TRADUCCIÓN THE BIG STORM

Pagina 2: presenta los personajes de la historia

Hello! My name is Ben: hola, mi nombre es ben
This is Grandpa: este es abuelo
Hello! My name is Rosie: hola, mi nombre es Rosie
This is Grandpa´s van. It´s fantastic: esa es la van (vehiculo) de abuelo, es fantástica.
Pagina 3: continua presentando los personajes de la historia
Ben (Rosie´s brother): ben (hermano de rosie)
Rosie (ben´s sister): rosie (hermana de ben)
Grandpa: abuelo
Clunk (grandpa´s robot): clunk (robot de abuelo)
Max (ben´s friend): max (amigo de ben)
Pagina 4:
Where are we, grandpa?, asks Rosie
Donde estamos abuelo?, pregunta Rosie
We are in the mountains for a nice, quiet afternoon, says grandpa.
Estamos en la montaña para una linda y tranquila tarde, dijo abuelo
He has a basket with lots food.
El tenia un canasto con mucha comida
I have a picnic!
Yo tengo un picnic
Great! Says Ben´s friend, Max
Estupendo! Dijo el amigo de ben, max.
I´m hungry!
Estoy hambriento
You are always hungry, max! Says Ben
Tu siempre estas hambriento max, dijo ben
Pagina 5:
The children sit down on a blanket and eat
Los niños se sentaron en una cobija y comieron
Clunk does´nt sit down. He goes to the van
Clunk no se sentó. El se fue a la van
Where´s Clunk going? Says ben
Donde esta yendo clunk?, dijo ben
To the store. Says granpa. Please be here at four o´clock, he says to clunk.
A la tienda. Dijo abuelo. Por favor estes aquí a las 4 en punto, le dijo a clunk.
Pagina 6:
The children have a nice picnic.
Los niños tuvieron un lindo picnic.
That was great!, thank you, granpa, says rosie. But it´s four o´clock. Where´s Clunk?
Todo fue estupendo!, gracias abuelo, dijo rosie. Pero son las 4 en punto. Donde está clunk?
I don´t know, says grandpa.
No lo sé, dijo abuelo.
Look at those clouds!, says max.
Mira esas nubes, dijo max.
I can see lightning, too, says ben. It´s a storm
Puedo ver un relámpago también, dijo ben. Es una tormenta.
Pagina 7:
Soon they can hear thunder.
Pronto pueden escuchar el trueno.
It´s getting windier, says rosie
Se vuelve mas ventoso, dijo rosie.
There is more lightning and the thunder is louder.
Hay mas rayos y el relámpago es mas fuerte.
The storm is coming closer, says grandpa
La tormenta se acerca, dijo abuelo.
He has a cell pone in his hand. Clunk, where are you?
Él tiene un teleforno en su mano. Clunk, donde estas?
Now it is very windy
Ahora hace mucho viento
Suddenly there´s a flash. It isn´t lightning. Clunk is here in the van!
De repente hay un flash, no es un relámpago. Clunk esta en la van.
But the wind hits the van, and Clunk can´t stop. The van bounces on the ground, and then
it hits a rock…
Pero el viento golpea la van y clunk no pudo pararla. La van rebota en el suelo y luego golpea
una roca.
Stop, clunk! Shouts ben. You are driving to the Cliff!
Detente clunk, grito ben. Tu estas manejando hacia el acantilado.
Pagina 9:
The van doesn´t fall. It stops at the Edge of the Cliff. Two of its wheels are on the ground.
Two of its wheels are in the air!
La van no cayo. Se detuvo en el borde del precipicio. Dos de sus ruedas están en el suelo.
Dos de sus ruedas están en el aire.
Clunk! Shouts grandpa. Drive the van!
Clunk!, grito abuelo. Maneja la van!
But the van doesn´t start.
Pero la van no encendia
Pagina 10:
The storm is very close. Rain is falling and the wind is stronger and stronger
La tormenta esta muy cerca. La lluvia esta cayendo y el viento es mas fuerte y mas fuerte.
The storm is coming, says max. What can we do? We can´t walk down the mountain.
La tormenta esta viniendo, dijo max. Que podemos hacer? No podemos caminar por la
montaña
And we can´t sit in the van, says ben it´s too dangerous on the cliff
Y no podemos sentarnos en la van, dijo ben, es muy peligroso en el acantilado.
Pagina 11:
Can you start the van, grandpa? Aks Rosie.
Puedes encender la van abuelo?, pregunto rosie.
I don´t know, says grandpa. The van uses electricity. But where can we find electricity here?
There is a flash of lightning. I have an idea! Says grandpa. Clunk, get some wire from the
van, please!
No lo se, dijo abuelo. La van usa electricidad. Pero donde podemos encontrar electricidad
aquí?. Ahí hay un flash del relámpago. Tengo una idea, dijo abuelo. Clunk dame el alambre
de la van, por favor!.
Pagina 12:
Grandpa ties the wire to his umbrella. Then he points to a big rock
Abuelo ata el alambre a su paragua. Luego el apunta hacia una gran roca.
Put his umbrella on top of that rock, Clunk, he says
Clunk goes to the rock with the umbrella and grandpa goes to the van.
Pon su paraguas encima de esa roca, clunk, el decía.
Clunk fue hacia la roca con el paraguas y el abuelo fue hacia la van.
Pagina 13:
What are they doing? Asks max.
Que están haciendo?, pregunta max.
I know! Says ben. Lightning is electricity! The lightning hits the umbrella. Then the electricity
goes down the wire to the van. Grandpa has a machine in the van to take the electricity!
Ya se! Dijo ben. El relámpago es electricidad!, el relámpago golpea el paraguas. Luego la
electricidad baja por el cable hacia la van.
Clunk puts the umbrella on top the big rock.
Clunk puso el paraguas sobre la gran roca.
Come down now, clunk! Shouts grandpa.
Baja ahora, clunk! Grito abuelo.
Suddenly, the wire breaks.
De repente, el alambre se rompe.
No! Shouts Clunk.
No!, grito clunk.
He jumps to catch it.
Él salta para atraparlo.
Now the robot has the wire in his hands.
Ahora el robot tiene el alambre en sus manos.
Come down! Shouts max. It´s too dangerous!
Baja ahora!, grita max. Es muy peligroso!
But clunk does not come down.
Pero clun no bajó.
Pagina 15:
Then there is a flsh. Lightning hits umbrella. The wire takes the electricity to clunk! Then it
goes from clunk to the van.
Luego había un flash. El relámpago golpeo el paraguas. El alambre lleva la electricidad hacia
clunk!, luego eso va desde clunk hacia la van.
The van starts!
La van encendio
But how?, asks max.
Pero como?, pregunto max.
Electricity goes fast throught metal, says grandpa. And clunk, is metal!
La electricidad va rápido a través del metal, dijo el abuelo. Y clunk es metal!.
Pagina 16:
Ben shouts to the robot, clunk! Can you come down?
Ben grito al robot, clunk! Puedes bajar?
But clunk doesn´t answer.
Pero clunk no respondio.
Is he ok? Asks rosie.
Él esta bien? Pregunto rosie.
The children have the picnic blanket in their hands. We can catch clunk with this blanket!,
says ben
Los niños tenían la cobija del picnic en sus manos. Nosotros podemos atrapar a clunk con
esta cobija!, dijo ben.
Pagina 17:
Clunk falls and hits the blanket.
Clunk cae y golpea la cobija.
Put him on the ground, says grandpa.
Ponlo en el suelo, dijo el abuelo.
Grandpa looks down at the robot.
El abuelo miró hacia abajo al robot.
Are you ok, clunk? Are you better?
Estas bien clunk?, estas mejor?
Clunk opens his eyes. Better? I´m FANTASTIC! He says. That lightning was great!
Clunk obre sus ojos, mejor?, estoy fantástico, el dijo. Ese relámpago fue estupendo.
Pagina 18:
Soon they are in the van again.
Pronto ellos estaban en la van de nuevo.
Let´g go home! Says grandpa.
Vamos a casa!, dijo el abuelo.
The van flies up through the storm.
La van vuela a través de la tormenta.
This wasn´t a nice, quiet afternoon, says max. But it was great!.
Esta no fue una linda ni tranquila tarde, dijo max. Pero fue estupendo.!
Pagina 19:
Later at home Rosie asks Grandpa, why was clunk at the store?
Mas tarde en casa Rosie pregunta al abuelo, porque fue clunk a la tienda?
To buy a new baterry, says grandpa. Clunk uses electricity. He was slow this morning. But
look at him now. He isn´t slow!
Para comprar una nueva batería, dijo el abuelo. Clunk usa electricidad. El estaba lento esta
mañana. Pero míralo ahora. Él no está lento.
 TRADUCCION YOUR BODY
Pagina 3:
Introduction (introducción)
Your body is amazing! It helps you to walk, work, and play. It helps you eat, read, listen, and
learn. It´s important to protect your body.
Tu cuerpo es asombroso!, te ayuda a caminar, trabajar y jugar. Te ayuda a comer, leer,
escuchar, y aprender. Es importante proteger tu cuerpo.
How does your body help you?
Como tu cuerpo te ayuda?
How do you protect your body?
Como tu proteges tu cuerpo?
Pagina 4:
1: your skin and hair (tu piel y tu cabello)
You have skin everywhere on your body. Your skin helps you to touch things. It helps you to
touch things. It helps you to know when things are hot or cold. Skin stops dirt getting into
your body. It stops wáter getting into your body when it´s rainy and when you swim.
Tu tienes piel en todo tu cuerpo. Tu piel te ayuda para tocar cosas. Te ayuda para saber
cuando las cosas están calientes o frias. La piel detiene que la suciedad entre a tu cuerpo.
Detiene que el agua entre a tu cuerpo cuando esta lloviendo y cuando tu nadas.
Pagina 5:
Hair grows out of your skin. Hair on your arms and legs stand up when you´re cold. This
stops your body getting too cold. Your skin makes sweat when you are hot. This stops your
body getting too hot.
El pelo crece fuera de tu piel. el vello en tus brazos y piernas se para cuando estas frío. Esto
detiene que tu cuerpo tenga mucho frio. Tu piel suda cuando estas acalorado. Esto detiene
que tu cuerpo tenga mucho calor.
Protect your body! Wash every day, so you can get dirt and sweat off your skin and hair.
Protege tu cuerpo!, lávalo todos los días, para que puedas ensuciar y sudar tu piel y cabello.
Pagina 6:
Parte 2: your bones (tus huesos)
These are bones under your skin. These bones make your skeleton. Your skeleton helps you
stand up.
Los huesos están bajo tu piel. Esos huesos hacen tu esqueleto. Tu esqueleto te ayuda a
pararte.
There are joints in your skeleton, too. Bones meet at joints. Elbows and knees are joints.
Joints help you to move. Knee joints help you to jump and kick.
Hay articulaciones en tu esqueleto, también. Los huesos se encuentran en las articulaciones.
Los codos y rodillas son articulaciones. Las articulaciones te ayudan a moverte. Las
articulaciones de la rodilla te ayudan para saltar y patear.
Paginas 7:
A baby has small bones. Bones grow and they make you big and tall.
Un bebe tiene pequeños huesos. Los huesos crecen y te hacen grande y alto.
Discover! (descubrir): your bones stop growing when you are about 20 years old. Then the
are 206 bones in your body.
Tus huesos paran de crecer cuando tienes cerca de 20 años. Luego hay 206 huesos en tu
cuerpo.
Protect your bones!, when you ride a skateboard, wear pads to protect your bones and
joints. Wear a helmet to protect your head, too.
Protege tus huesos!, cuando montes una patineta, usa rodilleras para proteger tus huesos
y articulaciones. Usa un casco para proteger tu cabeza, también.
Pagina 8:
3: your muscles (tus musculos)
What helps your bones and joints to walk, run, dance and jump?
Que ayuda a tus huesos y articulaciones a caminar, correr, bailar y saltar?
Muscles! Muscles pull your bones to move your body. Muscles in your legs help you to ride
a bicycle. Muscles in your arms help you to row a boat.
Musculos!, los musculos tira a tus huesos para mover tu cuerpo. Los musculos en tus piernas
te ayudan a montar una bicicleta. Los musculos en tus brazos te ayudan para remar un bote.
Discover! (descubrir): there are more tan 600 muscles in your body
Hay mas de 600 musculos en tu cuerpo.
Pagina 9:
Runing, swimming, dancing and riding a bicycle are types of exercise. Exercise makes your
muscles, bones, and joints strong. Your heart is a type of muscle. Exercise makes your heart
strong, too.
Correr, nadar, bailar y montar una bicicleta son tipos de ejercicio. Ejercitar hace tus
musculos, huesos y articulaciones fuertes. Tu corazón es un tipo de musculo. Ejercitar hace
tu corazón fuerte, también.
Protect your body! Do exercise every day. What is your favorite type of exercise?
Protege tu cuerpo, haz ejercicio todos los días. Cual es tu tipo de ejercicio favorito?
Pagina 10:
4: your eyes and ears (tus ojos y oidos)
Your eyes help you to see the world around you. They open and close many times every
day. This is called blinking. When your eyes blink, they wash dirt out of your eyes. At night
your eyes close so you can sleep.
Tus ojos te ayudan para ver el mundo que te rodea. Ellos se abren y cierra muchas veces
cada dia. Esto es llamado parpadeo. Cuando tus ojos parpadean, ellos lavan la suciedad de
tus ojos. En la noche tus ojos se cierran asi que puedes dormir.
Discover! (descubrir): eyes blink about 15 times every minute!
Los ojos parpadean cerca de 15 veces cada minuto.
Pagina 11:
Your ears help you to listen to music. They help you to listen for cars in the Street. Your ears
can hear things when you sleep, too!.
Tus oidos te ayudan a escuchar música. Ellos te ayudan a escuchar los autos en la calle. Tus
oidos pueden oir cosas cuando estas durmiendo, también.
Protect your eyes and ears! On sunny days, wear sunglasses to protect your eyes. Don´t
listen to very loud music, it´s bad for your ears.
Protege tus ojos y oidos!, en días soleados, usa lentes para proteger tus ojos. No escuches
música muy ruidosa. Es malo para tus oidos.
Pagina 12:
5: your nose and mouth (tu nariz y boca)
You breathe through your nose and mouth. Your nose and mouth take air into your body.
You breathe about 15 times every minute.
Tu respiras a través de tu nariz y boca. Tu nariz y boca toman aire en tu cuerpo. Tu respiras
cerca de 15 veces cada minuto.
Discover! (descubrir): after exercise, people breathe fast. They can breathe 40 times every
minute!
Después de ejercitar, las personas respiran rápido. Ellos pueden respirar 40 veces cada
minuto!
Pagina 15:
Your nose helps you to smell things. Your mouth helps you to talk and eat. Your teeth bite
food so you can eat it. Your body uses food to live and grow.
Tu nariz te ayuda en pequeñas cosas. Tu boca te a ayuda para hablar y comer. Tus dientes
muerden la comida asi tu puedes comerla. Tu cuerpo usa la comida para vivir y crecer.
Protect your teeth!, brush your teeth after breakfast and after dineer, and don´t eat lots of
Candy.
Protege tus dientes!, cepilla tus dientes después de desayunar y después de cenar, y no
comas muchos dulces.
Pagina 16:
7: getting sick (enfermarse)
Do you get sick? Germs are thing that can make you sick. Germs can get in your body when
you breathe and when you eat. Germs can get in your mouth from your fingers, too. Some
germs get in your body when you get a cut in your skin.
Te enfermas? Los germenes son cosas que pueden hacerte enfermar. Los germenes pueden
entrar en tu cuerpo cuando tus respiras y cuando tu comes. Los germenes pueden entrar
en tu boca desde tus dedos también. Algunos germenes entran en tu cuerpo cuando tienes
un corte en tu piel.
Wash your hands with soap and wáter to get germs off your fingers. Wash your hands when
it´s time to eat, after you go to the toilet, after you touch animals, and after you play
outside.
Lava tus manos con jabon y agua para eliminar los germenes de tus dedos. Lava tus manos
cuando es hora de comer, después de ir al baño, después de tocar animales y después de
jugar afuera.
Stop germs! There are germs in a sneez. Catch sneezes in a tissue. Then throw the tissue in
a wastebasket.
Detener los germenes!, hay germenes en un estornudo. Atrapa los estornudos en un
pañuelo. Luego lanza el pañuelo en una papelera.
Pagina 18;
8: protect your body (protege tu cuerpo)
Eat food that´s good for you. Good food helps your bones to grow. It makes you strong, and
it stops you getting sick
Comer comida es bueno para ti. La buena comida (alimentación) ayuda a tus huesos para
crecer. Te hace fuerte y detiene que te enfermes.
Pagina 19:
There´s lots wáter in your body. You lose wáter when you go to the toilet and when your
body makes sweat. Drink wáter every day to protect your body.
Hay mucha agua en tu cuerpo. Tu pierde agua cuando vas al baño y cuando tu cuerpo hace
sudor. Tomar agua todos los días protege tu cuerpo.
Go to the doctor when you get sick, and go to the dentist every year. Do exercise every day.
It´s good to do exercise and it makes you happy. It´s good to sleep when you are tired, too.
It´s important to protect your body.
Ve al doctor cuando tengas una enfermedad y ve al dentista cada año. Haz ejercicio cada
dia. Es bueno hacer ejercicio y te hace feliz. Es bueno dormir cuando estas cansado,
también.
Es importante para proteger tu cuerpo.