Anda di halaman 1dari 12

iz arumtsugain laidik.

o fazer nada.

ção desce.

s di mames.
é sempre a

Provérbios
em Yídish
A farshporer
iz besser vi
a fardiner.
Saber economizar
é melhor do que
saber ganhar.
A dokter
un a kvores-man
zeinen shutfim.
O médico
e o coveiro
são sócios.
A shlechteh sholem
iz besser vi
a guter krig.
Uma paz ruim
é melhor do que
uma boa guerra.
A guelechter
hert men veiter
vi a guevain.
A gargalhada
se ouve mais longe
que o choro.
Ainem dacht
zich az bei
yenem lacht zich.
Alguns imaginam
que os outros
estão sempre felizes.
A vort iz azoi
vi a feil – baideh
hoben groisseh eil.
A palavra é
como uma flecha:
ambas voam longe.
An ofter gast
falt tsu last.
O visitante frequente
torna-se um fardo.
An alter freint
iz besser
vi a nei’eh tsvai.
Um velho amigo
é melhor
do que dois novos.
Der mentsh tracht,
un Got lacht.
O homem faz planos,
Deus ri.
Az me laight
arein kadoches,
nemt men
arois a krenk.

Quem semeia vento,


colhe tempestade.
Trechos da obra
1001 Provérbios em Yidish
de Fred Kogos

Anda mungkin juga menyukai