Especificação Técnica – Interface com os meios de

pagamento do SiTef

Tabela de tradução

Versão 1.000

Este documento possui tecnologia e conhecimento de propriedade da Software Express Informática

Não pode ser reproduzido ou utilizado para outros fins que não a interface com algum de nossos produtos.
 Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

Tabela de tradução
1. Introdução
Este documento descreve as mensagens previstas na CliSiTef, que devem estar presentes em um
arquivo de tradução de mensagens.
Para maiores informações, consulte o item “Tradução de mensagens” do documento “SiTef -
Interface Simplificada com a aplicação”.

2. Tabela de mensagens

[TabTraducao]
Aguarde=Aguarde, em processamento...
AguardeAtualizacao=Aguarde atualizacao cartao
AidInvalido=AID invalido
Alimentacao=Alimentacao
AlteraSenhaCredito=Alteracao de Senha Credito
AprovacaoSaldoParcial=Confirma Pagamento Parcial
AprovacaoSaqueParcial=Confirma Saque Parcial
AprovacaoSomenteCompra=Confirma Aprovacao Somente do Valor da Compra
AtingiuLimiteCartoes=Atingiu qtde maxima de cartoes
CampoConfigEspecialInvalido=Campo Configuracao Especial invalido
CampoRestricoesInvalido=Campo Restricoes invalido
CampoTransHabInvalido=Campo Transacoes Habilitadas padrao invalido
CancCliente=Canc. Cliente
CanceladoCliente=Cancelado cliente
Cancelamento=Cancelamento de transacao
CancelamentoCapturaPreAutorizacaoCredito=Cancelamento de Confirmacao de Pre-
autorizacao
CancelamentoCargaPrePago=Cancelamento de Carga de Pre-Pago
CancelamentoCartaoBeneficio=Cancelamento Cartao Beneficio
CancelamentoCartaoPresente=Cancelamento de Cartao Presente
CancelamentoCredito=Cancelamento de Cartao de Credito
CancelamentoDebito=Cancelamento de Cartao de Debito
CancelamentoEmissaoPontos=Cancelamento de Emissao de Pontos
CancelamentoPreAutorizacao=Cancelamento de Pre-autorizacao com Cartao de Credito
CancelamentoPreAutorizacaoCredito=Cancelamento de Pre-autorizacao
CancelamentoSaqueCredito=Cancelamento Saque Credito
CancelamentoTransferencia=Cancelamento Transferencia
CapturaPreAutorizacao=Confirmacao de Pre-autorizacao
CargaPrePago=Carga de Pre-Pago
Cartao=Cartao
CartaoBeneficio=Cartao Beneficio
CartaoComSenha=Cartao c/senha ?
CartaoCredito=Cartao de Credito
CartaoCreditoAVista=Cartao de Credito a Vista
CartaoCreditoAVistaComJuros=Cartao de Credito a Vista Com Juros
CartaoCreditoCDC=Cartao de Credito CDC
CartaoCreditoCentralizado=Cartao de Credito Centralizado
CartaoCreditoDiferido=Cartao de Credito Diferido
CartaoCreditoParcAdm=Cartao de Credito Parcelado Administradora
CartaoCreditoParcEstab=Cartao de Credito Parcelado Estabelecimento
CartaoCreditoProRata=Cartao de Credito Pro-Rata
CartaoDebito=Cartao de Debito
CartaoDebitoAVista=Cartao de Debito a Vista
CartaoDebitoCDC=Cartao de Debito CDC
CartaoDebitoParcelado=Cartao de Debito Parcelado

Software Express Ltda., 2014 1

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

CartaoDebitoPreDatado=Cartao de Debito Pre-datado

CartaoDigitado=Cartao Digitado
CartaoMagnetico=Cartao Magnetico
CartaoNaoAceito=Cartao nao aceito
CartaoNaoBonus=Cartao nao Bonus
CartaoNaoPresente=Cartao nao Presente
CartaoNovo=Cartao novo?
CartaoPrePago=Cartao Pre-Pago
CartaoRefeicaoEletronico=Refeicao Eletronico
CartaoVoucherAVista=Cartao Voucher a Vista
CepInvalido=CEP Invalido
CiclosAPular=Numero de ciclos a pular
CodOcorrencia=Codigo da Ocorrencia
CodigoAtendente=Forneca o codigo do atendente
CodigoAutorizacao=Forneca o codigo de autorizacao
CodigoAutorizadorPP=Codigo do autorizador do Pinpad
CodigoBarras=Codigo de Barras
CodigoDoItem=Codigo do Item
CodigoPlano=Codigo do Plano de Pagamento
CodigoProduto=Codigo produto
CodigoPromocao=Codigo da Promocao
CodigoSeguranca=Codigo de Seguranca do cartao (0: inexistente, 1: ilegivel)
CodigoSegurancaInvalido=Codigo Seguranca Invalido
CodigoSegurancaObrigatorio=Codigo de Seguranca do cartao
CodigoServico=Codigo do servico
CodigoTipoContaInvalido=Tipo de Conta Invalido
CodigoTipoDocumentoInvalido=Tipo Documento Invalido
CodigoVoucherPapel=Codigo Voucher
ColetaDataPrimeiraParcela=Data da primeira parcela (DDMMAAAA)
ColetaPinPad=Solicite a digitacao no pinpad
ColetaRede=Forneca o codigo da Rede Autorizadora
CompraComPontos=Compra com Pontos
CompraSaque=Compra e Saque
ConfDtUltRelat=Utilizar data e hora do ultimo resumo:
ConfirmaCancelamento=Confirma Cancelamento?
ConfirmaEmbosso=Embosso correto?
ConfirmaGratuidade=CONFIRMA GRATUIDADE?
ConfirmaReImpressao=Conf.reimpressao
ConfirmaValor=Confirme Valor
ConsultaAVS=Consulta AVS
ConsultaAVSCredito=Consulta AVS com Cartao de Credito
ConsultaCDC=Consulta parcelas CDC
ConsultaParcelas=Consulta parcelamento
ConsultaParcelasCredito=Consulta parcelas credito
ConsultaSaqueParcelado=Consulta Saque Parcelado
ConsultaSaqueRotativo=Consulta Saque Rotativo
ConsultaUltFaturaCredito=Consulta Ultima Fatura Cartao Credito
ConsultasCartaoCredito=Consultas Cartao Credito
ContaCorrente=Corrente
ContaPoupanca=Poupanca
Continue=Continue
Cpf=Cpf
CpfCgc=Forneca o numero do documento
Crediario=Crediario
CreditoAutorizacaoPlano=Com Autorizacao Parcelada com Plano
CreditoAutorizacaoVista=Com Autorizacao
CreditoBoleto=Boleto
CreditoEstabAdmSemEntrada=Parcelado pelo Estabelecimento sem entrada
CreditoParcAdmSemEntrada=Parcelado pela Administradora sem entrada
CreditoPlano=Parcelado com Plano
CreditoVista=A Vista

Software Express Ltda., 2014 2

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

CreditoVistaComJuros=A Vista Com Juros

DDDTelefone=Forneca o DDD do telefone
DadosInvalidos=Dados Invalidos
DataEmissao=Forneca a data de emissao do cartao (MMAAAA)
DataInvalida=Data Invalida
DataPreDatado=Forneca a data do Pre-datado (DDMMAAAA)
DataPrimeiraParcela=Forneca a data da primeira parcela (DDMMAAAA)
DataResumo=Data (DDMMAAAA)
DataTransacao=Data da transacao (DDMMAAAA)
DataTransacaoDDMM=Data da transacao (ddmm)
DataValidadeCartao=Forneca a data de vencimento do cartao (MMAA)
DataValidadeInvalida=Data de Vencimento Invalida
DebitoCDC=CDC
DebitoParcelado=Parcelado
DebitoParcelasIguais=Parcelas Iguais
DebitoPreDatado=Pre-Datado
DebitoVista=A Vista
DescricaoProduto=Descricao produto
DeveColetarValorTroco=Deve coletar valor troco
Diferida=Diferida
DigitaCartao=Digita Cartao?
Documento=Documento a ser pago
DocumentoCancelamento=Forneca o numero do documento a ser cancelado
DocumentoCapturaPreAutorizacao=Forneca o numero do documento a ser confirmado
DocumentoReimpresso=Forneca o documento a ser re-impresso
DocumentoTrnOriginal=Forneca o numero do documento da transacao original
DocumentoVendaBoleto=Nsu da Venda Boleto
DtFimRelat=Data de Termino do Resumo. Enter assume data atual
DtIniRelat=Data de Inicio do Resumo.
EfetuaPagamento=Efetua Pagamento?
Embosso=Forneca os 4 digitos finais do cartao
EmissaoPontos=Emissao de Pontos
Endereco=Endereco da fatura do cartao
EnderecoAndar=Andar
EnderecoBairro=Bairro
EnderecoBloco=Bloco
EnderecoCep=Cep
EnderecoCidade=Cidade
EnderecoComplemento=Complemento
EnderecoConjunto=Apto/Conjunto
EnderecoEstado=Estado
EnderecoNumero=Numero
EnderecoTitular=Endereco
EnterAssume=Enter assume
EpsCredenciada=EPS e Credenciada
ErroAssinaturaModulos=Erro Assinatura dos Modulos
ErroFuncionalidadeNaoPermitida=Funcionalidade nao permitida para esta transacao
ErroLeituraBonus=Erro na leitura do cartao
ExcedeParcelas=Excede Parcelas
ExcedePrazo=Excede Prazo
ExcedeTaxa=Excede Taxa
ExcedeuQtdeProdutos=Excedeu quantidade de produtos
ExtratoCredito=Extrato Credito
FaltaMemoria=Falta memoria
FechamentoLote=Fechamento de lote
FechamentoLoteForcado=Fechamento de lote forcado
Fim=Finalizar leitura e ir para pagamento
FinalizadoCliente=Finalizado pelo Cliente
ForcaAprovacaoTransacao=Forca Aprovacao da Transacao?
FormaPagamento=Selecione a forma de pagamento
FormatoData=DDMMAAAA

Software Express Ltda., 2014 3

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

FornecaDataPreDatado=Forneca a data do Pre-datado. Enter assume

FornecaDataPrimeiraParcela=Forneca a data da Primeira Parcela. Enter assume
FreteEletronico=Frete Eletronico
FuncaoGerencial=
GarantiaInvalida=Garantia Invalida
GrupoProduto=Grupo do produto: 0: Medicamento; 1: Perfumaria
GrupoProdutoInvalido=Grupo do produto invalido
HoraFimRelat=Hora de Termino do Resumo. Enter assume ate ultima transacao do dia
HoraIniRelat=Hora de Inicio do Resumo.
HoraInvalida=Hora Invalida
IdTecnico=Identificacao do Tecnico
IdentificacaoCliente=Identificacao do Cliente
IncluirProduto=Incluir outro produto?
InicioHistorico=Enter assume inicio do historico
InsiraCartao=Insira o cartao
IntervaloEntreParcelas=Intervalo entre parcelas
IntervaloParcelasInvalido=Intervalo entre as parcelas invalido
LeituraCodigoBarras=Passe o codigo de barras
LiberaCartaoCredito=Liberacao de Cartao Credito
LiberacaoCartaoCredito=Consulta Liberacao Cartao Credito
Magnetico=Magnetico
MagneticoChip=Magnetico/Chip
Max=Max
MensagemCodigoResposta=Codigo resposta
MesFechado=Mes fechado?
Min=Min
ModuloInvalido=Modulo Invalido
Moeda=R$
Motivo=Motivo
NaoMagnetico=Digitado
NaoMagneticoCodigoBarras=Leitura via codigo de barras
NaoMagneticoCodigoBarrasFidelize=Leitura via codigo de barras Fidelize
NaoMagneticoCpf=Digitado via CPF
NenhumProdutoInformado=Nenhum produto informado
NovoValor=Forneca o novo valor do pagamento
NsuSiTefEstorno=Nsu SiTef a ser estornado
NumCupomFiscalOrig=Numero do cupom fiscal original
NumParcelasInvalido=Numero de Parcelas Invalido
NumPdvOrig=Numero do Pdv original
NumeroBog=Fornece o numero do BOG
NumeroCartao=Forneca o numero do cartao
NumeroCnpj=Forneca o numero do CNPJ
NumeroCpf=Forneca o numero do CPF
NumeroCpfCnpj=Forneca o numero do CPF ou CNPJ
NumeroIdFatura=Numero de identificacao da fatura
NumeroInvalido=Numero Invalido
NumeroOs=Numero da OS
NumeroParcelas=Forneca o numero de parcelas
NumeroPedido=Numero do Pedido
NumeroPontosCancelar=Numero de pontos a cancelar
NumeroPontosResgatar=Numero de pontos a resgatar
NumeroVoucher=Numero do voucher
OperacaoNaoPermitida=Operacao nao permitida
OutraFormaPgto=Outra forma
Outro=Outro
PDataPrimeiraParcela=Data da Primeira Parcela
PFormaPagamento=Forma de pagamento
PNumeroParcelas=Numero de parcelas
PagamentoDinheiro=Dinheiro
PalavraBonus=Bonus
PalavraConectado=Conectado

Software Express Ltda., 2014 4

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

PalavraConectando=Conectando
PalavraConfirma=Confirma
PalavraContinua=Continua
PalavraCred=Credit
PalavraDeb=Debit
PalavraDias=Dias
PalavraDigite=Digite
PalavraEm=em
PalavraErro=Erro
PalavraModoInvalido=Modo invalido
PalavraParcela=Parcela
PalavraPinPad=PinPad
PalavraQuantidade=Quantidade
PalavraSaldo=Saldo
PalavraSenha=Senha
PalavraSitef=SiTef
PalavraTaxa=Taxa
PalavraTotal=Total
PalavraTroco=Troco
PalavraValor=Valor
PalavraVenda=Venda
ParceladoAdmin=Parcelado pela Administradora
ParceladoCreditoCDC=Credito CDC
ParceladoEstab=Parcelado pelo Estabelecimento
ParceladoSimples=Parcelado
ParcelasDe=parcelas de
PinCode=PinCode
PorcentualDesconto=Forneca o porcentual de desconto
PreAutorizacao=Pre-autorizacao
PreAutorizacaoCombustivel=Pre-autorizacao Combustivel
PreAutorizacaoCredito=Pre-autorizacao com Cartao de Credito
PrimeiraParcelaVista=Primeira Parcela a Vista?
ProRataParcelado=Pro-rata parcelado
ProRataVista=Pro-rata a vista
ProdutoInvalido=Produto invalido
Produtos=Produtos
ProvedorBeneficio=Provedor Beneficio
QtdeChegada=Quantidade de Chegada
QtdeItensPromocao=Quantidade de itens da Promocao
QuantidadeInvalida=Quantidade invalida
QuantidadeProduto=Quantidade produto
Quitacao=Quitacao Frete Eletronico POLICARD
RealizaVendaCreditoDigitada=Deseja realizar venda credito digitada?
RedeDestino=Rede de Destino
RedeInvalida=Rede Invalida
Refeicao=Refeicao
Reimpressao=Reimpressao de comprovante
ReimpressaoEspecifica=Especifica
ReimpressaoLojista=Via Lojista
ReimpressaoNoComprovante=REIMPRESSAO
ReimpressaoPortador=Via Portador
ReimpressaoTodas=Todos
ReimpressaoUltimoComprovante=Ultimo comprovante
RelatorioPorFrentista=Relatorio por Frentista
RelatorioPorOperadora=Relatorio por Operadora
ResgatePontos=Resgate de Pontos
ResumoRecargaParcial=Resumo de Recargas Parcial
ResumoVendasParcial=Resumo de Vendas Parcial
RotativoParcelado=Rotativo Parcelado
RotativoVista=Rotativo a vista
SaldoAPagar=Saldo a pagar

Software Express Ltda., 2014 5

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

SaldoConvenioCredito=Consulta Saldo Convenio

SaldoCredito=Consulta Saldo Credito
SaldoDe=Saldo de
SaldoDebito=Consulta Saldo Debito
SaldoInsuficiente=Saldo insuficiente
SaldoPrePago=Consulta Saldo Pre-Pago
SaqueCredito=Saque Credito
SaqueDebito=Saque Debito
SaqueParcelado=Parcelado
SaqueRotativo=Rotativo
SelecioneOpcaoGerencial=Selecione a opcao desejada
SemComprovante=Sem comprovante
SemConexaoSiTef=Sem conexao SiTef
SenhasNaoCoincidem=Senhas Nao Coincidem
SepFim=)
SepInicio= (
SepItens=;
ServTemporariamenteIndisp=Servico Temporariamente Indisponivel
ServicoIndisponivel=Servico nao disponivel
SitefAtivo=SiTef Ativo
SoMagnetico=Magnetico
SolicitaRG=Forneca o RG do cliente
SolicitaRedigSenha=Redigite a nova senha
SolicitaRedigSenhaVisorCliente=Redigite a nova senha
SolicitaSenha=Solicite a digitacao da senha
SolicitaSenhaAtual=Solicite a digitacao da senha atual
SolicitaSenhaAtualVisorCliente=Digite a senha atual
SolicitaSenhaNova=Solicite a digitacao da nova senha
SolicitaSenhaNovaVisorCliente=Digite a nova senha
SolicitaSenhaVisorCliente=Digite a senha
SolicitaTipoConta=Forneca o tipo de conta: 0: Corrente, 1: Poupanca, 2: Salario
Subtotal=Subtotal
Sugerido=enter
Supervisor=Forneca o codigo do supervisor
SupervisorInvalido=Supervisor invalido
TEF=T.E.F.
TamanhoInvalido=Tamanho invalido
TaxaAbertura=Taxa de Abertura
TaxaEmbarque=Forneca a taxa de embarque
TaxaServico=Forneca a taxa de servico
Telefone=Forneca o telefone
TelefoneInvalido=Telefone Invalido
TerminalOriginal=Codigo do Terminal Original
TesteComunicacao=Teste de comunicacao
TesteComunicacaoSiTef=Confirma o teste de comunicacao com o SiTef em
TextoOutros=Outros
TextoProvincial=Provincial
TipoBeneficio=Tipo do Beneficio
TipoCDCCredito=Tipo CDC Credito
TipoCancelamento=Selecione o tipo de cancelamento
TipoCartao=Selecione o tipo do cartao
TipoCartaoBonus=Cartao Bonus
TipoCartaoCredito=Selecione o tipo do Cartao de Credito
TipoCartaoDebito=Selecione o tipo do Cartao de Debito
TipoCartaoFidelidade=Cartao Fidelidade
TipoCartaoPresente=Cartao Presente
TipoConsultaCredito=Tipo Consulta Cartao Credito
TipoConsultaSaldo=Tipo Consulta Saldo
TipoConta=Selecione o tipo de conta
TipoCrediario=Tipo do crediario (0: normal, 1: cheque)
TipoCriptografiaNaoSuportado=Tipo de criptografia nao suportado

Software Express Ltda., 2014 6

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

TipoDebitoParcelado=Selecione o tipo de parcelamento

TipoDocumento=Tipo do documento (0: CPF, 1: CNPJ)
TipoFechamentoLote=Tipo de fechamento de lote
TipoGarantia=Pre-datado com (1) ou sem (2) garantia
TipoPagamentoCartaoCredito=Selecione a forma de pagamento
TipoPagamentoCartaoDebito=Selecione a forma de pagamento
TipoProduto=Selecione o produto
TipoReimpressao=Tipo do comprovante a ser re-impresso
TipoRelatorioRecarga=Escolha uma opcao de relatorio
TiposRelatorios=Tipos de relatorios
TransacaoInvalida=Transacao Invalida
Transferencia=Transferencia
TrnNaoAprovada=Transacao nao aprovada
TrnNaohabilitada=Transacao nao habilitada
UF=Forneca a UF do medico
UtilizaSaldoDisponivel=Utiliza Saldo Disp?
ValeJaUtilizado=Vale ja utilizado
ValeRefeicao=Vale Refeicao
ValorCancelamento=Forneca o valor da transacao a ser cancelada
ValorConsulta=Forneca o valor a ser consultado
ValorConsultaCDC=Forneca o valor a ser consultado
ValorDescInvalido=Valor desconto inv.
ValorDevolucao=Forneca o valor da transacao a ser devolvida
ValorEntrada=Forneca o valor da entrada
ValorGorjeta=Forneca o valor da gorjeta
ValorInvalido=Valor invalido
ValorMaximo=max
ValorMinimo=min
ValorPagamento=Valor Total
ValorPreAutorizacao=Forneca o valor da Pre-autorizacao
ValorProduto=Valor unitario produto
ValorSaque=Forneca o valor do Saque
ValorServico=Valor do servico
ValorTaxa=Valor da Taxa
ValorTotal=Valor Total
ValorTotalProduto=Valor total produto
ValorTransferencia=Forneca o valor da Transferencia
ValorTrnOriginal=Forneca o valor da transacao original
ValorVale=Valor do Vale
ValorVenda=Valor da Venda
ValoresDiferentes=Valor nao confere
VendaValorDiferenteNaoPermitida=Venda valor diferente nao permitida
VendaVista=Vista
VerificacaoSaldo=Solicite Verificacao do Saldo
ViaReimpressao=Via a ser reimpressa
VoucherPapel=Voucher Papel

; ACCOR
AtualizaCartaoNPTC=Atualiza cartao Ticket Car Smart
BoletoVendaNPTC=Imprimir boleto de transacao manual
CIUInvalido=CIU invalido
CIUVencido=CIU vencido
CadastroProdutosNPTC=Cadastro produtos e precos
CancelamentoNPTC=Cancelamento de Cartao Ticket Car Smart
CartaoNPTC=Cartao Ticket Car Smart
CasasDecimais=Casas decimais de precos unitarios
CodigoVeiculo=Código do veiculo ou equipamento
ConsultaProdutosHostNPTC=Consulta produtos Ticket
ConsultaProdutosPDVNPTC=Consulta produtos PDV
ConsultaSaldoNPTC=Consulta saldo Ticket Car Smart
ContinuaCadastro=Incluir mais produtos?

Software Express Ltda., 2014 7

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

DIDigiteSenhaMotorista=Digite a senha do motorista

DIPasseCartaoCIU=Passe o cartao CIU
ExcedeuQtdMercadorias=Excedeu quantidade mercadorias permitidas
ExcedeuTanque=Excedeu tanque
FalhaAtualizacaoNPTC=Falha na atualizacao do cartao
FalhaTrocaSenhaNPTC=Falha na troca de senha
HRInvalidoContinua=Valor invalido do horimetro. Continua?
Horimetro=Horimetro do veiculo
HorimetroInvalido=Horimetro invalido
KMInvalidoContinua=Valor invalido do hodometro. Continua?
ListaMercadoriasAusente=Mercadorias nao informadas
MenuNPTC=Cartao Ticket Car Smart
PPDigiteSenhaMotorista= Digite a senha do motorista
PPPasseCartaoCIU= Passe o \r cartao CIU
PalCasasDecimais=casas decimais
PlacaInvalida=Placa invalida
ProcessandoOffline=Processando transacoes offline do cartao
SemAtualizacaoNPTC=Nao ha atualizacao para este cartao
ServicosIncompativeis=Nao existem servicos compativeis
SucessoAtualizacaoNPTC=Cartao atualizado com sucesso
SucessoTrocaSenhaNPTC=Troca de senha efetuada com sucesso
TamCodProduto=Tamanho do codigo de produto

; ALGORIX
CancelamentoCargaCartaoPresenteAlgorix=Cancelamento Carga Cartao Presente Algorix
CancelamentoPagamentoAlgorix=Cancelamento de Pagamento Algorix
CargaCartaoPresenteAlgorix=Carga Cartao Presente Algorix
PagamentoAlgorix=Pagamento Cartao Algorix

; AURA
CampoConfirParamAuraInvalido=Campo Parametros Aura invalido

; BANRISUL
DebitoBancoSimParcelado=Banco SIM Parcelado
DebitoUmMinuto=Credito Um Minuto
EstornoPagamentoContaBanrisul=Estorno de Pagamento Banrisul
MenuAdministrativoCBBanrisul=Administrativas Banrisul
PagamentoContaBanrisul=Pagamento de Conta Banrisul
SaqueCBBanrisul=Saque Banrisul

; BOD
ConsultaChequeBOD=Consulta Cheque - BOD
FechamentoLoteBOD=Fechamento de lote - BOD
FechamentoLoteBODDebito=Fechamento de lote - BOD DEBITO
SolicitaTipoContaBOD=Forneca o tipo de conta: 0: Corriente, 1: Ahorro, 2: FAL

; CARTAO BANDEIRA
TransacaoAprovadaCartaoBandeira=TRANSACAO APROVADA
TransacaoNegadaCartaoBandeira=TRANSACAO NEGADA CHIP

; CARTAO QUALIDADE
CartaoQualidade=Cartao Qualidade

; CB
AberturaCaixaCB=Abertura do caixa
AberturaConta=Abertura de Conta
Agencia=Agencia
AtingiuLimitePagamentos=Atingiu qtde maxima de pgtos
Banco=Banco
BoletoBancario=Boleto
CaixaJaAberto=Caixa ja aberto

Software Express Ltda., 2014 8

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

CaixaNaoAberto=Caixa nao aberto

CancelamentoPagamentoFatura=Cancelamento Pagamento de Fatura
CartaoDebitoCB=Cartao de debito CB
CartaoPagamento=Cartao Pagamento
CartaoPgto=Cartao Pgto
CnpjFavorecido=Forneca o numero do CNPJ do Favorecido
CnpjProprietario=Forneca o numero do CNPJ do Proprietario
CodigoClienteCB=Codigo Cliente
CodigoDepositante=Codigo Depositante
CodigoGps=Codigo GPS
CodigoReceita=Codigo da Receita
ColetaDadosBacen=Dados do Portador e Proprietario
ColetaDadosBacenSaqueComCheque=Dados do Favorecido e Portador
ColetaValorEmprPreAprov=Valor do emprestimo
ColherAssinaturaContrato=Colher assinatura no contrato
CompetenciaGps=Competencia GPS (MMAAAA)
ConfAberturaCaixa=Confirma abertura do caixa
ConfChequesRestricao=Cheque(s) com Restricao :
ConfFechamentoCaixa=Confirma fechamento do caixa
ConfSangriaCaixa=Confirma sangria do caixa
ConfValorDiferente=Confirma Valor Total Diferente
ConfValorTotal=Confirma Valor Total ?
ConfirmaDadosFavorecido=Confirma os dados do favorecido?
ConfirmaValorPagamento=Confirma o valor total do pagamento
ConsultaSegmentoPagueFacil=Pague-Facil Segmento
Conta=Conta
ContaBeneficio=Beneficio INSS
ContaConjuntaE=Conta Conjunta E (Solidaria)
ContaConjuntaEOu=Conta Conjunta E/Ou
ContaEmpresa=Empresa
ContaFuncionarioViajante=Funcionario Viajante
ContaIndividual=Conta Individual
ContaInvestimento=Investimento
ContaPJ=Pessoa Juridica
ContaSalario=Salario
Contrato=Contrato
Correspondente=Corresp. Bancario - Selecione uma opcao
CpfCgcProprietario=Forneca o numero do documento do Proprietario
CpfCnpjFormatada=CPF ou CNPJ
CpfFavorecido=Forneca o numero do CPF do Favorecido
CpfFavorecidoPortador=Forneca o CPF - Favorecido/Portador
CpfPortador=Forneca o numero do CPF do Portador
CpfProprietario=Forneca o numero do CPF do Proprietario
CpfProprietarioPortador=Forneca o CPF - Proprietario/Portador
DadosBiDigSequenciaPagueFacil=Pague-Facil Bi-Digitacao Conteudo Entrada
DadosSequenciaPagueFacil=Pague-Facil Conteudo Entrada
DarfCB=DARF
DarfPreto=DARF Preto
DarfSimples=DARF Simples
DataAberturaConta=Forneca a data de aberturta da conta (MMAAAA)
DataAberturaEmpresa=Data de Abertura da Empresa
DataFinal=Data Final (DDMMAAAA)
DataInicial=Data Inicial (DDMMAAAA)
DataNaoConfere=Data nao confere
DataNascimentoT1=Data de Nascimento do Primeiro Titular
DataNascimentoT2=Data de Nascimento do Segundo Titular
DataNascimentoT3=Data de Nascimento do Terceiro Titular
DataVencimento=Data de Vencimento
DataVencimentoDocumento=Data do Vencimento (DDMMAAAA)
DataVencimentoPagamento=Data do Pagamento (DDMMAAAA)
DepositarCheque=Depositar cheque?

Software Express Ltda., 2014 9

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

DepositoCB=Deposito
DepositoCheque=Cheque
DepositoDinheiro=Dinheiro
DepositoDinheiroCheque=Dinheiro e Cheque
DepositoIdentificadoCB=Deposito Identificado
DesbloqueioCheques=Desbloqueio de cheques
DesejaContinuar=Deseja Continuar ?
DigiteQqTeclaEfetuarPagamento=Digite uma tecla para efetuar o pgto
DigitoAgencia=Digito agencia
DigitoConta=Digito Conta
DocumentoEstorno=Documento a ser estornado
EfetivaOperacao=Deseja efetivar operacao?
EmprConsignado=Emprestimo Consignado
EmprPreAprov=Emprestimo Pre-aprovado
EmpresaPagueFacil=Pague-Facil Empresa
EmprestimoPessoal=Emprestimo Pessoal
EntradaPagueFacil=Pague-Facil Parametro Entrada
EstornoCBNaoAceito=Estorno nao aceito
EstornoDarfCB=Estorno DARF
EstornoDepositoCB=Estorno de Deposito
EstornoGpsCB=Estorno GPS
EstornoPagamentoBeneficio=Estorno Pgto Beneficio
EstornoPagamentoConta=Estorno de Pagamento
EstornoSaqueCB=Estorno de Saque
ExtratoCB=Extrato
ExtratoPeriodo=Por período
ExtratoUltimosDias=Ultimos 5 dias
ExtratoUltimosLancamentos=Ultimos lancamentos
FechamentoCaixaCB=Fechamento do caixa
FormaPagamentoEstorno=Selecione como o documento foi pago
FornecerNovoValor=Deseja fornecer um novo valor?
GpsCB=GPS
IdNome=DP05 Id Nome
IdNumerica=DP06 Id Numerica
IdentificadorContribuinte=Identificador do Contribuinte
LimiteDisponivel=Limite Disponivel
MenuAdministrativoCB=Administrativas
MenuCB=Correspondente Bancario
MenuCodigoLimite=Escolha o nome do limite
MenuNumContrato=Escolha o numero do contrato
ModalidadeConta=Selecione a modalidade da conta
ModalidadeDepositoIdentificado=Modalidade Deposito (Opcao de ESTORNO nao Permitida)
NecessarioSangria=E necessario fazer sangria
NomeDepositante=Nome do depositante
NomeFavorecido=Nome do favorecido
NomeT1=Nome do Primeiro Titular
NomeT2=Nome do Segundo Titular
NomeT3=Nome do Terceiro Titular
NumeroCheques=Escolha o talonario
NumeroContrato=Numero Contrato
NumeroConvenio=Numero do Convenio
NumeroCpfT1=CPF do Primeiro Titular
NumeroCpfT2=CPF do Segundo Titular
NumeroCpfT3=CPF do Terceiro Titular
NumeroFatura=Numero da Fatura
NumeroReferencia=Numero de Referencia
OpcoesAdministrativasCB=Selecione uma transacao
OperadorCB=Codigo do operador
OperadorDiferente=Operador diferente de quem abriu
OperadorNaoCadastrado=Operador nao cadastrado
PPConfirmeSenhaInternet=Confirme Senha Internet

Software Express Ltda., 2014 10

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

PPConfirmeSenhaTitular=Confirme Senha Titular %01d

PPSenhaInternet=Senha Internet 4 Digitos
PPSenhaTitular=Senha Titular %01d 6 Digitos
PagamentoAVista=Pagamento Cartao AVista
PagamentoBeneficio=Pagamento Beneficio
PagamentoCBNaoAceito=Pagamento nao aceito
PagamentoConta=Pagamento de Conta
PagamentoConvenio=Pagamento de Convenio
PagamentoFatura=Pagamento de Fatura
PagamentoFaturaGenerico=Pagamento de Fatura
PagamentoMinimo=Pgto. Minimo
PagarOutroBoleto=Deseja pagar mais um boleto
PagueFacil=Pague-Facil
PalavraVencimento=Vencimento
PercentualAplicado=Percentual Aplicado
PeriodoApuracao=Periodo de Apuracao (DDMMAAAA)
PgtoFatura=Pgto Fatura
ProdutoPagueFacil=Pague-Facil Produto
QtdeMaximaParcelas=Max. Parcelas
QtdeTitulares=Forneca a quantidade de titulares (1 a 3)
QtdeTitularesInvalida=Quantidade de titulares invalida
ReImpressaoPagamentoConta=Reimpressao de Pagamento
RecargaBradesco=Recarga Celular Bradesco
RecargaHsbc=Recarga Celular Corban SE
ReciboRetirada=Recibo de Retirada
RedeNaoPermitida=Rede Nao Permitida
ReentreDataVencimento=Reentre a Data de Vencimento (DDMMAAAA)
ReentreValorAbatimento=Reentre com o Valor do Abatimento
ReentreValorAcrescimo=Reentre com o Valor do Acrescimo
ReentreValorOriginal=Reentre com o Valor Original
ReentreValorTotal=Reentre com o Valor Total
RepasseCB=Fechamento de Repasse
RevalidacaoSenhaINSS=Revalidacao Senha Cartao INSS
SaldoCB=Saldo
SangriaCaixaCB=Sangria do caixa
Saque=Saque
SaqueCB=Saque
SenhaOperadorCB=Senha do operador
SenhaOperadorNaoCorreta=Senha incorreta
SequenciaCartao=Sequencia Cartao
Simulacao=Simulacao
SimulacaoOutroNumParc=Deseja fazer simulacao com outro numero de parcelas?
SolicitaRedigSenhaOutrosServVisorCliente=Digite novamente a senha de 4 digitos
SolicitaRedigSenhaOutrosServicos=Solicite a redigitacao da senha de 4 digitos
SolicitaRedigSenhaT1=Solicite a redigitacao da senha de 6 digitos do Titular 1
SolicitaRedigSenhaT1VisorCliente=Digite novamente a senha do Titular 1
SolicitaRedigSenhaT2=Solicite a redigitacao da senha de 6 digitos do Titular 2
SolicitaRedigSenhaT2VisorCliente=Digite novamente a senha do Titular 2
SolicitaRedigSenhaT3=Solicite a redigitacao da senha de 6 digitos do Titular 3
SolicitaRedigSenhaT3VisorCliente=Digite novamente a senha do Titular 3
SolicitaSenhaOutrosServicos=Solicite a digitacao da senha da Internet (4 digitos)
SolicitaSenhaOutrosServicosVisorCliente=Digite a senha da Internet (4 digitos)
SolicitaSenhaT1=Solicite a digitacao da senha do Titular 1 (6 digitos)
SolicitaSenhaT1VisorCliente=Digite a senha do Titular 1 (6 digitos)
SolicitaSenhaT2=Solicite a digitacao da senha do Titular 2 (6 digitos)
SolicitaSenhaT2VisorCliente=Digite a senha do Titular 2 (6 digitos)
SolicitaSenhaT3=Solicite a digitacao da senha do Titular 3 (6 digitos)
SolicitaSenhaT3VisorCliente=Digite a senha do Titular 3 (6 digitos)
TipoContaCredito=Selecione o tipo da conta a ser creditada
TipoContaDebito=Selecione o tipo da conta a ser debitada
TipoDarf=Tipo do DARF

Software Express Ltda., 2014 11

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

TipoDocumentoDeposito=Tipo do documento (0: CPF, 1: CNPJ, 2: ND)

TipoDocumentoNossoNumero=Nosso Numero
TipoDocumentoPagamentoFatura=Tipo do documento
TipoDocumentoProprietario=Tipo do documento do Proprietario (0: CPF, 1: CNPJ)
TipoEstornoDepositoCB=Selecione o tipo de estorno de deposito
TipoEstornoSaqueCB=Selecione o tipo de estorno de saque
TipoExtrato=Tipo de extrato
TipoSaque=Selecione o tipo de saque
TotalDinheiro=Valor total em dinheiro
TransferenciaContas=Transferencia entre contas
UfPagueFacil=Pague-Facil UF
ValorASerPago=Valor a ser pago
ValorAbatimento=Valor do Abatimento
ValorAcrescimo=Valor do Acrescimo
ValorBeneficio=Valor Beneficio
ValorBoleto=Valor do boleto
ValorCheque=Forneca o valor do cheque
ValorEmprPreAprov=Valor do emprestimo
ValorInss=Valor INSS
ValorJuros=Valor Juros
ValorMinimoParcela=Parcela Minima
ValorMulta=Valor Multa
ValorOriginal=Valor Original
ValorOutrasEntidades=Valor Outras Entidades
ValorPagamentos=Valor dos pagamentos
ValorPrincipal=Valor Principal
ValorReceitaBruta=Receita Bruta
ValorSaqueCB=Valor Saque
ValorTransferenciaCB=Valor da transferencia
ValoresPagueFacil=Pague-Facil Valor
VectoPrimeiraParcela=Vecto da Primeira Parcela
ViaCartao=Via Cartao

; CDL POA
CancelamentoGarantiaChequeCDLPoa=CANCELAMENTO GARANTIA CHEQUES CDL POA
ConsultaGarantiaChequeCDLPoa=CONSULTA GARANTIA CHEQUES CDL POA
ProvedorGarantiaChequePapelCDLPoa=CONSULTA CHEQUE CDL POA

; CDL RIO
ProvedorGarantiaChequePapelCDLRio=Garantia Cheque Papel CDL Rio

; CENTRAL CARD
CancelamentoPagamentoCentralCard=Cancelamento de Pagamento Cartao Central Card
FormaPagamentoCentralCard=Forma de pagamento (1:Dinheiro, 2:Cheque, 3:Outra)
PagamentoCentralCard=Pagamento Cartao Central Card

; CHECKEXPRESS
CancelamentoTrocoPremiado=Cancelamento Troco Premiado
TrocoPremiado=Troco Premiado

; CHEQUE
AbaixoValorTotal=Inferior ao valor total do pagamento
CampoObrigatorio=Campo Obrigatorio
CancelamentoGarantiaCheque=Cancelamento Garantia de Cheque Tecban
CancelamentoGarantiaChequeGenerica=Cancelamento Garantia de Cheque
CancelamentoTotalParcial=Cancelamento Total/Parcial : 0: Parcial; 1: Total
Cheque=Cheque
CodAreaCheque=DDD da Cidade do Cheque
ConsultaCheque=Consulta Cheque
CpfCgcAdicional=Forneca o numero do documento adicional
DadosCheque=Entre com os dados do Cheque

Software Express Ltda., 2014 12

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

DataCheque=Forneca a data do cheque (DDMMAAAA)

DataClienteDesde=Cliente desde (DDMMAAAA)
DataNascimento=Forneca a data de nascimento (DDMMAAAA)
DemonstrativoPrazos=Demonstrativo de prazos : 0: Não; 1: Sim
ExcedeValorTotal=Excede valor total pagamento
GarantiaChequeGenerica=Consulta/Garantia Cheque Generica
InsiraScanner=Insira o cheque no scanner
MotivoCancelamento=Motivo Cancelamento
NumeroCheque=Numero do cheque
OutroCheque=Depositar outro cheque?
ProvedorConsultaCheque=Tipo da Consulta
ProvedorConsultaChequeGenerica=Consulta Cheque Generica
ProvedorTelechequeGarantido=Telecheque Garantido
QuantidadeCheques=Quantidade de cheques
SolicitaEmitente=Forneca o nome do emitente do cheque
TipoConsulta=Tipo Consulta
TipoDocumentoAdicional=Tipo do documento adicional (0: CPF, 1: CNPJ)
TipoDocumentoCheque=Tipo do documento (0: CPF, 1: CNPJ)
TipoEntradaChequeInvalido=Tipo de entrada de cheque invalido

; CISA
CartaoCisa=Cisa
ErroACCCisa=Erro /ACC cartao Cisa
ErroAPCCisa=Erro /APC cartao Cisa
ErroAPPCisa=Erro /APP cartao Cisa
ErroATCCisa=Erro /ATC cartao Cisa
ErroCSECisa=Erro /CSE cartao Cisa
ErroGRCCisa=Erro /GRC cartao Cisa
NaoEncontrouDll=Nao encontrou a dll
NaoEncontrouRotinaNaDll=Não encontrou rotina na dll
OpcaoConsultaExtratoCisa=Extrato
OpcaoConsultaSaldoCisa=Saldo
SaldoExtratoCisa=Consulta Saldo/Extrato Cisa

; CITIBANK
PagamentoRedeCitibank=Pagamento Cartao Citibank

; CLUBCARD
CancelamentoPagamentoClubCard=Cancelamento de Pagamento Cartao ClubCard
PagamentoClubCard=Pagamento Cartao ClubCard
SaqueClubCard=Saque ClubCard

; COMBUSTIVEL
CancelamentoCartaoCombustivel=Cancelamento de Cartao de Combustivel
CartaoCombustivel=Cartao Combustivel
Kilometragem=Kilometragem do veiculo
KilometragemInvalida=Kilometragem invalida
MatriculaMotorista=Matricula do motorista
PlacaVeiculo=Placa do veiculo
QtdeLitros=Quantidade de litros
SaldoCombustivel=Consulta Saldo Combustivel
TipoCartaoCombustivel=Selecione o tipo do Cartao de Combustivel

; COMPREMAX
CancelamentoCartaoCompreMax=Cancelamento de Cartao CompreMax
CartaoCompreMax=Cartao CompreMax

; CONDOR
CartaoCondor=Cartao Condor
ConsultaCondor=Consulta Condor
EstoronPagamentoCondor=Cancelamento pagamento Condor

Software Express Ltda., 2014 13

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

PagamentoCondor=Pagamento Condor

; CONSORCIO VENEZUELA
ConsultaChequeConsorcioVenezuela=Consulta Cheque - Consorcio Venezuela
ConsultaExtraFinanConsorcioVenezuela=Consulta Extra Financiamento - Consorcio
Venezuela
FechamentoLoteConsorcioVenezuela=Fechamento de lote - Consorcio Venezuela
RelatoriosConsorcio=Relatorios - Consorcio Venezuela
SolicitaTipoContaConsorcio=Forneca o tipo de conta: 0: Default account, 1: Savings
account, 2: Checking account, 4: FAL

; COOPER CRED
CancelamentoPagamentoCooperCred=Cancelamento de pagamento Cartao CooperCred
CancelamentoVendaMilhagemCooperCred=Cancelamento Venda Milhagem CooperCred
PagamentoCooperCred=Pagamento Cartao CooperCred
VendaMilhagemCooperCred=Venda Milhagem CooperCred

; CREDMAIS
PagamentoCredMais=Pagamento Cartao CredMais

; CTF
CodigoAtendentePremmia=Codigo Premmia do atendente
MenuCTF=Petrobras Premmia
MenuCTFLocal=Local do atendimento
OpcaoCTFAcumuloPontos=Acumulo de pontos
OpcaoCTFCadastroConsumidor=Cadastro consumidor
OpcaoCTFEstornoPontos=Estorno de pontos
OpcaoCTFLocal1=Pista
OpcaoCTFLocal2=BR Mania
OpcaoCTFLocal3=Lubrax +
OpcaoCTFResgatePontos=Resgate de pontos

; DDTOTAL
CancelamentoPagamentoDDTotal=Cancelamento de Pagamento Cartao DDTotal
PagamentoDDTotal=Pagamento Cartao DDTotal
TipoDocumentoDDTotal=Tipo do documento

; DOTZ
AcumuloPontosDotz=Acumulo de Pontos Dotz
ExtratoPontosDotz=Extrato de Pontos Dotz
NaoMagneticoCnpj=Digitado via CNPJ
ResgatePontosDotz=Resgate de Pontos Dotz
SaldoPontosDotz=Saldo de Pontos Dotz
TipoCartaoAtendenteDotz=Selecione o tipo do Cartao Atendente Dotz
TipoCartaoClienteDotz=Selecione o tipo do Cartao Cliente Dotz

; EDIGUAY
CancelamentoPagamentoEdiguay=Cancelamento de Pagamento Cartao Ediguay
PagamentoEdiguay=Pagamento Cartao Ediguay

; ELETROZEMA
CancelamentoCartaoEletrozema=Cancelamento Cartao Eletrozema
CancelamentoPagamentoEletrozema=Cancelamento de Pagamento Cartao Eletrozema
CartaoEletrozema=Cartao Eletrozema
MenuConsultasEletrozema=Consulta Eletrozema
PagamentoCartaoEletrozema=Pagamento Cartao Eletrozema
TipoEntradaDadosPagamentoEletrozema=Tipo de entrada

; EMS
AcumulaMilhas=Acumula milhas?
AlteracaoClienteEMS=Cadastro de Cliente - ALTERACAO

Software Express Ltda., 2014 14

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

CancAutorizacaoGenerica=Cancelamento autorizacao generica EMS

CancelamentoPagamentoEMS=Cancelamento do Pagamento de Parcelas EMS
CancelamentoTransacoesEMS=Cancelamento EMS
CarneDigitado=Digitacao dos Dados do Carne
CodMilhasDiferenciadas1=Primeiro codigo de milhas diferenciadas
CodMilhasDiferenciadas2=Segundo codigo de milhas diferenciadas
CodigoBarrasCarne=Codigo de Barras do Carne
CodigoConsulta=Codigo consulta
CodigoResumidoEMS=Codigo Resumido
ColetaCartaoTerceiro=Cartao de terceiro
ConsultaComposicaoFaturaEMS=Consulta Composicao de Fatura
ConsultaDadosCadastraisEMS=Informacoes Cadastrais do Cliente
ConsultaExtratoEMS=Consulta Extrato
ConsultaMilhasEMS=Consulta Milhas
ConsultaMiniExtratoEMS=Consulta Mini Extrato
ConsultaRapidaEMS=Consulta de parcela para pagamento
DataCupomFiscalOrig=Data do cupom fiscal original
DataExpedicaoRg=Data de Emissao do RG (DDMMAAAA)
DddTelefoneComercial=DDD do telefone comercial
DddTelefoneResidencial=DDD do telefone residencial
EMSCartao=Cartao
EMSCartaoCredito=Cartao de Credito
EMSCartaoDebito=Cartao de Debito
EMSCartaoPresente=Pre-Pago Cartao-Presente
EMSChequeAdm=Cheque Administrativo
EMSChequePre=Cheque Pre
EMSChequeVista=Cheque a Vista
EMSCodigoExterno=Codigo externo
EMSDemaisCasos=Todos demais casos
EMSDescontoFolha=Desconto em Folha
EMSDinheiro=Dinheiro
EMSMilhas=Milhas
EMSNaoInformada=Nao informada
EMSParceladoComJuros=Parcelado Com Juros
EMSParceladoSemJuros=Parcelado Sem Juros
EMSPrivateLabel=Private Label
EMSTicket=Ticket
EMSTipoCodigoExterno=Tipo de codigo externo
EMSTravellerCheck=Traveller Check
EMSVale=Vale
EMSVista=A Vista
EMSVoucher=Pre-Pago Voucher
EscopoExtratoEMS=Selecione o tipo de escopo do extrato
EscopoParcial=Parcial
EscopoTotal=Total
HoraCupomFiscalOrig=Hora do cupom fiscal original (HHMMSS)
InclusaoClienteEMS=Cadastro de Cliente - INCLUSAO
Loja=Codigo da Loja
MatriculaAutorizador=Matricula do autorizador
MatriculaConferente=Matricula do Conferente
MatriculaOperador=Matricula do Operador
MenuConsultasEMS=Consultas EMS
MenuTransacoesEMS=EMS
Nome=Nome
NomeMae=Nome da Mae
NumeroChequeEntrada=Numero do cheque de entrada
OrgaoExpedidorRg=Orgao expedidor do RG
PagamentoEMS=Pagamento de Parcelas EMS
Pdv=Codigo do PDV
ProvedorAutorizacaoGenericaEMS=Autorizacao Generica EMS
RamalTelefoneComercial=Ramal do telefone comercial

Software Express Ltda., 2014 15

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

RamalTelefoneResidencial=Ramal do telefone residencial

RegistraCancOcorrenciaEMS=Registro de Cancelamento de Ocorrencia
RegistraOcorrenciaEMS=Registro de Ocorrencia
Sexo=Selecione o sexo da pessoa
SexoFeminino=Feminino
SexoMasculino=Masculino
TaxaJuros=Percentual de Juros do Financiamento
TelefoneComercial=Telefone Comercial
TelefoneResidencial=Telefone Residencial
TipoConsultaEMS=Selecione o Tipo de Consulta EMS
TipoConvenioEMS=Tipo de convenio EMS
TipoDocumentoEMS=Selecione o tipo do documento EMS
TipoEntradaEMS=Selecione o tipo de entrada
TipoOcorrenciaEMS=Selecine o Id da Ocorrencia
TipoPagamentoEMS=Selecione a forma de pagamento
TipoPrincipalPagamentoEMS=Selecione a forma principal de pagamento
TipoTransacaoEMS=Selecione o tipo de venda
TipoVendaEMS=Selecione o Tipo de Venda
UfRg=Estado onde foi inscrito o RG
ValorFinanciamento=Valor financiamento
ValorMilhas=Valor das milhas utilizadas
ValorMilhasDiferenciadas1=Primeiro valor de milhas diferenciadas
ValorMilhasDiferenciadas2=Segundo valor de milhas diferenciadas
ValorVista=Valor a vista
VendaCartaoEMS=Venda Cartao EMS
VendaForcadaEMS=Forcada
VendaNormalEMS=Normal
VendaOutrosMeiosEMS=Venda Outros Meios

; ESTAPAR
DataEntrada=Data de entrada do veiculo
DataSaida=Data de saida do veiculo
HoraEntrada=Hora de entrada do veiculo
HoraSaida=Hora de saida do veiculo
NumeroApolice=Numero da Apolice
NumeroItem=Numero do Item
Sucursal=Sucursal
TipoClienteEstacionamento=Tipo de Cliente (1: Rotativo; 2: Mensalista)
ValorDesconto=Valor do desconto

; FININVEST
CancelamentoCartaoFininvest=Cancelamento de Cartao Private Label
CancelamentoFininvest=Cancelamento Venda Private Label
CancelamentoSaqueFininvest=Cancelamento Saque Fininvest
CartaoFininvest=Cartao Private Label
ConsultaCartaoFininvest=Consulta Private Label
ConsultaSaqueFininvest=Consulta saque e saque Fininvest
ConsultaSaqueParceladoFininvest=Consulta Saque Parcelado Private Label
ConsultaVendaParceladaFininvest=Consulta Venda Parcelada Private Label
ConsultaVendaPreDatadaFininvest=Consulta Venda Pre-datada Private Label
EstornoRecebimentoFininvest=Estorno de Pagamento Fininvest
OpcaoConsultaSaqueFininvest=Consulta saque
OpcaoSaqueFininvest=Saque
PagamentoFaturaFininvest=Pagamento de fatura Fininvest
ParceladoFin=Parcelado
ParceladoPreDatadoFin=Parcelado pre-datado
RecebimentoFininvest=Pagamento de Conta Fininvest
RotativoAVistaFin=Rotativo a vista
RotativoPreDatadoFin=Rotativo pre-datado
SaqueFininvest=Forneca o valor a ser Sacado
SaqueParceladoFininvest=Saque Parcelado Private Label

Software Express Ltda., 2014 16

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

SaqueRotativoFininvest=Saque Rotativo Private Label

TipoEntradaDadosRecebimentoFininvest=Tipo de entrada
TipoPagamentoCartaoFininvest=VENDA CARTAO PRIVATE LABEL
TituloSaqueFininvest=SAQUE CARTAO FININVEST
ValorPagamentoFininvest=

; FORMOSA
CartaoVirtualFormosa=Cartao Virtual Formosa

; FOXWINCARDS
EstornoPagamentoCartaoFoxWinCards=Estorno pagamento cartao FoxWin Cards
PagamentoCartaoFoxWinCards=Pagamento cartao FoxWin Cards

; GETNET
CancelamentoSaqueGetNet=Cancelamento Saque GetNet
SaqueGetNet=Saque GetNet
SaqueVista=A Vista

; GIFT
CancelamentoAtivacaoGift=Cancelamento de Ativacao Gift
CancelamentoCartaoGift=Cancelamento Cartao Gift
CancelamentoRecargaCartaoGift=Cancelamento Recarga Gift
CartaoGift=Cartao Gift
CartaoGiftRepetido=Erro na consulta. Cartao ja consultado nesta transacao.
CodigoProdutoEAN=Codigo do Produto (EAN)
ConfirmaTaxa=Confirma Taxa
ConsultaNegada=Cartao gift nao aceito
DigViaCodUnitario=Digitado via Codigo Unitario
DigiteCodigoUnitario=Digite o Codigo Unitario
MenuAdmGift=Menu Administrativo Gift
MenuAtivacaoGift=Ativacao Gift
MenuCancGift=Menu Cancelamento Gift
MenuCancelamentoSaqueGift=Cancelamento de Saque Gift
MenuSaqueGift=Saque Gift
ProdutoGiftInvalido=Codigo de Produto invalido
RecargaGift=Recarga Gift
SaldoGift=Consulta Saldo Gift
TipoCartaoGift=Selecione uma opcao
ValorAtivacaoCartaoGift=Valor da ativacao
ValorRecargaCartaoGift=Valor a ser recarregado

; GIVEX
NaoMagneticoCpfGivex=Digitado via CPF Givex

; HOTCARD
CancelamentoHotCard=Cancelamento de Pagamento Cartao HotCard
NumSequencial=Numero sequencial da transacao
PagamentoHotCard=Pagamento Cartao HotCard

; HUG
NaoMagneticoEGift=Digitado EGift
NumeroEGift=Forneca o numero do EGift

; IBI
CancelamentoPagamentoBancoIbi=Cancelamento de Pagamento Banco Ibi
CancelamentoSaqueBancoIbi=Cancelamento Saque Banco Ibi
ConsultaSaqueBancoIbi=Consulta Saque e Saque Banco Ibi
ErroPlanoNaoDisponivelBancoIbi=Plano nao disponivel
OpcaoConsultaSaqueBancoIbi=Consulta Saque
OpcaoConsultaSaqueComSaqueBancoIbi=Consulta Saque com Saque
OpcaoSaqueBancoIbi=Saque

Software Express Ltda., 2014 17

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

PagamentoBancoIbi=Pagamento de Conta Banco Ibi

TipoEntradaDadosPagamentoBancoIbi=Tipo de entrada
TituloSaqueBancoIbi=Saque Banco Ibi

; ICARDS
CancelamentoPagamentoICards=Cancelamento de Pagamento iCards
PagamentoICards=Pagamento iCards

; INCOMM
MenuIncomm=Menu Gift InComm
NumeroFastpinIncomm=Numero do FastPin InComm
RetornoFastpinIncomm=Retorno de FastPin InComm
VendaFastpinIncomm=Venda FastPin InComm

; INFO CARD
CancelamentoChequeGarantiaInfoCard=Cancelamento de Cheque Garantia InfoCard
CancelamentoInfoCard=Cancelamento de Cartao InfoCard
CancelamentoPagamentoInfoCard=Cancelamento de Pagamento Cartao InfoCard
CartaoInfoCard=InfoCard
DataEmissaoCartaoInfoCard=Forneca a data de emissao do cartao (MMAAAA)
PagamentoInfoCard=Pagamento Cartao InfoCard
ProvedorInfoCardGarantido=INFOCARD CHEQUE GARANTIA
TipoCartaoConsultaInfoCard=Tipo Cartao Consulta Dados Cadastrais InfoCard

; MARKETING
TelefoneContato=Telefone para contato

; MERCANTIL
AjusteCompra=Ajuste de compra
AjusteCompraCredito=Ajuste de compra credito
AjusteCompraDebito=Ajuste de compra debito
AjusteCredito=Ajuste de Cartao de Credito
AjusteDebito=Ajuste de Cartao de Debito
ContaMaximaFal=Maxima/Fal
ContaPontos=Pontos
DocumentoAjuste=Forneca o numero do documento a ter o valor ajustado
FechamentoLoteAtualBancoMercantil=Fecha o lote atual
FechamentoLoteBancoMercantil=Fechamento de lote - Banco Mercantil
FechamentoLoteEspecificoBancoMercantil=Fecha lote especifico
GarantiaChequeBancoMercantil=Garantia cheque Banco Mercantil
SolicitaDataLote=Data do lote (DDMM)
SolicitaNumeroLote=Numero do lote
SolicitaNumeroTerminal=Numero Terminal
TextoContaCorrente=Conta corrente

; NEUS
EstornoPagamentoCartaoNeus=Estorno pagamento cartao Neus
PagamentoCartaoNeus=Pagamento cartao Neus

; OBOE
AcumuloPontosOboe=Acumulo de Pontos Oboe
CancelamentoAcumuloPontosOboe=Cancelamento de Acumulo de Pontos Oboe
PagamentoOboe=Pagamento Cartao Oboe

; OMNION
CancelamentoCartaoOmnion=Cancelamento de Cartao Omnion
CartaoOmnion=Cartao Omnion
SaldoOmnion=Consulta Saldo Omnion

; ORBITALL
CancelamentoPagamentoOrbitall=Cancelamento de pagamento Cartao Orbitall

Software Express Ltda., 2014 18

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

PagamentoOrbitall=Pagamento Cartao Orbitall

; PAGGO
CancelamentoCartaoPaggo=Cancelamento Celular (VAPPT)
CartaoPaggo=Celular (VAPPT)

; PANAMERICANO
CancelamentoPagamentoBancoPanamericano=Cancelamento de Pagamento de Conta Banco
Panamericano
PagamentoBancoPanamericano=Pagamento de Conta Banco Panamericano

; PARATI
PagamentoParati=Pagamento Cartao Parati

; PBM
AtingiuLimiteProdutos=Atingiu qtde maxima de produtos
CRM=Forneca o CRM do medico
CRMCRO=Forneca o documento (CRM ou CRO)
CampoFormatoInvalido=Campo com formato invalido
CodigoCliente=Codigo do cliente
CodigoDependente=Forneca o codigo do dependente
CodigoMedicamento=Codigo do medicamento
CodigoMedicamentoEAN=Codigo do medicamento (EAN)
ConfirmaCancelamentoMedicamentos=Deseja cancelar medicamentos?
ConsultaNaoRealizada=Consulta nao realizada
DataReceitaMedica=Forneca a data da receita medica (DDMMAAAA)
Descricao=Descricao
IndiceMedicamento=Indice do medicamento
MensagemMedicamentoAutorizado=Operacao realizada para o produto
MensagemMedicamentoNaoAutorizado=Operacao nao realizada para o produto
MensagemMedicamentoParcialmenteAutorizado=Operacao parcialmente realizada para o
produto
MenuConvenio=Selecione o Convenio
MenuDependente=Selecione o Dependente
MenuOperadora=Selecione a Operadora de Servicos
NumeroAutorizacao=Numero Autorizacao
PalavraCRM=CRM
PalavraCRO=CRO
PalavraReferencia=Referencia
PercentualDesconto=Percentual de Desconto
PercentualDescontoPromocional=Percentual de Desconto Promocional
PrecoBruto=Preco Bruto
PrecoFuncionalCard=Preco Funcional Card
PrecoLiquido=Preco Liquido
PrecoVendaConsumidor=Preco de venda ao consumidor
QtdeDevolvida=Quantidade a ser devolvida
QtdeDiariaPrescrita=Quantidade diaria prescrita
QtdeLitrosInvalida=Quantidade de litros invalida
QtdeSolicitada=Quantidade solicitada
QuantidadeReceitada=Quantidade receitada
QuantidadeVendida=Quantidade vendida
SemReceitaMedica=Sem receita medica
SenhaPBM=Senha
TemReceitaMedica=Possui receita medica?
TipoDocumentoElegibilidade=Tipo de documento
TipoDocumentoPBM=Tipo do documento (0: CRM, 1: CRO)
TipoEmbalagem=Tipo de Embalagem
TipoEntrada=Selecione o Tipo de Entrada
TipoMedicamento=Tipo de medicamento
TipoPrescritor=Tipo do prescritor
ValorLiquido=Valor Liquido

Software Express Ltda., 2014 19

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

ValorReceberDaLoja=Valor a receber da Loja

ValorSubsidiado=Valor Subsidiado
VendedorPbm=Vendedor

; PINPAD
AguardandoReg=Aguardando Reg.
AtualizandoReg=Atualizando Reg.
ChipInsiraCartao=Cartao com chip. Insira o cartao
ChipNaoAceito=Cartao com CHIP nao aceito. Passe o cartao
ChipObrigatorio=Uso de chip obrigatorio
ColetaSenhaAutorizadorPP=Digite a senha do autorizador Pinpad
ColetaSenhaAutorizadorPPDI= DIGITE A SENHA AUT.PINPAD
ConfirmacaoPinPad=Solicite confirmacao do cliente no PinPad
DIAtualizandoTabelas=ATUALIZANDO TABELAS
DICartaoBloqueado=Cartao Bloqueado
DICartaoErroLeitura=Erro de Leitura. Tentar novamente?
DICartaoErroMalInserido=Cartao com Erro ou Mal Inserido
DICartaoInvalidado=Cartao Invalidado
DICartaoInvalido=Cartao Invalido
DICartaoNaoAceito=Cartao nao Aceito. Retire o Cartao
DICartaoRemovido=Cartao Removido
DICartaoVencido=Cartao Vencido
DIDigiteNovaSenha=DIGITE A NOVA SENHA
DIDigiteSenhaTemporaria=DIGITE A SENHA TEMPORARIA
DIErroAcessoArquivo=Erro de acesso a arquivos
DIErroCartaoNaoEfetivo=Cartao nao Efetivo
DIErroComunicSegura=Erro de leitura, tente novamente.
DIErroCriptografia=Erro na criptografia PinPad
DIErroCtlssAppNaut=Nao aceito, use Chip/Tarja
DIErroCtlssAppNav=Modo invalido, use Chip/Tarja
DIErroCtlssCommErr=Erro de comunicacao com o cartao
DIErroCtlssInvalidat=Cartao invalidado, use Chip/Tarja
DIErroCtlssMultiple=Erro de comunicacao com o cartao
DIErroCtlssProblems=Cartao invalido, use Chip/Tarja
DIErroPinpad=Erro Pinpad
DIErroProblemaPAN=Cartao com Problema
DIErroSAM=Probl.Mod.SAM - Ligue Help Desk
DILimiteExcedido=Excede Limite por Transacao
DIModoInvalido=Modo Invalido. Retire e Passe o Cartao
DIMoedaInvalida=Cartao Possui Moeda Invalida
DINaoAutorizadaCartao=Transacao nao autorizada pelo cartao
DIOperacaoCancelada=Operacao Cancelada
DIPPNaoValidado=Erro na validacao do PinPad
DIPasseCartao=Passe o cartao
DIPinpadOcupado=Pinpad Ocupado
DIRedigiteNovaSenha=REDIGITE A NOVA SENHA
DISaldoInsuficiente=Saldo Insuficiente no Moedeiro
DISenhaBloqueadaRetireCartao=Senha Bloqueada. Retire o Cartao
DITransNaoAceita=Transacao nao aceita, Retire o Cartao
DITrnAceita=Transacao aceita, Retire o Cartao
DigitacaoPinPad=Solicite digitacao do cliente no PinPad
DigiteSenha=Digite a senha
ErroCartao=Erro na leitura do cartao. Passe ou insira o cartao na leitora
ErroChangeParameters=Erro Troca de Parametros Tabela PinPad
ErroChip=Erro na leitura do chip. Passe o cartao na leitora
ErroChipNaoAut=ERRO CHIP, NAO AUT
ErroDLL=Erro acesso DLL
ErroLeitura=Erro Leitura
ErroLeituraVale=Erro na leitura do vale
ErroLibPinpad=lib pinpad nao encontrada
ErroOffline=OFFLINE NAO IMPLEMENTADO

Software Express Ltda., 2014 20

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

ErroPin=Erro Conecte Pin

ErroPortaPP=Erro Porta PinPad
ErroTOSenha=EXCEDIDO TEMPO DIGITACAO SENHA
FuncChipInativa=FUNC.CHIP INATIV PASSE O CARTAO
InsiraCartaoLeitora=Insira o cartao na leitora
NovaSenhaAutorizadorPP=Digite a nova senha
NovaSenhaAutorizadorPPDI= DIGITE A NOVA SENHA AUT.PINPAD
NovaSenhaAutorizadorPPRedig=Redigite a nova senha
NovaSenhaAutorizadorPPRedigDI=REDIGITE A NOVA SENHA AUT.PINPAD
ObtendoRegistro=OBTENDO REGISTRO
PPAtualizandoTabelas= ATUALIZANDO\r TABELAS
PPCartaoBloqueado= CARTAO\r BLOQUEADO
PPCartaoErroLeitura=ERRO DE LEITURA\rTENTE NOVAMENTE
PPCartaoErroMalInserido=CARTAO COM ERRO\rOU MAL INSERIDO
PPCartaoInvalidado= CARTAO\r INVALIDADO
PPCartaoInvalido= CARTAO\r INVALIDO
PPCartaoNaoAceito= CARTAO NAO\r ACEITO
PPCartaoRemovido= CARTAO\r REMOVIDO
PPCartaoVencido= CARTAO\r VENCIDO
PPChipInsiraCartao=CARTAO COM CHIP\rINSIRA O CARTAO
PPDigiteNovaSenha=DIGITE NOVA SENHA
PPDigiteSenhaTemporaria=DIGITE SENHA TEMPORARIA
PPErroCartaoNaoEfetivo= CARTAO NAO\r EFETIVO
PPErroComunicSegura=ERRO DE LEITURA\rTENTE NOVAMENTE
PPErroCtlssAppNaut= Nao aceito\r Use Chip/Tarja
PPErroCtlssAppNav= Modo invalido\r Use Chip/Tarja
PPErroCtlssCommErr=Erro comunicacao\r com o cartao
PPErroCtlssInvalidat=Cart. invalidado\r Use Chip/Tarja
PPErroCtlssMultiple=Erro comunicacao\r com o cartao
PPErroCtlssProblems=Cartao invalido\r Use Chip/Tarja
PPErroProblemaPAN= CARTAO\r COM PROBLEMA
PPLimiteExcedido= EXCEDE LIMITE\r POR TRANSACAO
PPModoInvalido= MODO INVALIDO\r PASSE O CARTAO
PPMoedaInvalida= CARTAO POSSUI\r MOEDA INVALIDA
PPNaoAutorizadaCartao= TRANSACAO NAO\rAUT. PELO CARTAO
PPOperacaoCancelada= OPERACAO\r CANCELADA
PPPasseCartao= PASSE O CARTAO
PPRedigiteNovaSenha=REDIGITE NOVA SENHA
PPRetireCartao=RETIRE O CARTAO
PPSaldoInsuficiente= SALDO\r INSUFICIENTE
PPSenhaAtual=SENHA ATUAL
PPSenhaBloqueada= SENHA\r BLOQUEADA
PPTransAceita= TRANSACAO ACEITA
PPTransNaoAceita= TRANSACAO NAO ACEITA
PPTrnAceita=TRANSACAO ACEITA
PPTrnNaoAceita= TRANSACAO NAO\r ACEITA
PasseAproximeCartaoLeitora=Insira ou passe ou aproxime o cartao na leitora
PasseCartaoLeitora=Insira ou passe o cartao na leitora
PasseCartaoVale=Passe o vale na leitora
Processando=Processando...
RetireCartao=Retire o cartao da leitora
SoCartaoMag=Somente cartoes magneticos sao aceitos
SoChip=Somente cartoes com chip sao aceitos
TempoExcedido=Tempo excedido
TrocaSenhaAutorizadorPP=Troca de senha do autorizador Pinpad

; PIN GENERICO
ConfirmaVenda=Confirma venda?
MenuPinJogos=Pin de Jogos
MenuPinRecarga=Outros
MenuPinRecargaGerencial=Pin Outros

Software Express Ltda., 2014 21

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

Publishers=Publishers
SelecioneValor=Selecione o valor

; PLATCO
CargaForcadaPlatco=Carga forcada - Platco
ConsultaUltimaVenda=Consulta ultima venda
ContaEspecial=Especial
ContaFidelidade=Fidelidade
DevolucaoPlatco=Devolucao - Platco
FechamentoLotePlatco=Fechamento de lote - Platco
GarantiaChequePlatco=Garantia cheque Platco
MeioDePagamento=Meio de Pagamento
OutraConta=Outra Conta
PosicaoDaConta=Posicao da Conta
PosicaoDaContaInvalido=Posicao da Conta Invalido
RegistroGorjeta=Registro de Gorjeta
RelatoriosPlatco=Relatorios - Platco

; PORTAL CARD
CancelamentoPagamentoPortalCard=Cancelamento de Pagamento Cartao PortalCard
PagamentoPortalCard=Pagamento Cartao PortalCard

; PROVINCIAL
CancelamentoChequeProvincial=Cancelamento de cheque
ComProvimilhas=Com Provimilhas
ComSemProvimilhas=Utilizara Provimilhas
ConsultaChequeProvincial=Consulta Cheque - Provincial
ConsultaEstadoLote=Consulta estado do lote atual
ConsultaTotaisAPagarCompra=Consulta Totais a Pagar
ConsultaTotaisCompra=Consulta Totais
DevolucaoPagamento=Devolucao
DocNaoProvincial=Doc. Nao Provincial
DocProvincial=Doc. Provincial
ErroProvimilhas=Provimilhas invalido
FechamentoLoteProvincial=Fecha o lote atual - Provincial
Provimilhas=Valor ProviMilhas
SemProvimilhas=Sem Provimilhas
SolicitaLocalizador=Forneca o localizador
SolicitaTipoContaProvincial=Entre con el tipo de cuenta: 1: Corriente, 2: Ahorro, 3
a 20: Otros
TipoDocProvincial=Tipo do Documento

; QUALICARD
CancelamentoCartaoQualicard=Cancelamento de Cartao Qualicard
CancelamentoPagamentoQualicard=Cancelamento de Pagamento Qualicard
CartaoQualicard=Cartao Qualicard
PagamentoQualicard=Pagamento Qualicard

; RAIZEN
CartaoClubeRaizen=Cartao Clube
CodigoFrentista=Codigo do Frentista
ConfirmeOpcaoSelecionada=Confirme a opcao selecionada:
ConsultaFrentistaRaizen=Consulta Frentista Shell
ContratacaoRaizen=Contratacao Cartao Shell
DIRedigSenhaIrmaoCaminhoneiroRaizen=Solicite a re-digitacao da senha
DISenhaFrentistaRaizen=Solicite a digitacao da senha
DISenhaFrentistaRaizenUltTentativa=Solicite a digitacao da senha. Ultima tentativa.
DISenhaIrmaoCaminhoneiroRaizen=Solicite a digitacao da senha
DISenhaVPowerRaizen=Solicite a digitacao da senha
IncluirOutroProduto=Deseja incluir outro produto?
InformeCPFRaizen=Informe o CPF

Software Express Ltda., 2014 22

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

MenuCancPrimeiraCompraRaizen=Cancelamento Primeira Compra Cartao Shell

MenuTipoCartaoRegistroRaizen=Selecione uma opcao
PPRedigSenhaIrmaoCaminhoneiroRaizen=Confirme a senha
PPSenhaFrentistaRaizen=Digite a senha
PPSenhaIrmaoCaminhoneiroRaizen=Cadastre a senha
PPSenhaVPowerRaizen=Digite a senha
PrimeiraCompraRaizen=Primeira Compra Cartao Shell
RegistroPorCPFRaizen=Registro por CPF
ReimpressaoEspecificaContratacaoRaizen=Contratacao Cartao Shell
SelecioneFrentistaRaizen=Escolha o frentista

; RECARGA CELULAR
BonusDe=Bonus de
BonusPontos=Bonus em Pontos
BonusSMS=Bonus em SMS
CEPPdvCelular=Forneca o CEP da loja
CadastraNovaSenha=Cadastro de Senha
CelularNaoConfere=Celular nao confere
ConfirmaCelular=Confirma celular
ConfirmaRecarga=Confirma Recarga?
ConfirmaRecargaDe=Confirma recarga de
ConfirmaRecargaEm=Confirma recarga em
ConfirmaTarifa=Confirma Tarifa
ConsultaConcessionarias=Consulta de Operadoras
ConsultaTabelasCelular=Consulta de Tabela de Celular
DDDInvalido=DDD Invalido
DDDNumeroCelular=Forneca o numero do DDD (2 digitos) e do Celular
DDDNumeroCelularPinPad=Solicite digitacao celular (ddtttttttt) no pinpad
DDDNumeroCelularRedig=Redigite o numero do DDD (2 digitos) e do Celular
DDDNumeroCelularRedigPinPad=Solicite re-digitacao celular (ddtttttttt) no pinpad
DigiteNovaSenhaOperador= Digite a nova senha do Operador
DigiteSenhaOperador=Digite a senha do Operador
DigitoVerificador=Digito Verificador
DigitoVerificadorCelular=
DigitosVerificadores=Digitos Verificadores
FornecaDigitoVerificador=Forneca o Digito Verificador
FornecaDigitosVerificadores=Forneca os Digitos Verificadores
FuncoesGerenciaisRecarga=Funcoes Gerenciais Recarga
ImpressaoRelatorio=Relatorio de Recarga
IntegradoresRecargaCelular=Integrador
MenuDataRelatorio=Escolha a Data
MenuOperadoraCelularMultipla=Concessionaria
MenuRecargaCelular=Recarga de Celular
PalavraCelular=Celular
PalavraCusto=Custo
PalavraOperadora=Operadora
PalavraRecarga=Recarga
PalavraValidade=Validade
RecargaCelularNaoAceita=Recarga nao aceita
RedigiteNovaSenhaOperador= Re-Digite a nova senha do Operador
SemTrnDisponiveis=Sem Transacoes
SemValoresRecarga=Sem valores recarga
SenhaNaoCadastrada=Senha Nao Cadastrada
TabelaCelular=Tabela de Celular
TelefoneNaoPermitido=Operadora nao permite 9 digitos
TipoRecarga=Tipo de Recarga
TrocaNovaSenha=Alteracao de Senha
Valor1Celular=
Valor2Celular=
Valor3Celular=
Valor4Celular=

Software Express Ltda., 2014 23

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

Valor5Celular=
Valor6Celular=
ValorEmDinheiro=Valor em Dinheiro
ValorRecargaCelular=Selecione o valor a ser carregado no celular

; REDECARD
AdministrativasRedecard=Selecione a opcao desejada
AguardeEnvioEstatistica=Aguarde, enviando estatistica...
AproximeCartaoLeitora=Aproxime o cartao da leitora
CancelamentoParceleMais=Cancelamento Parcele Mais
CartaoParceleMais=Parcele Mais Redecard
ChavesDukptRedecardJaCarregadas=Erro.Chaves dukpt ja carregadas.
ConfirmaInjecaoChavesDukptRedecard=Confirma a injecao de chaves dukpt Redecard
EnvioDadosEstatisticosRedecard=Confirma o envio dos dados estatisticos para a
Redecard
EnvioDadosOsRedecard=Confirma a baixa de OS Redecard
ErroInjecaoChavesDukptRedecard=Erro na injecao de chaves dukpt
InjecaoChavesDukptRedecardOK=Injecao de chaves.Trans.completada.
MenuAdministrativasRedecard=Funcoes Administrativas Redecard
MenuDiasEntreParcelas=Selecione o numero de dias entre as parcelas
OpcaoBaixaOsRedecard=Baixa de OS
OpcaoEnvioEstatisticaRedecard=Envio de dados estatisticos
OpcaoInjecaoChavesDukptRedecard=Injecao de chaves dukpt Redecard
OpcaoTesteComunicacaoRedecard=Teste de comunicacao com a Redecard
ParceleMais=Parcele Mais
PayPass=PayPass
ReimpressaoEspecificaRedecard=Redecard
TesteComunicacaoRedecard=Confirma o teste de comunicacao com a Redecard
ValorParcelas=Valor das parcelas

; REDE MAR
CancelamentoPagamentoRedeMAR=Cancelamento de Pagamento Rede MAR
PagamentoRedeMAR=Pagamento Rede MAR

; REPOM
CancelamentoDebitoRepom=Cancelamento de Debito REPOM

; RIACHUELO
Bit55FinishChip=Bit55 FinishChip
ErroArqTabPinPad=Nome Arquivo Tabelas PinPad nao encontrado
ErroProcArqTabPinPad=Erro processando Arquivo Tabelas PinPad
InputFinishChip=Dados FinishChip
InputStartGoOnChip=Dados StartGoOnChip
TagsFinishChip=Tags FinishChip
TagsOpcStartGoOnChip=Tags opcionais StartGoOnChip
TagsStartGoOnChip=Tags obrigatorias StartGoOnChip

; SAV
AutorizacaoIngressoSAV=AUTORIZACAO DE INGRESSO
EmissaoIngressoSAV=EMISSAO DE INGRESSO
SelecioneFuncaoSAV=SELECIONE FUNCAO
SelecioneGratificacaoSAV=SELECIONE GRATIFICACAO

; SGF
CancelamentoSGF=Cancelamentos Fidelidade
FidelidadeSGF=Fidelidade
MenuFornecedores=Fornecedor
MenuOperacoes=Operacao

; SIGA CRED
CancelamentoPagamentoSigaCred=Cancelamento de Pagamento Cartao SigaCred

Software Express Ltda., 2014 24

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

PagamentoSigaCred=Pagamento Cartao SigaCred

TipoPagamentoCartaoSigaCred=Tipo Pagamento SigaCred

; SIS CRED
CancelamentoPagamentoSisCred=Cancelamento de Pagamento Cartao SisCred
PagamentoSisCred=Pagamento Cartao SisCred

; SMARTNET
CartaoSmartNet=SmartNet
SmartNetErroLeitora=Erro na leitora SmartNet
SmartNetInserirCartao=Insira o cartao na leitora SmartNet e siga suas instrucoes
SmartNetRemoverCartao=Retire o cartao da leitora SmartNet

; SOFTWAY
CancelamentoPagamentoSoftway=Cancelamento de Pagamento Cartao Softway
CancelamentoSaqueSoftway=Cancelamento Saque Softway
NumeroDaParcela=Numero da parcela
PagamentoSoftway=Pagamento Cartao Softway
SaldoSoftway=Consulta Saldo Softway
SaqueSoftway=Saque Softway
TipoVenda=Tipo de Venda

; SPC BRASIL
CancelamentoGarantiaChequeSPCBrasil=Cancelamento Garantia de Cheque SPC Brasil
ProvedorConsultaChequePapelSPCBrasil=Consulta Cheque Papel SPC Brasil
ProvedorGarantiaChequePapelSPCBrasil=Garantia Cheque Papel SPC Brasil

; SPTRANS
ConfirmaPagamentoDe=Confirma pgto. de
DadosFormaPagamento=Dados da forma de pagamento
MenuSPTrans=Consulta e Recarga SPTrans
MenuSPTransProduto=Escolha o produto
OpcaoSPTransConsultaProdutos=Produtos
OpcaoSPTransConsultaSaldo=Saldo do cartao
OpcaoSPTransPagamento=Pagamento da Recarga SPTrans
OpcaoSPTransRecarga=Recarga
OpcaoSPTransRecargaDesvinculada=Recarga desvinculada
SPTransErroCartaoInvalido=Cartao invalido
SPTransErroRecarga=Erro na recarga do cartao
SPTransErroSemLeitora=Leitora nao instalada ou nao configurada
SPTransInserirCartao=Insira o cartao no terminal Bilhete Unico
SPTransRemoverCartao=Retire o cartao do terminal Bilhete Unico
SPTransValorRecarga=Forneca o valor da recarga
SaldoComumDe=Saldo comum de
SimulacaoSPTrans=Ambiente Simulado SPTrans, a recarga nao sera efetuada

; SQCF
CancelamentoPagamentoSQCF=Cancelamento Pagamento Cartao Fidelidade Qualita
PagamentoRedeSQCF=Pagamento Cartao Fidelidade Qualita

; STARFICHE
CancelamentoCartaoStarfiche=Cancelamento Starfiche
CartaoStarfiche=Starfiche

; SYSDATA
CancelamentoPagamentoSysdata=Cancelamento de Pagamento Private Label Sysdata
FormaPagamentoSysdata=Forma de pagamento (1:Dinheiro, 2:Cheque)
PagamentoSysdata=Pagamento Private Label Sysdata

; TECBAN
CancelamentoGarantiaChequeTecban=Cancelamento Garantia de Cheque Tecban

Software Express Ltda., 2014 25

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

GarantiaChequeTecban=Consulta/Garantia Cheque Tecban

ProvedorConsultaChequePapelTecban=Consulta Cheque Papel Tecban
ProvedorGarantiaChequePapelTecban=Garantia Cheque Papel Tecban
ProvedorTelechequeGarantidoTecban=Telecheque Garantido Tecban

; TRICARD
PagamentoTricard=Pagamento de fatura Tricard

; TROCO SUPRESA
TrocoSurpresa=Troco Surpresa

; UP SIGHT
CancelamentoPagamentoUpSight=Cancelamento de Pagamento UpSight
PagamentoUpSight=Pagamento UpSight

; USE CRED
CancelamentoPagamentoUseCred=Cancelamento de Pagamento Cartao UseCred
PagamentoUseCred=Pagamento Cartao UseCred

; VALE GAS
CancelamentoValeGas=Cancelamento ValeGas
MenuOperadoraValegas=Selecione a operadora ValeGas
MenuProdutoValegas=Selecione o produto ValeGas
NumeroValeGas=Numero do ValeGas
RedeValeGas=Selecione a rede ValeGas
ValeGasGetnet=GetNet
ValeGasUltragaz=Ultragaz
VendaValeGas=Venda ValeGas

; VALIDATA
ConsultaPagamentoValidata=Consulta de Pagamento Cartao Validata
PagamentoValidata=Pagamento Cartao Validata
TipoDocumentoNossoNumeroValidata=Nosso Numero
TipoDocumentoValidata=Tipo do documento

; VENEZUELA
ConsultaCuponsVenezuela=Consulta cupons
ConsultaPontosCuponsVenezuela=Consulta pontos ou cupons Venezuela
ConsultaPontosVenezuela=Consulta pontos
ContaFal=Fal
ContaPrincipal=Principal
DevolucaoCredito=Devolucao de Cartao de Credito
DevolucaoDebito=Devolucao de Cartao de Debito
ErroFechamentoLoteVenezuela=Erro no fechamento de lote
PerguntaFechamento=1: Confirma, 2: Cancela, 3: Desiste
RelatorioDetalhado=Relatorio Detalhado
RelatorioLoteAnterior=Relatorio do lote anterior
RelatorioResumoGorjetas=Resumo de gorjetas
RelatorioTotais=Relatorio de totais
TipoDevolucao=Selecione o tipo da devolucao
VendaCupons=Cupons
VendaPontos=Pontos

; VISA
BomPara=Bom para
CampoInvalido=Dados invalidos
CanceladoCliente=Cancelado pelo Cliente?
Cartao=CARTAO
CartaoInvalido=Cartao invalido
CartaoVoucherAVista=Cartao Voucher a Vista
ChipInsiraCartao=Cartao com chip. Insira o cartao

Software Express Ltda., 2014 26

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

ChipModoInvalido=Cartao com chip. Modo invalido

CieloDIConfirmacaoResgatePP=Solicite ao cliente a confirmacao do resgate no PinPad
CieloPPResgateNaoEfetuado= RESGATE NAO\r EFETUADO
CieloPPResgatePremios= RESGATE DE\r PREMIOS
CieloPalavraResgatar=Resgatar
CieloResgateNaoEfetuado=Resgate nao efetuado
CieloTipoResgate=Selecione o tipo de resgate
CieloValorNaoPodeSerZero=Valor informado nao pode ser zero
CieloValorSuperiorQtdDisponivel=Valor informado superior a quantidade disponivel
CodAutorizacaoInvalido=Codigo de Autorizacao Invalido
CodigoAutorizacao=Forneca o codigo de autorizacao
CodigoInvalido=Codigo Invalido
CodigoSeguranca=Forneca o Codigo de Seguranca do cartao (0: inexistente, 1: ilegivel)
CodigoSegurancaInvalido=Codigo Seguranca Invalido
ConfirmaCancelamento=Confirma Cancelamento?
ConfirmaValor=Confirma valor:
Cpf=Cpf
CreditoParcelado=Parcelado
CreditoPreDatado=Pre-Datado
CreditoVista=A Vista
DICartaoInvalido=Cartao Invalido
DICartaoVencido=Cartao Vencido
DIConfirmacaoPinPad=Solicite confirmacao do cliente no PinPad
DIDataVencimentoInvalida=Data Vencimento Invalida
DINaoAutorizadaCartao=Transacao nao autorizada pelo cartao
DIOperacaoCancelada=Operacao Cancelada
Data=DATA
DataInvalida=Data invalida
DataPreDatado=Forneca a data do Pre-datado (DDMMAAAA)
DataPrimeiraParcela=Forneca a data da primeira parcela (DDMMAAAA)
DataTransacao=Data da transacao (ddmmaaaa)
DataValidadeCartao=Forneca a data de vencimento do cartao (MMAA)
DebitoCDC=Pagamento CDC
DebitoPreDatado=Pre-Datado
DebitoVista=A Vista
DigitacaoNaoPermitida=Digitacao nao permitida
Documento=Documento a ser pago
DocumentoCancelamento=Numero do Doc
DocumentoInvalido=Documento Invalido
Embosso=Forneca os 4 digitos finais do cartao
Endereco=Endereco da fatura do cartao
EnderecoAndar=Andar
EnderecoBairro=Bairro
EnderecoBloco=Bloco
EnderecoCep=Cep
EnderecoConjunto=Apto/Conjunto
EnderecoNumero=Numero
ExcedeParcelas=Excede Parcelas
ExcedePrazo=Excede Prazo
ExcedeTaxa=Excede Taxa
GarantiaInvalida=Garantia Invalida
LeitorChipInativo=Leitor inativo. Passe o cartao
Magnetico=Magnetico ou CHIP
MenuInicial=Selecione Cartao
MenuOutros=Outros Cielo
NSU=DOC
NaoMagnetico=Digitado
NovoValor=Forneca o novo valor do pagamento
NumParcelasInvalido=Numero de Parcelas Invalido
NumeroCartao=Forneca o numero do cartao
NumeroParcelas=Forneca o numero de parcelas

Software Express Ltda., 2014 27

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

OperacaoNaoPermitida=Operacao nao permitida

PPCartaoInvalido= Cartao\r Invalido
PPCartaoVencido= Cartao\r Vencido
PPConfirmacaoPinPad=CANCEL ENTER
PPDataVencimentoInvalida=Data Vencimento\r Invalida
PPNaoAutorizadaCartao= Transacao nao\raut. pelo cartao
PPOperacaoCancelada= Operacao\r Cancelada
PalavraValor=Valor
ParceladoAdmin=Financ. Adm.
ParceladoEstab=Financ. Loja
ReimpressaoEspecificaVisanet=Cielo
RetireCartao=Retire o cartao da leitora
Saque1=VALOR COMPRA&SAQUE
Saque2=SAQUE
SaqueVisanet=Forneca o valor do Compra e Saque
SolicitaSenha=Aguarde a Senha
SolicitaSenhaVisorCliente=Digite a senha
TaxaEmbarque=Forneca a taxa de embarque
TaxaServico=Forneca a taxa de servico
TipoCartaoCredito=Selecione o tipo do Cartao de Credito
TipoCartaoDebito=Selecione o tipo do Cartao de Debito
TipoCartaoVisaOutros=Selecione o tipo do cartao
TipoGarantia=Pre-datado 1-Com Garantia, 2-Sem Garantia
TipoPagamentoCartaoCredito=Selecione a forma de pagamento
TipoPagamentoCartaoDebito=Selecione a forma de pagamento
TransacaoInvalida=Transacao Invalida
TrnNaoLocalizada=Transacao nao localizada no Log. Continua?
TrnNaohabilitada=Transacao nao habilitada
ValorCancelamento=Valor do cancelamento
ValorCancelamentoReduzido=VALOR CANC.
ValorEntrada=Forneca o valor da entrada
ValorEntradaMaiorIgual=VL entrada maior igual VL venda
ValorInvalido=Valor Invalido
ValorMinParcelaInvalido=Valor Minimo da Parcela Invalido
ValorParcelaInvalido=Valor da Parcela Invalido
ValorPrimeiraParcela=Valor 1a Parc.?
ValorTrn=Digite o valor da transacao
ValorVenda=VALOR VENDA
ValoresDiferentes=Valores Nao Coincidem

; VOUCHER
ConsultaFornecedores=Consulta de Fornecedores
ConsultaProdutos=Consulta de Produtos
MenuFornecedoresVoucher=Selecione o fornecedor
ValorVoucher=Valor do Produto

; WAPPA
NumeroCartaoWappa=Forneca o DDD e Celular no formato ddtttttttt
ProvedorWappa=Wappa

Software Express Ltda., 2014 28

Especificação Técnica – Interface com os meios de pagamento do SiTef Versão: 1.000
Tabela de tradução Data: 02/01/2014

Histórico de Alterações
Data Versão mínima Descrição
CliSiTef
02/01/2014 4.0.106.40 Versão inicial

Software Express Ltda., 2014 29