UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ

Vinícius Nogueira Moreira Godinho

My-gyaung e Saung gauk

Instrumentos típicos de Myanmar

Curitiba, Paraná
2018
Vinícius Nogueira Moreira Godinho

MY-GYAUNG E SAUNG GAUK

Instrumentos típicos de Myanmar

Trabalho de avaliação para disciplina de

História da arte l, da Universidade Federal
do Paraná como requisito parcial para
aprovação.
Professora: Joelma

CURITIBA, PARANÁ, BRASIL

2018
1. Introdução

O trabalho foi proposto pela professora Joelma, a partir da visita a

exposição “ Ásia, a terra, os homens e os deuses”. O acervo está exposto
no Museu OSCAR NIEMEYER, sala 5 em Curitiba, e contem cerca de 200
obras escolhidas de um acervo com mais de 3000 peças doadas ao
museu pelo colecionador Fausto Godoy.
A intenção da vista e do trabalho é aproximar os alunos da arte e
história oriental, visto que é um tema normalmente negligenciado dentro
do extenso currículo acadêmico de conteúdos para disciplina de história
da arte.
Dentre todas as magníficas obras expostas, foram escolhidas duas
peças a serem analisadas no presente trabalho, My gyaung e Saung
gauk. A escolha foi baseada no interesse pessoal em instrumentos
musicais.

2. A exposição
A exposição intitulada “Ásia, a terra, os homens e os deuses”
acontece no MUSEU OSCAR NIEMEYER, no endereço Rua Marechal
Hermes, 999 – Curitiba-PR. Está aberta a visitas apartir dia 2 de março de
2018, nos horários das 10h às 18h de terça a domingo. O ingresso custa
20 reais inteira com opção de meia entrada, exceto nas quartas feiras
onde a entrada e gratuita e com programação especial.
A intenção dos curadores é levar o visitante a uma viajem pela arte
e cultura oriental. Nela estão reunidas raridades vindas de vários países
como China, Japão, Índia, Paquistão, Butão, Afeganistão e Myanmar.
Elas foram reunidas pelo colecionador e diplomata Fausto Godoy durante
suas viagens aos 16 países que morou, e doadas ao acervo do MON com
a condição de ter espaço permanente de exposição. Dente as peças
temos cerâmicas de 7 mil anos, gravuras japonesas e indianas, artes
fúnebres do período neolítico chinês e várias outras peças da Ásia central.
A visita foi guiada por um monitor do museu, o qual foi de grande
ajuda para imergir dentro deste mundo fantástico. As apresentações das
peças expostas foram servidas de informações e contextualizações, não
só culturais, mas também como se deu a aquisição das obras.

3. Myanmar
Myanmar é um país do sul da Ásia continental, faz fronteira ao norte
e nordeste pela China, a leste pelo Laos, a sudeste pela Tailândia, ao sul
pelo Mar de Andamão e pelo Canal do Coco, a oeste pelo Golfo de
Bengala e a noroeste pelo Bangladesh e pela Índia. Culturalmente são
influenciados pelo pelos países que faz fronteira. As religiões mais
 difundias são o budismo e o hinduísmo e reflete diretamente nas artes e
músicas locais.
O Hsaing Waing é o conjunto tradicional de música popular de
Mianmar. É composto principalmente de diferentes gongos e tambores,
assim como outros instrumentos. Podemos destacar como principais o:
HNE (UM TUBO DE DOUBLE REED), MAUNG HSAING, e é claro My
gyaung e Saung gauk os quais falaremos mais a respeito.

4. My-gyaung
O my-gyaung ou kyam, é uma citara em forma de crocodilo com
três cordas. Um instrumento tradicional de Myanmar.
Seu corpo é de madeira esculpida em forma de crocodilo e
acabamento em laca. A primeira corda e feita de latão, e as outras duas
de náilon. Possui 13 trastes em madeira ou osso, distribuídos
diatonicamente. É tocado com um plectro curto em forma de bastão. O
som da caixa acústica sai por sete orifícios em sua parte central superior.
Existem instrumentos como esse em toda a sudeste asiático.
Embora sua forma não seja mantida, a referencia ao animal reptiliano e
mantida em seus nomes como chakhe na Tailândia ou kacapi na
Indonésia e nas Filipinas.

Figura 1 My-gyaung (MON) Figura 2 identificação My-gyaung

5. Saung gauk
O Saung é um instrumento musical nacional de Myanmar. É uma
harpa arqueada utilizada em musicas tradicionais birmanesa. É
considerada a única harpa sobrevivente na Ásia.
As principais partes que compõem a harpa são: seu corpo feito de
padauk, também conhecido como mogno de Mianmar. Seu longo e
curvado “pescoço” que deve ser esculpido da raiz de uma árvore. Uma
barra chata de madeira onde as cordas se prendem ao corpo. A parte
superior do corpo deve ser coberta por pele de veado fêmea com 4
pequenos furos circulares. Suas corda feitas com seda ou nylon.
Tradicionalmente suas cordas eram afinadas ajustando as amarras de
corda pois não havia cravelhas, já as mais modernas possuem este
dispositivo para facilitar a afinação.
No século 10 d.c eram apenas 5 cordas na harpa de Mianmar. Mais
tarde aumentou para 7 cordas no século XVIII. Durante King Bodaw
Pharar, a arte de tocar harpa foi muito promovida pelo rei e melhorou-se
a usar até 13 cordas.
Os primeiros registros do saung e de aproximadamente 500 dc e
provavelmente foi introduzido pelo sudeste da índia apartir da harpa de
pescoço comprido, achada em evidencias arqueológicas.
Durante o renascimento da cultura da era konbaung a harpa
ganhou destaque, pois seu rei trouxe neste período muitos artistas e
músicos fomentando um desenvolvimento neste instrumemto. O fomento
de novas técnicas exigiu uma adaptação de 5 para 7 cordas, que
posteriormente chega até a 16 cordas.
Até o sec 19 era tocada apenas para música de câmara dentro da
corte real, posteriormente se popularizou. Em uso geralmente é
acompanhada de um cantor. Sua escala e diferente da escala ocidental,
provavelmente por ser ajustada pelo ciclo descendente de quintas. Não
há registro da música birmanesa pois não usava, sistema de notação,
apenas para as letras. As interpretações das músicas eram passadas de
geração em geração de professor para aluno.
Figura 3 Saung Gauk (MON) Figura 4 identificação Saung Gauk

6. Conclusão

A imersão na cultura oriental proporcionou uma nova visão de

arte. Entender o valor cultural e religioso das peças expostas nos coloca
em choque com nossa cultura.
Poder pesquisar e saber um pouco mais sobre o my-gyaung e o
saung gauk foi muito prazeroso além de contribuir com meu portfólio de
instrumentos conhecidos, que dentro do ramo da luteria é muito
importante.

7. Referencias
 https://steemkr.com/steemit/@soeminphyo/musical-instrument-
of-myanmar
 http://myanmartravel2017.blogspot.com/2017/05/traditional-
myanmar-music.html
 https://en.wikipedia.org/wiki/Saung
 http://museuoscarniemeyer.org.br/mon/asia/
 https://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc47582/
 https://wikivisually.com/wiki/Mi_gyaung
 https://www.metmuseum.org/art/collection/search/502048