CONDICIONES GENERALES

PARA SERVICIOS DE TRANSPORTE DE CARGA DE ROLLIZOS

ENTRE
FORESTAL ARAUCO S.A.
Y
[●]
CÓDIGO SAP N° [●]

En [●], a [●] de [●] de [●], entre FORESTAL ARAUCO S.A., RUT Nº 85.805.200-9, representada
por don [●], cédula nacional de identidad número [●], ambos domiciliados en [●] (en
adelante, “FASA”); y [●], RUT N° [●], representada por don [●], cédula nacional de identidad
número [●], ambos domiciliados en [●] (en adelante, el “TRANSPORTISTA” y, en conjunto con
FASA, en adelante, las “Partes”); se han convenido las siguientes Condiciones Generales
para Servicios de Transporte de Carga de Rollizos (en adelante, las “Condiciones
Generales”), que se regirán por las cláusulas siguientes y, en el silencio de ellas, por las
disposiciones legales establecidas en el Código de Comercio.

PRIMERO: ANTECEDENTES
1.1 FASA es una sociedad válidamente constituida conforme a la legislación chilena, cuyo
objeto social es, entre otros, la comercialización y distribución de productos forestales.

1.2 El TRANSPORTISTA, por su parte, es una es una sociedad válidamente constituida

conforme a la legislación chilena, cuyo giro consiste en el transporte terrestre de carga.

1.3 FASA se encuentra interesada en contratar los servicios del TRANSPORTISTA, para
ejecutar los trabajos de transporte de carga.

1.4 Para tales efectos, el TRANSPORTISTA declara expresamente contar con la capacidad
técnica, logística y profesional, y con la experiencia necesaria para la prestación de los
servicios que por este acto se contratan, así como también con los conocimientos
adecuados para su desarrollo, circunstancias que han sido previas y determinantes para
que FASA le encargue la ejecución de los mismos.

SEGUNDO: OBJETO DE LAS CONDICIONES GENERALES

2.1 Por el presente instrumento, FASA contrata al TRANSPORTISTA, para quien acepta su
apoderado compareciente, para la realización de servicios de transporte de carga por
camión de trozos de árboles provenientes de plantaciones, desde predios o canchas
pertenecientes o no a FASA hacia centros de acopio, procesamiento y/o consumo, según
esta última lo determine al efecto (en adelante, el “Servicio de Transporte de Carga”).

2.2 Los requerimientos de cada Servicio de Transporte de Carga serán definidos por FASA
en función de las necesidades de su operación, nivel de la producción, disponibilidad de
productos a transportar y facilidades u optimización de distribución de los fletes, a través de

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 1 | 24

Zona [●]
los distintos empresarios del transporte, considerando la calidad del servicio que preste el
TRANSPORTISTA.

2.3 Para los efectos de las presentes Condiciones Generales, las Partes acuerdan
expresamente que cada Servicio de Transporte de Carga se entenderá requerido por parte
de FASA al TRANSPORTISTA y, por tanto, acordado entre las Partes, por el acto de entrega de
una guía de despacho u orden de pedido, según se trate, al conductor del respectivo
camión del TRANSPORTISTA y, al aceptarlo este último, comenzará el transporte indicado en
dicha guía u orden. De conformidad con lo anterior, cada uno de los contratos de
transporte correspondientes a cada guía de despacho u orden de pedido se regirá por las
presentes Condiciones Generales.
En la guía de despacho u orden de pedido, según corresponda, se indicará tanto la
dimensión como los destinos de la carga a transportar, materia del respectivo contrato.
La carga encomendada será transportada precisamente en el día de su entrega por FASA
al TRANSPORTISTA, y será entregada por éste al respectivo consignatario en el mismo día u
oportunidad más próxima. El consignatario será aquél indicado en la respectiva guía de
despacho u orden de pedido, según se trate, y la entrega se efectuará en la dirección que
se indicará en el mismo documento.

2.4 El TRANSPORTISTA se obliga a efectuar el Servicio de Transporte de Carga en camiones

de su propiedad o bajo su tenencia legítima; y para su operación mantendrá, bajo su
exclusiva dependencia, personal debidamente capacitado y habilitado y en número
suficiente.
En todo caso, se acuerda expresamente que es de exclusivo cargo y responsabilidad del
TRANSPORTISTA toda obligación, responsabilidad o gasto en que se incurra con motivo del
uso de la Flota, según este término se define más adelante, pago de choferes y demás
personal que contrate para los efectos de dar debido cumplimiento a las presentes
Condiciones Generales, como de las responsabilidades que puedan originarse con motivo
del transporte o la conducción de vehículos.

2.5 Desde ya, las Partes acuerdan que el TRANSPORTISTA no tendrá bajo ninguna
circunstancia la exclusividad en el Servicio de Transporte de Carga y, por tanto, FASA podrá,
a su elección, contratar tales servicios con terceros en los mismos términos establecidos en
estas Condiciones Generales, o en otros diversos. Del mismo modo, el TRANSPORTISTA tendrá
plena libertad para prestar sus servicios de transporte a otras empresas.

TERCERO: CUMPLIMIENTO NORMATIVO

3.1 El TRANSPORTISTA, durante la vigencia de las presentes Condiciones Generales, deberá
cumplir, y hacer cumplir a sus dependientes, y a sus contratistas si los tiene, en todo
momento, con toda la reglamentación y normativa legal vigente que le sea aplicable,
especialmente aquélla relacionada con el transporte de mercaderías y aquélla relativa a
cargas transportadas por caminos y carreteras.

3.2 El TRANSPORTISTA declara conocer desde ya y se obliga a cumplir, especialmente,

pero sin estar limitado a, las normas contenidas en la Ley N° 19.300 sobre Bases Generales del
Medio Ambiente y su reglamento y toda normativa medio ambiental complementaria, la
Ley de Tránsito y toda su reglamentación, el Código del Trabajo y toda su reglamentación, la

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 2 | 24

Zona [●]
Ley N° 16.744 sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales y toda su
reglamentación, el Código Sanitario, el Decreto Supremo 594/99 del Ministerio de Salud
sobre las Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo, el Decreto
Supremo 76/07 que aprueba el Reglamento para la Aplicación del Artículo 66 Bis de la Ley
N° 16.744, y los procedimientos e instrucciones internas que fije y le comunique FASA con el
objeto de dar íntegro cumplimiento a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes
sobre la materia.

3.3 El TRANSPORTISTA estará obligado a cumplir, en forma amplia y completa, con la

normativa relacionada con recursos naturales, medio ambiente, seguridad y salud
ocupacional vigente, con especial énfasis si le corresponde cumplir y ejecutar sus acciones
en recintos de FASA. En caso que los servicios sean prestados en relación con operaciones,
instalaciones o actividades respecto de las cuales exista una Resolución de Calificación
Ambiental (en adelante, “RCA”), sin perjuicio de respetar la normativa aplicable, el
TRANSPORTISTA deberá ejecutarlos en estricto cumplimiento de las condiciones contenidas
en la(s) respectiva(s) RCA, la(s) cual(es) declara conocer.
Asimismo, el TRANSPORTISTA estará obligado a mantener indemne a FASA ante cualquier
reclamo relativo a dichas normativas u obligaciones, sea que el respectivo reclamo
provenga de trabajadores, personal sujeto a honorario, contratistas, o bien, del Estado y sus
organismos de control y fiscalización con competencia en materias relacionadas con
recursos naturales, medio ambiente y/o seguridad y salud ocupacional.

3.4 FASA declara que ha asumido el compromiso de cumplir y respetar todos los principios,
criterios e indicadores de los estándares de Manejo Forestal CERTFOR y FSC ® (Código de
Licencia FSC®: FSC-C108276). Por su parte, el TRANSPORTISTA declara conocer, aceptar y
comprometerse a cumplir estos mismos principios, criterios e indicadores, en las materias que
le apliquen según los referidos estándares, durante toda la vigencia de las Condiciones
Generales.
Asimismo, el TRANSPORTISTA se compromete a asegurar que sus trabajadores conozcan y
apliquen dichos estándares, permitiendo que puedan ser capacitados y puedan recibir el
material necesario para conocer los principios, criterios e indicadores contenidos en los
estándares ya referidos.
De la misma manera, el TRANSPORTISTA se obliga a hacer extensivo el respeto de los
principios, criterios e indicadores de los estándares CERTFOR y FSC ® (Código de Licencia FSC®:
FSC-C108276) en todos los contratos que suscriba con terceros que involucren el patrimonio
predial o forestal de Forestal Arauco S.A. o sus filiales.

3.4 Lo expresado precedentemente ha sido un motivo esencial para que FASA haya
decidido celebrar las presentes Condiciones Generales y, en consecuencia, se acuerda
elevar las obligaciones indicadas a la categoría de esenciales, por lo que su incumplimiento
facultará a FASA a poner término inmediato a las Condiciones Generales.

CUARTO: CONDUCTORES Y TEMAS LABORALES

4.1 Es de interés de FASA que todas las empresas externas que le prestan diversos servicios,
cumplan con la normativa legal y reglamentaria vigente que les sea aplicable. De
conformidad con lo anterior, será obligación del TRANSPORTISTA cumplir íntegramente con

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 3 | 24

Zona [●]
toda la normativa legal y reglamentaria laboral y previsional vigente respecto de sus
conductores y empleados, en general.
De conformidad con lo anterior, el TRANSPORTISTA deberá mantener permanentemente
actualizados los contratos de trabajo de sus conductores y empleados que participen en la
prestación de los Servicios de Transporte de Carga, de modo que contengan por escrito
todas las remuneraciones y otros beneficios que aquéllos perciban con ocasión del trabajo,
absteniéndose de pactarlas en forma tácita o de pagar alguna suma que no esté
incorporada por escrito en el contrato de trabajo. Asimismo, el TRANSPORTISTA estará
obligado a pagar las cotizaciones previsionales e impuestos aplicables, en su caso, en base
a todas las remuneraciones y beneficios pagados a sus trabajadores, que tengan el
carácter de imponibles o tributables. En consecuencia, será obligación del TRANSPORTISTA
pagar a sus conductores y empleados que participen en la prestación de los Servicios de
Transporte de Carga, exclusivamente las prestaciones que estén estipuladas por escrito en
los contratos de trabajo y/o en sus respectivos anexos, prohibiéndose las cláusulas tácitas, y
pagando las correspondientes cotizaciones previsionales e impuestos que sean aplicables
teniendo como base tales valores.

4.2 FASA tendrá la facultad de auditar, directa o indirectamente, el cumplimiento de las

obligaciones laborales y previsionales por parte del TRANSPORTISTA, respecto de sus
trabajadores que participen en la prestación de los Servicios de Transporte de Carga. En
especial, FASA podrá requerir mensualmente una declaración jurada del representante del
TRANSPORTISTA, que dé cuenta del fiel cumplimiento de las obligaciones establecidas en la
presente cláusula.
El TRANSPORTISTA deberá presentar oportunamente toda la información requerida por FASA
para estos efectos.

4.3 FASA podrá poder término inmediato a los Servicios de Transporte de Carga, si detecta
uno o más incumplimientos o irregularidades en las materias reguladas en la presente
cláusula.

QUINTO: DOCUMENTACIÓN DE LAS CONDICIONES GENERALES

5.1 Las presentes Condiciones Generales están conformadas por este instrumento y los
siguientes documentos que, firmados por las Partes, se entienden parte integrante de las
mismas para todos los efectos legales (en adelante, todos estos documentos, los
“Documentos de las Condiciones Generales”):
a) El presente instrumento denominado “Condiciones Generales para Servicios de
Transporte de Carga de Rollizos”, y sus futuras modificaciones, en caso de existir (en
adelante, las “Condiciones Generales”);
b) Anexo N°1 sobre “Tarifas” (en adelante, el “Anexo N°1”);
c) Anexo N°2 sobre “Oferta Técnica” (en adelante, el “Anexo N°2”);
d) Anexo N°3 sobre “Estructura de Costos” (en adelante, el “Anexo N°3”);
e) Documento denominado “Bases de Licitación de Transporte de Carga de Rollizos,
Periodo [●]”, de [●] de [●] y sus respectivos apéndices (en adelante, las “Bases de
Licitación”);
f) Serie de Consultas y Respuestas [●]; y
g) Todo otro documento que haya sido expresamente entregado por el TRANSPORTISTA
en el proceso de licitación, como normas, reglamentos, políticas, certificados, descripción

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 4 | 24

Zona [●]
de cargos, procedimientos normativos, procedimientos de seguridad y salud ocupacional,
procedimientos ambientales, procedimientos operativos, reglamentos internos,
especificaciones técnicas, entre otros, como asimismo, todos aquellos documentos definidos
e incorporados en las Bases de Licitación y sus anexos; y
h) Documento denominado “Contrato de Arrendamiento de Software y Equipos
Forestruck” (en adelante, el “Contrato Forestruck”)

5.2 Los detalles técnicos y exigencias específicas de los Servicios de Transporte de Carga
establecidas en los Documentos de las Condiciones Generales no podrán interpretarse de
manera contradictoria.

SEXTO: FLOTA
6.1 Las Partes acuerdan que la unidad base a considerar para los efectos de las presentes
Condiciones Generales será la denominada “Flota”, la cual corresponde al conjunto de
camiones y demás equipos asociados a los mismos, que el TRANSPORTISTA pone a
disposición de FASA para la ejecución del Servicio de Transporte de Carga para las [●]
toneladas anuales.
Las características, requisitos y condiciones de la Flota se encuentran establecidas en el
anexo sobre “Características Generales de la Flota” contenido en las Bases de Licitación de
las presentes Condiciones Generales. Con todo, el TRANSPORTISTA podrá operar con una
Flota inferior en número a la indicada en el Anexo N°2, siempre que de ello no se genere
ningún tipo de menoscabo o disminución al abastecimiento del volumen contratado. En el
evento de producirse cualquier menoscabo o disminución del abastecimiento antes
referido, el TRANSPORTISTA estará sujeto a la multa establecida en la cláusula Décimo
Quinta, sin perjuicio del derecho de FASA de poner término inmediato a estas Condiciones
Generales y de ejercer los demás derechos que, en conformidad a la ley, le asistan.
El TRANSPORTISTA se obliga a prestar los Servicios de Transporte de Carga en doble turno.
Para lo anterior, el TRANSPORTISTA declara contar con una Flota que opera bajo el sistema
de turno rotativo de trabajo. De conformidad con lo anterior, será responsabilidad exclusiva
del TRANSPORTISTA la asignación de cada uno de los camiones que forman parte de la
Flota, de los equipos, conductores, así como toda la logística requerida, para efectos de dar
cumplimiento a las presentes Condiciones Generales y a las leyes vigentes.
Asimismo, la Flota deberá tener capacidad para transportar la carga en las dimensiones que
FASA determine en cada oportunidad, la que podrá variar entre dos coma cuarenta y
cuatro (2,44) metros y ocho coma veinticinco (8,25) metros, para lo cual el TRANSPORTISTA
deberá contar con camiones con capacidad acorde para el traslado de estos productos
por caminos y carreteras.

6.2 Para los fines anteriores, el TRANSPORTISTA declara y se obliga a contar, durante toda
la vigencia de las presentes Condiciones Generales, con la Flota suficiente en número y
calidad necesaria para dar cumplimiento cabal a cada requerimiento de Servicio de
Transporte de Carga, así como a contar con la capacidad, infraestructura y dotación de
personal necesarios para ello. Lo anterior ha sido determinante para que FASA le encargue
al TRANSPORTISTA la ejecución de los Servicios de Transporte de Carga.

SÉPTIMO: PLANIFICACIÓN Y MONITOREO DEL TRANSPORTE

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 5 | 24

Zona [●]
7.1 El TRANSPORTISTA declara contar con una central de operaciones implementada con
un computador con acceso a Internet, las veinticuatro (24) horas del día, que funciona en
turno diurno y nocturno, con la finalidad de administrar el transporte y coordinar la
operación con la central de transportes de FASA.
La planificación y asignación de los frentes de retiro y de entrega de carga de la Flota serán
coordinadas por FASA mediante el software Forestruck v5MR, a través de la Web o e-mail y
de dispositivos móviles, que el TRANSPORTISTA, para tales fines, instalará en sus camiones.
Será obligación del TRANSPORTISTA contar con los respectivos sistemas y mecanismos de
respaldo para asegurar la recepción de dicha información, principalmente en el caso de
caídas de redes fijas de teléfono, cortes de electricidad, entre otras.
El TRANSPORTISTA declara bajo juramento, por medio de su apoderado compareciente, que
toda la información que entregará a FASA con ocasión de lo dispuesto en esta cláusula, será
completa y verídica, por lo que cualquier inexactitud o falsedad material de la misma
autoriza a FASA para poner término inmediato a las presentes Condiciones Generales, y a
iniciar las acciones legales pertinentes, a fin de obtener la reparación de todo perjuicio
ocasionado por causa de dicho incumplimiento.

7.2 Las condiciones de entrega, uso y responsabilidades de los equipos requeridos para
Forestruck v5MR, se encuentran detalladas en el Contrato Forestruck de las presentes
Condiciones Generales.

OCTAVO: CONDICIONES DE CARGUÍO Y RECEPCIÓN EN DESTINO

8.1 Las Partes acuerdan expresamente que tanto el carguío como la recepción en destino
de la carga, deberán efectuarse en los términos y condiciones establecidas en el SOP-209-
TRA-CARG. Con todo, las Partes acuerdan, desde ya, las siguientes condiciones mínimas que
deberán cumplir ambas actividades:
a) Carguío: Una vez cargado el camión respectivo, éste será revisado por su propio
conductor, quien constatará el cumplimiento de las condiciones necesarias para iniciar el
transporte de la carga y, sólo una vez aprobadas tales condiciones y entregada y firmada la
guía de despacho u orden de pedido, según se trate, por el conductor del camión, este
último podrá abandonar el lugar de carguío.
b) Recepción en Destino: Una vez arribado el camión al lugar de recepción, éste será
revisado por personal a cargo de FASA, el que constatará el volumen y estado de la carga,
así como la coincidencia de tal volumen y estado con la información contenida en la guía
de despacho u orden de pedido correspondiente. En caso que el volumen y/o estado de la
carga, según corresponda, estipulado en la guía de despacho u orden de pedido, no
coincida con el volumen y/o estado recepcionado (número de piezas, MR o m3ssc), se
procederá al cobro al TRANSPORTISTA de los daños o costos incurridos, en los términos
descritos en la cláusula Décima siguiente.

8.2 Se deja expresa constancia que, en ningún caso y bajo ninguna circunstancia, se
aceptarán guías de despacho u órdenes de pedido enmendadas o con copias faltantes.

NOVENO: TONELAJE
9.1 El TRANSPORTISTA declara ser el único responsable del tonelaje transportado en sus
camiones, y autoriza a FASA para cobrar y descontar de sus liquidaciones mensuales

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 6 | 24

Zona [●]
cualquier multa o valor que ésta se vea obligada a pagar por incumplimiento a las
regulaciones vigentes de carga o peso máximo de transporte por caminos públicos.
La carga transportada no podrá exceder, bajo ninguna circunstancia, el máximo legal (45
toneladas), menos la tara del camión, y tanto su transporte como su carga y descarga se
efectuarán con las condiciones de seguridad reglamentarias y todas aquéllas que sean
requeridas y/o necesarias.

9.2 El incumplimiento de estas obligaciones se considerará como una infracción grave a

las presentes Condiciones Generales y dará derecho, a decisión de FASA, para configurar la
causal de terminación ipso facto de las presentes Condiciones Generales, sin perjuicio de
generar en su destino final el rechazo de la recepción de la carga.

9.3 FASA ha desarrollado estándares operativos que regulan el sobrepeso de los camiones
y su forma de pago, los cuales se encuentran contenidos en el SOP-03-TRA-LEAN, siendo
responsabilidad del TRANSPORTISTA su plena aplicación.

DÉCIMO: RESPONSABILIDAD DE LA CARGA

10.1 La responsabilidad del TRANSPORTISTA sobre la carga comenzará una vez que se
termine de posicionar la carga sobre la plataforma del camión, y terminará cuando dicha
carga sea levantada de la plataforma del camión en su lugar de destino.

10.2 Si durante el Servicio de Transporte de Carga se produjera la caída, parcial o total, de

ésta, será obligación del TRANSPORTISTA levantarla en un plazo máximo de veinticuatro (24)
horas, salvo que de la caída se pudieren producir efectos o daños a terceros, caso en el
cual el TRANSPORTISTA deberá levantar la carga de inmediato, salvo indicación que emane
de la autoridad competente atendida la gravedad del accidente o incidente. Si el
TRANSPORTISTA no cumpliere con el plazo indicado, FASA podrá encargar a un tercero la
ejecución del trabajo, con cargo íntegro al TRANSPORTISTA. Asimismo, en todos estos casos,
el TRANSPORTISTA deberá notificar de manera inmediata a FASA y activar su procedimiento
de investigación de incidentes y accidentes.

10.3 En caso de mermas en la carga, el TRANSPORTISTA autoriza a FASA para que éstas
sean descontadas de su liquidación, en un monto equivalente al valor comercial de la
merma, entendiéndose por tal, la diferencia efectiva y exacta entre la cantidad de la carga
despachada en el lugar de origen y la cantidad recepcionada en el lugar de destino.
Asimismo, se considerarán los gastos que se produzcan para la clasificación y reproceso a
que se viera afectado el producto y todos los daños que se generen en las instalaciones por
la caída de productos o cualquier accidente en que la Flota del TRANSPORTISTA esté
involucrada.

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 7 | 24

Zona [●]
DÉCIMO PRIMERO: TARIFAS Y FORMA DE PAGO
11.1 En contraprestación por los Servicios de Transporte de Carga, FASA pagará al
TRANSPORTISTA los valores descritos en el Anexo N°1 del presente instrumento (en adelante,
las “Tarifas”).
11.2 Las Tarifas establecidas en el Anexo N°1 corresponden a aquellas vigentes al [●] de [●]
de [●], las que deberán ser ajustadas al inicio de las presentes Condiciones General, de
acuerdo al polinomio indicado en dicho anexo.
Posteriormente, las Tarifas serán ajustadas de acuerdo a la variación mensual del Petróleo y
a la variación trimestral del Dólar y de la UF, de acuerdo al mismo polinomio indicado en el
Anexo N°1.

DÉCIMO SEGUNDO: FORMA, CONDICIONES Y OPRTUNIDAD DE PAGO DE LAS TARIFAS

12.2 El pago de las Tarifas se realizará mediante estados de pago mensuales presentados
por el TRANSPORTISTA, en virtud de una medición que efectuará la Unidad de Control de
Producción de FASA, sobre la base de las guías de recepción emitidas en los diversos
orígenes-destinos que hayan recibido carga transportada por el TRANSPORTISTA.

12.2 Una vez que FASA apruebe los estados de pago a que se refiere el párrafo anterior, el
TRANSPORTISTA deberá emitir la respectiva factura por el valor del Servicio de Transporte de
Carga ejecutado en el respectivo mes, de acuerdo a las fechas establecidas por FASA para
las recepción de documentos, debiendo esta última pagar la factura, toda vez aceptada,
según calendario de pagos de la unidad de Cuentas por Pagar de FASA.
La recepción de la respectiva factura en caso alguno significará su aceptación y, desde ya,
las Partes acuerdan que FASA tendrá la facultad de reclamar de su contenido dentro del
plazo de treinta (30) días desde tal recepción.

12.3 El TRANSPORTISTA estará obligado a presentar en cada liquidación mensual, junto a los
respectivos estados de pago, los siguientes documentos:
a) Declaración y pago simultáneo de impuestos mensuales (Formulario 29 del último
período declarado);
b) Acreditación de no tener deudas tributarias, adjuntando el correspondiente
Certificado emitido por la Tesorería General de la República;
c) Certificado de Cumplimiento Laboral;
d) Comprobante de pago de seguro de responsabilidad civil; y
e) Póliza de seguro de camiones contra terceros vigente.

12.4 Los estados de pago se pagarán por mes vencido de acuerdo a lo efectivamente
transportado respecto de cada contrato de transporte. No existirán anticipos de ningún tipo
por los servicios a que se refieren las presentes Condiciones Generales.

12.5 Todo documento de cobro emitido por el TRANSPORTISTA deberá consignar en su

factura el número de pedido.

DÉCIMO TERCERO: DERECHOS DE FASA CON RELACIÓN A LOS PAGOS

13.1 FASA tendrá derecho a suspender o retener el pago de cualquier factura en los

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 8 | 24

Zona [●]
siguientes casos:
a) Si el TRANSPORTISTA, sus contratistas, en caso de tenerlos, o los dependientes de
cualquiera de ellos, causaren daños a las instalaciones, trabajos y/o bienes en general de
FASA o de terceros; y/o
b) Si el TRANSPORTISTA no cumpliere, íntegra y exactamente, con cualquiera de las
obligaciones que le imponen las Condiciones Generales y/o Documentos de las
Condiciones Generales.

13.2 En los casos antes mencionados, FASA podrá aplicar administrativamente, sin más
trámite y sin necesidad de resolución judicial alguna, las sumas retenidas para responder
pecuniariamente de obligaciones impagas y/o reparar y resarcirse de los perjuicios sufridos.
No obstante, la suspensión o retención del pago de las facturas quedará sin efecto, en caso
que el TRANSPORTISTA subsane y/o responda pecuniariamente, a plena satisfacción de
FASA, de las infracciones e incumplimientos recién indicados.

DÉCIMO CUARTO: PRODUCTIVIDAD MENSUAL E INCENTIVOS

14.1 El TRANSPORTISTA declara que existen espacios para mejorar el rendimiento en la
productividad. El asegurar la existencia de carga, el ejecutar las labores de carguío y
descarga en los términos establecidos en las Bases de Licitación, el sistema de turno de la
Flota, una adecuada asignación de trabajo, más una supervisión oportuna de parte del
TRANSPORTISTA respecto de algunos ítems, entre otras, podrían permitir, en la medida que se
cumpla con la normativa vigente, lograr incrementos en el volumen de carga movida
mensualmente por camión.

14.2 El incremento en la productividad mensual se reflejará en una menor tarifa por

distancia de los Servicios de Transporte de Carga, de acuerdo a escenarios de
productividad presentados en el Anexo N°1, cuyas tarifas contemplan el tránsito sólo por
caminos pavimentados.
Los escenarios de productividad establecen metas de productividad que, en caso de
cumplirse, derivan en la aplicación o no de una disminución de Tarifa de los Servicios de
Transporte de Carga, según el escenario de productividad en que la Flota del
TRANSPORTISTA se ubique de acuerdo al promedio diario de distancia transportada y al
promedio diario de la productividad real, esta última calculándose de acuerdo a la fórmula
siguiente:

El cálculo del cumplimiento de productividad de la Flota se realizará con un decimal.

La productividad del mes, corresponderá al promedio de todos los días trabajados en doble
turno. Se excluirán, para efectos del cálculo de productividad, días con sólo un turno
trabajado, como por ejemplo, días sábados o el día antes de un festivo.

14.3 Para obtener un mejor rendimiento, el TRANSPORTISTA no deberá, en modo alguno,

transgredir la normativa legal pertinente.

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 9 | 24

Zona [●]
14.4 Por otra parte, FASA bonificará la tarifa variable ofertada en función de la proporción
de ripio promedio de la Flota, conforme a:

Factor de Bonificación por Ripio: ( )

Dónde:
dt : Distancia total
dr : Distancia ripio

DÉCIMO QUINTO: NO CUMPLIMIENTO DE LA PRODUCCIÓN MENSUAL

15.1 En el evento que las toneladas asignadas en el mes, en función de la distancia media
del TRANSPORTISTA, sea disminuida en más de un diez por ciento (10%) del volumen
adjudicado, por expresa solicitud de FASA, el TRANSPORTISTA podrá optar a una
indemnización equivalente a los costos fijos declarados en el Anexo N°3, previa presentación
de los documentos de respaldo que acrediten fielmente los gastos en que incurrió durante
ese período.
Lo anterior no considera las posibles bajas en las metas de producción que se generen con
motivo de las mantenciones anuales en las plantas las que se notificarán en cada ocasión.

15.2 El hecho de no alcanzarse el noventa por ciento (90%) de la producción mensual del
TRANSPORTISTA, por motivos atribuibles a este último, dará derecho a FASA para evaluar y
aplicar, si así lo estima conveniente, un descuento en la facturación respectiva, equivalente
al tres por ciento (3%) de la facturación mensual.
De igual forma, FASA podrá dar término a las Condiciones Generales, sin responsabilidad
alguna para esta última y sin derecho a indemnización alguna para el TRANSPORTISTA, en los
siguientes casos:
a) En el evento que el TRANSPORTISTA presente cuatro (4) o más rendimientos inferiores al
noventa por ciento (90%) de la producción mensual en un año calendario; o
b) En el evento que el TRANSPORTISTA presente tres (3) meses consecutivos de
rendimientos inferiores al noventa por ciento (90%) de la producción mensual.

DÉCIMO SEXTO: SEGUROS

16.1 El TRANSPORTISTA estará obligado a contratar, durante toda la vigencia de las
presentes Condiciones Generales, los siguientes seguros, incluyendo defensa y asesoría legal:
a) Seguro de Responsabilidad Civil que proteja a FASA, a su matriz Celulosa Arauco y
Constitución S.A. y a las demás sociedades filiales de esta última, ante eventuales demandas
civiles por accidentes de tránsito y laborales, que involucren tanto a trabajadores propios del
TRANSPORTISTA, como a terceros. Este seguro deberá tener un monto mínimo asegurado de
mil seiscientas (1.600) Unidades de Fomento por trabajador, y de veinte mil (20.000) Unidades
de Fomento por evento, y deberá considerar, al menos, las siguientes coberturas:
i. Responsabilidad Civil Contractual para el conductor por quinientas (500)
Unidades de Fomento;
ii. Responsabilidad Civil Cruzada; y
iii. Responsabilidad Civil Vehicular o de Transporte.

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 10 | 24

Zona [●]
b) Seguro de Carga que permita proteger las cargas transportadas por un monto mínimo
de quinientas (500) Unidades de Fomento, por evento.

c) Finalmente, el TRANSPORTISTA deberá contratar, para cada uno de los trabajadores

que presten Servicios de Transporte de Carga, un seguro de vida que deberá considerar las
siguientes coberturas, y cuyos beneficiarios serán definidos por cada trabajador:
i. Fallecimiento del trabajador por muerte natural, con un monto mínimo
asegurado de doscientas cincuenta (250) Unidades de Fomento; y
ii. Fallecimiento del trabajador por muerte accidental, con un monto mínimo
asegurado de quinientas (500) Unidades de Fomento.

16.2 El TRANSPORTISTA deberá hacer entrega a FASA de copias de las pólizas de seguros
antes señaladas. Las pólizas de seguro no podrán ser dejadas sin efecto salvo que existan
otras de similares características que las reemplacen, de manera que no se produzcan
espacios de tiempo sin la debida cobertura.

DÉCIMO SÉPTIMO: GARANTÍA DE LAS CONDICIONES GENERALES

17.1 BOLETA DE GARANTÍA BANCARIA
El TRANSPORTISTA entrega, en este acto, a FASA, una boleta de garantía bancaria a nombre
de Forestal Arauco S.A., Rut N° 85.805.200-9, emitida por un banco nacional previamente
aceptado por FASA, pagadera irrevocablemente a su sola presentación en Chile, por la
cantidad de [●] Unidades de Fomento, con vigencia hasta el día [●] de [●] de [●] y, en todo
caso, hasta al menos sesenta (60) días después de la terminación de las presentes
Condiciones Generales (en adelante, la “Boleta de Garantía”)
Esta Boleta de Garantía es para “garantizar el fiel y oportuno cumplimiento de las
Condiciones Generales de Transporte de Carga de Rollizos TRANSP-[●]-[●]/[●] suscrito entre
Forestal Arauco S.A. y [●]”.
Será responsabilidad del TRANSPORTISTA mantener vigente la Boleta de Garantía, así como
obtener la prórroga o reemplazo de la misma, en caso de corresponder. El solo hecho de no
obtener la prórroga o no efectuar su reemplazo antes de los cinco (5) días hábiles previos a
su vencimiento, facultará a FASA para proceder a su inmediato cobro.
El TRANSPORTISTA renuncia a trabar embargo, prohibición o cualquier otra medida que
pueda llegar a obstaculizar el derecho que tiene FASA para hacer efectivo el cobro de la
Boleta de Garantía establecida en la presente cláusula y/o la aplicación de ella al pago de
obligaciones que mantenga la CONTRATISTA con FASA bajo las Condiciones Generales.
La entrega o retención y la vigencia de la Boleta de Garantía establecida en la presente
cláusula, es requisito y exigencia previa para la procedencia de todo pago que, de
conformidad con el presente instrumento, FASA deba efectuar al TRANSPORTISTA.
FASA podrá cobrar la Boleta de Garantía en caso de cualquier incumplimiento por parte del
TRANSPORTISTA de las obligaciones que emanen de los Documentos de las Condiciones
Generales. FASA podrá aplicar el monto de dinero correspondiente a la boleta de garantía
al pago de cualquier obligación vencida que el TRANSPORTISTA adeude a FASA en virtud de
los Documentos de las Condiciones Generales. Podrá además aplicarlo para cubrir
cualquier deuda pendiente y no pagada por el TRANSPORTISTA a terceros en razón de las

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 11 | 24

Zona [●]
mismas Condiciones Generales, para a cubrir daños causados a la propiedad de FASA y/o
para pagar montos que el TRANSPORTISTA le adeude a título de multa.

17.2 GARANTÍA DE RETENCIÓN

En cada estado de pago se aplicará una retención de un [●]% sobre la facturación mensual
devengada, para garantizar en favor de FASA el cumplimiento fiel, íntegro y oportuno de las
obligaciones derivadas de las Condiciones Generales y, en general, el fiel y oportuno
cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones laborales, previsionales y otras para con
terceros que pudieran originarse con motivo de las mismas, así como para cubrir las
indemnizaciones por años de servicio (“IAS”) que se proyecten cada año y durante la vigencia
de las presentes Condiciones Generales (en adelante, la “Garantía de Retención”).
FASA podrá aplicar las cantidades retenidas a título de Garantía de Retención al pago de
cualquiera obligación vencida que el TRANSPORTISTA adeude a FASA en virtud de las presentes
Condiciones Generales, e incluso podrá aplicarlas para cubrir cualquier deuda pendiente y no
pagada por el TRANSPORTISTA a terceros en razón de las mismas, así como también para cubrir
daños a la propiedad de FASA.
FASA se obliga a restituir al TRANSPORTISTA las cantidades retenidas a título de Garantía de
Retención al término y finiquito de las Condiciones Generales y una vez acreditado que no
existen obligaciones pendientes objeto de la Garantía de Retención, entre el TRANSPORTISTA y
sus trabajadores o terceros con motivo del mismo.
Si por el contrario, en cualquier tiempo, existen obligaciones pendientes del TRANSPORTISTA con
sus trabajadores o con terceros, FASA estará facultada para imputar todo o parte de la
Garantía de Retención al pago de tales obligaciones pendientes y adeudadas. Considerado lo
anterior, el saldo que resulte de la Garantía de Retención, después de imputar y pagar
obligaciones pendientes, será devuelto al TRANSPORTISTA.

DÉCIMO OCTAVO: SANCIONES Y MULTAS

18.1 FASA exige que cada una de las actividades que forman parte de su ciclo productivo
se efectúen cumpliendo:
a) La legislación vigente.
b) La política de Medio Ambiente, Seguridad y Salud Ocupacional que FASA ha suscrito.
c) Los compromisos adquiridos por FASA con terceras partes y especialmente con la
comunidad.
d) Las políticas, normas, procedimientos e instructivos establecidos para asegurar que las
operaciones se desarrollan en forma segura para los trabajadores, respetando el medio
ambiente y con el menor impacto para la comunidad.

Es fundamental que el TRANSPORTISTA haga propios los requisitos antes indicados y efectúen sus
operaciones dentro del marco que estas definiciones establecen. Los incumplimientos, son un
hecho no deseable que atenta contra el objetivo de FASA.
Se aplicarán sanciones en el caso de verificarse incumplimiento a algunos de los requisitos antes
señalados, serán proporcionales al incumplimiento, graduales y no discrecionales. El
TRANSPORTISTA desde ya declara aceptar lo anterior.
Las sanciones serán aplicadas al TRANSPORTISTA (no a trabajadores del mismo) y comunicadas
formalmente a sus representantes, sin que esto signifique que FASA no pueda instruir en forma

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 12 | 24

Zona [●]
directa ciertas acciones, en las faenas en terreno, instalaciones o lugares donde se estén
prestando los Servicios de Transporte de Carga, en caso de incumplimientos que podrían tener
como resultado daños graves a personas, comunidades o bienes y patrimonio de FASA o
terceros.
FASA aplicará al TRANSPORTISTA multas y/o sanciones cuando se produzcan incumplimientos a
las disposiciones contenidas en las presentes Condiciones Generales, Políticas de FASA,
reglamentación o normativa vigente.
Ante la aplicación de una multa y/o sanción, FASA informará formalmente, y por escrito, al
TRANSPORTISTA, quien tendrá derecho, en un plazo de 5 días, a apelar de dicha sentencia,
presentando los antecedentes probatorios respectivos.
En el evento que FASA aplique una multa, el TRANSPORTISTA desde ya autoriza en forma
irrevocable a la primera para descontarla de sus correspondientes estados de pago.

18.2 Frente a los incumplimientos del TRANSPORTISTA, el procedimiento de sanciones a seguir

será el siguiente:
Primer incumplimiento:
a) FASA enviará al TRANSPORTISTA una Carta de Desempeño No Conforme de cortesía, que
no incluirá multas y sólo afectará la evaluación de desempeño de la misma.
b) El TRANSPORTISTA deberá:
i. Implementar en forma inmediata, acciones correctivas o de mitigación que
corrijan el incumplimiento e informar a FASA.
ii. Desarrollar un Proceso de Investigación que identifique las causas del respectivo
incumplimiento y determine las medidas necesarias para evitar su repetición. Los
resultados de este proceso deberán ser presentados a FASA antes de 10 días
desde la fecha de envío de la Carta de Desempeño No Conforme.

Segundo Incumplimiento:
a) FASA enviará al TRANSPORTISTA una nueva Carta de Desempeño No Conforme, donde
se señalará que ha incurrido en un segundo incumplimiento a los requerimientos señalados.
b) Se cursará una multa al TRANSPORTISTA de acuerdo a la presente cláusula.
c) FASA cursará una No Conformidad asociada al incumplimiento, de forma tal de asegurar
que éste sea debidamente investigado y gestionado para evitar su repetición.
d) En el caso de existir reincidencia en un mismo incumplimiento, el TRANSPORTISTA deberá
demostrar formalmente que estableció todos los controles necesarios para evitar dicha
reiteración de incumplimientos. De no efectuarse lo anterior, el TRANSPORTISTA deberá detener
sus operaciones hasta cumplir el requisito antes señalado.

Tercer incumplimiento:
a) FASA enviará al TRANSPORTISTA una Carta de Desempeño No Conforme, donde se
señalará que ha incurrido en un tercer incumplimiento a los requerimientos antes señalados.
b) Se cursará una multa al TRANSPORTISTA de acuerdo a la presente cláusula.
c) FASA evaluará el historial de todos los incumplimientos del TRANSPORTISTA pudiendo
tomar una o ambas de las siguientes acciones:
i. Establecer condicionalidades para que el TRANSPORTISTA continúe en operación
definiendo hitos y responsabilidades que esta debe necesariamente cumplir.
ii. Definir que el TRANSPORTISTA no da las garantías necesarias para seguir operando
y por tanto iniciar su proceso de desvinculación.

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 13 | 24

Zona [●]
Incumplimientos extremadamente graves
En el evento que se detecten incumplimientos extremadamente graves, los cuales se señalan a
continuación, FASA ejecutará el procedimiento descrito anteriormente como tercer
incumplimiento.

18.3 Las sanciones o multas contempladas en las presentes Condiciones Generales no se

aplicarán cuando el incumplimiento se deba a fuerza mayor o caso fortuito, lo que deberá ser
acreditado por el TRANSPORTISTA.

18.4 En caso que el TRANSPORTISTA no dé inicio, paralice, suspenda o no termine el Servicio de

Transporte de Carga que se le ha asignado en las fechas estipuladas, FASA quedará
irrevocablemente facultada para exigir, a título de multa meramente moratoria, la suma
equivalente a un máximo de 0,25% de la facturación estimada del mes en curso, por cada día
que dure el incumplimiento. Ello, sin perjuicio de que FASA pueda, a su elección, poner término
inmediato a las Condiciones Generales o hacerlo cumplir por cuenta del TRANSPORTISTA. En
estos casos, FASA podrá solicitar las indemnizaciones o prestaciones que según las normas
generales de derecho correspondan.
La multa moratoria se aplicará en forma adicional a otras multas aplicables y que sean
procedentes por incumplimientos específicos, señaladas en el siguiente apartado.

18.5 FASA establecerá la procedencia de multas aplicables al TRANSPORTISTA de acuerdo a

los siguientes criterios de gravedad del incumplimiento:
a) Incumplimiento extremadamente grave: 40 UF
b) Incumplimiento grave: 20 UF

En caso de reincidencia se aplicará la escala de acuerdo a la tipificación de la multa

aumentada en un nivel, pudiendo incluso dar término inmediato a las Condiciones Generales
en caso de pasar la multa a extremadamente grave, sin derecho a indemnización alguna para
el TRANSPORTISTA y sin necesidad de resolución judicial.

18.6 El listado de multas y sanciones aplicables a incumplimientos del TRANSPORTISTA, así como
su criterio de gravedad, se detallan a continuación.

N° Descripción del Incumplimiento Criterio

El TRANSPORTISTA no hace entrega de los elementos de protección personal a Grave
1
sus trabajadores, o bien, éstos se encuentran en mal estado.
El TRANSPORTISTA no paga, o paga un monto inferior las remuneraciones y/o Extremadamente
2 cotizaciones de sus trabajadores, y/o no declara todas las remuneraciones, Grave
efectuando “pagos por fuera”.
3 El TRANSPORTISTA paga remuneraciones bajo Mínimo FASA Grave
En caso de trabajadores nuevos, éstos no son enviados a curso de inducción Grave
4
forestal, dentro del plazo establecido por FASA
El TRANSPORTISTA no cuenta dentro del plazo establecido con la acreditación Extremadamente
5
CORMA de los conductores Grave
Existe evidencia que el TRANSPORTISTA realiza prácticas anti sindicales. Extremadamente
6
Grave
El TRANSPORTISTA ejecuta los Servicios de Transporte de Carga contraviniendo Extremadamente
7
requisitos ambientales tales como: manejo y disposición de residuos domésticos y Grave

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 14 | 24

Zona [●]
 de operación; derrames de combustibles, lubricantes y químicos sin gestión;
daños a suelo; daño a zonas de protección, cursos de agua y bosque nativo;
denuncias por incumplimientos legales ambientales; accidentes ambientales no
gestionados y/o no informados a FASA
El TRANSPORTISTA no cumple con las acciones y tareas definidas en listas de Grave
8
control, auditorias, compromisos adquiridos por FASA con la Comunidad, u otros.
Trabajadores del TRANSPORTISTA no cumplen con las alertas, avisos de peligro, o Extremadamente
9
reglas claves de seguridad. Grave
El TRANSPORTISTA no cuenta con la asesoría de un experto en prevención de Extremadamente
10 riesgos, o experto no se encuentra acreditado, o las jornadas son insuficientes de Grave
acuerdo al tamaño de sus operaciones.
El TRANSPORTISTA oculta o no informa a FASA la ocurrencia de accidentes Extremadamente
11 durante la ejecución de los Servicios de Transporte de Carga, o bien, este no es Grave
gestionado de acuerdo a lo estipulado por la ley 16.744.
En caso de accidentes fatales o graves, el TRANSPORTISTA no informa de Extremadamente
12 acuerdo a la Circular 2345 de la SUSESO en forma inmediata a la Inspección del Grave
Trabajo y a Secretaría Regional Ministerial de Salud.
El TRANSPORTISTA no tiene y/o no cumple con Programa de Seguridad y Grave
13 Prevención de Riesgos, aprobado por FASA, y/o el Comité Paritario del
TRANSPORTISTA no sesiona o no existen actas de las reuniones efectuadas.
El TRANSPORTISTA, con 25 o más trabajadores, no tiene constituido Comité Grave
14 Paritario o el TRANSPORTISTA con 10 o más trabajadores y menos de 25, no tiene
constituido el respectivo comité de seguridad.
Existen trabajadores del TRANSPORTISTA que fuman, realizan fogatas o existen Extremadamente
15 equipos del TRANSPORTISTA en mal estado mecánico o con fugas de Grave
combustibles, situaciones que aumentan el riesgo de incendios forestales.
El TRANSPORTISTA genera dolosa o negligentemente, pérdida, hurto, robo de Extremadamente
16 madera o insumos de FASA, o produce daños a predios de FASA o de terceros, o Grave
realiza cortas no autorizadas en predios de FASA o de terceros.

18.7 Para el caso del SOP-04, el procedimiento y multas a aplicar serán las contenidas en
dicho documento.

18.8 El monto máximo anual de las multas anteriores no podrá exceder de quinientas (500)
Unidades de Fomento. Sin embargo, la aplicación de las multas anteriores y su límite no
obstarán ni impedirán que FASA obtenga la completa indemnización de perjuicios efectivos
que le sean ocasionados por el TRANSPORTISTA, a través de compensaciones y/o ejecución
de las Boletas de Garantía y su imputación a tales perjuicios conforme a las Condiciones
Generales, e incluso demandando indemnización de perjuicios, en su caso.

18.9 Todas las multas que sean aplicadas podrán ser descontadas por FASA de la
facturación emitida por el TRANSPORTISTA, sin perjuicio del derecho de FASA de poder
imputarlas a las Boletas de Garantía de las Condiciones Generales.

DECIMO NOVENO: DURACIÓN

Las presentes Condiciones Generales tendrán una duración de sesenta (60) meses, contados
desde el día 1° de diciembre de 2016. Vencido el término de estas Condiciones Generales, las
Partes podrán acordar la prórroga o renovación de las mismas, debiendo suscribir al efecto la
documentación necesaria.

VIGÉSIMO: TÉRMINO INMEDIATO

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 15 | 24

Zona [●]
No obstante lo dispuesto en la cláusula precedente, las Partes podrán poner término inmediato
a las presentes Condiciones Generales, de conformidad con las siguientes reglas:

20.1 FASA podrá poner término ipso facto a las presentes Condiciones Generales, mediante
una comunicación enviada al TRANSPORTISTA y sin necesidad de declaración judicial,
cuando a juicio exclusivo de FASA ocurra cualquiera de las siguientes circunstancias:
a) Si el TRANSPORTISTA se encuentra en mora o simple retardo en el pago de obligaciones
con FASA;
b) Si el TRANSPORTISTA infringe gravemente cualquiera de las obligaciones o
responsabilidades establecidas en estas Condiciones Generales y/o en los Documentos de
las Condiciones Generales, o bien, efectúa el Servicio de Transporte de Carga de una forma
distinta o incompatible con las instrucciones o las disposiciones impartidas, o fuera del lugar
que corresponda;
c) Si el TRANSPORTISTA no respeta las instrucciones o reglamentación interna referente a
seguridad de FASA, vigentes en los lugares a que los camiones y sus conductores accedan;
d) Si el TRANSPORTISTA no acreditare satisfactoriamente ante FASA el cumplimiento de sus
obligaciones laborales y previsionales, de acuerdo a lo establecido en la cláusula Cuarta
precedente.
e) Si el TRANSPORTISTA infringiere gravemente los reglamentos, instrucciones y/o
normativa emitida o que se emita, destinada a regular los procedimientos que se deben
cumplir en los lugares de recepción y/o destino de la carga;
f) Si se presentaren reclamos formales frecuentes de consignatarios por mala atención y
servicio del TRANSPORTISTA;
g) Si el TRANSPORTISTA reiteradamente no dispusiere de la Flota comprometida para
recibir las cargas a transportar en el lugar asignado, o no la hubiere entregado íntegra u
oportunamente a su consignatario;
h) Si el TRANSPORTISTA no cuenta con una estructura de personal de choferes o de
camiones suficiente para realizar el Servicio de Transporte de Carga, en tiempo y forma;
i) Si se dicta en contra del TRANSPORTISTA una resolución de liquidación, de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 129 y siguientes de la Ley N°20.720 sobre
Insolvencia y Reemprendimiento;
j) Si se dictan embargos u otras medidas judiciales sobre bienes del TRANSPORTISTA, que
limiten o restrinjan el uso de su Flota;
k) Si el TRANSPORTISTA y/o sus dependientes (y/o los contratistas y/o subcontratistas de
éste y/o los dependientes de éstos, en caso de corresponder), destinen o utilicen la Flota
para la realización o ejecución de actos contrarios a la ley o a la normativa interna de FASA;
l) Suspensión de labores del personal destinado a la ejecución del Servicio de Transporte
de Carga, por cualquier causa que ésta sea, por un periodo superior a diez (10) días
corridos; y
m) Otros incumplimientos del TRANSPORTISTA que las Condiciones Generales dispongan la
terminación anticipada de las mismas.

En el evento que FASA ponga término inmediato a las presentes Condiciones Generales, por
cualquiera de las causales previamente referidas, el TRANSPORTISTA solo tendrá derecho a
recibir el pago por el Servicio de Transporte de Carga efectivamente ejecutado a la fecha
efectiva de término de las mismas, sin derecho a recibir pagos adicionales ni indemnización
alguna.

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 16 | 24

Zona [●]
20.2 El TRANSPORTISTA, por su parte, podrá poner término ipso facto a las presentes
Condiciones Generales, mediante una comunicación enviada a FASA y sin necesidad de
declaración judicial, cuando a juicio exclusivo del TRANSPORTISTA ocurra cualquiera de las
siguientes circunstancias:
a) Si FASA incumple gravemente, en cualquier forma y en cualquier tiempo, lo estipulado
en estas Condiciones Generales;
b) Si FASA no paga sin justificación, en tiempo y forma, tres (3) o más facturas;
c) Si se dicta en contra de FASA una resolución de liquidación, de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 129 y siguientes de la Ley N°20.720 sobre Insolvencia y
Reemprendimiento; y
d) Otros incumplimientos de FASA que estas Condiciones Generales dispongan la
terminación anticipada de las mismas.

VIGÉSIMO PRIMERO: NORMATIVA INTERNA

El TRANSPORTISTA y sus dependientes deberán dar cumplimiento, dentro de los recintos de
FASA o de los que estuvieren bajo su tuición, de toda la normativa, reglamentos o instructivos
de FASA, los que el TRANSPORTISTA declara conocer íntegramente en toda su extensión y/o
alcance.
El TRANSPORTISTA se obliga especialmente a cumplir y a hacer cumplir las disposiciones
contenidas en los documentos corporativos que implemente como política FASA y/o las
instalaciones industriales y/o forestales destinatarias de la carga, mediante las cuales se fijen
estándares operacionales mínimos en relación con la prestación de servicios de transporte
de carga, carguío y descarguío, tanto las existentes y vigentes a la fecha de suscripción de
las presentes Condiciones Generales, como aquéllas que se generen durante la vigencia de
las mismas; todas las cuales serán notificadas al TRANSPORTISTA para su debido
cumplimiento, según los estándares impuestos.

VIGÉSIMO SEGUNDO: OBLIGACIONES EN MATERIA DE SEGURIDAD

El TRANSPORTISTA se obliga especialmente a:
a) Los Servicios de Transporte de Carga se efectuarán con las condiciones de seguridad
que establece el SOP-209-TRA-CARG y en camiones que reúnan los requisitos señalados en
el anexo sobre “Características Generales de la Flota” contenido en las Bases de Licitación y
aquéllos establecidos por el Ministerio de Obras Públicas, el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones u otros órganos competentes;
b) Será de responsabilidad del TRANSPORTISTA amarrar y verificar la estiba de la carga de
manera de evitar todo riesgo de caída desde el camión, de acuerdo a las medidas de
seguridad propias de esta actividad, y teniendo en consideración también los estándares
impuestos por FASA. En caso que la carga no se encuentre estibada y/o amarrada de
conformidad a lo antes señalado, FASA o el consignatario, según corresponda, quedarán
facultados para no recepcionar, en el destino final, la carga despachada;
c) El retiro de las amarras u otros elementos de sujeción se hará una vez que el camión se
ubique en la zona de descarga final específica;
d) La carga no podrá exceder los pesos máximos que las características técnicas del
camión permitan y los establecidos por el Ministerio de Obras Públicas, el Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones u otros órganos competentes, sujetándose el
TRANSPORTISTA a lo dispuesto a este efecto en la cláusula Novena precedente;

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 17 | 24

Zona [●]
e) El TRANSPORTISTA deberá velar que la Flota asignada a viajes encargados por FASA
cumpla cabalmente con la normativa del tránsito, en especial con la velocidad máxima
permitida, para lo cual deberá contar con dispositivos y/o sistemas que le permitan
monitorear permanentemente a sus camiones. El TRANSPORTISTA se obliga a entregar a
FASA, previa solicitud de ésta, información sobre dicho monitoreo;
f) FASA, podrá limitar y/o definir las rutas a utilizar en los transportes encargados al
TRANSPORTISTA, el cual se obliga a cumplir; y
g) En caso de ocurrir algún incidente, distinto de aquéllos establecidos en la cláusula
Décima precedente, el TRANSPORTISTA estará obligado a informarlo a FASA dentro de las
dos (2) horas de ocurrido dicho accidente, debiendo adjuntar al efecto copia del denuncio
a Carabineros. Posteriormente, el TRANSPORTISTA deberá hacer una investigación del hecho
y poner en práctica todas las medidas preventivas y correctivas que den seguridad a FASA.

VIGÉSIMO TERCERO: ORGANIZACIÓN INTERNA DEL TRANSPORTISTA

El TRANSPORTISTA declara expresamente que cuenta con la siguiente organización interna
para efectos de cumplir adecuadamente con los Servicios de Transporte de Carga y con su
deber de protección de sus trabajadores en materia de seguridad y salud ocupacional,
circunstancias que han sido determinante para que FASA le encargue la ejecución de estos:
a) El TRANSPORTISTA cuenta permanentemente con un administrador de contrato o
gerente de operaciones, cuya función es velar en todo momento por los compromisos y
obligaciones estipuladas en estas Condiciones Generales;
b) El TRANSPORTISTA cuenta permanentemente con un jefe de mantención y mecánicos
certificados por el representante de la marca en un número acorde a la flota administrada y
a los propios servicios de mantención implementados;
c) El TRANSPORTISTA cuenta permanentemente con un experto profesional en prevención
de riesgos con experiencia laboral mínima de dos años en el rubro forestal o industrial;
d) El TRANSPORTISTA ejecuta sus servicios con conductores con certificación Corma.

VIGÉSIMO CUARTO: CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR

24.1 Las Partes se obligan a cumplir cabal, oportuna y eficazmente con todas las
obligaciones previstas en las presentes Condiciones Generales, en las condiciones y términos
señalados, salvo caso fortuito o fuerza mayor, según los términos del artículo 45 del Código
Civil.
La parte que incumpla o no se allane a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de las
presentes Condiciones Generales, resarcirá a la otra parte todos los perjuicios que sufra
como consecuencia del incumplimiento de las Condiciones Generales.

24.2 El TRANSPORTISTA deberá informar de inmediato a FASA de cualquier circunstancia

que, a su juicio, pudiese tener un efecto negativo respecto del Servicio de Transporte de
Carga y/o del cumplimiento de sus obligaciones. En ese caso, el TRANSPORTISTA deberá
continuar prestando los servicios y, en el más breve plazo, adoptar todas las medidas y/o
acciones que tiendan a evitar los efectos negativos de dichas circunstancias.

24.3 Si por causa imputable al TRANSPORTISTA ocurre cualquier hecho, evento y/o
circunstancia que tenga o pueda tener un efecto negativo respecto del Servicio de

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 18 | 24

Zona [●]
Transporte de Carga y/o en el cumplimiento de sus obligaciones y/o retrasa o amenaza con
retrasar los tiempos comprometidos en el desarrollo de sus labores, de no adoptarse alguna
acción, entonces y en tal caso, el TRANSPORTISTA deberá, a la mayor brevedad posible, a su
costo y previo acuerdo con FASA, definir e implementar las medidas y acciones necesarias
para eliminar los factores que causan o amenazan con producir los efectos negativos antes
señalados, mitigar sus posibles efectos adversos, incluyendo las acciones destinadas a
recuperar los atrasos que se produjesen.

VIGÉSIMO QUINTO: INDEPENDENCIA DE LAS PARTES

Las Partes manifiestan que constituyen entidades en marcha, absolutamente
independientes una de la otra, con organización y personal propios, por lo que asumen
íntegramente el riesgo empresario que derive del cumplimiento de las obligaciones que las
Condiciones Generales ponen a su cargo. Ninguna de las Partes podrá bajo ningún
concepto considerarse, entre otras, socio, asociado, mandatario o distribuidor de la otra.
VIGÉSIMO SEXTO: SUBCONTRATACIÓN
26.1 El TRANSPORTISTA no podrá subcontratar con terceros servicios para dar cumplimiento
a las presentes Condiciones Generales, salvo los que expresamente le autorice FASA por
escrito, previa solicitud, también por escrito, del TRANSPORTISTA. La autorización de FASA
otorgada de esta forma, no limitará las obligaciones y responsabilidades del TRANSPORTISTA,
siendo este último el único responsable frente a FASA del cumplimiento de las obligaciones
contenidas en estas Condiciones Generales.

26.2 El incumplimiento de la obligación precedente, en cualquier forma y por cualquier

razón, será causal suficiente para que FASA ponga término a estas Condiciones Generales
en forma inmediata, sin más trámites y sin derecho a indemnización de ninguna naturaleza
para el TRANSPORTISTA.

26.3 En caso que FASA otorgue autorización y el TRANSPORTISTA subcontrate todo o parte
de los Servicios de Transporte de Carga, el TRANSPORTISTA igualmente mantendrá la
responsabilidad de todas las obligaciones contraídas con FASA bajo las Condiciones
Generales.

VIGÉSIMO SÉPTIMO: AUDITORÍAS

FASA podrá auditar permanentemente la Flota del TRANSPORTISTA con el propósito de
certificar el correcto cumplimiento de todas las normas legales, técnicas e internas de FASA,
además de corroborar el nivel de capacitación de los conductores y/u operarios del
TRANSPORTISTA. Asimismo, FASA podrá auditar el cumplimiento de las obligaciones de
seguridad del TRANSPORTISTA.

VIGÉSIMO OCTAVO: PROPIEDAD INTELECTUAL

28.1 Las Partes declaran que, en virtud de la celebración de las presentes Condiciones
Generales, FASA podrá exigir que el TRANSPORTISTA, por encargo y/o conjuntamente con
FASA, desarrolle o pueda desarrollar una labor inventiva y/o creativa. En tal sentido, las
Partes declaran que las invenciones, creaciones y desarrollos generados a consecuencia,
con ocasión y/o a causa de las Condiciones Generales, así como los derechos sobre los
mismos, pertenecen y/o pertenecerán exclusivamente a FASA. Quedan comprendidos en lo

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 19 | 24

Zona [●]
anterior todas las invenciones, descubrimientos, mejoras, especificaciones, códigos fuente,
códigos objeto, programas, documentación, diseños, métodos, elementos, sistemas,
software, escritos, archivos, bases de datos, marcas, patentes, modelos, diseños y dibujos
industriales, secretos industriales o comerciales, variedades vegetales, nombres de dominio y,
en general, cualquier obra, bien material o inmaterial y/o derechos protegidos bajo las leyes
de propiedad intelectual y/o industrial u otras (en adelante, los “Derechos de Propiedad
Intelectual”).

28.2 En caso que sea necesario, el TRANSPORTISTA se obliga a transferir a FASA, sin costo
adicional para éste, todos los Derechos de Propiedad Intelectual, incluyendo la obligación
de celebrar todos los actos y/o contratos confirmatorios necesarios para tal efecto, así como
facilitar la información requerida para el registro de los Derechos de Propiedad Intelectual
por parte de FASA.
El TRANSPORTISTA se desistirá y renunciará, desde luego, a toda acción directa o indirecta
que tenga por objeto desconocer la existencia o validez de los Derechos de Propiedad
Intelectual y/o los derechos de FASA respecto de los mismos. FASA se reserva el derecho
exclusivo de ejercer las acciones necesarias para la adecuada protección de los Derechos
de Propiedad Intelectual.

VIGÉSIMO NOVENO: CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIÓN

29.1 Toda información, especificaciones, documentación y cualquier otro antecedente
que FASA entregue o facilite al TRANSPORTISTA, o que este último obtenga en virtud de estas
Condiciones Generales (en adelante, la "Información Confidencial"), sea o no para, o en
relación con, la prestación de los Servicios de Transporte de Carga, se entenderá de
propiedad exclusiva de FASA.
El TRANSPORTISTA sólo podrá usar la Información Confidencial con relación a los Servicios de
Transporte de Carga materia de estas Condiciones Generales, debiendo restituirla al término
de las mismas.

29.2 El TRANSPORTISTA se obliga a no divulgar la Información Confidencial durante la

vigencia de las Condiciones Generales, en forma indefinida, sea ésta oral, escrita o de
cualquier otra naturaleza, así como cualquier otro antecedente relativo a FASA o a
cualquiera de sus sociedades relacionadas, que llegue a su conocimiento con motivo u
ocasión de las presentes Condiciones Generales, salvo autorización expresa, previa y por
escrito de FASA.

29.3 El incumplimiento, total o parcial, de las obligaciones establecidas en esta cláusula,

hará responsable al TRANSPORTISTA de todo daño o perjuicio que FASA o cualquiera de sus
sociedades relacionadas, pueda sufrir en razón de dicho incumplimiento, quedando
obligado a pagar las indemnizaciones que correspondan de conformidad a las presentes
Condiciones Generales y la Ley. El TRANSPORTISTA será responsable que esta obligación sea
respetada por su personal y por las personas que pudiere subcontratar para la ejecución de
los Servicios de Transporte de Carga.

TRIGÉSIMO: INDEMNIDAD
30.1 El TRANSPORTISTA libera de responsabilidad, defenderá judicial y extrajudicialmente e
indemnizará a FASA, sus trabajadores y demás dependientes, por cualquier pérdida,

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 20 | 24

Zona [●]
perjuicio, reclamos, acciones, demandas, juicios, embargos, medidas precautorias,
derechos legales de retención, sentencias, multas, sanciones, costos y gastos, incluyendo
honorarios y gastos legales, causados o derivados, directa o indirectamente, de:
a) Cualquier infracción o incumplimiento por parte del TRANSPORTISTA, sus dependientes
o sus contratistas de cualquier ley, exigencia o norma emanada de la autoridad pública y,
en general, de la legislación vigente;
b) Lesiones, enfermedades o muerte de cualesquiera personas y pérdidas o daños a la
propiedad y bienes, de FASA o de terceros, ocasionados o derivados, directa o
indirectamente, de acciones u omisiones del TRANSPORTISTA, sus contratistas o cualquiera de
los trabajadores, agentes, directores, asesores o invitados; y/o
c) Reclamos o demandas laborales y/o civiles en contra de FASA por parte de los
trabajadores o ex trabajadores del TRANSPORTISTA o sus contratistas que participen en la
prestación de los servicios objeto de estas Condiciones Generales, incluidos los familiares y/o
herederos de tales trabajadores, y/o de terceros.

30.2 Las obligaciones que da cuenta esta cláusula se harán exigibles tan pronto FASA sea
notificada de la demanda, reclamo, juicio, o, en su caso, tan pronto dicha parte haya
efectuado cualquier pago o desembolso en razón de los mismos, sin perjuicio de las
restituciones a que hubiere lugar con motivo del fallo favorable de recursos pendientes.

30.3 La presente cláusula sobrevivirá por cinco (5) años a la terminación de las presentes
Condiciones Generales.

TRIGÉSIMO PRIMERO: PREVENCIÓN DE DELITOS

31.1 Las Partes declaran rechazar cualquier actividad vinculada con el lavado de activos,
financiamiento del terrorismo, receptación y cohecho de funcionarios públicos, nacionales
y/o extranjeros (en adelante, los “Delitos”).

31.2 En cumplimiento del numeral 3° del artículo 4° de la Ley N°20.393, que establece la
responsabilidad penal de las personas jurídicas en la comisión de los Delitos, se incorpora
expresamente en estas Condiciones Generales el Modelo de Prevención de Delitos
establecido por FASA (en adelante, el “Modelo”), el que dispone obligaciones, prohibiciones
y sanciones. El TRANSPORTISTA declara conocer el Modelo, el cual además se encuentra
publicado en el sitio Web www.arauco.cl, y acepta que dicho Modelo puede modificarse
de tiempo en tiempo, lo cual será debidamente publicado en la señalada página Web.

31.3 El Modelo tiene por objeto prevenir la comisión, directa o indirecta, de cualquier Delito,
en interés o para provecho de FASA. En virtud de lo anterior, en caso que, con motivo de la
ejecución de las presentes Condiciones Generales, sea declarada judicialmente la
responsabilidad penal del TRANSPORTISTA y/o de sus representantes, ejecutivos o
dependientes, en razón de la perpetración de cualquiera de tales Delitos, FASA tendrá
derecho para poner término inmediato a este instrumento, sin perjuicio del ejercicio de los
demás derechos que le asistan en virtud de la Ley.

TRIGÉSIMO SEGUNDO: LIBRE COMPETENCIA

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 21 | 24

Zona [●]
FASA promueve y respeta la libre competencia, no sólo para cumplir estrictamente la
legislación vigente, sino como una sana práctica de negocios y un valor fundamental que
ordena todos los ámbitos de su quehacer económico.
El TRANSPORTISTA declara que ha cumplido y cumplirá, durante la vigencia de las presentes
Condiciones Generales, todas las disposiciones legales vigentes relacionadas con la libre
competencia, situación que ha sido determinante para la suscripción de este instrumento.
En caso que el TRANSPORTISTA, por actos u omisiones propios o de sus representantes,
ejecutivos o dependientes, relacionadas con estas Condiciones Generales, sea condenado
por parte de la autoridad competente de haber infringido dicha normativa, ello dará
derecho a FASA a poner término inmediato a las presentes Condiciones Generales, sin
perjuicio de otros derechos.

TRIGÉSIMO TERCERO: COMUNICACIONES Y NOTIFICACIONES

33.1 Todas las comunicaciones y notificaciones que una parte deba o desee darle a la otra
con relación a las presentes Condiciones Generales, deberá ser enviada por medio de carta
certificada o vía correo electrónico, y sólo se entenderá haber sido recibida:
a) Cuando haya sido entregada por mano, contra recepción debidamente firmada de
la misma;
b) Cuando haya sido despachada por correo certificado, dentro de los cinco (5) días
hábiles siguientes a la fecha de su entrega en el correo u oficina postal, según los registros o
certificado de correos; y
c) En el caso de comunicación vía correo electrónico, cuando haya sido confirmada su
recepción por la otra parte, por el mismo medio.

33.2 Para los efectos anteriores, serán personas de contacto y domicilios válidos de las
Partes los siguientes:
A: FASA
Dirección : [●]
Atención : Sr. [●], Jefe de [Abastecimiento y] Transporte
Email : [●]@arauco.cl

A: TRANSPORTISTA
Dirección : [●]
Atención : Sr. [●], Representante Legal
Email : [●]

33.3 Sin perjuicio de lo anterior, cada parte podrá modificar en cualquier tiempo las
direcciones y/o personas antes señaladas, lo cual deberán comunicar a la otra parte en la
forma indicada en esta cláusula y con una anticipación no inferior a cinco (5) días hábiles
de la fecha en que se producirá la modificación o reemplazo, según corresponda.

TRIGÉSIMO CUARTO: ACUERDO ÚNICO E ÍNTEGRO

Las Partes convienen que estas Condiciones Generales constituye el único acuerdo válido
entre las mismas respecto de las materias en ellas reguladas, prevaleciendo sobre
cualquiera propuesta, contrato o comunicación, sean verbales o escritas.

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 22 | 24

Zona [●]
TRIGÉSIMO QUINTO: MODIFICACIONES A LAS CONDICIONES GENERALES
Toda modificación y/o alteración de los términos y condiciones de las presentes Condiciones
Generales, deberá constar por escrito, cumplir con idénticas formalidades a las del presente
instrumento y ser firmada por representantes de las Partes debidamente facultados para
ello.

TRIGÉSIMO SEXTO: RENUNCIA DE DERECHOS Y/O ACCIONES

36.1 Toda renuncia de derechos y/o acciones que emanen para las Partes de las presentes
Condiciones Generales o de la Ley, para que produzca sus efectos, deberá constar por
escrito y estar firmada por representantes debidamente facultados para ello.

36.2 En caso que FASA renuncie a cualquiera de sus derechos y/o acciones bajo estas
Condiciones Generales, se entenderá que dicha renuncia se refiere específicamente a los
derechos y/o acciones particulares objeto de la misma, y no se extenderá a cualesquiera
otros derechos y/o acciones similares que pudiere tener FASA.

TRIGÉSIMO SÉPTIMO: CESIÓN

37.1 Queda expresamente prohibido al TRANSPORTISTA ceder, transferir o traspasar en
forma alguna, total o parcialmente, las presentes Condiciones Generales, como tampoco
cualquier derecho u obligación derivada de él o los pagos o cobros que de las mismas
Condiciones Generales provengan. Por lo tanto, los pagos se harán exclusivamente al
TRANSPORTISTA. Lo anterior, es sin perjuicio del derecho del TRANSPORTISTA de ceder las
facturas aceptadas por FASA, en conformidad a la Ley.

37.2 FASA, por su parte, tendrá derecho a ceder las presentes Condiciones Generales sin
restricción alguna, previa comunicación al TRANSPORTISTA.

TRIGÉSIMO OCTAVO: DOMICILIO Y JURISDICCIÓN

Las Partes fijan su domicilio en la ciudad y comuna de [●] y se someten a la competencia de
sus Tribunales Ordinarios de Justicia.

La personería de don [●] para actuar en representación de Forestal Arauco S.A., consta de
escrituras públicas de fechas 16 de marzo de 2006 y [●] de [●] de [●], ambas otorgadas en la
Notaría de Santiago de don Iván Torrealba Acevedo.
La personería de don [●] para actuar en representación de [●], consta de escritura pública
de fecha [●] de [●] de [●] otorgada en la Notaría de [●] de don [●].

El presente instrumento se firma en tres (3) ejemplares originales de idéntico tenor y fecha,
quedando uno (1) de ellos en poder del TRANSPORTISTA y dos (2) de ellos en poder de FASA.

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 23 | 24

Zona [●]
 [●] [●]
p.p FORESTAL ARAUCO S.A. p.p [●]

Unidad de Abastecimiento y Transporte Página 24 | 24

Zona [●]