ASTALOG.COM – Bahasa Indonesia yang digunakan dalam komunikasi ilmiah berciri formal. Hal itu berarti bahwa unsur-unsur Bahasa Indonesia yang digunakan dalam Bahasa Indonesia keilmuan adalah unsur-unsur bahasa yang berlaku dalam situasi formal atau resmi. Ciri formal itu tampak pada berbagai lapis unsur bahasa, kosa kata, bentukan kata, dan bentukan kalimat. Pada lapis kosa kata dapat ditemukan kata-kata yang berciri formal dan kata-kata yang berciri informal.
Kalimat formal dan informal adalah kata yang lazim kita dengar. Kalimat formal adalah kalimat yang sesuai kaidah, sementara kalimat informal adalah kalimat yang tidak sesuai dengan kaidah.
Bentuk Kalimat Formal dan Informal
Kata berciri formal – informal: 1. korps – korp 2. berkata – bilang 3. hanya – cuma, cuman 4. olahraga – olah raga 5. daripada – ketimbang 6. lepas – copot 7. suku cadang – onderdil
Ciri formal juga ditampakkan pada unsur bentukan kata. Bentukan kata tertentu menandai ciri formal. Sementara bentukan kata yang lain menandai ciri informal, sebagaimana tampak pada contoh berikut:
Contoh-contoh tersebut menampakkan dua macam ciri bentukan kata berciri informal. Ciri pertama adalah tidak adanya unsur fomatif (afiks). Ciri kedua adalah tidak sempurnanya afiks pada kata bentukan. Ciri ketiga adalah hadirnya unsur formatif yang berasal dari bahasa donor (bahasa daerah). Setelah orientasi bahasa donor beralih dari bahasa Belanda ke bahasa lnggris, bentukan kata dengan afiks -ir merupakan bentukan berciri informal, sedangkan bentukan dengan aifiks -isasi merupakan bentukan berciri formal. Perhatikan contoh berikut!
