Nº61 – Julio 2018 miruasocialismu@gmail.

com Ateneo Paz y Socialismo

Expositor de la Editorial Internacional

Paz y Socialismo en la Feria del Libro
de Malta a principios de la década de
los años ochenta
1
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
DOBLE EDICIÓN IRANÍ DE “PROBLEMAS DE LA PAZ Y DEL SOCIALISMO”
En el pasado Boletín de junio os anunciábamos la existencia de ejemplares de una edición completa en
persa, hasta entonces desconocida para nosotr@s, en bibliotecas australianas. Ahora podemos confirmar que
también en los Estados Unidos se conservan algunos números de la misma, pudiendo identificar entre ellos
al correspondiente a junio de 1982. Aunque todavía no contamos con referencias visuales, ni con una
descripción más detallada del resto de aspectos relacionados con ella, podemos adelantar que fue publicada
en Teherán, en el intervalo de relativa tolerancia hacia la prensa comunista que hubo en el Irán
posrevolucionario, esto es, entre 1979 y 1983.
Cabecera en persa ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬ ‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺻﻠﺢ و ﺳﻮﺳىﺎﻟىﺰم‬
Transcripción fonética Masail-i bayn al-milali Masa’il-i sulh va susiyalizm
Traducción Problemas Internacionales Problemas de la Paz y del Socialismo
Lugar de edición Estocolmo - Suecia Teherán - Irán
Tipo de edición Bimensual - resumida Mensual - completa
Periodo de publicación 1963-1990 1979-1983
Como bien podemos comprobar, nos encontramos ante una nueva duplicidad simultánea de ediciones de la
revista “Problemas de la Paz y del Socialismo” destinadas a un solo país, al igual que ocurrió con las
ediciones turcas entre octubre de 1977 y junio de 1980, periodo en el que convivieron una edición exterior
(“Yeni Çağ”, publicada en Praga y distribuida en Europa Occidental) y otra interior (“Bariş ve Sosyalizm
Sorunlari”, publicada en Estambul y distribuida en Turquía), así como con las ediciones chilenas en los años
ochenta, también con una edición exterior completa y mensual (“Revista Internacional”, publicada en Praga)
y otra interior resumida y trimestral (“Nuestra Época”, publicada en Chile de forma clandestina).
Redundando en el tema cabe recordar que, en nuestro Boletín de noviembre de 2017, glosábamos
brevemente la figura de Rafik Mohammad Pourhmazan, militar, intelectual y militante del Partido Tudeh
que tuvo que exiliarse en la URSS durante el gobierno del Shah bajo la amenaza de ejecución si retornaba a
Irán. Pourhmazan fue el responsable de la edición persa de la revista internacional, la titulada “Problemas
Internacionales” que, en formato resumido, se publicaba en el exterior desde 1963. Una vez se produjo el
derrocamiento de la monarquía reaccionaria de los Pahlevi, en febrero de 1979, retornó a Teherán para
dirigir el aparato de publicaciones del Tudeh, desde donde bien pudo haber apadrinado la publicación de
una edición completa en persa de “Problemas de la Paz y del Socialismo”.
En nuestro Boletín de enero de 2016 publicamos el informe presentado en 1974 por el Partido Popular de
Irán (Tudeh), con motivo del año de difusión de la revista, por dicho informe sabemos que, desde enero de
1974, diversos contenidos de la revista eran también publicados en folletos independientes, fórmula que
igualmente fue seguida en otros países como Argentina, EE.UU., Portugal… es en éste último país,
Portugal, en el que fueron agrupados bajo el título de <Colecção “Problemas da Paz e do Socialismo”> por
Ediciones Avante!, provocando que se haya podido confundir con una edición paralela, cuando ni mucho
menos lo fue.
No os queremos ocultar que la motivación, tanto para éste nuevo “descubrimiento” como para los anteriores
sobre las ediciones chilenas, francesas y cubana, tienen un origen común: Buscar un final coherente a la
discrepancia sobre el número de ediciones que hay entre, por un lado, el establecido por la Editorial
Internacional Paz y Socialismo en septiembre de 1983, 25º aniversario de la fundación de la revista, que
recordemos era de setenta y cinco y, por el otro, el que nos constaba a nosotr@s a finales del año 2016 (ver
el Boletín de enero de 2017), cuando identificábamos un total de sesenta y cuatro ediciones publicadas en
esa misma fecha, es decir, un total de once ediciones de la revista de las publicadas en 1983 se mantenían
desconocidas para nosotr@s, de ellas, hemos sacado a la luz dos, con una tercera en ciernes de la que nada
definitivo os podemos adelantar, quedarán al menos ocho de ellas por identificar, en ello estamos y gracias a
vuestra generosa ayuda no dudéis en que, antes o después, lo conseguiremos.

2
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
Para circunscribir esta “nueva” edición de la revista en el entorno político que le tocó vivir, el del Irán
revolucionario de finales de los setenta y principios de los ochenta, vamos a recordar los principales puntos
de inflexión que decisivamente lo marcaron y encauzaron.
IRÁN – ENERO DE 1979 → FEBRERO DE 1983
16 de enero de 1979 - El empuje revolucionario provocó que el Shah huyera a Egipto.
11 de febrero de 1979 - El aparato represor del régimen monárquico colapsó ante las
fuerzas revolucionarias movilizadas, por un lado, por el clero chiita y, por otro, por las
fuerzas de la izquierda entre los que destacaban el Partido Tudeh, la Organización de los
Fedayines y los Muyahidines del Pueblo de Irán.
Tras el triunfo revolucionario, el primer gobierno provisional (Consejo Revolucionario)
adoptó medidas de carácter antiimperialista como la expulsión de las tropas y los asesores
norteamericanos, el desmantelamiento de sus bases militares, la nacionalización del 70% de
las grandes empresas, bancos y aseguradoras en manos del capital extranjero y nacional, la
reforma agraria, el control estatal del comercio exterior, la denuncia de los tratados
económicos internacionales injustos para Irán, el abandono del Pacto de Bagdad (CENTO,
conocida como la OTAN del Asia Central) y el ingreso en el Movimiento de los No
Alineados, la ruptura de relaciones diplomáticas con el sionismo israelí y el racismo
sudafricano… Por contra, introdujo el debate sobre la aplicación de la ley islámica.
1 de abril de 1979 - Irán se proclamó como república islámica aprobando en referéndum
una constitución teocrática. Al mismo tiempo se recrudeció el conflicto armado en el
Kurdistán.
4 de noviembre de 1979 - La embajada norteamericana en Teherán fue ocupada por
militantes revolucionarios que tomaron a sus funcionarios como rehenes.
Diciembre de 1979 - El Ayatollah Jomeini fue proclamado líder supremo de la revolución
islámica.
25 de enero de 1980 - Se celebraron elecciones presidenciales en las que el Partido Tudeh
apoyó al candidato del Partido Republicano Islámico, Hassan Habibi, ante la imposibilidad
de designar uno propio. Otras fuerzas de la izquierda (Kurdos, Fedayines…) apoyaron al
candidato de los Mujahidines, Massoud Rajavi, quien fue forzado a retirarse al no acatar la
constitución islámica. Banisadr, islamista independiente y colaborador de Jomeini, ganó las
elecciones con el 75% de los votos, Habibi obtuvo el 3,35%.
4 de febrero de 1980 - Se constituyó el gobierno del presidente Banisadr.
Del 13 de marzo al 9 de mayo de 1980 - se celebraron elecciones parlamentarias. El Tudeh
consiguió 100.000 votos mientras los Candidatos progresistas revolucionarios apoyados por
los fedayines y los muyahidines arrastraron otros 530.000 votos, llegando al 20% en algunas
circunscripciones pero sin conseguir escaño alguno en el nuevo parlamento copado por los
integristas religiosos.
24 de abril de 1980 - Fracasó la misión militar norteamericana que pretendía liberar a los
rehenes cautivos en la embajada estadounidense en Teherán.
12 de julio de 1980 - Supuesto golpe de estado monárquico abortado.
22 de septiembre de 1980 - Se inició la guerra con Irak.
21 de junio de 1981 - Banisadr fue cesado por el parlamento iraní. El ex-presidente se
exilió en Francia como aliado de los muyahidines.
24 de julio de 1981 - Se celebraron elecciones presidenciales tras el cese de Banisadr. Sólo
el Partido Republicano Islámico fue autorizado a presentar candidatos resultando vencedor
Mohammad Ali Rajai.
30 de agosto de 1981 - El Presidente Rajai, junto a otros miembros de su gobierno, son
asesinados en un atentado de los muyahidines.
2 de octubre de 1981 - Se celebraron nuevas elecciones presidenciales en las que fue
elegido el clérigo Ali Jamenei.
1982 - El partido Tudeh hizo campaña en contra del nuevo y reaccionario código del trabajo
y en contra de continuar con la guerra irano-iraquí, especialmente tras haber recuperado la
integridad territorial del país en junio de 1982. La República Islámica clausuró la prensa
comunista, purgó las estructuras estatales de miembros del Tudeh, deteniendo a miles de sus
militantes y simpatizantes.
6 de febrero de 1983 - Los líderes del Tudeh fueron detenidos y el partido declarado
disuelto (oficialmente el 4 de mayo). Igual suerte corrieron los fedayines y otras fuerzas de
la izquierda. Durante los siguientes años muchos de los detenidos fueron torturados y
ejecutados. Entre ellos se encontraba Pourhmazan, ya detenido el 26 de marzo de 1982,
torturado y finalmente ejecutado en el verano de 1988.
El 18º Pleno del CC del Tudeh celebrado en diciembre de 1984 hizo un balance de los
efectos de la represión: colapso de la organización, detenciones masivas de sus partidarios,
torturas, ejecuciones, exilio…

3
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
PROBLEMAS INTERNACIONALES CONTEMPORÁNEOS 1962-1964
El resolver una ligera discrepancia, entre los datos aportados por el Ateneo y los reflejados en los archivos
del Partido Comunista de Grecia (KKE), sobre la fecha de inicio de la primera edición griega, que no en
griego, nos ha llevado a “descubrir” una nueva cabecera de esa edición.
Como en otras ocasiones, también en esta nos hemos llevado una sorpresa al tratar de desvelar otra
incógnita que, a fecha de hoy, continúa siéndolo. Nos referimos a la posibilidad, ya a puntada por el Ateneo
en diversas ocasiones (ver Boletines de mayo de 2014 y de agosto de 2016), de que entre 1967 y 1974,
fechas de clausura e inicio de las atenienses “Revista Internacional” y “Problemas de la Paz y del
Socialismo”, existiera una edición en el exilio coincidente en la cabecera y en la estética con su hermana
chipriota “Revista Política Internacional”. Pero estando en esa búsqueda nos hemos topado con lo siguiente:
Hasta ahora pensábamos que la titulada “Revista Internacional-Problemas de la Paz y del Socialismo”
(Διεθνησ Επιθεωρηση-Προβλήματα ειρήνης και σοσιαλισμού), era la primera de las ediciones griegas,
iniciada en diciembre de 1964 y clausurada en abril de 1967 por el golpe fascista tras haber publicado 18
números. Pero la reiterada presencia de 1962 como fecha de comienzo de la citada edición nos generó las
comprensibles dudas que, una vez resueltas, nos permiten asegurar que la primera edición griega se lanzó en
septiembre de 1962, bajo la cabecera de “Problemas Internacionales Contemporáneos-Problemas de la Paz y
del Socialismo” (Σύγχρονα Παγκόσμια Προβλήματα-Προβλήματα ειρήνης & σοσιαλισμού), bajo esta
cabecera se publicaron tan solo nueve números, 2 en 1962, 2 en 1963 y otros 5 en 1964, siendo el último de
ellos un ejemplar doble.
La edición estaba a cargo de A. Papakostas domiciliado en Atenas, pero no sabemos con certeza si su
publicación se efectuaba desde Grecia, desde Praga, o desde la fronteriza Bulgaria, lo que sí sabemos es que
se distribuyó principalmente en territorio griego.
A la espera de poder contar con todos los datos respecto a esta “nueva” cabecera de la edición griega, os
recordamos la trayectoria de la publicación internacional en el idioma helénico.

1 - Διεθνησ Πολιτικη Επιθεωρηση (Revista Política Internacional)

1961-1989 Nicosia – Editor: Andreas Kannouros
2 - Σύγχρονα Παγκόσμια Προβλήματα (Problemas Internacionales Contemporáneos)
1962-1964 Atenas – Editor: Al. Papakostas
3 - Διεθνησ Επιθεωρηση (Revista Internacional)
1964-1967 Atenas – Editor: Niki Fountouradakis
4 - Προβλήματα Της Ειρήνης Και Του Σοσιαλισμού (Problemas de la Paz y del Socialismo)
1974-1990 Atenas – Editor: Stefanos N. Papayannis

4
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
Debido a la misma causa, nuestra búsqueda de esa edición griega anterior a 1974, también hemos podido
recopilar nuevos datos sobre la edición chipriota de “Problemas de la Paz y del Socialismo”, datos
económicos de la publicación y sobre las tiradas de la revista.
Comparación entre 1977 y 1986 de los datos económicos de la edición chipriota

1977 1986
Editor: Andreas Kannaouros Editor: Andreas Kannaouros
Razón social: Nicodemos Mylonas 21 A, Nicosia Razón social: Dorian no. 17, Strovolos
Tirada anual: 35300 Tirada anual: 38000
Tirada mensual: 2925 (suscriptores) Tirada mensual: 3133 (suscriptores)
Ingresos: 3910£ Ingresos: 4260£
Coste de impresión: 3280£ Coste de impresión: 3405£
Salarios: 345£ Salarios: 325£
Gastos de agencia: 140£ Gastos de agencia: 225£
Gastos Varios: 120£ Gastos varios: 265£
Beneficio: 3910£ - 3885£ = 25£ Beneficio: 4260£ - 4220£ = 40£

Como podemos comprobar, la evolución durante esa década fue muy suave, tanto en los datos económicos
como en el número de ejemplares publicados.

Abriendo el abanico temporal al periodo 1964-1986, podemos ver que tampoco así sufrió grandes vuelcos,
excepto en la tirada para el año 1974, año de difusión de la revista, que aumentó por encima de los cuatro
mil.

1964: 3500, 1974: 4100, 1977: 2925, 1980: 3112, 1982: 3100, 1983: 3102, 1984: 3102, 1985: 3105, 1986: 3133

La cantidad de ejemplares impresos en 1974 puede responder también a la necesidad de cubrir la ausencia
de una edición griega, lo que echaría por tierra la hipótesis de que existiera una propia en el exilio, o
simplemente, como ya hemos adelantado, que fuera un aumento coyuntural debido a la celebración del año
de difusión de la revista, en el que muchas otras ediciones incrementaron su tirada.

Acompañando a la edición chipriota de la revista se distribuía el “Boletín de Información” (Δελτιο

Πληροφοριων), del que conocemos ejemplares publicados a partir de 1968 y que, al menos hasta 1973, se
definía como:

ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Παράρτημα του Περιοδικού Διεθνής Πολιτική Επιθεώρηση, έκδοση Κύπρου.
Έγγραφα των Κομμουνιστικών και Εργατικών Κομμάτων - Άρθρα και Ομιλίες.
BOLETÍN DE INFORMACIÓN
Suplemento periódico de la Revista Política Internacional, edición de Chipre.
Documentos de los Partidos Comunistas y Obreros – Artículos e Intervenciones.

Es decir, al menos en ese periodo de tiempo, entre 1968 y 1973, fue un suplemento vinculado de forma
directa a la edición chipriota, al igual que sus hermanos canadiense y libanés, en inglés y árabe
respectivamente, lo fueron de “World Marxist Review” y “Al-Wakt”, y al contrario de las ediciones en
español, francés, alemán, portugués e inglés para Europa, que no hicieron mención alguna a su condición
suplementaria respecto a ninguna de las ediciones nacionales junto a las que se distribuían. Que cada cual
saque sus propias consecuencias al hilo de todo lo que más atrás comentábamos respecto a la existencia o no
de una edición griega entre 1968 y 1974.

5
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
LA REVISTA Y LOS NUEVOS Y PEQUEÑOS PARTIDOS
La sede de la redacción de la revista “Problemas de la Paz y del Socialismo” en Praga fue uno de los puntos
de peregrinación para aquellos nuevos partidos, grupos y colectivos de militantes comunistas que buscaban
un cierto reconocimiento oficial que los homologara y, en cierta forma, los acogiera en el seno del
Movimiento Comunista Internacional.

Veamos algunos ejemplos que ilustran, de forma inequívoca, el importante papel jugado por la publicación
en la puesta de largo de los nuevos partidos comunistas, obreros y democrático-revolucionarios que, por su
juventud y por su consecuente debilidad orgánica, necesitaban la ayuda de la revista para darse a conocer en
el seno del MCI.

Tunji Otegbeye, secretario general del Partido Socialista Obrero y Campesino de Nigeria (SWAFP),
firmó el artículo “El movimiento revolucionario en Nigeria”, publicado en el número de septiembre de 1964
de “Problemas de la Paz y del Socialismo”, con el que presentó ante el mundo a su partido fundado en
octubre de 1963, y lo hizo aún antes de que el diario “Pravda” hiciera lo propio en su número
correspondiente al 2 de octubre de 1964.

Abu Nasser, sobrenombre de Ammar Hammoud Al-Ajmi, Primer Secretario de la Dirección Nacional del
Partido de la Unidad Popular de Kuwait, fundado el 14 de marzo de 1975, aprovechó su participación en
cursos sindicales en la capital de Checoslovaquia en 1984 para presentar a su partido ante el Consejo de
Redacción de “Problemas de la Paz y del Socialismo”. Nasser dio una conferencia sobre la situación política
en Kuwait y estableció numerosos contactos bilaterales que desembocaron en que el partido kuwaití fuera
invitado a congresos y conferencias, especialmente en el área del Mediterráneo Oriental y el mundo árabe.

El YULIMO (Movimiento Unido de Liberación de Youlou) de la caribeña isla de San Vicente, se formó en
1974 bajo la influencia de los movimientos revolucionarios de Guyana, Granada, Jamaica y, como no, de la
revolución cubana. El 31 de julio de 1979 el YULIMO se integró en el Movimiento Pueblo Unido (UPM).
El UPM evolucionó de frente electoral a “...organización política de vanguardia que se atiene a los
principios del marxismo-leninismo y se pronuncia por el desarrollo de San Vicente y las Grenadinas por la
vía de orientación socialista...” tal y como su dirigente Renwick Rose lo presentó en el número de
noviembre de 1981 de “Problemas de la Paz y del Socialismo”.

Folleto del YULIMO

Periódico de los publicado en 1978
Tunji Otegbeye en un acto comunistas kuwaitíes
público del SWAFP de julio de 1987

6
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
Partidos, movimientos y grupos de todos los continentes fueron presentados en las páginas de la revista, del
Boletín de Información de la Editorial Internacional Paz y Socialismo o ante sus órganos de dirección. Pero
quizás fueron l@s comunistas de África l@s que más se acogieron a esa posibilidad ya que eran, y son, l@s
más alejados de las fuentes de información tradicionales y l@s más olvidados por las mismas.
Además del SWAFP nigeriano y de su sucesor, el Partido Socialista del Pueblo Trabajador (WPSP) fundado
en noviembre de 1978, fueron muchos otros los nuevos y pequeños partidos africanos de los que se hizo eco
la revista y su aparato editorial. He aquí algunos ejemplos más:
El número de septiembre de 1962 de la publicación internacional, daba cuenta de la celebración del
Congreso Fundacional del Partido Comunista de Lesotho (CPL) el 5 de mayo de ese mismo año. Entre las
cuestiones que la revista destaca sobre el nuevo partido se encuentra la creación de su órgano de prensa, en
forma de boletín, bajo la cabecera de “Mosebetsi” (El Obrero). Uno de los fundadores del CPL, el camarada
Mokhafisi Jacob “Ntate” Kena, secretario general a partir de 1964, contribuyó en numerosas ocasiones al
contenido de “Problemas de la Paz y del Socialismo”, aunque camuflado bajo el seudónimo de “Jeremiah
Mosotho”. Un representante del CPL se incorporó al Consejo de Redacción de la revista en abril de 1985.
La Liga Socialista de Malawi (LESOMA), fundada en 1974, se presentó en la revista en su número de
junio de 1979 de la mano del artículo “Malawi, perfil neocolonial”, firmado por su presidente nacional,
Attati Mpakati.
La Unión Nacional por la Democracia (UND) de Chad fue fundada en 1974 (presentada públicamente en
marzo de 1975) y celebró su Primer Congreso en agosto de 1986, sus estatutos establecían que la UND* era
un partido democrático-revolucionario que agrupaba a representantes de las masas trabajadoras de Chad,
proclamaba el socialismo científico como su base ideológica, abogaba por la creación de una República
Democrática Popular, de un estado unitario descentralizado, por la cohesión de todas las fuerzas
revolucionarias sobre la base del internacionalismo proletario y por la lucha contra el colonialismo, el
neocolonialismo y el imperialismo. La UND era una organización político-militar que, integrada en el
GUNT, luchaba contra el régimen de Hissène Habré. Así se definía en el apartado correspondiente a Chad
del libro “De primera fuente-Los comunistas y los demócratas revolucionarios del mundo hablan de sus
partidos”, libro de la Editorial Internacional Paz y Socialismo de 1988 en el que se relacionaban todos los
partidos comunistas del mundo reconocidos como tales por la redacción de la revista “Problemas de la Paz y
del Socialismo”.

Programa del
Partido Portada de
Comunista de “Kuchanso”
Lesotho Revista de LESOMA
NOTAS:
* La revista se refería a la UND como Unión Democrática Nacional cuando su nombre original fue el de <Union Nationale pour la Démocratie/Démocratique>.
En sus estatutos se decía textualmente «L’Union nationale démocratique est une organisation qui souscrit aux principes du socialisme scientifique et s’applique
pour la préservation de l’indépendance totale et la construction d’une société socialiste et progressiste au Tchad». Su fundador y máximo dirigente era Faustin
Facho Balaam, profesor de la Universidad de Dakar (Senegal). Hasta el golpe de estado de Habré de junio de 1982, la UND dispuso de una librería en Djamena
desde donde se distribuía literatura progresista y la prensa del partido así como “La Nouvelle Revue Internationale”, edición en francés de “Problemas de la Paz y
del Socialismo”.

7
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
NUEVOS DATOS SOBRE LOS PROLEGÓMENOS Y LOS COMIENZOS DE LA REVISTA
Aquí os facilitamos, brevemente, algunas novedades sobre el proceso de formación y consolidación de la
revista internacional de los partidos comunistas y obreros. Se trata de detalles que complementan, de alguna
forma, lo consignado por el Ateneo en la Primera Parte de la Historia de “Problemas de la Paz y del
Socialismo”, aquella que cubre el periodo comprendido entre abril de 1956 y abril de 1960.
REUNIÓN TÉCNICA CELEBRADA EN NOVIEMBRE DE 1957
Una conferencia celebrada en Praga, entre el 19 y el 23 de noviembre de 1957*, reunió a representantes de
los Institutos de Estudios del Marxismo Leninismo y de Historia, adscritos a los Comités Centrales de los
partidos comunistas y obreros de Albania, República Democrática Alemana, Austria, Bulgaria, China,
Checoslovaquia, República Democrática Popular de Corea, Francia, Hungría, Italia, Mongolia, Polonia,
Rumania y la Unión Soviética. La reunión, convocada por el Instituto de Historia del PC de
Checoslovaquia, estuvo dedicada a debatir sobre el carácter y el formato de la futura revista teórica del
Movimiento Comunista Internacional. Entre sus recomendaciones resalta la ubicación del equipo de
redacción en Praga (algo que, según algunas fuentes, ya propuso Kruschev en la reunión de los Partidos
Comunistas y Obreros de los Países Socialistas celebrada en junio de 1956) y el carácter voluntario de la
participación y de la contribución de los diferentes partidos en la publicación. Durante la reunión se
barajaron los nombres de Mijail Suslov y de dirigentes del Partido Comunista Francés como futuros
responsables del equipo redactor de la revista.
NOTA:
* Es decir, inmediatamente después de los dos encuentros de partidos comunistas y obreros celebrados en Moscú en noviembre de 1957, el de
los países socialistas, entre el 14 y el 16, y el internacional entre el 16 y el 19, en los que se decidió formalmente la publicación de la revista.

INICIO DE LA PRESENCIA DE KORIONOV EN PRAGA

Korionov fue nombrado en julio de 1958 representante del PCUS en la redacción de la revista, como uno de
los dos secretarios de la misma, sin embargo, todo apunta a que ya en abril formaba parte del grupo de diez
cuadros del PCUS destinados a Praga como núcleo inicial del aparato político de “Problemas de la Paz y del
Socialismo”. Así se trasluce del informe de la operación “Solo” del FBI sobre la escala de Morris Childs en
Moscú, de camino a Pekín, el 29 de abril de 1958. “Solo” informa de que a su llegada al aeropuerto de la
capital soviética le recibió Nikolai Dimitrovich Matkosky, nuevo responsable de la sección americana del
Departamento Internacional del CC del PCUS, en sustitución de Vitaly Germanovich Korionov destinado ya
a la redacción de la nueva revista en Praga.

Debido a las numerosas novedades aparecidas en los últimos meses: Edición cubana (1960-...), Nueva cabecera de la edición
griega (1962-1964)... nos hemos visto obligados a publicar una nueva versión, la 2.3, de la segunda parte de nuestro trabajo
sobre la historia de la revista “Problemas de la Paz y del Socialismo”, la que abarca el periodo comprendido entre abril de
1960, celebración del primer Consejo de Redacción de la publicación, y diciembre de 1964, cuando se produjo el relevo entre
su primer director Alexei Rumiantsev y su sucesor Yuri Frantov.

También, por la misma causa, hemos tenido que modificar el apartado griego de la presentación sobre la Distribución de la
Revista en Europa.

Las nuevas versiones de ambos trabajos están ya disponibles tanto en Google Drive como en Scribd.

Segunda parte de la historia de Revista Internacional - 1960-1964

https://drive.google.com/open?id=0B0RQwuKsibSnYmtjTG94OFI5Tjg
https://www.scribd.com/doc/238162878/La-Revista-Internacional-Segunda-Parte-1960-1965-pdf
Distribución en Europa de Revista Internacional
https://drive.google.com/open?id=0B0RQwuKsibSndGNjUFd2U21mYVU
https://www.scribd.com/doc/281065887/La-Distribucion-en-Europa-de-Revista-Internacional-Problemas-de-La-Paz-y-del-
Socialismo-1958-1990

8
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
ACOSO REPRESIVO A LA REVISTA – COLONIAS BRITÁNICAS
En nuestro Boletín de octubre de 2014 indicábamos que una de las razones para los cambios de cabecera, en
algunas de las ediciones de la revista, era la legislación que prohibía de forma expresa su distribución en
determinados países. En el citado Boletín poníamos el ejemplo del Acta de Sedición, enmendada en 1961 y
en 1962, de la colonia británica de las caribeñas islas de Trinidad y Tobago y ampliada en 1967 ya como
país independiente.

Recordemos que expresamente prohibía la importación y difusión de:

World Marxist Review, Printed by Eveready Printers, Toronto, and distributed by Progress Books, 42-48
Stafford Street, Toronto 3, Ontario, Canada
World Marxist Review-Problems of Peace and Socialism, monthly distributed by Central Books Ltd., 37
Gray’s Inn Road, London, W.C.1, UK
Peace, Freedom and Socialism-Problems of Peace and Socialism, identical with World Marxist Review
but intended for overseas territories, distributed by Central Books Ltd., 37 Gray’s Inn Road, London,
W.C.1, UK
All publications of Peace and Socialism Publishers, Prague, Czechoslovakia

Pero lo que no acabamos de entender es que todavía, a día de hoy, en el año 2018, cuando la revista ya hace
más de 28 años que no se publica, continúe prohibida su tenencia en algunas partes de éste mundo “libre”.

Además de la propia Trinidad y Tobago, es también el caso de la todavía colonia británica de las Islas
Cayman, en la que su actual Código Penal conserva en vigor la Orden de Prohibición de Publicaciones
redactada el 1 de febrero de 1977, aunque revisada a finales de los años noventa, en la que se especifica la
prohibición de la venta y posesión, tanto de la revista “World Marxist Review”, como del boletín
“Information Bulletin”, como de cualquiera de las publicaciones de la editorial “All publications of
Peace and Socialism Publishers, Prague Czechoslovakia”.

Y también del Reino de Swazilandia, que en vísperas de su proclamación de independencia, prorrogó el

Acta de Publicaciones Proscritas heredada de su condición de protectorado británico (Swazilandia se
independizó el 6 de septiembre de 1968. El Acta se aplica desde el 23 de agosto de ese mismo año y
continúa en vigor). En dicha restrictiva norma se prohíbe la distribución y/o tenencia de:
“World Marxist Review”, “Peace, Freedom and Socialism”, “Problems of Peace and Socialism”,
published by S.C. Easton of Communist Party of Great Britain, Head Quarters or Peace and Socialism
Publishers, Prague
“Information Bulletin – Documents of the Communist and Workers Parties, Articles and Speeches”, Peace
and Socialism Publishers, Prague.

Sabemos que esta situación se repitió en la mayoría de los territorios de ultramar de lo que se conoció como
Imperio Británico, en el Caribe, en África y en Oceanía, en territorios pequeños y poco poblados como los
que hemos visto aquí, y en otros no tan pequeños ni tan despoblados, como fue el caso de Kenya, donde en
1960 la revista era empleada como prueba acusatoria en juicios por sedición, también el de Rhodesia del
Sur, actual Zimbabwe, por razones obvias derivadas de su régimen de apartheid calcado del sudafricano, lo
que también podríamos extender, por idénticas razones, al África del Suroeste (Namibia). Uganda,
Nyasalandia (Malawi), Gambia, Basutolandia (Lesotho), Sierra Leona… entre otros de los territorios
africanos administrados por el Imperio Británico donde la venta y distribución de publicaciones
progresistas, entre ellas la revista internacional de los partidos comunistas y obreros, estuvo prohibida y su
simple tenencia penada y castigada por la ley.

9
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
LA REVISTA INTERNACIONAL ENTRE LOS TRABAJADORES EMIGRADOS EN EL CANADÁ
Al igual que en Australia, Brasil, Europa Occidental o en los EE.UU., también en Canadá se distribuyeron
distintas ediciones idiomáticas de la revista “Problemas de la Paz y del Socialismo”, debido el importante
número de inmigrantes extranjeros que engrosaban las filas de la clase obrera canadiense. En 1958, año de
la fundación de la revista, los comunistas canadienses mantenían relaciones fraternales con asociaciones de
trabajadores húngaros, ucranianos, búlgaros, chinos, judíos, rusos, yugoslavos, finlandeses, alemanes,
polacos, lituanos, macedonios, rusos carpáticos, eslovacos… muchas de las cuales publicaban sus propios
órganos de prensa desde los que publicitaban la posibilidad de adquirir o suscribirse a la publicación teórica
e informativa de los partidos comunistas y obreros en diferentes idiomas y ediciones.
Sirvan como ejemplo los anuncios publicitarios que, de la edición canadiense de la revista, se insertaron en
los periódicos obreros de las comunidades magiar, rusa, finlandesa y judía, anunciando el lanzamiento de su
primer número en septiembre de 1958.

10
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
Durante los primeros años, la distribución de las distintas ediciones se centralizó desde la editorial Progress
Books de Toronto y sus intermediarios, como podemos comprobar al ver los anuncios de la edición húngara
que durante 1959 y 1960 se publicaron en el “Kanadai Magyar Munkás” y que os mostramos aquí.

En el caso de algunas de las ediciones foráneas,

como el de la publicada en húngaro, la revista se
podía encontrar en varios puntos de venta directa.
Para éste recurrido ejemplo húngaro, librerías
repartidas por las principales ciudades canadienses
ofrecían a la comunidad magiar la posibilidad de
adquirir números sueltos de la revista. En 1960,
concretamente, los lugares que ofrecían esa
posibilidad eran los siguientes:
Ukranian Book Store, 324 Queen St. West, Toronto,
Ontario, Canada
Magyar Otthon, 350 Dundas St. West, Toronto, Ontario,
Canada
News Stand, Spadina – Queen Sarkon, Toronto, Ontario,
Canada
Doneff Shoe Shine and Magazines, 294 James St. North,
Hamilton, Ontario, Canada
Petrie’s News Stand, 721A – 2nd Street East, Calgary,
Alberta, Canada
Magyar Gyógyszertár, 1469 St. Lawrence Boulevard,
Montreal, Quebec, Canada
Universal News Stand, 112 East Hastings St., Vancouver,
British Columbia, Canada

A los que había que añadir en los EE.UU. a:

Universal News Agency, 1655 North Las Palmas Avenue,
Hollywood, California, USA

En años posteriores se diversificaron los proveedores desde los que se podían conseguir algunas de las
ediciones, como la rusa que pasó a venderse desde la distribuidora Troyka Limited, especializada en revistas
y periódicos soviéticos.

Como podemos ver arriba, la editorial “Progress Books” de

Toronto, ofrecía en 1962 la suscripción a cualquiera de las
ediciones de la revista “Problemas de la Paz y del Socialismo”:
<…Suscriptions to any of these editions may be obained
through Progress Books, 42-48 Stafford St., Toronto…>

11
61 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 07/2018
EDICIONES EN OTROS IDIOMAS DISTRIBUIDAS EN LA UNIÓN SOVIÉTICA
En 1970, un cartel promocional de la edición en ruso
de la revista, incluía una leyenda en la que podíamos
leer “Problemas de la Paz y del Socialismo. Revista
teórica e informativa de los partidos comunistas y
obreros. Se publica en 25 idiomas. En la Unión
Soviética se distribuye en ruso y en 14 idiomas
extranjeros. Información más detallada sobre la revista
la encontrarás en los catálogos de la prensa de la
unión”.

¿Cuáles pudieron ser esos 14 idiomas extranjeros?

Sabemos de la distribución en la República Socialista

Soviética de Moldavia de la edición en rumano, en la
República Socialista Soviética Autónoma de Tuva de
la edición en mongol, en las Repúblicas Socialistas
Soviéticas de Ucrania, Bielorrusia y Lituania de la
edición en polaco. Las ediciones en húngaro y
búlgaro fueron distribuidas en la región transcarpática
de la RSS de Ucrania. Las ediciones en alemán,
checo, árabe, persa, inglés, francés, japonés,
vietnamita y español, eran el resto de las que, en
1970, estaban a disposición pública y abierta en la
Unión Soviética.

Otras ediciones, como la publicada en griego desde Chipre, o las escandinavas, aunque también llegaron a la
URSS, no lo fueron a través de los cauces habituales para la distribución pública de la prensa extranjera,
sino que lo hicieron mediante suscripciones de diversas instituciones, bibliotecas, organismos del aparato
internacional del PCUS, etc.

La característica de edición resumida integrada en el órgano teórico del Partido Comunista de Finlandia,
motivaba que la edición en finlandés no fuera distribuida de forma oficial en la URSS, aunque sí somos
conscientes de su llegada, en pequeñas cantidades, tanto a Carelia como a Moscú. Razones similares se
podían aplicar a otras ediciones, para haber sido también descartadas por las distribuidoras soviéticas de
prensa, como son el caso de las publicadas en turco, en italiano o en portugués.

No es ninguna exageración decir que eran cientos las lenguas habladas en la URSS, y no sólo las oficiales
en las distintas repúblicas de la unión, repúblicas autónomas, regiones y territorios, sino otras muchas como
el yiddish o el romaní dispersas en pequeños núcleos a lo largo y ancho de toda ella. Muchos de esos
idiomas eran compartidos con otros estados extranjeros: Polonia, Alemania, Finlandia… Otros, sin
embargo, eran exclusivos del territorio soviético. La mayoría contaban con específicos órganos de prensa
del PCUS, pero ninguno de ellos, excepto el ruso, fue objeto de una edición propia de la revista “Problemas
de la Paz y del Socialismo”.

El cartel en cuestión fue diseñado por el artista plástico Eduard Nikolayevich Drobitsky y recibió el primer
premio en el concurso de carteles de la URSS del año 1970. 300000 ejemplares de éste cartel se
imprimieron en la Tipografía de la Editorial “Gorkovskaya Pravda” (“La Verdad de Gorki”, cabecera del
periódico comunista de dicha ciudad soviética) y distribuidos por toda la Unión Soviética.

12