Kullanma talimatı

INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150

Satış: Üretici:
KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39 Bismarckring 39
D-88400 Biberach D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0 www.kavo.com
Faks +49 7351 56-1488
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
İçindekiler

İçindekiler
1 Kullanıcıya Yönelik Uyarılar................................................................................................ 4

2 Emniyet............................................................................................................................... 5
2.1 Emniyet Uyarılarının Tanımı ............................................................................................ 5
2.1.1 Uyarı sembolü .................................................................................................... 5
2.1.2 Yapı................................................................................................................... 5
2.1.3 Tehlike Seviyelerinin Tanımı................................................................................. 5
2.2 Emniyet uyarıları ........................................................................................................... 5

3 Ürün Tanıtımı...................................................................................................................... 8
3.1 Kullanım Amacı - Talimatlara Uygun Kullanım ................................................................... 8
3.2 Teknik Veriler ................................................................................................................ 9
3.3 Ortam Koşulları ............................................................................................................. 10
3.3.1 Taşıma ve Depolama Koşulları.............................................................................. 10
3.3.2 Çalışma koşulları................................................................................................. 11

4 İşletime Alınması................................................................................................................ 12

5 Kullanım.............................................................................................................................. 13
5.1 Besleme hortumuna monte etme .................................................................................... 13
5.2 Sprey suyu ayarı............................................................................................................ 13
5.3 Eklenti parçalar ile bağlantı ............................................................................................. 13
5.3.1 Yerleştirilmesi..................................................................................................... 14
5.3.2 Çıkarılması ......................................................................................................... 14

6 Arızaların Kontrol Edilmesi ve Giderilmesi ......................................................................... 15

6.1 İlk Kez İşletime Alınmadan Önce Yapılması Gereken Kontroller ........................................... 15
6.2 Arızaların Giderilmesi...................................................................................................... 15
6.2.1 KaVo Mini LED Lambanın Değiştirilmesi ................................................................. 15
6.2.2 O-Ringlerin Değiştirilmesi .................................................................................... 16

7 DIN EN ISO 17664 Standardına Uygun Hazırlık Yöntemleri .............................................. 17

7.1 Kullanım Yerindeki Hazırlık.............................................................................................. 17
7.2 Temizleme .................................................................................................................... 17
7.2.1 Dış Kısımların Manuel Olarak Temizlenmesi ........................................................... 17
7.2.2 Dış Kısımların Cihaz Yardımıyla Temizlenmesi ........................................................ 18
7.2.3 İç Kısımların Manuel Olarak Temizlenmesi ............................................................. 18
7.2.4 İç Kısımların Cihaz Yardımıyla Temizlenmesi .......................................................... 18
7.3 Dezenfeksiyon............................................................................................................... 18
7.3.1 Dış Kısımların Manuel Olarak Dezenfekte Edilmesi .................................................. 18
7.3.2 İç Kısımların Manuel Olarak Dezenfekte Edilmesi .................................................... 19
7.3.3 Dış ve İç Kısımların Cihaz Yardımıyla Dezenfekte Edilmesi ....................................... 19
7.4 Kurutulması ................................................................................................................. 19
7.5 Bakım Maddeleri ve Bakım Sistemleri - Bakım................................................................... 19
7.6 Ambalaj........................................................................................................................ 20
7.7 Sterilizasyon ................................................................................................................. 20
7.8 Depolanması ................................................................................................................. 20

8 Yardımcı Araçlar ................................................................................................................. 21

9 Garanti Koşulları................................................................................................................. 22

3 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
1 Kullanıcıya Yönelik Uyarılar

1 Kullanıcıya Yönelik Uyarılar

Değerli müşterimiz,
KaVo, satın aldığınız kaliteli yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı diler. Arızalar
ile karşılaşmadan, ekonomik ve güvenli bir şekilde çalışabilmeniz için, lütfen
bundan sonra sunulan uyarıları dikkate alınız.
© Copyright by KaVo Dental GmbH

Semboller
Bkz. Bölüm "Emniyet"-"Uyarı sembolü"

Kullanıcı ve teknisyen için önemli bilgiler

Buharla sterilize edilebilir 134 oC -1 oC/+4 oC (273 oF -1.6 oF/+7.4 oF)

CE işareti (Communauté Européenne). Bu işarete sahip bir ürün,

uygulanan Avrupa Birliği Yönetmelikleri'nin hükümlerine uygundur.
Yapılması gereken işlem

Hedef Grubu
Bu belge, diş hekimlerine ve diş hekimi asistanlarına yönelik olarak
hazırlanmıştır. "İşletime Alınması" bölümü, servis teknisyenlerine yönelik olarak
hazırlanmıştır.

4 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
2 Emniyet | 2.1 Emniyet Uyarılarının Tanımı

2 Emniyet

2.1 Emniyet Uyarılarının Tanımı

2.1.1 Uyarı sembolü

Uyarı sembolü

2.1.2 Yapı

TEHLİKE
Giriş kısmı, tehlikenin türünü ve kaynağını anlatmaktadır.
Bu kısım, uyarının dikkate alınmaması halinde muhtemel sonuçları
anlatmaktadır.
▶ Opsiyonel işlem adımı, tehlikelerin önlenmesi amacıyla alınması gereken
tedbirleri içermektedir.

2.1.3 Tehlike Seviyelerinin Tanımı

Üç tehlike seviyesi ile birlikte burada belirtilen emniyet uyarıları, maddi

hasarların ve yaralanmaların meydana gelmesinin önlenmesine
yardımcı olmaktadır.

DİKKAT
DİKKAT
Maddi hasarlara veya hafif ve orta derecede yaralanmalara yol açabilecek
tehlikeli durumlar konusunda uyarır.

UYARI
UYARI
Ağır veya ölümcül yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli durumlar konusunda
uyarır.

TEHLİKE
TEHLİKE
Doğrudan ağır veya ölümcül yaralanmalara yol açabilecek bir durum nedeniyle
en üst seviyede tehlike söz konusu olduğu konusunda uyarır.

2.2 Emniyet uyarıları

UYARI
Kontamine olmuş ürünler nedeniyle tehlike.
Kontamine olmuş ürünlerde enfeksiyon tehlikesi vardır.
▶ Uygun kişisel koruyucu tedbirler alın.

5 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
2 Emniyet | 2.2 Emniyet uyarıları

UYARI
Elektromanyetik alanlar nedeniyle riskler.
İnsan vücuduna yerleştirilmiş sistemlerin (örneğin kalp pili) çalışması,
elektromanyetik alanlar tarafından olumsuz yönde etkilenebilir.
▶ Tedaviye başlamadan önce hastalarınıza bu tür sistemler taşıyıp
taşımadığını sorun ve muhtemel riskler konusunda bilgilendirin!

UYARI
Elektrik
KaVo firmasına ait olmayan bir sistemin tıbbi ürüne yanlış bir şekilde
bağlanmasından kaynaklanan elektrik çarpması.
▶ Tıbbi ürünün, başka üreticilere ait tedavi sistemlerine ve ünitelerine monte
edilmesi ve bu tür sistemlerde ve ünitelerde çalıştırılması için, DIN EN IEC
60601-1 standardındaki "Elektrik Çarpmasına Karşı Koruma", "Boşalma
Akımı" ve "Uygulama Parçasının Topraklanmaması" kuralları dikkate
alınmalıdır.
▶ Sadece KaVo firması tarafından onaylanmış tedavi ünitesi ile birlikte
kombine edilmesine müsaade edilmektedir.

UYARI
Kirlenmiş veya nemli soğutma havası nedeniyle hasarlar.
Kirlenmiş ve nemli soğutma havası, çalışma bozukluklarına ve yatakların
erkenden aşınmasına yol açabilir.
▶ Genel olarak ISO 7494-2 standardı uyarınca soğutma havasının kuru, temiz
ve kontamine olmamış olması sağlanmalıdır.

UYARI
Kirli su nedeniyle hasarlar.
Su kalitesi, genel olarak ISO 7494-2 standardına uygun olmalıdır. İzin verilen
pH değeri 7,2 - 7,8.

DİKKAT
Kullanıma uzun süre ara vermeden önce usulüne uygun olmayan
depolama nedeniyle ürünün zamanından önce kullanılamaz hale
gelmesi ve çalışma bozukluğu.
Ürünün çalışma ömrü kısalır.
▶ Tıbbi ürünün kullanımına uzun süre ara verileceği zaman, ürünü
talimatlarda belirtilen şekilde temizleyin, bakımını yapın ve kuru bir şekilde
depolayın.

DİKKAT
Aşınma nedeniyle yaralanmalar veya hasarlar.
Düzensiz çalışma sesleri, güçlü titreşimler, aşırı ısınma, dengesizlik veya çok
düşük tutma kuvveti.
▶ Çalışmaya devam etmeyin ve yetkili servise başvurun.

6 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
2 Emniyet | 2.2 Emniyet uyarıları

DİKKAT
Kontrol ekipmanlarının eksik olması nedeniyle riskler vardır.
Devir sayısı aralığının ve dönme yönünün değiştirilmesine ilişkin kontrol
ekipmanlarının mevcut olmaması tehlikelere yol açabilir.
▶ Bağlanmış diş tedavisi cihazı, devir sayısı aralığının ve dönme dönünün
değiştirilmesine ilişkin kontrol ekipmanlarına sahip olmalıdır.
▶ Diş tedavisi cihazı ile birlikte verilen belgelerde, sorumluluk nedeniyle
emniyete, güvenilirliliğe ve performansa olan etkileri konusunda bir uyarı
verilmelidir.
▶ Sadece KaVo firması tarafından onaylanmış tedavi ünitesi ile birlikte
kombine edilmesine müsaade edilmektedir.

DİKKAT
Mavi ışık retina için tehlikeye yol açar.
Gözler için zararlı olabilir.
▶ İşletim sırasına uzun süre lambaya bakmayın.

DİKKAT
Kıvılcım oluşması nedeniyle tehlike.
Sadece patlamaya karşı korumalı ortamlarda kullanın.

Bilgi
Motor, BLDC motor (fırçasız) olarak tasarlanmıştır. Açık kontaklarda kıvılcım
oluşmasını tamamen önlemek mümkün değildir.

Bilgi
Bu tıbbi ürün, dişçilik alanındaki tedavi cihazı ile birlikte IEC 60601-1
standardının gerekliliklerini yerine getirmektedir.

KaVo ürünlerinin oranılması ve bakımı için yetkili kişiler:

▪ Tüm dünyadaki KaVo şubelerinde çalışan teknisyenler
▪ Özel olarak KaVo tarafından eğitilmiş teknisyenler

Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin AT yönetmeliği esas alarak, söz

konusu yönetmeliğin bu ürün için geçerli olduğunu ve ürünün Avrupa Birliği
dahilinde özel imha işlemlerine tabii tutulması gerektiği konusunda dikkatinizi
çekmek istiyoruz. Daha fazla bilgiyi KaVo firmasından veya dental ürünler satış
mağazalarından edinebilirsiniz.

7 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
3 Ürün Tanıtımı | 3.1 Kullanım Amacı - Talimatlara Uygun Kullanım

3 Ürün Tanıtımı

INTRA LUX Motor KL 703 LED (Mal. no. 1.007.0150)

3.1 Kullanım Amacı - Talimatlara Uygun Kullanım

Kullanım amacı:

Sterilize edilebilir motor:

▪ EN ISO 14457 ve DIN ISO 80601-2-60 standardı uyarınca diş hekimleri
tarafından kullanılan elektrikli küçük gerilim motorudur ve Tip B uygulama
parçası olarak sınıflandırılmıştır
▪ ISO 3964 standardına uygun piyasemen bağlantısına sahip dental
piyasemenin/anguldruvanın çalıştırılması/tahrik edilmesi için tasarlanmıştır
▪ patlayıcı ortamlarda çalıştırılması yasaktır
▪ sadece diş sağlığı ve tedavisi alanındaki diş hekimleri tarafından yapılan
tedaviler için uygundur ve kullanım amacı dışındaki her türlü kullanım
şekline veya üründe değişikliklerin yapılmasına müsaade edilmemektedir ve
bu tür durumlar tehlikeye yol açabilir
▪ ilgili ulusal yasal direktiflere uygun bir tıbbi üründür

Talimatlara uygun kullanım:

Bu tıbbi ürün, bu talimatlar doğrultusunda sadece uzman kişiler tarafından

belirtilen uygulamalar için kullanılabilir. Dikkate alınması gereken düzenlemeler:
▪ Geçerli İş Sağlığı ve Güvenliği Yönetmeliği
▪ Geçerli Kazaları Önleme Yönetmeliği
▪ Bu kullanım kılavuzu

Bu düzenlemeler doğrultusunda kullanıcının yükümlü olduğu hususlar:

▪ Sadece hatasız çalışma gereçleri kullanmalıdır
▪ Kullanım amacının doğru olmasına dikkat etmelidir
▪ Kendisini, hastaları ve üçüncü şahısları tehlikelere karşı korumalıdır
▪ Üründen kaynaklanan kontaminasyonu önlemelidir

8 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
3 Ürün Tanıtımı | 3.2 Teknik Veriler

3.2 Teknik Veriler

Motor elektroniği Malz. No. 0.696.0161 (KL-2), Malz.
No. 1.004.4317 (KL-3), Malz. No.
1.006.1037 (KL-4), Malz. No.
1.003.3490 (ELECTROtorque TLC)
Motor anma gerilimi 22 V AC
Motor akımı Maks. 4 A
Motor anma devir sayısı 40.000 dak-1
Motor anma torku 3 Ncm

Çalışma Modu Aralıklı çalışma 30 saniye çalışma, 9

dakika çalışmama

Cihaz tarafındaki bağlantı değerleri, üretici firmadan öğrenilmelidir

Aydınlatma (LED) kumandası

KaVo Mini LED lambanın anma 3,4 V DC
gerilimi
KaVo Mini LED lambanın gerilim 3,0 - 3,6 V DC
aralığı
Maksimum LED akımı 150 mA

Motor girişinde akışkan beslemesi

Soğutma havası (sistem basıncı) Maks. 5,0 bar (73 psi)
Motor girişindeki soğutma havası 20 ± 2 NL/dak
miktarı
Sprey havası 1,0 - 2,5 bar (15 - 36 psi)
Sprey suyu 0,8 - 2,0 bar (12 - 29 psi)

Alet bağlantısının akışkan çıkışı

Alet bağlantısının soğutma havası 7,5 ± 1,5 NL/dak
çıkışı
Sprey havası 3,5 + 2 NL/dak (1,0 bar (15 psi
basınçta))
Sprey suyu > 75 ml/dak (0,8 bar (12 psi
basınçta))

ISO 3964 standardına uygun piyasemen bağlantısına sahip tüm dental

piyasemen ve anguldruvalar bağlanabilir.

9 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
3 Ürün Tanıtımı | 3.3 Ortam Koşulları

Hava talebi
ISO 7494-2 uyarınca hava kalitesi Kuru, yağsız, temiz, kontamine
olmamış
Uygulayıcıya ait hava filtresi < 20 µm

Su talebi
ISO 7494-2 uyarınca su kalitesi İçme suyu
ph değeri 7,2 - 7,8
Uygulayıcıya ait su filtresi < 80 µm

Bilgi
Lütfen INTRA LUX motorun bağlandığı ürünün kullanım kılavuzunu dikkate
alın. Ürünün INTRA LUX motor ile işletime uygun olduğunu kontrol edin.

Bilgi
KaVo ünitelerinde çalıştırılması için öngörülen ürünler:
▶ ESTETICA E80 / ESTETICA E70 / ESTETICA E50 / ESTETICA E30 / Status
1080 / Globus 1078 / Primus 1058 / ELECTROmatic

Bilgi
KaVo ELECTROtorque TLC 4893 ile işletimde:
▶ Safedrive teknolojisi olmadığında: KL 703 LED motorun işletimi için uygun
değildir.
▶ Safedrive teknolojisi ile: KL 703 LED motorun işletimi için uygundur.

Bilgi
KaVo Mini LED lambada, belirtilen 3,6 V DC gerilim üst sınırı aşılmamalıdır.

3.3 Ortam Koşulları

3.3.1 Taşıma ve Depolama Koşulları

DİKKAT
Oldukça soğuk bir ortamda depolanan tıbbi ürünün işletime alınması
sırasında tehlike.
Tıbbi üründe çalışma bozukluğu meydana gelebilir.
▶ Aşırı soğutulmuş ürünler, işletime alınmadan önce 20 oC ila 25 oC (68 oF
ila77 oF) arası sıcaklığa getirilmelidir.

Sıcaklık: -20 °C ile +70 °C arası (-4 °F ile +158 °F arası)

10 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
3 Ürün Tanıtımı | 3.3 Ortam Koşulları

Bağıl nem oranı: % 5 ile % 95 arası, yoğuşma olmaz

Hava basıncı: 700 hPa ile 1060 hPa arası (10 psi ile 15 psi) arası

Islaklığa karşı koruyun

3.3.2 Çalışma koşulları

Sıcaklık: +10 oC ile +35 oC arası (50 oF ile 95 oF arası)

Maksimum hava nem oranı: < %80, bağıl
Hava basıncı: 700 hPa ile 1060 hPa arası (10 psi ile 15 psi) arası

11 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
4 İşletime Alınması

4 İşletime Alınması

UYARI
Steril olmayan ürünler tehlikeye neden olabilir.
Tedavi eden diş hekimi veya hasta için enfeksiyon tehlikesi söz konusudur.
Ürün steril şekilde gönderilmez.
▶ Tıbbi ürünü, ilk defa kullanmadan önce ve her kullanımdan sonra sterilize
edin.

UYARI
Ürünü usulüne uygun bir şekilde imha edin.
Enfeksiyon tehlikesi.
▶ Ürünü ve aksesuarları, imha etmeden önce uygun bir şekilde hazırlık
işlemine tabii tutun veya gerektiğinde sterilize edin.

12 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
5 Kullanım | 5.1 Besleme hortumuna monte etme

5 Kullanım

Bilgi
Her iş gününe başlamadan önce, su ileten sistemler en az 2 dakika süreliğine
çalkalanmalıdır (aktarım aletleri takılı olmadan) ve geri dönüş/geri emme
nedeniyle kontaminasyon riski bulunduğunda tedavi edilen her hastadan
sonra 20 - 30 saniye süreliğine bir çalkalama işlemi yapılmalıdır.

5.1 Besleme hortumuna monte etme

▶ Besleme hortumundaki O-ringlere az miktarda KAVOspray püskürtün.

▶ Motoru besleme hortumuna takın ve döndürün.

ð Doğru takma pozisyonu otomatik olarak bulunur.

▶ Hortum tarafındaki başlıklı somunu ok işareti yönünde sıkın.

Bilgi
Hortum bağlantısına ilişkin ayrıntıları üretici firmadan öğrenebilirsiniz.

5.2 Sprey suyu ayarı

DİKKAT
Düşük miktarda sprey suyu nedeniyle tehlike.
Aşırı ısınma nedeniyle dişte hasarlar.
▶ İlgili preparasyon için uygun motor devri oluşturulmalıdır.
▶ Gerekli minimum sprey suyu miktarını kullanın.

Sprey ayarı, motor hortumunun ayar kovanından kademesiz olarak yapılabilir.

Ayar kovanının yerine oturduğu konumda maksimum akış sağlanır.

5.3 Eklenti parçalar ile bağlantı

ISO 3964 standardına uygun INTRAmatic bağlantısına sahip tüm piyasemenler

ve anguldruvalar takılabilir.

DİKKAT
Aletlerin dönme sırasında takılması ve çıkarılması.
Hasarlara yol açabilir.
▶ Aletleri dönme sırasında takmayın veya çıkarmayın.
▶ Sadece emniyetli piyasemenler kullanın.

DİKKAT
Aletin motora sıkıca oturmasını sağlayın.
Tedavi sırasında aletin motordan istem dışı çözülmesi, hastalar ve kullanıcı için
tehlikelere yol açabilir.
▶ Aleti, tedaviye başlamadan önce hafif çekerek sağlam takılı olup olmadığını
kontrol edin.

13 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
5 Kullanım | 5.3 Eklenti parçalar ile bağlantı

5.3.1 Yerleştirilmesi

▶ KaVo aletini motora yerleştirin ve sabitleme dili duyulur bir şekilde

kilitlenene kadar hafif bastırarak ok işareti yönünde çevirin.

5.3.2 Çıkarılması
▶ Aleti motordan eksen yönünde çekerek çıkarın.

14 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
6 Arızaların Kontrol Edilmesi ve Giderilmesi | 6.1 İlk Kez İşletime Alınmadan Önce Yapılması Gereken Kontroller

6 Arızaların Kontrol Edilmesi ve Giderilmesi

6.1 İlk Kez İşletime Alınmadan Önce Yapılması Gereken

Kontroller

DİKKAT
Sıcak KaVo Mini LED lamba nedeniyle tehlike.
Yanma tehlikesi.
▶ Çalışma bittikten sonra KaVo Mini LED lambaya temas etmeyin. Lambayı
soğumaya bırakın.

DİKKAT
O-ringler eksik veya hasarlı.
Tıbbi üründe çalışma bozuklukları ve erkenden arıza.
▶ Tüm O-ringlerin, rulmanda takılı ve hasarsız olduğundan emin olun.

Bilgi
O-ring mevcut olmadığında veya hasarlı olduğunda çalışmaya devam
etmeyin.

Bilgi
Aletlerin INTRAmatic bağlantıya usulüne aykırı takılması nedeniyle O-ringler
hasar görebilir.
▶ Motor rölantide aşırı ısınıyor:
- Soğutma havası miktarını kontrol edin.
▶ Motor yüklenme durumunda aşırı ısınıyor:
- Ek olarak piyasemeni kontrol edin.
▶ Devir sayısı kesintilerinde/dengesiz çalışmada:
- Hortum bağlantısını kontrol edin.
▶ Motor bağlantısı O-ringi yok:
- O-ringleri takın.
▶ KaVo Mini LED lamba çok zayıf yanıyor:
- Ünitedeki soğuk ışık yoğunluğunu yükseltin.
▶ KaVo Mini LED lamba kırmızı renkte yanıyor veya yanmıyor:
- KaVo Mini LED lambayı, kendi ekseni etrafında 180o döndürerek
yerleştirin.

Ayrıca bkz.:
2 KaVo MULTI LED Lambanın Değiştirilmesi

6.2 Arızaların Giderilmesi

6.2.1 KaVo Mini LED Lambanın Değiştirilmesi

DİKKAT
Sıcak lamba nedeniyle tehlike vardır.
Yanma tehlikesi.
▶ Ürünü çalıştırdıktan sonra lambaya temas etmeyin. Lambayı soğumaya
bırakın.

15 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
6 Arızaların Kontrol Edilmesi ve Giderilmesi | 6.2 Arızaların Giderilmesi

▶ Kovanı çevirerek çekip çıkarın.

▶ Eski KaVo Mini LED lambayı, tırnağınız ile ittirerek duydan kurtarın ve
çıkarın.

▶ Yeni KaVo Mini LED lambayı, lambadaki ve duydaki kontak yüzeyleri üst
üste gelecek şekilde boşluğa yerleştirin. Lambayı duya takın. Kovanı motora
yerleştirin ve sıkıştırın.

Bilgi
KaVo Mini LED lamba, yarı iletken bir elemandır ve sadece doğru gerilim ile
çalıştırılabilir. Düzgün çalışmasını sağlamak için kutuplar doğru olacak şekilde
takılmalıdır.

Durum 1: KaVo Mini LED lamba yanıyor

Durum 2: KaVo Mini LED lamba çok zayıf yanıyor
- İstediğiniz aydınlatma şiddetine ulaşılana kadar ünitedeki soğuk ışık
yoğunluğunu yükseltin.
Durum 3: KaVo Mini LED lamba kırmızı renkte yanıyor veya yanmıyor
- KaVo Mini LED lambayı, kendi ekseni etrafında 180° döndürerek yerleştirin.
▶ Kovanı çevirerek takın.

6.2.2 O-Ringlerin Değiştirilmesi

▶ O-ringi, bir ilmek biçimini alacak şekilde parmaklarınız arasında bastırın.

▶ O-ringi öne doğru kaydırın ve çıkartın.

▶ Yeni O-ringi deliklere yerleştirin ve üzerine KaVo Spray püskürtün.

DİKKAT
Vazelin, yağlar veya başka gresler.
Bunlar çalışma bozukluklarına yol açabilir.
▶ Bu tibbi üründe vazelin, yağlar veya başka gresler kullanmayın.

Bilgi
Motordaki O-ringler, sadece KaVo Spray püskürtülmüş yumak şeklindeki
pamuk ile yağlanabilir.

Bilgi
Aletin bağlantı noktasında sızıntı olduğunda her zaman 3 O-ringin tümünü
değiştirin.

16 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
7 DIN EN ISO 17664 Standardına Uygun Hazırlık Yöntemleri | 7.1 Kullanım Yerindeki Hazırlık

7 DIN EN ISO 17664 Standardına Uygun Hazırlık

Yöntemleri

7.1 Kullanım Yerindeki Hazırlık

UYARI
Steril olmayan ürünler tehlikeye neden olabilir.
Kontamine olmuş tıbbi ürünlerde enfeksiyon tehlikesi vardır.
▶ Uygun kişisel koruyucu tedbirler alın.
▶ Siman, kompozit veya kan artıklarını temizleyin.
▶ Tibbi ürünü, tekrar kullanmak için mümkün olduğu kadar tedavi yapıldıktan
hemen sonra hazırlayın.
▶ Tıbbi ürünü, hazırlama yerine kuru bir şekilde taşıyın.
▶ Solüsyonlara veya benzeri maddelere koymayın.

7.2 Temizleme

DİKKAT
Ultrasonik cihazda temizlik nedeniyle çalışma bozuklukları.
Üründe bozukluklar meydana gelebilir.
▶ Sadece manuel olarak temizleyin!

7.2.1 Dış Kısımların Manuel Olarak Temizlenmesi

Gerekli aksesuarlar:
▪ İçme suyu 30 oC ± 5 oC (86 oF ± 10 oF)
▪ Yumuşak, tüysüz, temiz pamuk bez

▶ Kovanı sola doğru döndürerek sökün öne doğru çekerek motordan çıkarın.

▶ Motorun dış yüzeyini, suyla nemlendirilmiş pamuk bezle silin ve ardından

yumuşak pamuk bezle kurulayın.

▶ Kovanın içini ve dışını, suyla nemlendirilmiş pamuk bezle silin ve ardından

yumuşak pamuk bezle kurulayın.

Bilgi
Bağlantı noktasının temizliği ve bakımı
Sorunsuz işletim sağlamak için, P-ring kanallarının altı ayda bir temizlenmesi
önerilir. Bunun için 3 O-ringin tümünü bağlantı piminden çıkarın ve kanallara
yapışan partikülleri ve kireç kalıntılarını nemli ve tüysüz bir pamuk bezle
temizleyin.

17 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
7 DIN EN ISO 17664 Standardına Uygun Hazırlık Yöntemleri | 7.3 Dezenfeksiyon

7.2.2 Dış Kısımların Cihaz Yardımıyla Temizlenmesi

Uygulanamaz.

7.2.3 İç Kısımların Manuel Olarak Temizlenmesi

Uygulanamaz.

Bilgi
Dental motor, tedavi ünitesindeki su taşıma sisteminin bir parçasıdır.
Hatlarda mikrop ve biyofilm oluşabilir. Buna bağlı olarak da
enfeksiyon riski oluşur.
Bu bakımdan klinik ile ilgili şu koşullar söz konusudur:
▶ Su taşıyan sistemlerin tüm çıkış noktaları, iş günü başlangıcında (aktarma
aletleri takılmadan) 2 dakikalığına durulanmalıdır.
▶ Her hasta tedavisinden sonra kullanılan soğutma suyu çıkış yerleri, en az
20 saniye hava ve / veya su ile durulanmalıdır.
▶ Su taşıyan sistemlerinde kalıcı/yoğun mikrop giderme işlemleri ünite
üzerinden gerçekleştirilir. Kullanılan dezenfektanların malzeme
uyumluluğuna dikkat edilmelidir.

7.2.4 İç Kısımların Cihaz Yardımıyla Temizlenmesi

Uygulanamaz.

7.3 Dezenfeksiyon

DİKKAT
Dezenfeksiyon banyosu veya klor içeren dezenfeksiyon maddesi
kullanılması, çalışma bozukluklarına neden olabilir.
Üründe bozukluklar meydana gelebilir.
▶ Sadece manuel dezenfeksiyon işlemi uygulayın!

7.3.1 Dış Kısımların Manuel Olarak Dezenfekte Edilmesi

KaVo, malzeme uyumluluğunu temel alarak aşağıda belirtilen ürünlerin

kullanılmasını öneriyor. Mikrobiyolojik etki, dezenfeksiyon maddesinin üreticisi
tarafından garanti edilmelidir.

▪ Schülke & Mayr firmasına ait mikrozid (sıvı veya bezler)

▪ FD 322, Dürr Dental firması
▪ Metrex firmasına ait CaviCide

▶ Dezenfeksiyon maddesini bir beze püskürtün, ardından tıbbi ürünü bu bezle

silin ve dezenfeksiyon maddesi üreticisinin verileri uyarınca etki etmesini
sağlayın.

Bilgi
Dezenfeksiyon maddesinin kullanım kılavuzunu dikkate alın.

18 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
7 DIN EN ISO 17664 Standardına Uygun Hazırlık Yöntemleri | 7.4 Kurutulması

7.3.2 İç Kısımların Manuel Olarak Dezenfekte Edilmesi

Uygulanamaz.

7.3.3 Dış ve İç Kısımların Cihaz Yardımıyla Dezenfekte

Edilmesi

Uygulanamaz.

7.4 Kurutulması

Bilgi
Motorları kuru ortamlarda depolayın. Nem, üründe korozyona ve başka
hasarlara neden olabilir.

Manuel Kurutma
▶ Temizlikten veya dezenfeksiyondan sonra ıslaklık mevcut olduğunda, kalan
ıslaklığı yumuşak pamuk bezle silerek kurulayın.
▶ Sökülen kovana, gözle görülür hiçbir su damlası kalmayacak şekilde dış ve
iç kısma düşük miktarda basınçlı hava tutun.

Bilgi
Genel olarak ISO 7494-2 standardı uyarınca soğutma havasının kuru, temiz
ve kontamine olmamış olması sağlanmalıdır.

Cihaz yardımıyla kurutma

Uygulanamaz.

7.5 Bakım Maddeleri ve Bakım Sistemleri - Bakım

DİKKAT
Bakım ve temizlik işlerinin usulüne uygun olarak yapılmaması
nedeniyle zamanından önce aşınma ve çalışma bozuklukları.
Ürünün çalışma ömrü kısalır.
▶ Düzenli olarak usulüne uygun bir şekilde bakım yapın!

INTRA LUX motorların yatak yerleri, kullanım ömrü boyunca yetecek sürekli
yağlama ile donatılmıştır.

Bilgi
Anguldruvadan çıkan fazlalık bakım maddeleri (yağ, temizlik ve
dezenfeksiyon maddesi), motorun iç kısmına girebilir ve motorun çalışmasını
olumsuz etkileyebilir. Bundan dolayı tüm aletlerin bakımını, aletler ile birlikte
verilen bakım talimatlarında belirtilen şekilde yapın.

Bilgi
Kovanı haftada bir kez çıkarıp içini ve dışını nemli bir bezle silin. Açılan
motorun dışını kuru bir bezle silin.

19 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
7 DIN EN ISO 17664 Standardına Uygun Hazırlık Yöntemleri | 7.6 Ambalaj

7.6 Ambalaj

Bilgi
Sterilizasyon torbası, ambalajın gergin olmamasının sağlanması amacıyla alet
için yeterli büyüklükte olmalıdır.
Sterilizasyon ambalajı, kalite ve kullanışlılık bakımından geçerli standartları
yerine getirmelidir ve sterilizasyon işlemi için uygun olmalıdır!
▶ Tıbbi ürünü, tek parça şeklinde sterilizasyon ambalajına koyun ve ambalajın
ağzını hava geçirmez şekilde kapatın!

7.7 Sterilizasyon

Sterilizasyon işlemi, EN 13060 / ISO 17665-1

standartları uyarınca buharlı sterilizatörde (otoklav)
yapılmalıdır

DİKKAT
Nem nedeniyle temas korozyonu.
Üründe hasarlar meydana gelebilir.
▶ Ürünü, sterilizasyon döngüsü sona erdikten hemen sonra
buharlı sterilizatörden çıkartın!

Tıbbi ürün azm. 138 ℃ (280.4 oF) sıcaklığa kadar dayanıklıdır.

Aşağıda belirtilen sterilizasyon yöntemleri seçeneklerinden uygun bir yöntem

(mevcut otoklava bağlı olarak) seçilebilir:
▪ Üçe bölünmüş vakumlu otoklav:
- 134 °C -1 °C/ +4 °C (273 °F -1.6 °F/ +7.4 °F) sıcaklıkta en az 3 dakika
▪ Gravitasyon yöntemli otoklav:
- 134 °C -1 °C/ +4 °C (273 °F -1.6 °F/ +7.4 °F) sıcaklıkta en az 10 dakika
Kuruluğa dikkat edin. Bu da ek vakumlu otoklav veya otoklav kapağı açıkken 10
dakika kurutma işlemi ile elde edilir.

Bilgi
Motoru, yeniden kullanmadan önce oda sıcaklığına soğumaya bırakın.

7.8 Depolanması

Hazırlanmış ürünler, tozlara karşı korunacak şekilde mikrop sayısının mümkün

olduğu kadar çok az olduğu kuru, karanlık ve soğuk bir odada depolanmalıdır.

Bilgi
Sterilize edilmiş ürünün son kullanım tarihini dikkate alın.

20 / 24
 Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
8 Yardımcı Araçlar

8 Yardımcı Araçlar

Dental tıbbi ürünler satışı yapan kuruluşlar üzerinden teslim edilebilir

Kısa malzeme adı Malz. No.

KaVo Mini LED lamba 1.007.8474
O-ring 0.200.6120
Hava miktarı ölçme borusu 0.411.4441
Koni 1.007.7847

21 / 24
Kullanma talimatı INTRA LUX KL 703 LED - 1.007.0150
9 Garanti Koşulları

9 Garanti Koşulları

KaVo firması tarafından üretilen bu tıbbi ürün için aşağıda sıralanan

garanti koşulları geçerlidir:
KaVo firması, kusursuz çalışma, hatasız malzeme veya işçilik için fatura
tarihinden itibaren 36 aylık süre boyunca olan işlemler için son müşteriye
yönelik olarak aşağıdaki koşullarda geçerli olmak üzere ürün garantisi
sunmaktadır:
Gerekçeli ve kabul edilebilir şikayetlerde, KaVo ücretsiz bir yeni ürün teslim
ederek veya hatalı ürünü onararak garanti hizmeti sunmaktadır. Ne tür olursa
olsun, bunun dışında kalan talepler, özellikle de tazminat talepleri kabul
edilmez. Bu husus, bir temerrüt halinde, açık bir kusur veya ihmal söz konusu
olduğunda, ancak zorunlu yasal talimatlar engel teşkil etmediği takdirde
geçerlidir.
KaVo firması, doğal aşınmadan, usulüne uygun olmayan kullanım şeklinden,
usulüne uygun olmayan temizlik ve bakım işlerinden, kullanım veya bağlantı
talimatlarının dikkate alınmamasından, kireçlenmeden veya korozyondan ve de
KaVo kullanım ve diğer üretici talimatları tarafından müsaade edilmeyen hava
ve su beslemesindeki kirliliklerden ve de kimyasal veya elektriksel etkilerden
kaynaklanan arızalardan veya bu arızaların neden olduğu hasarlardan sorumlu
tutulmaz. Lambalar, cam çubuklu fiberoptik lambalar veya fiberoptik ışık hatları,
cam malzemeler, lastik parçalar ve plastik parçaların renklerini koruması
durumları genel olarak garanti kapsamına girmez.
Arızaların veya bunların neden olduğu hasarların, ürüne müşteri veya KaVo
firması tarafından yetkilendirilmemiş üçüncü şahıslar tarafından yapılan
müdahalelerden veya değişikliklerden kaynaklandığı belirlendiği takdirde, KaVo
firmasının tüm sorumlulukları ortadan kalkar.
Garanti hizmetleri, ancak ürünün satın alındığını belgeleyen bir fatura veya sevk
irsaliyesi nüshası ibraz edildiği takdirde talep edilebilir. İbraz edilen bu
evraklarda satıcı, satın alma tarihi, cihaz tipi ve seri numarası net bir şekilde
görülmelidir.

22 / 24
1.013.4149 · sö · 20171113 - 2 · tr