La Notation Phonetique

La notation phonétique http://symila.univ-tlse2.
fr/alf/notation_phonetique
Accueil (h p://symila.univ-tlse2.fr/) Consulta on ALF (h p://symila.univ-tlse2.fr/alf)
Consulta on NES (h p://symila.univ-tlse2.fr/nes) Crédits (h p://symila.univ-tlse2.fr/credits)
La nota on Phoné que

Transposi on de la nota on de l’Atlas linguis que de la France (ALF) en Alphabet phoné que
interna onal (API)(* ()) Patrick Sauzet (Université de Toulouse II )
Les formes obtenues dans les enquêtes et consignées dans l’ALF ne sont transcrites dans cet ouvrage
qu’en nota on phoné que, à la différence des s muli proposés à la traduc on qui sont notés
orthographiquement.
Edmond Edmont et Jules Gilliéron u lisent dans l’ALF la nota on phoné que mise au point et diffusée
par l’Abbé Rousselot et Jules Gilliéron lui-même. Les conven ons qui la définissent sont consignées dans
la Revue des patois gallo-romans (n° 4 1891, p. 5-6) et reprises dans la No ce servant à l’intelligence des
cartes qui accompagne l’ALF (Annexe 1). Pour désigner ce e nota on nous parlons donc indifféremment
dans le présent document de « nota on de l’ALF », de « nota on Rousselot-Gilliéron » ou « nota on RPG
» pour Revue des Patois Gallo-romans.
Dans la base SYMILA, la nota on phoné que de l’ALF est transposée dans une nota on conforme aux
1 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
La notation phonétique http://symila.univ-tlse2.fr/alf/notation_phonetique
conven ons de l’API. Les principes de la transposi on (qui n’est pas triviale) sont exposés ci-dessous. Les
rares entorses que nous avons dû faire aux conven ons de l’API sont aussi jus fiées. La transposi on de la
nota on Rousselot-Gilliéron en API que nous adoptons main ent intégralement les dis nc ons présentes
dans le document original. À chaque le re de la nota on phoné que de l’ALF ou à chaque combinaison
d’une le re avec des diacri ques correspondent une le re ou une combinaison le re-diacri que dans la
nota on que nous proposons. Relevons au passage qu’il n’existe pas à ce jour de reconnaissance efficace
par OCR des nota ons de phoné ques de l’ALF et que la saisie doit être manuelle. Après expérimenta on
nous avons opté pour une saisie-transposi on où les opérateurs transcodent directement la nota on de
l’ALF en nota on API selon les conven ons que nous avons établies.(* ())
Ce e nota on phoné que est par ailleurs complétée par des gloses et des lemmes en nota on
orthographique (voir Gloses et lemmes dans l’ALF (/alf/gloses_et_lemmes)).
Ce e transposi on a trois objec fs :
u liser des caractères UNICODE standard disponibles sans créa on de glyphe spécifique,
conserver toute l’informa on des nota ons de l’ALF et proposer donc une transposi on terme à
terme (et de ce fait réversible),
rendre l’ALF plus lisible aux linguistes d’aujourd’hui qui pra quent couramment l’API et bien plus
rarement la nota on RPG-ALF.
La transposi on retenue s’efforce de donner, autant que faire se peut, une nota on API équivalente à la
nota on RPG ini ale pour les sons notés. Toutefois la coïncidence complète est impossible entre des
nota ons dont les logiques sont différentes. La transposi on conserve une part inévitable d’arbitraire à la
marge et pour des études spécifiquement phoné ques il sera toujours nécessaire de se référer à la
2 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
nota on originale et à ses principes. La transposi on proposée ne vise qu’une u lité pra que et courante,
tout en perme ant au besoin le retour au système original.
On note toutefois que des combinaisons de signes de la nota on Rousselot-Gilliéron correspondent

souvent à des voyelles cardinales de l’API : ĭ pour [i](* ()) , « e avec breve (ĕ) et accent aigu (é) » pour [e],
« e avec breve (ĕ) et accent grave (è) » pour [ɛ], « a avec breve (ă) et accent grave (à) » pour [a]…
Nous exposons dans les lignes qui suivent les principes de correspondance. Nous donnons en annexe
(Annexe 3 pour les voyelles et Annexe 4 pour les consonnes) l’inventaire exhaus f des signes u lisés.
1. Nota on des voyelles

Si l’on s’en ent aux configura ons non marquées pour la labialité et l’antériorité (antérieur
non arrondi vs postérieur arrondi), la nota on des voyelles dans l’ALF repose sur un jeu de
base de 5 voyelles (a, e, i, o, u) auxquelles répondent 7 voyelles dans l’API (a, ɛ, ɔ, e, o, i, u). Il
en résulte une économie de nota on différente à laquelle s’ajoutent des différences dans la
nota on de la longueur, de l’intensité, de la nasalité. Les modalités de la transposi on sont
exposées pour chaque dimension de la varia on vocalique (longueur, mbre, accent…) ou de
sa nota on (combinaisons de voyelle). Un tableau récapitula f des principes de transposi on
pour les voyelles est aussi donné en Annexe 2.
a. Longueur
La longueur est indiquée dans la nota on de l’ALF par deux signes : le « breve » (
˘ ) et le « macron » ( ¯ ). Un signe vocalique peut aussi être dépourvu de diacri que
de longueur, soit que la voyelle concernée ait une durée intermédiaire, soit que le
linguiste n’ait pu trancher sur ce e longueur et qu’elle reste indéterminée. La
3 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
nota on API ne marque pas les brèves considérée comme l’état non marqué de la
voyelle, mais seulement l’allongement et, éventuellement, un allongement
intermédiaire. Elle peut noter excep onnellement une brièveté remarquable.
RPG : 1 ă : a bref 2 a : a indéterminé (= moyen) 3 ā : a long

API : 1 [a](* ()) : a bref 2 [a̱ˑ] : a indéterminé (= moyen) 3 [a̱ː] : a long
La voyelle a de la nota on RPG ([a̱] de l’API) est prise en exemple : les mêmes
principes valent pour la nota on de toutes les voyelles. Toutefois, Gilliéron et
Edmont ne semblent pas enregistrer de différences de longueur pour la voyelle
qu’ils notent par « e pointé (portant un point au-dessus) » (= schwa [ə] pour nous).
Le « e pointé » sans diacri que est donc transcrit par [ə]. De manière très
excep onnelle, apparaissent des « e pointés » portant un breve. Leur rareté
conduit à ne pas renoncer à transposer simplement par [ə] le « e pointé » sans
diacri que qui est très fréquent. Les très rares « e pointés » brefs sont notés [ə̆]. S’il
devait apparaître un « e pointé » long, il serait transposé en [əː] mais nous n’en
avons pas rencontré à ce jour.
Les voyelles réduites, que Gilliéron et Edmont notent par des le res plus pe tes
sur la ligne, sont rendues par des le res réduites hautes présentes dans la police
UNICODE et non par des signes normaux en mode « suscrit ».(* ())
Malheureusement, tous les signes hauts réduits nécessaires n’existent pas : [ø]
suscrit, faute de mieux, est rendu par [ᶱ].
RPG : a è é ė œ̀ œ́ i u
API : [ᵃ] [ᵋ] [ᵉ] [ᵊ] [ꟹ](* ()) [ᶱ](* ()) [ⁱ] [ᵘ]
Il est naturel de comprendre que les voyelles réduites sont réalisées avec peu
4 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
d’intensité et une durée réduite. En conséquence, les voyelles réduites ne sont pas
accompagnées de signes de longueur. On trouve toutefois au point 855 de la carte
277 « chien » un u bouclé réduit portant un macron. S’il ne s’agit pas d’une erreur
(pour un lde par exemple : il faudra vérifier dans le carnet d’enquête), Edmont a
pu vouloir noter une voyelle longue de faible intensité. Nous transcrivons par [ᵘː] ce
cas pour l’instant isolé et ferons de même pour des cas semblables qui se
présenteraient. On trouve aussi une fois un i réduit et surmonté d’un breve (carte
369, point 641) : en a endant vérifica on, on le transpose par [ⁱ̆], le symbole d’une
voyelle réduite surmonté d’un breve (une voyelle brève et faible, si la nota on est
confirmée et correcte : contextuellement, dans la forme qui a este le symbole, il
s’agit un second élément de diphtongue descendante).
b. Timbre (aperture et lieu)

Les modalités de transposi on des dis nc ons fines d’aperture que nous
appliquons varient selon les classes d’aperture des voyelles.(* ()) Les voyelles
hautes sont traitées différemment des autres.
Pour « a, e, o, œ » un signe simple API est affecté aux voyelles qui portent un
accent grave ou aigu dans la nota on de l’ALF (a, ɑ ; ɛ, e ; ɔ, o ; œ, ø). Cela se jus fie
entre autres par le fait qu’Edmont note beaucoup plus souvent « è » ou « é » etc.
que « e » indéterminé. La voyelle sans diacri que est pour lui « douteuse »,
marquée en un sens. C’est donc la voyelle sans diacri que de la nota on de l’ALF
qui en reçoit un dans la transposi on API que nous proposons. Pour noter les
voyelles moyennes sans diacri que de l’ALF, nous ajoutons, en nota on API, un
5 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
diacri que d’ouverture rela ve à la variante plus fermée : [e̜], [o̜ ], [ø̜]. C’est un
choix arbitraire assumé : on aurait pu aussi bien noter la variante ouverte avec un
diacri que de fermeture : [ɛ̣].
Pour les voyelles basses, la RPG et l’ALF présentent la série « à, a, á » comme une
série d’aperture décroissante. On a toutefois des raisons de penser que « á » note
[ɑ] (une voyelle postérieure) et nous le transposons ainsi. (* ()) Pour « a » sans
diacri que, entre « à » et « á » ou entre [a] et [ɑ] nous pouvons hésiter à noter
selon le discours de Rousselot et Gilliéron un « à » [a] plus fermé ([ạ]) ou selon la
réalité de ce qui sépare [a] de [ɑ] un [a] légèrement rétracté [a̠]. Nous choisissons
finalement ce e dernière op on, plus réaliste, si l’on veut.
Pour les voyelles fermées : « i, u bouclé, u sans boucle », le signe sans diacri que
de la RPG est repris par un signe sans diacri que de l’API ([i, u, y] respec vement)
et les formes accentuées de la RPG sont rendues en API par la le re de base
modifiée par un diacri que d’ouverture [ ̜ ̜] ou de fermeture [ ̣]. (* ())
RPG 2 a : « a 3 á : « a fermé
1 à : « a ouvert »
: indéterminé » »
2 [a̠ˑ](* ()) : a 3 [ɑˑ] : a
API : 1 [aˑ](* ()) : a central
rétracté postérieur
RPG 2 e : « e 3 é : « e fermé
1 è : « e ouvert »
2 [e̜ˑ] : e plus 3 [eˑ] : e,
API : 1 [ɛˑ] : ɛ, ouvert »
ouvert fermé
6 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
RPG 2 o : « o 3 ó : « o, fermé
1 ò : « o ouvert »
2 [o̜ ˑ] : o plus 3 [oˑ] : o,
API : 1 [ɔˑ] : ɔ, ouvert »
ouvert fermé
RPG 2 œ : « eu 3 œ́ : « eu
1 œ̀ : « eu ouvert »
: indéterminé » fermé »
2 [ø̜ˑ] : ø plus 3 [øˑ] : ø,
API : 1 [œˑ] : œ, ouvert
ouvert fermé
RPG 2 i : « i
1 ì : « i ouvert » 3 í : « i fermé »
: indéterminé »
API : 1 [i ̜ˑ] : i ouvert 2 [iˑ] : i moyen 3 [ịˑ] : i fermé
RPG 2 u : « ou 3 ú : « ou
1 ù (* ()): « ou ouvert »
: indéterminé » fermé »
API : 1 [u̜ ˑ] : u ouvert 2 [uˑ] : u moyen 3 [ụˑ] : u fermé
RPG 2 u : « u 3 ú : « u fermé
1 ù (* ()): « u ouvert »
API : 1 [yˑ̜ ] : y ouvert 2 [yˑ] : y moyen 3 [ụˑ] : y fermé
RPG ė (Ce signe n’apparaît pas combiné avec
: des nota ons d’aperture)
API : [ə]
c. Voyelles réduites
RPG : 1 à : « a ouvert » 2 a : « a indéterminé » 3 á : « a fermé »
API : 1 [ᵃ] : a central 2 [ᵃ̱ ] : a rétracté 3 [ᵅ] : a postérieur
7 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
RPG : 1 è : « e ouvert » 2 e : « e indéterminé » 3 é : « e fermé »

API : 1 [ᵋ] : ɛ, ouvert 2 [ᵉ̜ ] : e plus ouvert 3 [ᵉ] : e, fermé
RPG : 1 ò : « o ouvert » 2 o : « o indéterminé » 3 ó : « o fermé »
API : 1 [ᵓ] : ɔ, ouvert 2 [ᵒ̜ ] : o plus ouvert 3 [ᵒ] (* ()): o, fermé
RPG : 1 œ̀ : « eu ouvert » 2 œ : « eu indéterminé » 3 œ́ : « eu fermé »
API : 1 [ꟹ] : œ, ouvert 2 [ᶱ̜ ] : ø plus ouvert 3 [ᶱ] : ø, fermé
RPG : 1 ... 2 i : « i indéterminé » 3 ...
API : 2 [ⁱ] : i moyen
RPG : 1 ... 2 u (* ()): « ou indéterminé » 3 ...
API : 2 [ᵘ] : u moyen
RPG : 1 ... 2 u (* ()): « u indéterminé » 3 ...
API : 2 [ʸ] : y moyen
RPG : 1 ė 3 ...
API : [ᵊ]
d. Voyelles superposées
La No ce pour l’intelligence des cartes se contente de dire : « Les le res
superposées représentent des sons intermédiaires entre les deux sons marqués »
sans exclure aucune combinaison, sans donner de liste, ni même d’exemple, des
combinaisons effec vement observées. Celles-ci sont néanmoins assez récurrentes
et stéréotypée.
Gilliéron et Edmont u lisent notamment quelques signes vocaliques superposés

pour noter l’aperture (ou la tension, dimension qu’ils n’évoquent pas). Ce sont
8 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
notamment les signes suivants que nous interprétons (avec les réserves générales
déjà dites) et transposons comme suit :
RPG 1 eͥ : « e rant 2 uͦ (* ()) : « u (bouclé) rant 3 u\œ (* ()): « u [y] rant

: vers i » vers o » vers œ »
API : 1 [ɪ] : i lâche(* ()) 2 [ʊ] : u lâche 3 [ʏ] : y lâche
Il n’est pas absolument clair si ce sont les nota ons de « i » (respec vement « u
bouclé » = [u] ou de « u sans boucle » = [y]) avec accent grave ou les superposi ons
de « e » (respec vement « u bouclé », « u sans boucle »(* ()) ) avec « i »
(respec vement « o » et « œ ») qui notent les voyelles relâchées (« lax ») que l’API
note [ɪ], [ʊ], [ʏ]. Il n’est pas facile d’une manière général d’intégrer la dimension de
la tension-relâchement en partant de la nota on RPG qui l’ignore. Dans une
logique de transposi on, il nous a paru plus clair de noter les voyelles accentuées
de la RPG par les voyelles équivalentes de l’API accompagnées d’un diacri que
d’aperture et de réserver les signes spéciaux (pe tes majuscules ɪ, ʊ, ʏ notant de
voyelles relâchées) aux combinaisons de voyelles de l’ALF.
On trouve aussi la superposi on de « u sans boucle » et de « i » : « uͥ ».

Logiquement, elle doit noter une variété moins labiale de [y]. Nous transposons
donc par [y˓] avec le demi-cercle postposé qui marque l’é rement (« more spread
»). C’est l’usage de la conven on API de 1949 (1977). La conven on actuelle place
ce même signe souscrit pour indiquer l’é rement, nota on qui nous sert à noter
des variétés plus ouvertes (comme dans la conven on de 1949-77 de l’API). Les
mêmes raisons qui nous ont conduit à ne pas adopter la conven on plus récente
pour l’ouverture nous conduisent aussi à nous en tenir à la plus ancienne pour la
9 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
labialité.
On trouve encore la superposi on de « œ » et de « o » : « œͦ » qui suggère une
voyelle moyenne labialisée et centrale (entre [œ] ou [ø] antérieurs et [ɔ] ou [o]
postérieur) que nous notons, selon l’API, par [ɞ] qui correspond à la variété
rela vement ouverte : on aurait pu choisir [ɵ] (variété fermée). La combinaison « œͦ
» de l’ALF est accompagnée de diacri ques de longueur (breve ou macron), mais
pas de diacri ques d’aperture (accents dans la RPG).
e. Accent
RPG : 1 a̩ : a accentué 2 a : a non accentué
API : 1 [ˈa] : a accentué 2 [a] : a non accentué
Gilliéron et Edmont ne notent pas toujours l’accent. Quand ils le notent (sur
certaines cartes signalées par un A majuscule), ils le font principalement pour les
mots polysyllabiques ou dans des cas de groupes de clise poten els (* ()): verbe et
pronoms cli ques, verbes et néga on. De manière générale, la nota on de l'accent
dans l'ALF demande à être u lisée et interprétée avec beaucoup de précau ons.
La conven on de l’API veut que l’accent se note par un trait ver cal haut [ˈ] (ou
bas [ˌ] pour l’accent secondaire) placé avant la syllabe accentuée. Dans la mesure
où ce e logique de nota on implique d’iden fier la coupe syllabique et que celle-ci
n’est pas toujours trivialement localisée d’une part et peut (en cas de liaison) se
trouver au-delà d’une sépara on de mot (que nous conservons de la nota on de
l’ALF), nous choisissons plutôt (selon une pra que commune dans les études
occitanes) de placer le signe accentuel avant la voyelle accentuée. En l’occurrence,
10 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
la transposi on RPG-API en est facilitée, puisque dans la nota on RPG ce sont les
voyelles qui portent le diacri que accentuel.
Dans les transcrip ons phoné ques de l’ALF apparaît quelquefois la virgule, qui
note une rupture intona ve (devant un élément détaché à droite par exemple). Elle
est transposée par « | » signe API pour un « minor break », dans la mesure où il n’y
a pas de nota on moins forte qui fasse contraste et jus fie d’u liser « || » qui
serait la nota on standard d’une rupture intona ve.
f. Nasalité
RPG : 1 ã : a nasal 2 a͊ : a mi-nasal (* ()) 3 a : a non nasal
API : 1 [ã] : a nasal 2 [a̰] : a mi-nasal (* ()) 3 [a] : a non nasal
La nota on de la nasalité est commune aux deux nota ons, RPG et API. Pour la
nasalisa on par elle, nous transposons le lde enroulé de la RPG par un lde
souscrit. C’est encore un cas d’écart avec la nota on IPA standard qui n’a pas de
symbole de nasalité par elle et où le lde souscrit note la voix craquée (« creaky
voice ») absente des nota ons de l’ALF.
Pour les nasales, Gilliéron et Edmont ne dis nguent que deux degrés de longueur
: long, avec le macron et le lde, et non marqué, avec lde seul : la combinaison
lde et breve n’est pas a estée. Nous transposons donc les nasales sans autres
diacri que de l’ALF par des nasales brèves de l’API (sans diacri que de longueur) (et
non par des voyelles semi-longues comme les voyelles orales sans diacri que de
longueur).
11 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
g. Semivoyelles
RPG : 1 y 2w 3ẅ
API : 1 [j] 2 [w] 3 [ɥ]
On trouve aussi les combinaisons de le res suivantes :
« y » avec « j » combiné (au-dessus) : [ʝ] (soit « ich-laut » sonore)
« y » avec « c » combiné (au-dessus) : [ʝ]̥ (soit « ich-laut » sonore, mais

par ellement dévoisé : entre [ʝ] et [ç])
La nota on de Gilliéron et Edmond n’u lise pas encore la conven on qui apparaît
en par culier dans les Atlas linguis ques par régions plus récents (NALF) et qui
appar ent aussi à l’API, de noter par une cupule-branches-en-bas souscrite le
caractère non syllabique d’une voyelle : [ai ̯], [ae̯ ] etc. Dans l’ALF, les seconds
éléments de diphtongue, quand ils ne sont pas notés par un symbole de semi-
voyelle, le sont par des voyelles sans diacri que ([ai], [ae]…) ou par des voyelles
réduites ([aⁱ], [aᵉ]…). Sur ce point, nous ne modifions pas la nota on de l’ALF
(modulo la nota on des voyelles par culières) et nous laissons le lecteur
interpréter.
2. Nota on des consonnes

La nota on des consonnes pose moins de problèmes, du moins elle pose des problèmes
différents. La difficulté ne vient pas de la transposi on d’un système global, mais de quelques
nota ons spécifiques.
12 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
a) Occlusives sourdes
RPG : 1 p 2t 3k
API : 1 [p] 2 [t] 3 [k]
b) Occlusives sonores
RPG : 1 b 2d 3 ḍ(* ()) 4g
API : 1 [b] 2 [d] 3 [d̪ ] 4 [g]
c) Frica ves sourdes

RPG : 1 f 2s 3ṣ 4 c (* ()) 5 ç̑ 6 c̑ 7 [h]
API : 1 [f] 2 [s] 3 [θ] 4 [ʃ] 5 [ç] 6 [x] 7 [h]
d) Frica ves sonores

RPG : 1 v 2z 3ẓ 4j 5ȓ
API : 1 [v] 2 [z] 3 [ð] 4 [ʒ] 5 [ʁ]
e) Nasales
RPG : 1 m 2n 3 n̮ 4 ṅ(* ())
API : 1 [m] 2 [n] 3 [ɲ] 4 [ŋ]
f) Latérales
RPG : 1 l 2ḷ 3 l̮ 4 l̮ 5(pas de symbole pour l vélaire)
API : 1 [l] 2 [l ̪] 3 [ʎ] 4 [ʎ̪] 5 [ɫ]
Pour Gilliéron et Edmont ḷ et l ̮ notent respec vement l et « l mouillé »
13 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
interdentaux. Un l interdental est en par culier relevé en domaine occitan (Ariège).

Toutefois il n’y a pas de signe diacri que spécifique de l’API pour ces ar cula ons.
Nous u lisons le diacri que « dental » ( ̪ ). L’ALF n’a pas de symbole pour l vélaire.
g) Rho ques
RPG : 1 r 2r̄ 3ȓ 4ṙ
API : 1 [r] 2 [rː] 3 [ʁ] 4 [ʀ]
Comme pour l et l ̮, la no ce de l’ALF évoque un « r interdental », noté ṛ, que nous
transposons en [r̪] sans bien voir quelle réalisa on Gilliéron et Edmont ont en vue
en parlant d’r interdental.
h) Combinaisons de consonnes
La nota on RPG permet un usage ouvert des combinaisons de symbole pour

noter des sons intermédiaires. Nous avons cessé de rencontrer des combinaisons
nouvelles alors que nous avons saisi environ 40 % des mots de l’ALF figurant dans
des phrases. On peut donc raisonnablement penser qu’il en reste peu à découvrir.
c (« c barré » = [ʃ]) surmonté de s : [ɕ]
j (= [ʒ]) surmonté de z : [ʑ]
k surmonté de t : [c] (occlusive palatale sourde)
g surmonté de d : [ɟ] (occlusive palatale sonore)
v surmonté de b : [β]
14 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
g surmoné de h : [γ]
ẓ (= [ð]) surmonté de d : [δ] symbole absent de l’API, mais u le pour noter une
variété désoccludée de [d], spirante, mais non frica ve (à la différence de [ð]
qui de toute manière est noté par un symbole dis nct dans l’ALF : ẓ)
p surmonté de b : [p̮] (p par ellement voisé) (on notera avec le même

diacri que [ ̮ ] UNICODE 032E (plutôt que 032C) toute combinaison de
consonne sourde surmontée d’une consonne sonore)(* ())
z surmonté de s : [z̥] (z par ellement dévoisé) (on notera avec le même

diacri que [ ̥ ] UNICODE 0325 toute combinaison de consonne sonore
surmontée d’une consonne sourde)(* ())
r surmonté de l : [ɿ], type d’r apical ‘léger’, courant en Provence. On aurait pu

songer à noter par [ɾ] mais ce signe pour « r » ba u est absent de la nota on
de RPG et la nota on par « r » doit souvent noter un « r ba u ». La
combinaison r surmonté de l’, rare de l’ALF (un tap latéral ?), semble plus
justement notée par un symbole ad hoc qui rappelle « r » (inversé) par sa
forme et « l » par sa hampe allongée.
Gilliéron et Edmond n’u lisent pas de signes spéciaux pour les affriquées. Nous
n’en u lisons pas non plus dans la transposi on et nous conservons le principe de
leur nota on par deux symboles successifs u lisé dans l’ALF, en adaptant chaque
caractère : tc → [tʃ] (et non [ʧ]), dz → [dz] (et non [ʣ]) etc. La dis nc on entre
groupes et segments complexes est plus affaire de phonologie que de phoné que,
15 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
et encore une fois nous transposons la nota on de l’ALF en API pour la rendre plus
lisible, sans tenter de l’interpréter plus avant.
Documents annexes
Annexe 1 : Tableau donné par Gilliéron dans la No ce servant à
l’intelligence des cartes de l’ALF
16 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
Annexe 2 : Tableau synthé que pour la transposi on des mbres

vocaliques
Antérieur Antérieur labialRétracté Postérieur non labialPostérieur labial
Aperture minimale í = [i]̣(* ()) ú(* ())=[ỵ] °ú °(* ())
17 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.
Antérieur Antérieur labialRétracté Postérieur non labialPostérieur labial

i = [i] u = [y] °u = [u]
ì = [i ̜] (* ())ù = [y]̜ °ù = [u̜ ]
eͥ = [ɪ] uͦͤ (* ()) uͦ (* ())
é = [e] œ́ = [ø] ė = [ə] ó = [o]
e = [e̜] œ = [ø̜] œͦ = [ɞ] (* ()) o = [o̜ ]
è = [ɛ] œ̀ = [œ] œͣ = [ʌ] ò = [ɔ]
Aperture maximale à = [a] a = [a̠] á = [ɑ] aͦ = [ɒ]
Annexe 3 : Tableau exhaus f de conversion des signes vocaliques

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API
Le re de base Accent ou le re superposéeLongueur et nasalité Accent et intensitéUnicode1 2 3 4 5
a aigu breve . ɑ 251
a aigu breve ret ˈɑ 02C8 251
a aigu macron . ɑː 251 02D0
a aigu macron ret ˈɑː 02C8 251 02D0
a aigu lde . ɑ̃ 251 303
a aigu lde ret ˈɑ̃ 02C8 251 303
a aigu lde enroulé . ɑ̰ 251 330
a aigu lde enroulé ret ˈɑ̰ 02C8 251 330
a aigu lde et macron. ɑ̃ ː 251 303 02D0
a aigu lde et macron ret ˈɑ̰ ː 02C8 251 330 02D0
a aigu pe te le re ᵅ 1D45
a aigu ret ˈɑˑ 02C8 251 02D1
a aigu ɑˑ 251 02D1
a e superposé breve ret ˈæ 02C8 0,00E+000
18 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

a e superposé breve æ 0,00E+000
a e superposé macron ret ˈæː 02C8 0,00E+00002D0
a e superposé macron æː 0,00E+00002D0
a e superposé lde ret ˈæ̃ 02C8 0,00E+000303
a e superposé lde æ̃ 0,00E+000303
a e superposé lde enroulé ret ˈæ̰ 02C8 0,00E+000330
a e superposé lde enroulé æ̰ 0,00E+000330
a e superposé ret ˈæˑ 02C8 0,00E+00002D1
a e superposé æˑ 0,00E+00002D1
a grave breve ret ˈa 02C8 61
a grave breve a 61
a grave macron ret ˈaː 02C8 61 02D0
a grave macron aː 61 02D0
a grave lde ret ˈã 02C8 61 303
a grave lde ã 61 303
a grave lde enroulé ret ˈa̰ 02C8 61 330
a grave lde enroulé a̰ 61 330
a grave pe te le re ᵃ 1D43
a grave ret ˈaˑ 02C8 61 02D1
a grave aˑ 61 02D1
a o superposé breve ret ˈɒ 02C8 252
a o superposé breve ɒ 252
a o superposé macron ret ˈɒː 02C8 252 02D0
19 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

a o superposé macron ɒː 252 02D0
a o superposé macron, lde ret ˈɒ̃ ː 02C8 252 303 02D0
a o superposé macron, lde ɒ̃ː 252 303 02D0
a o superposé lde ret ˈɒ̃ 02C8 252 303
a o superposé lde ɒ̃ 252 303
a o superposé lde enroulé ret ˈɒ̰ 02C8 252 330
a o superposé lde enroulé ɒ̰ 252 330
a o superposé ret ˈɒˑ 02C8 252 02D1
a o superposé ɒˑ 252 02D1
a breve ret ˈa̱ 02C8 61 331
a breve a̱ 61 331
a macron ret ˈa̱ː 02C8 61 331 02D0
a macron a̱ː 61 331 02D0
a macron, lde ret ˈã̱ː 02C8 61 331 303 02D0
a macron, lde ã̱ː 61 331 303 02D0
a lde pe te le re ᵃ̱̃ 1D43 331 303
a lde ret ˈã̱ 02C8 61 331 303
a lde ã̱ 61 331 303
a lde enroulé ret ˈa̱̰ 02C8 61 331 330
a lde enroulé a̱̰ 61 331 330
a pe te le re ᵃ̱ 1D43 331
a ret ˈa̱ˑ 02C8 61 331 02D1
a a̱ˑ 61 331 02D1
20 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

e aigu breve ret ˈe 02C8 65
e aigu breve e 65
e aigu macron ret ˈeː 02C8 65 02D0
e aigu macron eː 65 02D0
e aigu lde ret ˈẽ 02C8 65 303
e aigu lde ẽ 65 303
e aigu lde enroulé ret ˈḛ 02C8 65 330
e aigu lde enroulé ḛ 65 330
e aigu pe te le re ᵉ 1D49
e aigu ret ˈeˑ 02C8 65 02D1
e aigu eˑ 65 02D1
e grave breve ret ˈɛ 02C8 025B
e grave breve ɛ 025B
e grave macron ret ˈɛː 02C8 025B 02D0
e grave macron ɛː 025B 02D0
e grave lde ret ˈɛ̃ 02C8 025B 303
e grave lde ɛ̃ 025B 303
e grave lde enroulé ret ˈɛ̰ 02C8 025B 330
e grave lde enroulé ɛ̰ 025B 330
e grave pe te le re ᵋ 1D4B
e grave ret ˈɛˑ 02C8 025B 02D1
e grave ɛˑ 025B 02D1
e i superposé breve ret ˈɪ 02C8 026A
21 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

e i superposé breve ɪ 026A
e i superposé macron ret ˈɪː 02C8 026A 02D0
e i superposé macron ɪː 026A 02D0
e i superposé lde ɪ̃ 026A 303
e i superposé lde enroulé ɪ̰ 026A 330
e i superposé ret ˈɪˑ 02C8 026A 02D1
e i superposé ɪˑ 026A 02D1
e point suscrit breve ə̆ 259 306
e point suscrit macron əː 259 02D0
e point suscrit lde ret ˈə̃ 02C8 259 303
e point suscrit lde ə̃ 259 303
e point suscrit lde enroulé ret ˈə̰ 02C8 259 330
e point suscrit lde enroulé ə̰ 259 330
e point suscrit pe te le re ᵊ 1D4A
e point suscrit pe te le re ᵊ̃ 1D4A 303
e point suscrit ret ˈə 02C8 259
e point suscrit ə 259
e breve ret ˈe̜ 02C8 65 031C
e breve e̜ 65 031C
e macron ret ˈe̜ː 02C8 65 031C02D0
e macron e̜ː 65 031C 02D0
e lde pe te le re ᵉ̜̃ 1D49 031C 303
e lde ẽ̜ 65 303 031C
22 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

e lde ret ˈẽ̜ 02C8 65 031C303
e lde enroulé ret ˈe̜̰ 02C8 65 031C330
e lde enroulé e̜̰ 65 031C 330
e pe te le re ᵉ̜ 1D49 031C
e ret ˈe̜ˑ 02C8 65 031C02D1
e e̜ˑ 65 031C 02D1
i aigu breve ret ˈị 02C8 69 323
i aigu breve ị 69 323
i aigu macron ret ˈịː 02C8 69 323 02D0
i aigu macron ịː 69 323 02D0
i aigu ịˑ 69 323 02D1
i grave breve ret ˈi ̜ 02C8 69 031C
i grave breve i̜ 69 031C
i grave macron ret ˈi ̜ː 02C8 69 031C02D0
i grave macron i ̜ː 69 031C 02D0
i grave i ̜ˑ 69 031C 02D1
i breve ret ˈi 02C8 69
i breve i 69
i macron ret ˈiː 02C8 69 02D0
i macron iː 69 02D0
i lde ret ˈĩ 02C8 69 303
i lde ĩ 69 303
i lde enroulé ret ˈḭ 02C8 69 330
23 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

i lde enroulé ḭ 69 330
i pe te le re ⁱ 2071
i breve pe te le re ⁱ̆ 2071 306
i iˑ 69 02D1
i ret ˈiˑ 02C8 69 02D1
o aigu breve ret ˈo 02C8 006F
o aigu breve o 006F
o aigu macron ret ˈoː 02C8 006F 02D0
o aigu macron oː 006F 02D0
o aigu lde ret ˈõ 02C8 006F 303
o aigu lde õ 006F 303
o aigu lde enroulé ret ˈo̰ 02C8 006F 330
o aigu lde enroulé o̰ 006F 330
o aigu pe te le re ᵒ 1D52
o aigu oˑ 006F 02D1
o grave breve ret ˈɔ 02C8 254
o grave breve ɔ 254
o grave macron ret ˈɔː 02C8 254 02D0
o grave macron ɔː 254 02D0
o grave lde ret ˈɔ̃ 02C8 254 303
o grave lde ɔ̃ 254 303
o grave lde enroulé ret ˈɔ̰ 02C8 254 330
o grave lde enroulé ɔ̰ 254 330
24 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

o grave pe te le re ᵓ 1D53
o grave ɔˑ 254 02D1
o breve o̜ 006F 031C
o macron o̜ ː 006F 031C 02D0
o lde pe te le re ᵒ̃ 1D52 303
o lde ret ˈõ̜ 02C8 006F 031C303
o lde õ̜ 006F 031C 303
o lde enroulé ret ˈo̜̰ 02C8 006F 031C330
o lde enroulé o̜̰ 006F 031C 330
o pe te le re ᵒ̜ 1D52 031C
o ret ˈo̜ ˑ 02C8 006F 031C02D1
o o̜ ˑ 006F 031C 02D1
œ aigu breve ret ˈø 02C8 00F8
œ aigu breve ø 00F8
œ aigu macron ret ˈø̣ː 02C8 00F8 323 02D0
œ aigu macron øː 00F8 02D0
œ aigu lde ret ˈø̃ 02C8 00F8 303
œ aigu lde ø̃ 00F8 303
œ aigu pe te le re ᶱ 1DB1
œ aigu ret ˈøˑ 02C8 00F8 02D1
œ aigu øˑ 00F8 02D1
œ grave breve ret ˈœ 02C8 153
œ grave breve œ 153
25 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

œ grave macron ret ˈœː 02C8 153 02D0
œ grave macron œː 153 02D0
œ grave lde ret ˈœ̃ 02C8 153 303
œ grave lde œ̃ 153 303
œ grave pe te le re ꟹ A7F9
œ grave ret ˈœˑ 02C8 153 02D1
œ grave œˑ 153 02D1
œ o superposé breve ret ɞ 02C8 025E
œ o superposé breve ɞ 025E
œ o superposé macron ret ˈɞː 02C8 025E 02D0
œ o superposé macron ɞː 025E 02D0
œ o superposé lde ret ˈɞ̃ 02C8 025E 303
œ o superposé lde ɞ̃ 025E 303
œ o superposé ret ˈɞˑ 02C8 025E 02D1
œ o superposé ɞˑ 025E 02D1
œ breve ret ˈø̜ 02C8 00F8 031C
œ breve ø̜ 00F8 031C
œ macron ret ˈø̜ː 02C8 00F8 031C02D0
œ macron ø̜ː 00F8 031C 02D0
œ lde pe te le re ᶱ̃ 1DB1 303
œ lde ret ˈø̜̃ 02C8 00F8 303 031C
œ lde ø̜̃ 00F8 031C 303
œ lde enroulé ret ˈø̜̰ 02C8 00F8 031C330
26 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

œ lde enroulé ø̜̰ 00F8 031C 330
œ pe te le re ᶱ̜ 1DB1 031C 031C
œ ret ˈø̜ˑ 02C8 00F8 031C02D1
œ ø̜ˑ 00F8 031C 02D1
œ a superposé macron ret ˈʌː 028C 02D0
œ a superposé macron ʌː 028C 02D0
u bouclé aigu breve ret ˈụ 02C8 75 323
u bouclé aigu breve ụ 75 323
u bouclé aigu macron ret ˈụː 02C8 75 323 02D0
u bouclé aigu macron ụː 75 323 02D0
u bouclé aigu lde ret ˈụ̃ 02C8 75 303 323
u bouclé aigu lde ụ̃ 75 303 323
u bouclé aigu ret ˈụˑ 02C8 75 323 02D1
u bouclé aigu ụˑ 75 323 02D1
u bouclé grave breve ret ˈu̜ 02C8 75 031C
u bouclé grave breve u̜ 75 031C
u bouclé grave macron ret ˈu̜ ː 02C8 75 031C02D0
u bouclé grave macron u̜ː 75 031C 02D0
u bouclé grave lde ret ˈũ̜ 02C8 75 031C303
u bouclé grave lde ũ̜ 75 031C 303
u bouclé grave lde enroulé ret ˈu̜̰ 02C8 75 031C330
u bouclé grave lde enroulé u̜̰ 75 031C 330
u bouclé grave ret ˈu̜ ˑ 02C8 75 031C02D1
27 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

u bouclé grave u̜ˑ 75 031C 02D1
u bouclé o superposé breve ret ˈʊ 02C8 028A
u bouclé o superposé breve ʊ 028A
u bouclé o superposé macron ret ˈʊː 02C8 028A 02D0
u bouclé o superposé macron ʊː 028A 02D0
u bouclé o superposé lde ret ˈʊ̃ 02C8 028A 303
u bouclé o superposé lde ʊ̃ 028A 303
u bouclé o superposé lde enroulée ret ˈʊ̰ 02C8 028A 330
u bouclé o superposé lde enroulée ʊ̰ 028A 330
u bouclé o superposé ret ˈʊˑ 028A 02D1
u bouclé o superposé ʊˑ 028A 02D1
u bouclé breve ret ˈu 02C8 75
u bouclé breve u 75
u bouclé macron pe te le re ᵘː 1D58 02D0
u bouclé macron ret ˈuː 02C8 75 02D0
u bouclé macron uː 75 02D0
u bouclé lde pe te le re ᵘ̃ 1D58 303
u bouclé lde ret ˈũ 02C8 75 303
u bouclé lde ũ 75 303
u bouclé lde enroulé ret ˈṵ 02C8 75 330
u bouclé lde enroulé ṵ 75 330
u bouclé pe te le re ᵘ 1D58
u bouclé ret ˈuˑ 02C8 75 02D1
28 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

u bouclé uˑ 75 02D1
u non boucléaigu breve ret ˈỵ 02C8 79 323
u non boucléaigu breve ỵ 79 323
u non boucléaigu macron ret ˈỵː 02C8 79 323 02D0
u non boucléaigu macron ỵː 79 323 02D0
u non boucléaigu lde ret ˈỵ̃ 02C8 79 323 303
u non boucléaigu lde ỵ̃ 79 323 303
u non boucléaigu ret ˈỵˑ 02C8 79 323 02D1
u non boucléaigu ỵˑ 79 323 02D1
u non bouclégrave breve ret ˈy̜ 02C8 79 031C
u non bouclégrave breve y̜ 79 031C
u non bouclégrave macron ret ˈyː̜ 02C8 79 031C02D0
u non bouclégrave macron yː̜ 79 031C 02D0
u non bouclégrave lde ret ˈỹ̜ 02C8 79 031C303
u non bouclégrave lde ỹ̜ 79 031C 303
u non bouclégrave ret ˈyˑ̜ 02C8 79 031C02D1
u non bouclégrave yˑ̜ 79 031C 02D1
u non boucléi superposé breve ret ˈy˓ 02C8 79 02D3
u non boucléi superposé breve y˓ 79 02D3
u non boucléi superposé macron ret ˈy˓ː 02C8 79 02D302D0
u non boucléi superposé macron y˓ː 79 02D3 02D0
u non boucléi superposé ret ˈy˓ˑ 02C8 79 02D302D1
u non boucléi superposé y˓ˑ 79 02D3 02D1
29 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

u non boucléo superposé breve ret ˈʉ 02C8 289
u non boucléo superposé breve ʉ 289
u non boucléo superposé macron ret ˈʉː 02C8 289 02D0
u non boucléo superposé macron ʉː 289 02D0
u non boucléo superposé macron et lde ret ˈʉ̃ ː 02C8 289 303 02D0
u non boucléo superposé macron et lde ʉ̃ ː 289 303 02D0
u non boucléo superposé ret ˈʉˑ 02C8 289 02D1
u non boucléo superposé ʉˑ 289 02D1
u non boucléœ superposé breve ret ˈʏ 02C8 028F
u non boucléœ superposé breve ʏ 028F
u non boucléœ superposé macron ret ˈʏː 02C8 028F 02D0
u non boucléœ superposé macron ʏː 028F 02D0
u non boucléœ superposé macron et lde ret ˈʏ̃ː 02C8 028F 303 02D0
u non boucléœ superposé macron et lde ʏ̃ː 028F 303 02D0
u non boucléœ superposé ret ˈʏˑ 02C8 028F 02D1
u non boucléœ superposé ʏˑ 028F 02D1
u non bouclé breve ret ˈy 02C8 79
u non bouclé breve y 79
u non bouclé macron ret ˈyː 02C8 79 02D0
u non bouclé macron yː 79 02D0
u non bouclé lde pe te le re ʸ 1D58
u non bouclé lde ret ˈỹ 02C8 79 303
u non bouclé lde ỹ 79 303
30 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

u non bouclé lde enroulé ret ˈy̰ 02C8 79 330
u non bouclé lde enroulé y̰ 79 330
u non bouclé pe te le re ʸ 1D58
u non bouclé ret ˈyˑ 02C8 79 02D1
u non bouclé yˑ 79 02D1
Le classement suit l’ordre alphabé que du signe RPG de base.
Annexe 4 : Tableau exhaus f de conversion des signes consonan ques

Le re de baseElement ajouté RPG (diacr. ou le re supp) UNICODE1 2
b b 62
b p (au-dessus) b̥ 62 325
c barre (en travers) ʃ 283
c barre (en travers) et s (au-dessus) ɕ 255
c cupule pointes en bas (au-dessus) x 78
ç cupule pointes en bas (au-dessus) ç 0.00E+000
d d 64
d pe t caractère ᵈ 1D48
d point (en-dessous) d̪ 64 032A
d t (au-dessus, à droite) d̥ 64 325
f f 66
f pe t caractère ᶠ 1DA0
g g 67
g d (au-dessus) ɟ 025F
31 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

g k (au-dessus) g̥ 67 325
g h (au-dessus) γ 03B3
h h 68
j ʒ 292
j z (au-dessus) ʑ 291
j c (au-dessus) (c est pour c barré) ʒ̥ 292 325
j pe t caractère ᶾ 1DBE
k t (au-dessus) c 63
k k 006B
k pe t caractère ᵏ 1D4F
l l 006C
l point (en-dessous) l̪ 006C 032A
l cupule pointes en haut (en-dessous) ʎ 028E
l cupule pointes en haut et point (en-dessous) ʎ̪ 028E 032A
l pe t caractère ˡ 2.00E+001
m m 006D
m pe t caractère ᵐ 1D50
n n 006E
n point (au-dessus) ŋ 014B
n pe t caractère ⁿ 207F
n cupule pointes en haut (en-dessous) ɲ 272
p p 70
p b (au-dessus) p̬ 70 032C
32 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

r r 72
r cupule pointes en bas (au-dessus) ʁ 281
r point (en-dessous) r̪ 72 032A
r point (au-dessus) ʀ 280
r l (au-dessus) ɿ 027F
r pe t caractère ʳ 02B3
r macron (au-dessus) rː 72 02D0
s s 73
s point (en-dessous) θ 03B8
t t 74
t pe t caractère 1D57
v v 76
v b (au-dessus) β 03B2
v f (au-dessus) v̥ 76 325
w w 77
w pe t caractère ʷ 02B7
w tréma (au-dessus) ɥ 265
w pe t caractère, tréma (au-dessus) ᶣ 1DA3
y j 006A
y pe t caractère ʲ 02B2
y j (au-dessus) ʝ 029D
y c (au-dessus) (c est pour c barré) ʝ̥ 029D 325
y pe t caractère, c (au-dessus) (c est pour c barré)ᶨ̥ 1DA8 325
33 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

z point (en-dessous) ð 00F0
z pe t caractère, point (en-dessous) ᶞ 1D9E
z z 007A
z s (au-dessus) z̥ 007A 325
z d (au-dessus) δ 03B4
z point (en-dessous) et d (au-dessus) δ̪ 03B4 032A
34 de 34 19/06/2018 11:22 p. m.

La Notation Phonetique

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

La Notation Phonetique

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

La notation phonétique http://symila.univ-tlse2.

Accueil (h p://symila.univ-tlse2.fr/) Consulta on ALF (h p://symila.univ-tlse2.fr/alf)

Consulta on NES (h p://symila.univ-tlse2.fr/nes) Crédits (h p://symila.univ-tlse2.fr/credits)

La nota on Phoné que

On note toutefois que des combinaisons de signes de la nota on Rousselot-Gilliéron correspondent

1. Nota on des voyelles

RPG : 1 ă : a bref 2 a : a indéterminé (= moyen) 3 ā : a long

b. Timbre (aperture et lieu)

RPG : 1 è : « e ouvert » 2 e : « e indéterminé » 3 é : « e fermé »

Gilliéron et Edmont u lisent notamment quelques signes vocaliques superposés

RPG 1 eͥ : « e rant 2 uͦ (* ()) : « u (bouclé) rant 3 u\œ (* ()): « u [y] rant

On trouve aussi la superposi on de « u sans boucle » et de « i » : « uͥ ».

« y » avec « c » combiné (au-dessus) : [ʝ]̥ (soit « ich-laut » sonore, mais

2. Nota on des consonnes

c) Frica ves sourdes

d) Frica ves sonores

interdentaux. Un l interdental est en par culier relevé en domaine occitan (Ariège).

La nota on RPG permet un usage ouvert des combinaisons de symbole pour

c (« c barré » = [ʃ]) surmonté de s : [ɕ]

j (= [ʒ]) surmonté de z : [ʑ]

k surmonté de t : [c] (occlusive palatale sourde)

g surmonté de d : [ɟ] (occlusive palatale sonore)

p surmonté de b : [p̮] (p par ellement voisé) (on notera avec le même

z surmonté de s : [z̥] (z par ellement dévoisé) (on notera avec le même

r surmonté de l : [ɿ], type d’r apical ‘léger’, courant en Provence. On aurait pu

Annexe 2 : Tableau synthé que pour la transposi on des mbres

Antérieur Antérieur labialRétracté Postérieur non labialPostérieur labial

Annexe 3 : Tableau exhaus f de conversion des signes vocaliques

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

Annexe 4 : Tableau exhaus f de conversion des signes consonan ques

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

RPG API CODE HEXA des caractères Unicode pour l’API

Anda mungkin juga menyukai