DONDE VIVEN LOS BÁRBAROS

Pablo Manzi
Donde viven los bárbaros.
Primera edición: Junio del 2016
Editorial Punto de Giro ®

Equipo editorial:
Jorge Montalva
Iván Fernández
Rienzi Laurie

Diseño de la colección:
Jorge Montalva
Ilustración de Jorge Montalva “Donde viven los bárbaros” ©

©Pablo Manzi
©Editorial Punto de giro
Agradecimientos.

Quiero hacer un agradecimiento a todos los que permitieron la

creación de Donde Viven los Bárbaros.
A Andreina Olivari, por crear esta obra, donde si bien yo cumplí
la labor de escribir el texto, no hubiese sido posible crearlo sin ella.
Quiero agradecer al Grupo BONOBO (Carlos Donoso, Felipe
Olivares, Franco Toledo, Paulina Giglio, Gabriel Urzúa, Juan Andrés
Rivera, Katy Cabezas, Gabriel Cañas y Andreina Olivari) quienes
también son autores de “Donde Viven los Bárbaros”. Ellos siempre
han entregado una incansable paciencia y disposición creativa
fundamental para nuestro trabajo. Dentro de esta labor, agradecerle
también a Camilo Catepillán, que siempre se ha involucrado y ha
colaborado con sus creaciones musicales a la compañía.
Agradecerle a mi familia, a todos mis compañeras/os del Taller de
Dramaturgia que tomé el año 2015, a sus comentarios y críticas
que, sin duda, influyeron en la creación de la obra. A Teatro Del
Puente y al espacio Checoslovaquia. Debo también agradecer a mis
amigos, a sus historias, a sus rabias, a sus chistes, a poder compartir
la fragilidad. De esas conversaciones parte esta obra.
Agradecerle finalmente a la editorial Punto de Giro porque fueron
ellos quienes me invitaron a participar de este proyecto.

Pablo Manzi.
DONDE VIVEN LOS BÁRBAROS.

Fue estrenada el 25 de Septiembre del 2015 en el teatro del puente.

Cía. BONOBO.

Dirección Andreina Olivari y Pablo Manzi

Dramaturgia Pablo Manzi

Diseño Integral Felipe Olivares y Andrés Rivera

Música Camilo Catepillán

Producción Katy Cabezas

Elenco:

Roberto Gabriel Cañas

Nicolás Carlos Donoso

Eugenia Paulina Giglio

Elías Franco Toledo

Ignacio Gabriel Urzúa

Idea original: Andreina Olivari y Pablo Manzi.

PERSONAJES (Prólogo)

Médico.

Consejero 1.

Consejero 2.

Bárbaro 1.

Bárbaro 2.

PERSONAJES

Roberto: 32 años. Parco.

Ignacio: 30 años. Parco.

Nicolás: 32 años. Parco.

Eugenia: 29 años. Parca.

Elías: 32 años. Parco.

Donde Viven Los Bárbaros

PRÓLOGO
ATENAS. SIGLO V a.C. EL MÉDICO SE DEFIENDE FRENTE
AL CONSEJO MILITAR DE ATENAS.

Médico: ¿A dónde me van a mandar? Señores del Consejo. Están

culpando a un médico ¿Saben? (Ríe nervioso) Nadie sabe lo que va
a pasar. Nadie sabe quiénes viven afuera en los bosques. Nadie sabe
qué hay debajo de la ropa. (Ríe nervioso) Nadie sabe quién mató a
esa mujer. Y a veces no tiene nada de malo decir: no sé. No sé. Aquí
la lengua es un arma. A la mía le falta filo, me dicen en la asamblea.
Me falta esa cosa muy de acá. Muy de Atenas. (Pausa) A ver. Voy a
ser…no quiero faltarle el…a nadie… yo creo que a veces tenemos
el problema de hablar un poco mucho. Aquí hablamos, hablamos,
hablamos hasta tapar todo. Queremos taparlo todo. Lo que está
pasando en… esta… acá. Lo que hay debajo de la ropa. Lo que
hay afuera, en los bosques. Los hoyos en esta polis. Y aquí hay un
hoyo que ustedes están llenando mal. A todos nos afecta que haya
aparecido muerta esa mujer. Antes que cualquier cosa es ateniense.
Esa mujer no merecía lo que le pasó, y yo tampoco merezco esto
¿De qué me van a culpar? La cosa aquí en Atenas está como leña.
La verdadera guerra no va a ser con gente de afuera. Lo único que
me toca curar es gente de acá, atacada por gente de acá. Y no es para
menos. Los campesinos andan con mucha rabia. Yo los vi cuando
fuimos a hacer el registro de pestes. Tienen barbas blancas, pero no
de pelo si no de baba seca que se acumula cerca de su boca. Se agitan
mucho cuando reclaman, entonces escupen más de la cuenta porque
7
 PABLO MANZI

se ponen a hablar muy rápido cuando los visitamos. Y les tiritan las
venas de los ojos cuando cuentan cómo les quitaron las tierras. A mí
me dijeron que los campesinos eran gente violenta y supersticiosa.
Pero son gente misteriosa que huele a ovejas y a bajas expectativas.
De sus bocas salen ideas raras sobre la vida, sobre el trabajo, pero
también salen volando dientes y enfermedades mortales. Tienen
los ojos hundidos de tanta tierra que se les ha quitado. Como que
cuando avanza la vida, los ojos se te van para adentro. Y yo sé que los
atenienses estamos arreglando las cosas, en la medida de lo posible.
Pero aquí la tierra se quita con armas, o sea hablando, y eso no
siempre pacifica las cosas. Ahora, por ejemplo, se está haciendo un
manuscrito para ver quiénes pueden participar de la asamblea. No
ven que ahora está pegando fuerte esta cosa nueva que le llaman
democracia. Quiere decir gobierno de todos. Dicen que el diálogo es
la base. Más gente hablando. A lo que voy. Señores del consejo. Un
poco disperso…soy así…me lo critican en la asamblea también…
La única vez que he matado a alguien es intentando curarlo. (Pausa)
Quisiera saber si estoy hablando solo, señores (Pausa) ¿A qué me van
a mandar para allá? (Pausa) Cuando fui a visitar al campesino le vi
los ojos rojos, le pregunté qué le pasó: La vida, amigo, eso no más,
se me apareció la vida, balbuceo secándose la boca. Yo me quedé
mirándolo mientras me limpiaba la ropa, parece que me rebotó un
diente suyo en el pecho. Y me quedé pensando. La vida. Qué será
que “se te aparezca la vida”. No me dejaba dormir. Y ahora que me
pasó esto, que me acusan de esto, que me van a llevar a buscar un
“qué se yo” a las afueras de Atenas, como que me hago la misma
pregunta. Y por sus caras ya veo que… (Pausa) ¿Qué van a hacer
8
Donde Viven Los Bárbaros

conmigo? ¿Me van a mandar a un bosque, en verdad? ¿A buscar

qué, señores? ¿Dónde está ocurriendo la guerra? ¿Para qué vamos
a buscar un enemigo que nadie conoce? ¿O acaso alguien ha visto
uno de esos bárbaros? ¿Nadie me va a decir nada? Se creen muy
importantes ustedes, señores del Consejo Militar. Bárbaros. Me dan
risa. Esto va a arder. Y no van a ser bárbaros los que prendan el
fuego (Pausa) ¿Por qué no podemos decir no sé?: “Oye ¿Sabes qué
seres viven afuera de la polis? -No sé” ¿Qué tan grave puede ser? No
soportan dejar hoyos aquí. No dejan pregunta sin respuesta. Nadie
ha visto a esos bárbaros y ya les pusimos un nombre. Pero hay una
cosa que los atenienses no sabemos. Un hoyo que arde debajo de
esta polis. Un hoyo que no se puede tapar hablando. Y no está en
los bosques, está debajo de la ropa.

SIGLO V a.C. CONSEJO MILITAR DE ATENAS. DOS

HOMBRES DEL CONSEJO MILITAR ESPERAN AL
MÉDICO
Consejero 1: ¿Dijeron que venía ahora?
Consejero 2: Si. ¿Cuál de los dos le va a decir la noticia?
Consejero 1: ¿Nadie se la ha dicho?
Consejero 2: No.
Consejero 1: ¿Y cómo se la va a tomar?
Consejero 2: ¿Cómo te la tomarías tú?
Consejero 1: No si. Pero entonces, si nadie le dijo ¿Por qué volvió?
Consejero 2: Porque viene acompañado.
Consejero 1: ¿Acompañado de quién?
Consejero 2: De lo que se encontró en los bosques.
9
 PABLO MANZI

Consejero 1: ¿A quién se encontró en los bosques?

Consejero 2: Estimado ¿Usted sabe de qué iba el castigo?
Consejero 1: No.
Consejero 2: A este hombre lo mandaron a buscar bárbaros.
Consejero 1: La polis está llena de bárbaros.
Consejero 2: No. No esos bárbaros. Lo mandaron a buscar
salvajes…sátiros.
Consejero 1: ¿Qué es eso?
Consejero 2: ¿No sabe lo que es un sátiro?
Consejero 1: No.
Consejero 2: Bárbaros peligrosísimos.
Consejero 1: ¿Cuál es el peligro?
Consejero 2: Son mitad humanos, mitad bestias.
Consejero 1: ¿Y?
Consejero 2: Tienen deseos salvajes y son bien agresivos.
Consejero 1: ¿Pero se parecen a nosotros?
Consejero 2: Son dos veces más grandes. Tienen orejas y colas de
caballo. Y un pene erecto gigante.
Consejero 1: ¿Eso es lo que encontró este hombre?
Consejero 2: Así parece (Silencio)
Consejero 1: O sea, por esta puerta ahora va a entrar uno de esos.
Consejero 2: Sí.
Consejero 1: ¿Ahora mismo?
Consejero 2: Claro.
Consejero 1: ¿Por esta puerta va a entrar un sátiro?
Consejero 2: Me temo que sí, mi estimado.
(Pausa)
10
Donde Viven Los Bárbaros

Consejero 1: ¿Todo el tiempo?

Consejero 2: ¿Qué?
Consejero 1: ¿Todo el tiempo erecto?
Consejero 2: Parece que sí.
Consejero 1: Debe ser incómodo.
Consejero 2: Sí.
Consejero 1: No será una imagen muy agradable para su madre
¿No?
Consejero 2: Probablemente no.
Consejero 1: Ver que su hijo está todo el tiempo erecto.
Consejero 2: Claro.
Consejero 1: ¿Qué pasa cuando eyaculan?
Consejero 2: No sé.
Consejero 1: ¿El pene es de humano o de caballo?
Consejero 2: No sé. De caballo, me parece.
Consejero 1: ¿Y los testículos?
Consejero 2: No sé.
Consejero 1: ¿Alguien ha visto un sátiro alguna vez?
(Entra el Médico con dos bárbaros: una mujer y un hombre. Todos se
quedan mirando. Uno de los bárbaros rompe el hielo)
Bárbaro 1: No somos un misterio. No nos están descubriendo.
No tenemos lo que ustedes llamarían un hogar. No tenemos lo que
ustedes llamarían una tierra. Y tenemos sí lo que ustedes llaman
hijos. Que son lo que ustedes llaman hermanos. Hermanos de
sangre como quien dice. Aquí los padres y madres son hermanos. Sí.
Y no es una decisión. Es una cosa que pasó no más. Nos penetramos
harto. No estamos orgullosos de eso como dirían ustedes. Se podría
11
 PABLO MANZI

decir que somos infelices como le dicen ustedes. Para nosotros

alimentarnos y penetrarnos es la misma cosa ¿Me entiende? En
todo caso no hacemos el amor, se podría decir en su lengua. Así
que no somos la utopía como le llaman. Que nos lo ha preguntado
harto el hombre aquí. Ella y yo nos quedamos sin pueblo. No sé
cómo se dice eso en su lengua. Quedarse sin pueblo. Estoy tratando
de explicarle a ella lo que es un enemigo como le dicen acá, para
que nos identifiquemos como le dicen ustedes, para que no nos
perdamos en los bosques, para que nuestra historia se impregne en
el musgo, pero se hace un poco difícil cuando no tienes territorio.
Porque no siempre hay una tierra que defender. Entonces nos ha
costado encontrar un enemigo. Alguien a quién tenerle miedo.
Consejero 2: Eee… Estimado (Llama al Médico para que se le
acerque) Estos no son los bárbaros que… ¿No sé si me entiende?
Médico: Sí. Usted habla de los sátiros.
Consejero 2: Claro.
Médico: Si. No vi nada de eso en el bosque. Esto de acá es lo que
hay. Y algo me dice que pueden mandarme toda una vida a buscar
sátiros y no los voy a encontrar. Así que si me van a mandar de
nuevo, prefiero que me maten.
Consejero 2: No lo vamos a mandar de nuevo.
Consejero 1: Descubrieron a los responsables del homicidio.
Médico: ¿Qué?
Consejero 2: Sí. Por lo que me enteré usted la conocía.
Médico: ¿A quién?
Consejero 2: A la mujer asesinada ¿Era cercana a usted?
Médico: ¿Quién la mató?
12
Donde Viven Los Bárbaros

Consejero 2: Un grupo de soldados. Yo no sé si usted sabía pero esta

mujer se hacía pasar por…hombre.
Consejero 1: Parece que lo hacía para poder participar de las
asambleas.
Consejero 2: Esa noche un grupo de soldados se dio cuenta y/1
Médico: ¿Cómo murió?
Consejero 2: La quemaron. (El Médico queda estupefacto y
acongojado. Se acerca nuevamente al bárbaro) Este hombre los llevará
dónde unos militares que los trasladarán a las afueras de la polis.
Bárbaro 1: Yo necesito quedarme acá. Por favor.
Consejero 2: No, lo lamento. Tenemos que calmar las cosas en la
polis, así que no más gente de afuera, ni bárbaros.
Bárbaro 1: Afuera no hay nadie.
Consejero 2: Puede encontrarse con los de su pueblo.
Bárbaro 1: ¿Cuál pueblo? Todos mis hermanos son esclavos o
comerciantes en alguna polis. Él nos prometió que nos llevaría a la
polis del gobierno de todos.
Consejero 2: De todos los atenienses, sí.
Médico: Y ¿Quiénes son atenienses?
Consejero 2: ¿Qué?
Médico: No se dan cuenta lo que está pasando. Han ido a ver cómo
se organizan los campesinos ¿Les han visto la cara? Vayan a pasearse
por allá y vean cómo en sus asambleas está lleno de gente que no
tiene casa, ni sabe leer, y de mujeres, porque no hay una lista que
diga quiénes pueden participar de la asamblea, ahí el pueblo obedece

1 [/]: signo utilizado por el autor para apuntar la interrupción

del texto por alguna circunstancia o personaje.
13
 PABLO MANZI

porque el pueblo manda, ahí me di cuenta que a las personas no las

unen los dioses ni las polis, las unen las enfermedades, las cosas
que no tienen, los ríos que afectan la cosecha, los hoyos que tienen
en el cuerpo y se escucha una palabra que nunca he escuchado en
nuestras asambleas, ¡Autonomía! ¡La autonomía de la gente! dicen
allá. Esa gente está haciendo una polis que ustedes no ven, una polis
que arde debajo de ésta, que se hace ateniense para sobrevivir no
más y se los digo porque soy médico de guerra. Cuando me toca
curar a los soldados, todos los días les saco la ropa y me encuentro
sorpresas hermosas, me encuentro con hombres que tienen hoyos,
hoyos que huelen como el musgo de los bosques, como un tajo en
el cuerpo, como una polis que es el tajo de la otra. Esa es la polis
que ustedes no ven y que se está organizando. Y nos va a hacer arder.
Ustedes no entienden que los bárbaros que están buscando no están
en los bosques.
Consejero 1: ¿Dónde están?
Médico: Aquí (Se levanta la ropa y muestra que tiene una vagina).
FIN PRÓLOGO
CHILE. 2015. ROBERTO ESTÁ SENTADO FRENTE A SU
SIQUIATRA.
Roberto: “No me mirí así huevón” me dijo. Me dijo: “No me mirí
así, huevón”. Pero era un “huevón” amoroso. Yo nunca le escuché
un solo garabato a mi mamá. Así que debí haberla estado mirando
con mucha cara de huevón. Yo la vi morir. Uno no espera ver
morir a su mamá. Digo, uno no espera ver el momento en que
deja de respirar. Me dijo cosas raras ese día. Me dijo que mirara
a mis hermanos. En serio. Me dijo: “mira a tus hermanos”. ¿Qué
14
Donde Viven Los Bárbaros

hermanos? me pregunté yo. Los prójimos, pensé mientras le ponía

mi chomba en sus piernas. Pero mi mamá dejó de creer en la Iglesia
cuando se separó de mi papá. Entonces no sé. Después me dijo
que dejara de soñar. Ahí me perdí de nuevo. Estaba acostada en la
cama y me habló más que nunca. Culea, me dijo. Hay que culear,
Roberto. En serio. Culea tranquilo. Culea bien. Culea de frente.
Y como que me tomó por sorpresa. No sé. No estaba preparado
para…bueno.... Yo tuve que echar a mucha gente desconocida que
estaba en la pieza de mi mamá en la clínica. En el último tiempo mi
mamá había conocido mucha gente. Estaba muy sola. Cuando uno
está muy solo termina conociendo mucha gente, parece. Cuando
entré a la pieza estaba llena de gente. Gente…lo voy a decir por
su nombre. Gente peruana. No sé si está bien que lo diga así. Pero
eso era. Eran peruanos que le daban besos y le decían secretos al
oído a mi mamá. Yo decía “¿Porque todas estas personas tienen
secretos con mi mamá?” Creo que ahora estoy acá hablando con
usted porque mi mamá no se fue en paz. Entonces, yo no estoy
en paz. Hablé como una hora con ella antes de que muriera. Lo
único que hizo fue a hablar del odio que sentía al amor. Al amor
de mi papá, me imagino yo. Me imagino yo. El amor no nos va a
salvar, me dijo. No te enamores. Enamórate de los amigos no más.
Mi papá falleció hace varios años. Y tuvo varias mujeres después de
separarse de mi mamá. Mi papá no fue un papá. Pero era mi papá.
Mi mamá fue una mamá. Y me dijo antes de morir que ella no se
enamoró de mi papá. Y que se enamoró de las expectativas sobre
mi papá. Me enamoré de mis propias expectativas. Eso me dijo.
“¿Y después? La vida, Roberto. Eso no más. Se nos aparece la vida”.
15
 PABLO MANZI

Me dijo mientras se secaba la boca. “No sueñes con nada. La única

manera de cambiar el mundo es no soñar con nada” me dijo otra
vez ya con los ojos desorbitados. Nos quedamos en silencio. Ahí.
Mirándonos. Entonces yo me quedé pensando qué será que se te
aparezca la vida. Y ahí me miró una vez más y me dice: “Mira a tus
hermanos” Y no sé. Yo soy hijo único.

CHILE. 2015. EN LA CASA DE ROBERTO ESTÁN

SENTADOS LOS TRES PRIMOS.
Roberto: Y eso me dijo.
Ignacio: Pero tú eres hijo único.
Roberto: Sí.
Ignacio: Entonces a qué hermanos tienes que mirar.
Roberto: No sé.
Ignacio: Tu mamá estaba media rara antes de morir.
Roberto: ¿Si?
Ignacio: En el último tiempo se puso a hacer cosas raras.
Roberto: ¿Si?
Ignacio: La vi con harta gente. Harta.
Roberto: Que bueno.
Ignacio: Pero también estaba muy sola.
Roberto: Ya.
Ignacio: Quizás le afectó mucho lo de tu papá.
Roberto: ¿Qué?
Ignacio: Digo lo que hizo tu papá.
Roberto: ¿Qué hizo mi papá?
Ignacio: Quizás no deberíamos hablar de esto ¿Prefieres que no? No
16
Donde Viven Los Bárbaros

sé qué te parece.
Roberto: Me parece bárbaro ¿Más vino? (Se levanta a buscar un
vino)
Ignacio: ¿Escuchaste?
Nicolás: ¿Qué?
Ignacio: Me parece bárbaro.
Nicolás: ¿Qué cosa?
Ignacio: Eso dijo. Dijo: “Me parece bárbaro” y se levantó a buscar
más vino.
Nicolás: Sí.
Ignacio: ¿Qué quiso decir con eso?
Nicolás: No sé.
Ignacio: Bárbaro.
Nicolás: Claro.
Ignacio: ¿Qué quiso decir?
Nicolás: No sé.
Ignacio: M.
Nicolás: Bueno, bárbaro puede significar muchas cosas.
Ignacio: Sí.
Nicolás: Bárbaro puede significar muchas cosas.
Ignacio: Muchas, sí.
Nicolás: Bárbaro puede significar muchas cosas.
Ignacio: Te sigo.
Nicolás: Bárbaro puede significar muchas cosas
Ignacio: Estamos de acuerdo.
Nicolás: Él vivió en Argentina.
Ignacio: Sí. Pero también vivió en Nigeria.
17
 PABLO MANZI

Nicolás: En Argentina significa que algo está bien ¿No?

Ignacio: Sí.
Nicolás: ¿Qué significa bárbaro en Nigeria?
Ignacio: ¿Qué se yo, huevón?
(Vuelve Roberto. Se queda mirándolos con la botella de vino en la
mano)
Roberto: ¿Qué hizo mi papá?
Ignacio: No tenemos por qué hablar de esas cosas ahora.
Roberto: Están cambiados.
Nicolás: No si.
Roberto: ¿Dónde están viviendo?
Ignacio: Yo vivo en el cerro, con mi familia.
Roberto: Ah, cerca.
Ignacio: Claro.
Roberto: Casado.
Ignacio: Sí.
Roberto: Con hijos.
Ignacio: Sí.
Roberto: Bárbaro. (Silencio. Ignacio mira a Nicolás) ¿Y se ven
seguido entre ustedes?
Ignacio: Ahora no tanto. Desde que el Nico se fue a vivir al centro.
Roberto: ¿Estás viviendo allá?
Nicolás: Sí.
Roberto: ¿Y qué tal?
Nicolás: Bien. Raro a veces, pero bien.
Roberto: ¿Por qué?
Nicolás: ¿Por qué qué?
18
Donde Viven Los Bárbaros

Roberto: ¿Por qué raro?

Nicolás: Se ven cosas que uno no ve acá.
Ignacio: Igual la gente acá exagera ¿O no? ¿Te ha tocado ver algo
terrible realmente?
Nicolás: Ayer vi cómo mataron a una mujer en la calle.
Ignacio: ¿Qué?
Nicolás: Sí.
Ignacio: ¿Qué hiciste?
Nicolás: Lo vi.
Ignacio: Pero qué estabas haciendo tú.
Nicolás: Caminando para mi casa en la noche.
Ignacio: Y cómo sabes que la estaban matando.
Nicolás: Escuché un ruido muy fuerte. Parece que fue su cráneo
reventándose contra el cemento.
Ignacio: Oye.
Nicolás: M.
Ignacio: ¿Cómo sabes que fue eso?
Nicolás: Porque cuando vi de donde venía el ruido vi su cara con
sangre y cómo la pateaban un grupo de hombres. Y ella decía:
“Ayúdenme. Ayúdenme”.
Roberto: ¿Y qué hiciste?
Nicolás: Empecé a entender lo que estaba pasando.
Ignacio: Me imagino. Pero ¿Qué hiciste?
Nicolás: Sentí mucho miedo.
Ignacio: ¿En qué momento?
Nicolás: Es que me puse a tiritar y se me calló el Chocolito.
Roberto: ¿Un Chocolito?
19
 PABLO MANZI

Nicolás: Sí.
Ignacio: ¿Te estabas comiendo un Chocolito?
Nicolás: Sí.
Ignacio: Mientras mataban a una señora al frente tuyo.
Nicolás: Eee… mmm…sí.
Ignacio: O sea que a una persona la matan/
Nicolás: Y la violan/
Ignacio: ¿Qué?/
Nicolás: Creo haber visto que la violaban justo antes de matarla.
Ignacio: ¿Cómo sabes que la violaron?
Nicolás: Vi un par de penes fuera del pantalón entre el tumulto.
Ignacio: Entonces. A una mujer la violan y la matan frente a tus
ojos y tú te estás comiendo un Chocolito.
Nicolás: Me lo había empezado a comer antes de que ocurriera el
hecho.
Ignacio: Y no te sentiste mal por haberla dejado morir.
Nicolás: ¿Yo?
Ignacio: ¿No te sentiste mal?
Nicolás: Ahora que te escucho a ti, no suena bien.
Ignacio: ¿Y antes?
Nicolás: Es que ya había visto a esa señora en otros episodios
violentos.
Ignacio: ¿Cómo?
Nicolás: Debe ser por su trabajo.
Roberto: ¿De qué trabaja la señora?
Nicolás: De prostituta.
Ignacio: Ah. (Pausa)
20
Donde Viven Los Bárbaros

Roberto: M.
Ignacio: Era prostituta.
Nicolás: Sí. (Silencio)
Ignacio: Bueno.
Roberto: M.
Nicolás: ¿Qué?
Ignacio: No sé. No era una…
Roberto: M.
Ignacio: …SEÑORA. Quiero decir. Lo era. Lo es/
Roberto: Sí.
Ignacio: Claro, ya no/
Roberto: M.
Ignacio: Ahora que/
Roberto: Claro.
Ignacio: Falleció, digo…la…señora. La historia me cambia en todo
caso.
Roberto: Cambia, sí.
Ignacio: Un poco. Cambia un poco. Cuando me entero que es
prostituta, algo se... Sigue siendo terri…Es terrible, ah. Sí. Pero
claro… (Silencio)
Nicolás: ¿Puedo ir al baño?
Ignacio: ¡Por supuesto! No sé dónde está.
Roberto: Saliendo de la cocina, antes de la escalera.
Nicolás: Ok ¿Si me ve el perro…?
Roberto: No hace absolutamente nada. Un perro inofensivo. Lo
más lejos de un guardián. El día que un ladrón quiera entrar este
perro mismo será el que le abra la puerta. (Ninguno de los dos se ríe.
21
 PABLO MANZI

Sale Nicolás. Silencio)

Ignacio: Esos perros son simpáticos ¿Ves bien al Nico?
Roberto: ¿Ah?
Ignacio: ¿Lo ves bien?
Roberto: Sí.
Ignacio: Yo no.
Roberto: Bueno.
Ignacio: Me preocupa un poco. Por todo lo que ha pasado.
Roberto: ¿Qué cosa?
Ignacio: ¿No sabes lo que le pasó al Nico?
Roberto: Estuve 10 años fuera de Chile. No sé nada de nadie.
Ignacio: Nicolás se pegó en la cabeza.
Roberto: Oye.
Ignacio: M. Se tropezó con un hoyo.
Roberto: Un hoyo.
Ignacio: Y lo dejó así como lo ves.
Roberto: ¿Cómo?
Ignacio: ¿No viste nada?
Roberto: No.
Ignacio: Yo lo hablé con el tío. Su papá. Nuestro tío.
Roberto: Sí, nuestro tío. Somos primos.
Ignacio: M. La cosa es esta. Siento que hay una parte de la vida
que él no ve.
Roberto: ¿Si?
Ignacio: Él no ve el velo.
Roberto: ¿Qué?
Ignacio: No sé cómo explicarlo.
22
Donde Viven Los Bárbaros

Roberto: Bueno.
Ignacio: Es como si…
Roberto: ¿Qué?
Ignacio: Mejor no te digo nada.
Roberto: Ok.
Ignacio: Aunque en realidad.
Roberto: ¿Qué?
Ignacio: No. Mejor no.
Roberto: Bueno.
Ignacio: Porque tampoco sabría cómo explicarlo.
Roberto: Está bien. No me lo expliques.
Ignacio: El no ve una tontera no más. Quédate tranquilo.
Roberto: Estoy tranquilo.
Ignacio: Porque él no ve una cosa de la vida que no sé cómo explicar.
Roberto: ¿Puedes decirme de una vez?
Ignacio: No entiende que en la vida hay algunas cosas que son
como…un velo. Es como si no entendiera que existe como el…velo.
Como que una persona es también otras. Porque no ve…el velo.
Roberto: Sí. No entiendo.
Ignacio: Mira, ahí viene. Ahora vas a entender. Fíjate bien.
(Entra Nicolás)
Ignacio: Uf. La televisión está tan mala últimamente. Yo siento que
se subestima a la señora en la casa. ¿Qué opinas Nicolás?
Nicolás: ¿De qué?
Ignacio: ¿Sientes que se subestima a la señora en la casa?
Nicolás: ¿Cuál señora en la casa?
Ignacio: La señora en la casa. Tú me entiendes. La señora…en la
23
 PABLO MANZI

casa.
Nicolás: No sé. Tendría que ver qué señoras están en la casa en este
momento viendo tele, si es que entiendo a lo que te refieres. (Ignacio
mira a Roberto)
Ignacio: Este país ya no es el mismo. Quizás es culpa de los peruanos
¿O no? Los peruanos. Sí.
Nicolás: ¿Cuáles peruanos?
Ignacio: Los peruanos. Los que vienen a quitarnos el país.
Nicolás: Ya he escuchado eso otras veces, pero no sé de qué peruanos
hablan exactamente. (Ignacio vuelve a mirar a Roberto. Silencio. Un
ladrido del perro interrumpe fuerte).
Nicolás: ¿Y tú?
Roberto: ¿Yo qué?
Nicolás: ¿Cómo estás? ¿Cómo es volver a Chile después de todo lo
que viste? Tu organización está famosa.
Roberto: ¿La Fundación?
Ignacio: ¿Qué hacen?
Nicolás: Democratizan zonas en conflicto.
Ignacio: Le estoy preguntando a él.
Roberto: Enseñamos vías democráticas para zonas en conflicto.
Ignacio: ¿Y qué pasa si ellos no quieren?
Roberto: Es lo que siempre pasa.
Ignacio: ¿Si?
Roberto: No es fácil. A veces hay lugares donde la democracia sólo
la relacionan con el hombre blanco, y en esos países su pobreza
empezó con la llegada del hombre blanco/
Nicolás: ¿Con cuál hombre blanco?
24
Donde Viven Los Bárbaros

Roberto: No. Digo: “El hombre blanco”

Nicolás: Ah.
Roberto: Y no sé. Yo trabajo con gente muy agresiva. Gente muy
agresiva.
Ignacio: ¿Si?
Roberto: Pero tierna. Me encontré con gente hermosa que viola a
niñas por venganza, por pedido de Dios. Después no sé. Uno como
que va perdiendo la fe en las personas. Es como algo bien…bárbaro.
Así que puse mi fe en otra cosa.
Nicolás: ¿En qué?
Roberto: En Cristóbal Colón.
Nicolás: Cristóbal Colón.
Roberto: Mi perro. Se llama Cristóbal Colón.
Nicolás: ¿Por qué se llama así?
Roberto: Porque la primera vez que lo vi, llegó a mi casa como
queriendo llegar a otra. Es como si no hubiera llegado a donde
quería llegar.
Nicolás: Sí. Pero por qué Cristóbal Colón.
Roberto: Porque Cristóbal Colón quería llegar a las Indias.
Nicolás: ¿Si?
Roberto: Por eso les pusieron indios.
Nicolás: ¿En serio?
Roberto: Sí.
Nicolás: ¿Quería llegar a las Indias?
Roberto: Sí. ¿No sabías?
Nicolás: No. Pero llegó acá.
Roberto: Sí. ¿Quién?
25
 PABLO MANZI

Nicolás: Cristóbal Colón.

Roberto: M.
Nicolás: Entonces por qué indios.
Roberto: Porque quería llegar a las Indias.
Nicolás: Pero llegó acá.
Roberto: Sí, Nicolás. Llegó acá. La cosa es que con Cristóbal Colón,
el perro, no tengo que poner ningún filtro entre nosotros. Lo puedo
mirar a los ojos sin problema.
Nicolás: ¿Un filtro?
Roberto: Claro, un filtro. Nicolás. Uno a veces tiene que ponerle a
la vida un….
Ignacio: Un velo.
Nicolás: ¿Un velo?
Ignacio: Sí.
Nicolás: ¿Cómo para que no te vean llorar?
Roberto: Nunca he llorado.
Nicolás: ¿No has llorado viendo las cosas que me dices?
Roberto: Creo que no. No sé. Nunca lo había pensado.
Ignacio: Pero alguna vez le pegaste a alguien.
Roberto: Nunca.
Ignacio: Estuviste con los violadores de esas niñas.
Roberto: Sí.
Ignacio: Yo les pego un balazo.
Roberto: Yo trabajo con ellos.
Ignacio: Trabajas con unas personas que violan niñas/
Roberto: Por pedido de Dios. Sí.
Ignacio: Déjame entender una cosa. Tu en Nigeria trabajas con
26
Donde Viven Los Bárbaros

unos negros/
Roberto: No todos en Nigeria son negros.
Ignacio: ¿Estos eran negros?
Roberto: Sí.
Ignacio: Entonces: estos negros tienen un pene, que no quiero
sonar prejuicioso, así que no voy a decir de que porte es. Pero es el
pene de un negro ¿Ok? Que se introduce ¿Si? Por la vagina de una
niña negra.
Nicolás: ¿De qué porte?
Ignacio: ¿Qué cosa?
Nicolás: ¿De qué porte la vagina?
Ignacio: No sé, Nicolás. No he pensado mucho en vaginas de niñas
nigerianas últimamente (Vuelve con Roberto) Tú me dices que eres
capaz de sentarte en una mesa a conversar con estos violadores/
Roberto: No conversamos.
Ignacio: ¿Qué hacen?
Roberto: Dinámica de roles.
Ignacio: ¿Dinámica de roles?
Roberto: Sí.
Ignacio: Ah. Te pones a hacer juegos con violadores de niñas.
Roberto: Es un ejercicio para generar empatía entre las personas.
Ignacio: ¿Empatía con violadores de niñas?
Roberto: Ponemos situaciones ficticias en las que las personas deben
cumplir un rol. Jugamos una ficción para que las personas se puedan
volver a ver. Es como teatro.
Ignacio: Entonces estás preparando una obra de teatro con unos
violadores de niñas con penes de siete metros.
27
 PABLO MANZI

Roberto: Hay que pensar que ellos están viendo la vida desde ese
velo. Niños que ven la vida desde el velo de su Dios.
Ignacio: ¿Quiénes son niños?
Roberto: Ellos.
Ignacio: ¿Los violadores?
Roberto: Sí. Son menores de edad.
Ignacio: Ah.
Nicolás: Qué.
Ignacio: Nada. Me cambia un poco la cosa. (Pausa) Te puedo hacer
una pregunta. ¿Cuando dices bárbaro a qué te refieres?
(Suena el celular de Roberto)
Roberto: (Hablando por el celular) ¿Por qué yo? (Corta el teléfono)
Cortó.
Nicolás: ¿Qué pasó?
Roberto: Nada.
Nicolás: ¿Seguro?
Roberto: Sí. (Comienza a servirse vino. Todo está en silencio.)
Nicolás: Disculpa. Tengo la sensación de que algo pasó, si quieres
no me cuentas qué es, pero ¿Está todo bien?
Roberto: Sí.
Ignacio: ¿Seguro?
Roberto: No es nada.
Nicolás: ¿Qué pasa?
Roberto: Acaba de llamarme una persona… “anónima”. Y me dice
esto: “Vamos a castigarte con tus seres queridos para que aprendas”
Nicolás: ¿Eso te acaban de decir?
Roberto: Sí.
28
Donde Viven Los Bárbaros

Nicolás: ¿Recién?
Roberto: Sí.
Nicolás: ¿La llamada que acabas de cortar?
Roberto: Sí.
Ignacio: Oye.
Nicolás: M.
Ignacio: ¿Estás bien?
Roberto: Sí. ¿Vinito?
Ignacio: (Ignacio mira a Nicolás. El ambiente está tenso) Eee…
mmm….bueno. (Silencio) ¿No te da…no sé…miedo?
Roberto: ¿Qué cosa?
Ignacio: Que puedan “castigarte con tus seres queridos/
Nicolás: “Para que aprendas”…
Ignacio: ¿Eso decía?
Nicolás: Sí. Dijo: “Vamos a castigarte con tus seres querido para
qué aprendas” ¿Cierto?
Roberto: No va a pasar nada. (Silencio)
Nicolás: Como raro el orden de la frase ¿O no? (Risas nerviosas)
Ignacio: ¿No te dijo cuándo ocurriría esto? (Risas nerviosas)
Roberto: Oigan. No va a pasar nada. Estamos pasándolo bien.
Ignacio: ¿Si?
Nicolás: Todo bien si tú estás bien.
Roberto: Estoy bien. (Silencio) Vino chileno.
Nicolás: No si. (El ambiente está tenso)
Roberto: Me lo dio una señora ayer. Lo hace ella misma. (Silencio)
Ignacio: ¿Qué entienden por castigar? Perdón. (Se ríe nervioso)
Es sólo que no sé…Acaba de pasar algo muy raro. Eso no era una
29
 PABLO MANZI

broma ¿O era una broma? Roberto ¿Era una broma?

Roberto: No. (Silencio) A ver. Ustedes son mis primos. No los veo
hace más de diez años. Quiero estar tranquilo. Pasar esta noche con
la gente que quiero.
Ignacio: Claro. Con tus seres queridos.
Nicolás: Oye.
Ignacio: Perdón. Es sólo que como eres mi primo, me preocupo.
Eso es todo.
Roberto: No hay nada de qué preocuparse.
(Vuelve a sonar el teléfono)
Ignacio: ¿No vas a contestar?
Roberto: No. Es la griega.
Ignacio: ¿La griega?
Roberto: Estoy trabajando con una griega. Es un cacho.
Nicolás: ¿Tu compañera de trabajo?
Roberto: Se ha agarrado a combos con algunas de las personas que
trabajamos. Después llora con ellos. Se va de carrete con las personas
que intervenimos. Creo que se ha metido con algunos. Y eso no está
permitido.
(El perro ladra afuera. Ignacio se asusta)
Ignacio: ¿Voy a ver?
Roberto: Es Cristóbal Colón ladrando. ¿Quieres que vaya a ver?
(Roberto se levanta y va a mirar afuera)
Ignacio: ¿Qué está pasando?
Nicolás: No sé.
(Entra Roberto)
Roberto: Nada. No hay de qué preocuparse.
30
Donde Viven Los Bárbaros

Nicolás: ¿Seguro?
Roberto: Nadie va a entrar acá.
Nicolás: ¿Pero tienes problemas con alguien?
Roberto:(Pausa) Hace dos días hubo un imprevisto.
Nicolás: ¿Imprevisto?
Roberto: Estamos trabajando hace un tiempo con un grupo de
niños.
Nicolás: ¿Niños?
Roberto: Jóvenes. Adolescentes de 15 a 18 años.
Ignacio: Oye.
Roberto: M. El asunto es que hay una niña de unos 16 años que no
me habla, que no me mira.
Ignacio: ¿Sólo a ti?
Roberto: Le habla a todos menos a mí. Participa de las actividades
pero cuando llego yo, se inmoviliza. No me mira o se va.
Ignacio: Tal vez está enamorada.
Roberto: No sé. A veces siento que la conozco de algún lado. De
verdad que tiene cara de conocida. Entonces llamamos a su tía.
Ignacio: ¿A qué tía?
Roberto: A la tía de la joven.
Ignacio: ¿Y sus padres?
Roberto: No tiene.
Ignacio: Oye.
Roberto: M.
Ignacio: ¿Y?
Roberto: Fue.
Ignacio: ¿Quién?
31
 PABLO MANZI

Roberto: La tía.
Ignacio: Ok.
Roberto: En persona. Le dije que su sobrina no iba a poder seguir
participando.
Nicolás: ¿Y qué te dijo ella?
Roberto: Me pidió hablar con su sobrina a solas.
Ignacio: ¿Y qué hiciste tú?
Roberto: Les pasé mi oficina para que conversaran tranquilos.
Ignacio: ¿Y qué hicieron ellas?
Roberto: Entraron.
Ignacio: ¿Y tú dónde te quedaste?
Roberto: Afuera.
Ignacio: Oye.
Roberto: M.
Ignacio: ¿Y?
Roberto: Dejé que conversaran. Ella empezó a tirar muchos
garabatos.
Nicolás: ¿Y qué pasó?
Roberto: La conversación subió de tono.
Ignacio: ¿Por qué?
Roberto: Escuché cosas que podrían ser golpes.
Ignacio: ¿Y entraste?
Roberto: No.
Ignacio: M.
Roberto: Cómo iba a entrar. Entendí que la joven le estaba pegando.
Nicolás: ¿La niña le estaba pegando a la tía?
Ignacio: ¿Cómo sabes?
32
Donde Viven Los Bárbaros

Roberto: No sé. Eso pensé.

Ignacio: Oye.
Roberto: M.
Nicolás: ¿Y después?
Roberto: Se escuchaban más golpes.
Ignacio: ¿Ahora si entraste?
Roberto: No.
Ignacio: Había una niña adentro.
Roberto: Una joven.
Nicolás: Pero parece que ella le pegaba a la tía.
Ignacio: Estoy hablando con él.
Roberto: Si yo entro a esa oficina, tiro por el suelo todo el trabajo
que estamos haciendo.
Nicolás: ¿Qué pasó entonces?
Roberto: Decidí entrar.
Ignacio: Finalmente.
Roberto: Sí. La tía salió tiritando de la oficina pidiendo disculpas.
La acompañé hasta el patio.
Ignacio: ¿Y la niña?
Roberto: La joven. Estaba inconsciente. Fue raro. Porque la vi y de
verdad que es como si la conociera de algún lado. La llevaron a un
hospital.
Ignacio: ¿Y tú qué hiciste?
Roberto: Me quedé con la tía. Estaba destrozada. Muy avergonzada.
Nicolás: ¿Y cómo está la niña?
Roberto: Me enteré ayer que falleció.
Nicolás: ¿Qué?
33
 PABLO MANZI

Roberto: Su tía se excedió.

Nicolás: Oye.
Roberto: M. (Silencio)
Ignacio: ¿Por qué no entraste a esa pieza?
Roberto: Lo que uno tiene que entender en este trabajo es que
nosotros no podemos entrar en el espacio de la violencia. Es una
cosa media rara.
Ignacio: Media rara.
Roberto: No se resuelve con que yo vaya y le pegue a alguien.
Ignacio: Pero esa mujer estaba matando a esa niña/
Roberto: A esa joven. Sí.
Ignacio: Y tú escuchaste lo que estaba pasando/
Nicolás: Oye/
Ignacio: ¿Qué?
Roberto: Yo ya había visto a esa niña en cosas así. Por las cosas en
las que anda.
Ignacio: ¿En qué anda?
Roberto: Es neo-nazi.
Ignacio: ¿Neo-nazi?
Roberto: Es una cosa media rara. Lo hemos visto en otros países. No
se llaman a sí mismos neo nazis, pero tienen todas las características
de un grupo nacionalista. Salen a hacer barridas en las noches.
Inmigrantes, prostitutas, homosexuales. Probablemente lo que tú
viste fue eso. (A Nicolás)
Ignacio: M.
Nicolás: Qué.
Ignacio: Nada. Es sólo que la historia me cambia. Cambia un poco.
34
Donde Viven Los Bárbaros

Es terrible. Pero me cambia un poco.

Nicolás: ¿Y quién te llamó ahora?
Roberto: Alguien que se quiere vengar.
Ignacio: Esto es muy grave. Hay que llamar a los pacos.
Roberto: No va a pasar nada.
Ignacio: Por supuesto que va a pasar algo.
Roberto: No.
Ignacio: ¿Dijiste que era neo nazi?
Roberto: Sí.
Ignacio: Necesito fumarme un cigarro. Voy a llamar a los pacos.
(Sale) ¿El perro…?
Roberto: Inofensivo. (Se queda sólo con Nicolás) ¿Nos tomamos algo
más fuerte? (Pausa) ¿Qué hizo mi papá?
Nicolás: Nada. Es solo que tu mamá dijo: mira a tus hermanos.
Roberto: ¿Y?
Nicolás: No sé. Tú eres hijo único.
Roberto: Sí.
Nicolás: Y tu papá tuvo varias mujeres después que se separó de tu
mamá.
Roberto: M.
Nicolás: M.
Roberto: Pero cuando dijo “mira a tus hermanos” se refería a ¿Mis
hermanos o como “los hermanos”?
Nicolás: ¿Qué?
Roberto: Nada.
Nicolás: Igual tu mamá estaba rara antes de morir.
Roberto: ¿Por qué todos dicen eso?
35
 PABLO MANZI

Nicolás: Es que su casa estaba siempre llena de gente.

Roberto: ¿De qué gente?
Nicolás: No sé. Un día vi a un grupo de hombres peruanos pintando
su casa.
Roberto: ¿Por qué?
Nicolás: No sé.
Roberto: Bueno.
Nicolás: Después salió una mujer con una carpeta en la mano.
Roberto: ¿De dónde?
Nicolás: De la casa de tu mamá.
Roberto: ¿Una mujer peruana?
Nicolás: Sí.
Roberto: ¿Por qué?
Nicolás: No sé.
Roberto: Ok.
Nicolás: Pero cuando iban saliendo tu mamá le dijo algo al oído.
Roberto: ¿A la peruana?
Nicolás: Sí.
Roberto: ¿Qué le dijo?
Nicolás: Autogestión.
Roberto: ¿Autogestión? Oye.
Nicolás: M.
Roberto: ¿Y cómo lo escuchaste si fue un secreto?
Nicolás: Le leí los labios.
Roberto: ¿Y qué hacías tú leyendo labios?
Nicolás: No sé.
Roberto: Bueno.
36
Donde Viven Los Bárbaros

Roberto: ¿Qué más le dijo?

Nicolás: Algo que no entendí, pero estoy seguro que terminó con:
Autogestión. Después le dio un beso en la frente.
Roberto: ¿A quién?
Nicolás: A la mujer peruana. Y ella le dijo: “Ya nos organizamos
compa. A nosotros no nos unen las banderas. A nosotros nos une
la vida”
Roberto: Lees bien los labios, ah.
Ignacio: (Entra Ignacio) Roberto ¿Puedes venir?
(ROBERTO SALE. NICOLÁS QUEDA SOLO. SE ESCUCHA
UN GRITO DE ROBERTO. ENTRA ROBERTO LLORANDO
DESCONSOLADAMENTE CON EL PERRO EN BRAZOS.
EL PERRO ESTÁ SANGRANDO. ESTÁ MUERTO. ROBERTO
GRITA DE PENA)
(ENTRA EUGENIA CON LOS OJOS HINCHADOS Y ROJOS)
Eugenia: “Me estoy escapando del miedo. Del miedo del hombre
blanco”. Con esa frase me fui de Grecia. Me voy a donde viven los
bárbaros. Pero siempre que busco ese lugar me encuentro con otra
cosa. Juntas de vecinos llenas de vasos de plumavit, llenas de un
frío de mierda, llenas de ojos brillosos, llenas de gente con ganas
de hablar, que te explican día a día por qué estamos acá. Todos
los días. Ah ¿O sea una vida de mierda? ¿Una vida sin sentido? Sí.
Nadie dijo que esto iba a tener sentido. Entonces, en estas juntas
vecinales ¿Hace frío? Sí. ¿Hay mala acústica? Sí. ¿Hay expectativas?
Pocas. ¿Hay harto viejo que habla más de la cuenta? Sí. Nadie dijo
que esto iba a ser sin viejos. ¿Hay vasos de plumavit? Por supuesto.
¿Van haber huevones que van a tirar comentarios odiosos? Sí. Nadie
37
 PABLO MANZI

dijo que esto iba a ser sin enemigos. La pregunta es si el enemigo

tiene siempre la misma cara. La pregunta es si nunca le cambia
la cara al enemigo, y si también son mis enemigos los que se le
parecen a mi enemigo. Y después varias preguntas que se responden
por sí solas ¿Es esta la organización que nos va a llevar al fin de la
propiedad? ¿Va a llegar siempre un cabro de 18 que nos acuse a
todos de amarillos? ¿Esto va a terminar con los países? ¿Se podría
gestionar comprar una estufa? Yo me fui buscando un lugar donde
no hay estrellas, ni banderas simétricas, ni colores patrios, donde lo
que une a las personas es el salario en común, el barrio en común,
las enfermedades en común, los hoyos en el cuerpo, porque por ahí
se conocen las personas. Que se culean respirándose las bocas, que
son torpes moviéndose en la cama, que se les enredan las piernas
cuando se penetran, que no saben qué hacer cuando el pelo del otro
se les mete a la boca, que piden disculpas cuando se meten por el
hoyo equivocado, que se culean mirándose a los ojos. Así es el amor.
Y en este lugar no se dice amor mío o mi amorcito o mi vida. Sino
que se grita “la vida”. Por eso me vine a Chile buscando ese lugar,
buscando tierras bárbaras, porque leí que en las selvas hay asambleas
que duran dos días hasta que se escuchan todos con todos. Me vine
a estas tierras. Porque escuché una canción donde los niños se tenían
que ir acostar para que no llegara el diablo blanco, y me contaron
que en estas tierras detrás de las Vírgenes se dibujaban soles, quería
ver cómo se organizan los bárbaros, ver cómo es una democracia sin
blancos, ver que el pueblo obedece sólo cuando el pueblo manda, ver
a los campesinos gritar ¡Autonomía! ¡Este es un…eee…territorio!
¡Pero no es nuestro territorio, porque aquí no existen las fronteras,
38
Donde Viven Los Bárbaros

ni los dueños de la tierra! ¡Aquí estamos los hermanos! ¡Saquen…

eee…las guitarras! Juguemos al trueque. Eee…Lo único nuestro es
lo que hacemos con nuestras manos ¡Cantemos canciones…eee…en
dialectos con pocas vocales! ¡Gestionemos nuestros propios medios
de producción con material ajeno! ¡Acribillemos a….eee…los que
se adueñaron de las materia primas! Aquí estamos los bárbaros. Los
que vivimos afuera ¡Las hermanas y hermanos bárbaros que nos
miramos para adentro! Aquí estamos. Y llegué a Chile.
Roberto: La griega.
Ignacio: La griega.
Eugenia: Así está la griega. Hecha mierda. (Se acerca a Roberto) No
puedo dormir. Llevo días hablando así. Este es el cuarto monólogo
que tiro desde que salí de mi casa. He tratado de dormir.
Ignacio: M.
Eugenia: Pero no puedo. Deben ser los antidepresivos. Vuelvo a ver
una y otra vez a la Claudia.
Ignacio: ¿Claudia?
Eugenia: La joven que murió. Roberto les habló/
Ignacio: Sí. Mire. El perro de Roberto acaba de ser asesinado.
Eugenia: ¿El perro de Roberto?
Ignacio: Vienen en camino los carabineros.
Eugenia: ¿El perro de/
Ignacio: Creo que es mejor que Roberto esté ahora tranquilo. No
es algo contig/
Eugenia: Prefiero quedarme.
Ignacio: ¿Si?
Eugenia: ¿Está así por el perro?
39
 PABLO MANZI

Ignacio: ¿Qué?
Eugenia: ¿Está así por el perro?
Ignacio: Sí. Lo quería mucho.
Eugenia: M.
Ignacio: M.
Eugenia: Nunca lo había visto llorar.
Ignacio: Lo mismo nos dijo a nosotros.
Eugenia: ¿Qué les dijo?
Ignacio: Que nunca llora. Que nunca le pega a nadie.
Eugenia: Roberto. Elías se enteró de que lo vas a echar.
Nicolás: ¿Quién es Elías?
Eugenia: Es el ex carabinero que trabaja con nosotros.
Nicolás: ¿Y por qué lo van a echar?
Eugenia: Se toma muy en serio la cosa de la Dinámica de Roles. Es
un ex carabinero, entonces/
Nicolás: ¿Un ex carabinero?
Eugenia: Sí. Se encierra con las personas en piezas oscuras. Medio
violento. Yo creo que le pasó algo en la vida que lo dejó medio
huevón.
Nicolás: ¿Por qué se encierra en piezas oscuras?
Eugenia: Qué se yo ¿Quién eres tú?
Nicolás: Soy primo de/
Ignacio: ¡Ya! Roberto está mal/
Eugenia: Perdón. Soy una estúpida. Soy una estúpida. (Comienza a
caminar hacia él y en eso, mueve al perro con el pie) Roberto.
Roberto: ¡Ey! ¡No hagas eso! (Empuja a Eugenia que lo queda
mirando) ¡¿Cómo se te ocurre hacer eso, huevona loca?!
40
Donde Viven Los Bárbaros

Eugenia: Perdón.
Roberto: No vuelvas a hacer eso.
Ignacio: Roberto está un poco/
Roberto: Un poco qué/
Ignacio: Afectado.
Nicolás: Sí.
Ignacio: Uno nunca sabe cómo reaccionar en momentos terribles.
No quiso hacerlo.
Roberto: Por supuesto que no quise hacerlo.
Nicolás: ¿Hace cuánto llamaste a los pacos? (A Ignacio)
Ignacio: Sí. (A Nicolás)
Eugenia: Tienes que estar tranquilo. Haz hecho por los demás
mucho más de lo que cualquier persona haría.
Roberto: No sé. Cuando me hacen esto, no sé.
Eugenia: ¿Qué cosa?
Roberto: (Mira al perro) Eso que tú ves ahí, soy yo. Es lo único que
tengo. No tengo papá. No tengo mamá ¡No tengo hermanos! Lo
único que tengo es eso ¿Entiendes?
Eugenia: M. La Claudia era un ángel.
Ignacio: ¿Un ángel?
Eugenia: Sí.
Ignacio: ¿Neonazi?
Eugenia: Sí. Roberto siempre ve esos ángeles que están detrás de los
demonios. Esos amigos que están detrás de los enemigos.
Roberto: No hay amigos ni enemigos. Hay seres humanos. Se llama
ver al otro. Empatía. En eso consiste nuestro trabajo, Eugenia.
Eugenia: Pero en nuestro trabajo hay un enemigo. Tú mismo dices
41
 PABLO MANZI

que nuestro enemigo es el que empieza la violencia.

Roberto: Cuando empezamos a trabajar deja de ser mi enemigo.
Eugenia: Entonces tú tomas al enemigo y le haces creer que es tu
amigo.
Roberto: ¿Qué? No le trato de decir que es mi amigo. Le trato de
decir que es un ser humano y tiene la misma dignidad que el resto.
Eugenia: Entonces por qué mataste a la Claudia.
Roberto: ¿Quién?
Eugenia: Tú.
Roberto: ¿Yo? Yo estaba… ¿Qué?
Eugenia: Te pregunto por qué mataste a esa niña.
Ignacio: Roberto no ha matado a nadie.
Eugenia: Sí. A la Claudia.
Ignacio: Recién le estabas tirando flores.
Eugenia: Es la persona más buena que conozco.
Ignacio: ¿Qué entiendes por bueno?
Eugenia: Sólo quiero saber eso, Roberto. Quiero saber por qué
dejaste morir a la Claudia. Me dices eso y me voy.
(Los siguientes diálogos corresponden a una situación donde los
personajes casi no se escuchan. Es por eso que los personajes se
interrumpen constantemente. Los textos deben ser ejecutados casi
en paralelo).
Roberto: Eee…yo. Eugenia/
Eugenia: ¿Por qué no entraste a la oficina?
Ignacio: ¿Entraste o no entraste? (A Roberto)
Roberto: ¿Cuándo?
Eugenia: Cuando estaban matando a esa niña/
42
Donde Viven Los Bárbaros

Roberto: Entramos los dos/

Eugenia: No/
Ignacio: A ver. Se demoró pero/
Eugenia: No. Roberto se quedó afuera/
Ignacio: Antes tú dijiste que/
Roberto: M.
Eugenia: Yo escuché los gritos y corrí hasta/
Ignacio: La oficina que/
Roberto: M/
Ignacio: Y tú estabas/
Roberto: En ese momento afuera/
Eugenia: Los gritos se escuchaban hasta el patio y/
Nicolás: Parece que ahí Roberto entró/
Eugenia: Roberto se quedo sentado/
Roberto: No. Ahí yo me paré y/
Ignacio: Entraste/
Roberto: O sea, me di cuenta que/
Eugenia: Roberto. Hay cámaras. (Roberto queda en silencio)
Ignacio: ¿Entraste o no entraste, Roberto? (Silencio)
Roberto: No.
Nicolás: ¿Por qué?
Roberto: No sé. (Pausa) Creo que ya te puedes ir Eugenia. Ya dije
lo que querías saber.
Eugenia: No.
Ignacio: ¿No qué?
Eugenia: Yo no vine a eso.
Ignacio: ¿A qué viniste?
43
 PABLO MANZI

Eugenia: Quiero saber por qué me empujaste.

Ignacio: ¿Qué?
Eugenia: Quiero saber por qué me empujó.
Ignacio: ¿Cuándo?
Eugenia: Cuando toqué a su perro.
Ignacio: Pero eso pasó ahora.
Eugenia: Sí.
Roberto: Corriste con el pie a mi perro como si fuera una bolsa de
basura ¿Cómo esperas que reaccione?
Eugenia: Así.
Ignacio: ¿Qué?
Eugenia: Así espero que reacciones.
Ignacio: Si alguien toca algo que es mío yo lo defiendo. Si alguien
toca algo que es mío yo lo defiendo. Si me tocan a mis hijos, le saco
la conchesumadre a quién sea.
Nicolás: Oye.
Ignacio: La conchesumadre. ¿A ti no te pasaría lo mismo?
Roberto: Sí, Eugenia ¿A ti te pasaría lo mismo? (Pausa) Responde.
(Pausa) Responde, Eugenia.
Ignacio: ¿Qué? ¿Qué pasa?
Eugenia: Yo abandoné a mis hijos.
Ignacio: ¿Qué? ¿Dónde?
Eugenia: En Grecia. Los dejé allá.
Ignacio: ¿Y qué edad tienen?
Eugenia: El más grande tiene doce. El otro siete.
Ignacio: Oye.
Eugenia: M.
44
Donde Viven Los Bárbaros

Ignacio: Oye.
Eugenia: M.
Ignacio: ¿Por qué?
Eugenia: Hice como…cosas…que como que no…se hacen.
Ignacio: ¿Si?
Eugenia: Se me anduvieron apareciendo unas cosas.
Nicolás: ¿Qué se te apareció?
Eugenia: Un pene.
Nicolás: Ok.
Eugenia: No es fácil ¿Se te ha aparecido una vagina?
Nicolás: No mucho, últimamente.
Eugenia: Bueno, espérate que se te aparezca un pene. A mí me
cambió la vida para bien.
Nicolás: ¿Entonces cuál es el problema?
Eugenia: Que el pene no era de mi marido.
Nicolás: ¿Y qué hizo tu marido?
Eugenia: Me pilló con el otro pene. Se fue de la casa.
Nicolás: ¿Y tus hijos?
Eugenia: Se enteraron de lo que pasó.
Nicolás: Oye.
Eugenia: M.
Nicolás: ¿Y por qué los abandonaste?
Eugenia: Porque se escondían de mí. El día que me fui los pillé
escondidos en el cajón de la ropa sucia. Son niños. Se esconden mal.
Nicolás: Claro.
Eugenia: Ustedes no son dueños de mi cuerpo. Eso les dije. Les
partí su corazoncito. Los dos se pusieron a llorar y corrieron a la
45
 PABLO MANZI

cocina. Los seguí hasta allá. Me apoyé en el refrigerador. Y dije: “me

voy”. Ustedes no quieren una madre, ustedes quieren a “La madre”.
Ustedes quieren a la Virgen María. Vuelvo cuando quieran ver a
Eugenia. Ustedes quieren ser mis hijos. Pero yo quiero que sean
mis hermanos. Mírenme ¿Qué pasa? ¿Quieren que me desnude, que
me haga un tajo en la guata para que vean de qué estoy hecha? Y
ahí como acto simbólico, boté todos los magnetos con banderas de
países que estaban pegados en el refrigerador, me costó porque se
vuelven a pegar esas mierdas. Y me fui. Me fui tiritando. Cantando.
El corazón bombeando. A veces los valientes somos cobardes, pensé
con los ojos desorbitados. Y me fui caminando hablando sola: adiós
Europa, no voy a luchar para mantener vivo el miedo del hombre
blanco, así que me voy a donde viven los bárbaros. Me voy donde
la tierra no tiene dueño. Donde la gente no tiene dueño. Me voy
a la selva a luchar donde las asambleas duran dos días hasta que se
escuchan todos, donde todos son padres y madres y hermanos. Me
voy a donde la gente detrás de las Vírgenes dibuja soles. Y llegué
a Chile. Y no sé. Siempre que digo eso me deja como en blanco.
Llegué a Chile. No sé qué más decir después.
Ignacio: Eugenia. Nosotros estamos en un carrete de primos.
Eugenia: Me voy ahora. Sólo quiero que Roberto me diga por qué
me empujó.
Ignacio: Ya te dijo que no lo pensó. Llegó y lo hizo.
Eugenia: Sí. Ojalá no hubieras pensado cuando estaban matando
a la Claudia.
Roberto: Ella quiere que yo acepte que dejé morir a esa niña, a esa
joven/
46
Donde Viven Los Bárbaros

Eugenia: Esa niña. Quiero que aceptes que no tuviste empatía. Qué
para ti hay gente que merece morir. Qué prefieres salir a defender a
un perro que a un ser humano.
Ignacio: Mira, Eugenia. Yo quizás estoy de acuerdo contigo. Pero
Roberto nos llamó para tener un carrete entre primos.
Roberto: Yo no los llamé para tener un carrete entre primos.
Ignacio: ¿No? (Se le ponen los ojos brillosos de pena)
Roberto: Los llamé para entender por qué mi mamá me dijo esas
cosas.
Eugenia: ¿Qué le dijo su mamá? (Susurrando a Nicolás)
Nicolás: Que mirara a sus hermanos. (En susurro)
Eugenia: Pero él es hijo único. (En susurro)
Nicolás: Sí. En eso estamos. (En susurro)
Roberto: ¿Y tú además, estás de acuerdo con ella?
Ignacio: Dije quizás.
Roberto: Ah, “quizás estás de acuerdo”. A ver si estarías quizás
de acuerdo con la muerte de tus seres queridos. ¡Si esos fueran los
ojos (apunta los ojos del perro) de tus seres queridos! ¡Si fueran tus
dolores! ¡Tus perros! ¡Tus ojos! ¡Tus/
Ignacio: Trata de no decir tus tantas veces, por favor.
Roberto: ¿No ven que estamos frente a un cadáver? ¿Qué acaso sus
ojos no ven que aquí hay alguien muerto? (Pausa)
Eugenia: Sí. Los mismos ojos que vieron morir a/
Roberto: ¡A una neonazi! ¡A una neonazi! Bueno, quién sabe. Tal
vez la vida de un perro vale más que la de un ser humano.
(Entra Elías)
Elías: (Ve el perro muerto) Ese es el perrito del Roberto.
47
 PABLO MANZI

Eugenia: El ex carabinero.
Ignacio: El ex carabinero.
Elías: (Ve el perro muerto) Oye. Este es el perrito del Roberto.
Ignacio: Hola. Esto es un carrete entre/
Elías: Acabo de hablar con la tía de la Claudia.
Eugenia: ¿Cuándo?
Elías: Recién. Ellos querían agradecerte, Roberto, todo lo que
intestaste hacer por ella.
Eugenia: ¿Si?
Elías: Sí. La Claudia estaba metida en cosas raras desde hace rato.
Ignacio: Sí.
Elías: Sentía una rabia que se le pasó para el lado equivocado.
Ignacio: Para el lado neo-nazi.
Elías: La Claudia no era neo-nazi.
Ignacio: ¿Qué era?
Elías: Una cabra….probando…cosas.
Ignacio: ¿Cosas neo-nazi?
Elías: Era un juego.
Ignacio: ¿Un juego neo-nazi?
Elías: No sé. A veces uno quiere ser parte de algo, no más. A ella
también le afectó mucho la muerte de tu mami. (A Roberto. Pausa)
Ignacio: ¿A quién?
Elías: A la Claudia.
Ignacio: ¿La muerte de quién?
Elías: De la mamita del Roberto. (Roberto lo mira sin entender)
Nicolás: ¿De la mamita de/
Eugenia: Ah.
48
Donde Viven Los Bárbaros

Ignacio: ¿Qué? (A Eugenia)

Eugenia: Ya entiendo.
Ignacio: ¿Qué cosa? (A Eugenia)
Elías: Estaban muy unidas.
Roberto: ¿Quién? (A Elías)
Nicolás: ¿Tú sabías eso, Roberto?
Roberto: ¿Ah? (A Nicolás)
Elías: Ya estaba casi viviendo con la mamita/
Ignacio: ¿Quién, hombre?
Elías: La Claudia. La estaba ayudando con las cosas de la casa/
Nicolás: ¿Por qué se conocían?/ (A Ignacio)
Elías:….y como la casa siempre estaba llena de gente, entonces la
ayudaba con la organización, y le compraba las cosas parece, y tu
mamita como media rara y/
Ignacio: ¿Por qué llegó la Claudia a la casa de la mamá del Roberto?
(A Eugenia)
Elías: Porque quería conocer a su papá. Es que yo una vez le hice el
rol del Padre en la dinámica de roles/
Ignacio: Ah ¿Tú haces la dinámica de/
Elías: Claro, yo soy el que… Y ahí me dijo que fue a conocer a tu
papá así que fue donde tu mami/ (A Roberto)
Nicolás: ¿El papá de/
Elías: Del Roberto. Entonces/
Ignacio: ¿Por qué fue a buscar al papá de Roberto?
Elías:…Porque la Claudia quería conocer a su papá, y ahí se
encontró con la mamita del Roberto que le dijo que estaban
separados hace mucho tiempo entonces/
49
 PABLO MANZI

Nicolás: ¿Y el papá de la Claudia/ (A Ignacio)

Elías: …En todo caso, Roberto. Yo quiero que tú sepas que a mí
esto me afecta mucho. A mí nunca se me ha muerto una hermana
(Pausa. Roberto queda en silencio. Ignacio se acerca y le dice algo en
secreto a Elías)
Elías: Perdón. Perdón. Eee… Pucha.
Ignacio: Ahora sí, creo que ya estamos bien por hoy.
Elías: Yo sé cómo arreglar esto.
Ignacio: ¿Si?
Elías: Denme una última oportunidad.
Ignacio: ¿Para qué?
Elías: Ya me enteré que me van echar. Me lo contó Eugenia. Que
me tomo la cosa muy en serio, me dijo.
Eugenia: ¿Qué vas a hacer, Elías?
Elías: Una dinámica de roles.
Ignacio: No creo que sea el momento, amigo.
Elías:(Se acerca a Ignacio) Yo creo que puedo ayudarlo.
Eugenia: No. No se puede, Elías.
Elías:(Mira a Roberto que está inmóvil y mudo) Roberto ¿Cómo se
llamaba tu perro?
Ignacio: No, no, no.
Elías: ¿Cómo se llamaba tu perro?
Eugenia: Cristóbal Colón. El perro, se llamaba Cristóbal Colón.
Elías: ¿Quién quieres que sea, Roberto?
Eugenia: Elías. Creo que ya está.
Elías: Escúchame. Soy Cristóbal Colón.
Nicolás: ¿Cómo? ¿El también?
50
Donde Viven Los Bárbaros

Ignacio: Tranquilo tú.

Elías: (Se pone muy serio y acerca su cara a la de Roberto) “Aquí estoy.
No me he ido a ningún lado. Sigo siendo tu perrito/
Ignacio: Eeemmm… ¿Elías?
Elías: “…Ya subí. Hay un cielo para los perros”/ 2
Ignacio: Creo que esto no está funcionando.
Elías: Espérate.
Ignacio: No. Tu dinámica no funciona, amigo.
Nicolás: Yo quiero hablar con Cristóbal Colón.
Ignacio: No, Nicolás.
Elías: Ok. “En el cielo también se puede mover la cola/
Nicolás: No. No. Con Cristóbal Colón.
Elías: ¿Qué?
Ignacio: Ah. Él no ve el velo/ (Hace el gesto con las manos)
Eugenia: ¿Alguien sabe si los pacos vienen?
Ignacio: Elías. No puedes hacer cualquier rol. Me imagino que esto
tiene una preparación.
Elías: Puedo hacer el que sea. Soy lo que quieras.
Ignacio: No creo.
Elías: En serio. Prueba.
Ignacio: Pfff. Ya. Eres mi mamá.
Elías: “Hace mucho que no hablamos” (Ignacio queda estupefacto y
con los ojos llorosos)
Nicolás: Yo. (Se le acerca) “¿Por qué les pusieron indios?”
Elías: ¿Por qué le pusimos indios?

2 Los textos en comillas corresponden a los roles que asume

Elías en la dinámica que ejecuta.
51
 PABLO MANZI

Ignacio: Quiere hablar con Cristóbal Colón. Con…Cristóbal…

Colón.
Elías: Ah…eee… ¿Cristóbal….?
Ignacio: Sí.
Elías: Eee… mmm… ¿Qué?
Eugenia: Dijiste que podías hacer cualquier cosa.
Nicolás: “¿Por qué indios, Cristóbal?”
Elías: “Bueno, la cosa no estaba fácil”
Nicolás: “Sí. Pero ¿Por qué indios?”
Elías: “Queríamos llegar a las Indias”
Nicolás: “Pero se encontraron con otra cosa”
Elías: “Claro”
Nicolás: “¿Entonces, por qué indios?”
Elías: “A ver. Entiéndeme también tú a mí. O sea, yo llevaba un
barco lleno de gente que no conocía. Gente con hambre. Gente que
iba viendo un mapa inventado de las Indias y apuntaba diciendo:
Este pedazo es mío y otro preguntaba ¿Este pedazo acá de quién es?
Y otro -Va a haber que definir bien esta cosa, oye. Y no sé. Había
un olor en el barco que no era precisamente a rosas. Y yo les dije: O
llegamos a las Indias o la Tierra es Plana, una de dos. Y bueno. No
pasó ninguna de las dos ¿Qué les iba a decir? La gente no se toma
muy bien ese tipo de noticias. Yo me dije, pongámosle indios…
por ahora”
Nicolás: “Pero han pasado quinientos años”
Elías: “Sí…como que se alargó un poco la cosa”
Eugenia: Yo.
Elías: ¿Qué?
52
Donde Viven Los Bárbaros

Eugenia: Quiero hablar con mis hijos.

Elías: ¿Con cuál?
Eugenia: Con el de doce.
Elías: Ya. (Se prepara) “Hola”
Eugenia: “Hola ¿Qué tal?”
Elías: “Aquí”
Eugenia: “¿Cómo estás?”
Elías: “Aquí mamita”
Eugenia: “¿Mamita?”
Elías: “No ha sido fácil acostumbrarme a esto sin ti. Estoy
haciéndome cargo de mi hermani”/
Eugenia: Ok. Gracias.
Ignacio: ¡Váyanse! Gracias. Pero váyanse.
Elías: Déjeme arreglarlo. Roberto. Tienes que ver dónde está tu
miedo. Hay que buscar lo que está debajo de la ropa. Hay que ver
dónde está esa herida y apretar. “¿Por qué me dejaste morir?” (A
Roberto)
Ignacio: ¿Quién es? (Susurrando a Eugenia)
Eugenia: Parece que es la Claudia. (Susurrando a Elías)
Roberto: “No sabía que eras mi hermana”
Elías: “Cuando te miraba no me salían las palabras”
Roberto: “Y yo sentía que te conocía de alguna parte. Tienes los
ojos iguales a mi papá”
Elías: “Yo nunca lo conocí”
Roberto: “¿Tu mamá no te dijo cómo era?”
Elías: “Tampoco la conocí. Una vez me llegó una carta que decía
quién era mi papá y dónde vivía. Así que lo fui a buscar y conocí a
53
 PABLO MANZI

tu mamá.”
Roberto: “Como son las cosas”
Elías: “Sí”
Roberto: “¿Y qué hiciste cuando se murió mi mamá?”
Elías: “Se me puso negra la vida cuando se murió tu mami. La gente
me decía que tenía aliento a órganos. Porque cuando se te aparecen
las cosas uno cree que puede seguir igual. Y yo pensaba que estaba
bien pero me pasaban cosas raras. Terminaba de almorzar y tiraba la
cuchara sucia al basurero en vez del lavaplatos ¿Me entiendes? Y la
gente te mira y dice: Mira, los ojos se le fueron para adentro. Parece
una cañería rota, la cabra. Huele como si alguien le hubiera hecho
un tajo en la guata dejándole los órganos al aire. Y yo escuchaba a
mi tía que los domingos después de almuerzo decía bajito: ¨Anda
haciendo barridas la Claudia, oh. Se puso anti peruana la Claudia,
oye. Se puso anti-maricones, oye¨ Tu mami me explicó que cuando
a una la rechazan, una es un animal raro. Un perro ya se habría
matado, pero uno sigue acá”
Roberto: “Como son las cosas”
Elías: “Sí. Es que cuando se te aparecen las cosas una sigue no más y
yo traté de apoyar lo que hacía tu mami con los inmigrantes”
Roberto: ¿Lo de la Autogestión?
Elías: “Sí. Tu mami se puso rara cuando se enteró que tu papi era
lacho. Y hablaba siempre como con los ojos desorbitados diciendo
que las personas están obligadas a organizarse cuando la vida te
rechaza. Tu mami decía que a las personas las une lo que no tienen.
No hay que esperar ayuda de nadie, decía. Que la esperanza nos
aleja de la vida misma. A nosotros no nos unen las banderas. Lo que
54
Donde Viven Los Bárbaros

nos une es la vida. Eso decía tu mami.”

Roberto: Pero tú eres Neo-Nazi ¿Qué hiciste con los peruanos?
Elías: “Cuando los pacos nos agarraban haciendo barridas siempre
nos buscaban suásticas en el cuerpo o cabezas rapadas, pero nunca
encontraron nada”
Roberto: ¿Entonces no eres neo-nazi?
Elías: “Sólo quería probar como se sentía”
Roberto: “¿Qué cosa?”
Elías: “Lo que sienten ustedes”
Roberto: “¿Qué?”
Elías: “Sentirse un ciudadano. Sentir que al menos una cosa en
esta vida puedo decir que es mía. Aunque sea un pedacito de tierra.
Sentir que hay gente que merece morir, no más. ¿De eso se trata lo
que ustedes hacen o no? Saber lo que necesitan los hambrientos sin
nunca haber sentido hambre. Saber cómo se para la violencia sin
nunca haber estado obligado a agarrar un arma. ¿De eso se trata?
Defender que esto empezó así no más. Que esta tierra nació con
dueños. Como que uno salió del útero de su mamá así ¿O no? De
eso se trata lo que ustedes hacen ¿O no? ¿Democratizar?”
Roberto: “No. Creo que estás un poco confundida”
Elías: “Bueno. Da lo mismo”
Roberto: “¿Por qué?”
Elías: “Porque ya estoy muerta”
Roberto: Quisiera estar solo ahora.
Nicolás: Creo que es un poco peligroso.
Eugenia: Escuchemos a Roberto, gente.
Nicolás: Él recibió una amenaza.
55
 PABLO MANZI

Eugenia: Sí, pero ya hicieron lo que querían hacer.

Nicolás: Cómo sabemos si terminó.
Ignacio: Claro ¿Cómo sabemos si terminó?
Eugenia: Ya mataron al perro.
Ignacio: No.
Eugenia: ¿Cómo no?
Ignacio: O sea, sí. Digo. Eee….esto no va sonar bien. Cristóbal
Colón…eee… murió… ¿Si? Porque yo… como se podría decir….
lo maté. En otras palabras, lo maté. Bueno, en las mismas palabras.
Elías: ¿Por qué hiciste eso?
Ignacio: Esto no va a sonar bien.
Elías: Bueno.
Ignacio: Cuando llamaron por teléfono yo me asusté mucho. Pensé
que eran unos neo nazis.
Elías: Claro.
Ignacio: Entonces salí al patio y pensé: “Vamos a castigarte con tus
seres queridos”.
Elías: ¿Por qué pensaste eso?
Ignacio: Así fue la amenaza.
Elías: Oye.
Ignacio: M.
Elías: Como raro el orden de la frase ¿No?
Ignacio: Sí. Entonces pensé, “seres queridos”. Se me cruzó esa frase.
“Seres queridos” y las manos me sudaban.
Elías: Sí.
Ignacio: Me sudaban y después se me cruza “mira a tus hermanos”.
Claro, se me cruza esa frase: “Mira a tus hermanos” todas esas cosas
56
Donde Viven Los Bárbaros

daban vueltas por mi cabeza/

Elías: M.
Ignacio: Y miraba al perro y las manos como (Hace ruido de
agitación).
Elías: Dale, vamos con el final.
Ignacio: Entonces, sin pensarlo agarré a Cristóbal Colón y lo maté.
Cuando el perro estaba agonizando en el suelo, lo agarré y lo clavé a
la reja. Como (Hace el gesto)
Elías: Pero ahora no está clavado en la reja.
Ignacio: Sí. No me resultó. Pensé que iba a ser más fácil. Cuando lo
intenté clavar, no se le enterraban las puntas. Mira, si te fijas ahí, ahí
tiene como las marcas. (Señalando la guata del perro)
Eugenia: ¿Por qué lo querías clavar a la reja?
Ignacio: Para que los neo nazis dijeran: “Ah, alguien ya se nos
adelantó”
Elías: ¿Alguien ya se nos adelantó?
Ignacio: Claro: “Oye, hay un perro clavado en la reja. -Ah, alguien
ya se nos adelantó. Vámonos. Vámonos a hacer cosas…eee…neo
nazis”
Eugenia: ¿Por qué matar al perro?
Ignacio: Porque Roberto dijo que era el único ser querido que le
quedaba en este mundo.
Eugenia: ¿O sea, tú mataste al único ser querido que le quedaba en
este mundo?
Ignacio: ¿Ah?
Eugenia: Y el perro más encima está acá.
Ignacio: Sí. Claro…ahora el perro…claro, está acá.
57
 PABLO MANZI

Nicolás: Eso significa que pueden venir ahora.

Ignacio: ¿Quiénes?
Nicolás: Los que amenazaron a Roberto.
Elías: ¿Pero vienen los carabineros o no?
Ignacio: No. Nunca los llamé.
Eugenia: Ah, porque tú/
Ignacio: Sí.
Eugenia: Y el perro está acá.
Ignacio: M.
Eugenia: Oye.
Ignacio: M.
Elías: Espera.
Ignacio: ¿Qué?
Elías: Yo voy a solucionar esto.
Ignacio: Qué mierda vas a solucionar. Nos vienen a matar.
Nicolás: Ignacio, un poco más de respeto por favor.
Ignacio: Estoy hablando con él.
Nicolás: Sí, pero qué tiene que ver Cristóbal Colón.
Ignacio: Estoy hablando con él.
Nicolás: ¡También estás hablando conmigo!
Ignacio: No estoy hablando contigo.
Nicolás: Ahora lo estás haciendo.
Ignacio: Nadie puede conversar contigo.
Nicolás: Hoy día he conversado súper harto con todos.
Ignacio: No entiendes.
Nicolás: ¿Por qué no entiendo?
Ignacio: Porque estás huevón. Por eso. Porque te tropezaste con un
58
Donde Viven Los Bárbaros

hoyo y ya no entiendes estas cosas.

Nicolás: ¿Qué cosas?
Ignacio: ¡Esto! (Hace el gesto con la mano) ¡¿Ves esto?! (Hace el gesto
con la mano)
Nicolás: ¿Qué es eso?
Ignacio: Es un velo.
Nicolás: Pero yo veo eso que estás haciendo.
Ignacio: No. No lo ves, Nicolás. No lo ves. Él no es Cristóbal Colón
¿Entiendes?
Nicolás: Pero si él mismo lo dijo.
Ignacio: No. No. No.
Nicolás: Sí. Me contó por qué le puso indios a los indios.
Ignacio: Sí, imbécil. Eso es lo que te digo. Él no es Cristóbal Colón.
Y ahora nos vienen a matar unos neo-nazis.
Nicolás: ¿Por qué nos van a matar?
Ignacio: Porque son neo-nazis. (Señala a Roberto) Él es su enemigo.
Y si ellos se les da la gana: él, tú, ella y yo somos lo mismo.
Nicolás: ¿Por qué?
Ignacio: ¡¡¡Porque ven esto! (Hace el gesto) ¡Ven la vida con esto!
(Hace el gesto) ¿Entiendes? Y te van a dejar clavado en una reja ahora
porque ven la vida así. Eso es el velo, tonto huevón. Eso es la señora
en la casa, da lo mismo si está o no en su casa ahora, eso es el negro,
el peruano, la prostituta. Y mira. Las anécdotas se cuentan así. Uno
parte diciendo: ayer vi como mataron una puta, así empiezan las
historias. Uno pone el velo y ahí empieza a hablar. Como cuando
dan las noticias. Pero eso da lo mismo ahora porque en este instante
van a entrar unos pelados, van a quebrar una botella y van a agarrar
59
 PABLO MANZI

tu guata y le van a hacer una suástica con la botella rota. Y yo voy a

llorar, pero así como para adentro. Y tú te vas a poner una mano en
la cabeza y otra en los testículos y vas a decir ¿Por qué yo? ¿Por qué
yo? Y ellos van a decir “Esto es el velo. Somos neo nazi. Esto es el
velo ¿Entiendes?”!!!
Elías: Hay que llamar a los carabineros. Ahora.
Eugenia: ¿Si?
Elías: Sí.
Eugenia: Ya. Yo lo hago. (Eugenia sale a llamar) Espera. La Claudia
no era Neo Nazi.
Elías: ¿Qué importa? Anda a llamar.
Eugenia: Sí. ¿Si pero era neo nazi?
Elías: No, Eugenia. No era neo nazi. Era una chilena como
cualquiera. Anda a llamar. (Eugenia sale a llamar)
Nicolás: No quiero morir así.
Ignacio: Da lo mismo porque nos van a matar ahora.
Elías: Roberto. Sé que no es el momento pero te quería hablar sobre
el trabajo.
Nicolás: Pero no así.
Ignacio: ¿Así cómo?
Elías: Yo sé que te han pasado muchas cosas hoy día/
Nicolás: Sin poder ver ese velo.
Ignacio: Bueno, da lo mismo. Porque ahora mismo van a entrar
unos pelados lanzando botellas Escudo y una de esas va arrancarte
los dientes que van a a caer en el suelo armando una suástica/
Nicolás: ¿Se puede hacer eso?
Ignacio: No. Es un decir, Nicolás. Por eso no ves esto (Hace el gesto)/
60
Donde Viven Los Bárbaros

(Entra Eugenia)
Elías: Es un tema de pega, Roberto. Yo ando medio complicado/
Nicolás: Pero déjame verlo antes de morir.
Ignacio: ¿Qué cosa?
Nicolás: El velo.
Elías: No puedo perder este trabajo. En la comisaría ya me negaron
la posibilidad de volver. Quería saber qué te parece lo que hice
recién.
Roberto: Me parece bárbaro.
Elías: ¿Qué quieres decir con bárbaro?
Roberto: ¿Dije bárbaro?
Elías: Sí.
Roberto: Bueno.
Ignacio: Pásame una botella.
Nicolás: ¿Qué?
Ignacio: Pásame una botella, Nicolás.
Elías: ¿Pero cuando dices bárbaro a qué te refieres?
Roberto: No sé. Lo ocupo para lo que me sirva no más.
Elías: ¿Si?
Ignacio: Mira. Aquí hay una persona. (Toma un vaso)
Nicolás: Sí.
Eugenia: Puedes repetir lo que dijiste.
Roberto: ¿Qué? ¿Qué mierda me van a preguntar ahora?
Eugenia: Dijiste que bárbaro lo ocupas para…
Roberto: Para lo que me sirva no más. No sé ni por qué lo dije. Por
favor. Por favor.
Ignacio: (Toma el otro vaso) Aquí hay otra persona. Y esto (Toma
61
 PABLO MANZI

la botella de vino) Es el velo. Este velo es algo que está en todas las
relaciones que esta persona tiene con esta otra persona.
Nicolás: Pero ese velo se puede correr. (Corre la botella)
Ignacio: No. Pero qué te acabo de decir, Nicolás. Si no para qué
te explico. A ver. Dime tú ¿Tú crees que se puede relacionar esta
persona con esta otra sin este velo?
Nicolás: O sea yo le entraría por ahí. (Pasa el vaso por el lado de la
botella)
Ignacio: No. No te puedes saltar la botella, Nicolás. No te puedes
saltar la botella. El velo no está acá. O sea, esta botella no está acá
entre estas dos personas. Está dentro tuyo.
Nicolás: ¿Hay una botella adentro mío?
Ignacio: No, la concha tu…Tú comprendes que esto no es una
botella. (Agarra la botella)
Nicolás: ¿Eso no es una botella? ¡Qué mundo es este!
Ignacio: ¡Esto es una botella!
Nicolás: No, de verdad. Oye. No jueguen conmigo. De verdad.
Ignacio: ¡Es una botella! Es una botella que estamos ocupando
como velo.
Nicolás: Bueno.
Ignacio: Ya. Entonces este velo de mierda siempre va cambiando. Y
esta persona mira distinto a esta persona según cuál sea el velo que
domina en cada época. Eso es todo. ¿Me entiendes? ¿Entiendes que
es el velo lo que cambia? ¿Entendiste? Dímelo. ¿Por qué me miras
así? ¿Ya entraron? ¿Qué pasa? ¿Te mataron ya?
Nicolás: ¿Qué?
Ignacio: ¿Entendiste?
62
Donde Viven Los Bárbaros

Nicolás: No.
Ignacio: Cambia el velo no más. Las personas se miran por el velo
que está puesto. Supongamos que se encuentran/
Nicolás: Un chileno, un peruano y un chino.
Ignacio: ¿Pero es un chiste esto?
Nicolás: No, no. Pero entonces sólo un chileno con un peruano/
Ignacio: ¿Te parece que estamos para chistes, Nicolás? A ver si te
parece chistosa la milicia de pelados con bototos que va a entrar
ahora mismo y te va a poner los testículos como ojos y en vez de
pupilas te van a poner unas suásticas así chiquititas/
Nicolás: No. Pero hace quinientos años atrás ese chileno y ese
peruano no se podían mirar.
Ignacio: ¿Por qué no?
Nicolás: Porque no había países, entonces era otro velo.
Ignacio: Bien. Oye. Bien.
Nicolás: Claro, porque cuando uno mira desde el velo, este vaso es
una persona pero también es todas las otras.
Ignacio: Eso.
Elías: Oye. Va entendiendo, ah/
Nicolás: ¿Entonces nadie ha visto a la señora en la casa viendo tele
porque la ven desde el velo?
Ignacio: M.
Nicolás: ¿Y este velo se puede destruir?
Ignacio: No sé. Te explico esto porque después la gente piensa que
eres medio huevón.
Nicolás: Pero tú dijiste que los velos cambian.
Elías: Eso es lo que trato de explicar con la dinámica de roles.
63
 PABLO MANZI

Nicolás: ¡Uh! De nuevo con la dinámica de roles, Cristóbal.

Elías: (Camina hasta quedar frente a todos) Uno trata de vivir la vida,
pero a veces se aparecen cosas no más…..A veces se te aparece...no
sé….un…hoyo, una hermana…un/
Nicolás: Un continente ¿Por qué no, Cristóbal?
Elías: Pero pongamos el ejemplo de Roberto. Un día va caminando
como toda su vida y de repente se entera de que su papi no era el
que él creía, pish (Se da un golpecito en el corazón) Después lo llaman
por teléfono y le dicen que tiene que volver a Chile porque su mami
está mal: zzzucup zzzucup/
Nicolás: ¿Qué es eso?
Elías: Su pulso. Zucup.
Nicolás: Bueno.
Elías: Entonces, llega a Chile y paf.
Nicolás: ¿Qué?
Elías: Su mamá se muere.
Nicolás: Oye.
Elías: M.
Nicolás: Dale, vamos.
Elías: Entonces ahí Roberto queda como tembloroso, y camina
como en zigzag, y mira a la gente como silencioso, como con
sospecha, como cuando una guagua se encuentra con otra, pero
igual trata de seguir acá así que dice ahora voy a mirar a los perros,
con ellos me entiendo, así reaccionamos algunos cuando se nos
aparece la vida, es mi único ser querido así que sigue tratando de
hacer su camino pero ¡pa pa pa!
Nicolás: Le matan al perro.
64
Donde Viven Los Bárbaros

Elías: Sí. Y ahí se queda en el suelo, y se siente como medio huevón,

y está con escalofríos y trata de ponerse pacífico pero está lleno de
rabia, y de repente cuando a uno le pasa eso queda perplejo, y puede
estar semanas así o meses así/
Nicolás: O quinientos años, Cris. A ti tampoco te tocó fácil/
Elías: Pero de repente se para confundido, con rabia y con varias
piezas del puzle perdidas, sin saber cómo mirar, y camina y siente
zjuajum zjuajum zjuajum
Nicolás: ¿Qué es eso?
Elías: Es el sonido de sus órganos cuando camina, y les empieza a
sentir el sabor y ¡zacaplam! Se entera que la niña que dejó morir, pa
más recacha es su hermanastra, y queda ahí como entre la tragedia
y el melodrama, y como en blanco, porque claro, uno es un animal
raro, otra especie ya se hubiera matado pero uno sigue acá, uno
sigue acá, no se sabe por qué pero uno sigue acá, y en este choque
Roberto, uno se da cuenta que nunca va a volver a ser el mismo, uno
nunca va ser el mismo y eso da miedo, da terror, porque a veces se
te aparece la vida no más/
Nicolás: ¿Por qué eso va a destruir el velo? (A Elías)
Eugenia: (Agarra la botella) Claro. A veces se te aparece Europa.
Elías: (A Nicolás) Porque a veces el velo te rechaza. Te expulsa de la
vida. Pero uno sigue acá. Y ahí se te caen los ojos que tienes delante
de los ojos.
Nicolás: ¿Tenemos ojos delante de los ojos?
Elías: Y vuelves a ver. Y al miedo le cambia la cara. Al odio le cambia
la cara. Para eso sirve la dinámica de roles.
Ignacio: Voy a decir la verdad. Nunca he visto un neo-nazi. Me
65
 PABLO MANZI

han contado como son pero nunca he visto uno. Así que me abro a
lo que sea que pueda aparecer por esa puerta. No voy a cometer el
mismo error. Que venga lo que venga.
Eugenia: Nadie va a llegar. La Claudia no era neo-nazi.
Ignacio: Pero hacía cosas neo nazi.
Eugenia: Pero no era neo-nazi.
Nicolás: ¿Entonces quién va a entrar por esta puerta a matarnos?
Eugenia: Nadie va a entrar porque yo hice la amenaza. Llamé a
Roberto varias veces porque estaba mal. Yo estoy muy mal, chicos.
No me contestaba, así que lo llamé por otro teléfono y contestó.
Me dio tanta rabia que lo amenacé para meterle miedo y cómo
improvisé la amenaza, me puse un poco nerviosa y redacté mal la
frase así que quedó como media rara. Cuando llegué vi que alguien
había matado al perro así que dije: Ah, alguien ya se adelantó.
Nicolás: ¿Entonces quién ha estado matando a los inmigrantes,
prostitutas? Tú dijiste que los neonazis ven que uno de esos es todos
los demás. Los neo nazis ven la vida así ¿O no?
Ignacio: Sí.
Nicolás: ¿Y cómo vemos la vida nosotros?
(Silencio)
Roberto: Voy a ir a enterrar a Cristóbal Colón.
Nicolás: Nadie puede enterrar a Cristóbal Colón, Roberto. Nos va a
acompañar toda la vida. Uno nunca vuelve a ser el mismo.
Ignacio: Se refiere al perro, Nicolás. (Pausa) Te acompañamos. Esto
iba a ser una noche entre primos.
(Salen los primos. Quedan solos Elías con Eugenia)
Elías: Yo también me voy ¿Eugenia?
66
Donde Viven Los Bárbaros

Eugenia: ¿M?
Elías: Es que necesito saber si mañana voy al trabajo o no. ¿Qué
quiso decir Roberto?
Eugenia: ¿Con qué?
Elías: Me parece bárbaro.
Eugenia: ¿Qué cosa?
Elías: Eso dijo. Dijo: “Me parece bárbaro” cuando le pregunté sobre
lo que hice ahora.
Eugenia: Sí.
Elías: ¿Qué quiso decir con eso?
Eugenia: No sé.
Elías: Bárbaro.
Eugenia: Claro.
Elías: ¿Qué quiso decir?
Eugenia: No sé.
Elías: M.
Eugenia: Bueno, bárbaro puede significar muchas cosas.
Elías: Sí.
Eugenia: Bárbaro puede significar muchas cosas
Elías: Muchas, sí.
Eugenia: Bárbaro puede significar muchas cosas.
Elías: Te sigo.
Eugenia: Bárbaro puede significar muchas cosas
Elías: Estamos de acuerdo.
Eugenia: Yo me fui de Grecia para ver cómo se organizaban los
bárbaros.
Elías: Y yo quiero saber si voy mañana a la pega o no.
67
 PABLO MANZI

Eugenia: Yo voy a hacer que sigas. Nadie hace el trabajo mejor que
tú.
Elías: ¿En serio?
Eugenia: Sí. Nadie.
Elías: Gracias. La verdad que/
Eugenia: Pero necesito pedirte un último favor.
Elías: ¿Qué?
Eugenia: Necesito que me hagas una dinámica de roles.
Elías: ¿Cuándo?
Eugenia: Ahora.
Elías: Ok ¿Qué rol quieres que haga?
Eugenia: El del bárbaro.
Elías: ¿Qué?
Eugenia: Quiero que hagas el rol del bárbaro.
Elías: ¿El rol del bárbaro?
Eugenia: Sí.
Elías: ¿Cuál es el rol del bárbaro? No sé si puedo hacer eso, Eugenia.
Eugenia: Dijiste que podías hacer cualquier rol.
Elías: Bueno.
Eugenia: “Hola”
Elías: “Hola”
Eugenia: “¿Eres un….”
Elías: “Sí”
Eugenia: “Ok. Estoy un poco nerviosa”
Elías: “Pasa”
Eugenia: “Creo que han estado recorriendo el camino equivocado”
Elías: “¿Quiénes?”
68
Donde Viven Los Bárbaros

Eugenia: “Ustedes, los bárbaros. Están confundiendo al enemigo.

Están tomando por enemigo a sus hermanos”
Elías: “¿Mis hermanos?”
Eugenia: “Los bárbaros. Yo pensé que a ustedes los unía la vida, el
sueldo en común, el barrio en común, las enfermedades en común”
Elías: “¿Si?”
Eugenia: “Van a tener que construir a sus propios bárbaros”
Elías: “¿Si?”
Eugenia: “Sí ¿Por qué no? Para que no desaparezcan. A ustedes ya
no se les ve por acá”
Elías: “¿En serio?”
Eugenia: “Son como un hoyo en la nieve”
Elías: “¿Un hoyo en la nieve?”
Eugenia: “Están blancos adentro”
Elías: “¿Si?”
Eugenia: “Cómo un Chocolito”
Elías: “Oye”
Eugenia: “M. Y ya no los une el sueldo en común, el barrio en
común, las enfermedades en común”
Elías: “Ok”
Eugenia: “Y a ustedes debería unirles el sueldo en común/
Elías: Sí, Eugenia/
Eugenia: “¿Entonces qué es lo que une a los bárbaros? Ustedes
deberían decir “¡¿Quién nos robó el sol?! ¿Quién nos robó el
mar? ¿Quién nos robó esta tierra? Esta tierra donde los bárbaros
podíamos gritar: Autonomía de los pueblos y con los ojos llenos de
fuego gritar: Aquí está nuestro enemigo”
69
 PABLO MANZI

Elías: “¿Y quién eres tú para decirnos quién es nuestro enemigo?”

Eugenia: “Alguien que se dio cuenta que esta tierra es de ustedes.
Que algún pedazo de este mundo tiene que ser de ustedes. Esta es la
tierra que ustedes tienen que defender. Esta es la tierra que ustedes
tienen que defender”
Elías: “Pero esta no es nuestra tierra”
Eugenia: “¿Por qué?”
Elías: “Porque nosotros no tenemos tierra”
Eugenia: “¿Entonces dónde viven los bárbaros?”
Elías: “Adentro de ustedes”

FIN.

70