I Never Complain

Nunca me quejo

Ugh...I feel dreadful. I'm dizzy...my head is spinning.

¡Argh! Me encuentro fatal. Estoy mareado ... la cabeza me da vueltas.

You're worrying me. What's the matter?

Me estás preocupando ¿Qué te pasa?

Oh nothing, nothing. I'm sure it will pass off soon.

Uy nada, nada. Estoy seguro de que pasará pronto.

But what's up? Do you need to go to see the doctor?

¿Pero qué pasa? ¿Necesitas ir al médico?

It's the pollen. I'm allergic to pollen.

Es el polen. Soy alérgico al polen.

Well you gave me a hell of a fright. I thought it was something serious.

Bueno, me has dado un susto de muerte. Pensé que era algo grave.

Don't you think it's serious that I am dizzy and I have a splitting headache and feel sleepy all day long?
Don't you think that is serious?

¿No crees que es grave que esté mareado y tenga dolor de cabeza y tenga sueño todo el día? ¿No
crees que eso es grave?

Come on. Don't make such a big deal of it. Loads of people get allergies and they put up with it.

Venga. No exageres. Un montón de personas tienen alergia y lo aguantan.

Aha! You see, that's another thing. Just because loads of people suffer from allergies doesn't mean it's
not a serious problem.

¡Ajá! Verás, eso es otra cosa. El hecho de que mucha gente sufra de alergias no significa que no sea
un problema serio.

Anyway if it's bothering you so much why don't you take a tablet to get rid of it? Those tablets can be
very effective.

De todos modos, si te molesta tanto, ¿por qué no tomas una pastilla para deshacerte de ella? Esas
pastillas pueden ser muy efectivas.

Here we go! Everything can be fixed by taking a tablet! Well I don't want to take any tablets. I downright
refuse to take them!

¡Ya estamos! ¡Todo se puede arreglar tomando una pastilla! Bueno, no quiero tomar ninguna pastilla.
¡Me niego rotundamente a tomarla!
Fine, don't take them then. But stop moaning that you've got a headache and you feel dizzy and off-
balance.

Vale, pues no la tomes. Pero deja de gimotear porque tienes un dolor de cabeza y te sientes mareado
y desequilibrado.

Me...moaning? What do you mean?

Yo ... ¿gimoteando?¿Qué quieres decir?

Yes, you! Always grumbling and complaining.

¡Sí tú! Siempre gruñendo y quejándote.

Excuse me but I haven't complained one little bit. I never kick up a fuss. It's not in my nature to complain.

Perdona, pero no me he quejado ni un poquito. Nunca monto un alboroto. No es de mi naturaleza

quejarse.

"I feel dizzy. I feel dreadful. My head aches"... now I call that complaining.

"Me siento mareado. Me encuentro fatal. Me duele la cabeza "... ahora yo llamo a eso quejarse.

I don't know what you're talking about. That wasn't complaining, it was just informing you. You're always
saying that I don't tell you anything.

No sé de qué estás hablando. Eso no fue quejarse, solo te estaba informando. Siempre dices que no
te cuento nada.

Thank you so much. Now you've informed me! It was extremely thoughtful of you to keep me up to
date on your allergy.

Muchas gracias. ¡Ahora me has informado! Fue extremadamente considerado por tu parte que me
mantuvieras al día con tu alergia.

You're very welcome. It was a pleasure.

Con mucho gusto. Fue un placer.