4-5 July
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PO BOX 28348
thalassan. Ton notion de, Amalik sea of passions with the Staff of the
troposamenos, anempodiston, tin Cross. Thou wounded the Spiritual Dikeon psihe en Hiri Theou, ke ou mi READER The soul of the Righteous are
Ouranion anodon, evres Amalek, and found the Unimpeded apsite afton vasanos. in the Hands of God, and no torture
Theomakariste, ke kliron akiraton, Path to Heaven, and an inviolate lot, will ever touch them.
Sin, Asomatis to Throno, perharos O Blessed by God, as Thou stand
paristamenos, Hristou, on disopi, tes Joyfully with the Bodiless Powers
Edoxan en ofthalmis afronon ehnane, ke In the eye of the undiscerning they
elogisthi kakosis i exodos afton, ke i seemed to have died, and their
psihes imon dothine to Mega Eleos. before the Throne of Christ. Implore
af’ imon poria sintrimma, i de isin en departure was considered as
Him for our soul to be granted His
Irini. misfortune, and their departure
Great Mercy.
from us as being their destruction;
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, yet they are at Peace.
and to the Holy Spirit
FESTAL APOSTICHA – ST ATHANASIOS – TONE (6) PLAGAL 2
Ke gar en opsi anthropon ean And thus, although in mankind’s view
kolasthosin, i Elpis afton Athansias they were punished, their Hope is
Tin ton Pateron Kallonin, ton askiton to As we hasten together, O Lovers of pliris. Immortal.
kleos, tin vrisin ton Thavmaton, ke Festivals, let us honour with Songs
Ke oliga pedefthentes, megala And although chastened in a few
pros Theon presvevtin akateshinton, of Praise the Beauty of the Fathers, things, Great Kindness will be
evergetithisonte, oti O Theos epirasen
sindramontes, O fileorti, asmatikis the Glory of Ascetics, the Spring of granted to them for God tested them
aftous, ke evren aftous Axious Eaftou
egkomiis imnisomen, legontes. Heris Marvels, and Unashamed Intercessor and found them worthy of Himself.
.
O tou monirous viou kanon ke with God, as we exclaim: Hail! O Rule
haraktir, ke tipos akrivestatos. Heris and Model! Most Precise Pattern of Os hrison en honevtirio edokimasen He tested them like gold in a furnace,
foster tilavgestate, O dadouhon tin Monastic Life! Hail, O Most Brilliant aftous, ke os Olokaroma Thisias and accepted them as a Whole Burnt
simpasan, areton tis pirsevmasi. of Beacons! Who light up the whole prosedexato aftous. Offering.
Heris ton en odines O Megas world with Torches of Virtue. Hail,
Ke en kero episkopis afton And, at the time of their Visitation,
paraklitor, ke thermos prostatis ton O Great Advocate of pain, and they will shine forth, and they will
analampsousi, ke os spinthires en
peristatoumenon. Si tigaroun Fervent Protector of those in trouble! run about like sparks through straw.
kalami diadramounte.
Athanasie, mi pasi presvevon Hristo Wherefore, O Athanasios, never
to Theo, iper tis pimnis Sou taftis, ke cease Interceding with Christ our Krinousin ethni, ke kratisousi laon ke They will judge Nations and rule over
panton Piston, ton timonton Sou tin God on behalf of this Thy Flock, and vasilefsi afton Kyrios is tous eonas. people, and the Lord shalt Reign
Sevasmion Kimisin. of all Faithful who honour Thy over them unto the Ages.
Revered Falling Asleep.
I pepithotes ep’ afton, sinisousin Alithian, Those who trust in Him will understand
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of ke i Pisti en Agapi prosmenousin afto, Truth, and the Faithfull shall
eonon. ages. oti Haris ke Eleos en tis Osiis aftou, ke continue with Him in Love, for Grace
Episkopi en tis Eklektis Aftou. and Mercy art upon His Elect.
Amin Amen
THE PROPHECY OF THE WISDOM OF SOLOMON 5 : 15 – 6 ; 3
THEOTOKION – TONE (6) PLAGAL 2
Sofias Solomontos to anagnosma. READER The Reading is from the Wisdom
Theotoke, Si i i Ampelos i Alithini, i O Theotokos, Thou art the True Vine of Solomon
Vlastisasa ton Karpon tis Zois, Se that produced the Fruit of Life. O Sofia! Proshomen! P R I E S T Wisdom! Let us attend!
iketevomen, Presveve Despina, meta Lady, we fervently Entreat The to
ton Anargyron ke panton ton Agion, Intercede together with the
eleithine tas psihas imon. Unmercenaries, and all the Saints,
Dikei is ton eona zosi, ke en Kyrio O READER The Righteous live forever,
misthos afton, ke i frontis afton para and their Reward is with our Lord,
for Mercy on our soul.
RETURN TO THE VESPERS SERVICE
Ipsisto. and their care is by the Most High.
BOOK – “NIN APOLIIS TON DOULON Dia touto lipsonte to vasilion tis evrepias, Therefore, they shall receive a kingly
SOU...” – TRISAGION PRAYERS ke to Diadima tou kallous ek Hiros dwelling of dignity and a Diadem of
Kyriou, oti ti Dexia Aftou skepasi Beauty from the Hand of the Lord,
aftous, ke to vrahioni Iperaspii Afton. because He will shelter them with