Als Obras Completas de OTR mtn es Volume 81 © eSoN7)com carinho. Ele tra, pela primeira vee no Brasil. a versio integral de A Noite das Bruxas, narrativa que Carl Barks adap- tou de um desenho animado do Pato Donald sobre 0 Halloween, Fazendo valer sua prodigiosa liberdade criativa, ao receber uma e6pia do roreiro do curtoon, ele acrescentou atrama trechoy inéditose hildtios. Mas seus editores, na época, cortaram nove paginas do mae terial, Restaurada, x histéria agora pode ser apreciada plenamente a partir da pagina 6, Mais adiante, na pagina 51. tem inicio a tinica javentura em que o quadrinista mencionou o Brasil um territéri amardnico, selvagem, habitado por indioy traigoeirose... dinossauros! F, sem patriotism exacer- bdo. repare com atencao no nome que o ator deu ao bareo que tansporta os patos selva adentro. A partir da {gina 100, confira as trés verses de Vida de Paro: 0 seriptde Burks. a hist6ria publicada na década de 1970 ea desenhada pelo holandés Daan Jippes em 1998. Por fim, mas ndo menos importante, hi Avevt tura ent Nada de Nada, « cltinva narrativa impress da qual o velho mestre participou, e que rendeu aele amizade com o desenhista Pat Block seu purceiro na empreitada. Uma mens, a0 colega fornece uma pista do estorgo feito por Barks para criar sua obra derradeira. F também trata de seu descontentamento com algumas atragdes da istria do entretenimento: “Eu parei de desenhar Tenho leucemia, cancer da medula éssea. Fstou fraco demais para sequer pensar em desenhar.(...) You continua torcendo pela volta da popularidade dos gibis. As pessoas que gostam dessa bobagem de Pokemon deviam ter a cabega revisada” f 4 Ciaeste volume com cuidado. E guarde-o uma sincer menviada Os Editores eoirora. Abril ‘enone its Nene Mn Cac an NiPoemain bS L {nunc igune cohen onm oan Repo or ‘Getncannn ror Petit a oe ta aeO Melhor da Disney As Obras Completas de Carl Barks Volume 31 M00 DD. 7415As Obra as Completas de Carl Barks [/ Pensei que eu rosse MAIS WEDROSA!ds Obras Comipletas de Carl Barks a Noite das Bruxas © inicio de Fevereiro de 1952, ‘08 Estiidios Disney terminaram ico do 1 Ou um cartoon de curta dur Donald que seria langado tubro daquele ano, Dirigido por Jack Hannah, com quem Carl Barks havia trabalhado no co- mego da carreira, odevenho A Noite das Bruxas se fundamentava na batalha entre © pato sobrinhos, Por meio de uma s ray protagonizaduy pela bruxa Reizel ((ambém conhecida no Brasil como Vanda), os meninos os. de travessu- obrigam 0 tio a thes fornecer gostosuras. Aventuras temdticas como essa associadas a datas comemorativas, também integravam as revistas em guadrinhos tangadas na epoca pela Western Publishing, empress licenciada pela Dis- niey nos Estados Unidos, E, por voineidénci editores estavam a procura de um enredo sobre o Halloween, “Imagino que Chase Craig ou Alice Cobb axsistiram a exibigoes de A Noite das Bru Reizel faz poses no traco de Jack Hannah: a bruxa estreou num desenho de Halloween xas nos Esttidios e decidiram que material seria facilmente adaptivel para o formato gibi”. Barks comentou num artigo escrito em 1985, "Eles me tnandaram edpias do storyboard e pediram que cu translormasse a coisa numa hist6ria longa. E niotei que aquilo no preencheria as 32 py combinadas e, entdo, incluf uma sequiéneia extra com. 0 ogro Smorgasbord.” Mas os editores no gostaram da inovagdo e cortaram as cenas. Algm disso, obrigarani o Homer dos Patos a reformular aubertura da HQ (contira nas paginas 38 e 39), A verso que comega a seguir é a integral, ‘até entdo inédita no Brasil, Nas publica teriores, ndo ha o trecho em que a feiticeira se transfigura numa patinha, nem o combate entre Donald ¢ 0 ogra — batizado com o nome de um prato tipico da culindria escandinava, Vale res- saltar que 0 eritico Geottrey Blum classiticou A Noite das Bruxas de “anomalia”, Segundo ele, as hist6rias barksianas se caracterizam como um contraponio entte arte e testo, “Narragdo e di logos, em vez. de prover comentarios gratuitos & ago de cada pain eriam uma importante dimen: sfo adicional, Essa HQ € uma excegdo. Ela tema leitura de um storyboard: podemios acompanhar a narrativa com facilidade sem prestar atengao & conversa dos personagens.” eS a 4 Noite das Braxas (Trick or Treat), W DD 26-02, eserita c desenhada por Carl Barks em marco de 1982 2(OUVI DIZER GUE AS PESsOAS Ni og (Bopeoian WAS eM Baoae ag {CIB DAR UM JEITO NISSO! Is Obras Comipletas de Cart Barks 168, BRUXAS, ANDAMDS CORMINDO eM SERVICO! &1s Obras Completas cle Cart Barks ESTA NOME PRONETE, WANOS! Que LoucURAL (DESDE QUANDO ISSO EXISTE, AGORA EA CASA BO TIO DONALD! 8Is Obras Complaas de Carl Barks DOCES OU VESSURAS! ‘TRAVESSURAS De —4 ! ) ESTOU PRONTO PROS: E> oO MAIS QUE PRONTO... COM FOGOS DE ARTIFICIO! HEH! 9Js Obras Complas de Cot Be. —§$—$—$—$ $$ nace ) VAMOS AG/ MOS AGIA! 10bs Obras Complitas de Carl Barks Vou AWUaAR i 0S DOCES! T MEU NOME € BRUXA ReIZEL, MOCO!1s Obras Completas de Carl Barks EU SABIA! UM NARIZ DE A AGUA VAI LAVAR SUA CARETA! ‘BORRACHA AQUELE PATO € DUREO, MAS OU DAR UM VEMTO NELE! VENvAGH vou coNTAR raccna be NeneoENT 0 Gus paeienoo Pitot! REPULSIVOS! UM EAL ERES COM See al AGUA 00 BREUO; UM...Is Obras Compleias de Carl Barks © QUE VAI © QUE UMA BRUXA FAZ. ‘CoM eee: COM Colsas TERRES? _, coisa’ 3 ha Cy 4 NKO 2 MOLE, NAO! \VEUAM BORBLLHAR O ‘CALDEIRAO! coGuMelos DAMATAL OLHO DE AGULHA! LINGUA D2 SAPATO! PONTEIRO D2 RELEGIO! HEINE TeMos que TiRAR si eu Aenean OAQUELE preciso : Erg ag Vad 4 anfs Obras Completas de Cart Barks ‘AQUI, BODINHO! COMA UMA LATA! fas (a x UM De Nos TEM QUE BANCAR HERG! ‘VAMOS, CABEGA-OURA! FAGA SUA PARTE! 14ls Obras Completas de Cart Barks VAI SER plop QUE BOMBA ATEMICAL AH! UMA PESSIMA REACEOL ADOREI! tal ee 4Js Obras Conypletas de Cart Barks ‘ANIMO, BELZEaU! VAMOS BOTAR PRA QUEBRAR! (que meaNauiuioave! acho que NOU COMEMORAR CONENGO BALAS, ESPANTEL A GAROTAOA! Bocoros GnoCOLATES! ge QUE FOI? TEM UM AVRO ‘SOBRE A MINHA CASAPds Obras Conipleas de Cart Barks K VOU DENUNCIAR PRA... i ‘QUE DIABOSP ee |Js Obras Completas de Cart Barks . rs OLTE € LUTE COMO HOWEM! Rereen l ~ Lo \ be ’fs. Obits Completas cle Cart Bars “QUANDO DUENDES € FANTASMA TOCAM hq.» CAMPAINHA DE SUA CASA! DEVO ABRIR OU NAO? € COMO UM PESADALO REAL) (CAUZES! FANTASMAS & OUENDES! N&O ESTOU ENTENCENCO! 19dls Obras Compleias de Carl Barks = FO! MOLEZA, MENINOS!sts Obras Completas de Carl Barks eerzeau, Taaca Hl 0 TEIMOSKO VOLTOU Sim! DISee QUE IA ‘OBoreiAcoR! up PRA CASAP ESCONDER ‘ACHAVE! q Fy PREPAREM-SE PRA UMA Qe oa | CL SE FOR A BALK, ELA VAL VER SO!ls Obras Completas de Carl Barks PRA UMA GATA COMO VOCE, £U quero BoMBONS, CARA LOS, OROPES, CHICLETES, BALA é...uss Obras Completas de Cait Barks AINDA NKO Me VENCEU, VOVE! VOU TRANSFORMAR ESSA RISADA EM ML LAGRIMAS? Sh Ss FRACASEEI COM TRUQUES LevES! AGORA VOU USAR AFORCA {a}4s Obras Completas de Carl Barks PRA QUE SERVE (0 CHAPEUP ‘SMORGASBORO, MEL EGRO 08 ESTIMACEO! (Ol, SMORG!fs Obras Completas de Carl Barks VAI DAR UMA LIGKO No 6eU. TIO! UAH; ASAH ABH! YOU PER A CHAVE 00 ARI NESTE LIVRO PRA VELHA BRUXA NAO ROUBAR! (( QUENDE OU MOCA EONITA... 0 QUE SERA \ cesta ver? 72 rk Log] Sin ok ten soea, se wp ROSTER al Sa ppJs Obras Completas de Cart Barks ENCONTRE A CHAVE QUE O PATO ESCONTEU, SVORG!_yls Obras Conapletas de Cart Barks VOCE MERECE UM DOCE ESPECIAL, SMORG!" UM BONUS 56 PRA VOCE!fs Obras Completas dle Cart Barks STE PIRULTO NEO PEGUE, avORG! & UM foe ravauel ‘SEU! (© SMORG 6 LEGAL... PENA QUE TEM CEREBRO OF OGRO!ds Obras Completas de Carl Barks & MELHOR AQUELE VELHACO TOMAR CUIDADO COM A BRU} Reizel! 0s DOCES ESTKO SEGUROS! 6, PRA GARANTIR QUE A CHAVE ‘TAMBEM ESTA.ds Obras Completas de Cart Barks VAIDIFICULTAR AS COISAS, EP OBRIGADA €u QUERIA MESMO BORRIFAR VOCE! 77 Wocus Pocus, val ver! eeus PES esta0 S08 MEU PODER! QUE NEGOCIO € STEP TENTE ME OBRIGAR, VOVO! FATSCAS N&O ME ASSUSTAM! 7 31«ls Obras Completes de Carl Barks DANCE, PATO! ICO & SEMA ‘SAPATOS)(ls Obras Compleias de Carl Barks © PATO PRECISA DE UM 6 ! SPAT Pacis VAMOS LA, AMIGUINHO 2U NO OesisTo! NEO VESWO! De! Lg Hh] eSils Obras Completas de Carl Barks EU CERTO! VENHA PRA Mild, CCHAVEZINHAY NINGUEM MAIS PEGA OS DOCES! NEM MESMO EU! ESMAGUEM A PORTA, PES! MAS USEM © PATO! .Js Obras Completas dle Carl Barks yAVALAvANHecer! ‘TENHO GUE I EMaCRA, "ANTES 01880) ; TANDA AGRA Ge EA curva queeagn ats ! Cotes TOME DISTANCIA... 9E RES QUILEMETROS!ls Obras Complitas de Carl BarksJs Obras Completas de Cart Barks CoM 4 vrrseia f E VAI SR SEMDRE AGSIM DAGUI ESPETACULAR, PRA FRENTE! © TEIMOSKO HUSUNI, 3 APRENDEU A LIGKO! ZEZINHO E LUISINHO TVzRAM UM 1H © DIA oA VAI RAIAR! BE NA ‘TABUA, BELZESU! Orssns a sera ssnee Ta te ors a aces aoe ee aes sess arene Sa eee Ease, ea pees a awe AEE eas ee1s Obras Completas de Cart Barks VEEN... GUANDO A LA (CHELA... E OS DUENDES EM SOLTOS... OS BENTASMAS PESSOAS FIGAM EM CASA, TREMENDS OF MEDO. sss! povevos —\ Arina IMA PEGA NELE. ERALLOWEEN! —\As Obras Completas cle Carl Barks saver EU CEVA TRANCAR ACOMIDA NUM LUGAR A TRAVESSURAY FICO COM AS BRUKAS VEO Te PEGAR FOR ISSO! STECIE NKO TENHO E20! BRUKAS NAO EXISTEM! Abertura alternativa uando Carl Barks recebeu as foto cépias do roteiro do desenho ani- mado A Noite das Bruxas, lancado pelos Esttidios Disney em 1952. para adapti-lo para uma histéria em quadrinhos a pedido dos editores da Western Publishing, logo percebeu que ni seria possivel preencher 32 paginas com o material. Pensanclo em mantera qualidade do enredo, resolveu criar mais uma seqiiéncia, na qual Donald luta com Smorgasbord, um ogro de seis bragos que faz de tudo para conseguir algumas guloseimas para Huguinho, Zezinho e Luisinho, Numa carta enderecuda ao bidgrafo Mi- chae! Barrier em janeiro de 1971, 0 quadrinista explicou 0 que aconteceu em decorréncia dessa iniciativa: “Alive [Cobb, editora da Western] cortou esis cenas € no me pagou pelas pagi ¢ nas indesejadas. Fla ficou bastante furiosa’. Fim restumo, © pessoal do escrit6rio de Nova York cortou nove paginas ¢ ainda obrigou Barks a reformular a abertura da HQ porque no havia nenhum pato nas duas primeiras pranchas, Os quadrinhos desta reproduzem a outra introdugio, executudla acon na e da anterior agosto pelo a a bruxa Reizel, Entram Donald e os sobrinhios, Essa, porém, ndo [oi a nica diferenga entre 0 mpressa. No final do desenho animado, Donald € derrotado, a feiticeira Reize] vai embora montada na vassourt Belzebu (ou Jezebel, como foi celebrizada por aqui) € uma abébora assombrada surge de repente na tela aassustando” a audigncia. O Homem dos Patos preferiu wna conchusio conciliatGria, que pode ser conferida neste volume. sta, Desaparecem 0 cemitérioe cartoon © a tran 3} 9ls Obras Completas de Can 8028. —$————$_—_— Os a Oy ae ) wy me porescor ~X]) PAROAL,¢ EAI VAI MEU ESGUICHO ATOMICO! Historia publicada originalmente na revista Donald Duck 26 em novemibro de 1952 O Enganador de Ducndes (Hobblin’ Goblins) No Brasil: Zé Carioca 1307 (1976) 40ss Ss Obras Completes cle Carl Barks HOUE € HALLOWEEN! CRIEI ESSE Disposinvo PRA EVITAR PROBLEMAG!Js Obras Completas de Carl Barks GIREM © SELETOR QUANDO ESTINEREM r ‘COM PROBLEMAS! UM CONSELHO VAI SURGIR QUE LEGAL! ot cag TEE seoceees \ oe She “ Pea QUERO OS MENINOS NA MINHA FESTA CESTA TARDE PRA CANCAR COM AS GAROTAS! A MARGARIDA VEO VISITAR © TIO DONALD! a 0 eAMAS eé.um UY] [0 sorte aus tevos um encaNavor DANCAR 26 oa rea Se | ie De DUENDES! CAROTAS? ) "UM MENINO! ae 4fs Obras Compleias de Carl Barks BASTA GIRAR SELETOR EO APARELHO }-—+ Loccinabinesdeidsenieaalie TIRA A GENTE DA ENRASCADAY Yove! PopEMos cicAR AFESTA ACABAR! a. “ee y Ce UM QUENDE MANDOU 0 TIO ‘ATRAS DA GENTE!Js Obras Completas de Carl Barks BEM, AZAR 90 DUENDE! Vou _) GiRAR © SELETOR!wits Obras Completas de Cart Barks NAO TEM, NKO! PAREM! | : mec C4 | WE } A NAO MANDE A GENTE PRA PESTA DA MARGARIDA, TO! POR FAVOR! PODEM ENPILHAR ASEBORAS! MAS, Sz PIZEREM CARETA NUMA DELAS, OGES VO DIRETO PRA FESTA VAMOS FAZER UM TRATO!Js Obras Completes de Carl aks) —— — saan Wy "i ore ote SS euzgcort on Y oe oe & AL VAL OUTRA, A MENINOS! PEGUEM! >| (ayIs Obras Completas de Carl Barks ESSA ABOBORA 6 A GNICA OPCAO! NaLAY GIRE O SELETOR ENQUANTC © TIO ESTA PRESO! Esquéca! ANARGARIDA LGU, UX \) sua Asceonny (0 GUE voce quzRls Obras Conypleras de Cart Barks COM UM GoLPE, ageRO UM Lxo! ToucHEr 4) 088) MeNINoS PRA DANGAR COM A GENTE! El, NOCES OEVIAM ESTAR CANSADOS DE TANTO DANCAR! NKO VO BRA CASAP [AGORA YANOS FALAR SOBRE UM CERTC /WENTOYJs Obras Completas de Cart Barks (Co gue exon oxen aoe > 2s f bARANSAS OKO UM OurDtny » Bazaars P16 Mel EROS Savors c eacanauns Coron % 0 AIPOCAL WAS OK 208 [AS LARANUAS ore | ““cetavan Nes ose! | ua Devic VAMOS USAR NA “CORACAC Capa interna FC 36) 49als Obras Conipletas de Card Barks Aventura no uma entrevista com Carl Barks gravada em 1993, na Finlandia. Markku Kivekas, 0 editor-chefe do gibi semanal Aku Ankka (Paro Donald), comentou ter visto uma fotografia em ‘que 0 artista aparece junto de Steven Spielberg. E disse que, na opinidio de muita gente, 0 cineasta rou das historias do Homem dos Patos diversas idéias para filmes. °O senhor concorda”, pergun- tou. O quadrinista, coma modestia habitual, saiu-se “Spielberg possivelmente obteve vis~ lumbres de idcias com ase em sittiagdes que vit ¢ leu cm minhas HQs. Mas, no momento em que cle reciclou o material, isso se tornou um prox com essa inteiramente novo, com métitos prsiprios. Toda a indistria de entretenimiento ¢ construida sobre a re- ciclagem de idéias experimentadas no passado”. Kivekas insistiu: “Em 1957.0 senhorcriow tuma trama do Donald intitulada Aventura no Vale Proibido. em que 0s patos encontram criaturas Vale Proibido WASP SPENDS [ WE NO GO 7WERE” winter W” \ FOR ALL THE FoRsiDDEN ) BERDS IN cvacueys / “peat . Proibido: mengao explicita de Barks ao Brasil pré-hist6riews, Pla pode terservido de modelo para o longa-metragem O Parque dos Dinossauros Barks encerrou o assunto de maneira diploms Minha histria € um exemplo da reciclagem que acabei de mencionar. Tenho me deparado com mundos perdidos na literatura e no cinema desde que era crianga. Spielberg ndo precisou adaptar O Pargue dos Dinossannos da minha versio, Ele em A disposigao bibliotecas repletas dessas fantas artista devia saber que o filme é uma adaptagaio do livro homénimo do escritor Michael Crichton Mas, por curiosidade, compare a HQ.com 0 DVD © veja se o editor fin Barks, porém, ndo estava brineando quan- do usow a palavra reciclagem em sua resposta. Aventura no Vale Proibido é wma releitura de outra, criagdo sua, Os Cacgadores da Borboletw Perdi- da (Darkest Africa, publicada originalmente em Boys and Girls March of Comics 20 em 1948 & em Alimanague Disney 130 em junho de 1982), No enredo que tem inicio nas préximas paginas Donald e os meninos embrenham-se na Flores: ta Amazonica em busea de um inseto que pode alvar as lavouras de pepino patopolenses. Um quadrinho da trama traz a tinica mengao explicita feita a0 Brasil num didlogo original de uma obra bbarksiana (imagem acima). a andés tem raz, Aventura no Vale Proibide (Forbidden Valley), W DD $4.01, eserita e desenhada por Carl Barks em derembro de 1956 50