ٿ يب ُب خڀځُٿ‪.‬‬
‫‪٠‬ځځىد خڀ‪َُ٥‬ٷ "ظُهىد" ُب خڀ‪ُٝ‬ٳ ُب ٴُُىد‪Wir verfuhren uns im Sommer in .‬‬
‫‪Wien.‬‬
‫‪Er ist im Jahre 1890 gestorben.‬‬ ‫ڄدض ُب ‪٬‬دڂ ‪.1891‬‬
‫(ڀٍټُ لًغ وٸ‪ُ ٫‬ب ٔىص ڄد زدْ‪١‬تدوُص بڄد ؤن ظٍُټُ خڀٕىص ڄٕسىٸص ْتُٲ خ‪ٞ‬تُ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Niels ist im Jahre 1999 gestorben.‬‬ ‫ڄدض وُځٓ ُب ٔىص ‪.1999‬‬
‫‪Er ist 1999 gestorben.‬‬ ‫ؤو ظٍټُ َٸڃ خڀٕىص ڄسدُ٘ش‪ :‬ڄدض ‪.1999‬‬
‫زُىمد ٖ َٹدپ‪ :‬ڄدض ُب ‪.1999‬‬
‫‪ -‬ټمد ظإٌب "‪ٔ "in‬ت٭ٌت "ز٭ً" بٌخ ټدن خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه ٴعُش ِڄىُص ‪٬‬ځً ٘ٽٿ ‪ً٬‬ي‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ُٔمًود وىَڄدن زدڀٹىدزٿ خڀّڄىُص ز٭ً ‪ٔ 3‬د‪٬‬دض‪.‬‬
‫‪Norman beliefert uns in 3 Stunden mit den Zeitbomben.‬‬
‫ُٔ٭ځٔه ٔ٭ُ خڀس‪١‬د‪٬‬ص ز٭ً ‪ 5‬ؤَدڂ‪In fünf Tagen gibt er den Wert der Ware .‬‬
‫‪an.‬‬
‫ؤڄد بٌخ ټدن خ‪ٟ‬تًَػ ‪٬‬ه خٔڃ ؤو ‪٬‬ه وٹ‪٥‬ص ِڄىُص ٴعُٕع٭مٿ‪:113nach :‬‬
‫زُعُوذ َُؽٌُ ڄ٭دَٴً يوڄد ز٭ً خحملد‪ُ٠‬خض‪.‬‬
‫‪Bottrop bereichert seine Kenntnisse ständig nach den Vorträgen.‬‬
‫?‪Treffen wir uns nach der Mittagspause‬‬ ‫ٌٿ وځعٹٍ ز٭ً خٔعُخلص خڀٱًخء؟‬
‫ٔإ‪٬‬ىي ڄسدُ٘ش ز٭ً ٘هُ خڀ٭ٕٿ‪.‬‬
‫‪Ich komme gerade nach den Flitterwochen zurück.‬‬

‫‪ ِٓ 113‬اٌّّىٓ ونٌه اٍزعّبي‪ nach :‬اما وبْ ِب ثعل٘ب علكاً ثل‪ ,in :ِٓ ً٨‬ث‪ّٕ١‬ب ‪ّ٠ ٨‬ىٓ اٌعىٌ‪.‬‬

‫‪213‬‬
Roger wird nach 3 Uhr beschnitten. .‫ص خڀؽدڀؽص‬٬‫ُُٔىنت َوـُ ز٭ً خڀٕد‬

.ٍ‫ > ڄى‬seit -3


:)٪َ‫د‬١‫تمځص ڄ‬ٞ‫ (وڄه ٍب ٴٵ٭ٿ خ‬.‫ٍ وٖ َّخپ ڄٕعمُخ‬٠‫تد‬١‫تًغ زًء ُب خ‬ٟ‫ځً ؤن خ‬٬ ‫وظًپ‬
Ich verfasse seit fünf Jahren. .‫ىخڂ‬٬‫تٕص ؤ‬ٜ ٍ‫ؤئڀٳ (خڀٽعر) ڄى‬
Sie ist seit neun Monaten geschieden. .َ‫ ٘هى‬٫ٕ‫ځٹص ڄىٍ ظ‬٥‫بهند ڄ‬

.‫ > ٸسٿ‬vor-4
.ٍ٠‫تد‬١‫ٍ وخوعهً ټٍڀٻ ُب خ‬٠‫تد‬١‫تًغ زًء ُب خ‬ٟ‫ځً ؤن خ‬٬ ‫وظًپ‬
Ich lernte ihn vor einer Woche kennen. .٪‫ځًُ ٸسٿ ؤٔسى‬٬ ‫ظ٭ُٴط‬
Der Kurs ist zu Ende vor einigen Tagen. .‫٭ص ؤَدڂ‬١‫خوعهً "خڀٽىَْ" ٸسٿ ز‬

.‫ > لىخٕب‬gegen-5
Er führt die Hinrichtung gegen 4 Uhr durch. .‫ًخڂ ُب لىخٕب خڀُخز٭ص‬٬ٔ‫ُٔىٵٍٔ خ‬

.‫ > ُب ٘تدڂ‬um-6
Ich stille das Baby um 3 Uhr. .‫ٵٿ ُب ٘تدڂ خڀؽدڀؽص‬٥‫ خڀ‬٫٠َ‫ؤ‬

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)meditieren( ‫تٕدء ؤڂ زدڀځُٿ؟‬١‫ ٌٿ "َعإڄٿ" ُب خ‬-1
)erst( .٣‫ ٴٹ‬٪‫ظّوؾَ ٸسٿ ؤٔسى‬ -2
)e. Überraschung( .‫تُځص‬ٚ ‫عدء ٖتًغ ڄٵدـأض‬ٙ‫ُب خڀ‬ -3
)e. Heimat( .‫ه ز٭ً ٘هَُه‬٤‫ُٔ٭ىي بٔب خڀى‬ -4
.‫ ټدن ودجٵدً ُب خڀسًخَص‬-5
.‫ ڀه َإٌب ُب ٘تدڂ وبمند لىخٕب خڀعدٔ٭ص‬-6

214
‫خڀٵ٭ٿ َ٭ُٲ‪َ /‬٭ځڃ ‪Das Verb WISSEN‬‬
‫‪ٙ‬تص ؤٴ٭دپ ټؽَتش َُ٭رب هبد ‪٬‬ه خڀ٭ځڃ ؤو خ‪١‬ت٭ُٴص ُب خْ‪١‬تدوُص‪ ,‬ڄؽٿ‪erfahren, erkennen, :‬‬
‫‪ .kennenlernen‬وَربِ ڄه زُت ٌٍي خْٴ٭دپ خڀٵ٭ٿ‪ wissen :‬ڄعمُّخً زدٔعىًخڂ ‪٥‬ت‪ٝ‬ى‪,ٚ‬‬
‫زدٔ‪٠‬دٴص بٔب ظ‪َُٝ‬ٳ ٘دٌ ُب خ‪١‬ت‪١‬دَ‪٩َ ,٪‬هُ زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪ich‬‬ ‫‪weiß‬‬ ‫‪wir‬‬ ‫‪wissen‬‬
‫‪du‬‬ ‫‪weißt‬‬ ‫‪ihr‬‬ ‫‪wisst‬‬
‫‪er‬‬ ‫‪Sie‬‬ ‫‪wissen‬‬
‫‪es‬‬ ‫‪weiß‬‬ ‫‪sie‬‬ ‫‪wissen‬‬
‫‪sie‬‬

‫وَع‪ٙ‬دزً ٌٍخ خڀٵ٭ٿ ُب خ‪١‬ت٭ٌت ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ ,"kennen" :‬وخڀٌٍ َ٭ٍت ټٍڀٻ‪َ" :‬٭ُٲ"‪ ,‬بٖ ؤوً‬
‫ٴ٭ٿ ڄىع‪٩‬ڃ‪ ,‬وخٖوعٗٲ خڀُجُٓ زُت خڀٵ٭ځُت َ‪٩‬هُ ُب ڄٵ٭ىپ ټٿٍ ڄىهمد‪:‬‬
‫ٴمٵ٭ىپ خڀٵ٭ٿ "‪ٌ "kennen‬ى خٔڃ (ؤو ‪٠‬مَت) ڀ‪ٍٙ‬ء ‪٤‬تًي‪٬ ,‬دٸًٗ ټدن ؤو َٰت ‪٬‬دٸٿ‪,‬‬
‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Kennst du ihn‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٴً؟‬
‫‪Ich kenne schon den Händler.‬‬ ‫ؤود ؤ‪ُ٬‬ٲ خڀعدـُ‪.‬‬
‫ٌى َ٭ُٲ ٌدًَڀربؾ ؤٴ‪١‬ٿ ڄه ؤوٖيي‪.‬‬
‫‪Er kennt Heidelberg besser als seine Kinder.‬‬
‫?‪Kennst du die Flafel‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ "خڀٵٗٴٿ"؟‬

‫زُىمد َإظً ڄٵ٭ىپ خڀٵ٭ٿ "‪ "wissen‬خ‪ٝ‬تد يخًٖ ‪٬‬ځً خڀ٭مىڂ‪ ,‬ڄؽٿ‪"das, alles, " :‬‬
‫‪ nichts, etwas‬ؤو لُٲ ـُ‪ ,‬ؤو ‪ٚ‬تځص‪" ,‬ظسًء ٰدڀسدً زإيخش خٔعٵهدڂ ؤو َز‪ "٣‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫?‪Weißt du was darüber‬‬ ‫ٌٿ ظ٭ُٲ ُ٘حد ‪٬‬ه ٌٍخ؟‬
‫‪Ja, ich weiß alles.‬‬ ‫و٭ڃ‪ ,‬ؤ‪ُ٬‬ٲ ټٿ ٍ٘ء‪.‬‬
‫?‪Was wissen Sie von Beatles‬‬ ‫ڄدٌخ ظ٭ځڃ ‪٬‬ه "ٴُٸص" خڀسُعځّ؟‬
‫"خوط ‪٬‬دَٲ خًَ؟" ٘عُٵدن ٴٕه خڀ٭ٹً‪.‬‬
‫‪Weißt du was?! Stefan hat den Vertrag gekünigt.‬‬
‫‪)Das( Weiß ich.‬‬ ‫ؤ‪ُ٬‬ٲ ٌٍخ‪.‬‬

‫‪215‬‬
Ich weiß, warum er sofort eingestanden hat. .‫ص‬٬ُٕ‫عَُٲَ ز‬٬‫تدٌخ خ‬١ ‫ځڃ‬٬‫ؤود ؤ‬
‫ ؤن خڀعمٕدق ڄه خڀّوخلٳ؟‬,‫ٌٿ ظ٭ځڃ‬
Weißt du, dass das Krokodil aus Kriechtieren ist?

Übung:
S2- Wissen oder kennen?
1- Woher __ Sie das?
2- __ Sie, wie viel es kostet?
3- __ du Schiller Werke?
4- __ ihr Nasser El Sonbaty?
5- __ du die Statistiken über die Nutzung von Internetseiten in Österreich?
6- __ ich das Datum heute?
7-__ du die Stadt Aghadier? Nein, ich _ die nicht, aber ich ___, wo sie liegt.
8- __ Sie, welcher Monat es ist?
9- Der Orthopäde __ alle seine Patienten mit Namen.

Infinitiv- Konstruktion ‫ًََص‬ٝ‫ت‬١‫خڀعُټُسص خ‬


ٍ‫تّء‬ٞ ُٞ‫ بٖ ؤوىد ٓب و٭‬,‫تىعځٵص‬١‫هد خ‬٬‫ زإوىخ‬Nebensatz ‫ُص‬٬ُ‫ىد ٔدزٹدً ڀځفمځص خڀٵ‬٠ُ٬
ُ‫ُٴدً ِو‬ٝ‫ وخڀيت ظُلٿ خڀٵ٭ٿ ڄ‬,"dass > ‫ "ؤن‬:‫تسًوءش ذ‬١‫ُص خ‬٬ُ‫تمځص خڀٵ‬ٞ‫ خ‬:‫ وٌى‬,‫ُٿ ڄىهد‬ٜ‫ؤ‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫تؽسعص‬١‫تربَص خ‬٠‫تمځص خ‬ٞ‫ خ‬٫‫ وخڀيت ظُٕع٭مٿ ڄ‬,‫تمځص‬ٞ‫خ‬
Randolf ist davon überzeugt, dass du schlau bist. ."‫ك‬ٜ‫ زإوٻ "ود‬٫‫َخوًوڀٳ ڄٹعى‬
.‫ص ٔهځص‬٬‫فد‬ٙ‫ ؤن َٽىن خوعسدَخض خڀ‬,‫ؤوعڃ ظعىٸ٭ىن‬
Ihr erwartet, dass die Mutproben leicht werden.
Sie möchte, dass du das Kind beruhigst. .‫ٵٿ‬٥‫ٌٍ ظىي ؤن ظُهًؤ خڀ‬
Ich fühle114, dass er mir nicht vertraut. .‫ؤ٘٭ُ ؤوً ٖ َؽٷ يب‬

ٟ‫ "أّااعو أٔاا‬:ً٩‫ ـّااض‬,ٗ‫ ِعاا‬dass ‫ اٍاازعّبي‬ٝ‫ُؾزاابط اٌاا‬٠ ٩‫ ـاا‬sich fühlen >ً‫ ِٕعىَ اب‬fühlen ً‫ اما واابْ اٌفعاا‬114
Ich fühle mich beleidigt. >ً‫ؽب‬ٚ‫ ِغو‬ٟٔ‫ أّعو‬:‫خ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ رمبي ثب‬,"‫ػ‬ٚ‫ِغو‬
Er fühlt sich unwohl. >ٗ‫ْعو ثبٔمؾواؾ ِياع‬٠ :‫ رمبي‬,"‫ل‬١‫و ع‬١‫ْعو أْ ِياعٗ ؼ‬٠" :‫ونٌه‬ٚ
Ich fühle mich stark genug. >‫خ‬٠‫ٗ اٌىفب‬١‫ ثّب ـ‬ٞٛ‫ ل‬ٟٔ‫ أّعو‬:‫ونٌه‬ٚ

216
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُسًؤ هبد خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤن َ‪ُ٥‬ق ‪٬‬ځٍ خِوُون ز‪ٙ‬ٽٿ يخجڃ ؤٔحځص‪ ,‬ؤڄُ ‪٤‬سُ٭ٍ زدڀىٕسص ٕب‪.‬‬
‫‪Dass die anderen mir immerfort Fragen stellen, ist mir normal.‬‬
‫‪ -‬و‪ٚ‬تځص‪ ٌٍ dass :‬ڄؽٿ ‪ٚ‬تځص "ؤن" خڀ٭ُزُص‪ ,‬وخڀيت ظإٌب ُب ‪ٚ‬تځص ڄؽٿ‪َُٕ" :‬ين ؤن ؤَخٺ‬
‫ٸَُسدً"‪.‬‬
‫وټمد ؤن خڀ٭ُزُص ظٕعسًپ ‪ٚ‬تځص "ؤن" وڄد يوځط ‪٬‬ځًُ ٔت‪ ,ًَٝ‬ڄؽٿ‪" :‬ظُٕين َئَعٻ"‪ ,‬ٴٽٍڀٻ‬
‫ظُسًپ خْ‪١‬تدوُص ‪ٚ‬تځص ‪ّ dass‬تمځص ڄ‪ًََٝ‬ص> ‪ ,115 Infinitivsatz‬وٌٽٍخ ‪٧‬تً ٘ٽځٍ خ‪ٞ‬تمځص ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص‪:‬‬
‫‪Es freut mich, dass ich dich bald sehe.‬‬
‫‪Es freut mich, dich bald zu sehen‬‬ ‫وُب خڀعُټُسص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪:‬‬

‫‪ -‬ظُسٌت خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص زعُلُٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ڄٕسىٸدً ذ‪ ,zu :‬ڄ‪٫‬‬
‫لٍٲ خڀٵد‪٬‬ٿ (ْوً ڄٵهىڂ ؤوً وٵٓ ٴد‪٬‬ٿ خ‪ٞ‬تمځص خْؤب)‪ ,‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظى‪Komma (,) ٫٠‬‬
‫زُت خ‪ٞ‬تمځص خڀُجُٕص وخ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‪ .‬ٴدْٴ‪١‬ٿ وخَُْٕ ؤن َٹدپ‪:‬‬
‫حيدوپ ؤن َ٭ٹً َزد‪ ٢‬خ‪ٟ‬تٍخء‪Er versucht, die Schuh-Schnur zu binden. .‬‬
‫‪Er versucht, dass er die Schuh-Schnur bindet.‬‬ ‫زًًٖ ڄه‪:‬‬
‫وخڀٵُ‪ٝ‬ٿ ز‪ٙ‬إن خٔعىًخڂ ‪ٚ‬تځص ‪ dass‬ؤو خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص ٌى‪ :‬خڀٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬ٴةٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ‬
‫ُب خ‪ٞ‬تمځعُت وخلًخً ظُٕع٭مٿ خڀعُټُسص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص وبن ټدن ‪٥‬تعځٵدً ظُسٌت ‪ٚ‬تځص ‪.dass‬‬
‫(وٖ خيعځٳ خ‪ٟ‬تدپ بٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ ‪٠‬مَت خڀ‪ٙ‬إن "‪ْ "es‬وً ٴد‪٬‬ٿ َٰت لٹُٷ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Es freut mich, dass ich die Beine kreuzen kann.‬‬
‫َُٕين ؤين ؤٔع‪ ٫ُ٥‬ؤن ؤ‪َ ٫٠‬ـًٗ ‪٬‬ځً َـٿ‪.‬‬
‫‪Es freut mich, die Beine kreuzen zu können.‬‬ ‫ٴع‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪Jule bittet mich, ihr zu helfen.‬‬ ‫َىٖ ظُـىين ؤن ؤٔد‪ًٌ٬‬د‪.‬‬
‫)‪= (Jule bittet mich darum, dass ich ihr helfe.‬‬
‫‪ -‬وبٌخ ټدن ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص ٴ٭ًٗ ڄىٵ‪ ,ًٗٝ‬ظى‪ zu :٫٠‬زُت خڀسديجص خ‪١‬تىٵ‪ٝ‬ځص وزُت‬
‫ؤ‪ٜ‬ٿ خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٖ جير ‪٬‬ځُٻ ؤن ظځعٹ‪ ٣‬خڀ‪ٝ‬ىَش‪Sie brauchen nicht, das Foto aufzunehmen. .‬‬

‫‪ٌٙ 115‬نٖ اٌغٍّخ أٍّبء أفو‪ِ ,ٜ‬ضً‪.Infinitivergänzung, oder Infinitiv- Konstruktionen :‬‬

‫‪217‬‬
‫لدٖض خٔع٭مدپ خڀعُټُسص خ‪١‬ت‪ًََٝ‬ص‬
‫ديٽه خڀٹىپ ؤوً ديٽه خٔع٭مد‪٢‬تد ز‪ٙ‬ٽٿ ‪٬‬دڂ ڄ‪ ٫‬ؤٌ ٴ٭ٿ‪ ,‬ٴ‪٥‬د‪١‬تد ؤن ٌىدٺ ٴ٭ٗن ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴُٕٽىن خڀؽدين ُب خ‪١‬ت‪ ًَٝ‬ڄٕسىٸدً ذ‪ ,"zu" :‬زدٔعؽىدء ‪ Modalverben‬وڄؽُٗهتد‪:‬‬
‫"‪"lassen, sehen, gehen … etc.‬‬

‫بٖ ؤوىد ٔىى‪ ٛ‬ؤٌڃ خ‪ٟ‬تدٖض خڀيت ظٕع٭مٿ ٴُهد ‪ ,Infinitivsatz‬زدڀٍټُ‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ -1‬ڄ‪ ٫‬ؤٴ٭دپ ظًپ ‪٬‬ځً ڄىٸٳ ٘ى‪ ,ٍٝ‬ڄؽٿ خڀُـدء وخڀ‪ٙ‬٭ىَ وخڀىُص‪ ,‬وټٍڀٻ خڀيت ظع٭ځٷ‬
‫‪ablehnen, bitten, erwarten, freuen, glauben, hoffen,‬‬ ‫زَُٕدن خ‪ٟ‬تًغ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪versprechen, vorschlagen, anfangen, aufhören, beginnen, versäumen .. usw.‬‬
‫‪Er begann die Fabrik zu automatisieren.‬‬ ‫زًؤ حيىپ خ‪١‬ت‪ٝ‬ى‪ ٫‬بٔب خٖوعدؾ خِٕب‪.‬‬
‫‪Hat er es versprochen, die Summe zu bezahlen.‬‬ ‫ٌٿ و‪ ً٬‬زإن ًَٴ‪ ٫‬خ‪١‬تسځٯ؟‬
‫ؤَـىٺ ؤن ظ‪ٝ‬ٳ خجملُڂ ڄُش ؤوُي‪.‬‬
‫‪Ich bitte Sie, den Verbrecher wiedermal zu beschreiben.‬‬
‫!‪Fahren Sie fort zu lesen‬‬ ‫وخ‪ٜ‬ٿْ خڀٹُخءش‪.‬‬

‫‪ -2‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ "brauchen" :‬بٌخ ټدن ڄىٵُد ؤو ‪٤‬ت‪ٝ‬ىَخ ذ‪:nur :‬‬


‫ٖ جير ‪٬‬ځُىد ؤن وعځى خڀٹُآن خِن‪Wir brauchen jetzt den Koran nicht zu zitieren. .‬‬
‫ټٿ ڄد ‪٬‬ځُٻ ٴ٭ځً ٌى (ٖتعدؾ ٴٹ‪ )٣‬ؤن ظىٸ‪ٌ ٫‬ىد‪.‬‬
‫‪Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.‬‬
‫‪ -3‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ "haben" :‬وَٽىن ڄ٭ىدٌد‪ :‬جير ؤو َٕع‪( ٫ُ٥‬ڄؽٿ‪ُ have to :‬ب خٔ‪٧‬تځَُّص)‪.‬‬
‫‪Ihr habt die Details zu nennen.‬‬ ‫جير ؤن ظٍټُوخ خڀعٵد‪ُٜ‬ٿ‪.‬‬
‫ٌٍ ٖ ظّخپ ظٕع‪ ٫ُ٥‬ؤن ظ‪ ٍٙ‬زدڀٽؽَت‪Sie hat noch so viel zu denunzieren. .‬‬

‫‪ -4‬ڄ‪ ٫‬خڀٵ٭ٿ‪ "sein" :‬وُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص َ‪ٝ‬سك ڄ٭ٌت خ‪ٞ‬تمځص ڄسىُد ڀځمفهىپ‪٬ ,‬ځً خڀُٰڃ ڄه‬
‫ؤن ظُټُسعهد ڄسىُص ڀځم٭ځىڂ‪ ,‬وَ‪ٝ‬سك ڄ٭ٌت‪ٌ sein + zu :‬ى‪ :‬جير (‪ٚ‬تځص ؤڄَُص ُب ‪ُٜ‬ٱص‬
‫خ‪٠‬ترب)‪ ,‬ؤو‪ :‬ديٽه (ديٽه ٴ٭ځً)‪:‬‬
‫ديٽه ٸُخءش ټعدذ خْ‪٤‬ٵدپ ُب َىڄُت‪Das Kinderbuch ist in zwei Tagen zu lesen. .‬‬
‫جير ؤن ظُفُي خڀ٭مځُص خڀُىڂ ‪١‬تَُ‪ ٟ‬خڀٹځر‪.‬‬

‫‪218‬‬
Der Herzkranke ist unbedingt heute zu operieren.
Es + sein + Adjektiv :‫ ظُټُسص‬٫‫ ڄ‬-5
Es ist schädlich, Zigaretten zu rauchen. .ُ‫دَ ؤن ظًُوَه خڀٕفدج‬١‫بوً ڄه خڀ‬
Es ist ratsam, Sport zu betreiben. .‫ص‬٠‫ىق زً ؤن ظُمدََْ خڀَُد‬ٝ‫تى‬١‫بوً ڄه خ‬
.‫عٌُ خڀعٍخټُ ٕب‬ٙ‫ ؤن ظ‬,‫بوً َٰت ڄ٭عدي‬
Es ist nicht gewohnt, die Karten für mich zu kaufen.
.‫دِـص‬٥‫ ؤن ظاټٿ خڀٵىخټً خڀ‬,‫تدڂ ـًخ‬٢‫بوً ڄه خ‬
Es ist so wichtig, frisches Obst zu essen.
Es + sein + Substantiv :‫ ظُټُسص‬٫‫ ڄ‬-6
.‫ٽٿ‬ٙ‫ خْڄع٭ص خڀٹًديص "خڀٽُخټُر" ٰدڀُص هبٍخ خڀ‬٪‫ ؤن ظسد‬,‫ص َخج٭ص‬ُٜ‫بهند ٴ‬
Es ist eine wundervolle Chance, den Krempel so teuer zu verkaufen.
.‫مُك‬ٜ ‫ٽٿ‬ٙ‫ٵدپ ز‬٤ْ‫٭ڃ خ‬٥‫ ؤن ظ‬,‫بهند ڄهدَش ڄهمص‬
Es ist eine relevante Geschicklichkeit, die Kinder richtig zu ernähren.
Es gibt + zu + Inf :‫ ظُټُسص‬٫‫ ڄ‬-7
:‫ ڄؽٿ‬,‫ص‬٬‫د‬٥‫تسٍتّ ڀځمفهىپ يٖڀص خڀىـىذ ؤو خٖٔع‬١‫ت٭ٌت خ‬١‫تمځص ٌخض خ‬ٞ‫ٍ خ‬٥‫وخڀيت ظُ٭‬
.‫تدٌِد‬٧‫ ديٽه ب‬/‫َىـً وخـسدض ڄع٭ًيش جير‬
Es gibt mehrere Aufgaben zu erledigen.
Es gibt noch viel zu sagen. .‫ٖ َّخپ ٌىدٺ خڀٽؽَت (پ) َُٹدپ‬
)Substantiv + Verb( ‫ ٴ٭ٿ‬+ ‫ خٔڃ‬:‫ خڀعُټُسص‬٫‫ ڄ‬-8
Absicht haben, Wunsch haben, Hoffnung haben, Spaß machen ... etc. :‫ڄؽٿ‬
Ich habe keine Zeit, dich zu besuchen. .‫ڀُٓ ڀًٌ وٸط ِْوَٺ‬

ُ‫ لُوٲ ـ‬٫‫ًََص ڄ‬ٝ‫ت‬١‫خڀعُټُسص خ‬


‫ َب ـُمځهد ؤن‬٧‫وخڀيت ڀىل‬- ,‫تٍټىَش‬١‫ًََص خ‬ٝ‫ت‬١‫دٴص بٔب لدٖض خٔع٭مدپ خڀعُټُسص خ‬٠ٔ‫زد‬
‫ٽٗن‬َٙ‫ و‬,ُ‫ ْتُوٲ ـ‬zu ‫ ٴُهد‬٣‫تص لدٖض ؤوُي ظُظس‬ٙ -"‫تد ڄ٭ٌت ٔىي "ؤن‬٢ ‫" ٓب َٽه‬zu"
statt...zu, ( ,um, statt, ohne :‫تُوٲ‬ٟ‫ زد‬zu ٣‫ وظُظس‬.‫د ـًًَخ ڀځفمځص‬٥‫ڄ٭دً َخز‬
:‫تمځعُت‬ٞ‫ٿ وخلًخً ُب خ‬٬‫ وظُٕع٭مٿ بٌخ ټدن خڀٵد‬,)ohne...zu und um...zu

219
)"an" ‫ ٰدڀسدً زًون‬statt ‫ (وظُٕع٭مٿ‬.‫) زًٖ ڄه ؤن‬an)statt...zu -‫ؤ‬
Irma plappert, statt die Hausaufgabe nachzuprüfen.
.‫تًتٕب‬١‫ خڀىخـر خ‬٫‫ڃ) زًًٖ ڄه ؤن ظُخـ‬٤‫بَڄد ظؽُؼُ (زعرب‬
Vincent macht Musik, statt die Knabenschulezaun zu bestreichen.
.‫ځٍ ٔىَ ڄًَٔص خڀسىُت‬٥َ ‫َ٭ّٲ ٴُىٕىط زًٖ ڄه ؤن‬
Anstatt mit jungen Frauen zu schäkern, sollte er Gewichtheben machen.
.‫ ؤؼٹدپ‬٫‫ځًُ ؤن َځ٭ر َٴ‬٬ ‫ خڀٵعُدض‬٫‫زًٖ ڄه ؤن ديّق ڄ‬
"statt dass": ‫ ظُٕع٭مٿ‬,‫تعځٵد‬٥ ‫ٿ‬٬‫ ٴةٌخ ټدن خڀٵد‬-
Zur Zeit programmiert uns der Computer, statt dass wir den
programmieren.
.‫تً وـمه‬٣‫تىد خڀٽمسُىظُ زًٖ ڄه ؤن ورب‬٣‫تدٕب َرب‬ٟ‫ُب وٸعىد خ‬
Roland schreibt die Aufgaben für sein Kind, statt dass es sie selbst
schreibt.
.ًٕ‫ زًًٖ ڄه ؤن َٽعسً ٌى زىٵ‬,ً‫ٵځ‬٥‫َوٖوً َٽعر خڀىخـر ڀ‬

.‫ > زًون ؤن‬ohne … zu -‫ذ‬


Rodger fasst alles auf, ohne eine einzige Frage zu stellen.
.‫ُق ٔاخٖ وخلًخ‬٥َ ‫ زًون ؤن‬,‫َويـُ َٵهڃ ټٿ ٍ٘ء‬
.‫دء‬٥‫مك خْو‬ٝ‫ زًون ؤن ظ‬٪‫ى‬٠‫تى‬١‫ٸُؤضِ خ‬
Sie las das Thema, ohne die Fehler zu verbessern.
:"ohne dass" ‫تعځٵد ٴعُٕع٭مٿ‬٥ ‫ٿ‬٬‫ ٴةٌخ ټدن خڀٵد‬-
Er gab mir die Telefonnummer, ohne dass ich ihn darum bat.
.‫دين َٸڃ ٌدظٵً زًون ؤن ؤٔإڀً بَدي‬٥٬‫ؤ‬
.‫ص زًون ؤن ؤټعر ُ٘حد‬ٝ‫ت‬ٟ‫خوعهط خ‬
Der Unterricht ist aus, ohne dass ich was niederschreibe.
.116‫ پ‬/ٍ‫ ټ‬/ٍ‫ > ڀٽ‬um … zu -‫ؾ‬

um .. zu "um ..zu" 116

statt ohne

221
Ich fliege nach Deutschland, um dort Karate zu spielen.
.‫تدوُد ْڀ٭ر ټدَظًُ ٌىدٺ‬١‫ٔإٔدٴُ بٔب ؤ‬
Knoll trainiert täglich, um am kommenden Wettkampf teilzunehmen.
.‫تٕدزٹص (خڀٕسدٶ) خڀٹديڂ‬١‫دَٺ ُب خ‬ُٙ‫َعًَذ ټىىپ َىڄُد ڀ‬
.)‫ٔىٕدٴُ ُب خٔـدِش ڀىَُك ؤوٵٕىد (ڀىُظدق‬
Wir fahren in den Urlaub, um uns zu erholen.
.ٍ‫" > ڀٽ‬damit" :‫تعځٵد ٴعُٕع٭مٿ‬٥ ‫ٿ‬٬‫ ٴةن ټدن خڀٵد‬-
Siegmund leiht mir die Vespa, damit ich nicht verspäte.
.ُ‫َٕځٵٍت ِجيمىوط خڀًَخـص خڀسىدََص ڀٽٍ ٖ ؤظإو‬
Die Eltern lassen uns das Internat besuchen, damit wir lernen.
.‫تًَٔص خڀًخوځُص ڀٽٍ وع٭ځڃ‬١‫ىد خِزدء وځعمٷ زد‬٬ًَ
:‫تمځعُت‬ٞ‫ٿ وخلًخً ُب خ‬٬‫" ټٍڀٻ بٌخ ټدن خڀٵد‬damit" ‫تمٽه ؤن ظُٕع٭مٿ‬١‫ وڄه خ‬-
Ich fliege nach Deutschland, damit ich dort Karate spiele.

Übungen:
T2- Bilden Sie die Sätze mit: zu, um … zu, ohne … zu, (an)statt zu!
1- Ruben schaltete den Fernseher aus, weil er sich nicht konzentrieren
konnte.
2- Soltau aß zu Abend, aber er bat nicht um die Rechnung.
3- Jaqueline hat nicht aufgeräumt, sie hat geschlafen.
4- Sonnhard hat kein Gerät erfunden, er hat schon viele Geräte
kaputtgemacht.
5- Der Chef hat das Büro verlassen, er hat den Vertrag nicht unterschrieben.
6- Ich brachte das Fernglas, damit ich besser sehen kann.
7- Heike blieb eine Stunde sitzen, er machte den Mund nicht auf.
8- Janet hat die Zähne nicht geputzt, sie hat die gebrochen.
9- Udo wäscht sich, er benutzt keine Seife noch Shower gel (Duschgel).
10- Der Filmheld säuft, weil er das Leben vergessen will.

221
11- Toni wollte nicht ruhig diskutieren, er wollte streiten.
12- Meiner Ansicht nach, Uve ging in die Disco für einen Grund, er wollte
flirten.
13- Es ist verboten, dass ich Haustiere halte?
14- Ich habe mich daran gewöhnt, dass ich im Fitnesscenter 2 Stunden
trainiere.
15- Es macht ihr Spaß, dass sie sich sportiv fühlst.
16- Ich muss pünktlich ankommen.
17- Sie können die Aufgabe in 3 Tagen schaffen.
18- Sie joggt morgens täglich, damit sie fit bleibt.
19- Gibt es was, das du sagen kannst?
20- Ich habe aufgehört, dass ich versuche, dass ich die H.a. löse.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

)r. Umkleideraum( .ٓ‫تٗز‬١‫ ؤن ظٌٍر بٔب ُٰٴص ظٱَت خ‬٣‫ ٖتعدؾ ٴٹ‬-1
)e. Strickjacke( .‫ىٴُص‬ٜ ‫عدء ؤن ظُځسٓ ٔعُش‬ٙ‫تدڂ ـًخً ُب خڀ‬٢‫ بوً ڄه خ‬-2
)s. Sprungbrett( .)‫تدڂ خڀٕسدلص‬ٛ ‫ځُٻ ؤن ٕتُذ ڀىق خڀٹٵّ (ُب‬٬ -3
)hüpfen( .‫ځًُ ؤن َٹٵّ زًون ؤن حيفٿ‬٬ -4
)stoßen( .‫ خڀ٭ُزص‬٫‫ ؤن ًَٴ‬٫ُ٥‫ ٌى َعمُن زٹٕىش ڀٽٍ َٕع‬-5
)auf Zehenspitzen( .ً‫دز٭‬ٜ‫ُخٲ ؤ‬٤‫ځً ؤ‬٬ ٍٙ‫ زًًٖ ڄه ؤن دي‬,ٍ‫سُ٭‬٤ ٍٙ‫ ديٽىً ؤن دي‬-6
)r. Kofferkuli( .ُٝ‫دَخض) زٕهىڀص ُب ڄ‬٥‫ت‬١‫تٹدجر (ُب خ‬ٟ‫ُزص خ‬٬ ‫ ديٽه ؤن ظُىعؿ‬-7
)s. Bremslicht( ."‫سدق خڀٵُخڄٿ‬ٝ‫ځك "ڄ‬َٝ ‫ َىىٌ ؤن‬-8
)r. Scheibenwischer( .ٍ‫تُٽدوُٽ‬١‫ خ٘عُي ڄدٔمص ِـدؾ خڀ٭ُزص ڀٽٍ َُټسهد خ‬-9
)s. Ersatzrad( .)‫ ٔدٴُ زًون ؤن َإوٍ ڄ٭ً خڀ٭فځص خڀسًَځص (خٖٔعنب‬-11

Relativsatz ‫ځص‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ


‫ىًڄد َُخي و٭ط‬٬ ‫تدوُص‬١ْ‫" ٔىخء ُب خڀ٭ُزُص ؤو خ‬.... ,‫ خڀيت‬,ٌٍ‫ىڀص "خڀ‬ٜ‫تى‬١‫تدء خ‬ْٝ‫ظُٕع٭مٿ خ‬
‫ٵص ؤو‬ٜ ‫ ٴفمځص "خڀٌٍ َځ٭ر ٌىد" ټځهد‬."‫ "ـدء خڀُـٿ خڀٌٍ َځ٭ر ٌىد‬:‫ ڄؽٿ‬,‫خٔڃ ّتمځص‬
.‫ خڀُـٿ‬:‫ وٌى‬,‫ىٲ‬ٜ‫تى‬١ ًًَ‫ٖت‬

222
‫وظُ٭ً ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ‪ٜ Relativsatz‬ىٵدً ڄه ؤ‪ٜ‬ىدٲ خ‪ٞ‬تمځص خڀٵُ‪ُ٬‬ص‪.Nebensatz :‬‬
‫وٖ ظُسٌت ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ُب خْ‪١‬تدوُص ز‪١‬مدجُ ؤو زإيوخض ـًًَش‪( ,‬ټمد ټدن خ‪ٟ‬تدپ ڄ‪ ٫‬خٖٔڃ‬
‫خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص) وبمند ظُٕع٭مٿ وٵٓ ؤيوخض ظ٭َُٳ خڀٽځمدض وٵٕهد!‬
‫ووٍټُ ز٭‪ ٟ‬خْڄؽځص وسُت ڄه وٗ‪٢‬تد ټُٵُص زىدء ‪:Relativsatz‬‬
‫‪ًَٜ -‬ٷ خڀ٭دجځص‪ ,‬خڀٌٍ َ‪١‬مٽٍت يخجمد‪َ ,‬عف‪ٙ‬إ‪.‬‬
‫‪ٌٍ -‬خ ٌٍ خ‪١‬تٌٍٗ‪ ,‬خڀيت ؤِوٌَد‪.‬‬
‫‪ٌ -‬اٖء ٌڃ "خڀسځ‪٥‬فُص"‪ ,‬خڀٍَه ؤٕتىسهڃ‪.‬‬
‫‪ -‬ؤو‪ٝ‬ك خڀٱٗڂ‪ ,‬خڀٌٍ ٖ َ‪ٙ‬ٽُين‪.‬‬
‫وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ ٌى‪ًَٜ( :‬ٷ خڀ٭دجځص‪ ,‬خ‪١‬تٌٍٗ‪ ,‬خڀسځ‪٥‬فُص‪ ,‬خڀٱٗڂ)‪ ,‬وخڀ‪ٝ‬ٵص ٌٍ‬
‫‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ټځهد‪.‬‬
‫‪ -‬وو‪٥‬ىخض ٖتىَٿ ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ بٔب خْ‪١‬تدوُص ٌٍ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪ٖ -0‬تًًَ وى‪ ٪‬خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ (ڄٍټُ ؤو ڄاوػ ؤو ‪٤‬تدًَ ؤو ‪ٚ‬ت‪ ,)٫‬وخٔع٭مدپ ؤيخظً ټدٔڃ‬
‫ڄى‪ٜ‬ىپ ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعً خٔ‪ُ٬‬خزُص ٴُهد‪ ,‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬ه لدڀعً ُب خ‪ٞ‬تمځص خْؤب‪,‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ٴد‪" ًٗ٬‬ڄُٴى‪٬‬د"‪ ,‬ظُٕع٭مٿ خْيخش خ‪١‬تىعدَش ُب لدڀص‬
‫خڀُٴ‪ ,٫‬وبٌخ ټدن َٰت ٌڀٻ‪ ,‬ظُٕع٭مٿ خْيخش ظس٭د ‪ٟ‬تدڀص خڀ‪١‬مَت خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص‪ٔ ,‬ىخء‬
‫ُب‪ Akk. :‬ؤو ‪ Dat.‬ؤو ‪.Gen.‬‬
‫‪ -9‬ظُلُٿ ٴ٭ٿ ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ڄ‪ُٝ‬ٴد ظس٭دً ڀٵد‪٬‬ځً‪.‬‬
‫وو‪٥‬سٷ ٌٍي خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض ‪٬‬ځً ؤوپ ڄؽدپ ڄٍټىَ‪ًَٜ" :‬ٷ خڀ٭دجځص‪ ,‬خڀٌٍ َ‪١‬مٽٍت يخجمد‪,‬‬
‫َعف‪ٙ‬إ "‪.‬‬
‫ٲ‪" :‬خڀ‪ًَٝ‬ٷ" ڄٍټُ‪ ,‬ؤيخظً‪ .der :‬وٌى خڀٵد‪٬‬ٿ ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص‪ ,‬ٴدڀ‪ًَٝ‬ٷ ٌى خڀٌٍ‬
‫َُ‪١‬مٻ‪ ,‬ؤتد ؤن خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ٴد‪٬‬ٿ ٴُٽىن ڄُٴى‪٬‬د‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ ؤيخش خڀع٭َُٳ "‪ "der‬ټمد‬
‫ٌٍ‪ٍ ,‬ب َُُلٿ ٴ٭ٿ ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص‪ :‬بٔب آوٌُد‪ ,‬وهبٍخ ظ‪٩‬هُ خ‪ٞ‬تمځص زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Der Hausfreund, der mich immer zum Lachen bringt117, rülpst.‬‬
‫وو‪٥‬سٷ خ‪٠‬ت‪٥‬ىخض ‪٬‬ځً خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص‪ٌٍ" :‬خ ٌٍ خ‪١‬تٌٍٗ‪ ,‬خڀيت ؤِوٌَد‪."118‬‬
‫ؤيخش خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ "خ‪١‬تٌٍٗ" ٌٍ‪ ,der :‬وٌٍ ڄٵ٭ىپ ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځصٌ‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ‪ُ der :‬ب لدڀص‬

‫‪ 117‬لل رأر‪ ٟ‬عٍّخ اٌٍٖخ عٍّخ اعزوا‪١ٙ‬خ ثا‪ ٓ١‬عي ا‪ ٟ‬اٌغٍّاخ‪ ,‬وّاب ؽالس ـا‪٘ ٟ‬انا اٌّضابي‪ٚ ,‬ـا‪٘ ٟ‬انٖ اٌؾبٌاخ ‪ ٨‬راؤصو‬
‫عٍ‪ ٝ‬رور‪١‬ت اٌغٍّخ‪ ,‬ـفعً اٌغٍّخ اٌو ‪َ١‬خ ٕ٘ب‪ :‬ف‪٠ (rülpsen‬عزجو ـا‪ ٟ‬اٌّوواي اٌضابٔ‪ٚ .ٟ‬لال راأر‪ ٟ‬عٍّاخ اٌٖاٍخ ثعال‬
‫اٌغٍّخ اٌو ‪َ١‬خ وٍ‪ٙ‬ب وّب ـ‪ ٟ‬ا‪ِ٤‬ضٍخ اٌزبٌ‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ ٨ 118‬ر‪١ٚ‬ؿ اٌعوث‪١‬خ –ِضً ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ‪١ّٙ -‬واً عب لاً عٍ‪ ٝ‬ا‪ٍ٨‬اُ اٌّ‪ٕٛ‬ا‪ٛ‬ي‪ ,‬ـّآ اٌّفزاوٗ أْ رىا‪ ْٛ‬اٌغٍّاخ " ‪...‬‬
‫اٌز‪ ٟ‬أى‪ٚ‬ه‪ ... ,‬اٌن‪ ٓ٠‬أرغٕت"‪ ,‬ا‪ ٨‬إٔٔب أ‪ٙ‬فٕب٘ب رغب‪ٚ‬ىاً ِٓ أعً ا‪ٚ٠‬بػ اٌٖ‪ٛ‬هح ثبٌَٕجخ ٌٍّزعٍُ‪.‬‬

‫‪223‬‬
‫خڀى‪ٝ‬ر‪ ,‬ٴع‪َٝ‬ت‪ٍ ,den :‬ب َُُلٿ خڀٵ٭ٿ بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬ٴع‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪Das ist der Vergnügungspark, den ich besuche.‬‬
‫‪Das sind die Schlägertype, die ich meide.‬‬ ‫وٌٽٍخ ڄ‪ ٫‬زدٸٍ خ‪ٞ‬تمٿ‪:‬‬
‫‪Ich rate dem Knaben, der mir nicht dankt.‬‬

‫‪ ٖ -‬ظٌُٕ ‪َُ٤‬ٹص خڀعمىَٿ ٌٍي ‪٬‬ځً ؤيخش خ‪ٞ‬تم‪ُ die :٫‬ب لدڀص ‪( Dativ‬وخڀيت َُٵعُ‪ ٞ‬ؤن‬
‫ظ‪َٝ‬ت‪ )"den" :‬ٴُ‪٩‬هُ ُب ‪ ,"denen" > Relativsatz‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich helfe den alten Jungfern.‬‬ ‫ؤٔد‪ ً٬‬خڀ٭ىخوٓ‪.‬‬
‫ٌاٖء ٌه خڀ٭ىخوٓ خڀٌٗب ؤٔد‪Das sind die alten Jungfer, denen ich helfe. .ً٬‬‬
‫ؤَه وديڄدض خڀٵىًٶ خڀٌٗب ٌَىإضُ؟‬
‫?‪Wo sind die Zimmermädchen, denen ich gratuliert habe‬‬

‫‪Relativsatz mit Genitiv‬‬


‫ٖ ظٹع‪ٚ ُٝ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص ‪٬‬ځً خ‪ٞ‬تمٿ خڀيت َٽىن ٴُهد خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ٴد‪ ًٗ٬‬ؤو ڄٵ٭ىًٖ‪ ,‬ٴؽمص‬
‫‪ٚ‬تٿ ‪ٜ‬ځص ٖ َ‪٩‬هُ ٴُهد خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬وبمند ٘ى‪ ٛ‬ؤو ٍ٘ء ڄع٭ځٔٷْ زً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ؤلر َخٸ‪ٝ‬ص خڀسدڀُص‪ ,‬خڀيت َعرب‪ ٪‬ؤزىٌد يخجمد ڀځمًَٔص‪.‬‬
‫ؤَه خ‪١‬تُ٭ځٔٷ‪ ,‬خڀٌٍ ظع٭ځڃ زىدظً ڄ٭ىد؟‬
‫ٌاٖء ٌڃ خْ‪٤‬ٵدپ‪ ,‬خڀٍَه ظځ٭ر ٔځمٵدهتڃ ٌىد‪.‬‬
‫ؤظ٭ُٲ ‪٬‬دِٲ خڀٽمدن‪ ,‬خڀٌٍ ؤڄً ڄَُ‪١‬ص وٵُٕص؟!‬
‫ٴُُٕع٭مٿ ُب ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص‪ .Genitiv :‬وٖ ظُٕع٭مٿ ؤيخٌب ‪ des" :Genitiv‬ؤو ‪ "der‬ټمد‬
‫مهد وبمند َُٕع٭مٿ "‪ dessen119‬ؤو ‪ ,"deren‬وَُٕع٭مٗن (ڄؽٿ خڀځٱص خڀ٭ُزُص) ظس٭دً‬
‫ڀځمى‪ٜ‬ىٲ‪:‬‬
‫ٴةٌخ ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄٍټُخ ؤو ‪٤‬تدًَخ ظُٕع٭مٿ‪( ,dessen :‬زٱ‪ ٟ‬خڀى‪٬ ُ٩‬مد ُب خ‪ٞ‬تمځص‬
‫خڀٵُ‪ُ٬‬ص)‪ٖ ,‬ل‪:٧‬‬
‫ؤظ٭ُٲ ‪٬‬دِٲ خڀٽمدن‪ ,‬خڀٌٍ ؤڄً ڄَُ‪١‬ص وٵُٕص؟‬
‫?‪Kennst du den Geiger, dessen Mutter geisteskrank ist‬‬

‫‪٠ ٨ 119‬مزٖو اٍزعّبي‪ " dessen, deren" :‬عٍ‪ ٝ‬عٍّخ اٌٍٖخ ـ‪ ٟ‬ؽبٌخ ا‪ٙ٦‬بـخ‪ٚ ,‬أّاب ‪َُ٠‬ازعًّ وانٌه ن‪ٙ :‬اّ‪١‬و‬
‫ٍِى‪١‬خ ٌٍؽب ت ثل‪ ,"sein, ihr" :ِٓ ً٨‬عٕل ‪ٚ‬ع‪ٛ‬ك ؼب ج‪ٌ ,ٓ١‬زّ‪١١‬ي ِب ‪٠‬قٔ و‪ِّٕٙ ً٩‬ب‪ ,‬ـإما ل‪ِ– ً١‬ض‪ :-ً٩‬وبْ ٕ٘ابن‬
‫هعًٌ عبٌٌ ـأر‪ ٝ‬وفو ‪ّٚ‬وة عٖ‪١‬وٖ‪ .‬ـٍ‪ ٛ‬وبْ اٌعٖ‪١‬و اٌّْو‪ٚ‬ة ٍِىابً ٌٍمابكَ فألاوة ِانو‪ٛ‬هك ـ‪َُ١‬ازعًّ ‪ٙ‬اّ‪١‬و‬
‫اٌٍّى‪١‬خ اٌّأٌ‪ٛ‬ؾ‪ ,sein :‬أِب ٌ‪ ٛ‬وبْ ٍِىبً ٌ‪٣‬فو اٌغبٌٌ ـ‪َُ١‬زعًّ‪.dessen :‬‬

‫‪224‬‬
‫ؤَه خ‪١‬ت٭ځٔٷ خڀٌٍ ظع٭ځڃ زىدظً ڄ٭ىد؟‬
‫?‪Wo ist der Kommentator, dessen Töchter mitlernen‬‬

‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ټدن خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ ڄاوؽد ؤو ‪ٚ‬ت٭د‪ ,‬ٴعُٕع٭مٿ‪:deren :‬‬


‫‪Ich mag die Ballerina, deren Vater immer für die Schule spendet.‬‬
‫‪Das sind die Kinder, deren Schildkröte hier spielt.‬‬

‫‪ -‬وبٌخ ټدن ُب خ‪ٞ‬تمځص ٴ٭ٗن (ؤلًمهد ُب آوُ خ‪ٞ‬تمځص)‪ ,‬ٴُُُلٿ خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تىـىي ُب خ‪١‬تُټّ خڀؽدين‬
‫بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص (بٔب ڄد ز٭ً خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تُلٿ ٔدزٹد)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٌاٖء ٌڃ خ‪١‬تٕد‪ً٬‬ون‪ ,‬خڀٍَه جير ‪٬‬ځُهڃ خڀٌٍدذ بٔب خڀٕىٶ َىڄُد‪.‬‬
‫‪Das sind die Gehilfen, die täglich auf den Markt gehen müssen.‬‬
‫ؤَه ڄ‪ُ١‬ذ خڀعىٓ‪ ,‬خڀٌٍ ټُٕظًُ ؤوپ ؤڄٓ؟‬
‫?‪Wo ist der Tennisschläger, den ich vorgestern gebrochen habe‬‬

‫‪ -‬ڄه خ‪١‬تمٽه خٔعىًخڂ‪ "welch" :‬ټدٔڃ ڄى‪ٜ‬ىپ‪ ,‬زًٖ ڄه خْيوخض خ‪١‬تٍټىَش ٔدزٹدً‪( ,‬وٌى‬
‫خٔع٭مدپ ٸځُٿ ڀعٵديٌ ظٽُخَ خْيوخض ُب ‪ٚ‬تځص خڀ‪ٝ‬ځص) وظُ‪ُٝ‬ٲ زد‪٬‬عسدٌَد ‪ٜ‬ٵص ٖٔڃ زًون‬
‫ؤيخش‪ ,‬بٖ ؤوً ڀُٓ ‪ٙ‬تص ‪ُٜ‬ٱص ‪ Genitiv‬ڄه‪ ,welch :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"ٌٍي ٌٍ خ‪١‬ت‪ُ١‬ٵص‪ ,‬خڀيت ؤڄٕٽط خ‪ٟ‬تمدڄص‪ ,".‬ٴمىت ٖ َٹدپ‪:‬‬
‫‪Das ist die Stewardess, die die Taube gefangen hat.‬‬
‫َٹدپ‪Das ist die Stewardess, welche die Taube gefangen hat. :‬‬

‫ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ ټإ‪ٝ‬تدء ڄى‪ٜ‬ىڀص‬


‫ٖ ظٹع‪ ُٝ‬خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تى‪ٜ‬ىڀص ‪٬‬ځً ؤيوخض خ‪١‬ت٭ُٴص‪ ,‬وبمند ظُٕع٭مٿ ؤيوخض خٖٔعٵهدڂ ټٍڀٻ‬
‫ټإ‪ٝ‬تدء ڄى‪ٜ‬ىڀص‪ ,‬بٌخ وٸ٭ط ُب خ‪ٞ‬تمځص ز‪ٙ‬ٽٿ وربٌ (َٰت خٔعٵهدڄٍ)‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬
‫?‪Wie garnierst du die Gerichte‬‬ ‫ټُٳ ظَّه خْ‪٤‬سدٶ؟‬
‫‪ٚ‬تځص خٔعٵهدڄُص وربَص‪ ,‬زُىمد خ‪ٞ‬تمځص خڀٹديڄص وربَص َٰت خٔعٵهدڄُص‪ ,‬ٴ٭ځهد ُب آوُ‬
‫خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Ich weiß, wie du die Gerichte garnierst.‬‬ ‫ؤود ؤ‪ُ٬‬ٲ‪ ,‬ټُٳ ظَّه خْ‪٤‬سدٶ‪.‬‬
‫زځًود ټُٿ‪ ,‬لُػ ‪ٙ٬‬ىد ٔىىخض ‪٤‬ىخپ‪.‬‬

‫‪225‬‬
Unser Heimat Kiel, wo wir lange Jahre gelebt haben.
.‫تدء‬١‫ٵٍ خ‬َُٝ ٖ ‫تدٌخ‬١ ,‫ؤڄُځُد ٗتمه‬
Amelie vermutet, warum er das Wasser nicht filtert.
Wir mutmaßen, wann er ankommt. .‫ٿ‬ُٝٔ ‫ ڄىت‬,‫وـمه خنمه‬
Das ist alles, was ich will. ًََ‫ٌٍخ ٌى ټٿ ڄد ؤ‬
!‫ٳ ڄد ٖ ؤٴهڃ‬ٙ‫ ؤن خټع‬٫ُ٥‫ټُٳ خٔع‬
Wie kann ich etwas entdecken, was ich nicht verstehe?!
.‫ه ټسَتش‬٥‫ ڀًًَ ز‬,‫ُذ زَتش ټؽَتش‬َٙ ‫ڄه‬
Wer viel Bier trinkt, (der120) hat großes Bauch.

:‫ ڄؽٿ‬,َ‫ځص لُٲ ـد‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ ‫ وبٌخ ټدن ُب‬-


,"‫تًَىص) خڀيت وُمط ٴُهد؟‬١‫ُخٲ خ‬٤‫دلُص (ؤ‬١‫"ؤٌٍي ٌٍ خڀ‬
."ً‫ خڀٌٍ ؤٌخټُ ڄ٭‬,‫تىَص‬ٞ‫ىخٌُ خ‬٩‫دٓب خڀ‬٬ ‫"ؤود ؤلر‬
".ً‫ خڀٌٍ ؤٴ٭ٿ ټٿ ٍ٘ء ڀ‬,‫"ٌٍخ ٌى وسَت خڀځٱدض‬
:‫ُخزُص‬٬ٔ‫ځص وَاؼُ ٴُهد لدڀعً خ‬ٝ‫تدوُص ٸسٿ ؤيخش خڀ‬١ْ‫ځص خ‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ ‫ ُب‬٫‫تُ َٹ‬ٞ‫ٴةن لُٲ خ‬
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫تمځعدن زدڀ‬ٞ‫هُ خ‬٩‫ وهبٍخ ظ‬,Gen. :‫ ؤو‬Dat. ‫ ؤو‬Akk.
Ist das der Stadtrand, an dem du Zelt aufgeschlagen hast?
.dem :‫سمط‬ٜ‫ ٴإ‬Dat. :‫ لدڀص‬der :‫" ُب‬in" ُ‫ٴهىد ؤؼ‬
Ich liebe den Meteorologen, mit dem ich lerne. :‫وټٍڀٻ‬
Das ist der Sprachenkenner, für den ich alles tue.

‫د ّتمځص‬٬‫تُ ُب ؤيخش خڀع٭َُٳ) بٌخ ټدن خٖٔڃ ڄعسى‬ٞ‫ٱدڂ (ؤٌ خيودپ لُٲ خ‬٠ٔ‫وٖ ديٽه خ‬
:‫ىڀص‬ٜ‫ڄى‬
.‫٭ڃ خڀٍي ؤََعٍت بَدي‬٥‫ت‬١‫ټىط َب خ‬
Ich war in dem Restaurant, das du mir gezeigt hast.
Bis zu dem Turm, den du da hinten siehst, sind zwanzig Minuten.
.‫ُون يٸُٹص‬ٙ٬ ‫تځٳ‬٠‫ڄه ٌىد ڀځربؾ خڀٍي ظُخي ٌىدٺ ُب خ‬

.ٕٝ‫قزٍؿ اٌّع‬٠ ٨ٚ ‫ب‬ٙ‫ أٔٗ ِٓ اٌّّىٓ ؽنـ‬٨‫ ا‬,wer :ٍٝ‫" ع‬der" ‫كاح‬٤‫عبك ثب‬٠ ‫ ؼبٌجب ِب‬120

226
‫‪Wir haben bei dem Ober bestellt, der uns immer bedient.‬‬
‫‪٤‬ځسىد (خْټٿ) ڄه خ‪ٞ‬تُٔىن خڀٌٍ خيًڂ ‪٬‬ځُىد يخجمد‪.‬‬

‫خٖزعًخء زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ‪.‬‬


‫ټمد ديٽه خٖزعًخء زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ ُب خڀځٱص خڀ٭ُزُص زًون ٔدزٷ َ٭ىي ‪٬‬ځًُ‪ ,‬ڄؽٿ ٸىڀً‬
‫ظ٭دٔب‪" :‬خڀٍََّٔهَ ټَٵَُُوخ وَ‪ًَٜٗ‬وخ ‪َ٬‬ه َٔسُِٿِ خڀځًَّٔ ؤَ‪َ٠‬ٿَّ ؤَ‪ِ٬‬مَدڀَهُڃِ [‪٤‬تمً ‪ "]0 :‬ديٽه ټٍڀٻ ُب‬
‫خْ‪١‬تدوُص خٖزعًخء زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ زًون خٔڃ ٔدزٷ‪ ,‬بٖ ؤن خْ‪١‬تدوُص ٖ ظٽعٵٍ زدٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ‬
‫وبمند ظٕسٷ ؤيخش خڀع٭َُٳ زىٵٓ ؤيخش خڀع٭َُٳ ڄځ‪ٝ‬ٹص ذ‪ "-jenig" :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٴص ظس٭دً ڀٹد‪ً٬‬ش‬
‫هندَدض خڀ‪ٝ‬ٵدض ڄ‪ ٫‬خ‪١‬ت٭دَٲ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫خڀٌٍ ًَ‪ ٍ٬‬ؤوً ز‪٥‬ٿ‪٬ ,‬ځًُ ‪...‬‬
‫‪Derjenige, der behauptet, dass er Held ist, soll ...‬‬
‫خڀيت ظى‪ ُ٩‬ڀىٵٕهد ‪٤‬ىَٗ ُب خ‪١‬تُآش ‪...‬‬
‫‪Diejenige, die sich lange im Spiegel ansieht, ...‬‬
‫خڀٍَه َعٽځمىن ټؽَتخ‪َ ٖ ,‬ىفّون ُ٘حدً‪.‬‬
‫‪Diejenigen, die viel reden, bringen nichts fertig.‬‬
‫وبٌخ ټدن خ‪١‬تٍټىَ ‪٤‬تدًَخً َ‪ٝ‬سك خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىپ‪ ,dasjenige :‬وبٌخ ټدن ڄٍټُخ ُب لدڀص‪:‬‬
‫‪َٝ Akk.‬سك‪ ... denjenigen :‬وٌٽٍخ‪.‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه خٖټعٵدء زإيخش خڀع٭َُٳ ٴٹ‪ ,٣‬زًون‪ ,"-jenig" :‬ڄ‪ ٫‬ظٽُخَ خْيخش‪:‬‬
‫‪Der, der behauptet, dass ....‬‬
‫‪Die, die viel reden, bringen nichts fertig.‬‬
‫‪ -‬ټمد ظُٕع٭مٿ "‪ "-jenig‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه "ٌڀٻ ‪ ...‬خڀٌٍ"‪ ,‬وظٽىن ‪ٜ‬ٵص ٖٔڃ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Erinnerst du dich an denjenigen Sprachwissenschaftler, der das‬‬
‫?‪vorige Match mitgespielt hat‬‬
‫ؤظعٍټُ ٌڀٻ خڀځٱىٌ‪ ,‬خڀٌٍ ڀ٭ر ڄ٭ىد خ‪١‬تسدَخش خ‪١‬تد‪ُ٠‬ص؟‬
‫!?‪Kennst du diejenige Volkswirtin, die an meine Tür bittend klopft‬‬
‫ؤظ٭ُٲ ظځٻ "خٖٸع‪ٝ‬ديَص"‪ ,‬خڀيت ظ‪ُ٥‬ٶ زديب ٔدجځصً؟!‬
‫‪ -‬ڄه خ‪١‬تمٽه ُب ؤڄؽدپ ٌٍي خ‪ٞ‬تمځص –وَٰتٌد‪ -‬ؤن ظسًؤ خ‪ٞ‬تمځص زدڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫"‪"Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann.‬‬
‫‪Hermann Hesse.‬‬

‫‪227‬‬
.ًٌُٕ ‫ ٌُڄدن‬.ُ‫رب وَٱٵ‬َٝ‫ ؤن حير و‬٫ُ٥‫ٴدِ ڄه َٕع‬
Verloren hat der, der es nicht versucht hat. .‫وُٕ ڄه ٓب حيدوپ‬

Übungen:
U2- Füllen Sie das richtige Relativpronomen oder Präposition aus!
1- Unter meinen Trainingspartnern gibt es nur einen, ___ Drogen nimmt.
2- Neben meinem Dorf fließt der Fluss, __ der großartige Nil heißt.
3- Ich zeigte das Zeppelin an, __ über uns fliegt.
4- Der Mann, __ sie geholfen hat, war Ringkämpfer!
5- Erinnerst du dich an meinen Medizinalrat, __ in Naturschutzgebiet lebt.
6- Kennst du die Nachbarin, __ der Dieb die EC- Karte beklaut hat?
7- Janßen fragt den Jungen, __ der Vater das Rauchen erlaubt hat, nach den
Gründen.
8- Der schwache Kuppler, __ die anderen Kollegen geschlagen haben, weint
nie!
9- Ìch helfe den Behinderten, __ die Älteren schadeten.
10- Frau Tönjes adoptierte ein Kind, __ Vater ofiziell unbekannt ist.
11- Wer ist der Halbbruder meines Halbbruders, __ Vater nicht mein Vater,
__ Mutter nicht meine Mutter ist?
12- Müller küsst die Leibwächterin, ___ Herr neben ihm steht.
13- Das ist nicht die Universität, __ der sie studiert hat.
14- Das ist das Spukschloss, __ dem ich Geister gehört habe.
15- Heute kommt der Politiker an, __ wir in der Tagung gratulierten.
16- Das ist das Gefängnis, __ dem der bekannte politische Gegner 10 Jahre
verbrachte.
17- Jens sucht nach der Landwirten, mit __ er geschlafen hat.
18- Es passierte manche Kapitalfehler, __ Auftreten nicht vorhergesagt
wurde.
19- Samantha X, __ sehr bekannte Sängerin war, wird in Ägypten singen.
20- Das ist die Familie, __ der ich zwei Monate gewohnt habe.

228
V2- Ergänzen Sie! (warum, was, wer, wo ....)
1- Kennen Sie den Grund, __ Google so erfolgreich ist?
2- Ist das alles, ___ Sie wissen?!
3- Das ist das Stadion, __ das Turnier stattfindet.
4- Können Sie mir bitte sagen, __ der nächste Schnellzug nach Hamburg
abfährt?
5- Das, __ er genannt hat, ist unwahr.
6- __ für die Armen spendet, vermehrt sich sein Geld.
7- Das ist nicht das Schlechste, __ er je erlebt hat.
8- Hat er andere Rechtfertigung, __ er das getan hat?

W2- Ergänzen Sie!


wer- was- wen- wem- wessen- wie viel- wie- woher/ wohin.
1- Weißt du, __ Schönschreibheft das ist? (Es ist das von Ahmad)
2- Ich kann nicht bestimmen, __ bestehen wird.
3- Erinnerst du dich nicht an den, __ du gestern getroffen hast?
4- Bitte, sag mir mal, __ du das Geld geliehen hast!
5- Nur der Doktorvater kann mir erklären, __ das heißen soll.
6- Wir erfahren, ___ Menschen beitragen.
7- Schmidt weiß, ___ die Klassenschüler gingen.
8- Fischer hat bemerkt, ___ der Zeiger sich gedreht hat.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!


)e. Anschlagtafel( .‫سً ٔسىَظىد ـًًَش ٘تدڄد‬ٙ‫ٹدض" خڀيت ظ‬ٝ‫تځ‬١‫ ٔسىَش خ‬/‫ "ڀىق‬-1
)s. Rouleau( !‫ىٌ" خڀٌٍ َټسعً زدْڄٓ؟‬٥‫ت‬١‫ُٗ خ‬ٙ‫ ٌٿ ظ٭ځڃ زٽڃ خ٘عَُط "خڀ‬-2
)s. Körnchen( .‫٭دڂ‬٥‫ منځك هبد خڀ‬,‫تځك‬١‫ ٌَخض خ‬ٟ‫ وـمعدؾ ز٭‬-3
)e. Reihe( .‫ُهڃ ـىخجّ ٸُمص‬٥‫ خڀٍَه ٔى٭‬,‫ٳ خْوپ‬ٝ‫ لًي ـدڀٍٕ خڀ‬-4
)r. Büfettwagen( .‫ُزص خڀسىٴًُ خڀيت ټىد ٴُهد‬٬ ‫ ٌى ٖ َّخپ ُب‬-5
)e. Eischachtel( ‫دلسهد؟‬ٜ ‫" خڀيت وٕدٌد‬ُٟ‫ ٌٿ وـًض "ټُظىوص خڀس‬-6
)r. Bleistiftkasten( ‫ُظً بَدٌد؟‬٬‫ص خْٸٗڂ" خڀيت ؤ‬٩‫دي ٴُخوٽى "لدٴ‬٬‫ ٌٿ ؤ‬-7
)r. Pedant( .‫ًودي ټؽَتخً َىٽُ ٌٍخ‬٬‫تعمٍڀٷ خڀٌٍ ٔد‬١‫ خ‬-8

229
‫(‪)aufsagen‬‬ ‫‪ -9‬خڀٍَه َى‪ًٙ‬ون ؤ٘٭دَخً يوڄدً َ‪٩‬ىىن ؤلُدودً ؤهنڃ ٘٭ُخء‪.‬‬
‫(‪)r. Berufssportler‬‬ ‫‪ٔ -11‬إڀ٭ر ڄ‪ ٫‬خڀٗ‪٬‬سُت خحملعُٴُت‪ ,‬خڀٍَه ټىط ؤلځڃ هبڃ‪.‬‬

‫خ‪١‬تٍټُ خڀؽدين ‪Maskulin II‬‬


‫زُٓىد ٔدزٹد ؤن خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص ُب خْ‪١‬تدوُص ٖ ظ‪٩‬هُ ُب خٖٔڃ وبمند ُب ؤيخش خ‪١‬ت٭ُٴص ؤو خڀىٽُش‪,‬‬
‫زدٔعؽىدء خ‪ٞ‬تم‪ُ ٫‬ب لدڀص ‪ Dativ‬وخڀٌٍ لًغ ٴًُ ظٱَُت ُب خڀٽځمص ّتدور خْيخش زة‪٠‬دٴص لُٲ‪:‬‬
‫"‪ "n‬بٔب خڀٽځمص‪ ,‬وٌڀٻ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Ich gratuliere den Kunsthistorikern.‬‬ ‫ؤٌىث ڄاَوٍ خڀٵه‪.‬‬
‫ولدڀص خ‪١‬تٍټُ خڀؽدين (ؤو‪ ٌٍ )N- Deklination :‬لدڀص ‪٦‬تدؼځص‪ ,‬ٴهٍ ظٱَُت ڀځمٍټُ زة‪٠‬دٴص‬
‫‪121‬‬
‫خڀيت ظُفم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ُ "en" :‬ب لدڀص‪,Akk., Dat., Gen. :‬‬ ‫"‪ "en‬بٌخ وٸ٭ط خْ‪ٝ‬تدء خ‪١‬تٍټُش‬
‫(ؤٌ ؤن ڄٵُي خڀٽځمص َ‪ٝ‬سك ُب خ‪ٟ‬تدٖض خڀؽٗؼص ڄؽٿ ‪ٚ‬ت٭هد)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Student hat ein bleiches Gesicht.‬‬ ‫خڀعځمٍُ وـهً ٘دلر‪.‬‬
‫‪Ich vergnüge den Studenten.‬‬ ‫ؤود ؤٔځٍ خڀ‪٥‬دڀر‪.‬‬
‫ٓب َ٭ً خي‪ ُ٥‬زسدپ خڀ‪٥‬دڀر ٍ٘ء ٓت‪ٝ‬ى‪ٌٍ ٚ‬خ خ‪١‬تى‪٠‬ى‪.٪‬‬
‫‪Dem Studenten fällt zu diesem Thema nichts mehr ein .‬‬
‫?‪Das ist die Schaukel des Studenten‬‬ ‫ٌٍي ؤَـىلص خڀ‪٥‬دڀر؟!‬
‫وټمد َؤَىد ٴٹً ‪٨‬هُض ټځمص‪ Student :‬ز‪ٙ‬ٽځهد خ‪١‬تإڀىٲ ُب لدڀص خڀُٴ‪ ,٫‬وؤُ‪ُ٠‬ٳ بڀُهد‪:‬‬
‫"‪ُ "en‬ب زدٸٍ خ‪ٟ‬تدٖض خٔ‪ُ٬‬خزُص‪.‬‬
‫‪ -‬وْن ظٹًمي خڀٹد‪ً٬‬ش هبٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ جي٭ځهد َٰت وخ‪٠‬مص خ‪١‬ت٭دٓب‪ ,‬وٹًڂ ؤ٘هُ خ‪ٟ‬تدٖض خڀيت‬
‫َ‪٩‬هُ ٴُهد ‪ Maskulin II‬وٌٍ‪:‬‬
‫‪ -1‬خٖٔڃ خ‪١‬تٍټُ خ‪١‬تٵُي خ‪١‬تىعهٍ ْتُٲ ٔدټه (وَُفم‪ ٫‬زة‪٠‬دٴص‪ )en :‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪den Menschen, dem Menschen, des Menschen. > der Mensch‬‬
‫وَٕعؽٌت ڄه ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش ټځمص‪ der Herr :‬وخڀيت َ‪١‬دٲ بڀُهد‪ "n" :‬ٴٹ‪:٣‬‬
‫‪den Herrn, dem Herrn, des Herrn.‬‬
‫‪Das ist der Rettungsring des Herrn Franz.‬‬ ‫ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪ -2‬خڀٽځمدض خ‪١‬تٍټُش خڀيت ظىعهٍ ْتُٲ‪( ,e :‬وَ‪١‬دٲ بڀُهد لُٲ‪ "n" :‬ٴٹ‪ ,)٣‬ڄؽٿ‪:‬‬

‫‪٨ 121‬ؽحذ أْ ٘نا اٌزؽ‪١١‬و ‪٠‬مع ـ‪ ٟ‬ا‪٤‬عُ اٌؽبٌت ِع "ِنوو ؽم‪١‬ما‪ ,"ٟ‬أ‪ ٞ‬أٔاٗ مواو ـا‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬الاع! ‪ٚ‬ث‪ٙ‬انا ‪٠‬زّ‪١‬اي اٌّانوو‬
‫ً ٌٍزأٔ‪١‬اش‪ ,‬وّاب أْ ٕإؿ ِٕاٗ فرجعاًب ٌغّعاٗك ‪ُٚ٠‬ابؾ اٌ‪١‬اٗ ؽاو‪ٚ‬ؾ‬‫اٌؾم‪١‬م‪ ٟ‬ـ‪ ٟ‬ا‪ٌّ٤‬بٔ‪١‬خ عٓ اٌّنوو ثب‪٤‬كاح ثأٔٗ لبث ٌ‬
‫ِع‪ٕ١‬خ "رٕ‪ !!"ٓ٠ٛ‬ـ‪ ٟ‬ؼ‪١‬و ؽبٌخ اٌوـع‪.‬‬

‫‪231‬‬
Der Affe, der Bube, der Experte, der Riese, der Geologe .. etc.
Ich sah den Buben lange an. .َٗ‫ى‬٤ ً‫ُض بٔب خڀىڀ‬٩‫و‬
:‫" ڄؽٿ‬ent , ant, and, ist" :‫تٍټُش خڀيت ظىعهٍ ذ‬١‫ خڀٽځمدض خ‬-3
Der Doktorand, der Lieferant, der Elefant, der Produzent, der
Kommunist, der Kapitalist … etc.
!ٍ٬‫ُى‬ٙ‫تدٕب خڀ‬ٝ‫َىسٱٍ ؤٖ َٽُي خڀُؤ‬
Der Kapitalist soll den Kommunisten nicht hassen!
:‫ ڄؽٿ‬,)‫دجٳ‬٨‫تدء و‬ٝ‫ٿ خڀُىودين (وٰدڀسد ڄد ظٽىن ؤ‬ْٜ‫تٍټُش ٌخض خ‬١‫ خڀٽځمدض خ‬-4
Der Diplomat, der Fotograf, der Soldat, der Automat … etc.
Hast du den Fotografen in Ketten nicht gelegt? !‫ىَ؟‬ٝ‫ت‬١‫ؤٓب ظٹًُ خ‬

:‫دٴص‬٠‫ زة‬Genetiv ‫ًش ٖ َُٽعٵٍ ُب لدڀص‬٬‫تٍي خڀٹد‬٢ ‫تص ټځمدض ڄٍټُش ظدز٭ص‬ٙ :‫دض‬٨‫ڄځمى‬
:ٌٍ ‫ وٌٍي خڀٽځمدض‬,‫ ز٭ًٌد‬Genitiv "s" + "n" ‫دٲ‬١َُ ‫ وبمند‬,٣‫" بڀُهد ٴٹ‬n"
Der Buchstabe, der Gedanke, der Name, der Glaube, der Friede, der
Wille, der Funke, der Gefalle.
des Gedankens, des Glaubens, des Willens … etc. :Genetiv ‫سك ُب‬ٝ‫وظ‬

‫تاوػ ڄىهد‬١‫ وَٽىن خ‬,"er" :‫تًن ذ‬١‫تىعٕسُت بٔب خڀسٗي ؤو خ‬١‫تدء خ‬ٝ‫ ټؽَتخ ڄد ظىعهٍ ؤ‬-
:‫ وټٍڀٻ‬.Ägypterin ,Ägypter > Ägypten :‫" ڄؽٿ‬in" :‫دٴص‬٠‫زة‬
Algerier, Araber, Belgier, Brasilianer, Engländer, Afrikaner, Amerikaner,
Hamburger, Kairoer ... etc.
in :‫دٴص‬٠‫تاوػ ڄىهد زة‬١‫ وَٽىن خ‬,"e" :‫ خڀًوپ ظٽىن ڄىعهُص ذ‬ٟ‫تىعٕسُت بٔب ز٭‬١‫تدء خ‬ٝ‫بٖ ؤن ؤ‬
:‫ وټٍڀٻ‬,Franzosin ,Franzose > Frankreich:‫ خڀٕدزٹص) ڄؽٿ‬e ‫ لٍٲ‬٫‫ (ڄ‬122‫ټٍڀٻ‬
Däne >Dänemark Chinese >China Afghane >Afghanistan
Libanese >Libanon Kongolese >Kongo Grieche123 >Griechland

‫أّاب رقزٍاؿ‬ٚ "in" :‫اب‬ٙ١ٌ‫ابؾ ا‬ٚ٠ ٨ ,‫اخ‬١ٔ‫ٌّب‬٤‫ فاٌّاوأحك ا‬:ٗ‫ ـّؤٔض‬,der Deutsche :ٟٔ‫ٌّب‬٤‫ ا‬:‫ ِٓ مٌه‬ٕٝ‫َُزض‬٠ 122
die Deutsche! :ٜ‫كاح ـم‬٤‫ا‬
,ٍٟ‫ٕا‬٤‫ٍاُ ا‬٨‫ ا‬ٝ‫َُٕات اٌا‬٠ٚ ‫اع‬ٞ‫ب ٘انا اٌّم‬ِٕٙ ‫ُؾنؾ‬٠ Russland :ً‫ ِض‬,"-land" :‫ع‬ٞ‫ ثبٌّم‬ٟٙ‫ رٕز‬ٟ‫ي اٌز‬ٚ‫ اٌل‬123
.der Russe >ٍٟٚ‫ اٌو‬:‫ٖجؼ‬١‫ـ‬

231
‫‪Sudanese‬‬ ‫‪>Sudan‬‬ ‫‪Pole‬‬ ‫‪>Polen‬‬ ‫‪Portugiese‬‬ ‫‪>Portugal‬‬

‫وٌَُٕ ‪٬‬ځً ٌٍي خْ‪ٝ‬تدء‪" :‬خڀٵُوٍٕ‪ ,‬خْٴٱدين ‪ "...‬ٸد‪ً٬‬ش ‪.Mask. II‬‬

‫خٖٔڃ خ‪١‬ت‪ٙ‬عٷ ڄه خڀ‪ٝ‬ٵص‬


‫ټمد ُب خڀ٭ُزُص‪ ,‬ديٽه ُب خْ‪١‬تدوُص ٖتىَٿ خڀ‪ٝ‬ٵص بٔب خٔڃ وخٖټعٵدء هبد‪ ,‬وڄ٭دڄځعهد‬
‫ټدٔڃ ظدڂ‪ ,‬ٴُٽىن ‪٢‬تد ؤيخش ظ٭َُٳ وظسًؤ ْتُٲ ټسَت‪ ,‬ٴمؽًٗ‪ = der kranke Mann :‬خڀُـٿ‬
‫خ‪١‬تَُ‪.ٟ‬‬
‫ٴةٌخ لٍُٲ "خڀُـٿ" ؤ‪ٜ‬سمط ټځمص خ‪١‬تَُ‪ ٟ‬يخڀص ‪٬‬ځً ټىوً َـٗ‪.der Kranke :‬‬
‫ظ‪ٝ‬سك‪.die Kranke :‬‬ ‫وټٍڀٻ‪die kranke Frau :‬‬
‫وظ٭دڄٿ ٌٍي خْ‪ٝ‬تدء ڄ٭دڄځص خڀ‪ٝ‬ٵدض‪ ,‬ٴععٱَت هندَعهد ظس٭دً ‪ٟ‬تدڀعهد خٔ‪ُ٬‬خزُص‪ ,‬وڀٽىهند‬
‫ڄ٭ُٴص ؤو وٽُش‪ ,‬ٴعىعهٍ ذ‪ ,"e" :‬بٌخ ټدوط ڄ٭ُٴص لدڀص خڀُٴ‪ ,124٫‬وذ‪ُ "en" :‬ب لدڀص خڀى‪ٝ‬ر‬
‫وخڀًخظُٳ‪ ,‬وذ‪ "er" :‬بٌخ ټدوط وٽُش ڄٍټُش ڄُٴى‪٬‬ص‪ ,‬وٌٽٍخ‪.‬‬
‫‪ -‬وڄه ؤ٘هُ ٌٍي خڀٽځمدض‪:‬‬
‫‪der/ die Angehörige, Ängstliche, Arbeitslose, Betrunkene, Blinde,‬‬
‫‪Unsichere,‬‬ ‫‪Erwachsene,‬‬ ‫‪Jungendliche,‬‬ ‫‪Übereifrige,‬‬ ‫‪Verlobte,‬‬
‫‪Verwandte, Vorsichtige, ... etc.‬‬
‫خڀعدز‪ ,٫‬خ‪٠‬تىخٲ‪ ,‬خڀ٭د‪٤‬ٿ‪ ,‬خ‪١‬تٕ‪٥‬ىپ‪ ,‬خْ‪٬‬مً‪ ,‬خڀ‪ٙ‬ٽدٺ‪ ,‬خڀسدڀٯ‪ ,‬خڀ‪ٙ‬دذ‪ ,‬ٴدجٷ خڀى‪ٙ‬د‪,٢‬‬
‫خ‪٠‬ت‪ُ٥‬ر‪ ,‬خڀٹَُر‪ ,‬خ‪ٟ‬تَُ‪.ٛ‬‬
‫‪Der Alte hinter dem Steuer sollte wirklich seinen Führerschein abgeben.‬‬
‫ټدن ‪٬‬ځً "خڀ‪ُٙ‬ه" وځٳ خ‪١‬تٹىي ؤن َٕځڃ َو‪ٝ‬ص ٸُديظً‪.‬‬
‫‪Arbeitslose erhalten vom Arbeitsamt eine finanzielle Unterstützung.‬‬
‫حي‪ٝ‬ٿ ‪٬‬د‪٤‬ځىن ڄه ڄٽعر خڀ٭مٿ ‪٬‬ځً ي‪٬‬ڃ ڄديٌ‪.‬‬
‫‪Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.‬‬
‫َىٹ‪ ٛ‬خڀ‪ٝ‬مُكَ ټؽَتْ‪ ,‬زُىمد َىٹ‪ ٛ‬خ‪١‬تَُ‪ٍ٘ ٟ‬ء وخلً ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪Ich habe nur einer Angestellten gratuliert.‬‬ ‫ٌىحط ڄى‪٨‬ٵص وخلًش ٴٹ‪.٣‬‬
‫‪Viele Freiwillige halfen dabei, die Sturmschäden zu beseitigen.‬‬

‫‪ٕ٘ 124‬ب رُع‪ ًٞ‬لبعلح اٌزأٔ‪١‬ش‪ ,‬ـ‪ ٩‬ر‪ٚ‬بؾ "‪ " in‬اٌ‪ ٝ‬اٌىٍّخ اٌّؤٔضخ‪ٚ ,‬أّب ‪٠‬ىا‪ ْٛ‬ا‪٨‬فاز‪٩‬ؾ ـما‪ ٜ‬ـا‪ ٟ‬أكاح اٌىٍّاخ ‪٘ٚ‬ا‪ٛ‬‬
‫اٌن‪٠ ٞ‬ؾلك اما وبٔذ ِنووح أَ ِؤٔضخ‪.‬‬

‫‪232‬‬
.‫ٵص‬ٜ‫ُخَ خڀ٭د‬٠‫ىن ټؽَتون ُب بِخلص ؤ‬٬‫ى‬٥‫ً ڄع‬٬‫ٔد‬
Wo ist das Moped meiner Bekannten? ‫ص ڄ٭ُٴيت؟‬ٜ‫ؤَه خڀًَخـص خڀسىدََص ود‬
Die Hand des Toten bewegt sich! .‫تُط ظعمُٺ‬١‫ًَ خ‬
‫تعّوؾ؟‬١‫دټٿ ؤټؽُ ڄه خ‬ٙ‫ّذ ڄ‬٬ْ‫ىً خ‬٬ ‫ٌٿ‬
Hat der Ledige mehr Probleme als der Verheiratete?
Manche meinen, dass die Schwarzen härter als die Einheimischen
arbeiten.
."ً‫هڃ ؤن خڀٕىي َ٭مځىن ّتًش ؤټرب ڄه "ؤزىدء خڀسځ‬١‫َُي ز٭‬
‫ ٴعُٕع٭مٿ خجملُيخض‬,ًَ‫تاوػ وبمند َع٭ًخي ټٍڀٻ بٔب خحملد‬١‫تٍټُ وخ‬١‫ځً خ‬٬ ُ‫ُ خْڄ‬ٝ‫ وٖ َٹع‬-
:‫تٿ‬ْٚ‫ُ وخ‬٥‫ خٌْڃ وخْو‬:‫ ڄؽٿ‬,ًَ‫٭ًش ټدٔڃ ڄٕسىٸص زإيخش خحملد‬ٝ‫ت‬١‫خ‬
Das Wichtigste in ihrem Leben ist ihr Haar!
Das Gefährlichste ist die Gedankenlosigkeit.
Das Schönste ist der Wunsch.

‫" ٴةهند‬etwas, mehr, nichts, viel, wenig." :‫تسهمص ڄؽٿ‬١‫مدجُ خ‬١‫ٵص ز٭ً خڀ‬ٝ‫ بٌخ وٸ٭ط خڀ‬-
es, em " :ًَ‫ٵص خحملد‬ٜ ‫ وظإوٍ هندَص‬,"‫تٍټىَش‬١‫ٵص خ‬ٝ‫ خڀ‬+ ‫ وظُٵهڃ ٔت٭ٌت "ٍ٘ء‬,‫ظُسًؤ ْتُٲ ټسَت‬
:‫" ڄؽٿ‬..
Die Ausstellung ist nichts Besonderes. .‫د‬ٜ‫ى‬ٝ‫ت‬٥ ‫ ُ٘حد‬ُٞ‫ت٭‬١‫ڀُٓ خ‬
Er hat viel Interessantes berichtet. .‫لٽً خُ٘دء ٌدڄص ټؽَتش‬
Dann macht ihn das zu etwas Besonderem. .ً‫تُّخ‬٦ ً‫ُٔف٭ځً ٌٍخ ُ٘حد‬

Übungen:
X2- Deklinieren Sie die schwachen Nomen.
(manchmal gibt es keine Endungen!)
1- Ich kenne den Herr_ nicht, aber er kennt meinen Name_.
2- Weber wird von dem selben Fotograf_ nicht fotografiert.
3- Der Richter stellte dem Augenzeuge_ ein Paar Fragen.
4- Sind alle Mensch_ schon vor dem Gesetz gleich?
5- Ein echter Glaube_ kann Berge versetzen.

233
‫?_‪6- Hast du keinen Bube‬‬
‫‪7- Der Franzose_ begrüßte den Ägypter_ freundlich.‬‬
‫‪8- "Der Sieg des Glaube_" - Der Film vom Reichs-Parteitag.‬‬
‫‪9- Ein kranker Patient_ fragt den übermüdeten Assistanzarzt_.‬‬
‫‪10- Neben mir wohnt ein Utopist_.‬‬
‫‪11- Der Titel war "Über die Entstehung des Gedanke_".‬‬
‫‪12- Der Junge_ fing einen Rabe_.‬‬

‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬


‫(‪)r. Affe‬‬ ‫‪ٌ -1‬ٿ ؤ‪ُ٥٬‬ط خڀٹُي ڄىِخً؟‬
‫(‪)Goliath‬‬ ‫‪ -2‬ٸعٿ يخوي خڀ٭مٗٶ ـدڀىض‪.‬‬
‫(‪)r. Hase‬‬ ‫‪ٌ -3‬ٿ ٌٸط خَْور خڀٌٍ ‪٤‬هىودي زدْڄٓ؟‬
‫(‪)r. Komplize‬‬ ‫‪ -4‬خ‪٬‬عُٲ ‪٬‬ځً (وً٘) ز‪َُٙ‬ٽً ُب خ‪ٞ‬تُديص‪.‬‬
‫(‪)r. Satellit schießen‬‬ ‫‪ -5‬ؤ‪٤‬ځٹط ودٔد ؤوپ ٸمُ ‪ٜ‬ىد‪ ٍ٬‬ؤڄَُٽٍ ٸسٿ ٔىىخض ‪٤‬ىَځص‪.‬‬
‫(‪)r. Neffe‬‬ ‫‪١ -6‬تدٌخ ٓب هتىث خزه ؤوُٻ ٔتىدٔسص ‪ ًُ٬‬خ‪١‬تُٗي؟‬
‫‪ٔ -7‬إپ خڀربوظٕعدويت (خٔ‪٧‬تُځٍ) خڀٽدؼىڀُٽٍ ٔاخًٖ ‪٤‬تُـدً‪)r. Katholik/ verfänglich( .‬‬
‫(‪)r. Monarch‬‬ ‫‪ٓ -8‬ب َ‪ ٫٥‬خ‪ٞ‬تىىي خ‪١‬تځٻ‪.‬‬
‫(‪)r. Eisbär‬‬ ‫‪٘ -9‬دًٌود ‪ ُٞ٬‬خڀًذ خڀٹ‪٥‬يب ُب لًَٹص خ‪ٟ‬تُىخن زدْڄٓ‪.‬‬
‫(‪)r. Experte‬‬ ‫‪ٖ -11‬ل‪٩‬ط ؤن خ‪٠‬تسَت ظىٹ‪ ًٝ‬خ‪٠‬تربش خڀٽدٴُص!‬

‫خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ ‪das Passiv‬‬


‫ظٕعىًڂ ‪ُٜ‬ٱص خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ "خ‪١‬تسٍت ‪١‬تد ٓب َُٕڃ ٴد‪٬‬ځً" بٌخ ټدن خڀٵد‪٬‬ٿ َٰت ڄ٭ُوٲ‪,‬‬
‫ؤو ‪٬‬ىً بَخيش خڀعُټُّ ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تًغ وٰ‪ ٟ‬خڀ‪ُ٥‬ٲ ‪٬‬ه ٴد‪٬‬ځً‪ .‬وٖ ظُ٭ً ‪ُٜ‬ٱص ‪ِ Passiv‬ڄىد‪ ,‬وبمند‬
‫ٌى ٖتىَُ ڀځفمځص ظس٭دً ڀٽٿ ِڄه‪.‬‬
‫‪ -‬وَُسٌت ‪٬ Passiv‬دڄص ذ‪ :‬خڀٵ٭ٿ خ‪١‬تٕد‪ + werden ً٬‬خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ‪.‬‬
‫وو‪٥‬ىخض زىدءي ٌٍ‪:‬‬
‫‪ -0‬لٍٲ خڀٵد‪٬‬ٿ وظٹًمي خ‪١‬تٵ٭ىپ خ‪١‬تى‪ٝ‬ىذ ڄٽدوً آوٍخ لدڀعً خٔ‪ُ٬‬خزُص (خڀُٴ‪.)٫‬‬
‫‪ -9‬خٔع٭مدپ‪ werden :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٴص ‪-‬ظس٭دً ڀځٵد‪٬‬ٿ خ‪ٞ‬تًًَ‪ -‬ټٵ٭ٿ ڄٕد‪ُ ً٬‬ب خ‪١‬تُټّ‬
‫خڀؽدين‪.‬‬
‫‪ -5‬ظُلُٿ ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص بٔب آوُ خ‪ٞ‬تمځص ُب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪ ,‬ٴمؽًٗ‪:‬‬

‫‪234‬‬
Ein Verbrecher überfällt Landesbank. .ٍ‫ځً زىٻ بٸځُم‬٬ ‫ى‬٥َٕ ‫تُڂ‬٣
:‫ وڄه ٍب ديٽه خڀٹىپ‬,‫ وڀٽىً َٰت ڄ٭ځىڂ‬,َ‫ٿ ڄٍټى‬٬‫ٌىد خڀٵد‬
Die Landesbank wird überfällt. .‫ځً خڀسىٻ‬٬ ً٥َْٕ
:‫ ُب ټٿ ِڄه ڄه خِْڄىص ٔتٵُيي‬Passiv ‫ُك ټُٵُص زىدء‬٠‫ووسًؤ زعى‬

٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب خ‬das Passiv


:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫ زدڀ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب خ‬Passiv ‫تځص‬ٚ ُ‫ه‬٩‫ظ‬
Subjekt + werden + Partizip II
Die Maus frisst den Apfelkuchen. .‫َتش خڀعٵدق‬٥‫ خڀٵإَش ظإټٿ ٴ‬:ٗ‫ٴمؽ‬
Der Apfelkuchen wird gefrissen. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

‫ ټمد‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ځُص ُب ِڄه خ‬ْٜ‫تمځص خ‬ٞ‫ ْن خ‬,٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ُُٲ ُب خ‬ٜ werden :‫ ٌىد ؤن خڀٵ٭ٿ‬٧‫ٴىٗل‬


)‫ً خڀ٭ُزُص‬٬‫ ظس٭دً ڀٹىخ‬,‫ٿ‬٬‫ٿ (ودجر خڀٵد‬٬‫سك ٌى خڀٵد‬ٜ‫" ؤ‬den Apfelkuchen" ‫تٵ٭ىپ‬١‫ؤن خ‬
."٫‫ُخزُص "خڀُٴ‬٬ٔ‫تمځص وټٍڀٻ لدڀعً خ‬ٞ‫ًخَش خ‬ٜ ‫وؤوٍ ڄٽدوً ُب‬
Die Rabe bestiehlt die Körnchen. .‫تسىذ‬ٟ‫خڀٱُخذ َُٕٶ خ‬
Die Körnchen werden bestohlen. :‫سك‬ٝ‫ٴع‬
Ich füttere den Vogel. .َ‫ٵى‬ٝ‫٭ڃ خڀ٭‬٤‫ؤود ؤ‬
Der Vogel wird gefüttert. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Er befreundet mich nicht leicht. .‫دلسٍت زٕهىڀص‬َٝ ‫ٌى ڀه‬
Ich werde nicht leicht befreundet. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

:"‫ص‬٥ٔ‫"> "زىخ‬von ‫ ؤو‬durch" ‫ٿ خحملٍوٲ ڄٕسىٸدً ذ‬٬‫تمٽه ٌټُ خڀٵد‬١‫ ڄه خ‬-


‫ص خڀىدَ زٕهىڀص؟‬٥ٔ‫ص زىخ‬ٙ‫ خڀ٭‬/‫ٌٿ ًُُٔڄُ خڀٽىن‬
Wird die Hütte leicht durch125 das Feuer zerstört?
Die Torte wird vom Bäcker gebacken. .ِ‫تسد‬٠‫ص خ‬٥ٔ‫ظُىسّ خڀعىَظص زىخ‬

:ً‫ ِض‬,‫ئب‬١ّ ٚ‫ؾ ؽلصب أ‬ٚ‫ ؼبٌجبً اما وبْ اٌفبعً اٌّؾن‬durch :َ‫ رَُزقل‬125
Der Neonazi-Aufmarsch wurde mehrfach durch antifaschistische Proteste gestoppt.
.‫أوقفج هسيساث الٌاشييي الجدد هساث عديدة بواسطت االحخجاجاث الوضادة للفاشيت‬
:‫واانٌه‬ٚ– ٗ‫ ِعاا‬von :‫ّىٓ اٍاازعّبي‬١‫ااٗك ـاا‬١ٌ‫َُٕاات اٌفعااً ا‬٠ ٩‫ اعزجاابهٖ ّقٖااب ـاابع‬ٞ‫ء فأ‬ٟ‫ اما رّااذ ّقٖاإخ اٌْاا‬٨‫ا‬
Ihr Buggy wurde vom (durch) Wind ins Meer geweht. :ً‫ ِض‬,- durch
.‫ اٌجؾو‬ٌٝ‫بػ ا‬٠‫خ اٌو‬ٍٞ‫ا‬ٛ‫ئ ث‬ٝ‫ىً" اٌْب‬١ٍٛ‫ر‬ِٛ" ‫لُنؾ‬
Er wurde von seiner Frau durch einen Brief :ً‫ ِضا‬,‫اؽالح‬ٌٛ‫ اٌغٍّاخ ا‬ٟ‫صٕابْ ـا‬٨‫ ا‬ٟ‫اأر‬٠ ْ‫ِآ اٌّّىآ أ‬ٚ
informiert.

235
.٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ُب خ‬das Passiv
‫ُٲ ُب‬َُٝ werden :‫ وٌى ؤن خڀٵ٭ٿ‬Präteritum ‫ ُب‬Passiv :‫ىً زىدء‬٬ ًُ‫ُؤ ظٱَُت ول‬٥َ
:٪َ‫د‬١‫ت‬١‫تمځص) زًًٖ ڄه خ‬ٞ‫ (ظس٭دً ڀّڄه خ‬,٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫خ‬
Das beunruhigte uns sehr. .‫ٌٍخ ؤٸځٹىد ـًخ‬
Wir wurden sehr beunruhigt. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Sie beantworteten den Inspekteur nicht direkt. .‫تٵعٗ ڄسدُ٘ش‬١‫ٌڃ ٓب جيُسىخ خ‬
Der Inspekteur wurde nicht direkt beantwortet. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

‫ خڀعدڂ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫ ُب خ‬das Passiv


sein + Partizip II + worden :‫ ذ‬Perfekt ‫ ُب لدڀص‬Passiv ‫َُٽىن‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًًَ‫ت‬ٞ‫ٿ خ‬٬‫تُټّ خڀؽدين ظس٭دً ڀځٵد‬١‫ ُب خ‬sein :‫ُٲ‬َُٝ‫و‬
.ٓ‫ځً زدْڄ‬٬ْ‫َټّر ُٔځُىد وؤوعىن ٌىخجُدض زد‬
Celine und Anton haben gestern Antennen oben installiert.
Antennen sind gestern oben installiert worden.126 :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Wagner hat uns mehrmals bedroht. .‫ًٌيَود ٴدـىُ ؤټؽُ ڄه ڄُش‬
Wir sind mehrmals bedroht worden. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

Modalverben ٫‫ ڄ‬das Passiv


٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ وخ‬٪َ‫د‬١‫ت‬١‫تسٍت ڀځمفهىپ ُب خ‬١‫ ُب خ‬Moadalverben :‫تځص‬ٚ ُ‫ه‬٩‫ظ‬
:‫ٽٿ خڀعدٕب‬ٙ‫زدڀ‬
Modalverben + Partizip II + werden
:‫ وَُُلٿ خڀٵ٭ٿ‬,-ًًَ‫ت‬ٞ‫ٿ خ‬٬‫ُٴد ظس٭دً ڀځٵد‬ٝ‫ڄ‬- ً‫ٿ ُب ڄٽدو‬٩َ ‫ؤٌ ؤن ٴ٭ٿ خڀٽُٵُص‬
:‫ ڄؽٿ‬,ًَٝ‫ت‬١‫تمځص ُب خ‬ٞ‫ بٔب هندَص خ‬werden
.‫ ٘ٵىَد) زٕهىڀص‬/‫تُؼُص (ٴىََد‬١‫ ؤن َعُـڃ خ‬٫ُ٥‫ٌى َٕع‬
Er kann das Klagegedicht leicht dolmetschen.
Das Klagegedicht kann leicht gedolmetscht werden. :‫سك‬ٝ‫ظ‬

.ً‫فب‬١‫" رقف‬ge-" :‫ؽُنـذ‬ٚ ,geworden :ٛ٘ werden :‫ؿ اٌضبٌش ي‬٠‫ اٌزٖو‬126

236
Du musst den Artikel jetzt fotokopieren. .‫تٹدپ خِن‬١‫ىَ خ‬ٝ‫جير ؤن ظ‬
Der Artikel muss jetzt fotokopiert .‫تٹدپ خِن‬١‫ خ‬٫‫س‬٥َُ ‫ جير ؤن‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
Er konnte eine Robot erfinden. .‫ بوٕدن إٓب‬٪ُ‫ ؤن خيع‬٪‫د‬٥‫خٔع‬werden.
Eine Robot konnte erfunden werden. .‫ َوزىض‬٪ُ‫ ؤڄٽه ؤن َُىع‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
‫ ّتمځص ٴ٭ځُص وڀُٓ ّتمځص‬Passiv mit Modalverben ‫تٿ‬ٚ ‫ ظُٵهڃ‬/‫وجير ؤن ظُعُـڃ‬
.ًٖ‫ٍ ڄ٭ٌت ڄٹسى‬٥‫ لىت ديٽه ؤن ظْ٭‬,‫تُص‬ٝ‫خ‬

:‫ ٴةهند ظُسٌت ټفمځص‬,Passiv :‫ ُب‬Perfekt :‫ ُب‬Modalverben ‫تځص‬ٚ ‫ ڀسىدء‬-


:‫ ٍب ز٭ً ٌڀٻ‬,‫َُٳ خڀؽدڀػ‬ٝ‫تُټّ خڀؽدين ٍب خڀع‬١‫ُٴد ُب خ‬ٝ‫ ڄ‬haben ‫ لُػ خڀٵ٭ٿ‬,Perfekt
:‫تمځص ټدڀعدٕب‬ٞ‫سك ٘ٽٿ خ‬َٝ ‫ وهبٍخ‬,ًَٝ‫ت‬١‫ ُب خ‬werden + Modalverb
haben + Partizip II + werden + Modalverb
."‫ُڃ‬٬ّ‫ُي خڀٹدجً "خڀ‬٤ َ‫ خڀؽىخ‬٪‫د‬٥‫خٔع‬
Die Revolutionäre haben den Führer ausweisen können.
.‫ُڃ‬٬ّ‫ُي) خڀٹدجً خڀ‬٥َْ ‫ُي (ؤن‬٤ ‫ ؤڄٽه‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
Der Führer hat ausgewiesen werden können127.
Meyer hat die Welt ändern müssen. !‫ځً ڄدَُ ؤن َٱَت خڀ٭دٓب‬٬ ‫ټدن‬
Die Welt hat geändert werden müssen. .‫ ټدن وخـسدً ؤن َُٱَت خڀ٭دٓب‬:‫سك‬ٝ‫ظ‬
:‫تځص‬ٚ ٫‫ ڄ‬Passiv :‫تدن ؤټؽُ بٔب خٔع٭مدپ‬١ْ‫ وديُٿ خ‬,َٗ‫ى‬٥‫بٖ ؤن ٌٍخ خْٔځىذ َ٭عرب ظ‬
.٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ُب خ‬Modalverben

Dativ ٫‫ ڄ‬das Passiv


‫تٵ٭ىپ خڀٌٍ حيىپ‬١‫سٷ ټٿ ڄد ٸُٿ ٔدزٹدً زدٔعؽىدء ؤن خ‬٥َُ Dativ :‫ ؤٴ٭دپ‬٫‫ ڄ‬Passiv ‫ڀسىدء‬
!Dativ ‫ٿ ټمد ٌى ُب لدڀص‬٩َ ‫ٿ‬٬‫بٔب (ودجر) ٴد‬
."‫ُض ڀ٭دڄٿ خڀعځٱُخٲ "خڀ٭ًش‬١‫ؤل‬
Ich brachte dem Telegrafisten das Werkzeug.
Dem Telegrafisten wurde das Werkzeug gebracht. :‫سك‬ٝ‫ظ‬
Der Angeklagte hat dem Richter gehorcht. .ٍ٠‫تعهڃ خڀٹد‬١‫ خ‬٪‫د‬٤‫ؤ‬

ً‫ي –ـعا‬ٛ‫ا‬ٙ‫ُاجٓ ٌٍّغ‬٠ ُ‫ابهع ٌا‬ِٚ ٗ‫ٔا‬٤ ,ٟٔ‫ اٌّوواي اٌضاب‬ٟ‫ابهع ظاً ـا‬ٌّٚ‫ عٍّخ ا‬ٟ‫ ـ‬Modalverb :ْ‫ؽظ أ‬٩ٔ 127
ٟ‫ـا‬- Perfekt :‫ْ عٍّاخ‬٤ ,‫ اٌّٖاله‬ٟ‫فاو اٌغٍّاخ ـا‬٢ ‫ّٕاب هُؽاً ٕ٘اب‬١‫ ث‬, -‫ي‬ٛ‫ا‬ٙ‫ ٌٍّغ‬ٟ‫ ثٕا‬ٞ‫ اٌان‬ٛ‫ ٘ا‬ٍٟ‫ٕا‬٤‫اٌغٍّخ ا‬
werden. :‫بـخ‬ٙ‫ي ثإ‬ٛٙ‫ ٌٍّغ‬ٍٟٕ٤‫ ـعً اٌغٍّخ ا‬ُٟٕ‫ث‬ٚ ,‫مخ‬٠‫و‬ٌٞ‫نٖ ا‬ٙ‫ ث‬ٕٝ‫ رُج‬Modalverb :‫ ِع‬-ٍَٛ‫ ٌٍّع‬ٟٕ‫اٌّج‬

237
‫‪Dem Richter ist gehorcht worden.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬

‫‪ das Passiv‬ڄ‪ ٫‬خ‪ٞ‬تمځص زًون ڄٵ٭ىپ‬


‫ٸً ٖ ٖتعىٌ خ‪ٞ‬تمځص خڀيت َُخي زىدءٌد ڀځمفهىپ ڄٵ٭ىًٖ‪َ ,‬ى‪ ٫٠‬ڄٽدن خڀٵد‪٬‬ٿ خحملٍوٲ‪ ,‬وُب‬
‫ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ظٹًڂ زدٸٍ ؤـّخء خ‪ٞ‬تمځص بٔب خ‪١‬تُټّ خْوپ‪:‬‬
‫‪Marianne arbeitet bei der Filiale.‬‬ ‫ڄدََىٓد ظ٭مٿ ُب خڀٵُ‪" ٪‬خڀ‪ُٙ‬ټص"‪.‬‬
‫‪Bei der Filiale wird gearbeitet.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن َُٕع٭مٿ خڀ‪١‬مَت‪ "es" :‬ٺ (ودجر) ٴد‪٬‬ٿ ‪١‬تؽٿ ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ‪ ,‬وټٍڀٻ‬
‫‪ٞ‬تمٿ‪:Dativ :‬‬
‫‪Sie joggen durch den Wald.‬‬ ‫ٌڃ َعَُ‪١‬ىن "ـَُد" ‪٬‬رب خڀٱدزص‪.‬‬
‫‪Es wird durch den Wald gejoggt.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬
‫‪Der Jäger folgt dem Opfer.‬‬ ‫َعس‪ ٫‬خڀ‪ُٝ‬دي خڀ‪١‬مُص‪.‬‬
‫‪Es wird dem Opfer gefolgt.‬‬ ‫ظ‪ٝ‬سك‪:‬‬

‫لدڀص خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ ‪Zustandspassiv‬‬


‫ظُٕمً لدٖض ‪ Passiv‬خڀٕدزٹص ذ‪ ,Vorgangspassiv :‬وخڀيت َُُټّ ٴُهد ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تًغ‬
‫وٵًٕ‪ ,‬زُىمد ٌىدٺ وى‪ ٪‬آوُ ڄه ‪َُ Passiv‬٭ُٲ ذ‪ ,Zustandspassiv :‬وخڀٌٍ ديٽه و٭عً زإوً‬
‫"خ‪١‬تسٍت ڀځمفهىپ خٖ‪ٝ‬تٍ" وٌى خڀٌٍ َُټّ ‪٬‬ځً خ‪ٟ‬تدڀص وٵِٕهد‪ ,‬وَ‪٩‬هُ خڀٵدَٶ زُت خڀىى‪ُ٬‬ت ُب‬
‫خ‪ٞ‬تمځعُت خڀٹديڄعُت‪:‬‬
‫‪Die Konditorei wird geschlossen.‬‬ ‫َُٱځَٷ ‪٤‬تٿ خ‪ٟ‬تځىخين‪.‬‬
‫‪Die Konditorei ist geschlossen.‬‬ ‫خحملٿ ڄٱځٷ "ڄٹٵىپ"‪.‬‬
‫وټمد ٖل‪٩‬ىد ٴٵ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص خڀؽدوُص ٌى‪ ,sein :‬ؤىفً ؤوً ٌى ‪٤‬تىَ ټٿ خ‪ٞ‬تمٿ ُب‬
‫‪( , Zustandspassiv‬ټمد ټدن خڀٵ٭ٿ‪ٌ werden :‬ى ‪٤‬تىَ ‪ٚ‬تٿ‪)Vorgangspassiv :‬‬
‫وڀُٓ "‪ "geschlossen‬خڀىخٸ‪ُ ٫‬ب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ ٴ٭ًٗ وبمند خٔڃ‪ ,‬ووسُت ؤ٘ٽدپ‪:‬‬
‫‪ُ Zustandspassiv‬ب خِْڄىص خ‪١‬تىعځٵص‪:‬‬

‫‪ُ Zustandspassiv -‬ب لدڀص خ‪١‬ت‪١‬دَ‪.٪‬‬


‫ظ٭عرب ‪ٚ‬تځص‪ٚ ZustandsPassiv :‬تځص‪٬ sein :‬ديَص‪ ,‬لُػ ؤن ٴ٭ځهد ٌى‪ sein :‬خ‪١‬ت‪ُٝ‬ٲ‪,‬‬
‫وَُسٌت خٔڃ ڄٵ٭ىپ ڄه ٴ٭ٿ خ‪ٞ‬تمځص ٔتفُي ٖتىَځً بٔب خڀع‪َُٝ‬ٳ خڀؽدڀػ‪:‬‬
‫ََٵعك زِٽَُ ‪٤‬تٿ "خڀُوزدزُٽُد"‪Becker öffnet das Trödelladen. .‬‬

‫‪238‬‬
Das Trödelladen ist geöffnet. .‫خحملٿ ڄٵعىق‬

٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ ُب لدڀص خ‬Zustandspassiv -


:٣ُٕ‫ٍ خڀس‬٠‫تد‬١‫ُٲ ُب خ‬َُٝ sein :‫ زإن خڀٵ٭ٿ‬Prät. :‫ ُب‬Zustandspassiv ‫خيعځٳ‬
Die Vase war gebrochen. .‫خڀٵدِش ټدوط ڄٽٕىَش‬

‫ ڄىهد‬Passiv ‫خْٴ٭دپ خڀيت ٖ ديٽه زىدء‬


ً‫ بٖ ؤو‬,‫ ظٹَُسد‬Akk. ُ‫ ټٿ خْٴ٭دپ خڀيت ظاؼ‬٫‫تسٍت ڀځمفهىپ ڄ‬١‫ُٱص خ‬ٜ ‫ه ؤوً ديٽه زىدء‬٬ ً‫َٰمد‬
‫ وؤٌڃ ٌٍي خْٴ٭دپ ٌٍ خْٴ٭دپ خڀيت َُٕع٭مٿ ڄ٭هد‬,‫ ڄىهد‬Passiv ‫تص ؤٴ٭دپ ٖ ديٽه زىدء‬ٙ
:‫ ڄه ټځهد ظٹَُسد‬Passiv ‫ ٴٗ ديٽه زىدء‬Perfekt ‫ً ُب لدڀص‬٬‫ ټٵ٭ٿ ڄٕد‬sein :‫خڀٵ٭ٿ‬
.gehen, laufen, schlendern :‫ ڄؽٿ‬,‫تُټص‬ٟ‫ ؤٴ٭دپ خ‬٫‫ ڄ‬Passiv ‫ٴٗ ديٽه زىدء‬
.aufwachen, einschlafen, werden :‫ ڄؽٿ‬,‫تدپ‬ٟ‫ ؤٴ٭دپ ظَٱُُُ خ‬٫‫ ڄ‬Passiv ‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت‬
.sich waschen, sich fragen :‫ ڄؽٿ‬,‫تى٭ٽٕص‬١‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خ‬
,‫ خڀٵ٭ٿ‬+ es :‫مَت‬١‫وخڀيت ظٽىن ڄه خڀ‬- ‫ُص‬ٝ‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خڀٱَت ٘ى‬
Es gibt, es geht, es regnet. :‫ڄؽٿ‬
. wissen, erfahren, kennen :‫ ڄؽٿ‬,‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظٵًُ ڄ٭ٌت خڀ٭ځڃ‬
.‫ بٌخ خٔعُ٭مځط ټإٴ٭دپ ټدڄځص‬Modalverben ‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه‬
.kosten, wiegen, enthalten :‫ ڄؽٿ‬,‫ٍ ڄ٭ٌت خڀٽڃ‬٥‫وټٍڀٻ ٖ َُسٌت ڄه خْٴ٭دپ خڀيت ظ٭‬
:‫ وٖ خْٴ٭دپ خڀيت ظٵًُ ڄ٭ٌت خڀعځٹٍ ڄؽٿ‬haben :‫ خڀٵ٭ٿ‬٫‫وټٍڀٻ ٖ َُٕع٭مٿ ڄ‬
bekommen, kriegen, behalten, erhalten .

Übungen:
Y2- Setzen Sie die Aktivsätze ins Passiv!
1- In Diktaturen gibt der Tyrann die Rechte als Gaben.
2- Man erzählt oft diesen Witz.
3- Die Werkstatt bringt die Geräte nach der Reparatur wieder ins Haus.
4- Aus Lehm schuf der Gott den Menschen.
5- Wir haben für die Spieler klatschen sollen.
6- Im Alter von 66 Jahren hat man ihn mit Gift getötet.
7- Die X- Freundin hat ihn für lange Monate erpresst.

239
8- Israel hat 22 Häuser von Palästinensern niedergerissen.
9- Schulz versteigert gleich den Nachlass seines verstorbenen Vaters.
10- Sie finanzieren gut das Projekt der Verbreitung von Demokratie und
Menschenrechten.
11- Die Finanzkrise hat unserer Firma schaden können.
12- Er hat das Lager nicht renoviert noch gestrichen.
13- Wir sollen den Umweltschutz unterstützen.
14- Schröder gab mir keine Vorschläge.
15- Ich glaubte nicht an "Kulturcrash".
16- Meine Eltern haben meinen Milchbruder verwöhnt.

Z2- Setzen Sie die Passivsätze ins Aktiv!


1- Der Teig wurde vom Koch gerollt.
2- Der Brand wird von Feuerleuten gelöscht.
3- Die Zutaten sollen von dir vermischt werden.
4- Das Interview mit mir ist von MTA organisiert worden.
5- Wegen eines Totalcrashes ist die Datenbank des Servers zerstört worden.
6- Der Aufenthalt im Kurzentrum wird von der Firma bezahlt.
7- Die Batterie ist schon vor 2 Stunden von ihm ersetzt worden.
8- Der Unfall konnte von ihr nicht verhindert werden.
9- Der Vertrag wird vom Chef in der Mensa unterzeichnet!
10- Der Patient wird vom Notarzt eingeliefert.
11- Bis jetzt wird er von mir weder entlarvt noch angegeriffen.
12- Ihr wurde das Quiz vom Tagelöhner erstellt.
13- Das Blumenbeet ist von dem Nachbarn gebaut worden.
14- Die archäologischen Fundstücke haben von der Expedition freigelegt
werden können .
15- Gegen die Gesetze wird von ihm opponiert.
16- Uns wurde vom Freund die Akademie gezeigt.

Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche!

241
‫(‪)r. Weltraum‬‬ ‫‪١ -1‬تّد َُٽع‪ٙ‬ٳ خڀٵ‪١‬دء خ‪٠‬تدَـٍ ز٭ً‪.‬‬
‫(‪)r. Laie‬‬ ‫‪ -2‬ديٽه ؤن َُىً‪ ٪‬خ‪٢‬تدوٌ زٕهىڀص‪.‬‬
‫(‪)r. Bulle‬‬ ‫‪ -3‬ؤُ‪٤‬٭ڃ (‪ُ٬‬ځٳ) خڀٽځر ـًُخً ؤټؽُ ڄه ڄُش‪.‬‬
‫(‪)r. Insasse‬‬ ‫‪ٓ -4‬ب َُ‪ٙ‬ٽُ خڀًتَٿ ‪٬‬ځً خڀعرب‪.٪‬‬
‫(‪)r. Lotse‬‬ ‫‪َ -5‬ىسٱٍ ؤن َُعس‪ ٫‬خ‪١‬تًُ٘‪.‬‬
‫(‪)r. Bürokrat‬‬ ‫‪" -6‬خ‪١‬تعمٕٻ زدڀُوظُت" َُعفىر يوڄد‪.‬‬
‫(‪)r. Sozialist‬‬ ‫‪ -7‬خٖ٘عُخټُىن َٰت ڄ٭ُوٴُت ُب زځًود‪.‬‬
‫(‪)r. Sabotageakt‬‬ ‫‪ -8‬ٸُس‪٬ ٟ‬ځً خ‪١‬تع‪٩‬دٌُ زٕسر خْ‪٬‬مدپ خڀعىَُسُص‪.‬‬
‫(‪)e. Spielzeugpistole‬‬ ‫‪ -9‬خ‪١‬تًْٕ خڀځ٭سص َٰت ڄٽٕىَ‪.‬‬
‫(‪)r. Puls zählen‬‬ ‫‪ -11‬ټدن َىسٱٍ ؤن َُٹدْ وس‪ ٟ‬خ‪١‬تَُ‪.ٟ‬‬
‫(‪)e. Spritze‬‬ ‫‪ -11‬و٭ڃ‪ ,‬ټدن جير ؤن َُ٭‪ ًَ٥‬خڀ‪٥‬سُرُ لٹىص!‬
‫(‪)e. Blutprobe abnehmen‬‬ ‫‪ٓ -11‬ب ظاوٍ ‪ُ٬‬ىص خڀًڂ لىت خِن‪.‬‬
‫(‪)impfen‬‬ ‫‪ٌ -12‬ٿ ؤوط ڄُ‪٥‬٭ٖڃ؟ (‪ ً٠‬خْڄُخ‪)ٞ‬‬

‫خڀٽٕىَ‪die Bruchzahlen .‬‬


‫ٖ ظٹع‪ ُٝ‬خْ‪ً٬‬خي ‪٬‬ځً خْ‪ً٬‬خي خڀ‪ٝ‬مُمص ٴٹ‪ ,٣‬ٴهىدٺ ڄد َُ٭رب زً ‪٬‬ه ؤـّخء ٌٍي خْ‪ً٬‬خي‪,‬‬
‫وٌى‪ :‬خڀٽٕىَ‪ ,‬وظُسٌت زة‪٠‬دٴص "‪ "-tel‬بٔب خْ‪ً٬‬خي ڄه ‪ 5‬بٔب ‪( .01‬وَُ٭ً خڀ٭ًي‪ 5 :‬لدڀص خٔعؽىدجُص‬
‫ٴٗ َٹع‪ ُٝ‬خڀعٱَُت ‪٬‬ځً ب‪٠‬دٴص‪ -tel :‬وبمند حيًغ ټٍڀٻ ظٱَُت ُب ٘ٽٿ خڀ٭ًي)‪.‬‬
‫‪ -‬وظُظس‪ ٣‬خڀٽٕىَ ٰدڀسدً زد‪١‬تٹدَُٓ خ‪١‬تع٭ځٹص ذ‪:‬‬
‫خڀىِن> ‪ ,das Gewicht‬ؤو‪ :‬خ‪١‬تٕدلص> ‪ ,die Fläche‬ؤو‪ :‬خ‪ٟ‬تفڃ> ‪ ,das Volumen‬ؤو‪:‬‬
‫خَٖظٵد‪ ,die Höhe >٪‬ؤو‪ :‬خڀ‪٥‬ىپ> ‪ ,die Länge‬ؤو‪ :‬خڀ٭ُ‪ ,die Breite >ٞ‬ؤو‪ :‬خ‪ٟ‬تُخَش> ‪die‬‬
‫‪die‬‬ ‫‪ ,Hitze‬ؤو‪ :‬خڀربويش> ‪ ,die Kälte‬ؤو‪ :‬خڀٕمدټص> ‪ ,die Dicke‬ؤو‪ :‬خڀُٕ‪٬‬ص>‬
‫‪ ... Geschwindigkeit‬خْب‬
‫‪ -‬وخڀٽٕىَ ُب ؤٌ ڀٱص ٖ ظُم‪ ,ًٝ‬ڀٍخ وٽعٵٍ زٍټُ خڀٽٕىَ خْٔدُٔص‪ ,‬وٌٍ‪:‬‬
‫ـ‪ein halb‬‬ ‫خڀى‪ٝ‬ٳ‪:‬‬
‫وخلً وو‪ٝ‬ٳ‪ :‬ـ‪ eineinhalb‬ؤو‪ anderthalb :‬ؤو‪ein und ein halb :‬‬
‫ـ‪zwei Drittel‬‬ ‫ؼځؽدن‪:‬‬ ‫ـ‪ein Drittel‬‬ ‫ؼځػ‪:‬‬
‫ؼٗؼص ؤَزد‪ :٪‬ـ‪drei Viertel‬‬ ‫ـ‪ein Viertel‬‬ ‫َز‪:٫‬‬
‫ؤَز٭ص ؤ‪ٜ‬تدْ‪ :‬ـ‪vier Fünftel‬‬ ‫ـ‪ein Fünftel‬‬ ‫وُمٓ‪:‬‬
‫‪ein Siebtel-‬‬ ‫ُٔس‪:٫‬‬ ‫‪ein Sechstel-‬‬ ‫ًُْٔ‪:‬‬

‫‪241‬‬
ein Neuntel- :٫ُٕ‫ظ‬ ein Achtel- :‫ؼُمه‬
ein Zehntel- :ُُٙ٬

:‫ بٔب ڄد ٖ هندَص‬90 ‫ًخي ڀسىدء خڀٽٕىَ ڄه‬٬ْ‫" بٔب خ‬-stel" :‫دٲ‬١ُ‫زُىمد ظ‬


Zwanzigstel- = 90:0

‫عسدٌَد‬٬‫ ٴُمٽه خ‬,halb :"‫ٳ‬ٝ‫ زدٔعؽىدء ټځمص "و‬-‫ُوٲ‬٩‫ُٲ –وظ٭عرب ټ‬ُٝ‫ وخڀٽٕىَ ٖ ظ‬-
:‫ٵص بٌخ ټدوط ڄٕسىٸص زإيخش‬ٝ‫ُٲ ټ‬ُٝ‫ ٴع‬,‫ٵص‬ٜ
Ich kaufte ein viertel Kilo Birnen. .‫ ټُځى ټمؽُي‬٫‫ َز‬٣‫خ٘عَُط ٴٹ‬
Das ist ein drittel Jahr Schichtarbeit. .‫دڂ‬٬ ‫مٿ زدڀىَيَص ڀؽځػ‬٬ )‫ٌٍخ (بوعدؾ‬
Wir haben nur ein halbes Pfund Pfirsiche. .‫ٿ وىن‬٤َ ‫ٳ‬ٝ‫ و‬٣‫ڀًَىد ٴٹ‬
.‫ص‬٬‫ٳ ٔد‬ٝ‫دَ خڀٵدوُ ز٭ً و‬٥‫ٿ خڀٹ‬َٝ
In einer halben Stunde kommt der Luxuszug an.
.ُٝ‫ٳ ڄ‬ٝ‫ و‬٪ّ‫َتش "ٸدظځص" ظٵ‬ٝ‫َٔدجٿ ٸ‬
"Tödliche" SMS versetzt halb Ägypten in Panik.
Er war ein Zehntelsekunde schneller. .‫ُ ؼدوُص‬ُٙ٬ َ‫ ٔتٹًخ‬٪ُٔ‫ټدن ؤ‬
‫ځص ؤو‬ٝ‫" ڄع‬.. ْ‫تٕص ؤًٔخ‬ٜ ,٪‫تمٽه ؤن ظُٽعر خڀٽٕىَ ڄؽٿ "ؼٗؼص ؤَزد‬١‫ وڄه خ‬-
:‫ځص‬ٝ‫ڄىٵ‬
‫ص ڀٗلعٵدپ؟‬٬‫ ٔد‬٪‫ُىٴىد ؼٗؼص ؤَزد‬٠ ٍ‫ٌٿ ُٔٽٵ‬
Reichen unseren Gästen eine dreiviertel Stunde für Feiern?
.‫ص‬٬‫ ٔد‬٪‫ُٔځمٹىن زىد ز٭ً ؼٗؼص ؤَزد‬
Sie erreichen uns in ⁄ (drei Viertel) Stunde.

‫خڀىِٕر‬
,‫ه وٕسص‬٬ ً‫ ٔىخء ټدن لًَؽد‬,‫تىعځٵص‬١‫تد خ‬٢‫ه خڀىِٕر زإ٘ٽد‬٬ ‫تُء ڄه خڀع٭سَت‬١‫ٖ خيځى لًَػ خ‬
:‫ڄؽٿ‬
.Defitzitquote > ّ‫ؤو وٕسص خڀ٭ف‬ Gewinnquote > ‫وٕسص خڀُزك‬
)‫تدڀُص‬١‫ُص (خ‬٥‫ ؤو يَـص خڀعٱ‬Liquiditätsgrad > ‫ يَـص خڀُٕىڀص‬:‫ ڄؽٿ‬,‫ه يَـص‬٬ ‫ ؤو‬-
Deckungsgrad

242
‫‪ -‬ؤو ‪٬‬ه ڄ٭ًپ‪ ,‬ڄؽٿ‪ :‬ڄ٭ًپ خڀىمى > ‪ Wachstumsrate‬ؤو ڄ٭ًپ خٖٔعهٗٺ >‬
‫‪.Verbrauchsrate‬‬
‫وڀځع٭سَت ‪٬‬ه ٌٍي خڀىٕر خ‪١‬تىعځٵص ظُٕع٭مٿ‪ :‬خڀىٕر خ‪١‬تحىَص ‪ ,Prozentsätze‬ڄ‪١‬دٴص‬
‫بٔب خڀ‪ٍٙ‬ء خ‪١‬تُخي ٌټُ وٕسعً‪٨ٔ ,‬هدَ بٌخ ټدن ديؽٿ ؤټؽَُص> ‪ Mehrheit‬ؤو ؤٸځُص> ‪,Minderheit‬‬
‫(زُىمد ظٕع٭مٿ خڀ٭ُزُص‪ :‬ڄٔه) ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪33% der Ägypter sind der Meinung ....‬‬ ‫‪ 33‬زد‪١‬تدجص ڄه خ‪١‬ت‪َُُٝ‬ت َُون ‪...‬‬
‫‪33 Prozent der Ägypter.‬‬ ‫وظُٹُؤ‪:‬‬
‫‪ %45‬ڄه ټٿ خ‪١‬تى‪٨‬ٵُت خڀٽسدَ ًََُون وٸط ٴُخٮ ؤټرب‪.‬‬
‫‪45% aller Beamten wollen mehr Freizeit.‬‬
‫ٴٹ‪ 8 ٣‬زد‪١‬تدجص ڄه ب‪ٚ‬تدٕب ‪ 88‬ڄځُىن ًََُون ‪..‬‬
‫‪Nur 8% von insgesamt 88 Millionen möchten ..‬‬
‫و‪٬‬سُٓ ظٹَُسد ڄد َٹدَذ ‪ %55‬ڄه خ‪١‬تٕحىڀُت ‪...‬‬
‫‪Fast genauso viele 55% der Befragten haben geäußert, ...‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه ؤن ظٍُټُ خڀٽٕىَ ټٍڀٻ ڄ‪١‬دٴص بٔب خٖٔڃ‪ ,‬وَ‪ُٝ‬ٲ خڀٵ٭ٿ ظس٭د پبٴُخي‬
‫خڀٽُٕ ؤو ‪ٚ‬ت٭ً‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Die Hälfte der EU-Internetnutzer surft in einer Fremdsprache.‬‬
‫و‪ٝ‬ٳ ڄٕعىًڄٍ خٔوعُوط ُب خٖٔتدي خْوَويب َع‪ٝ‬ٵك زځٱص ؤـىسُص‪.‬‬
‫ؤټؽُ ڄه و‪ٝ‬ٳ ټٿ خڀ‪ٙ‬سدذ ٖ ديدَْ ؤٌ ََد‪٠‬ص‪.‬‬
‫‪Mehr als die Hälfte aller Jungen treibt keinen Sport.‬‬
‫لىخٕب ؼځؽد خڀ٭ُذ (َٽىوىن) ؤٴدَٸص‪.‬‬
‫‪Ungefähr zwei Drittel der Araber sind Afrikaner.‬‬
‫‪Fast ein Viertel aller Bundesbürger sitzt täglich fünf Stunden oder länger‬‬
‫‪vor dem Computer.‬‬
‫ظٹَُسد جيځٓ َىڄُد َز‪ ٫‬ټٿ خ‪١‬تىخ‪٤‬ىُت خْ‪١‬تدن ‪ٜ‬تٓ ٔد‪٬‬دض َىڄُدً ؤو ؤ‪٤‬ىپ ؤڄدڂ خ‪ٟ‬تدٔىذ‪.‬‬

‫‪ -‬ڀځع٭سَت ‪٬‬ه خڀىِٕر ز‪َُ٥‬ٹص ‪" :‬خؼىدن ڄه ټٿ ؼٗؼص ‪ ..‬ؤَز٭ص ڄه ټٿ ‪ٜ‬تٕص ‪َ "...‬ٹدپ‪" :‬خؼىدن‬
‫ڄه ؼٗؼص ‪ ..‬ؤَز٭ص ڄه ‪ٜ‬تٕص ‪( "..‬ؤٌ ؤوً ظُمٍٲ‪ :‬ټٿ) وٖ َُ‪١‬دٲ خڀ٭ًي بٔب ڄ٭ًويي‪:‬‬
‫خؼىدن ڄه ټٿ ؼٗؼص ڄ‪َُُٝ‬ت َإټځىن ٴىپ َىڄُدً‪.‬‬
‫‪Zwei von drei Ägyptern essen Bohnen täglich.‬‬

‫‪243‬‬
‫ؤَز٭ص ڄه ټٿ ‪ٜ‬تٕص ؤ‪١‬تدن َ٭دوىن ڄه خڀعىظُ‪.‬‬
‫‪Vier von fünf Deutschen leiden unter Stress.‬‬
‫‪ -‬وڄه خ‪١‬تمٽه خڀع٭سَت ز‪ٙ‬ٽٿ آوُ ‪٬‬ه وٵٓ خ‪١‬ت٭ٌت زدٔعىًخڂ خْ‪ً٬‬خي خڀعُظُسُص‪ ,‬ٴُٹدپ‪:‬‬
‫"ټٿ ؼدين ‪ ..‬ټٿ ؼدڀػ ‪ ..‬ټٿ ودڄٓ" (ٴمؽًٗ‪ :‬ټٿ ؼدڀػ ُب ‪٣‬تمى‪٬‬ص ڄه ؼٗؼص ؤٴُخي ديؽٿ‪ :‬خڀؽځػ‪,‬‬
‫وٌٽٍخ)‪:‬‬
‫ټٿ ؼدين ڄٕعىًڂ بوعُوط ؤ‪١‬تدين َٽىن ‪٬‬ځً خڀٵدَٓ زىٺ‪( .‬و‪ٝ‬ٳ خ‪١‬تٕعىًڄُت)‪.‬‬
‫‪Jeder zweite deutsche Internetnutzer ist bei Facebook.‬‬
‫‪Studie: Jede dritte Frau betrügt ihren Mann.‬‬
‫‪Jedes vierte amerikanische Kind erhält auf Dauer Medikamente.‬‬
‫‪٤‬ٵٿ ڄه ټٿ ؤَز٭ص ؤ‪٤‬ٵدپ ؤڄَُٽُُت َإوٍ ؤيوَص ‪٬‬ځً خڀًوخڂ‪.‬‬
‫‪Übung:‬‬
‫!‪Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬

‫(‪)r. Atommüll‬‬ ‫‪ -1‬وٕسص ټسَتش ڄه خڀىٵدَدض خڀىىوَص ظُځٹً ُب خڀسمُ‪.‬‬


‫‪ -2‬لىخٕب ؼځؽد ٔدجٹٍ خڀُٕدَخض َعفدوِون لًوي خڀُٕ‪٬‬ص‪)Tempolimits übertreten( .‬‬
‫(‪)s. All‬‬ ‫‪ -3‬خٔوٕدن ٖ َ٭ُٲ بٖ خڀٹځُٿ ‪٬‬ه ؤٸٿ ڄه ‪ %1‬ڄه خڀٽىن‪.‬‬
‫(‪)r. Architekt‬‬ ‫‪ٌٍ -4‬خ خ‪١‬تهىًْ خ‪١‬ت٭مدٌَ ‪٬‬ځًُ ؤن َ‪ٝ‬مڃ ‪٬‬مدَظُت ڄه ټٿ ؼٗؼص‪.‬‬
‫(‪)r. Narr‬‬ ‫‪ -5‬ؤټؽَُص خ‪١‬تهُـُت ٖ َ‪١‬مٽىن ټؽَتخً ُب لُدهتڃ خڀ‪ٙ‬ى‪ُٝ‬ص‪.‬‬
‫(‪)r. Rebell/ -ion‬‬ ‫‪ -6‬لىخٕب ؼځؽٍ خ‪١‬تعمُيَه ټدوىخ ًََُون بهندء خڀعمُي‪.‬‬
‫(‪)r. Erbe‬‬ ‫‪ -7‬ټُٳ ڀًَٽڃ ٴٹ‪ ٣‬و‪ٝ‬ٳ وََػ؟!!‬
‫‪ -8‬لىخٕب ؼٗؼص ؤَزد‪ ٪‬لدٖض ُٔ‪٤‬دن خڀربؤعدظد ظُ٭دِب ز٭مځُدض ـُخلُص‪r. ( .‬‬
‫‪)Prostatakrebsfall‬‬
‫‪ -11‬ټٿ ؼدڀػ ڄ‪ ًََُ ٌُٝ‬خ‪٢‬تفُش‪.‬‬
‫(‪)erziehen‬‬ ‫‪ -12‬ؼٗؼص ڄه ټٿ ؤَز‪ ٫‬ؤڄهدض ٖ َ٭ُٴه ټُٳ َُزُت ؤزىدءٌه‪.‬‬

‫خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ وخ‪١‬تٵ٭ىپ ‪Partizip I und II‬‬


‫َٗل‪ ٧‬ڄع٭ځڃ خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص ؤن ټؽَتخ ڄه خْ‪ٝ‬تدء خڀيت ظًپ ‪٬‬ځً خڀٵد‪٬‬ٿ ظىعهٍ ذ‪"er" :‬‬
‫ڄ‪١‬دٴدً بٔب ‪ Stamm‬خڀٵ٭ٿ (ڄؽٿ خڀځٱص خٔ‪٧‬تځَُّص)‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Spieler, Waffenhändler, Richter, Sänger, Fahrer, Japaner, Schreiber‬‬
‫‪… etc.‬‬

‫‪244‬‬
‫ٴمؽًٗ‪ :‬ټځمص‪ ,Spieler :‬ڄسىُص ڄه ـٍَ خڀٵ٭ٿ ‪ ,spielen‬ڄ‪١‬دٴدً بڀًُ‪."128er" :‬‬
‫وٌٍي خڀىهدَص خڀؽدزعص ظ‪َٙ‬ت بٔب ؤن خڀٵ٭ٿ ‪ٜ‬ٵص ڄِٗڄص ڀځٵد‪٬‬ٿ‪ ,‬ٴهى ڄهىص ڀً ؤو ‪٬‬ديش ؤو‬
‫ٌى ڄىٕىذ بڀًُ‪ .‬بٖ ؤن ٌٍي خڀىهدَص‪ ٖ "er" :‬ظ‪٩‬هُ ڄ‪ ٫‬ټٿ خْ‪ٝ‬تدء‪ ,‬وٖ ديٽه ڀځمع٭ځڃ ؤن‬
‫َ‪ُ١‬ٵهد ڄ‪ ٫‬ؤٌ ٴ٭ٿ ڀُسٍت خٔڃ ٴد‪٬‬ٿ‪ ,‬وبمند َٕع٭مځهد ظس٭دً ڀىـىيٌد!‬
‫وڀُٕط ٌٍي خڀٹد‪ً٬‬ش ٌٍ خ‪١‬تٹ‪ٝ‬ىيش‪ ,‬وبمند ټُٵُص زىدء خٔڃ ٴد‪٬‬ٿ ؤو ڄٵ٭ىپ ڄه ؤٌ ٴ٭ٿ‬
‫ؤ‪١‬تدين‪( ,‬لىت وڀى ټدن ڀً ٴد‪٬‬ٿ ظس٭دً ڀځٹد‪ً٬‬ش خڀٕدزٹص)‪ ,‬ڀًُپ ‪٬‬ځً ل‪ٝ‬ىپ ٌٍي خ‪ٟ‬تدڀص ُب‬
‫خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ ټ‪ٝ‬ٵص ‪٤‬دَجص ڀً‪ ,‬ووسًؤ ذ‪:‬‬

‫زىدء خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ‪Partizip I‬‬


‫َسٌت خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ُب خڀځٱص خْ‪١‬تدوُص زة‪٠‬دٴص "‪ "d‬بٔب خڀٵ٭ٿ‪ ,‬ٴدٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ڄه خڀٵ٭ٿ‪:‬‬
‫‪َ kommen‬ٽىن‪= kommend :‬خڀٹديڂ‪.‬‬
‫‪ -‬وَ‪٩‬هُ خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ټدٔڃ وټ‪ٝ‬ٵص وټ‪ُ٩‬ٲ‪ ,‬ٴةٌ وٸ‪ٜ ٫‬ٵص وربَص ‪ٞ‬تمځص‪ sein :‬ؤو‬
‫ټ‪ُ٩‬ٲ (لدپ) ٴٗ َعٱَت‪:‬‬
‫‪Das Ergebnis ist überraschend.‬‬ ‫خڀىعُفص ڄًٌ‪ٙ‬ص‪.‬‬
‫‪Sie verließen protestierend den Saal.‬‬ ‫ظُټىخ خڀٹد‪٬‬ص ‪٤‬تعفُت‪.‬‬
‫!‪Neumann nimmt singend einen Dusch‬‬ ‫َإوٍ وىديهٓ يُ٘د ڄٱىُد!‬
‫‪ -‬ؤڄد بٌخ ‪٨‬هُ ټدٔڃ (ڀً ؤيخش) ٴةوً َُ‪ُٝ‬ٲ ټ‪ٝ‬ٵص لٕر و‪٠‬٭ً ُب خ‪ٞ‬تمځص‪ ,‬بٖ ؤن لُٴً‬
‫خْوپ َ‪ٝ‬سك ټسَتخ‪ ,‬ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪Der Kommende hat eine Pistole bei sich.‬‬ ‫خڀٹديڂ ڄ٭ً ڄًْٕ!‬
‫!‪Ich habe den Kommenden scharf angesehen‬‬ ‫ظٵُٔط خڀٹديڂ ـًُخ!‬
‫‪Das ist dem Lernenden verboten.‬‬ ‫ٌٍخ ‪٤‬تُڂ ‪٬‬ځً خ‪١‬تع٭ځڃ‪.‬‬
‫ؤ‪ُ٬‬ٲ ټٿ خڀٱدجسُت وخ‪ٟ‬تد‪َُ٠‬ه‪Ich kenne alle Abwesenden und Anwesenden. .‬‬
‫خڀسدڀٱىن ٌڃ ؤ٘ىد‪ ٚ‬ٴىٶ ‪٬ 05‬دڄد‪.‬‬
‫‪Heranwachsende sind Personen, die über 18 Jahre sind.‬‬
‫خْوٖي ٌڃ ڄه َعممځىن خ‪١‬ت٭دودش يوڄد ‪٬‬ىً خڀ‪ٗ٥‬ٶ‪.‬‬
‫‪Bei einer Scheidung sind die Kinder immer die Leidtragenden.‬‬
‫َجُٓ وديٌ ٘عىٕتدَض حيعٵٿ ز٭ًُ ڄُٗيي خڀٕس٭ُت‪.‬‬

‫‪ٚ 128‬ثع٘ ٘نٖ اٌىٍّبد ‪ٕ٠‬ز‪ ٟٙ‬ة‪ِ "-ler" :‬ضً‪.Sportler, Wissenschaftler :‬‬

‫‪245‬‬
Vorsitzender des Clubs Stuttgart feiert 70. Geburtstag.

Partizip II ‫تٵ٭ىپ‬١‫زىدء خٔڃ خ‬


129
‫مدً ؤو‬٩‫َُٳ خڀؽدڀػ ڀځٵ٭ٿ (ڄىع‬ٝ‫تدوُص زدٔعىًخڂ خڀع‬١ْ‫ُب خڀځٱص خ‬ ‫تٵ٭ىپ‬١‫َُسٌت خٔڃ خ‬
,‫ځًُ ؤٌ ظٱَُت‬٬ ‫ُؤ‬٥َ ٗ‫" ٴ‬sein" :‫ ٴ٭ٿ خڀٽُىىوص‬٫‫تربَص ڄ‬٠‫ٵص خ‬ٝ‫ وَإوٍ ٘ٽٿ خڀ‬,)‫ڃ‬٩‫َٰت ڄىع‬
:‫ڄؽٿ‬
Das Konfektionsgeschäft ist geöffnet. .‫تدٌّش ڄٵعىق‬ٞ‫تٗزٓ خ‬١‫تٿ خ‬٤
Das Schaufenster ist zerbrochen. .‫مص‬٥‫ت‬٤ )‫خڀىخـهص (خڀٵدظَُىص‬
Abgemacht. )‫ (خظٵٹىد؟‬.ًُ‫ځ‬٬ ‫ڄُعٵٷ‬
Kern ist erstaunt. .ًٌٗ‫ټُن ڄى‬
:‫ُٴد ٴةوً ٖ َعٱَت‬٨ ‫تٵ٭ىپ‬١‫وټٍڀٻ بٌخ خٔع٭مٿ خٔڃ خ‬
.ُ‫ ټُځى ڄع‬000 ‫تٕدٴص‬١ ,‫تُولد‬٣ )‫تعىٹٿ‬١‫ٵً خ‬ٙ‫ت‬١‫ٸدي ظُٕمُڄهٓ (ُٔدَش خ‬
Zimmermann fuhr verletzt die Ambulanz für 100 Km.
:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص‬ٝ‫ُٲ ټ‬َُٝ‫تٵ٭ىپ ټٍڀٻ ټدٔڃ و‬١‫تمٽه خٔع٭مدپ خٔڃ خ‬١‫ وڄه خ‬-
.‫ى‬١٬ 505 ‫تدين لدڀُدً ڄه‬١ْ‫تدن خ‬١‫َعٽىن خڀرب‬
Zurzeit besteht der Bundestag aus 603 Abgeordneten.
.ً‫تُط ْوٖيي ټٿ ؼُوظ‬١‫ظُٺ خ‬
Der Verstorbene hinterließ seinen Kindern sein gesamtes Vermögen.
.‫ٌى ٖ َعٍټُ ڄُئؤًُ ـًُخ‬
Er erinnert sich nicht gut an seine Vorgesetzten.

:‫ ڄؽٿ‬,‫ٵص و٭عُص‬ٝ‫تٵ٭ىپ ټ‬١‫ٿ ؤو خٔڃ خ‬٬‫دڂ ديٽه خٔع٭مدپ خٔڃ خڀٵد‬٬ ‫ٽٿ‬ٙ‫ وز‬-
Die zunehmende Verschmutzung der Weltmeere ist eine gefährliche
Entwicklung.
!‫َتخ‬٥‫ىَخً و‬٥‫دض ظ‬٥ُ‫تعّخًَ ڀځمم‬١‫َ٭عرب خڀعځىغ خ‬
Das ist das faszinierendste Theaterstück, das ich kenne.

‫ىْ وفو‬ٚ ٞ‫ أ‬ٚ‫ أ‬,"َٚ‫ي‬ِٙ ,‫ػ‬ٛ‫ ِفز‬,‫ع‬َِّٛ ,‫ػ‬ٚ‫ ِغو‬,‫ه‬َٛ‫ "ِى‬:ً‫ ِض‬,‫ي‬ٛ‫ىْ ِفع‬ٚ ٍٝ‫ْ ع‬ٛ‫ى‬٠ ٞ‫ٍُ اٌن‬٨‫ ا‬ٛ٘ 129
."ً١‫ لز‬,‫ؼ‬٠‫ "عو‬:ً‫ ِض‬,ٕٝ‫ اٌّع‬َٝ‫ ٔف‬ٟٞ‫ع‬٠

246
‫ٌٍي خ‪١‬تُٕلُص ٌٍ ؤټؽُ خ‪١‬تُٕلُدض‪ ,‬خڀيت ؤ‪ُ٬‬ٴهد‪ ,‬ـدٌزُص‪.‬‬
‫‪Schwarz kann bei geschlossenem Fenster nicht schlafen.‬‬
‫ٖ َٕع‪٘ ٫ُ٥‬ٵدَظٓ خڀىىڂ ‪٬‬ىً (وـىي) ودٴٍش ڄٱځٹص‪.‬‬

‫خڀ‪ٝ‬ٵدض خ‪١‬تىٔ٭ص‬
‫زُٓىد ٔدزٹد ؤن خڀ‪ٝ‬ٵص خڀى٭عُص ظٹ‪ ٫‬زُت خٖٔڃ خ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ وؤيخظً‪ ,‬وَىًَؾ ٖتعهد خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ‬
‫ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ ڄؽٿ‪:‬‬
‫‪der kommende Mann.‬‬
‫وزدٔ‪٠‬دٴص ‪٢‬تٍخ ٴةن خْ‪١‬تدوُص ظٕع٭مٿ خٔڃ خڀٵد‪٬‬ٿ ؤو خ‪١‬تٵ٭ىپ ټ‪ٝ‬ٵص ُب ‪ٚ‬تځص ٌخض‬
‫ظُټُر َٰت ڄإڀىٲ (ظس٭دً ڀسىدء خ‪ٞ‬تمځص خڀ٭ُزُص)‪ ,‬وٌڀٻ ‪٬‬ىًڄد َعس٭همد ‪ُ٨‬ٲ ؤو ٘سً ‪ٚ‬تځص‪,‬‬
‫وٌڀٻ ڄؽٿ‪:‬‬
‫ٸ‪٥‬دَ خڀس‪١‬د‪٬‬ص خڀٹديڂ ڄه ٴُخَسىَؾ ڄعإوُ‪.‬‬
‫ٴ‪ٙ‬سً خ‪ٞ‬تمځص "ڄه ٴُخَسىَؾ"‪ ,‬ظدز٭ص ڀځ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪" :‬خڀٹ‪٥‬دَ خڀٹديڂ"‪ ,‬و٘تُٿ خڀ٭ٹځُص‬
‫خڀ٭ُزُص بٔب و‪٘ ٫٠‬سً خ‪ٞ‬تمځص ز٭ً خڀ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪ ,‬ٴعسٍت خڀ٭ٹځُص خڀ٭ُزُص خ‪ٞ‬تمځص‬
‫زدڀ‪ٙ‬ٽٿ خڀعدٕب‪:‬‬
‫‪Der kommende Güterzug aus Freiburg ist verspätet.‬‬
‫بٖ ؤن خْ‪١‬تدوُص ظ٭ٽٓ خڀعُظُر‪ ,‬ٴع‪٘ ٫١‬سً خ‪ٞ‬تمځص ٸسٿ خڀ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ وڀُٓ ز٭ًمهد‪,‬‬
‫ٴعٽىن خ‪ٞ‬تمځص‪:‬‬
‫‪Der aus Freiburg kommende Güterzug ist verspätet.‬‬
‫وٌٽٍخ ظى‪٘ ٫٠‬سً خ‪ٞ‬تمځص ُب ٌٍي خ‪ٞ‬تمٿ ز٭ً خْيخش وٸسٿ خڀ‪ٝ‬ٵص وخ‪١‬تى‪ٜ‬ىٲ‪.‬‬

‫وَُٕع٭مٿ ٌٍخ خْٔځىذ ټسًَٿ ‪ٞ‬تمځص خڀ‪ٝ‬ځص‪ ,‬ٴسًًٖ ڄه ؤن َُٹدپ‪:‬‬


‫‪Der Güterzug, der aus Freiburg kommt, ist verspätet.‬‬
‫َٹدپ‪Der aus Freiburg kommende Güterzug ist verspätet. :‬‬

‫وټٍڀٻ زًًٖ ڄه‪Das Kind, das laut weint, sucht nach dem Luftakrobat. :‬‬
‫‪Das laut weinende Kind sucht nach dem Luftakrobat.‬‬ ‫َٹدپ‪:‬‬
‫خڀ‪٥‬ٵٿ خڀسدټٍ ز‪ٝ‬ىض ‪٬‬دپٍ َسمػ ‪٬‬ه ٖ‪٬‬ر خڀَٕتٺ‪.‬‬

‫‪247‬‬
Die Stadt, die die Bomben zerstört haben, war ein schrecklicher Anblick.
Die durch Bomben zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick.
.ً‫٭د‬ٙ‫هًخ ز‬ٙ‫ىخََه ڄ‬ٝ‫ص خڀ‬٥ٔ‫تًڄُش زىخ‬١‫تًَىص خ‬١‫ټدوط خ‬

‫ٿ ؤو ڄٵ٭ىپ‬٬‫ځص" زدٔڃ ٴد‬ٝ‫ ؤيخش خڀ‬+ ‫ځص‬ٝ‫تځص خڀ‬ٚ ‫تىٔ٭ص زةزًخپ "ٴ٭ٿ‬١‫ٵدض خ‬ٝ‫ وظُسٌت خڀ‬-
‫ وبٌخ ټدوط خْيخش‬,‫ٿ‬٬‫ ؤزًٖ خٖؼىدن زدٔڃ ٴد‬,‫ٿ‬٬‫ځً ٴد‬٬ ‫ ٴةٌخ ټدوط ظًپ‬,‫ځص‬ٝ‫تدڀص ؤيخش خڀ‬ٟ ‫ظس٭د‬
:‫ ڄؽٿ‬,‫ ظسًپ ٌٍ وخڀٵ٭ٿ زدٔڃ ڄٵ٭ىپ‬,‫ځً ڄٵ٭ىپ‬٬ ‫ظًپ‬
Ich verhöre den von den Terroristen entführten Fluggast.
.‫ًٳ ڄه خٌَٔدزُُت‬٥‫تىع‬١‫دجُش) خ‬٥‫تٕدٴُ (زدڀ‬١‫خٔعفىذُ خ‬
Ich mag gern das Lied, das alle Leichtathleten immer hören.
.‫تٵُٵص" يخجمد‬٠‫سى "خڀٹىي خ‬٬ٖ ‫ؤلرُ خْٰىُص خڀيت َٕم٭هد‬
Ich mag das immer von allen Leichtathleten gehörte Lied.

‫تىٸ٭ً ُب‬١ ً‫ٵص و٭عُص ظس٭د‬ٝ‫ُٲ ټ‬َُٝ ‫تٵ٭ىپ‬١‫ٿ ؤو خ‬٬‫ه خڀٍټُ ؤن خٔڃ خڀٵد‬٬ ‫ وٍٰت‬-
:‫تمځص‬ٞ‫خ‬
Ich schencke ihr ein von Picasso gemaltes Bild.
Wir erkennen in ihm den für seine Genialität bekannten Erfinder
Thomas
Edison. .‫ ظىڄدْ بيَٕىن‬:ً‫ت٭ُوٲ ز٭سٹَُع‬١‫ خ‬٪ُ‫تىع‬١‫وُي ٴًُ خ‬
Wir vergessen jedes Mal die in armen Verhältnissen lebende
Bevölkerung.
.‫ُوٲ ڄ٭ًڄص‬٨ ‫ىُت ُب‬٤‫وىًٕ ټٿ ڄُش خڀٕٽدن خڀٹد‬

Hier können folgenschwere und nicht leicht zu korrigierende Fehler


repariert werden.
.‫ٗلهد زٕهىڀص‬ٜ‫دء خڀىوُمص وخڀيت ٖ ديٽه ب‬٥‫ٗق خْو‬ٜ‫ٌىد ديٽه ب‬
‫تىٖ ڄه‬٤ ُٓ‫تمځص وڀ‬ٞ‫ځُدً ُب خ‬ٜ‫تٵ٭ىپ ؤ‬١‫ وَٽىن خٔڃ خ‬,‫تص ٴ٭ٿ‬ٙ ‫تمٽه ؤٖ َٽىن‬١‫ وڄه خ‬-
:Zustandspassiv >‫ٴ٭ٿ‬
Der Schrank, der seit Jahren verschlossen ist, wird endlich geöffnet.

248
.‫ىخڂ ُُٔٵعك ؤوَتخ‬٬‫تٱځٷ ڄىٍ ؤ‬١‫خڀًوٖذ خ‬
Der seit Jahren verschlossene Schrank wird endlich geöffnet.
.‫تىسإش ـًُخ‬١‫ىخڂ ؤوُؾ ٔدَٸى خڀسىٻ ٰىُمعهڃ خ‬٬‫ز٭ً ؤ‬
Erst nach Jahren holen die Bankräuber ihre gut versteckte Beute.

:‫ ڄؽٿ‬,‫تٵ٭ىپ‬١‫ٿ ؤو خ‬٬‫تمځص ٸسٿ خٔڃ خڀٵد‬ٞ‫ىپ ٘سً خ‬٥‫تمٽه ؤن ظ‬١‫ وڄه خ‬-
Der längst verheiratete und von allen Bürgern geachtete
Landbesitzer hat wunderbare Chancen.
.‫ َخج٭ص‬ُٚ‫ىُت ڀًًَ ٴ‬٤‫تىخ‬١‫ىَځص وخحملعُڂ ڄه ټٿ خ‬٤ ‫تعّوؾ ڀٵعُش‬١‫ٍ خ‬٠‫ڄدڀٻ خَْخ‬
Als er dann zu einem inzwischen von allen Leuten vegessenen
Prozess kam, erzählte er Lügen .....
.‫ لٽً ؤټدٌَر‬,ْ‫ُص ڄىُٕص ڄه ټٿ خڀىد‬١‫ٿ بٔب ٸ‬ٜ‫ىًڄد و‬٬ ‫وُب ٌٍي خْؼىدء‬

Übungen:
Z2.1- Bilden Sie Partizip I und II.
1- ____ Hunde beißen nicht. (bellen)
2- Sie ging ___ aus. (schreien)
3- Ich esse gern ___ Kartoffeln. (kochen)
4- Die ___ Länder sind noch arm. (entwickeln)
5- Mehrmals esse ich zu Abend ___. (schlafen)
6- Die ____ SELFIEs sind heutzutage Phänomen. (aufnehmen)
7- Das ____ Auto war nicht ___. (klauen, glänzen)
8- Die ___ Herzen pulsieren selten. (brechen)
9- Der Kuchen, den die Mutter gebacken hat, ist sehr köstlich.
10- Der Magen, der immer knurrt, hat sicher Beschwerden.
11- Deine Fehler, die häufig korrigiert werden, sind viel.
12- Die Studenten, die gern für lange Stunden lernen, sind Ausnahmen!

249
‫!‪- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche‬‬
‫(‪)düngen‬‬ ‫‪ -1‬بن و‪ٝ‬ٳ خ‪ٟ‬تٹٿ َٰت ڄُٕمً‪.‬‬
‫(‪)verseuchen‬‬ ‫‪ -2‬ؤَ‪٠‬ىد خ‪١‬تٕٽُىص خ‪١‬تځىؼص ظ٭دين ټؽَتخ‪.‬‬
‫(‪)verpesten‬‬ ‫‪ -3‬بن خ‪٢‬تىخء ُب ٌٍي خڀٹَُص ـً ٴدًٔ‪ /‬ڄځىغ‪.‬‬
‫‪ٌ -4‬ٿ حيعدؾ خ‪١‬تَُ‪ ٟ‬خ‪١‬ت٭دين ڄه ٴٹُ خڀًڂ بٔب وٹٿ خڀًڂ؟ (‪)e. Blutarmut/ -transfusion‬‬
‫(‪)r. Heide‬‬ ‫‪ٌٍ -5‬خ خڀٽدٴُ خ‪١‬تٽُوي ٓب َاٌ ؤلًخً‪.‬‬
‫(‪)e. Konfektionsabteilung‬‬ ‫‪ -6‬خٌٌر بٔب ٸٕڃ خ‪١‬تٗزٓ خ‪ٞ‬تدٌّش خڀٹديڂ‪.‬‬
‫(‪)e. Hure‬‬ ‫‪ -7‬ؤَه وـًض خڀ٭دٌُش خ‪١‬تٹعىڀص؟‬
‫(‪)e. Schrei‬‬ ‫‪ٌ -8‬ٿ ‪ٝ‬ت٭ط خڀ‪ُٝ‬ودض خ‪١‬تٕعٱُؽص؟‬
‫(‪)r. Orkan‬‬ ‫‪ٌ -9‬ٿ ‪ٝ‬ت٭ط ‪٬‬ه خٔ‪ٝ٬‬دَ خڀٹديڂ ڄه ؤڄَُٽد؟‬
‫(‪)r. Löwenanteil an‬‬ ‫‪ًَٜ -11‬ٹىد خ‪١‬تىد‪ ُ٤‬ڀً و‪ُٝ‬ر خًْٔ ُب خڀٽ٭ٽص‪.‬‬
‫(‪)r. Beifall für