Anda di halaman 1dari 18

AvShalom

para 12 cantantes
Sp Mz Al Tn Br Bj

Encargo del coro Vocal Cluster (Murcia)

dedicada a su director, Manuel Soler Tenorio

Sonia Megías
Connecticut, II'2010
a Manuel Soler Tenorio

AvShalom
para 12 cantantes
Sonia Megías
texto propio, basado en Samuel, 2: 13-19
traducción: Daniel J. Leffell
Connecticut (EEUU) II'2010

Textos:
Tengamos en cuenta que la pronunciación del hebreo clásico es, en principio, sin vocales.
Por eso, las vocales sólo se enfatizarán cuando venga indicado rítmicamente.
En el resto de los casos, tendrán menos presencia que las consonantes.

Para la pronunciación de la transcripción fonética:


V inglesa (casi F) G suave J española-árabe (dura)
H inglesa (aspirada) Z inglesa (líquida)

1. Relato (cc. 30-44):


Veavshalom rojev al hapeged, vayavo hapeged tajat shovej haela hagedola vayejezak rosho vaela
vayutan bein hashamayim uvein haagetz, vehapeged asheg tajtav avag.
Samuel 2: 18-9. Cuando Absalón montaba sobre su mula, ésta se dirigió bajo las fuertes ramas de un gran
roble. La melena de Absalón se enredó en el árbol y le dejó colgando, mientras la mula siguió su camino.

2. Primer mensaje del rey David a su hijo fallecido Absalón (cc. 45-57):
Yefija vejinja heviyu leja shem vebetza, seeg roshja aroj umavrik lakaj et javeja, Avshalom.
Tu belleza y gallardía te dieron fama y codicia, tu pelo largo y brillante te quitó la vida, Absalón.

3. Segundo mensaje (cc. 58-68):


Vayejezak baela, vayokiuja leoiveja.
Se enredó en una encina y te expuso a tus enemigos.

4. Tercer mensaje (cc. 69-78):


Avshalom, nikamta et ajotja Tamar, veheimiteta oto sheamas ota.
Absalón, vengaste a tu hermana Tamar, mandando ejecutar a su violador.

5. Cuarto mensaje (cc. 79-83):


Beni, Avshalom, kaja heimiteta et ajija Amnon.
Hijo mío, Absalón, mataste así a tu hermano mayor, Amnón.

6. Quinto mensaje (cc. 84-92):


Sinatja lo vemegedja negdi shalju oti meiagtzi. Hisagtami mikeitz hamaljut lihiot melej.
Tu odio hacia él y tu rebelión hacia mí me echaron de mi propio país. Me destronaste para ser el rey.

7. Sexto mensaje (cc. 93-108):


Govat libja nehenosh al yedei shlosha shevatim belibja.
Tu orgullo se vio castigado con tres dardos en el corazón.

8. Desgarro (cc. 124-129):


Avshalom, shimja mitkaven Av-Shalom. Lama niljamta neged haolam?
Absalón, tu nombre significa "padre de la paz". ¿Por qué nos declaraste a todos la guerra?

9. Lamento (cc. 130-150):


Beni Avshalom, beni veni Avshalom, mi yitEn muti ani tajteja, Avshalom, beni veni.
Samuel 2: 19-1. ¡Hijo mío Absalón! ¡Hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Cómo hubiera deseado morir
en tu lugar, Absalón, hijo mío, hijo mío!
a Manuel Soler Tenorio
1

AvShalom
para 12 cantantes

Sonia Megías
texto propio, basado en Samuel, 2: 13-19
traducción: Daniel J. Leffell
Connecticut (EEUU) II'2010

Vestuario: pañuelo negro que cubre la cabeza y deja la cara en sombra

Colocación inicial y final (CIF): Colocación intermedia (CIM) en estrella de David:

- CIF.- pueden formar un ligero semicírculo en el escenario

- CIM.- los bajos pueden quedarse en el escenario o descender


delante del público

- CIM.- las voces femeninas forman un triángulo equilátero


que señala la puerta de salida, las voces masculinas forman
otro triángulo equilátero que señala el escenario

 = en movimiento (de una colocación a otra)


 = susurrado
 = golpe en el pecho mientras canta

INTRODUCCIÓN
Como un llanto, q = 60

 p 4

q
      
2 Sp                           
Be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m,

2 Mz 

2 Al 



2 Tn

2 Br
   
Be - ni
p


    
2 Bj
     
Be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni
www.soniamegias.es
AvShalom. Sonia Megías. 2010
2

      
6 mf

Sp                            
be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m,

 
f
Mz  
Be -
mf
 
 
    
Al

Be - ni ve - ni Av - sha - lo - m,

Tn

    mf
                     
Br
   
ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m,
mf
 
 
         
Bj
             
ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m,

COLOCACIÓN EN ESTRELLA DE DAVID

   
pp
 5e
  
10 f

Sp             
be - ni ve - ni Av Sha - lo - m.
  
  
pp

        
Mz
   
- ni ve - ni Av Sha - lo - m.

f
 pp
 mf 
   

               
Al

be - ni ve - ni Av Sha - lo - m. A o

     
 
pp
f
 mf

           

Tn

A

be - ni ve - ni Av - sha - lo - m.

  
mf
   
f pp
         
Br
 
be - ni ve - ni Av - sha - lo - m. O
f pp

  
 

 
Bj
          
be - ni ve - ni Av - sha - lo - m.
AvShalom. Sonia Megías. 2010
3

       
15 mf
Sp                  
O o o


mf
   
              
Mz
    
O o a

       
             
Al

o o o

     
                  

Tn

o o o

 
 
Br
        
      
  
a o o

 
mf


    
Bj
             
O o o

     
21 pp
  
Sp                  
a o o
pp
Mz     

 

   

 

   

 
o o o

pp

       
             
Al

o a o
  
pp
  
                  

Tn

o o o

                 
pp

Br   
o o o.


pp


     
Bj
              
o a o.
AvShalom. Sonia Megías. 2010
4

 
RELATO
 7
   
27
  p
Sp          
o U



p
Mz     

     
 
o. U

mf 1

       
        
Al

Ve - av - sha - lom roj - ev al ha -



  
 
p

         

Tn

o. U

 p
Br
   

       
U


Bj
  


32 8  6 5
            
Sp

u ta - jat ha - ge - do -

   

Mz        
ha - pe - ged, ha - ge - do -
1 2
     
Al
         
       
pe - ged, va - ya - vo ha - pe - ged taj - at shov - ej ha - e - la ha - ge - do -


  
mf

           
 u.
Tn

Taj - at shov - ej ha - e - la ha - ge - do -

            
mf
   
Br

u Taj at shov - ej ha - e - la ha - ge - do -

 
 


         
Bj

U ha - e - la ha - ged - o -
AvShalom. Sonia Megías. 2010

8 7 9
5

     
36

mf
Sp        
la, o. U-

    
mf
Mz        
la, o. U-

        
                
Al
 
la vay - ej - e - zak ro - sho va - e - la va - yu - tan be - in ha - sha - ma - yi - m u-

 
                       
 la vay - ej - e
Tn

- zak ro - sho va - e - la va - yu - tan be - in ha - sha - ma - yi - m u-

               
Br         
la vay - ej - e - zak ro - sho va - e - la va - yu - tan be - in ha - sha - ma - yi - m u-

    
Bj
  
la vay - ej - e - zak.

rall.

 4 5 8 3 6


40

f
Sp                  
vein ha - a - ge tz, ve - ha - pe - ged a - sheg taj - tav a - va - g.



f
   
Mz                
vein ha - a - ge tz, ve - ha - pe - ged a - sheg taj - tav a - va - g.

f
      
Al
              
vein ha - a - ge tz, ve - ha - pe - ged a - sheg taj - tav a - va - g.


 
f
 
               
 vein ha - a
Tn

- ge tz, ve - ha - pe - ged a - sheg taj - tav a - va - g.


           
f
 
Br
      
vein ha - a - ge tz, ve - ha - pe - ged a - sheg taj - tav a - va - g.

 


f
   
Bj
  
Taj - tav a - va - g.
AvShalom. Sonia Megías. 2010
6
PRIMER MENSAJE
Lento, e = 100


45  
Sp         repetir ad lib.
be-ni ve-ni Av-sha -lo- m,

 
Mz       repetir ad lib.
be ni ve-ni Av - sha -lo - m,

 
Al       repetir ad lib.
be - ni ve-ni Av - sha -lo - m,

   p
    repetir accell.
   

Tn
A

  
 
p
Br     repetir accell.
A
1
      
libre, lento
    

mf
Bj

Ye-fi- ja ve-jin-ja he-vi-yu le-ja

Sp

Mz

Al

Tn

Br

1

     
2
                   


Bj

shem ve - be - tza, seeg rosh - ja a - roj u - ma - vrik la - kaj et ja - ve - ja.
AvShalom. Sonia Megías. 2010
Dramatico, e = 120 7

 5 pp 



53

          
Sp

Av - sha - lom, Av - sha - lo - - om, Av - sha - lom,

  
pp
  
Mz         
Av - sha - lom, Av - sha - lo - - om,
pp
    
Al           
Av - sha - lom, Av - sha - lom, Av - sha - lom,

    
               

Tn
A A

     
Br               
(a) a a

  
pp
 

Bj       
Av - sha - lom,

SEGUNDO MENSAJE

 
8 7 4q
 
58 p
Sp         
u.
Av - sha - lo -
1 p

      
Mz
        
Ve - av - sha - lom roj - ev al ha - pe - ged,

 
p

    
Al
    
u al ha - pe - ged, Av - sha - lo -

 
p
     
   

Tn
 
ro - jev al ha - pe - ged, ro - jev,

 
1
   
p

Br           


Ve - av - sha - lo - - - om, roj - ev al ha -

    
p
 
   
Bj    
Av - sha - lom, ro - jev al ha - pe - ged,
AvShalom. Sonia Megías. 2010
8

 
7e
 
62
 
         
Sp

m, u a - she - - - eg,
2
pp mf
  
       
Mz
      
u, ve - ha - pe - ged a - sheg. Va - ye - je zak ba-
mf

   
       
       
Al

m, u ro jev al ha - pe - ged, o

     
p p
Tn            
ve- av - sha - lom roj - ev al ha - pe - ged,
Av - sha - lo - m,

       
2
Br
 
p
            
roj - ev al ha - pe - ged, va - ye - je zak ba-
pe - ged,

     

p
  

Bj        
ve- av - sha - lom roj ev al ha - pe - ged,

TERCER MENSAJE

5
accell.
4 6
 8 3
66 pp

            
Sp
 
u Av - sha - lom, ni - kam - ta et aj - ot -
p

         
Mz            
e - la, va - yo - kiu - ja leo - i - ve - ja. ni - kam - ta et aj - ot -
p pp

          
   
Al

Av - sha - lom, ni - kam - ta et aj - ot -

 
 mf

        

Tn

Av - sha lom et aj - ot -

 
 

mf
Br            
e - la, va - yo - kiu - ja
et aj - ot -

 
p mf
         
Bj

leo - i - ve - ja. et aj - ot -
AvShalom. Sonia Megías. 2010
9
7 4 3q 5e


Agitado, e = 140


71
f p

f

Sp

                  
ja Ta - mar, Av - sha - lom ni - kam - ta et aj - ot - ja Ta - mar,

 
f p f

       

Mz
           
ja Ta - mar, Av - sha - lom, ni - kam - ta et aj - ot - ja Ta - mar,

 
f p f

         

Al 
         
ja Ta - mar, Av - sha - lom, ni - kam - ta et aj - ot - ja
Ta - mar,

    
f p f

                
 ja Ta - mar, Av -sha
Tn
   
- lom et aj - ot - ja Ta - mar, ve - hei - mi - te -

       
f p f
             
Br
  
ja Ta - mar, Av - sha - lom et aj - ot - ja Ta - mar, ve - hei - mi - te -

 pf
  
f

                   
Bj

ja Ta - mar, Av - sha - lom et aj - ot - ja Ta - mar, ve - hei - mi - te -
CUARTO MENSAJE

 7  5 6 8 5 
76 p
       
Sp   
she - a - mas o - ta. Av - sha lo - - - - m.

 
p
    
Mz
         
she - a - mas o - ta. Be - ni Av - sha lo - m.

 
(f)
   
     
Al
   
she - a - mas o - ta. ka - ja hei - mi - te -


p

                 
 ta o - to she - a - mas o - ta.
Tn

Be - ni Av - sha lo - m.

     
 
(f)
       
Br
 
ta o - to she - a - mas o - ta. ka - ja hei - mi - te -


       p


          
Bj
 
ta o - to she - a - mas o - ta. Av - sha lom, Av - sha lo - m.
AvShalom. Sonia Megías. 2010
10
QUINTO MENSAJE
Dramatico, e = 120

 2q rit. 4 7e

2 p
      
81 mf 1
        
Sp

Si - nat - ja lo ve - me - ged - ja neg - di shal


p

Mz   
Shal
mf


Al    
   
ta et a - ji - ja Am - no - n.


1 p 2
          
mf

    

Tn

Si - nat - ja lo ve - me - ged - ja neg - di shal

  
p
  
mf
         
Br

ta et a - ji - ja Am - no - n. Shal
mf

 

Bj
      
Am - no - n.

       4q
86 mf 1
               
Sp

ju o - ti me - iag - tzi. Hi - sag - ta - mi mi - ke - itz ha - mal - jut ha - mal

        
           
Mz

ju o - ti me - iag - tzi. Hi - sag - ta - mi mi - ke - itz ha - mal - jut, u,


p

          
Al

Av - sha lo - m, u, u.


   
           
 ju o - ti
Tn

me - iag - tzi. Av - sha -lo - m, ha - mal


             
Br   
ju o - ti me - iag - tzi. Av - sha -lo - m, ha - mal


p
Bj             
Av - sha lo - m. Av - sha -lo - m. ha - mal
AvShalom. Sonia Megías. 2010
SEXTO MENSAJE 11

  
7e  8 5
  
90 p 2
Sp          
jut li - hiot mel - ej. M
pp
Mz     

  
 
   
 
  
mel - ej. Av - sha - lo - m, Av - sha lo -

   
 
Al
       
u.


M
 
pp
  
         
 jut li-hiot
Tn

   
mel - ej. Av - sha lo - m,
   
pp
Br     
jut li - hiot mel - ej. Av - sha - lo -

      
p
Bj
         
jut li - hiot mel - ej. M

 6 5 4  5
          

96

mf
       

Sp

Go - vat lib - ja ne - he - no - sh al ye - de - i sh - lo -


  
mf
 
         
    
  
Mz

m. Go - vat lib - ja ne - he - no - sh al ye - de - i sh - lo -
pp


       
   
Al
        


Av - sha - lo - m, Av - sha - lo - m, Av - sha - lo - m,


          
       
 Av - sha lo
Tn

- m, Av - sha lo - m, Av - sha lo - m,

Br
      
 
      
 
    

m, Av - sha lo - m, Av - sha lo - m, Av - sha lo -


     


mf


           
Bj
 
Go - vat lib - ja ne - he - no - sh al ye - de - i sh - lo -
AvShalom. Sonia Megías. 2010
12

 2q  
102 3 5e 7 2q 
Sp            
sha she - va - ti - m she - va - tim be - lib - ja.



Mz                
sha she - va - tim, she - va - ti - m, she - va - tim be - lib - ja.

 
mf

 
       
Al
        
Av - sha - lo - m, Av - sha - lo - m, she - va - tim be - lib - ja.


mf 
                
 Av - sha - lo
Tn

- m, Av - sha - lo - m, she - va - tim be - lib - ja.

             
mf
Br     
m, Av - sha - lo - m, Av - sha - lo - m, she - va - tim be - lib - ja.

 
      
Bj          
sha she - va - ti - m she - va - tim be - lib - ja.

COLOCACIÓN INICIAL


5e
 
108 f p

Sp     
be - lib - ja.

   
f p

Mz    
be - lib - ja.

mf 
        
             
Al

A o o o

  
f p mf

     

Tn

be - lib - ja. A

  
p     
mf
   
f
        
Br   
be - lib - ja. A o

f p

  
  

Bj 
be - lib - ja.
AvShalom. Sonia Megías. 2010
rall. 13

     
mf
Sp               
A o o
mf 

Mz   
A

Al     
    
 
    
 
    

o o o

      
                     

Tn

o o o
   
Br
     

  
             
o o o o

Bj 

DESGARRO
Lento, e = 100

    
123 pp
Sp           repetir a tempo
o

pp
Mz      
   
repetir a tempo
o

pp
  
       
repetir a tempo

Al

o o

  
               

Tn
 Be - ni ve- ni Av- sha - lo - m
o m.

  
         
Br     
be - ni ve - ni Av- sha - lo - m
m.

  libre, lento mf
       

   
Bj

Av- sha - lom, shim- ja mit - ka - ven Av - Sha - lom.
AvShalom. Sonia Megías. 2010
14

Sp

Mz

Al

Tn repetir ad lib.

Br
repetir ad lib.

    
1
 1
     
            
Bj  
La - ma nil - jam - ta ne - ged ha - o - lam? La - ma nil - jam - ta ne - ged ha - o - la - m?

Tempo I, como un llanto, q = 60


LAMENTO


4q     
 

p

129

Sp                       
Be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve -

Mz

Al

pp
    
 

Tn

Sha - lo - m.

     
pp
Br

Sha - lo - m.
2 f
 p

          
Bj
    
Av Sha - lo - m. Be - ni ve - ni Ab-
AvShalom. Sonia Megías. 2010
15

 
133      mf


Sp                         
ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni

Mz

mf


 
Al

Be - ni

Tn

 
p mf
                     
Br
 
Be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni
mf


   
Bj
                 
sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni

3q. 2 7e
   
     
  
137 f
Sp               
ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni, mi yi - ten mu - ti a - ni taj - te -
   
     
mf f
Mz              
Be - - ni ve - ni, mi yi - ten mu - ti a - ni taj - te -
  f

  
         
        
Al

ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni, mi yi - ten mu - ti a - ni taj - te -


 
mf
       
f
Tn 
Be - ni ve - ni, mi,

 
f
                
Br
 
ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni, mi, Av - sha - lom,
f
 
  
   
Bj
               
ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni ve - ni, mi, Av - sha - lom,
AvShalom. Sonia Megías. 2010
16

 6 
141 7 ff 6
            
Sp  
ja Be - ni ve - ni Av - sha - lo - m,

            
ff
Mz          
ja, Av - sha -lom, - Av - sha - lom, - Be - ni ve - ni Av - sha - lo - m,
f
     
Al             
ja, Av - sha - lom Av - sha - lo - m, Av - sha - lom, be -

          f

             

Tn

mi yi - ten mu - ti a - ni taj - te - ja, Av - sha - lo - m, Av - sha - lom, be -

                    
f
Br    
mi yi - ten mu - ti a - ni taj - te - ja, Av - sha - lo - m, Av - sha - lom, be -

    
Bj
                   
mi yi - ten mu - ti a - ni taj - te - ja, Av - sha - lo - m, Av - sha - lo - m,

4q rall. molto

           
       
145 mf pp

     
Sp

Av - sha - lo - m, Av - sha - lo - m, be - ni be ni Av Sha - lo - m.

      
mf
 
pp

            
Mz 
Av - sha - lo - m, Av - sha - lo - m, be - ni be ni Av Sha - lo - m.


pp

   

Al             
    
ni Av - sha - lo - m, be - ni be - ni Av Sha - lo - m.

      
pp
         
         
 ni ve - ni Av-sha - lo
Tn

- m, be - ni be - ni Av Sha - lo - m.

      
pp

               
Br 
ni ve - ni Av - sha - lo - m, be - ni be - ni Av Sha - lo - m.


pp
     
mf


          
Bj
    
Av - sha - lo - m, sha - lom, Av - sha - lo - m, ni be - ni Av Sha - lo - m.