Anda di halaman 1dari 184

ICDS: Capítulo 0 – Prologo.

El trabajo con el mejor salario.

Cuando tenía diez años, mi padre se sentó conmigo y me preguntó:

— Shin ¿Sabes quién es el que gana más dinero en Corea?


— El presidente.

Yo era inocente.

— Mal.
— Mmm… ¡Entonces los médicos!
— Mal otra vez.
— ¡Los hombres abogados!
— El Ministerio de Equidad de Género te va a arrestar.
— …¿Las mujeres abogadas?

A mi respuesta cauta, mi padre dijo con una risa ruidosa:

— Son los exploradores de mazmorras1.


— … ¿Huh?

A la edad de diez, aprendí de la existencia de las mazmorras.

1NC: Dungeon Explorers. La palabra dungeon (mazmorra) es extremadamente muy utilizada en esta
novela espero que de vez en cuando nos permitan tenerla en ingles 
ICDS: Capítulo 1 – El Chico se
convierte en Explorador de
Mazmorras (1)

El padre era el heredero directo de un clan conocido por su destreza en el arte


de la lanza. Habían otros clanes de artes marciales antiguas regados por toda
Corea, pero mi padre era fuerte incluso entre los herederos. Mientras crecía, ni
una sola vez vi a mi padre perder. Aun así, él se quejaba todos los días de su
mala fortuna, diciendo cosas que yo no podía entender.

— Tsk ¿Que uso tiene ser fuerte en el exterior? Sin Qi, es apariencias sin
sustancia.
— ¿Key? ¡Shin tiene una llave!
— Jaja, key no, Qi. Es la energía que acumulas dentro de tu cuerpo.

Por supuesto, como solo tenía ocho años de edad, no entendí a lo que mi
padre se refería con acumular energía dentro del cuerpo.

Yo estaba interesado en otras cosas. Viendo a mi padre aplastar rocas con sus
puños desnudos o taladrar un agujero en una pared de concreto con una lanza
de madera en menos de 10 segundos, pensé en querer ser tan fuerte como él.

— Tú también puedes hacerlo.


— ¿De verdad? ¿Puedo ser tan fuerte como tú, Papá?
— ¡Por supuesto! Solo tienes que entrenar duro.
— ¡Bien!

Yo estaba en una edad en la que admiraba a los superhéroes de las


historietas. Fue por eso también que caí tan fácilmente por las zalamerías de
mi padre.

Él intencionalmente no me dijo el detalle de que me tomaría docenas de años


de entrenamiento. Me forzó, a su hijo de menos de diez años, a escalar
montañas e incluso me abandonó en la selva. Dijo que era un proceso
necesario para convertirme en un héroe.

¿Obedientemente hice lo que dijo? ¿Cuándo tenía solo ocho? ¡Por supuesto
que no! Al principio, berreaba a gritos. Sin embargo, la única persona que
podía animarme en esta situación, mi madre, estaba en Corea. Yo, por otra
parte, estaba en el medio del bosque lluvioso del Amazonas con mi padre.
Incomunicados con el mundo exterior, mis gritos de ayuda no eran escuchados
por nadie.

— ¡ Uwaaaaaaah!
— ¡Cállate! ¡No habrá cena hasta que mates a esa serpiente!
— ¡Te odio papá!¡ Uwaaaaah!

Mi primer descanso de verano, que pasó cuando tenía ocho, parecía durar para
siempre. Fue igual en el descanso de invierno, en el siguiente descanso de
verano, y en el siguiente de invierno…

Durante dos años, aprendí las bases de las artes marciales. A la edad de diez,
era capaz de adoptar una buena postura. Mi cuerpo era enorme, a diferencia
de los demás de mi edad, y mis, una vez tiernos brazos, se volvieron un poco
musculosos.

Aunque los chicos de mi edad decían que me veía genial y me seguían a todas
partes, las chicas se distanciaron de mí, diciendo que el adorable Shin se había
convertido en un monstruo.

Hmph, chicas. Una vez que crezcan, no hay duda que se volverían locas
cuando vieran músculos… Por supuesto, en ese entonces, yo también era
joven, y viendo como mi cuerpo seguía cambiando, le sollocé a mi padre que
me devolviera mis brazos. Me dio una golpiza. Ya hacía mucho tiempo que
había dejado de tratarme como a su hijo adorable.

Y pasó el tiempo y en mi décimo cumpleaños, finalmente mi padre sacó el


tema.

Fue una historia acerca de ―mazmorras‖ que se quedaría conmigo por el resto
de mi vida.

— En la mazmorra, hay montones de cosas valiosas. Piedras de Mana,


Armas mágicas… ¡Caray, incluso la piel de orco sería tratado como un
nuevo material nunca antes visto en la Tierra!
— ¡ Ah! ¿Entonces como entras a la mazmorra?

Mi padre río mientras acariciaba mi cabeza.

— Con el celular de papa.


— ¿Yo también puedo ir?
— Todavía no, chiquillo. No eres lo suficientemente fuerte.
— Papá ¿Qué es una piedra de mana? ¿Puedo verlo?
— E-eso es…

A mi indagación, la zalamería de mi padre llegó a una parada estrepitosa. Debí


haber notado en ese momento que algo andaba mal.

— Te-te lo mostraré después. No, no hay razón para hacerlo. ¡Podrás


entrar a una mazmorra y traer una tú mismo!
— ¡Bien! ¡Iré a la mazmorra! ¡Quiero verlo por mí mismo!

Mi ser de diez años de edad estaba desapegado de la tecnología moderna. En


estos tiempos en donde incluso niños de escuela elemental tenían
smartphones, yo en su lugar recibí una lanza de madera para niños como
regalo de entrada a la escuela. No había forma de que hubiera sabido que eran
en realidad las mazmorras.

¡Algunos chicos de mi edad ya estaban jugando juegos de fantasía de


exploración de mazmorras en sus smartphones!

Sin saber que las mazmorras eran imaginarias, alardeé frente a mis amigos
que cuando creciera entraría a una mazmorra. Cuando mis amigos entendieron
la severidad de mi delirio, me mostraron todo tipo de novelas y juegos para
convencerme de que las mazmorras no existían en el mundo real.
Desgraciadamente, mis años de entrenamiento habían convertido incluso a mi
cerebro en musculo.

En otras palabras, yo era lento en entender lo que me estaban diciendo.

En la escuela, hablé y hablé de que me convertiría en un explorador de


mazmorras. ¿Qué crees que sucedió? En lo que fue apodado como ―El
incidente del Explorador de Mazmorras Kang Shin‖, perdí a mis dos mejores
amigos, Min Soo y Soo Chan.

Kang Shin era mi nombre, por supuesto. Kang era el nombre de mi familia y
Shin era mi nombre de pila. Mi padre escogió mi nombre, diciendo que
nombres de una sola silaba parecían fuertes. Mi madre también estuvo de
acuerdo en que era un buen nombre.

Independientemente de cómo otros reaccionaran, mi gran ambición de


convertirme en un explorador de mazmorras nunca desapareció. Entrené más
duro y más duro. Habiendo entrenado sistemáticamente bajo la tutela de mi
padre, que ya había medio trascendido los límites de un humano, cuando
llegué a mis quince años de edad, mi padre era la única persona en la Tierra de
la que tenía miedo.

Las pistolas eran aterradoras, para ser honesto, pero yo era capaz de
esquivarlas con una probabilidad del cincuenta por ciento. Fue entonces
cuando me di cuenta que había superado el reino de un ser humano. La
siguiente cosa que supe, no tenía a nadie a quien llamar amigo, e incluso mi
hermosa hermana menor me estaba evitando.

En mi quinceavo cumpleaños, me quité mis ropas y me paré frente al espejo.


Porque no podía ver todo mi cuerpo si me paraba muy cerca, tuve que alejarme
un poco.

En él estaba un Hulk.

— Nooooo ¡Esto no puede ser…!

Bueno, tal vez estaba exagerando un poco. En cualquier caso, mi cuerpo


estaba lejos de ser normal. Era de 2 metros de alto apenas en mi tercer año de
la escuela media. Mi cuerpo parecía el de un gorila. Era todo músculos y
apenas algo de grasa. Estaba en un nivel en el que mis extremidades eran
mejor descritas como armas letales. No era algo que un cuerpo humano
pudiera tener.

Definitivamente algo estaba mal. Ni siquiera mi padre se veía así.

— Es casi como un orco. Tu rostro apuesto viene de mí, pero tu cuerpo…


— Querido esposo, querrás decir que su cara se parece a mí. Su cuerpo es
igual que el tuyo.

Mi madre solo trataba mi cabeza como su hijo. Aun cuando ella era mi
verdadera madre, algunas veces sospechaba que ella fuera una madrastra.
¿Cómo más podía ella ser tan directa y cruel en sus medidas de mí?

— Padre ¿Padre por qué me volví tan grande?


— No sé, tal vez porque empezaste a entrenar a una edad temprana.
— ¿Cuándo tú comenzaste a entrenar?
— A los dieciséis, creo.
— ¡Tu sinvergüenza!
— ¡Oye, yo solo quería convertirte en un explorador de mazmorras!

En mi quinceavo cumpleaños, le di una paliza a mi padre en un encuentro


oficial. Fue el momento en el que la juventud venció a la experiencia.

Pero incluso al conseguir una derrota a las manos de mi lanzamiento de


hombro, mi padre dijo con amargura:

— Así que no lograste obtener Qi…


— ¡El Qi no existe! ¡Eso de las mazmorras también es una mentira!
— Una mentira… lo descubrirás pronto, hijo, así que perdona mi espalda.

En la misma noche en que llevé a cabo mi dulce venganza, recibí un mensaje


en el Smartphone que mi madre me compró por vencer a mi padre. Cuando lo
vi, mis ojos se abrieron como platos.

– Desbloquear usando tu contraseña.

— Ku… no puedo abrirlo…

Porque mi cabeza estaba llena de músculos, me era imposible recordar la


simple contraseña que mi madre le puso.

El día siguiente, le pedí a mi madre que desbloqueara el teléfono. Sin palabras,


se deshizo por completo del bloqueo. No entiendo por qué no hizo eso en
primer lugar. Asentí mientras recibía el teléfono. Cuando miré hacia abajo, este
fue el mensaje que recibí.

[Has sido reconocido por el autoproclamado más fuerte de la Tierra ―Kang


Yung Oong‖, y has adquirido la Licencia de Explorador de Mazmorras. A partir
de este momento te has convertido en uno de los cinco exploradores de
mazmorras de la Tierra. ¿Le gustaría entrar a la mazmorra ahora?]
¡Explorador de Mazmorras decía! Mis ojos se ensancharon por la sorpresa al
darme cuenta que el sueño que tenía desde los diez años se estaba haciendo
realidad. Observando mi cara de sorpresa, madre caminó hacia mí, miró a la
pantalla del teléfono, y cruzó sus brazos.

— ¿Este viejo se atreve a tontear con su hijo con KaTalk? Hoy, no se irá
sin castigo.
— Mamá ¿Qué es KaTalk?
— Es el messanger que estás viendo ahora.
— ¿Qué es un messanger?
— …

Me avergoncé cuando ella no contestó, por lo que fui a mi hermana menor a


preguntar. Ella acababa de graduarse de la escuela elemental y estaba en su
primer año de la escuela media. Cuando toqué en su puerta, corrió felizmente y
la abrió. Después de ver mi apariencia, dejó escapar un chillido y se encogió de
miedo. Cuando le expliqué mi situación, amablemente me lo explicó con una
sonrisa tímida. Me veía aterrador por fuera, pero aun así ella se preocupaba
mucho por mí.

Luego de cinco horas de explicación, me acostumbré un poco a las tecnologías


modernas.

— Yua ¿Cómo le contesto a esto?


— Ah, mm, oppa1, así…

¡Ah, que ángel más adorable! Viendo a mi hermana menor tratando de ayudar
incluso cuando tartamudeaba me hacía querer abrazarla. Pero como no quería
volverla a asustar, me aguanté.

Después de aprender como contestar en el KaTalk que recibí, le dije que le


pagaría con una Piedra de Mana de la mazmorra. Entonces, tecleé un ―Sí‖ en
mi teléfono.

Al siguiente momento, estaba dentro de la mazmorra. Un corredor gris


interminable, paredes hechas de piedras y antorchas colgaban de ellas. Era
exactamente como padre la había descrito. Tal vez no estaba mintiendo
después de todo.

Había más. En el momento en que me di cuenta de en donde estaba, escuché


el susurro de alguien en mis oídos.

[Kang Shin, Explorador de Mazmorra Rango Bronce 9, ha entrado a la


mazmorra] [Esta es su primera vez. Apoyo a explorador de mazmorra
principiante le ha enviado 5 pociones del menor grado.] [Analizando sus
habilidades… completo. Apoyo a Explorador de Mazmorra Principiante le ha
enviado una Lanza Afilada de Madera.] [Confirmando rango… completo. Eres

1 NC: Hermano en coreano.


5to de los 5 Exploradores de Mazmorra de la Tierra. Eres el 146,298º del total
de exploradores de mazmorras. La clasificación será renovada mañana a las 6
am.] [Has obtenido un Estado ¿Le gustaría confirmar? Sí/No]

Lo siento por prologarlo por tanto tiempo. Todo conducía a este momento.

Al momento en donde me convertí en un verdadero explorador de mazmorras.

… El explorador de mazmorras, con el título de ―Príncipe Heredero del 5P‖.


ICDS: Capítulo 2 – El Chico se
convierte en Explorador de Mazmorras
(2)

No pude calmarme a mí mismo al escuchar todas esas alertas. Lo primero que


pensé ―¡Sí, por fin soy un explorador de mazmorras!‖ Lo siguiente fue ―¿Es el rango
Bronce 9 alto o bajo?‖ y lo último fue ―¿Qué es una poción?‖.
Cualquier otra cosa era difícil de poner en mi cabeza.
— Ugh, me estoy mareando ¿No puedes decir eso más despacio? [¿Le gustaría
revisar el registro de mensajes?]
— ¿Qué es un registro de mensajes? [Contiene los mensajes que Kang Shin-nim
ha recibido.]
— ¡Sí, muéstramelo!
Tan pronto como las palabras dejaron mi boca una ventana translúcida apareció
frente a mis ojos. Sorprendido, di un paso atrás. Pensar que podía burlarme y
aparecer ante mí, quien tenía mejores reflejos que mi padre... Pero cuando me di
cuenta de que no tenía una forma real, baje mi guardia y me le acerqué. Ahí, las
voces que había estado escuchando estaban guardadas. Era increíble.
— ¿Espada de Madera Afilada?
[Está dentro de su inventario ¿Le gustaría confirmarlo?]
— ¿Confirmar cómo?
[Solo tienes que decir la palabra inventario.]
— ¿Inventario...? ¡Uwoah!
Fue igual que antes. Una ventana translúcida apareció frente a mis ojos de repente.
La única diferencia era que esta no tenía palabras, y que era larga de alto y corta de
ancho. Habían 10 espacios del tamaño de un puño uno al lado del otro. No había
nada debajo o encima de ellos, así que era de 1x10. Y en el primer espacio estaba
la imagen de una botella de vidrio llena con un líquido rojo. Tenía escrita a su lado el
número 5. Al parecer esta era la poción a la que la voz se refería. En el segundo
espacio estaba una lanza de madera. Cuando intenté cogerla inconscientemente, mi
mano entró a la ventana.
— ¡Uwoah!
Lo más sorprendente fue que mi mano no salió por el otro lado. De verdad se sintió
como si mi mano estuviera ―dentro‖ de la ventana. La meneé sorprendido, pero me
detuve cuando sentí algo tocando mi mano. Era grueso y largo. Esto era... ¡Una
lanza! Instintivamente la agarré y la saqué de la ventana. Como era de esperar, una
afilada lanza de madera estaba en mi mano. Mientras la miraba fijamente, una
pequeña ventana apareció frente a mí.
[Lanza Afilada de Madera (Normal)
Durabilidad – 70/70
Ataque – 10
Límite de equipamiento – Ninguno
Explicación – Una lanza de madera perfecta para que los principiantes usen. No
tiene habilidades especiales.]
— Mm.
Seré honesto. No tenía ni idea de que significaba esto. Para mí quien nunca había
jugado ni un solo juego nunca, los términos ―arma de principiante‖ y ―arma básica‖
eran foráneas. En cualquier caso, sabía que era un arma que podía usar. Eso era
suficiente.
Colgué la lanza de madera en mi espalda y proseguí a revisar esta cosa llamada
poción. Decía que restauraría 100 HP, pero no sabía que significaba eso. Entonces,
la voz me dijo que revisara mi estado. No sabía de quien era esta voz, pero pensé
en ella como una noona1 agradable, y justo como ella me dijo, grité ―revisar estado‖.
[Nombre: Kang Shing Raza: Humano Sexo: Masculino
Clase: Ninguna Título: Ninguno Rango: Bronce 9
Nivel: 1
HP – 240/240 MP – 0
Fuerza – 18 Destreza – 16 Constitución – 17
Inteligencia –5 Magia – 0 Encanto – 7 Suerte – 10
Habilidades – Artes Marciales Rango Bajo (Lv 4), Técnica de lanza Rango bajo
(Maestro), Técnica de lanza Rango medio (Lv 3)]
Extraño. Veo dos ceros ahí. Y si mi fuerza es 18 pero mi inteligencia es 5 ¿Es mi
fuerza alta o mi inteligencia baja?2
— ¿Qué es HP y qué es MP?
[HP representa su vida. Cuando eres atacado por monstruos, su HP disminuye.
Cuando llega a 0, serás expulsado de la mazmorra. En ese caso, no serás capaz de
reentrar a la mazmorra durante una semana.] [MP representa tu mana. Es usada
para lanzar magia o habilidades. También es llamada Qi.]
— ¡Qi!
[Su MP es 0. En otras palabras, no tiene Qi.]
— ¿Cómo puedo conseguirlo?
[Aquellos de otros mundos aparte de la Tierra conocen métodos para acumular
mana en sus cuerpos. Además, aquellos que ya poseen mana pueden aumentar la
cantidad de mana que tienen al despejar los pisos de la mazmorra y subir de nivel.]
— ¿Subir de nivel?
[Le será explicado pronto. En resumen, actualmente no hay forma para Kang Shing-
nim de obtener MP.]

1
NC: Muchacha en coreano.
2
NC: ¿Que tú crees al pensar eso?
— ¿Qué puedo hacer para conseguirlo?
[Necesitas obtener un método de cultivación de mana.]
— ¿Cómo puedo obtener eso?
[Puedes comprarla en las Tiendas localizadas al final de cada piso de la mazmorra.
Nota, solo puede ser comprada en las Tiendas superior al 10P, y son muy caras.]
— ¡10P! Ya que estoy en el 1er piso, solo tengo que subir hasta el 10mo
¿Cierto?
[Así es]
— ¿Cuánto cuesta? ¿... Es más de 50,000 won?
Yo estaba en 3er año de la escuela media, y con mi mesada mensual siendo 10,000
won, 50,000 won era una enorme cantidad de dinero. Mientras me estaba
preguntando, la voz me contestó.
[No puedes comprar artículos de las Tiendas de Pisos con moneda won. Solo
puedes comerciar con oro o restos de monstruos soltados por los monstruos de la
mazmorra.]
— ¡Oro!
¡Bien, había esperanza! De lo que entendí, habían monstruos en la mazmorra y
soltaban oro cuando eran derrotados. Podía subir a un piso más alto cuando los
derrotaba a todos, y cuando llegara al final del 10mo piso, podría comprar un
métodos de cultivación de mana de algo llamado Tienda de Piso. ¡Entonces,
finalmente puedo obtener Qi! ¡También puedo cumplir el sueño de mi padre!
Estaba asombrado por la habilidad de mi cerebro para comprender todo esto.
Por supuesto, mi cerebro todavía no era capaz de pensar ―si era así de fácil, mi
padre ya ya lo habría hecho‖. Mi inteligencia era 5, y fue solo un año después que
aprendí que las estadísticas promedio de nivel 1 era 10. Incluso olvidé porqué quería
convertirme en un explorador de mazmorras, y centré mis ojos en obtener Qi.
Le señalé a noona que quería empezar a explorar preguntándole donde vivían los
monstruos. Noona amablemente me dijo que podía empezar gritando ―Comenzar
Exploración‖. Grité apenas lo escuché.
— ¡Comenzar Exploración!
Entonces, todas las ventanas que habían estado rodeándome desaparecieron en un
instante y un aura ominosa empezó a rodearme. Algunas de las antorchas se
extinguieron y solo las más cercanas a mí permanecieron iluminadas, quemando con
intensidad. Porque viajé por el mundo con padre en cada descanso, la oscuridad no
podía desconcertarme. Sin embargo, la sensación de hormigueo que sentía en mi
piel era preocupante. Entonces, sentí una presencia que no había sentido antes.
Sostuve mi lanza de madera y alcé mi guardia ¡Esta presencia era como la de
aquella anaconda de 10 metros de largo con la que peleé en el Amazonas…!
Sss, sss. Podía sentir a las anacondas arrastrándose hacia mí desde todos los
lados, y tragué. Sabía que no podía derrotar una anaconda solo con mi fuerza.
Anteriormente, padre y yo la habíamos derrotado apenas, conmigo atrayendo su
atención y mi padre dando golpe tras golpe. ¿Pero podía yo derrotar varias de ellas?
¿Solo? ¡No quería ser expulsado cuando finalmente me había convertido en un
explorador de mazmorras!
Pensando en esto, apreté mi agarre sobre la lanza de madera. Los vi caminar fuera
de la oscuridad, y mis ojos se abrieron como platos por la sorpresa.
— ¿Uwaaa…aah?
50cm de largo y 30cm de ancho. Cosas que parecían pudines parecían estar
diligentemente arrastrándose hacia mí. Mira que comparar estas cosas a las
anacondas… sentí pena por las anacondas. Dudé si estas cosas estaban vivas.
Apuñalé con mi lanza a través de una para confirmar y lo atravesó fácilmente.
[Obtuviste un Pedazo de Slime.] [Obtuviste 1 oro.]
Explotó con un bang. Me quedé quieto, estupefacto, pero pronto di un grito de
alegría y grité.
— ¡Whoo! ¡Ahora soy un explorador de mazmorras!
¡Las cortinas se habían levantado para el escenario legendario del explorador de
mazmorras Kang Shin!
… O eso pensé antes de aprender mejores cosas. No tomo mucho hasta que la dura
realidad me golpeara.
Cuando lo sentí primero fue cuando llegué al 3er piso, pasado el 2do piso cuando
abejas de miel atacaron. Comparado con el 1er y 2do piso, los cuales eran
relativamente fáciles, monstruos llamados goblin aparecieron en el 3er piso,
dándome problemas.
Al principio, ni siquiera sabía que pasaba mientras mi HP llegaba a 0 y fui expulsado.
No pude reentrar a la mazamorra por una semana. La siguiente semana, apreté mis
dientes y reentré a la mazmorra.
Entonces, finalmente me di cuenta cómo fue que morí. Dardos venenosos. Los
goblins disparaban dardos venenosos y yo había sido completamente paralizado.
Cuando los monstruos me golpeaban, dolía tanto como cuando mi padre lo hacia.
Pero por el veneno paralizante, no podía sentir ningún dolor. No sentir dolor era más
aterrador de lo que uno podría pensar. Porque había tantos de ellos, era difícil
esquivar cada uno de los dardos venenosos. Como resultado, mi HP llegó a 0
múltiples veces y no pudo reentrar a la mazmorra por todo un mes. Al final, le pedí
consejo a mi padre.
— Padre, los goblins no dejan de dispararme dardos venenosos.
— ¿Hm? ¿Ya estás en el 3er piso? Todavía no han pasado siquiera 3 meses.
— ¿Soy rápido?
— A tu padre le tomó todo un año llegar al 3er piso.
Resultaba que mi padre no había despertado su sexto sentido y era incapaz de
sentir a los slimes acercándose. Como resultado, le tomó todo un año tomar la
iniciativa. Ya que no podías entrar a la mazmorra durante una semana una vez que
eras expulsado, no era sorprendente que le haya tardado tanto. Incluso yo no hice
ningún progreso durante un mes.
— ¿Entonces ahora eres nivel 3?
— Sep.
Cuando despejabas el piso de la mazmorra, tu nivel aumentaba por uno y te eran
dados 5 stats extras. Con ellos, podías aumentar tu fuerza, destreza, constitución,
inteligencia y otros. Porque estaba infeliz con mi inteligencia estando en 5, puse
todos mis stats en inteligencia cuando alcancé el nivel 2. Gracias a eso, mi
inteligencia había alcanzado el nivel de una persona promedio.
Por supuesto, incluso con mi inteligencia aumentada, por todos esos largos años
que viví sin contacto con la realidad, todavía creía que podía alcanzar fácilmente el
10mo piso. Intenté aumentar mi stat de magia cuando alcancé el nivel 3, pero no
podía poner ningún punto en un stat que estaba en 0. Al final, puso 2 en fuerza, 2 en
destreza y 1 en constitución.
— Entonces debes haber hecho algo de dinero.
— ¿Dinero?
Incliné mi cabeza. ¿Dinero? Tenía oro, pero no dinero. ¿Qué relación había entre el
oro de las mazmorras y el dinero? Lo que mi padre dijo a continuación hizo que mis
orejas se alzaran.
ICDS: Capítulo 3 – El Chico se
convierte en Explorador de
Mazmorras (3)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— Puedes intercambiarlo en la Tienda de Piso.


— ¿Intercambiar? ¿Quieres decir que se puede intercambiar el oro por
won? ¿Hay un banco?
— En la Tienda de Piso, estúpido.
Incluso si mi inteligencia era de 20, había vivido mucho tiempo como un idiota.
Aun habiendo aumentado mi stat1 de inteligencia, todavía era difícil romper el
nivel con el que nací.
Seguí hablando con mi padre, sin entender por completo a que se refería con ir
a la Tienda de Piso. Al final, tuve que pagar con mi cuerpo. Era verdad que el
cuerpo sufría si la mente era estúpida.
Una semana después, cuando pude reentrar en la mazmorra, no grité
“comenzar exploración”, sino que regresé a la tienda del segundo piso.
Porque me fue dicho que lo que quería estaba en la 10ma Tienda de Piso, yo
no había visitado ni la 1ra ni la 2da. Fue porque sentía que desperdiciaría mi
oro si veía lo que estaba en venta.
— Sí, cliente, puedes cambiar 2,400 won por 1 oro.
— ¡2,400 won?
— Sí, cliente. La tasa de intercambio cambia a las 6 am cada día, así que
sugiero que intercambies ahora cuando la tasa es alta.
Me quedé con la boca abierta en frente de la dueña de la Tienda de Piso, quien
era una noona bonita.
¡2,400 won!
Los slimes del primer piso usualmente soltaban 1 oro por cada tres que mataba
y las abejas de miel del segundo piso soltaban 2 oros a la misma proporción.
Aunque no había matado muchos goblins, estos soltaban de 4 a 5 oros.
Este número era probable que aumentara exponencialmente según subiera
dentro de la mazmorra. Actualmente, poseía 655 oros. Aunque mi matemática
mental no era perfecta, sabía que tendría bien más de 1,000,000 won si
intercambiaba todo lo que poseía.

1
NC: Con este término nos estaremos refiriendo a las estadísticas, o sea al valor numérico que
caracteriza las diferentes propiedades presentes en el estado de cada explorador de mazmorra o bicho,
digo monstruos.
¡1,000,000 won! Era una cantidad inimaginable para mí con 15 años. Incluso un
solo Sin Saimdang2 me haría temblar, ¡Pero 1,000,000 won eran veinte Sin
Saimdang!
Yo estaba seguro que 1,000,000 won sería una suma enorme para cualquiera
de 15 años. Fue entonces cuando me di cuenta a lo que se refería mi padre
con que los exploradores de mazmorra eran el trabajo mejor pagado.
— Wow.
Me quedé asombrado. Pronto, abrí mi boca para pedirle a la noona de la tienda
intercambiar todo el oro que tenía. De repente recordé. Para obtener Qi, tenía
que comprar un método de cultivación de mana. Para hacer eso, tenía que ir a
la 10ma Tienda de Piso, y tenía que comprarlo... con oro.
— Ah.
Mis hombros cayeron. Entonces, la noona de la tienda me miró con ojos
preocupados.
— ¿Qué está mal, cliente?
— N-no, no es nada. Gracias.
Aunque estaba en conflicto, me tragué mis lágrimas y me di la vuelta. ¡Qi!
¡Abandoné 1,000,000 won por esta cosa llamada Qi! Sin embargo, recordé a mi
padre siempre hablando de la importancia de tener Qi. Por lo tanto, escogí
priorizar Qi antes que 1,000,000 won.
¡Una vez obtuviera Qi, juré intercambiar todo el oro que tuviera y comer todas
las cosas deliciosas del mundo!
Por supuesto, me paralicé por los dardos de los goblins y fui golpeado hasta la
muerte otra vez.
— ¿Qué se supone que haga, padre? ¡Me expulsaron de la mazmorra por
tu culpa!
Para ser mi hijo, de verdad eres estúpido. Pudiste simplemente haber salido de
la mazmorra.
— Kuk ¿Por qué no me dijiste antes?
— Haa. Cuando subas de nivel, aumenta primero tu stat de inteligencia
¿Entendido? Primero te voy a decir cómo lidiar con los dardos
venenosos...
Lo que mi padre dijo era simple. Solo tenía que comprar y consumir pociones
de recuperación de parálisis de la 2da Tienda de Piso. Con solo una, me
volvería inmune a la parálisis por una hora entera.
¿Por qué no las compré cuando fui antes? Me arrepentí de no revisar lo que
estaba siendo vendido.
Ese día, hice dos juramentos. Uno era que visitaría la Tienda de Piso cada vez
que despejara un pido y revisaría lo que estaba en venta. El segundo era que
aumentaría mi stat de inteligencia cuando subiera de nivel.
Como resultado, fui capaz de llegar al 5to pido. Solo me tomó medio año.

2
NT: Sin Saimdang es la mujer en el billete coreano de 50,000 won.
— ¡Chwiik! ¡Humano!
— ¡Humano, más grande que nosotros!
Lo que aparecía en este 5to piso era humanos con cabeza de puerco que
hablaban el lenguaje humano. De acuerdo con la noona del mensaje que me
hablaba de tiempo en tiempo, eran monstruos llamados orcos. Aunque me
sentía algo cercano a ellos por nuestra similitud en tamaño, estaba molesto por
su tendencia a tratarme como comida y atacar.
Sin embargo, estaba en una desventaja cuando los enfrentaba directamente.
Había puesto 15 puntos en inteligencia y mi inteligencia ahora era 20. Aunque
ahora era más inteligente, mis otros stat eran bajos. Porque todavía no sabía
ningún otro método para aumentar mis puntos de estado, fui forzado a luchar
contra los orcos cuando mis capacidades eran inferior a ellos.
— ¡Chwiik! ¡Humano, débil! ¡Débil!
— ¡Quién es débil? Agh, no debí poner todo en inteligencia. ¡Agh!
Finalmente pude pensar en ello una vez que mi inteligencia llegó a 20. Por
supuesto, fui forzado a salir, incapaz de derrotar a ninguno.
Para este tiempo, empecé a aprender con mi cerebro más inteligente y pude
finalmente comunicarme con otros de mi edad. Había dejado de hablar acerca
de mazmorras en la escuela después del “Incidente del Explorador de
Mazmorras Kang Shing”, y después de que mi inteligencia llegara a 20, llegué
al entendimiento de que no era normal que pudiera entrar a mazmorras.
También aprendí que era anormal tener técnicas de lanza familiares que
aprender.
Dándome cuenta de que podría terminar como un solitario por el resto de mi
vida, comencé furiosamente a estudiar el sentido común, y para la 10ma vez
que fui expulsado del 5to piso, fui capaz de actuar como un ser humano
normal. No había mucho que pudiera hacer acerca de mi enorme cuerpo, pero
finalmente pude hacer algunos amigos.
Fue también la primera vez que escuché de la existencia de los juegos RPG en
línea.
— Uh....
— ¿Qué pasa, Shin?
— No, esta mazmo...
La palabra mazmorra casi sale de mi boca antes de que la tragara de vuelta. El
“estado” del personaje del juego RPG era demasiado similar al estado que yo
tenía. Dicho eso, no podía mostrarles mi estado a mis amigos. Podía abrir mi
inventario y sacar mi lanza de madera, pero no lo hice, ya que tenía miedo que
el gobierno viniera a llevarme.
Sin embargo, ahora estaba seguro. Aunque la interfaz era diferente, había
muchas cosas en común, como el inventario, el estado, y los monstruos. Por lo
tanto, empecé a aprender juegos con la esperanza de que me ayudaría en mi
futura exploración de mazmorra.
A diferencia de los RPG, en la realidad no podía ganar experiencia y subir de
nivel, no importa cuántos monstruos matara. Lo único que podía obtener de
ellos eran las partes de sus cuerpos, oro, experiencia de habilidad y el
extremadamente raro equipamiento. De esto, encontré mi respuesta.
Si mis stat eran demasiado bajos, lo tenía que resolver con las habilidades. Mi
poder de ataque se hizo más fuerte con los niveles de habilidad aumentados.
Fue lo que aprendí de jugar videojuegos.
— ¡Uraaaaaaaah!
— ¡Chwiik, mero humano!
— ¡Mero orco!
Discutí con los orcos mientras los apuñalaba con mi lanza. Cuando le dije a mi
padre de ello, me trató como un rarito.
La técnica de lanza de rango medio que había comenzado en nivel 3 había
crecido lentamente mientras luchaba contra los orcos en el 5to piso. Medio año
después de que entré al 5to piso, cuando había entrado a mi primer año de
bachiller, había finalmente llegado al nivel 10, el nivel de maestro.
[¡Has dominado la Técnica de Lanza de Rango medio! Puedes golpear aún
más ferozmente y precisamente con tu lanza. Puedes intimidar a otros cuyo
nivel de habilidad es inferior al tuyo.] [Debes poseer mana para aprender la
Técnica de Lanza de Rango Superior. No puedes aprender la Técnica de lanza
de Rango Superior.]
Aquí, el mana una vez más aparecía como un obstáculo. Sin embargo, no me
rendí. Sabía que podía ganar mana una vez llegara al 10mo piso.
En verdad, ya me había dado cuenta. Mi padre fue incapaz de obtener mana
incluso después de 20 años de ser un explorador de mazmorras. No mucho
después de que mi inteligencia aumentara, finalmente entendí lo que eso
sugería.
Sin embargo, hice mi mayor esfuerzo para ignorarlo. No quería aceptar el
hecho de que yo... no pudiera obtener mana. Con miedo de saber la verdad, no
le pregunté a mi padre.
El 5to piso era diferente a los otros pisos. A diferencia del 1ro al 4to piso donde
mi nivel había subido automáticamente una vez llegara al final del corredor,
había una puerta enorme el final del 5to piso. Cuando me paré frente a ella, la
calmada voz una vez más entró a mis oídos.
[El Maestro de Piso, el Lord Orco, está detrás de esta puerta. ¿Le gustaría
entrar solo? ¿O le gustaría solicitar un grupo con jugadores de otras
dimensiones?]
Lo que estaba más allá de la puerta era indudablemente el “monstruo jefe”.
Como esta era la primera vez que lo enfrentaba, estaba extremadamente
excitado. No sabía que quería decir con otras dimensiones, pero encontraba
solicitar ayuda sin siquiera intentarlo antes no ser parte del espíritu del orgullo
de un hombre. Como tal, abrí la puerta de un portazo.
— ¡Lord Orco! ¡Pelea conmigo!
— ...
— … Chwiik.
Dentro de la habitación estaban cerca de 15 orcos, todos me miraban
ferozmente. Más adentro estaba un humano cerdo sentado en una gran silla y
mordiendo un pedazo de carne. Levantó su cabeza y me di cuenta que tan
grande era.
Estaba usando una gruesa armadura de acero y tenía una espada recostada a
su lado. Sin equivocación, él era el Lord Orco. Dejé escapar una ligera sonrisa.
— Oh, vine al lugar equivocado.
Aunque rápidamente caminé hacia atrás, la puerta se había cerrado a mis
espaldas automáticamente. Los orcos lentamente se levantaron uno a uno
mientras recogían sus armas.
«Fudge3, esto duele como el infierno.»
Susurré mientras dejaba caer mi cabeza…
Hacía tiempo desde la última vez que fui expulsado.
Fui golpeado hasta que no quedó nada de mí.

3
NC: Creo que esto es una referencia al sistema de juegos de rol tipo Fudge (Freeform Universal Do-it-
yourself Gaming Engine), que pueden jugarse en solitario y no tienen el sistema de niveles (en su mayor
parte).
ICDS: Capítulo 4 – El Chico se
convierte en Explorador de
Mazmorras (4)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

No tenía orgullo que salvar, ni tenía tampoco necesidad de hacerlo. La


siguiente semana, estaba yo de pie frente a la misma puerta y grité
obedientemente que entraría a un grupo. Entonces, una ventana translúcida
apareció.
[Este es el tablero de reclutamiento de grupos. Da clic en el que quieres y entra
al grupo.]
— Veamos. Cazando al Lord Orco, buscando sanador. Debe ser mayor de
nivel 5. Que estúpido ¿No es todo el mundo en el 5to piso de nivel 5?
Pensando que había personas incluso más estúpidas que yo, lentamente me
desplacé por la ventana y encontré uno que andaba buscando por un atacante1
de vanguardia. Debido a que comencé a jugar este tipo de juegos, ya sabía lo
que era un atacante de vanguardia. Eran personas que atacaban en un rango
de corto alcance usando mayormente armas.
El momento en que di clic en esa entrada, me sentí aturdido por un momento y
de pronto me encontré entre otras nueve personas.
— Bienvenido. ¿Eres un atacante de vanguardia, cierto?
Un apuesto hombre de estilo occidental comenzó a hablarme. Pensando que
era Inglés, estaba a punto de gritar “I cannot speak English2”. Afortunadamente,
descubrí que podía entender sin problemas lo que estaba diciendo.
— S-sí, uso la lanza.
— ¡Oh, un lancero! ¿Eres del continente Edias?
— N-no, soy de Seoul.
— ¿Seoul? Es la primera vez que escucho de él. ¿Alguien más?
— No es del continente Luka.
— Tampoco es de Pilos.
Las personas a mi alrededor murmuraron mientras sacudían sus cabezas.
Cuando los miré, noté que la mayoría de ellos tenían piel blanca u oscura, y el
cabello rubio, rojo o marrón. ¡Todos eran extranjeros! Mientras me acobardaba
un poco, el hombre que primero me habló se acercó. Estaba usando un
pequeño escudo en su brazo y tenía una espada corta en él. Con un suspiro,
me tendió su mano.

1 NT: Damage dealer….literalmente es “repartidor de daño” y es el término usado en ingles refiriéndose a


los que atacan al objetivo mientras el tanque los cubre y el sanador hace lo suyo ….. NC: Ampliando,
puede ser tanto en rango melee (cuerpo a cuerpo) o a distancia, tanto tipo físico como mágico.
2 NC: “No puedo hablar inglés”. En inglés.
— Debes ser de un lugar inferior. Encantado de conocerte. Soy el líder del
grupo Ellos Von Kasina. Paul, Celtine y yo somos del continente Edias.
— ¿Gasina3?
— Es Kasina.
Agarré la mano del líder del grupo, quien parecía ligeramente decepcionado.
Habiendo jugado juegos por un rato, sabía lo que era un grupo. Es solo que
nunca pensé que estaría en un grupo con personas de otros mundos…
— Soy Kang Shin. Encantado de conocerte.
Después de una breve introducción con los demás miembros, pensé que
lucharíamos inmediatamente contra el Lord Orco. Estaba equivocado.
— Espérate.
Era una pequeña chica de un lugar llamado el continente Luka. Además de
esta pequeña chica, otros tres miembros, una mujer portando un estoque
(rapier), una belleza de orejas largas con un carcaj4 en su espalda y una chica
con aspecto débil sosteniendo con dificultad su escudo de madera, también
vinieron del continente Luka. La pequeña chica era rubia, una belleza con dos
coletas, con cabello brillante como oro y con un bastón de madera que
coincidía fantásticamente con su apariencia. Sin embargo, la forma en la que
hablaba no era linda en lo más leve.
— Espera, mira sus ropas. ¿No son esas las ropas de principiante?
— ¿Ropas de principiante?
¿Qué estaba mal con mis ropas? Miré a las ropas que estaba usando. Porque
quería estar con ropas con las que fuera fácil moverme, siempre entraba a la
mazmorra usando mis ropas de entrenamiento. Incluso si eran desgarradas,
eran restauradas una vez que saliera de la mazmorra.
— ¿…No has ido a la Tienda de Piso?
— Lo hice.
Porque el otro lado estaba hablando informalmente, yo hice lo mismo. La chica
preguntó de nuevo sorprendida.
— Ahí venden equipamiento defensivo ¿Por qué no los compraste?
— Ah.
Sí recuerdo la Tienda de Piso vendiendo equipamiento defensivo. Sin embargo,
mi meta era llegar al 10mo piso y comprar un método de cultivación de mana.
No podía gastar oro imprudentemente antes de eso. Era lo mismo para mi
arma. Continué usando la Lanza Afilada de Madera que me dieron al principio.
Por supuesto, ya no estaba tan afilada.
— Tengo que guardar dinero para comprar un método de cultivación de
mana.
— ¿Qué? ¿No tienes un método de cultivación de mana? ¿De qué familia
eres?
— ¿Familia? ¿La Familia Kang supongo?

3NT: Gasina significa p*rra en coreano.


4 NT: donde se guardan las flechas….. NC: Caja portátil para transportar las flechas, de forma
aproximadamente cilíndrica, que se lleva colgada del hombro izquierdo con ayuda de una correa.
— ¿Esa familia no tiene un método de cultivación de mana?
— Nop.
— ¿Qué? Oh no, conseguimos el miembro equivocado. ¡Expúlsenlo!
— Mm, va a ser difícil si no tienes un método de cultivación de mana.
— ¿No tiene un método de cultivación de mana?
Los demás miembros del grupo comenzaron a susurrarse entre ellos. Dándome
cuenta que algo estaba mal, le hablé a Ellos, quien parecía ser el más
comprensivo.
— ¿Todos los demás tienen un método de cultivación de mana?
— Por supuesto. Espera, no sé de las otras mazmorras, pero es sabido que
es imposible subir hasta el 5to piso de la Primera Mazmorra sin un
método de cultivación de mana. ¿Cómo llegaste tan lejos?
— Oh, elevé el nivel de mi habilidad. Dominé mi técnica de lanza de rango
medio…
— ¡Maestro de rango medio?
Esta vez, otra persona atrás gritó por la sorpresa. Era un hombre de cabello
marrón portando un escudo grande y usando una gruesa armadura de cuero.
— No mientas. Yo practiqué mi técnica de escudo por 10 años y solo está
en el nivel 2 de rango medio. ¡Y dijiste que amaestraste la técnica de
lanza de rango medio?
— Lo hice… ¿Es eso raro?
— ¡Lo es! Dominar una habilidad de arma de rango medio sin siquiera un
método de cultivación de mana ¡No lo creo! ¿No me digas, tienes una
técnica de lanza de nivel superior?
— No, dijo que no podía aprenderla porque no tenía mana.
— …
Todos los miembros del grupo cayeron en silencio. Entonces, Ellos habló.
— Llevémoslo adentro.
— Pero Ellos…
— Subimos con dificultad hasta el 5to piso con nosotros tres. Con la regla,
[todos los jugadores bajo el 10mo piso solo pueden agruparse con
personas de su propio continente], él debió haber subido al 5to piso por
sí solo. Si tuviera su propio grupo, no necesitaría entrar el nuestro.
¿Estoy en lo cierto?
— Sí.
Cuando asentí, Ellos pareció ganar más confianza y habló más alto.
— Ves. Él solo tiene la habilidad de nosotros tres juntos. No puedo hablar
por el futuro, pero al menos en este 5to piso, él tiene las cualificaciones
más que suficientes para cumplir con el rol de atacante. ¡Él es un
maestro de la técnica de lanza de rango medio!
— Pero mira su armadura…
— No me agrada…
— ¡Expúlsalo!
La de dos coletas siguió diciendo que me expulsaran. Me refrené de mirarla
con furia, pero ella se puso más arrogante y me miró con furia.
— ¡Expúlsalo!
— Señorita Palludia, por favor cálmese. Todavía no hemos visto sus
habilidades.
— ¡No necesitamos hacerlo! ¡Míralo, está usando una lanza de madera
medio rota!
— Hmm…
— Será demasiado tarde si nos tomamos el tiempo para verlo. No se cómo
es tu continente, pero el mío está en una feroz guerra con la raza
demonio. Si perdemos la oportunidad para hacernos más fuertes por
toda una semana ¡Nos quedaremos detrás en la guerra!
— Mi continente también está en guerra con los invasores. Hu, bien. Solo
danos algo de tiempo. Señor Kang Shin, me disculpo, pero tendrás que
mostrarnos su poder. Debería haber un orco más atrás, así que
muéstranos tus habilidades al derrotarlo.
— Seguro, no es un pedido tan difícil.
— Kuk…
La mocosa llamada Palludia dio un paso atrás de la negociación con Ellos, pero
aún se mordió los labios en desagrado.
— Tú mismo eres un orco…
— ¡No soy un orco!
No pude evitar gritar cuando tocó mi punto débil. Cuando la enfrenté y la miré
con furia, ella pareció ser intimidada al voltearse.
— ¡Hmph!
— Hmph.
Yo también resoplé. Entonces caminé sin preocupación.
Porque no había orcos cerca de la puerta, tuve que caminar por 5 minutos.
— ¡Chwiik, humano!
Encontré uno. Estaba usando una armadura de cuero gastada y llevaba una
temible glaive5. Confirmando que los otros estaban observando, corrí hacia él.
Mi lanza giró en mi mano, y de pronto la apreté, agarrando la lanza
fuertemente. ¡Ahora!
— ¡Haap!
Ligeramente esquivé el ataque de la glaive del orco, y la lanza que lancé como
relámpago perforó su objetivo. El orco que estaba corriendo hacia mí se detuvo
en seco, dejó escapar un sonido de eructos, y comenzó a caer con sangre
haciendo espuma en su boca. Mientras caía, rápidamente jalé de vuelta mi
lanza para prevenir que se rompiera. Sin nada en lo que apoyarse, el orco cayó
con un ruido sordo.
Al principio, luché contra monstruos con fuerza bruta, bloqueando sus ataques
con la lanza. Pero debido a que la durabilidad de mi lanza se gastó y cayó por
debajo de 10, estos días estaba haciendo lo mejor posible para matar a los

5NC: Glaive es un préstamo lingüístico del francés, la palabra se refiere a un arma, en español también
se le conoce como archa, esta arma es un tipo de arma de asta totalmente ofensiva que en la punta tiene
usualmente forma de gran cuchillo.
orcos de un solo golpe. Debido a mi maestría de la técnica de lanza de rango
medio, no era demasiado difícil de hacer.
— ¡C-con un solo golpe…!
— ¿De ninguna manera, viste eso? ¡Ni siquiera sentí un indicio de mana!
— ¡Lo hizo! ¡Mana a un lado, eso no es ni siquiera una habilidad!
— Increíble…
Ellos y los demás miembros del grupo parecían estar en impresionados por mi
técnica. Hm, supongo que estos días, estoy al mismo que nivel que padre en
solo puro arte de lanza.
Desafortunadamente siempre había esa persona que le gusta llover en tu
desfile.
— ¡Hmph, eso fue solo una coincidencia! ¡Si lo intenta de nuevo, no hay
manera que pueda hacer una trayectoria tan limpia y hermosa!
— Se-señorita Palludia, aun si fue una coincidencia, es indudablemente
habilidoso. Es más que el indicado para ser un miembro de nuestro
grupo.
— Eeek, si no puedes estar de acuerdo conmigo ¡Simplemente me iré! ¡Es
o mi grupo o él! ¡Tu elección!
— E-eso es…
— Entonces simplemente derroto otro más.
Por Ellos que lucía preocupado, hablé. Ellos me miró con ojos llorosos.
Repugnante. Palludia, por la otra parte, resopló y dijo: “¡Inténtalo!”.
— Que conveniente, hay uno ahí mismo.
Un arquero orco. Eran un puñado molesto que disparaba flechas desde lejos.
Agradecidamente, no aparecían muy a menudo. Cuando aparecían con otros
orcos, tenía que estar preparado para recibir heridas mientras cargaba hacia
ellos. Pero ahora, solo había un arquero orco. Para mí, quien podia incluso
evadir balas, evadir flechas no era mucho problema.
— ¡Chwiik! ¡orco dispara flecha!
— ¡Humano apuñala orco!
Habiendo cazado solo durante un año, se volvió mi hobby replicarle a los
monstruos como ellos.
Con facilidad, incline mi cabeza y esquivé la flecha del arquero orco. Di un paso
adelante y me lancé hacia el arquero orco. Al igual que antes, mi lanza
bellamente perforó el cuello del arquero orco.
— ¿Qué tal?
— Ee… Eeeek….
Aunque los ojos de Palludia estaban mirando con furia, ella apretó sus puños y
miró hacia abajo. Había aceptado su derrota. Yo simplemente no sabía que
parte de mí no le agradaba, pero podía pensar en unas cuantas por mí mismo.
Como tal, decidí que no me importaba.
¡Lo que era importante no era el exterior, sino el interior! Soy Kang Shin, el hijo
del lancero más fuerte del mundo. ¡Te mostraré la fuerza que gané al
abandonar mi vida ordinaria!
ICDS: Capítulo 5 – El Chico se
convierte en Explorador de
Mazmorras (5)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Me sentí mucho mejor sabiendo que la forcé a bajarse de lo alto del caballo.
Ellos parecía estar confundido conforme los camaradas del continente de
Palludia vinieron a consolarla, pero pronto aplaudió con sus manos y animó el
ambiente.
— Entonces lo tomaré como que nadie tiene problema con que el Señor
Kang Shin se una al grupo. Una vez que el Señor Kang Shin descanse
de su pelea con los orcos, nos pondremos en marcha.
— Recibido.
— Entendido.
— Cuida bien de mí compañero.
— Encárguese también de mí.
Saludé a los demás miembros del grupo, entonces miré a Palludia. Mis ojos se
encontraron con los de ella cuando brevemente levantó su cabeza, pero como
me miraba con furia tan fijamente, rápidamente miré a otro lado. Porque no
había tenido relación con chicas además de mi hermana y mi madre, me sentía
incómodo haciendo contacto visual con chicas durante más de 2 segundos.
— Entonces entraremos.
— Haa. Espero que lo logremos esta vez.
— No ser capaz de volver aquí por una semana… es demasiado cruel.
Mientras los miembros del grupo murmuraban y se preparaban, Ellos
lentamente abrió la puerta. Una escena familiar ocupó mis ojos. Había quince
orcos y el Lord Orco que estaba en la parte más profunda, mordiendo un
pedazo de carne.
Tú bastardo, a este ritmo te convertirás en un cerdo. Ah, ya lo eres.
— ¡Comenzar batalla! ¡Mataremos a los otros orcos primero! ¡Paul, aguanta
al Lord Orco!
— ¡Entendido!
— ¡Señorita Palludia, concéntrate en sanar a Paul! ¡Señorita Esis, apoya a
Paul! ¡Todos los demás, iremos tras los orcos uno a uno, comenzando
por la izquierda!
Salí corriendo. Aunque los orcos me atacaban, a diferencia de la semana
pasada, tenía camaradas. En este grupo, teníamos dos arqueros. Uno
apuntaba al Lord Orco y el otro apuntaba a los orcos que me atacaban. Hice
uso del tiempo que ganó para mí, lanzando mi lanza y rápidamente matando un
orco.
— ¡Siguiente!
— ¡Wow, los estás haciendo genial, compañero.
— ¡Haaaap!
— ¡Guooooo!
Mientras los miembros del grupo y yo luchábamos ferozmente con los orcos, el
grito del Lord Orco resonó a través de la habitación. Incluso considerar el ir solo
contra él... que tonto era.
Pude escuchar a Paul, el guerrero que luchaba contra el Lord Orco, dejar
escapar varios gruñidos.
— ¡Mi HP está disminuyendo rápido! ¡Señorita Palludia!
— ¡Ya sé! ¡Sanación!
¿De ninguna manera, ese sanación es ESE sanación de los juegos? Estaba a
punto de darme vuelta y mirarlo con mis ojos cuando me di cuenta de que
podría importunar a otras personas. Regresé de frente al orco que estaba
enfrentando. ¡Como si fuera a dejar una apertura para que me ataquen!
— ¡Hap!
— Otra muerte de un golpe ¡Nunca había visto nada igual!
— ¡También puedes hacerlo!
— No puedo. ¡Ah, aquí viene otro!
— ¡Haaaaap!
— ¡Kujajajaja! Orcos, ARDAN EN FURIA!”
[¡El Lord Orco usó “Grito de Guerra”! Todos los orcos han sido curados de
todos los efectos de estado negativos. Todos los orcos obtienen temporalmente
súper armadura. ¡El poder de ataque les aumenta en un 50%!]
— ¡Gilipollas! ¿Un mero un orco puede usar Grito de Guerra?
Una mujer espadachín que estaba meciendo su espada a mi lado gritó y
maldijo. Ella era una de las mujeres del continente Luka de Palludia. Estaba
usando un estoque y tenía una apariencia elegante. Dándome cuenta que no
puedes juzgar a un libro por su cubierta, silenciosamente ataqué con mi lanza.
No sabía que significaba súper armadura, pero todavía podía matar orcos con
un solo golpe. Cuando diligentemente maté mi sexto orco, de repente escuché
el grito de Ellos.
— ¡Paul!
— ¡Coff! Me voy primero, los veo en el palacio.
[El miembro del grupo Paul Von Cravis ha muerto.]
Viendo al mensaje usar una palabra ominosa como muerte, me quejé a la
noona de los mensajes. Como esta era la primera vez que hacía una partida de
grupo, era algo que no quería experimentar. Parecía que Ellos estaba más
sorprendido que yo, lo que tenía sentido considerando que ellos parecían ser
del mismo continente e incluso habían subido hasta el 5to piso juntos.
— Kuk, súper armadura dice. Maldición… ¡Yo tanquearé! ¡Señorita Shuna,
ayúdeme! ¡Será difícil solo conmigo!
— ¡En-entendido!
Una chica delicada, quien estaba usando su escudo de madera para apenas
bloquear los ataques de los orcos, respondió con una débil voz. Entonces,
mientras corría hacia Ellos, tropezó con la espada de un orco muerto y cayó.
— ¡Ow! Hueee…
— ¡Señorita Shuna!
— ¡Hueee!
¿Cómo una chica como ella terminó con un escudo…? Mientras perforaba con
mi lanza al octavo orco, puse una expresión de incredulidad al mirar como
Shuna corría hacia Ellos llorando. Como si leyera mi expresión, la mujer
usando el estoque me miró y dijo con una sonrisa amarga.
— Shuna es una princesa de un reino pequeño. De acuerdo con ella, todos
en su linaje están bendecidos por su dios guardián para tener una
increíblemente fuerte constitución. Pero debido a que ella no tiene
talento con ningún arma, no tuvo más opción que empuñar un escudo.
— Wow ¿Una bendición?
De verdad era como un mundo de fantasía. Bueno, supongo que mi vida no era
tan diferente.
— ¡No apartes la mirada!
— ¡Ah, lo siento!
Solo quedaba un solo orco además del Lord Orco. A causa de esta súper
armadura, parecía inalterado por los ataques entrantes mientras cargaba hacia
adelante. Como tal, otro miembro del grupo fue expulsado. Era el trabajo de
Palludia sanarlo, pero ella estaba preocupada sanando a Ellos y a Shuna.
— ¡Kuaaa! ¡Muere!
— ¡Kuk! ¡Señorita Palludia!
— ¡Hiing, Ludiaaaa!
— ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! ¡Sanación!
— ¡Debemos encargarnos de él rápido e ir a ayudar!
— Kuk, esto viniendo de alguien que mató a más de la mitad de los orcos…
suena como una provocación…
Derroté al último orco con los demás miembros del grupo. Ahora, solo el Lord
Orco quedaba. Sin embargo, la situación no avecinaba ningún aire de
tranquilidad en mi mente. Poco sorprendente fue que, Shuna había sido
incapaz de encargarse de los ataques del Lord Orco y fue expulsada.
— ¡Shunaaa!
— ¡Kuaaaaa!
Cuando el cuerpo de Shuna se convirtió en pequeñas partículas y se esparció,
los ojos de Palludia perdieron su enfoque y entonces cargó hacia el Lord Orco
mientras mecía su bastón. Casi parecía Juana de Arco. En otras palabras,
parecía que ella sería asada con fuego.
— ¡Es-esta princesa loca!
— ¡No, por qué esta nuestra sanadora cargando hacia adelante?
Ahora que estaba comenzando a entender que tan similar era esta mazmorra
a un juego. Sabía completamente bien que sucedería si nuestro sanador era
expulsado. Como tal, cargué hacia la chica loca. Gracias a dios, parecía que el
estado de súper armadura había acabado ya que Ellos había logrado resistir
los ataques del Lord Orco. Aun así, Palludia estaría en peligro si entrara al
rango de ataque del Lord Orco.
— ¡¡¡Tú cerdo!!!!
— ¡Kuoooo!
Palludia cargo hacia adelante meciendo su bastón. El Lord Orco pareció
responder, ya que alzaba su puño.
«¡Maldición, no voy a llegar a tiempo!»
Corrí hacia adelante tan rápido como pude.
— ¡Muueereeeee!
— ¡Kuooo!
— ¡Tú loca…!
Justo antes de que el puño del Lord Orco cayera sobre Palludia, logré llegar a
ella. Rápidamente la aparte a un lado, y vi como el puño del Lord Orco estaba a
punto caer sobre mí, solo pude pensar en una cosa.
«Gee, ese puño sí que es uno grande.»
¡Kwang!
Morí.
Por supuesto, no pude reentrar a la mazmorra durante una semana.
La semana donde no podía entrar en ella siempre pasaba en un pestañeo.
Sudar sangre mientras intercambiaba golpes, espada de monstruos contra mi
lanza, era enormemente diferente a pasar mis días yendo a la escuela y
hablando con mis amigos.
Si ser un explorador de mazmorra era tener la tensión de llevar adelante mi
vida, entonces mi vida escolar era como soñar en paz y felicidad.
Los sueños estaban bien. Eran felices, sin dolor, y divertidos. Pero no era
divertido cuando continuaba por toda una semana. No había significado en tal
vida. Se sentía sofocante e irritante. Para mí, quien estaba acostumbrado a
vivir la intensa vida de luchar contra monstruos, una vida sin peligro y dolor
era… terrorífica.
Aunque mi padre ahora entraba a la mazmorra para ganar dinero como el
cabeza de familia, su meta inicial había sido diferente. Al igual que yo, debe
haber estado con una mente tan excitada que entró a la mazmorra para
presumir de su fuerza.
Yo había consagrado mi vida entera a mi técnica de lanza. Era lo
suficientemente poderosa para enviar volando a cualquier slime, abeja de miel,
goblin u orco. Era una sensación de placer difícil de describir con palabras. Era
casi como… una droga.
— Me pregunto si tuvieron éxito.
Una semana después, estaba yo de nuevo en frente de la habitación del jefe.
Había abandonado cualquier pensamiento de tratar de matarlo por mí mismo.
Dejé escapar un suspiro. Justo cuando estaba a punto de abrir la ventana de
reclutamiento de grupo, una voz cosquilleó en mis oídos. En la esquina de mis
ojos, una pequeña ventana había aparecido.
[Ellos Von Kasina te ha invitado a su grupo ¿Le gustaría aceptar?]
— ¿Eh…?
¿Qué es esto? ¿No me digas que no pudieron acabarlo? Incliné mi cabeza y
acepté la invitación. Al igual que antes, sentí un poco de mareo envolverme.
Antes de saberlo, estaba rodeado por todos los miembros del grupo anterior.
— Ah, aceptaste, Señor Kang Shin.
— Señor Ellos…
Lo mire fijamente con una mirada de desconcierto. Estrechó su mano y la
encontré con la mío propia. Miré alrededor y una vez más reafirmé que todos
los del grupo anterior estaban aquí. Aunque habría preferido de otra forma,
Palludia y los otros del continente Luka también estaban aquí. Sin embargo, a
diferencia de su autoconfianza pasada, ellos miraban hacia abajo, decaídos.
No era difícil entender por qué.
— ¿Chicos ustedes… fallaron?
— Mm, es vergonzoso admitirlo, pero sí. Fuimos aniquilados.
— Aniquilados…
— Jajaja, los Jefes de piso se dice que son extremadamente fuertes. Sería
raro si tuviéramos éxito en nuestro primero o segundo intento.
Aunque Ellos estaba tratando de tomarlo a risa, Palludia no se lo estaba
tragando. Esta vez, sin embargo, el objetivo de su resentimiento era diferente.
— Es mi culpa…
— Jaja, no es solo culpa de Palludia-nim.
— Es mi culpa. Me alteré demasiado y dejé morir a Orco…
— Si por Orco, estás hablando de mí, al parecer todavía no has aprendido
la lección.
— ¡Eeek! … huu.
Palludia parecía que fuera a explotar después de que dije eso, pero se calmó
cuando la mujer estoque pinchó sus costados. Cuando miré a Ellos, puso una
sonrisa amarga mientras sacudía su cabeza. Yo sabía que ella no se estaba
sintiendo realmente arrepentida, pero sería suficiente si no repetía el mismo
error que la última vez.
Dejé escapar un suspiro.
— ¿No tengo que matar dos orcos otra vez antes de entrar, cierto?
— Jaja, por supuesto que no. Sabemos bien que tan capaz eres. Si actúas
como la última vez, haremos lo posible para cumplir con nuestros
papeles.
— Kuk…
— Por favor, compañero ¡Creemos en ti!
— Estuviste increíble la última vez.
— C-cuida de nosotros.
— Mm, eres confiable1 justo como tu apariencia. Oppa, serías mi tipo si
pierdes algo de peso. Tu cara es atractiva también…
Lo último fue de la mujer que lleva el estoque. ¡No importa quien mirara, yo era
el joven!2 ¡Además, esto no es grasa, es músculo!

1 NT: En coreano la palabra confiable también es usada para describir a alguien con cuerpo robusto.
2 NC: Para quien no entienda, Oppa se refiere a hermano mayor.
ICDS: Capítulo 6 – El Chico se
convierte en Explorador de
Mazmorras (6)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— ¡Kuaaaa! ¡Humanos, acabaré con ustedes de una vez!


— ¡Tanques a por el aggro! ¡Señorita Shuna, quédese en alerta en caso de
que tengas que tomar sus lugares en cualquier momento!
— ¡Lord Orco bastardo, esta vez no será tan fácil!
— ¡D-daré lo mejor!
— ¡Todos los demás, comiencen a encargarse de los otros orcos!
— ¡Incluso si no dices eso, el Sr. Kang Shin ya va por su cuarto orco!
Quizás porque teníamos la experiencia de coordinarnos antes, la batalla esta
vez fue mucho más fácil. El hombre llamado Paul empuñó su escudo
diestramente y bloqueó al Lord Orco, y el resto de nosotros se encargó de los
orcos más rápido que la vez anterior.
— ¡Kuaaaa!
[¡El Lord Orco usó Grito de Guerra¡ Se purifica a sí mismo de todos los efectos
de estado negativos. Debido a que no hay más orcos en el rango, el poder de
ataque del Lord Orco aumenta en 100% y su defensa en 50%. Temporalmente
recibe súper armadura.]
— ¡Paul!
— ¡Ya lo sé, puedo hacerlo!
Aun cuando el Lord Orco usó Grito de Guerra otra vez, Paul estaba preparado
para ello y no murió igual que antes. Habilidosamente esquivó sus ataques y lo
empujó con su escudo. Palludia también estaba mirando bien atentamente
mientras ferozmente lanzaba sanar tras sanar.
— ¡Nos extenderemos desde la izquierda!
— ¡Hay un arquero orco!
— ¡Está disparando!
— ¡Oppa, tu lado está al descubierto!
— Solo presta atención a esa glaive que se te acerca desde atrás.
Nos comunicamos entre nosotros continuamente mientras derrotábamos a los
orcos uno a uno. Como resultado de nuestro arduo esfuerzo, fuimos capaces
de encargarnos de todos los catorce orcos sin sufrir ninguna baja. Paul también
estaba todavía manteniéndose firme frente al Lord Orco.
— ¡Bien! ¡Comenzaremos a luchar contra el Lord Orco ahora!
Justo como habíamos planeado antes, nos tomamos turnos y atacamos al Lord
Orco. Aunque el Lord Orco cambiaba su atención al que le daba el golpe,
rápidamente nos alejábamos y Paul ganaba de nuevo su atención con su golpe
de escudo. Era igual que tanquear y repartir daño en un juego online.
— ¡Haap!
— ¡Kuaak!
— ¡Kuk, Señor Kang Shin, tus ataques son tan fuertes que es difícil
recuperar la atención del Lord Orco!
— P-perdón, iré más suave la próxima vez.
— ¡Hmph, como era de esperarse, Orco no es bueno!
— ¡Señorita Palludia, simplemente céntrate en tu sanación!
— Hiing…
Porque los otros miembros del grupo tomaron la iniciativa para silenciar a
Palludia cuando se soltó contra mí, no pudo más que tragarse sus palabras y
concentrarse en sanar. ¡Te lo mereces!
Un tiempo después de que comenzáramos a atacar al Lord Orco, justo cuando
estábamos pensando que pronto caería, el Lord Orco de repente dejó escapar
un chillido espeluznante.
— ¡KUAAAAAA!
[¡El Lord Orco usó Grito de Guerra! Se purifica de todos los efectos de estado
negativos. Porque no hay más orcos en rango, el poder de ataque del Lord
Orco aumenta en un 100% y la defensa disminuye en un 50%. Temporalmente
recibe súper armadura.]
— ¡Qué?
Todo el mundo retrocedió. Solo Paul era capaz de soportar los ataques del
Lord Orco bajo condiciones normales. Con el poder de ataque de este
duplicado, ni siquiera él podía soportarlos con seguridad.
— ¡Los mataré a todos humanos!
El Lord Orco puso fuerza en su glaive. En ese instante, vi un aura negra
reunirse en la hoja de la glaive. Similar a algunas habilidades que los otros
miembros del grupo usaban. ¿Podrá ser eso mana? ¡Así que eso es Qi!
Aunque sabía que tan peligroso era emocionarme, no pude evitarlo.
—¡Es peligroso! ¡Todos retírense!
—¡Es inútil! ¡Guaaaaaa!
Sostuvo su glaive horizontalmente y partió el aire. Sorprendentemente, el mana
reunido en su glaive siguió la trayectoria de esta y se disparó hacia adelante.
Era como un personaje de un juego usando Sword Blast1.
— ¡Morirán si sois golpeados! ¡Corran todos!
— ¡Uwoooooh!
Todos se dispersaron frenéticamente. Aunque yo también quería correr, vi a
Palludia quien estaba parada en su lugar congelada.
— ¡Qué haces, corre!
— M-mis pies no se mueven…

1 NC: Explosión de espada.


— ¡No morirás de verdad de todas formas! ¿A qué le tienes miedo?
— ¡En-entonces está bien si muero!
— ¿Qué? ¡La última vez, dijiste algo acerca de una semana siendo
importante!
¡Ugh, no hay tiempo para discutir! Rápidamente me apresure hacia ella, la
agarré en mi abrazo y lancé mi cuerpo. Justo después, sentí mi cabello siendo
jalado mientras caía al suelo con Palludia. Polvo entró a mi boca y sentí una
profunda sensación de asco.
— ¡Señor Kang Shin, Señorita Palludia! ¡Estáis bien?
— ¡Es-estamos vivos!
— Coff coff…
Porque todavía era peligroso, me paré en un apuro. Todavía sostenía a
Palludia mientras me retiraba lo más rápido que podía. El Lord Orco dejó
escapar un grito aterrador mientras nos perseguía.
— ¡Ahora!
— ¡Lo tengo!
Dos arqueros apuntaron a los ojos de Lord Orco. Aunque uno falló, el otro
perforó correctamente el ojo derecho del Lord Orco. El Lord Orco entonces
puso una mano en su ojo gritando miserablemente en agonía.
— ¡Kuaaaaaa!
— ¡Hasta cuando me vas a seguir abrazando, Orco!
— ¡No te estoy abrazando porque quisiera!
Estableciendo el grito del Lord Orco como el BGM2, dejé caer a Palludia al
suelo. Incluso hasta el final, ella no dijo gracias. Su trasero golpeó el suelo y
me miró furiosamente con ojos lagrimosos. No podía sentirme más satisfecho.
¿A quién le importa si eres linda? ¡Quien querría una carga de mocosas
irritantes como tú!
— ¡Orco, tacaño!
— Cállate, malvada perr… persona.
Considere llamarla p*rra, pero me pareció mal el maldecir a una chica, así que
cambié mis palabras. Aun así, ella pareció sorprendida. Cuando estábamos a
punto de luchar, Ellos nos gritó desde lejos.
— ¡No es momento para una pelea de pareja! ¡Tenemos que acabarlo
rápido!
— ¡No es una pelea de pareja!
Nos fulminamos con la mirada una última vez y entonces nos separamos. Yo
fui hacia el Lord Orco, ella fue hacia la línea trasera más segura para centrarse
en la sanación. Aunque el Lord Orco usó su movimiento Sword Blast una vez
más, fuimos capaces de evadirlo, habiéndolo visto antes. De hecho, justo
después de usar ese ataque Sword Blast, se dejó lleno de aperturas para los
ataques.
— Kuk, humanos fuertes… bueno… pelear…
— Este bastardo está actuando guay al final.

2 NC: BGM BackGround Music, se refiere a la música de fondo, ambiental, en los videojuegos.
Observando al Lord Orco molestarme hasta el final, pateé su cabeza. No logró
terminar lo que estaba diciendo y se desmayó3. Todos los demás aplaudieron y
me dijeron que hice un gran trabajo. Inmediatamente después, destellos de luz
surgieron de mi cuerpo. Era la quinta vez que había sucedido – subí de nivel.
[Has alcanzado el nivel 6. Has obtenidos las cualificaciones para entrar al 6to
piso.] [Has obtenido 5 stats de bonificación.] [Has obtenido 1,000 oros. Es
distribuido equitativamente entre los miembros del grupo. Recibiste 100 oros.]
[Las recompensas serán distribuidas en orden de contribución.] [La
contribución de Kang Shin-nim es la mayor. Escoja su recompensa.]
Ah, ya veo. Igual que en juegos, al parecer los monstruos jefes soltaban varios
artículos. Adicionalmente, porque mi contribución era la mayor, yo era el
primero en escoger una recompense. Una pelea contra jefes realmente era
diferente.
Antes de que mirara a la lista de recompensas, miré a los otros miembros del
grupo. Todos simplemente asintieron en acuerdo.
— Reconocemos tu contribución. ¡Merecidamente debes ser el primero en
escoger!
— De verdad habría sido difícil sin ti. No puedo creer que esperaran que
alguien le ganara a esta cosa. Entiendo por qué algunas personas han
estado atascadas por más de 10 años.
— Todos trabajaron duro, pero tú fuiste el que más duro trabajó. También
fuiste el que más daño provocó.
— De acuerdo. Estuviste guay, oppa.
… ¿Eh, por qué siento ganas de llorar? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
alguien me elogió? Mi padre raramente me elogiaba cuando entrenábamos.
Antes de que elevara mi inteligencia, mis notas en la escuela no eran buenas,
así que los maestro tampoco me elogiaban.
Mi madre no reconocía nada por debajo de mi cabeza como su hijo. Incluso mi
hermana actuaba extraño a mí alrededor. Porque sentía ganas de llorar,
desesperadamente me contuve.
— En-entonces voy a…
Porque se sentía como que este era el momento de Palludia para interrumpir,
la miré, pero ella simplemente dio un ligero humph y no dijo nada. Sonriendo,
miré la liste de recompensas.
[ 1. Glaive del Lord Orco
2. Pendientes de Poder
3. Bálsamo de Rescate
4. Poción de Poder
5. Botas de Acero
6. Escudo de Acero
7. 200 Oros
8. Elixir Compresor Muscular
9. Libro de Magia Bola de Fuego
10. Poción de Mana]

3 NT: Estas seguro, no lo mataste?


A primera vista, solo el número 1, la Glaive del Lord Orco, parecía un artículo
raro. Considerando meramente su tamaño, podía fácilmente ser considerada
una lanza. De hecho lucía bastante bien, pero…
8. Elixir Compresor Muscular
El momento que lo vi, estiré mi mano y lo toqué. Entonces, una pequeña, negra
píldora apareció en mis manos. Instintivamente examiné su información.
[Elixir Compresor Muscular (Raro)
Si se consume, los músculos del cuerpo serán comprimidos para ser mejor
proporcionados y más fuertes. El tamaño del músculo disminuirá, pero su
fuerza y destreza aumentará. Es el artículo ideal para un guerrero. Sin
embargo, si no posees suficientes músculos, tendrá poco efecto. De hecho, es
posible que provoque daño permanente al cuerpo.]
— Es-este es.
Mascullé inconscientemente. Aunque Ellos quien era 2do en contribución me
miró fijamente con ojos confundidos, viendo que el mejor artículo todavía
estaba en la lista, no me importó. ¡Elixir Compresor Muscular! ¡Este es!
— ¡Gracias, Dios!
¡Finalmente encontré una manera de poner estos excesivamente crecidos
músculos a descansar! Le agradecí a Dios, nunca presté atención a las burlas
y deje salir lágrimas de alegría. Todos los demás estaban mirándome como si
estuviera loco.
Bueno, aunque lo había esperado hasta cierto grado, solo comer el elixir no me
hacía más delgado. Sin embargo, sentí que el ancho de mi cuerpo había
disminuido un poco. Al mismo tiempo, una alerta apareció frente a mis ojos.
[Sus músculos se comprimen, haciéndolos más poderosos y diestros. Ambas
stats fuerza y destreza aumentan permanentemente en 1.]
— Genial, genial.
A diferencia del dicho de que no podías estar contento después de una sola
cerveza, yo estaba muy contento. Finalmente encontré una manera de reducir
mis músculos.
«Primero subiré hasta el 10m piso y obtendré un método de cultivación de
mana. Entonces, simplemente seguiré buscando más Elixires Compresores
Musculares.»

< ICDS: Capítulo 6 – El Chico se convierte en Explorador de Mazmorras (6) >


Fin.
ICDS: Capítulo 7 – El Chico se
convierte en Explorador de
Mazmorras (7)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Mientras estaba perdido en mis pensamientos, todos habían terminado de


recolectar sus recompensas. Elos1 aplaudió con sus manos atrayendo la
atención de todos.
— Buen trabajo todos. Sin todos y cada uno de ustedes, habríamos fallado
en derrotar al Lord Orco. Como camaradas subiendo la mazmorra, sería
genial si nos mantenemos en contacto.
— ¿Mantenernos en contacto? ¿Cómo?
— Ah, así que no sabes. Puedes enviar una solicitud de amistad, y serás
capaz de contactar con quien quieras siempre y cuando ambos estén
dentro de la mazmorra.
— Ya veo.
Con las palabras de Elos, me di cuenta de que todavía había mucho que tenía
que aprender acerca de las funcionalidades de la mazmorra. Registré a Elos
como amigo. Aunque no quería añadir como amiga a Palludia, por la mirada
mortal que me enviaba, también la puse como amiga. Si añadía como amigo a
Elos y no a Palludia, parecía que ella soltaría una perreta.
— ¿Entonces te dirigirás al 6to piso ahora, Sr. Kang Shin?
— Sep. Mi meta es vencer el 10mo piso.
— Uh… eso…
— …¿?
Elos parecía querer decir algo, pero dejó caer su cabeza mientras la agitaba.
— N-no, no es nada. Um… buena suerte. Llámame si alguna vez necitas
ayuda. Te ayudaré en todo lo que pueda.
— Mmm… Lo tengo.
¿Qué podrá ser? Incliné mi cabeza preguntándome, pero porque sentí la
sinceridad de Elos, asentí con mi cabeza.
El grupo se desbandó. Fui enviado de vuelta al lugar en que estaba antes. Era
el lugar más allá de la habitación del jefe, la Tienda de Piso al lado de las
escaleras hacia la 6ta planta. Fui hasta la Tienda de Piso para revisar si había
algo especial que comprar, pero confirmé que no había nada. Mientras
caminaba hacia las escaleras energéticamente, la noona de la tienda me animó
con una sonrisa.
— ¡Da lo mejor! ¡Los fantasmas absorben y consumen energía humana!

1 NT: Por ser un nombre confuso le quité una “L” espero no sea problema……..
— ¡Gracias, noona! ... ¿Fantasmas?
Pensando en que el 6to piso era más sombrío que el 5to, grité ―comenzar
exploración‖. En un instante, la oscuridad me rodeó.
— … ¿Eh?
*Shuuu*
— … ¿Eh?
¿Escuché algo? Sentí escalofríos bajar por todo mi brazo.
«Esta es la atmosfera que odio.»
Tragué saliva y caminé hacia adelante. En el siguiente momento, algo de
pronto se acercó sigilosamente hacia mí.
— ¡Ugyaaaah!
Mientras dejaba escapar un grito que nunca podía dejar que mi padre
escuchara y caía, algo blanco me atacó con un sonido curioso.
— ¡Hukiiiiiii!
— ¡Ugyaaaah!
¡Los fantasmas son aterradores! Lo destrocé con mis puños, pero lo atravesé
fácilmente. No fue derrotado. Instintivamente sentí que ni siquiera había sido
golpeado.
[¡Wraith2 ha corrompido tu alma! Como no tienes MP, tu HP disminuirá
constantemente.]
— ¡Hukiiiii!
— ¡Ugyaaaah!
¡Eran más de uno! Varios fantasmas aparecieron y me atacaron. Ni siquiera
consideré usar mi lanza mientras gritaba a todo pulmón y los destrozaba con
mis brazos y piernas. No tuvo efecto en absoluto, y mi HP continuó siendo
drenado. Al final, mi HP llegó a 0 y fui expulsado de la mazmorra. Fue una
salida bastante vergonzosa.
— ¡Padre!
— ¡Uwoah! ¿Por qué estás gritando?
— ¡Mentiste!
— ¿Acerca de qué?
— No he visto una sola piedra de mana en todo este tiempo. Hay wraiths
en el 6to piso. ¡Sin Qi, es imposible derrotarlas! ¿Dime honestamente,
en que piso estás?
— … Bueno, verás, hijo.
— ¿En qué piso estás?
Cuando lo mire fijamente con furia, mi padre finalmente respondió.
— E-el 6to.
— ¡Paaaadreeeee!
Cuando grité, mi padre se estremeció.

2 NT: Espectro, pero como es el nombre de una clase de monstro lo mantengo en inglés.
— Ejem. ¿Qué te pasa, Shin? Puedes ganar bastante oro solo derrotando a
los orcos del 5to piso. Es con ese dinero que compré esta casa, carro y
el bolso de tu madre. Ves, tu padre gana un buen dinero.
— ¡Para alguien que solo ha llegado hasta el 5to piso, mira que has estado
hablando en grande…!
— Hmph, no serás muy diferente. Estarás cazando orcos para siempre.
— ¡Padreee!
¡En vez de animarme, se estaba burlando de mí! Pensé en agarrarlo por el
cuello y pelear, pero viendo a madre y a Yua mirando fijamente hacia nosotros
por la hendija de la puerta, alejé ese pensamiento.
— Huu. No me convertí en un explorador de mazmorras solo para cazar
orcos…
— Shin, esta no es una oportunidad que todos pueden tener. Los orcos dan
10 oros, los que se pueden cambiar por 20,000 won. Tres orcos por
20,000. ¿No te das cuenta de lo rica que es esta mina?
— Pero padre…
— ¿Qué pasa?
— ¡Quiero tener Qi!
— ¡Tú…!
Padre me miró con una expresión conmovida. Su cuerpo temblando.
Repentinamente, me abrazó.
— ¡Como si pudieras cuando ni siquiera yo pude! ¡No te atrevas a
obtenerlo antes que yo!
— ¡Padre, es suficiente! ¡SUFICIENTEEE!
Al final, volví al 5to piso. Pero no quería solo cazar orcos todo el día. Habiendo
experimentado la emoción de luchar contra el Lord Orco, los orcos ordinarios
ya no me satisfacían. Ahora que las cosas habían llegado a esto, decidí
obtener más elixires compresores musculares. Escogí entrar a un grupo y
luchar otra vez contra el Lord Orco.
Por supuesto, hubo muchas dificultades. Primero, resultó que solo podía luchar
contra el jefe de piso una vez al día. Incluso si tenía éxito, solo podría volverlo a
intentar al día siguiente. Por supuesto, si fallaba, no podría entrar a la
mazmorra durante una semana. El Lord Orco no era en ningún modo un
enemigo débil. Como resultado, fui expulsado de la mazmorra con una
probabilidad del cincuenta por ciento sin importar en que grupo estuviera.
Además, el elixir compresor muscular no siempre aparecía. No siempre era yo
el que terminaba en 1er lugar en contribución tampoco. Algunas veces, solo
obtuve pociones de poder, las cuales concedían temporalmente bonificaciones
de fuerza, y pociones de grado bajo.
También hubo una buena noticia. La razón porque mi cuerpo fuera tan grande
no era solo porque mis músculos estaban sobredimensionados, sino también
porque mis huesos en sí eran grandes. En términos sencillos, tenía los huesos
de un dragón.
Cerca de medio año después de que tuve éxito en mi primera cacería del Lord
Orco, cuando era la 14ta vez que derrotaba el Lord Orco, un nuevo elixir
compresor apareció.
[Elixir Compresor Óseo (Raro)
Al consumirlo, los huesos del cuerpo serán comprimidos para ser más
pequeños y fuertes. Sin embargo, si tus huesos ya están comprimidos al
máximo, consumirlo podría no tener efecto o incluso matarte en el peor de los
casos.]
— ¡Whoo!
Salté en el lugar al igual que la primera vez que obtuve el Elixir Compresor
Muscular. Inmediatamente consumí el Elixir Compresor Óseo, y esta vez, mi
constitución aumento en 1 permanentemente.
Consumir elixires compresores no siempre aumentaba mis stats, pero sí
aumentaban de cuando en cuando. Como tal, no era algo tan malo que
repetidamente cazara al Lord Orco. Más importante, luchar contra oponentes
fuertes como el Lord Orco jugaba un papel vital en aumentar rápidamente mi
habilidad de artes marciales rango bajo.
Después de que todo un año había pasado, se me estaba haciendo cada vez
más fácil derrotar al Lord Orco. Parecía que había una red desconocida entre
los exploradores de mazmorras ya que cuando creé un grupo, las personas
que se unieran preguntarían si yo era el ―Príncipe Heredero‖. Cuando les
pregunté a que se referían con Príncipe Heredero, respondieron que era el
apodo dado al que se especializaba en cazar el 5to Jefe de Piso. El título oficial
era Príncipe Heredero del 5P.
— P-Príncipe heredero…
De alguna manera me gané un apodo humillante. Por supuesto, sabía que era
una manera de reconocer mi fuerza. Habiendo enfrentado al Lord Orco durante
un año, creí ser lo suficientemente fuerte para derrotarlo sin perder ni a un solo
miembro del grupo.
Mis stat que estaban subiendo lentamente a través de los elixires compresores
muscular y óseo eran una razón, pero la razón más importante era mi potente
habilidad de artes marciales, la cual había vuelto tan fuerte como mi técnica de
lanza. Con ella, podía rápidamente leer y reaccionar a cada movimiento de los
orcos.
Alguien también me había contactado después de un año. Fue Elos. Me dijo
que ahora estaba atravesando el 9no piso.
[Lo siento. Si solo pudiera enseñarte mi método de cultivación de mana…]
— Está bien. Sé que es el secreto de tu familia. Escuché que tampoco se
podían intercambiar las cosas compradas en las Tiendas de Piso. Esa
es mi suerte, supongo.
[En otras mazmorras, los fantasmas no aparecer hasta después del 10mo piso.
Es una desgracia que te hayas vuelto un explorador de la Primera Mazmorra…
que lástima.]
— Como dije, es solo mi suerte.
Pude sentir la preocupación de Elos. También entendí lo que Elos estuvo a
punto de decirme un año atrás.
Tres meses después que Elos me contactara, alguien inesperado me contacto.
Fue Palludia. Nunca pensé que volvería a verla o hablarle de nuevo.
[… Escuché que todavía estas en el 5to piso.]
— Tsk ¿Dónde estás?
[H-Hmph, ya estoy en el 13er piso. No soy igual que tú.]
— Bien por ti…
No era sarcasmo. De verdad estaba celoso de ella. No me convertí en un
explorador de mazmorras solo para hacer dinero. ¡Tesoros, monstruos,
exploración! Quería experimentar cosas nuevas. Quería luchar con monstruos
más diversos, más fuertes.
Aunque sabía que Palludia se burlaría de mí, en realidad no me importaba
ahora que un año entero había pasado.
[¡S-si… Si te enoja tanto, apúrate y sube! ¡No hay tiempo para entretenerse en
el 5to piso!]
— Pero no tengo mana.
[¡Eek, haz algo al respecto con tu espíritu! ¡Me salvase dos veces, deberías al
menos ser capaz de hacer eso!]
— … Heh.
¿Qué, estaba intentando animarme? Aunque solo podía escuchar su voz, sabía
que no se estaba burlando de mí. Sentí que había recibido un regalo sorpresa.
[Q-Qué…]
— Gracias.
[¡¿Uet!? ¡Ni hice nada por lo que debieras estar agradecido!]
— Simplemente estoy agradecido. Me animaste. Me esforzaré más.
[Uuuu… ¡Haz lo que quieras! ¡La próxima vez, contáctame tu primero, tonto!]
Entonces ella colgó. Mantuve mis ojos cerrados por un rato, entonces abofeteé
mis mejillas y me puse de pie.
— ¡Bien, que la cacería de hoy comience!

< ICDS: Capítulo 7 – El Chico se convierte en Explorador de Mazmorras (7) >


Fin.
ICDS: Capítulo 8 – El Mundo se
Convierte en una Mazmorra (1)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Cerca de dos años después de que derroté al Lord Orco por primera vez,
ningún grupo en el que estuviera saldría derrotado.
Sin importar cuan desequilibrada estuviera la composición del grupo, incluso si
un explorador bueno para nada se uniera, no tuve problemas derrotando al
Lord Orco.
Lo derroté todos los días sin excepción, y la recompensa de 100 oros se
acumuló lentamente.
Con el aumento de la cantidad de veces en que tuve éxito derrotando al Lord
Orco, naturalmente tuve más oportunidades de obtener los Elixir Compresor
Muscular u Óseo. Ahora, solo beber uno o dos no era suficiente para aumentar
mis stats. Tenía que tomar al menos 10.
La cantidad de puntos de stat adicionales que gané a través de los elixires
compresores musculares y óseos fue 28. Era casi lo mismo que la cantidad
ganada al subir 6 niveles. Yo sabía que era de nivel 6, y aun así no podía serlo
realmente.
Un día, ya que no habían aparecido Elixires Compresores Muscular ni Óseo,
escogí la Glaive del Lord Orco. Fue en el momento en que mi lanza de madera
estaba completamente gastada. En verdad, era sorprendente que duré tanto
con una lanza de madera. Una vez comencé a llevar la glaive, la forma en la
que las personas me veían cambió. Se me hizo más fácil encontrar mi lugar en
los grupos. Era la primera vez que me di cuenta de la importancia de las
armas.
Una vez tenía la Glaive del Lord Orco, mi poder de ataque aumentó
exponencialmente. Un tiempo después, me encontré usando un casco de
cuero, guantes de cuero y armadura de cuero. Todo era equipamiento
dropeado por el Lord Orco.
— Príncipe Heredero…
— Es el Príncipe Heredero…
— ¡Sí, después de 5 años, finalmente puedo escapar del 5to piso!
Mi nombre se hizo más y más conocido. Cuando comenzaba a reclutar
miembros para un grupo, todos los diez espacios se llenaban en un instante.
Otros exploradores de mazmorras también empezaron a llamarme ―aquel que
guía el camino a través del 5to piso‖ y ―el Salvador Encarnado‖. Aunque traté
de detener que se esparcieran tales apodos embarazosos, no tuvo caso.
Como no quería ganar dinero cazando orcos igual que mi padre, una vez que
derrotaba al Lord Orco, abandonaba la mazmorra y estudiaba. Tuve que hacer
uso de mis 20 stat de inteligencia. Mis notas en la escuela subieron. Mi madre
estaba feliz y el número de universidades a las que podía atender aumentaron.
No importa cuánto dinero hiciera en la mazmorra, era la opinión de mi madre
que tenía que atender a la universidad cuando me graduara de la preparatoria.
Podía hacer poco para resistirme a ella. En verdad, la idea de a atender a la
Universidad me emocionaba. Era algo que nunca podría haber soñado cuando
mi inteligencia era baja.
Sí, además de hecho de que no podía obtener mana, todo lo demás era
perfecto.
Centré mis esfuerzos en los asaltos del Lord Orco y presté poca atención a
mantener una vida social en la escuela (no que tuviera una que mantener en
primer lugar). Un día, fui llamado a una parte de la escuela que los maestros
raramente visitaban.
Estaba nervioso, preguntándome si delincuentes estaban buscando pelea
conmigo. En vez de eso, una chica conocida apareció. Ella era de mi clase.
Contrario a su usual ser alegre y entusiasta, su cabeza estaba mirando abajo
como si fuera una persona totalmente diferente.
— M-me gustas.
— … ¿Huh?
¿Quién? ¿Esta chica adorable? ¿Yo? ¿Le gusto?
Pensé que era una broma. Aun cuando estaba tomando elixires compresores
musculares y óseos, todavía era la persona que una vez fue llamado orco.
Cuando le pregunté si estaba bromeando, ella comenzó a llorar y se fue
corriendo.
— ¿Por qué estás llorando?
— ¡N-no estaba bromeando! ¡Uwuaaah!
Un rumor empezó a esparcirse por la escuela de que yo estaba rechazando a
las chicas. Cuando llegué a casa y le dije a mi madre y hermana de ello, mi
miraron fijamente como si hubieron escuchado la cosa más ridícula de todas.
— ¿Q-qué?
— ¿No te diste cuenta?
— Oppa… tonto…
— ¿Eh? ¿Tonto? Ya no soy tonto…
— Tonto.
— Kuk.
Un misterio sin resolver fue creado ese día.
Medio año después de eso, comencé a pensar en si necesitaba a todos los
diez miembros para derrotar al Lord Orco. Solo como prueba, fui a la batalla
con solo ocho personas, pero aun así fue extremadamente fácil. Los que
entraron conmigo pusieron expresiones de incredulidad.
— Funcionó…
— ¿Pero cómo?
— Es… es un bug...
Con bug se referían a monstruos que dropeaban una inusualmente alta
cantidad de oro o un artículo de alto grado que normalmente no dropearía en
ese piso. Eran considerados tesoros, creados de los errores de los que
operaban las mazmorras. Pero al parecer yo estaba siendo tratado como un
bug.
— Jajajaja.
— Esto no es asunto de risa, Príncipe Heredero.
— Él tiene razón, Príncipe Heredero. Deberías apurarte e ir a piso más alto.
— Dejen de llamarme Príncipe Heredero.
Repliqué a secas y revisé la lista de recompensas. Fue entonces que parecí
ser golpeado por un rayo.
[ 1. Glaive del Lord Orco
2. Poción de Poder
3. Poción Media
4. Elixir Compresor Cutáneo
5. Botas del Lord Orco
6. Elixir Compresor Muscular
7. Poción de Mana
8. 230 Oros]
«¡No! ¿Estoy viendo esto bien?»
Limpié mis ojos y miré la lista de recompensas otra vez. Botas del Lord Orco.
Esta era la primera vez que las veía en mis 2 años de cazar al Lord Orco.
Había otra cosa que me sorprendió. ¡Elixir Compresor Cutáneo! Estaba
pensando acerca de cómo mi piel no se estaba reduciendo al mismo ritmo que
mis músculos y huesos lo hacían.
Sin un atisbo de duda, escogí el Elixir Compresor Cutáneo.
[Elixir Compresor Cutáneo (Raro)
Advertencia. Cuando alguien que no ha consumido los elixires compresores
musculares y óseos consume este elixir, podría experimentar un dolor intenso y
dañar el cuerpo permanentemente. Para aquellos que consumieron los elixires
compresores musculares y óseos, este elixir hará que la piel estirada se
contraiga y se haga más fuerte, impulsando la defensa y dando a la piel una
textura limpia, fuerte.]
Lo bebí, y mi constitución aumentó. Era el comienzo de un nuevo grindeo.

Cuando el número de personas disminuyó, nuevos artículos aparecieron en la


lista de recompensas. Cuando pensé al respecto, tenía sentido. La cantidad
disminuía y la calidad aumentaba.
Casé en un grupo de ocho por un tiempo, entonces cambié a siete, después
seis, luego cinco. Incluso entonces, todo iba sin problemas. Los elixires
compresores cutáneos aparecían más frecuentemente, y los elixires
compresores musculares y óseos siempre aparecían.
Comprimí mi cuerpo interminablemente. Mientras más lo repetía, más pequeño
y más fuerte me volvía. Cuando me di cuenta que mis 210 cm de altura habían
bajado a 190cm, el descanso de invierno de mi 3er año de preparatoria había
comenzado.
— Esto es… imposible…
De pie frente al espejo, todo lo que pude hacer fue hablar para mí. El espejo
era ahora capaz de mostrar mi cuerpo entero sin problemas. ¿Me volvía ciego
cuando me concentraba en un tema? Aunque me lavaba todos los días, fue
solo ahora que estaba viendo los cambios en mi cuerpo.
El yo frente al espejo era un joven normal. No, no era exactamente normal.
Aquellos que se ejercitaban podían ver fácilmente la fuerza escondida bajo mis
músculos.
En el exterior, yo era más que suficiente para describir como delgado. Más
importante, mis músculos ya no eran repulsivos de mirar. De hecho, era lo
opuesto. Mi cuerpo había finalmente hacía juego con mi rostro, que sacó la
buena apariencia de mi madre. Aunque sentía que todavía era un poco
demasiado alto, no era nada de lo que quejarse.
— Huu…
Sintiéndome realizado, suspiré silenciosamente. Fue un largo viaje, pero
finalmente lo había hecho. Para ser exactos, no importa cuántos elixires
compresores tomara, mis stats no aumentarían más. Así que renuncié.
Después de tomar elixires por casi 3 años, había ganado un total de 40 puntos
de stat. 10 fuerza, 10 destreza y 20 constitución. Nada más con mi estado,
estaría igualado con exploradores de nivel 14.
— Elos y Palludia deben haber pasado el 15to piso ahora…
Murmuré amargamente y dejé escapar otro suspiro. El hecho de que no podía
usar mana me había restringido al 5to piso durante 3 años. Sentí pena por mí
mismo. Entonces me di cuenta que mi padre debe haberse sentido de la misma
forma.
Debe ser porqué estaba dando vueltas hablando de conseguir Qi a tal edad.
[Nombre: Kang Shin Raza: Humano Sexo: Masculino
Clase: Ninguna Título: Ninguno Rango: Bronce 7
Nivel: 6
HP – 1,940/1,940 MP – 0
Fuerza – 34(+2) Destreza – 30 Constitución – 39
Inteligencia – 20 Magia – 0 Encanto – 16 Suerte – 10
Habilidades – Artes Marciales Rango Bajo (Maestro), Técnica de Lanza Rango
Bajo (Maestro), Técnica de Lanza Rango Medio (Maestro)]
¿Era este el estado de un explorador de nivel 6? La respuesta era sí. Yo
tampoco lo creía, pero era la verdad.
Lo extraño era que mi encanto había subido por sí solo. Inicialmente era 7,
pero había subido hasta 16. Ya que el encanto y la suerte eran stats de
bonificación y no le podías distribuir puntos de estado, no les preste mucha
atención.
Más importante, mi stat de magia todavía estaba en 0. Comparado el HP que
tenía, se veía completamente desértico.
Mi equipamiento era completo del Lord Orco. El casco, coraza, pantalones,
botas, guantes y la glaive. En una oreja, incluso tenía un Pendiente del Lord
Orco, el cual aumentaba mi stat de fuerza en 2 puntos.
¿Si caminara así por Myung Dong, pensarían que estaba haciendo cosplay?
Rápidamente borré ese pensamiento de mi mente. Cómo era el mundo en
estos días, no sería sorprendente que alguien de verdad me atacara pensando
que era un monstruo.
— Parece que estoy listo.
Si me preguntas para qué estoy listo, eso es obvio. ¡Era para matar al Lord
Orco solo!
Siempre había mantenido la posibilidad en mente. La recompensa aumentaba
según el número de exploradores en el grupo disminuía. ¿De tener éxito
derrotándolo solo, que recompensa conseguiría? Hasta donde sabía, no había
nadie que hubiera logrado derrotarlo solo. La razón era simple. Una vez que
uno derrotara al jefe de piso, era imposible regresar y derrotar al anterior jefe
de piso.
En otras palabras, los exploradores por encima del nivel 11 no podían regresar
al 5to piso a matar al Lord Orco. Y aquellos por debajo ni siquiera pensaban en
cazar al jefe de piso en solitario. De haber tal persona, sería alguien que
grindeaba los elixires año tras año igual que yo. Le había preguntado a padre
acerca de los elixires pero él dijo que como el hombre encargado de la casa,
renunció a cazar al Lord Orco y se concentró en cazar tantos orcos como le
fuera posible. Era muy probable que pasara lo mismo con otros en una
situación similar a la de padre. Alguien que pudiera pasar el 6to piso no
necesitaba matar al Lord Orco.
Así es, yo era el primero. Debería serlo. Me gustaría serlo.
No quería simplemente intentarlo. Si iba a hacerlo, quería tener éxito.
Empujando hacia abajo el Casco del Lord Orco, me paré frente a la enorme
puerta de piedra.
— Huu… aquí voy.
Entonces, al igual que hace 3 años, abrí la puerta de piedra y grité.
— ¡Lord Orco! ¡Lucha conmigo!

< ICDS: Capítulo 8 – El Mundo se Convierte en una Mazmorra (1) > Fin.
ICDS: Capítulo 9 – El Mundo se
Convierte en una Mazmorra (2)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— ¡Lord Orco! ¡Pelea conmigo!


— ¡Chwiiiik!

Los lugares de aparición de los catorce secuaces1 orcos eran limitados. En el


momento en que entré a la habitación, me di cuenta en que patrón de aparición
se encontraban los orcos, y cargué hacia el que estaba más cercano a mí.2

Debido a ―Grito de Guerra‖, era imposible matar al Lord Orco ignorando a los
orcos secuaces. Como tal, tenías que deshacerte rápidamente de todos ellos.
Los ataques del Lord Orco dolían sin importar que, pero cuando usaba Grito de
Guerra estando solo, su defensa también disminuía en un 50 por ciento. Como
tal, era necesario matar a todos los secuaces.

— ¡Kuwaaak!
— ¡Chwiik!
— ¡Humano!
— ¡Rápido!

Ahora, podía enviar a volar las cabezas de los orcos basura simplemente al
acuchillar con mi arma. Era una de las ventajas de usar una glaive. Podía
apuñalar, pero era más fuerte cuando se usaba para cortar. Además, la Glaive
del Lord Orco era un artículo de grado raro. Era diferente a una lanza de
madera.

— ¡Kuaaa!

Viendo a sus secuaces caer como moscas, el Lord Orco estiró su espalda y
rugió. ¡Estaba usando Grito de Guerra! Sin embargo, yo ya había rebanado a
más de la mitad de los orcos.

— ¡No tendrás la oportunidad de hacerlo!

1 NC: Minions en inglés es el nombre que se les da a los monstros “molestia” que aparecen en las peleas
de gran escala que no son jefes y/o únicos, para referirnos a este término (que es usado en la comunidad
gamer) usaremos las palabras esbirro y secuaz u otra que se adapte por el contexto, si la prefieren en
ingles comenten…
2 NT: Los que juegan este tipo de juegos (RPG y similares) deben haber notado (obviamente) que cada

vez que entras a la habitación de algún jefe siempre hay monstruos distintos y en lugares distintos, a esto
es a lo que se refiere. NC: Y esto sigue un patrón lógico que se repite cada cierto intervalo lo que hace
posible predecirlo.
¡Uno más, uno más! Mi cuerpo se movió exactamente como había calculado.
Como un granjero cosechando sus cultivos, rápidamente rebané las cabezas
de los orcos. Con la ligera bonificación de rapidez de las Botas del Lord Orco,
parecía incluso más fácil. Cuando el monstro jefe finalmente terminó su Grito
de Guerra, ya no quedaban secuaces en la habitación.

[¡El Lord Orco usó Grito de Guerra! Se purifica de todos los efectos de estado
negativos. Debido a que no hay orcos secuaces en el rango, el poder de
ataque del Lord Orco aumenta en 100% y su defensa disminuye en 50%.
Temporalmente recibe súper armadura.]

— ¡Kuaaa! ¡Te atreves!


— ¡Ya he escuchado esa línea más de mil veces!

Cargué hacia el Lord Orco con súper armadura sin vacilar. Ya sabía los
patrones de ataque del Lord Orco a la perfección. Los había experimentado
hasta el aburrimiento. En verdad, la pelea ya había terminado cuando acabé
con todos los orcos secuaces.

Un monstruo con súper armadura ignoraba los ataques entrantes y se centraba


en sus propios ataques. Sin embargo, tenía sus desventajas. Porque como no
te detenías para nada, algunas veces terminarías recibiendo más daño.

Como resultado, era mucho más fácil acertar un golpe, el cual provocaba más
del doble del daño normal y algunas veces dañaba al objetivo
permanentemente. Por supuesto, era más fácil para el Lord Orco provocar
daño crítico a otros bajo el efecto de súper armadura, pero lo único que tenías
que hacer era no ser golpeado.

¡Como ahora!

— ¡Haaap!
— ¡Kuaaak!

[¡Golpe Crítico! ¡Has asestado un golpe letal!]

Mientras rodaba por el suelo para esquivar su ataque, mecí mi glaive y corté su
tendón de Aquiles. No obstante, ya que estaba en su estado de súper
armadura, se mantuvo cargando hacia adelante. Como resultado, su herida
solo se volvió peor. Cuando su estado de súper armadura terminó, enfrentaría
un dolor inimaginable.

— ¡HUMANOOO!
— ¡Aun si no lo dices, ambos, el cielo y mi adorable hermana saben que
soy humano!
A la continua carga del Lord Orco debido a súper armadura, continué
atacándole con mi glaive desde atrás. Cuando golpeó una pared y se detuvo,
hice un corte en su espalda y salté mientras retrocedía.

— ¡No escaparás vivo!

¡Aquí viene! El Lord Orco alzó su glaive y un mana negro comenzó a


acumularse a su alrededor con un sonido resonante. ¡Era la habilidad que me
enloquecía de los celos cada vez que la veía! ¡Sword Blast! Ya había
descubierto el tiempo que le tomaba cargarla, y todos los ángulos y patrones.
Me deslicé a un lado, esquivando el Sword Blast con facilidad. Usando la
pequeña apertura que tenía después de usar Sword Blast, apuñalé mi glaive a
través de su vientre.

— ¡Kuaaak!
— Huy, eso estuvo cerca.

Me alejé del Lord Orco que atacaba al azar por todo el lugar. Al menos 10
minutos habían pasado desde que la batalla comenzó, pero el Lord Orco
todavía parecía saludable mientras rugía incesantemente. De haber una
diferencia entre los juegos y la mazmorra, era la barra de HP. Sin importar
cuanto lo deseara, no podía ver cuánto HP restante le quedaba al monstruo
enemigo.

— ¡Muere, HUMANOOO!

Después del Sword Blast era un ataque al azar para eliminar los
supervivientes. Mecía sus brazos y piernas por todos lados y hacía un
completo desastre de sus alrededores. Esta habilidad daba poderosas
vibraciones y poderosos golpes, la cual fácilmente desordenaba los grupos
mejor organizados. No pude encontrar una solución a este ataque incluso
después de luchar contra él cerca de unas mil veces. Si me acercaba ahora
tratando de atacar, podía morir con un solo traspié. Cuando el Lord Orco
estaba también bajo los efectos de súper armadura, el daño hecho no podía
ser descrito con palabras. Ese era exactamente el caso ahora.

— ¡MUEREEE!
— Está bien, está bien, te mataré, solo espera un poco.

Menos mal, no era difícil de esquivar. Simplemente tenía que mantenerme


alejarme corriendo cuando comenzaba su ataque desesperado. Si me
perseguía, simplemente tenía que correr en círculos mientras me retiraba.
Adicionalmente, después que esta fase terminaba, se quedaba en el lugar y
recuperaba su aliento por un corto tiempo.

Esa era la mejor oportunidad para contraatacar.


— ¡MUEREEE!

Ignorando el hecho de que antes me estaba burlando de sus palabras, cargué


hacia el Lord Orco gritando lo mismo que él había estado gritando. En mis
manos estaba la Glaive del Lord Orco. Mi objetivo era… ¡Su muslo!

¡Crack!

— ¡Kuaaak!
— ¡Bien, entró!

El estado de súper armadura ya había acabado. El Lord Orco soltó su arma


adolorido y envolvió sus brazos alrededor de su muslo. Cuando el Lord Orco
recibía daño que sobrepasaba cierto umbral, soltaba su arma. Esta era otra
gran oportunidad para atacar. Excitado, apuñalé con mi glaive a través del otro
muslo.

[¡Golpe Crítico!]

¡Con suerte, incluso conseguí un golpe crítico! Cuando el Lord Orco recibía un
daño enorme mientras había soltado su arma, caería en el lugar. Entonces se
desmayaría y se quedaría inconsciente por un periodo de tiempo. Gané. ¡Esta
batalla era mía!

— ¡Haaaaap!

Apunté mi glaive a su garganta, que estaba a la altura perfecta para asesinarlo.


Aunque no pude perforarla, había provocado un daño enorme. Por supuesto,
no estaría satisfecho con solo un ataque. Apuñalé con mi glaive un par de
veces más. Entonces, un grueso chorro de sangre explotó hacia afuera.

¿Me excité demasiado? Me olvidé de controlarme a mí mismo y apuñalé su


garganta una vez más. Fue entonces que el Lord Orco abrió sus ojos.

— ¡Kuaaaaa!

[¡El Lord Orco usó Grito de Guerra! Se purifica de todos los efectos de estado
negativos. Debido a que no hay orcos secuaces en rango, el poder de ataque
del Lord Orco aumenta en un 100% y su defensa disminuye en 50%.
Temporalmente recibe súper armadura.]

— ¡Maldición! ¡Kuk!

Meció su puño y me golpeó. Con solo eso, volé hacia atrás mientras mi HP
caía tremendamente. Gracias a Dios, no golpeé la pared y simplemente caí al
suelo.

[Su HP ha caído por debajo del 30 por ciento. Estas en necesidad de


tratamiento urgente.]
— ¡Agh, maldita sea!

Perdiendo demasiada sangre demasiado rápido, no pude mover mi cuerpo por


un momento. Poniendo aparte el dolor que estaba sintiendo, definitivamente
habría muerto sin el set de equipamiento defensivo del Lord Orco.

— ¡MUEREEE!

¡Está cargando! Puse mi fuerza en mis rodillas y me puse de pie. Mis piernas
estaban temblando. No fue fácil digerir el daño de su puño.

— ¡HUMANO, ESTE ES EL FINAL!


— ¡Kuk!

Apresuradamente saqué una poción de mi inventario y la bebí. Una vez mi HP


se recuperara un poco, sería más fácil moverme. Sin embargo, el mensaje que
recibí no era el que estaba esperando.

[Usaste una Poción de Poder. Durante 15 segundos, su fuerza es aumentada


en 10.]

— ¡Maldición!

Al parecer tendré que enfrentarlo directamente. Ya no tenía el tiempo para


beber una poción de HP, y mis piernas no estaban completamente
recuperadas. Solo podían aguantar mantenerse en el lugar.

«Aunque esto no es lo que había planeado…»

Apreté con fuerza mi glaive y miré hacia adelante. El Lord Orco estaba
cargando hacia mí en línea recta, sus ojos resplandecían rojo. Sus ojos
estaban ardiendo con amor y la glaive en sus manos estaba llena de pasión.
Era realmente la peor confesión de amor.3

— Fiuu… hagamos esto.

No menosprecies mi arte de lanza solo porque es de rango medio. Lo que


aprendí no podía ser descrito con rangos medio y bajo. Era una técnica
heredada de mis ancestros. ¡El aliento de mis ancestros todavía vivía en ella!
¡Más rápido que el relámpago, más fuerte que un dragón, más grandioso que el
Monte Tai4, y más delicado que el océano! Esta era…

— ¡MUERE!
— ¡MUERE!

3 NT: lol
4 NC: Monte Tai (Taishan) Una de las cinco montañas sagradas del taoísmo en China.
¡Bueno, no tenía ningún nombre vergonzoso¡ Pensando en cosas inútiles
mientras el Lord Orco se me acercaba, lancé una estocada hacia su pecho. ¡Si
puede sobrevivir a esto, entonces yo seré el que muera!

¡Puk!

Escuché un sonido. Mi ataque definitivamente había acertado su objetivo. La


pregunta era si moría o no. Porque mis ojos estaban cerrados, no podía ver si
estaba muerto o si yo estaba a punto de morir. En un instante, todo se volvió
quieto como si todos los sonidos del mundo hubieran desaparecido. Como
cuando apagas la TV en medio de la noche.

Lentamente, abrí mis ojos.

— ¡Hiik!

El rostro del Lord Orco estaba justo frente a la mía. Cuando jalé y saqué mi
glaive y di un paso hacia atrás, el Lord Orco calló con un ruido sordo.
Pestañeé. Esto… ¿Podría ser?

… ¿Lo logré?

[¡Un Logro Grandioso! Has derrotado, en solitario, al Jefe de Piso, El Lord


Orco! ¡Increíble!] [Obtuviste el título «Asesino del Lord Orco». Todos los stats
aumentan permanentemente en 1. Este efecto será aplicado aun si el titulo no
está equipado.] [Te has convertido en Rango Bronce 6. Felicitaciones.]
[Derrotaste solo al Lord Orco. Obtuviste la recompensa especial, Hombreras
del Lord Orco.] [Obtuviste 1,000 oros.] [Escoja su recompensa.]

< ICDS: Capítulo 9 – El Mundo se Convierte en una Mazmorra (2) > Fin.
ICDS: Capítulo 10 – El Mundo se
Convierte en una Mazmorra (3)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

[Escoja su recompensa.]

[1. Libro Mágico Manifestación Deifica1.]

— Agh, me estoy mareando.

— ¿No pueden los mensajes ir más despacio? — Le pregunté a la noona de


los mensajes a la que me había acostumbrado mientras revisaba el registro de
mensajes.

Veamos… mm, un Logro Grandioso. Justo cuando estaba pensando que


simplemente sonaba a algo grande y no daba recompensa, vi que había
conseguido un título. Sin mencionar, que alzaba los stats por 1. No pensé que
mis stats incrementarían otra vez.

Y la recompensa inicial, Hombreras del Lord Orco… Veo que es para mis
hombros. Ahora que pienso en ello, nunca había visto Hombreras del Lord
Orco antes. Eso solo podía significar que solo dropeaba cuando derrotabas al
Lord Orco solo. En otras palabras, era imposible recolectar todo el
equipamiento del Lord Orco hasta que lo derrotaras solo.

… No había ningún set de equipamiento así de difícil de obtener en ningún


juego que haya jugado.

— Aquí está. Wow, se ve increíble.

Abrí mi inventario y me equipé las Hombreras del Lord Orco. Mi cuerpo estaba
ahora completamente cubierto con la armadura de cuero del Lord Orco.

Había durado hasta el 5to piso solo con ropas de entrenamiento, pero ahora
que pensaba en ello, podría igual haber estado desnudo. No entendí como
incluso pensé en entrar a la mazmorra de esa forma. Aun cuando no podías
reentrar a la mazmorra durante una semana si morías, yo solo había pensado
que eran ropas con las que era fácil moverse. Sin mencionar, que también
estaba usando mi lanza de madera… Pensando es esos días, no pude evitar
suspirar de la vergüenza.

1NC: Deificar significa alabar, ensalzar, enaltecer excesivamente a una persona o divinizar, convertir en
Dios, pero en este caso piensen en la primera acepción que menciono, o sea la habilidad seria la
manifestación de una persona excelsa más que de un Dios.
Mientras estaba parado sin moverme en reminiscencia, escuché otro mensaje.

[Se ha equipado el Set del Lord Orco. Su fuerza y constitución aumentan en 5.


Cuando el Set del Lord Orco está equipado, puede usar «Grito de Guerra del
Lord Orco» una vez al día.]

— ¡Ah!

¡No!2, ¡Subió de nuevo! Aunque parecía un poco pequeño comparado a cuan


duro era reunir el set completo, considerándolo más cuidadosamente, stats del
valor de 2 niveles de puntos parecían justamente grande. Sin mencionar, sería
raro si algo de solo en 5to piso era aún mejor que esto.

Aunque completar el Set del Lord Orco o consumir elixires compresores no era
lo que había planeado desde el mismo principio, ahora que lo había
experimentado, pensé que quizás este era el resultado que el que guiaba a los
exploradores a entrar a la mazmorra había planeado.

Revisando como me veía en el Set del Lord Orco completo, asentí mi cabeza
con satisfacción y leí la siguiente línea del registro de mensajes. 1000 oros.
Esto era de esperar. El Lord Orco siempre daba 1,000 oros cuando era
derrotado. Lo siguiente era escoger mi recompensa… pero debido a que
derrote al Lord Orco solo, solo había una recompensa en la lista.

«¡No hay elección aquí! Parece que la noona de los mensajes tiene que subir
de nivel y aumentar su inteligencia!» —Solo pensando en tales cosas no
dejándolo salir de mi boca, miré a la recompensa.

[1. Libro Mágico Manifestación Deífica.]

—…

«¿Qué es esto?» —Nunca esperé ver una magia nombrada con mi nombre3.
¿Acaba de ser creada? ¿Para qué es? ¿Es algo que solo yo puedo usar?

Aunque tenía numerosas preguntas, me contuve. Por mi falta de mana, no


podía usar magia de todas formas. Justo cuando pensaba eso…

[Has obtenido la Magia Manifestación Deifica. Puede usar todo su MP y la


mitad de su HP para llamar a un alma conectada profundamente a sus raíces.
La duración de la manifestación dependerá de la cantidad de MP y HP que use.
Solo puedes manifestar a alguien del rango Legendario o superior, no puede
usar la habilidad de nuevo si falla. De tener éxito, la habilidad tiene un tiempo
de enfriamiento de un mes. Esta magia no tiene nivel de habilidad.]

2 NT: Este “no” seria como en la expresión: “Oye, descubrí una cosa, el cielo es azul – ¡No!, en serio, no
me digas.”
3 NTI: El nombre del prota, Kang Shing, se traduce directamente a Manifestación Deifica, el nombre de la

habilidad (por lo cual él está confundido…)


— …

Se sintió como si alguien estuviera me estuviera jugando una broma. Pensando


en ello, muchas personas solían hacer eso cuando eran pequeños, aunque se
detuvo cuando me volví anormalmente grande…

Esta Magia Manifestación Deífica. Por un segundo, me recordó a los


psíquicos…

Por supuesto, esta magia sería inútil para mí. Después de todo. No tenía MP.
No había forma de que pudiera usar esta habilidad. Dejé escapar un suspiro. Y
pensar que algo por lo que trabajé tan duro para conseguir sería inútil…

— ¡Agh! ¡Manifestación Deífica, Manifestación Deífica! — Grité a todo


pulmón. Aunque sabía que nada sucedería, vertí mi corazón mientras
gritaba. Admitiré, estaba ligeramente preocupado que puede que yo
haya lucido algo loco gritando mi propio nombre. Pero…

[Todo su MP ha sido consumido.]

[La mitad de su HP ha sido consumido.]

[Usaste 20 MP y 1,020 HP. Durante 1 minuto y 40 segundos, invocas al


Espíritu Heroico Mítico, Peruta Rello Vatifoa.]

— …¿Eh?

«¿Qué? ¿Vi eso bien? ¿20? ¿Pensaba que no tenía ni un solo MP?» —
Mientras miraba desconcertado, de repente comencé a sentir que mi cuerpo ya
no era mío. Era como si estuviera usando cientos de ropas y no podía mover
mi cuerpo como quería.

Entonces, una voz resonó dentro de mí.

[¿Oh, que es este chico? Qué talente posee. A pesar de eso, no tiene mana.
Extraño, muy extraño.]

— ¿Q-quién eres?

No miré alrededor como un idiota. Ya había hecho eso la primera vez que entré
a la mazmorra.

[Usted fue el que me llamó. Yo soy Peruta Rello Vatifoa, un lancero ahora
olvidado hace mucho tiempo.]

— ¿Un lancero? ¿Eres un lancero? ¡Wow! ¡Yo también uso la lanza!

[¿Hm? ¡Jajaja! ¡Eso fue lo que pensé! ¡Alguien que pueda llamarme sin duda
debe usar la lanza! Pero esto es preocupante. Por tu falta de mana, no puedo
quedarme por mucho tiempo.]
— Pero no tengo nada de mana…

[¡Eso fue lo que pensé, pero resulta que tienes una extremadamente diminuta
cantidad! Por cómo se ven las cosas, supondría que no tienes un método de
cultivación de mana. ¿Estoy en lo correcto?]

— Sí, no tengo ninguno. Lo siento.

[No tienes por qué estar apenado. Ya que el destino nos ha conectado juntos,
ayudaré… kuk, ya tengo que regresar. ¡La próxima vez, primero te enseñaré un
método de cultivación de mana!]

— ¡S-sí! ¡Cuídate!

Sin saber a dónde exactamente se estaba yendo, grité. Cuando la sensación


incomoda desapareció, ya no escuché ninguna de las voces. Al mismo tiempo,
sentí mi cuerpo volverse flojo y carente de energía. Incluso después de darme
cuenta de que Peruta desapareció, permanecí quieto. Realmente no podía
entender lo que acababa de suceder.

— ¿Pensé que no tenía mana? ¿Qué pasó…? ¡Estado!

[Nombre: Kang Shin Raza: Humano Sexo: Masculino


Clase: Ninguna Título: Asesino del Lord Orco Rango: Bronce 6
Nivel: 6
HP – 1,010/2,240 MP – 1/20
Fuerza – 34(+8) Destreza – 30(+1) Constitución – 39(+6)
Inteligencia – 20(+1) Magia – 0(+1) Encanto – 16(+1) Suerte – 10(+1)
Habilidades – Artes Marciales Rango Bajo (Maestro), Técnica de Lanza Rango
Bajo (Maestro), Técnica de Lanza Rango Medio (Maestro), Manifestación
Deífica]
—… Ja… Jaja…

¡Ya veo, era eso! Era una razón extremadamente simple. 20 mana. Entendí de
donde venía esta pequeña cantidad.

Cuando gané el título Asesino del Lord Orco, todos mis stats subieron en 1.
¡Naturalmente, mi magia también subió!

No le podía distribuir puntos con los puntos que ganaba al subir de nivel, pero
parecía que esto estaba bien. ¡Esto tiene que ser un bug!

Por supuesto, no tenía intención de reportarlo al GM4 como lo haría en un


juego online. Bueno, tampoco que supiera como hacerlo de todas formas. En
verdad, no estaba seguro de si esto era un bug o no. ¡Lo importante era que
finalmente tenía mana!

4NC: Game Master, maestro del juego, el que regula las partidas y vela porque no hayan trampas o bugs,
etc.
Excitado, no pude evitar bailar.

«¡SÍ! ¡Por fin tengo mana! ¡También puedo aprender un método de cultivación
de mana de Peruta! ¡Puedo tener Qi! ¡Puedo aprender una técnica de lanza de
rango superior!»

Justo así, en el descanso de invierno de mi último año de la secundaria, había


encontrado una solución a mi meta de obtener Qi.

Por supuesto, tomó otro mes antes de que pudiera encontrarme con Peruta de
nuevo. Él parecía preparado ya que lo primero que hizo al ser invocado fue
grabar su método de cultivación de mana en mi cuerpo.

Por el dolor que se sentía como si hierro líquido fuera vertido sobre mi cuerpo,
no pude evitar derramar lágrimas. Sin embargo, siendo tenaz para impartirlo
todo en mí, Peruta le dio poca importancia al dolor que yo estaba
experimentando. Después de terminar su trabajo en solo 1 minuto y 7
segundos, Peruta desapareció, diciendo.

[Si guías y circulas tu mana a través del camino que dejé en tu cuerpo, mana
crecerá naturalmente dentro de ti.]

Permanecí inmóvil, luciendo como una mujer que acaba de ser violada por su
amante de confianza. Lo que era más irriante era que Peruta estaba en lo
cierto. Al principio, era difícil controlar el mana en mi cuerpo, pero a medida que
lo movía a traves del camino que dejó, me volví más relajado y pude sentir que
mi cuerpo comenzando a reunir mana.

La única parte rara era que cultivar mana se volvía notablemente más lento
afuera de la mazmorra. Como tal, tuve que aumentar el tiempo que pasaba
dentro. Trabajé diligentemente para aumentar mi mana. Era porque Peruta dijo
que me enseñaría un arte de lanza en un mes. Aunque escuché que mi familia
tenía una técnica de lanza explosiva que hacía uso del Qi, era una historia de
hace mucho tiempo. Justo cuando pensé que tendría que aprender técnicas de
lanza de rango superior por mí cuenta, me encontré al maestro perfecto,
Peruta.

Cuando pude blandir la técnica de lanza de rango superior en un cierto nivel,


pude finalmente conquistar el 6to piso que estaba lleno con esos malditos
fantasmas. ¡Habían pasado más de 3 años y 2 meses!

Había pasado un tiempo, así que contacté a Elos y le dije lo que había pasado.
Sorprendido, Elos gritó.

[¿Acabas de decir Peruta Rello Vatifoa?]

— Sep. Dijo que era un lancer. ¿Lo conoces?


Como habíamos intercambiado mensajes durante 3 años, ya hacía tiempo nos
habíamos hecho amigos.

[Más que solo conocerlo. Él es de mi continente. Bueno, incluso si digo eso, él


es… de un mito de mi continente.]

— ¿Mito?

Ahora que él lo mencionaba, al parecer sí recuerdo a la noona de los mensajes


decir algo acerca de un mito la primera vez que lo invoqué.

[Sep, y del mito de la creación es más. Una espada, una lanza, un escudo y
una luz. Ellos colocaron una fundación en la oscuridad y esparcieron la luz
hacia el mundo. Peruta Rello Vatifoa es la lanza de esa historia. ¿¡Pensé que
era solo un mito, pero dijiste que lo invocaste!?]

— … Ya que dices eso, estoy comenzando a pensar que no es el mismo


tipo. Podría ser un impostor.

[Hay poder tras los nombres. Incluso si no es el mismo del mito, alguien con el
nombre Peruta Rello Vatifoa no debe ser ordinario. ¿Cuánto mana dijiste que
tenías?]

— Ah, es solo un poco más de 700 ahora.

[Tú… ¿Qué no dijiste que empezaste a cultivar mana solo un mes atrás? Esa
velocidad de crecimiento no es normal. No puede ser un método de cultivación
de mana ordinario.]

— ¿D-de verdad?

[Jaja. Sí que sabes cómo sobrepasar mis expectativas. Bien, venzamos al Jefe
de Piso 25º juntos.]

— Eso es pedir demasiado.

[Jajajaja.]

— Jaja.

También traté de contactar a Palludia, pero ella no respondió. Ahora que


pienso en ello, había pasado un año y medio desde que me dijo que la
contactara. Fue cuando estaba encaprichado con los elixires compresores.
Ah…

Porque Elos siempre me contactaba primero, había gastado naturalmente


mucho tiempo hablando con él. Pero Palludia nunca me había contactado
desde entonces. Esto era mi culpa. Si ella estaba enojada, no podía hacer
nada al respecto. Al final, le dejé un mensaje y tarea terminada. ¡En verdad, no
me arrepentía de ello en lo absoluto!

< ICDS: Capítulo 10 – El Mundo se Convierte en una Mazmorra (3) > Fin.
ICDS: Capítulo 11 – El Mundo se
Convierte en una Mazmorra (4)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Además de la luz brillando sobre mi futuro como un explorador de mazmorras,


mi último día como estudiante de secundaria se estaba acercando. Era la
graduación.

— La fragancia de los pinos siempreverdes…

En el auditorio, la canción de la escuela pasada de moda e infantil estaba


sonando. Por supuesto, ninguno de los estudiantes que se graduaban estaba
prestando atención a la canción o a la instrucción del director. Solo cuando
algunos estudiantes estaban subiendo al podio para recibir premios es que
alguien revisaba si era alguien que conocían.

Justo así, mi graduación terminó. Mi hermana vino y me entregó un ramo de


flores.

Ella tenía el cabello largo y lacio y un rostro de muñeca. Aunque su corta


estatura podía ser considerada un defecto, aparte de eso ella tenía un cuerpo
del que incluso una modelo estaría envidiosa. Su pecho que no era tan grande
también podía ser considerado un defecto, pero en mis ojos, era una de las
cosas que la hacían perfecta.

— ¡Oppa, felicitaciones por graduarte!


— Gracias, Yua. Que linda.
— Jeje, los escogí yo misma.
— No, quiero decir que tú eres linda. ¿Me pregunto quién será tu hermano
suertudo?
— Ejeje, oppa.

Viendo a mi hermana reírse con una sonrisa tan adorable, la abracé


suavemente. Como mi altura disminuyó a 190cm mi cuerpo ya no lucía tan
masivo, Yua dejó de temblar instintivamente cuando me veía. ¡Fue la
mazmorra la que me convirtió en un humano capaz de comunicarse con mi
hermana!

Mientras estaba disfrutando de la felicidad de sostener el ramo y abrazar a mi


hermana, mi madre abofeteo mi cabeza.
— ¡Oye, detente ahí! Los dos son mi hijo y mi hija, así que no se les
ocurran ideas raras. Si quieren, incluso puedo dejarlos hacerse una
prueba de ADN.
— Eh, M-mamá.
— Por supuesto que somos tu hijo e hija. Heredamos tu bella apariencia.
— Fiu, después que empezaste a ir a la mazmorra, solo tu forma de hablar
se ha hecho más suave.

Mientras me agrupaba con exploradores de otros mundos durante los últimos 3


años, también noté que me había vuelto bastante sociable. Incluso en el corto
periodo de tiempo en donde los miembros del grupo se reunían para derrotar al
Lord Orco, un montón de problemas internos podían suceder, justo como lo
que había pasado entre yo y Palludia.

Siendo el líder del grupo, aprendí a lidiar con situaciones como esas. Casi me
sentí como si había una habilidad pasiva de adulación, no es que fuera algo
bueno.

— ¡Vayamos a un restaurante! ¡Podemos celebrar la graduación de oppa


con un bistec!
— Pero papá no está aquí.
— Padre probablemente está tonteando en algún lugar. Vayamos a comer
sin él.

Unos días atrás, cuando me encontré a Peruta por tercera vez, me enseñó una
técnica de lanza de rango superior que hacía uso del mana. La primera técnica
te permitía atacar por largo tiempo al imbuir algo de mana en la lanza. La
segunda técnica era una estocada explosiva donde uno instantáneamente
imbuía una gran cantidad de mana en la lanza. Con solo estas dos técnicas, fui
capaz de destrozar a los wraiths pasando fácilmente el 6to piso.

Ahora podía moverme hacia adelante. Lo más importante era mi padre.


Todavía no tenía mana, y no podía hacer más que permanecer en el 5to piso.

Algún tiempo atrás, le mostré un movimiento de mi lanza con mana. Entonces


me dijo mientras me sujetaba por los hombres: Enséñame.

— Padre, verás…

Yo no podía dejar un camino de mana en su cuerpo igual que Peruta había


hecho para mí. Él tampoco podía invocar en su cuerpo a Peruta.

Como resultado él decidió recorrer el mismo camino que yo. Grindearía por los
elixires compresores, obtendría el equipamiento del Lord Orco e intentaría una
pelea de un solo hombre contra el jefe. Pero por ser bastante más pequeño
que yo, me preocupaba que pudiera ingerir demasiados elixires compresores.
Me aseguré de que supiera de los efectos negativos de una sobredosis de
elixires compresores. Como mi padre era de los que se preocupan por su
seguridad, no me preocupé mucho.

— ¿Entonces estas diciendo que tu padre está en la mazmorra?


— Sep, probablemente está luchando por su vida ahora mismo.
— Fiu, ¿Cuándo irá a crecer…?
— Sabes, va a ponerse más delgado, igual que yo.
— De verdad.
— También se va a hacer más fuerte.
— … Glup.

Mi madre tragó.

En verdad, padre no era tan feo. Era solo que su cuerpo lo hacía lucir como un
cerebro de músculos. Viendo a madre cambiar su desprecio por padre a estar
esperando por su transformación, Yua puso una expresión perpleja.

— Uf, ¿Quién es el adulto aquí?


— Jajaja.

Viendo a mi hermana actuar madura era demasiado adorable, y no pude evitar


acariciar su cabeza. Pensando en lo feliz que estaba, reí. Si solo las cosas
continuaran de esta forma1… Por supuesto, sabía que mi vida siempre sería un
poco más especial que la de otros.

Pero la vida no siempre iba como uno esperaba.

Ese día, dos lunas se alzaron sobre el cielo. El mundo comenzó a cambiar 2.

Monstruos aparecieron. No dentro de la mazmorra, sino en el mundo exterior,


en el planeta Tierra.

— Ultima noticia. En Ahyeon-dong en Seoul, un lobo de 2 metros de alto


apareció y comenzó a atacar a la gente.
— Las dos lunas y los animales mutantes. La relación entre los dos será
discutida por nuestros panelistas…
— Después de “Dos Lunas”, los reportes dicen que partes de los zonas
montañosas cambiaron su formación y que la corteza oceánica está
moviéndose…
— Miembros del gobierno están diciendo que un estado de ley marcial
debe ser proclamado…
— Los reportes dicen que vida marina mutante ha empezado a atacar las
grandes bahías y navíos. Este incidente, el cual se estima afecte el
comercio marítimo, es…

1NT: Ya la cagó no debió decir eso… jejejeje NC: Inició una bandera para la desesperación
2NT: Ves, la cagó… NC: jajajajajajjajajajajajaja
— Ultima noticia. Un hombre, al parecer luchando contra las formas de vida
mutantes, las cuales han mostrado no sufrir daños de pistolas y
cuchillos, salvó a los ciudadanos de las cercanías. Los expertos dicen
que este es un efecto de las “Dos Lunas”…
— Al mismo tiempo que las formas de vida mutantes comenzaron a
aparecer, personas con el poder de luchar contra ellas también
aparecieron…
— Mutantes repentinamente golpearon a la humanidad con una calamidad.
¿Creerías que estos mutantes poseen un secreto que puede avanzar
nuestro conocimiento médico y químico en unos 100 años?

Después de la llamada “Dos Lunas”, el mundo se volvió un desastre. El


gobierno incluso había prohibido a los ciudadanos salir de sus casas. Debido a
las extrañas criaturas que comenzaron a aparecer repentinamente por todo el
mundo, 20 por ciento de la población humana murió de repente. Aunque los
ejércitos de varios países lograron expulsarlos, las pistolas, cuchillos e incluso
los misiles eran ineficaces contra ellos. Estos monstruos directamente llevaron
a algunos países a la ruina, y sintiendo el peligro de estas criaturas, los países
restantes formaron una fuerza aliada contra ellos. Sin embargo, ni siquiera las
fuerzas aliadas pudieron detener su avance un poco.

En esta situación en donde la Tierra se estaba volviendo loca, como vacunas


aparecieron personas que podían luchar contra los monstruos.

Algunos derrotaban a los monstruos con extrañas auras que imbuían en sus
armas, otros los quemaban con extraños fuegos y otros más torcían sus cuellos
con poderes telequinéticos.

Aunque eran débiles por sí solos, podían luchar bien contra los monstruos en
grupos. Como resultado, el gobierno comenzó a reunir a estas personas con
poderes y formó varias divisiones para luchar contra los monstruos.

En el repentino momento de crisis de la humanidad, no había tiempo para que


los países lucharan entre ellos. Pronto, una institución global antimonstruo fue
establecida y los monstruos fueron perseguidos hasta que ya no aparecían en
las áreas pobladas por los humanos. Consecuentemente, los monstruos
comenzaron a reunirse en las zonas previamente deshabitadas o en áreas que
habían sido abandonadas por los humanos.

Con esto, la lucha entre los usuarios de habilidades y la vida mutante pareció
calmarse.

Irónicamente, la guerra se reanudó cuando análisis científico de las formas de


vida mutante, ahora llamadas monstruos, terminó. Sorprendentemente, los
cuerpos mismos de los monstruos, substancias extraídas de ellos y pepitas
azules raramente encontradas en su interior parecían todas poseer valor
significativo para uso en la ciencia, la medicina, el ejército y en la energía.

Como resultado, el gobierno comenzó a cambiar la forma en que trabajaba.


Comenzaron a usar estas divisiones especiales, formadas para proteger a los
ciudadanos, para en lugar de eso, recolectar estos recursos. La gente fue muy
sensible a este cambio, y bajo el pretexto de proteger los derechos de los
usuarios de habilidades, muchos dejaron las divisiones del gobierno y formaron
sus propias instituciones.

Tal fenómeno ocurrió a escala global. Al final, dos estructuras principales


emergieron para instituciones de usuarios de habilidades. Una fue «Guardián»,
formada bajo el mando del gobierno. La otra fue «Ala de Libertad», formada por
usuarios de habilidades independientes.

Lo que al principio fue considerado una calamidad para la humanidad era ahora
considerado un importante recurso para el avance humano.

— Padre.
— ¿Qué pasa?
— El mundo se convirtió en una mazmorra.
— Lo hizo.

Hablamos mientras veíamos una entrevista de un representante de Ala de


Libertad.

— Entre luchar contra monstruos en la mazmorra y luchar contra monstruos


aquí ¿Cuál crees que ganaría más?
— Realmente no importa el dinero, ¿Pero no darían más lo monstruos
aquí? Dicen que es 200 millones de won nada más por uno.
— Se ve fácil, ¿no es así, hijo?
— Sí, padre.
— ¿Quieres cazar algunos juntos?
— Será molesto si alguien lo descubre.
— ¿A quién le importa? Podemos simplemente decir que somos granujas.

Había, por supuesto, usuarios de habilidades que no eran parte ni de Guardián


ni de Ala de Libertad. Como Ala de Libertad fue una vez parte de Guardián,
todavía tenía remanentes de una estructura organizada. Usuarios de habilidad
que no les gustara estar atado cazaban individualmente o en grupos pequeños,
entonces vendían los cadáveres de los monstruos a quienes los querían. Al
parecer centros de comercio para cadáveres de monstruos también estaban en
formación. De acuerdo con los rumores, América ya los había establecido.

— Será realmente molesto si somos marcados como usuarios de habilidad.


Yo prefiero ir a las mazmorras. Además, incluso si cazo a los monstruos
aquí, no me voy a hacer más fuerte.
— ¿Es hacerte más fuerte todo lo que te importa?
— Sep. Quiero conquistar la mazmorra todo el camino hasta el piso 100.

De acuerdo con Elos, nadie nunca ha llegado al 100º piso de la mazmorra.


Quería ver el piso 100 con mis propios ojos.

Aunque era solo de nivel 7, si cambiaba todo el oro que había acumulado en 3
años de cazar al Lord Orco, tendría más de 500 millones de won. Era una
enorme cantidad de dinero para alguien que ni siquiera había ido todavía a la
universidad. Ah, por supuesto, las universidades estaban actualmente cerradas
a causa de los monstruos. El punto era, no planeaba en hacer nada tan
molesto solo por dinero.

— Padre, ¿Quieres obtener una licencia de usuario de habilidad?


— Lo estoy pensando.
— Pero ya ganas un montón.
— Nunca puedes tener suficiente dinero.
— ¿Para que necesitas más dinero?
— Puedo comprar una casa más grande, un carro más grande, un anillo
más grande para tu madre, ropas más caras para Yua…
— ¿Qué hay de mí?
— Tú puedes hacer tu propio dinero.

Padre no sacó la licencia inmediatamente. Era parcialmente porque todavía no


había obtenido mana, pero más importante porque el mundo todavía no era
estable. Yo estuve de acuerdo con su decisión.

Aunque los usuarios de habilidades eran recursos humanos increíbles, además


del hecho de que podían luchar contra los monstruos, no eran nada diferente a
los seres humanos normales. Era imposible saber si alguna adversidad
ocurriría.

Tomó otro medio año antes que todo se calmara. Fue un periodo tormentoso
donde el paradigma de la historia humana estaba cambiando. Algunos
cantaban del final, algunos cantaban por un nuevo comienzo.

Mi madre activamente acumuló comida enlatada y ramen, mi hermana estudió


en casa ya que las escuelas todavía estaban cerradas y mi padre continuó
luchando con el Lord Orco con la esperanza de obtener mana.

Por supuesto, durante ese medio año, consagré todo mi tiempo a la mazmorra.

< El Mundo se Convierte en una Mazmorra (4) > Fin.


ICDS: Capítulo 12 – El Mundo se
Convierte en una Mazmorra (5)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— ¡Haaaap!
— Wooooo.
— ¡Cállate!
Golpeé a un wraith con mi lanza imbuida con mana. Aunque el arma que
estaba usando era técnicamente una glaive, por la forma en que la estaba
usando, a menudo la llamaba lanza. La wraith pareció querer pasar a través de
mi ataque, pero, incapaz de hacerlo, se dispersó en pequeños pedazos. Los
wraiths no podían ser dañados por ataques físicos, pero eran increíblemente
débiles a ataques mágicos o ataques imbuidos con mana. Parecía que el 6to
piso era donde aquellos que podían usar mana eran separados de los que no
podían.
De acuerdo con Elos, debido a que nadie en su grupo tenía una técnica de
armas de rango superior, para luchar contra los wraiths tenían que aprender y
aplicar una habilidad que usara mana. Yo, por supuesto, sabía una técnica de
lanza de rango superior, así que podía lidiar con las wraiths usando eso.
En cualquier caso, ya no estaba en el 6to piso, sino el 7mo. Tarde en la noche
dos días atrás, cuando logré abrirme paso por los wraiths del 6to piso y llegué
al 7mo, me encontré con aun más wraiths. Cuando le pregunté a Elos,
respondió que las wraiths aparecían todo el camino hasta el final del 10mo
piso.
Por un poco de tiempo, tuve confianza en que no tendría que enfrentarme con
ninguna película de horror. Con los wraiths apareciendo incesantemente, me
había vuelto demasiado desensibilizado como para sorprenderme.
Ahora tenía cerca de 850 de mana. Justo cuando estaba pensando que la
velocidad de crecimiento estaba comenzando a disminuir, saltó en cerca de
100 cuando subí a nivel 7. Fue entonces que me di cuenta que las subidas de
nivel actuaban como avances para el crecimiento desacelerado.
Las subidas de nivel eran como minievoluciones. Me elevaban completamente
a un reino superior de existencia. Junto con el hecho de que podías escoger la
dirección del crecimiento a través de los puntos de estado, las subidas de nivel
eran verdaderamente una autoridad abrumadora y grandiosa.
Dicho eso, era todavía importante tener un método de cultivación de mana.
Con entrenamiento constante, no solo la velocidad de crecimiento del mana se
haría más rápida al subir de nivel, su velocidad de regeneración también se
haría más rápida.
Mi método de cultivación de mana se posicionó en mi estado bajo el nombre de
«Circuito Peruta». Quizás porque no tenía un rango bajo o medio, todavía
estaba en nivel 2 incluso después de 2 meses de entrenamiento.
— ¡Todos ustedes, vengan a mí!

¡Usaste Grito de Guerra del Lord Orco!


Todos los miembros del grupo son purificados de los efectos de
estado negativos. El ataque de todos los miembros del grupo
aumenta en un 50 por ciento durante su duración. Todos los
miembros del grupo reciben súper armadura, inmutados por los
ataques enemigos

Usando Grito de Guerra del Lord Orco, la cual era una habilidad perfecta,
aparte del hecho de que solo podía usarla una vez al día, cargué hacia una
bandada de wraiths. ¡No tenía tiempo para desperdiciar en tipos que no
dropeaban nada!
— ¡Kiyaaaaaaaaa!
— ¡Tempestad!
Tempestad. Era una de las habilidades que aprendí de Peruta. Usando un
método especial de respiración combinado con un método especial de
circulación de mana, tomaba la corriente artificial de mana que era generada
alrededor de mi lanza y lo explotaba hacia adelante. Todo en su camino era
destrozado por hojas de viento. Verdaderamente no había mejor habilidad para
abrir un sendero recto.
El lado negativo era que usaba más de 300 de mana.
— ¡Veo las escaleras!
También vi la Tienda de Piso a su lado. Una vez más mecí mi glaive y maté los
wraiths volando hacia mí. Entonces, me lancé hacia adelante en dirección de la
Tienda de Piso y fui recibido por la misma noona que siempre encontraba.
Había comenzado a cuestionarme si esta noona era la misma de los pisos
anteriores. No solo se veía igual, también me conocía extremadamente bien1.
— Oh, eres bastante rápido. Pasaste a través del 7mo piso en solo dos
días. A otros les toma dos meses o incluso medio año.
— Debería serme posible seguir yendo este ritmo por un tiempo.
— ¿Es eso así? Permaneciste atado el 5to piso por más de 3 años, pero
parece que no pasaste tu tiempo en vano.
La noona de la tienda hizo una extraña sonrisa mientras me miraba.
— ¿Entonces por qué no pruebas tu valor?
— ¿Hm?

1 NT: Primera bandera alzada hehehehe


¡Una búsqueda2 ha surgido!

— … ¿Búsqueda?

Al saber de ello, Elos habló emocionado.


[¿Una búsqueda? ¡Increíble!]
— ¿Lo es?
[¡Por supuesto! ¡Ahora estoy en el piso 21, pero nunca me encontré una
búsqueda!]
— ¿Qué es una búsqueda?
Yo por supuesto sabía lo que era una búsqueda. Era algo encontrado
fácilmente en los juegos. Cuando alguien aceptada un pedido de un NPC3 y lo
completaba, recibiría puntos de experiencia y recompensas. Puesto simple,
una búsqueda era completar un pedido y ganar recompensas por ello.
Pero nunca imagine que la mazmorra tendría búsquedas. No podía esconder
mi sorpresa ante esta revelación, y contacté a Elos para obtener cualquier
información que pudiera de ello.
[Una búsqueda es… una búsqueda. Es como un regalo sorpresa. Nadie sabe
que la desencadena.]
— Un regalo sorpresa.
[Sep. En mi continente, hay un explorador que conquistó el 50º piso de la
Tercera Mazmorra. De lo que escuché, solo pudo subir tan alto por la búsqueda
que desencadenó en el 17mo piso. Como dije, nadie sabe qué condiciones
desencadenan las búsquedas, pero sí sabemos una cosa. Si haces lo que dice
la búsqueda, puedes obtener habilidades o artículos imposibles de conseguir
por exploradores normales.] [A través de esa búsqueda, el explorador que
mencione aprendió una habilidad que se volvería su movimiento icónico.
¡Creciendo junto con ella, subió todo el camino hasta el 50º piso!]
— Wow, ¿Y entonces que le pasó a él?
[Cayó mientras luchaba contra los invasores. Fue verdaderamente una muerte
heroica. Es una pena. Si hubiera sido un explorador de la Primera Mazmorra en
vez de la Tercera, pudo haberse vuelto más fuerte.]
— Quieres decir que la recompensa es mayor si la dificultad de la
mazmorra es mayor.
[Sep. El número en frente de la mazmorra denota cuán difícil es.]

2NT: Quest= Búsqueda NC: Se refiere a las misiones que son asignadas por los NPC dentro de un juego.
3NC: NPC son las siglas de Non-Player Character, en español Personaje no Jugador, o sea son aquellos
entes controlados por la IA o el administrador de un juego.
De acuerdo con Elos, su continente hogar, Edias, siempre tuvo magos,
sacerdotes que usaban el poder de Dios y caballeros quienes manifestaban
sus auras. Fue solo hace unos 300 años que los exploradores de mazmorras
empezaron a aparecer. Elos llamó a estos primeros exploradores de
mazmorras los «Pioneros».
Los Pioneros elevaban sus niveles al explorar las mazmorras y se volvían los
más fuertes en el continente al equiparse artículos de las mazmorras. Para el
tiempo en que aparecieron los Seguidores, los que obtenían los requisitos para
entrar a la mazmorra por el reconocimiento de los Pioneros, los invasores
empezaron a aparecer en el continente.
Estos invasores arribaron con enormes ejércitos y la meta de ellos era
masacrar y conquistar a todos los residentes del continente. Las palabras no
servían con ellos y los residentes del continente no tuvieron otra elección más
que luchar.
Contra estos enemigos que usaban armas y magias místicas, obviamente solo
los exploradores de mazmorras eran los que podían enfrentarlos. Esta guerra
que empezó hace 200 años todavía parecía estar en su punto más álgido.
Después de volverse un explorador de mazmorras, Elos también obtuvo una
posición importante en su país. Ahora que había subido por encima del 20º
piso, estaba en la vanguardia luchando contra los invasores. Cuando escuche
por primera vez su historia, estaba asombrado. Encontré lamentable que todo
lo que podía hacer para ayudarlo era animarlo.
— ¿La Primera Mazmorra tiene menos exploradores?
[Sep. Las cualidades de un explorador de mazmorras determinan a cual
mazmorra logra ir. No que esté alardeando o nada, jaja.]
— Considéralo halagarme entonces.
[¿Qué? ¡Jajajaja! De cualquier forma, felicitaciones por conseguir una
búsqueda, amigo. Rezaré por tu éxito.]
— Está bien, hablamos después.

Búsqueda
Carga a través de los Fantasmas
Contenido
Aunque demoraste, incapaz de atravesar el 6to piso durante más de 3
años, fuiste capaz de alguna manera de atravesar el 7mo piso en dos
días. La dueña de Tienda de Piso de la Primera Mazmorra, Loretta,
desea probar el potencial que ve en ti.
Si puedes atravesar el 9no piso en un día, Loretta podría darte un
artículo raro que no se encuentra a la venta.

Tiempo disponible hasta que la búsqueda termine: 23:46:14


— ¡Kiyaaaa!
— Hm, atravesar el 9no piso en un día… no debería ser muy difícil si yo…
¿Eh?
Mientras leía el contenido de la búsqueda frente al 8vo piso, un rayo pareció
golpearme al finalmente darme cuenta de algo.
— ¿¡Tengo que atravesar dos pisos en un día!?
¿¡Qué!? Revisé la cantidad de tiempo que tenía restante. –«¡Oh no, mis
preciosos 14 minutos!»– Apresuradamente empecé a cargar con mi glaive en
mano. Las wraiths del 8vo piso fueron tras mí como hormigas que encontraron
caramelosen el suelo.
— ¡Piérdanse! ¡No tengo tiempo para jugar con ustedes!
Tenía 600 de mana restante.
«¡Si tengo éxito en completar esta búsqueda, juro que me centraré en Circuito
Peruta!» —Haciendo un tardío juramento de arrepentimiento, valientemente
sostuve en alto mi lanza y cargué hacia adelante como Don Quijote
arremetiendo contra los molinos. ¡La única opción que me quedaba era
lanzarme hacia adelante!
[¡Estúpido! Te dije que me contactaras primero. ¡Por qué no lo hiciste después
de tanto tiempo! ¿No me digas que vas a detenerte con un solo mensaje? ¡Tú
Orco estúpido!]4
Al parecer alguien me envió un mensaje, pero estaba demasiado ocupado para
prestarle atención.
«Soy uno con la lanza. ¡Mi lanza es la lanza que perforará los cielos!5»
[T-Tú, finalmente te contacto, ¿No me digas que vas a ignorarme?... Bien, tú
Orco. ¡Ya no te conozco! ¡Espero que tropieces y te partas la nariz!]
— ¡Kiyaaaa!
— ¡Huaaaaaaaa!
«¡Ah, me preguntó quién puede detener este asombroso sentimiento que estoy
teniendo! ¡Uno con la lanza, me lanzo hacia adelante! ¡Mi única meta, las
escaleras!»
[¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Te odio! ] [… Ya no te conozco más… estúpido…]
Después de cerca de 15 horas, finalmente llegué al final del 8º piso.
— Haa…haa….
— Oh, te ves cansado. Te quedan 9 horas. ¿Estás seguro que puedes
hacerlo?
— Hu,huhu… P-por supuesto… Hu…
Apartando las molestas ventanas frente a mí, respondí.
¡Así que ella de verdad era la misma persona! Extraño. ¿Cómo era eso
posible? La mire fijamente intentando descubrirlo, pero la noona cuyo cabello
lacio era memorable apartó la mirada con mejillas enrojecidas.

4 NT: Otra bandera jajajaja NC: Originalmente esta era la primera :3


5 NT: :3 ….. te juro que no me imagine nada….. lo juro!!! 7u7 Jajajajajjajajaajajajjajajaja
— Incluso si me miras tan apasionadamente, no aumentaré el tiempo.
— No, no es eso.
— Comparado a cuando llegaste por primera vez, te has vuelto mucho más
masculino. Aun así, estás 5 años demasiado temprano. Prefiero a
hombres que puedan protegerme
— No, tampoco es eso.
No quería desperdiciar más tiempo hablando con ella, así que me senté y
comencé a comer carne seca.
Entonces, la noona de la tienda empezó otra conversación.
Sus ojos estaban brillando, a diferencia de la última vez.

Nota del Autor: ¿Esperabas un salto de tiempo de 6 meses? ¡Nop! ¡Estarás


viendo el crecimiento del prota durante los seis meses!
ICDS: Capítulo 13 – El Mundo se
Convierte en una Mazmorra (6)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san
Hola lectores soy el editor de esta novela [y otras más], aprovecho para preguntarles si
les agrada leer los mensajes del “sistema” de la forma en que comencé a ponerlos [en
cuadritos azules igual que en EosP] o los prefieren de forma normal. Cualquier cosa
comenten, aunque si no les gusta tendrán que esperar al capítulo 17 

— ¿Notaste alguna diferencia entre los wraiths en el 7mo y el 8vo piso?


— Mmm… los wraiths del 8vo piso era un poco más fuertes. Sus defensas
parecían más altas.
A diferencia de los wraiths en el 7mo piso, las del 8vo piso no morían de un
solo golpe. Pero noona no parecía satisfecha con mi respuesta.
— ¿No sentiste nada más?
— ¿Nada más? Uh… oh, sí.
Al parecer había unos que escupían algo de sus bocas. Eran casi como goblins
con sus dardos venenosos. Debido a que me volvía temporalmente paralizado
cuando me golpeaban, era bastante molesto de lidiar. Sin ellos, pude haber
alcanzado el final del 8vo piso algunas horas más rápido…
— ¿Crees que el 9no piso no tendrá wraiths como esas?
— ¿Qué intentas decir?
Aun cuando pregunté, sabía lo que ella iba a responder. Justo como había
esperado, la noona de la tienda sacó un objeto extraño frente a mi rostro y
gritó.
— ¡Toma! ¡Esto de aquí es el Escudo Espiritual, algo que puede bloquear
las flechas de ectoplasma de los wraiths unas 100 veces! ¡Solo por
5,000 oros! ¡Si compras esto, podrías atravesar el 9no piso en menos de
9 horas!
— ... ¿Me diste una búsqueda solo para venderme cosas?
Noona claramente apartó sus ojos a mi pregunta. Entonces...
— Pero cliente, nunca vienes a la tienda...
— E-eso es...
— ¡Durante 3 años, no menos! ¡Ni siquiera una vez! ¿Sabes cuánto ha
caído mi desempeño durante ese tiempo?
— D-desempeño...
— ¿Por qué no nos ayudamos? Haces mucho dinero. ¿No te hará daño
gastar algo en la tienda, no es así?
— Pero 5,000 oro es demasiado.
Ya que la tasa de intercambio era 2,100 won, esos serían 10.5 millones. Ahora
que hacía la conversión en mi mente, realmente no quería comprarlo. No podía
comprar un artículo tan caro en un antojo...
— Sin esto, probablemente será imposible atravesar el 9no piso en 9 horas.
Ah, ahora es 8 horas, 57 minutos y 58 segundos.
— ¡Eres demasiado meticulosa conmigo!
Al final, compre el Escudo Espiritual a regañadientes. Era una pegatina y
cuando lo puse en la parte de atrás de mi mano sentí un pequeño choque
eléctrico instantáneo. La pegatina entonces desapareció y la marca de la
pegatina pareció haberse tatuado sobre mi mano.
Me arrepentí. Era una pegatina de Pokemón.
— ¡Maldita sea, tengo que usar esto rápido...!
Si madre o padre me veían con un tatuaje de Pokemón en mi mano, sin duda
me mirarán con ojos extraños. Rápidamente me apresure al 9no piso, dejando
detrás a la noona de la tienda animándome.
— ¡La próxima vez que lo compres, te haré un descuento del 10 por ciento.
— ¡Como si lo fuera a hacer!
Corrí. Aunque mi mana aumentó a más de 1000 después de llegar al nivel 9,
no le presté ninguna atención. ¡Solo me quedaban 8 horas 55 minutos y 34
segundos!
— ¡Comenzar exploración! —Grité con una voz resonante.
Wraiths surgieron desde todas direcciones. Justo como la noona de la tienda
dijo, había más wraiths que disparaban flechas de ectoplasma. Aunque dudaba
que necesitara gastar los 10.5 millones de won para bloquearlos, me las
arreglé para dejar atrás la idea, creyendo que la recompensa de la búsqueda
sería mucho mejor.
Éxito en la búsqueda
Verte atravesar él 9no piso en 24 horas, la dueña de la tienda se arrepiente de hacer
la apuesta. Pero una promesa es una promesa. Ella te dará una recompensa digna.
Recibiste una recompensa del sistema.
Obtuviste 1 punto de habilidad.
Puedes aumentar en nivel de una habilidad en 1.

— De verdad lo lograste.
— Sí.
— De verdad... Lo lograste...
— Noona, tu cara.
Incapaz de aguantar directamente la deprimida expresión de la noona de la
tienda, Loretta, aparté mi mirada. Estaba más interesado con él punto de
habilidad. Aumentar el nivel de habilidad, ¿No era esta una de recompensa
increíble? Parecía mejor guardarlo que usarlo ahora.
Loretta parecía haber encontrado su calma ya que agarró mi mano y me
entregó un trasluciente objeto circular.
— Huu, una promesa es una promesa. Aquí está tu recompensa.

Has obtenido Bombas Almas x2

— ¿Qué es esto?
— Esas son Bombas Almas, cliente.
Aunque estaba agradecido de que me hablara agradablemente, sus ojos
todavía parecían muertos. Pensé en señalar esto, pero escogí revisar la
información de estas Bombas Alma.
Bomba Alma (raro)
Una herramienta mágica creada por un gran sabio quien empuñaba magia de almas
y el herrero de la raza Kaloha, «Manos de la Creación ». Cuando esta herramienta
mágica es lanzada y el shock es aplicado, la habilidad «Explosión Espiritual» será
usada, provocando daño fatal a todas las existencias en forma de alma.
Provoca 500~5000 de daño a todas las almas en un radio de 20 metros.

— ¡Estos son consumibles!


— ¡Es por eso que te di dos!
— ¡Entonces solo puedo usarlo dos veces!
— Bueno, cliente, ¿Le gustaría hacer otra apuesta?
— ¿Es atravesar el 10 piso, cierto? ¡Ni siquiera necesito que me lo digan!
¡Pensar que ella haría uso de la recompensa para hacer otra apuesta! ¡Qué
mujer más cruel!
— Pero esta vez no habrá límite de tiempo.
— ¿Ho?
— Puedes completarla cuando sea que quieras.
— ... Te es escucho.
— Huu, lo tengo.
— Tus pensamientos internos están saliendo, noona.
— La apuesta es simple. Tienes que derrotar al Jefe del 10 piso, la Reina
Wraith, por ti mismo!

Una búsqueda apareció

— ¿Reina de la carrera1?

1
NTI: “Wraith” y “Carrera” son homófonos en coreano
Esperaba que ella no preguntara. Pensando en una chica de las carreras en
minifalda al escuchar “Reina Wraith” sólo probaba que era un hombre.
— ¿Aceptarás él desafío?
Loretta me miró provocativamente, Sonreí con burla y respondí.
— Lo haré. Algo como eso no es desafío para mí.

Aceptaste la búsqueda

— Oh, que atrevido para alguien que se quedó en él 5to pido durante tres
años y medio.
— Terminé derrotando solo al Lord Orco, así que...
— ...¿Sí?
— ... ¿No lo sabías?
En un instante, la cara de Loretta se volvió pálida y se congeló. Entonces, de
repente se agarró de mi brazo. Parecía que estaba a punto de llorar.
— Déjame... retirarloooo
— El dado ya se lanzó.
— E-entonces déjame añadir un tiempo límite.
— Las palabras de una chica cargan el peso de mil oros.
— ¡Ese dicho no existe!
— Visitando al doctor después de morir.
— Agh, cliente malvado! ¡Al menos compra más Escudos Espirituales!
— Al que tengo todavía le quedan 72 usos, así que no gracias.
— ¡Ah, de verdad! ¡Eres malvado!
Y así, acepté mi segunda búsqueda. Mm, parece que estoy olvidando algo...
Debe ser mi imaginación. Sep, es mi imaginación.
El jefe del 10no piso, la Reina Wraith. Estaba acompañada por 50 wraiths y
usaba magia de miedo, magia de confusión y flechas de ectoplasma para
atormentar a los exploradores de mazmorras enfrentándola. Sin embargo, tenía
una clara debilidad. Era que su HP era mucho menor comparado con él Lord
Orco.
Loretta también estaba vendiendo artículos que bloqueaban magia de miedo y
de confusión. Estos artículos que solo bloqueaban la magia de la Reina Wraith
durante 5 minutos valían 5000 oros cada uno. De acuerdo con Elos,
exploradores de mazmorra que desafiaran a la Reina Wraith sufrían bajo su
insaciable deseo de devorar dinero.
— Aun así no los compraré.
— ¡Por qué? ¡Sin ellos, es imposible derrotarla solo!
— Por ahora no estoy tratando de derrotarla solo.
— Ku...
Los exploradores sacerdote sabían hechizos que podían purificar los efectos de
estado miedo y confusión. Antes de desafiarla solo desde el principio, escogí
entrar a un grupo y experimentar la raid contra él jefe.
En este tiempo caótico cuando formas de vida mutantes estaban apareciendo
en la tierra, ser incapaz de entrar a la mazmorra durante una semana
significaba que él tiempo se detenía. Incluso si cazaba a las formas de vida
mutantes, no solo mi nivel no subiría, me arriesgaría a exponerme como un
usuario de habilidad. Como tal, el lugar en el que podía entrenar era en la
mazmorra.
No tenía planes de alguna vez ser expulsado de la mazmorra otra vez.
— Cuiden bien de mí. Soy Kang Shin de la Tierra.
— ¿La Tierra? Eres... ¿Ese Kang Shin?
— Sep, soy ese Kang Shin.
— Imposible, ¡El Príncipe Heredero ha avanzado al 10mo piso!
— ¿Qué? ¿De verdad es él Príncipe Heredero?
— Whoa, el Príncipe Heredero está en muestro grupo.
Increíble. Había acabado de entrar a un grupo al azar, pero parecía que todo el
mundo me conocía. Me pregunto cómo el rumor se esparció.
— Esta es mi primera vez luchando contra la Reina Wraith. Podría ponerme
en el camino.
— Serás más que suficiente ayuda solo con todas las wraiths. Las
sacerdotisas pueden encargarse del resto.
— ¡Déjanoslo a nosotras!
Había tres sacerdotisas en este grupo. Por extraño que parezca, no había
sacerdotes. Aunque las sacerdotisas eran hermosas, eran feas comparadas
con mi hermosa Yua. Justo cuando estaba pensando en esto, una de ellas me
habló.
— Príncipe Heredero-nim, ¿quizás conoces a su alteza?
— ... ¿Quién?
Estaba a punto de decir, -Príncipe Heredero es mí apodo. ¿Con su alteza, te
refieres a Yua?, sus ojos serios me detuvieron.
— Me refiero a la princesa heredera del imperio Ehuir, ¡su alteza Palludia
Gren Ehuir! ¡Escuché que formaste un grupo con ella anteriormente!
— ¿Eh, Palludia? Sí, la conozco, pero... ¿Princesa Heredera?
Cuando les dije a las sacerdotisas que era la primera vez que me decían eso,
puso una expresión atónita.
— ¿Quieres decir que no te diste cuenta con su agraciada y hermosa
apariencia?
— ¿Agraciada? Ella solo era una mocosa ruidosa…
— ¡¿Qué!?
«Ah, huy…», Y así, tuve que pasar los siguientes 5 minutos escuchando sobre
la belleza de Palludia. ¿Por qué tenía que sufrir un tratamiento tan irrazonable?
¿Qué parte de esas dos coletas pecho plano era hermosa? Por supuesto, no
dije nada en voz alta.
— ¿Ahora entiendes cuan hermosa y esplendida es Palludia-nim? Ella es la
naciente estrella de la mañana en nuestro continente, la siempre
ardiente llama de la esperanza, ¡una flor que no debe luchar contra los
demonios!
— Está bien, está bien, entiendo, así que vamos a cazar a la Reina Wraith.
— ¡Por tu respuesta poco entusiasta, parece que no entiendes nada! ¡Te lo
diré una vez más, así que límpiate los oídos y escucha!
Muchas gracias pero mis oídos están muy limpios. De hecho, escuchando más
acerca de Palludia solo haría que mis oídos se… espera. ¿Palludia? Ahora que
lo pienso, ayer…
— ¡AAAAAAHHHHHH!
— ¡Kyaa! ¡Me sorprendiste!
Cuando grité, la conmocionada sacerdotisa cayó al suelo. Sin embargo, no
estaba en posición para prestarle atención.
— Oh no, ignoré los mensajes de Palludia.
Esa chica ruidosa no era de las que se quedaban en silencio después de tener
sus mensajes ignorados. Con mi creciente miedo, comencé a sudar. ¿Ahora
que las cosas habían terminado así, debería seguir ignorándola? No, no podía
evitarla para siempre. Eventualmente, me encontraría con ella en la mazmorra.
Además, ignorarla sería más bien rudo. Aunque ella no era agradable, tampoco
era detestable…
«Muy bien, la contactaré tan pronto como termine la raid de la Reina Wraith.»,
Haciendo un juramento, hablé a los miembros de mi grupo.
— ¡Apurémonos y hagamos esto!
— ¡Príncipe Heredero!
… Aunque hice un enemigo de una forma inesperada, escogí ignorarlo.
Sin prestarle ninguna atención a la ardiente mirada detrás de mí, abrí la puerta
a lo que era una caza embrujada.

< El Mundo se Convierte en una Mazmorra (6) > Fin.


ICDS: Capítulo 14 – El Mundo se
Convierte en una Mazmorra (7)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— ¡Kiyaaaa!
— ¡Kyaaak!
Fantasmas amenazadores cambiaron su atención hacia nosotros.
Rápidamente escaneé la habitación para encontrar a la Reina Wraith. Justo
como había esperado, nos estaba despreciando con su mirada desde un trono
en el área más interior de la habitación. Parecía ser de 3 metros de alto y tenía
la forma de una mujer.
— ¿Humanos osan entrar a mi territorio? ¡Extraeré vuestras almas y os
haré sufrir por toda la eternidad!
— ¡Nos encargaremos de los wraiths primero!
La estrategia de ataque no era muy diferente de la estrategia para el Lord Orco.
Contra todos los wraiths volando hacia nosotros, usé Tempestad y abrí un
camino.
— ¡Kuaaaaak!
— ¡Muy bien, vamos!
— ¿… Eh?
— ¿… Sí?
Ya que gasté 300 mana para matar a cerca de 30 wraiths, me sentí justificado.
Sin embargo, mis miembros del grupo parecían no estar de acuerdo. Recuerdo
que el líder del grupo dijo que la Reina Wraith tenía una habilidad que invocaba
wraiths cuando sus números bajaban y que teníamos que encargarnos de ellos
rápidamente. ¿Qué estaba mal?
— ¿Hay algún problema?
— ¿Qué nivel eres?
— 10. ¿Igual que todos no?
— ¿De verdad eres nivel 10?
— Sí. De verdad.
Me sentí algo raro al escucharlos repetir diez1. Cuando contesté en un tono
disgustado, el líder del grupo contestó como si hubiera escuchado la cosa más
ridícula.
— ¿Qué habilidad permita a un nivel 10 matar a 30 wraiths del mismo
nivel?

1 NTI: “Diez” en Coreano suena similar al equivalente a la letra F, aunque no exactamente.


— La técnica de lanza de rango superior.
Para ser exactos, era técnica de lanza de rango superior nivel 2. Técnicas de
armas de rango superior eran difíciles de subir de nivel.
— R-rango superior…
— Este es el poder del Príncipe Heredero…
— Príncipe Heredero…
Me sentí con ganas de morir de la vergüenza. Entretanto, la Reina Wraith
estaba haciendo gestos de invocación.
— ¡Están saliendo más wraiths! ¡Tengo un límite para mi mana, así que
solo puedo usar la habilidad dos veces más!
— ¡Ah, todos, carguen! ¡Sacerdotisas, preparen sus hechizos de
purificación de efectos de estado!
— ¡Sí!
Con el líder del grupo tomando la delantera, todos se lanzaron hacia adelante.
Aunque yo también corrí mientras me encargaba de los wraiths que se
acercaban, la Reina Wraith reinvocaba a diez wraiths de una vez. Los wraiths
invocados volaron hacia nosotros desde el momento en que eran convocados,
y la Reina Wraith regresó a su gesto de invocación.
— Sí que es que un fantasma molesto. ¡Cuando el número de wraiths cae
por debajo de 20, comienza a invocar más!
— ¡Me encargaré de los wraiths así puedes concentrarte en provocar daño!
— ¡Lo tengo! ¡Todos, usen auras!
Un aura azulada se envolvió alrededor de la espada del líder del grupo.
Mientras yo derribaba wraiths, el líder del grupo y cinco otras personas usaron
sus espadas, hojas y lanzas para atacar a la Reina Wraith. Incluso mientras
gritaba del dolor, la Reina Wraith no paró de invocar wraiths.
— ¡Haaap!
Solté un grito enérgico y activé Tempestad para barrer a los wraiths una vez
más. Mana surgió desde mi cuerpo como si viajara desde el corazón, corrió por
mi brazo y se envolvió alrededor de mi lanza. ¡Formó una corriente en espiral y
la lancé hacia adelante!
¡BOOM!
— ¡Kiyaaaaa!
— ¡Syaaaa!
Una mayoría de los wraiths restantes fueron barridos por Tempestad. La Reina
Wraith paró de invocar y soltó un grito lleno de ira.
— ¡KIYAAAAA!

¡La Reina Wraith usó Lamento del Espíritu Vengativo!


¡Todos los miembros del grupo caen en un estado de confusión!
¡Todos los miembros del grupo caen en un estado de miedo!

¡Intentas resistir a Lamento del Espíritu Vengativo!


Con 22 de encanto y 11 de suerte, probabilidad de resistencia es 28%…
¡Resistir falló!
¡Caes en un estado de confusión y miedo!

¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? De repente, no me pude equilibrar


apropiadamente. Mi cabeza estaba dando vueltas y quería caerme. No
entendía por qué estaba aquí. Quería acostarme y descansar.
Cuando levanté mi cabeza, estaba rodeado por varias Palludias. ¡Huk! ¡No
puedes ser, Palludia!
— ¡Tú Orco!
— ¡Orco bastardo!
— ¿Te atreves a ignorarme?
— ¡No eres más que un Orco!
— ¡Te mataré!
— ¡Lo siento! ¡No era mi intención ignorarte!
— ¡Cómo si me importara!
— ¡Muere!
— ¡Uwaaaak!
Todas las Palludias de repente saltaron a mí. ¡Moriré, moriré aquí mismo! En
ese momento…
— ¡Salva a aquellos que cayeron bajo la oscuridad! ¡Purificar!

Has sido purificado de efectos de estado

— Uwak, Palludia, lo sien… ¿Eh?


Cuando me recobré de eso, todas las Palludias desaparecieron y se
convirtieron en wraiths. No, no pudieron haber sido Palludia en primer lugar.
Eran wraiths desde el mismo principio. ¿Los confundí con Palludia en mi
estado de confusión? ¡¿Por qué estaba tan asustado de ella en primer lugar?!
— ¡Líder!
Una de las sacerdotisas gritó de repente. Cuando apresuradamente volteé mi
cabeza, vi a la Reina Wraith disparando interminablemente flechas de
ectoplasma hacia el líder del grupo. Parecía no tener ningún Escudo Espiritual
o se había acabado ya que volvió pálido y pronto cayó.
— ¡Maldición, el líder murió!
— ¡La Reina Wraith está invocando otra vez!
— Kuk, a este ritmo…
Lo próximo que supe, la raid estaba a punto de terminar en fracaso. ¿No tenía
yo un ítem2 para esta misma situación? Apresuradamente saqué una Bomba
Alma de mi inventario y la lancé a la Reina Wraith. El momento en que la
bomba hizo contacto y explotó, un boom se escuchó y la Reina Wraith se
tambaleó.
¡Kwang!

¡Explosión Espiritual activada! Reina Wraith recibe 1,496 de daño

Wraith recibe 700 de daño

Wraith recibe 4,700 de daño

«¡¿Maldita sea, podía hacer hasta 5,000 de daño y solo hizo 1,500!?»
Aunque estaba decepcionado por el poder de la Bomba Alma, logré detenerla.
Los dos wraiths de pie a su lado también murieron en la explosión. ¡Ahora era
el momento para cambiar la marea! Decidí usar el skill3 que había mantenido
escondido.
— ¡TODOS, CARGUEN!

[¡Usaste Grito de Guerra del Lord Orco!

Todos los miembros del grupo han sido purificados de efectos de estado negativos. El
poder de ataque de todos los miembros del grupo aumenta en 50 por ciento durante
su duración. Todos los miembros del grupo reciben súper armadura, inmutados por los
ataques enemigos

— ¿Q-qué es esto?
— ¿No esta una skill del Lord Orco? ¿Quién lo usó?
— ¡Imposible, es el Príncipe Heredero!
— ¡Dejen de balbucear y ataquen!
Sintiendo mi cuerpo brillar bajo el efecto de súper armadura, me lancé hacia la
Reina Wraith. Cuando empujé mi lanza adelante, pude sentir y confirmar una

2 NT: Anteriormente traducido como artículos…. Cambiado por razones estéticas…. ☺


3 NT: Anteriormente traducido como habilidad….. cambiado por razones estéticas…..☺
respuesta. ¡Como era de esperar de un aumento del 50 por ciento en poder de
ataque!
— ¡Kiyaaaak!
— ¡Muere!
«Voy a tener que trabajar en mi hábito de gritar durante las peleas.» Incuso
mientras me regañaba a mí mismo internamente, por fuera, estaba actuando
salvaje como un cerdo al que habían golpeado. Los miembros del grupo
parecieron entender que las preguntas eran para después ya que siguieron tras
de mí y atacaron a la Reina Wraith.
¡Ataques de todo el grupo! ¡Sin mencionar, estaban fortalecidos por un 50%! La
Reina Wraith no pudo terminar sus gestos de invocación y cayó al suelo.
Cuando una mujer hermosa caía, es el instinto de un hombre ayudarla a
levantarse. Desafortunadamente, ninguno de los hombres presentes tenía el
deseo de escoltar a la Reina Wraith.
— ¡Kiyaaaaak!
La Reina Wraith usa Lamento del Espíritu Vengativo.
Estado de súper armadura ignora efecto de estado.

«¡Wow! No sabía que súper armadura tenía tal efecto.»


En verdad, porque súper armadura era un estado tan inusual, no sabía por
completo de todos sus usos. Sin embargo, sí sabía que esta era la mejor
oportunidad para acabar a la Reina Wraith.
Revisé la cantidad de mana que tenía restante..
«Todavía como 300. ¿Qué debería hacer? ¿Conservarlo? No, si lo guardo y
Grito de Guerra del Lord Orco se acaba, sería terrible.» No dudaba que tendría
éxito, pero no quería enviar innecesariamente a otro miembro del grupo a unas
vacaciones de una semana.
— ¡Kuk, nos están haciendo retroceder!
— ¡Esta Reina Wraith! ¡Inclusos sus ataques físicos son fuertes!
— ¡Sinoa está a punto de morir! ¡Sánenla!
— ¡Kiyaaaa! ¡Dejen a los espíritus vengativos quemarlos vivos, humanos!
Al final, llegué a una decisión. Apartando a un lado a los wraiths que se me
estaban acercando con un solo swing, moví mi lanza ligeramente hacia atrás.
Esta no era una técnica de lanza que aprendí de Peruta, era una técnica de
lanza de la familia Kang que aprendí de padre.
Centraba todo el poder del cuerpo en la punta de la lanza y penetraba al
enemigo. Al verter toda la concentración de uno en la punta de la lanza, creaba
un simple golpe que sobrepasaba los límites humanos.
Con ello, envolví la corriente espiral de mana que usaba en Tempestad. La
punta de la lanza empezó a temblar, y la sostuve aguantándola solo con mi
fuerza de voluntad. Para un movimiento que vertía todo en un solo ataque, ni
una gota de duda ni vacilación podía ser permitida.
— Eh, Príncipe Heredero está haciendo algo.
— ¡Alguien que aguante a la Reina Wraith! ¡Está tratando de salir
corriendo!
— ¡Príncipe Heredero, de prisa!
Ni siquiera tenía la energía para responder. Maldición, controlar mana y
controlar toda la fuerza del cuerpo. Estas dos cosas a la vez me daban un
intenso dolor de cabeza. ¿De verdad era imposible hacer las dos cosas a la
vez? … No, espera. ¿No era el mana parte de mi fuerza? ¿Por qué estaba yo
tratando de apegarme a la forma de Tempestad? Era un ataque que se
centraba en un solo punto. ¿Por qué no podía simplemente centrar mí mana
con ello?
El momento en que me di cuenta de eso, la corriente de mana envolviéndose
alrededor de mi lanza desapareció. En su lugar, mi mana empezó a fluir desde
mi cuerpo hasta la punta de la lanza. La corriente de luz blanca pura fluyendo y
reuniéndose en la punta de la lanza me hacía verme como si estuviera
reuniendo energía para una explosión de energía.
Pero tenía que terminarlo rápido. Podía sentir mi mana agotándose. Lo único
por hacer era aguantar mi aliento y empujar hacia adelante. En este estado de
tranquilidad, miré fijamente al pecho de la Reina Wraith4, el objetivo de mi
ataque.
— I-imposible… Esa luz es…
— ¿Héroe? Ya veo, Príncipe Heredero es el héroe de su mundo. Pensé
que era excesivamente fuerte…
Ninguna palabra entró a mis oídos. La única cosa importante para mí ahora
mismo era este ataque. Consagré toda mi concentración en este ataque.
El momento del ataque vino en una sorpresa. Fue el momento justo antes de
que la Reina Wraith tratara de usar otro Lamento del Espíritu Vengativo y
también el momento justo antes de que Grito de Guerra del Lord Orco
terminara.
Me lancé junto con mi lanza.
Puuuk.
Sorprendentemente, una suave sensación como de picar un cake con un
tenedor fluyó a través de mí. Sonreí. Sabía que el ataque había sido un éxito.
No había chance de que fallara.
— ¡KIYAAAAAA!
La Reina Wraith soltó un grito espeluznante, lentamente volviéndose
transparente. Al mismo tiempo, en frente de nosotros, ocho miembros (al
parecer alguien había muerto sin que me diera cuenta), una gran ventana
apareció.
Te vuelves nivel 11. Has obtenido los requisitos para entrar el 11º piso

4NT: Yaaaa!!!!! Echi!!!!!!!!!!!! ~~~~~~~~~ jajajajajaja ignora esto……NC…jaajajaja…no había pensado algo
así en una parte tan seria jajajaja…….
Obtuviste 5 stat de bonificación

Obtuviste 3,000 oros. Es distribuido equitativamente entre los miembros de la party.


Recibiste 375 oros

Las recompensas serán distribuidas en orden de contribución

La contribución de Kang Shin-nim es la más alta. Escoja su recompensa

— ¡Kyaa, lo hicimos!
— ¡Ganamos, ganamos!
— ¡Todos ovacionen al Príncipe Heredero!
— ¡Príncipe Heredero es el mejor!
Después de quedarme parado en blanco por un rato, todos se lanzaron hacia
mí. Ya que la mayoría de ellos eran mujeres, casi pierdo mi sentido de la razón
por su dulce fragancia y suave toque.
— Todos, dejen ir al Príncipe Heredero. Tiene que escoger la recompensa
antes que nosotros.
— Ah, cierto. Lo siento, Príncipe Heredero.
— Lo siento, Príncipe Heredero, ¡Pero te viste tan guay en ese momento!
— Eso a un lado, ¿Por qué siguen llamándome Príncipe Heredero…?
Expresando mi descontento a mi apodo que parecía haberse vuelto fijo, revisé
la lista de recompensas.
1. Tocado5 de la Reina Wraith
2. Poción Mediana
3. Poción de Mana
4. Elixir Fortalecedor de Alma
5. Nuez de Rescate
6. Libro de Magia: Animar Muerto
7. Zapatos Fantasmales de la Reina Wraith
8. Botiquín de Emergencia

… Hu, huhu, huhuhu.


— Hiik, Principe Heredero se está riendo.
— Hm? Que podría haber salido?
— Ah, soy 3ro en contribuciones. ¡Espero que hayan al menos 3 ítemsdel
set6 de la Reina Wraith…¡

5 NC: Tocado: Prenda que se usa para cubrir la cabeza de las mujeres principalmente, de forma total o
parcialmente.
6 NC: Set: En español seria conjunto pero como es un término un tanto repetitivo y algo conocido en la

comunidad gamer, optamos por dejarlo en inglés, es referido a los items que forman un parte de un
conjunto, o pertenecen a la misma clase.
«Huhu, no te preocupes, obtendrás lo que quieres. ¡Por supuesto, yo
también!». ¿Escogería yo otra cosa a este punto? Sin una gota de duda,
escogía el número 4, el Elixir Fortalecedor de Alma.
Elixir Fortalecedor de Alma (raro)
Todas las almas se ensucian y se mezclan con impurezas mientras viven sus vidas.
Cuando el cuerpo experimente un crecimiento repentino, el alma a veces es incapaz
de adaptarse al nuevo cuerpo e incluso degradarse. El Elixir Fortalecedor de alma
purifica el alma y la fortalece para que se adapte al cuerpo.
Un alma fortalecida no solo afecta al cuerpo positivamente, sino que también afecta
positivamente al mana de uno.
Nota, cuando alguien cuya alma ha sido templada al máximo o cuando alguien que
tiene débil alma y cuerpo consume este elixir, puede provocar daño permanente o
incluso matar en el peor de los casos.

¡Como esperaba! Cuando tragué el Elixir Fortalecedor de Alma sin dudar, se


sintió como si agua caliente estuviera cayendo dentro de mí. Sin embargo, lo
aguanté con mi fuerza de voluntad. Cuando la sensación desapareció, el
mensaje que había estado esperando apareció.

Templaste tu alma. Como resultado, tu magia y encanto aumentan en 1.

«¿Eh, por qué subió el encanto?», Aunque esto era algo que no había
esperado, ya que era algo bueno, decidí no pensar mucho en ello.
— ¡Wow! ¡Quedan dos items de la Reina Wraith!
— ¡Esta raid fue increíble en tantos niveles!
— ¡Kya, un libro de magia!
— ¡¡Príncipe Heredero!! ¡¡Príncipe Heredero!!
¿Chicos podrían dejar de cantar Príncipe Heredero? ¡Por favor, se los ruego!

< El Mundo se Convierte en una Mazmorra (7) > Fin.


ICDS: Capítulo 15 – ¿Exploradores
de mazmorras también pueden
despertar? (1)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

¿Qué hice después de eso? Yo, por supuesto, fui derecho al 11no piso. Mi
situación era diferente a antes. Tres años atrás, tuve que permanecer en el 5to
piso cazando al Lord Orco porque no podía avanzar a través del 6º piso. Ahora,
podía hacer las cosas de una forma un poco más inteligente.

Exploradores de mazmorras no podían desafiar a los Jefes de Piso una vez


que derrotaban al siguiente. En otras palabras, siempre que no derrotaran al
siguiente jefe de piso, siempre podían regresar y derrotar al anterior jefe de
Piso. En resumen, antes de derrotar al 15º Jefe de Piso, siempre podía volver a
desafiar a la Reina Wraith.

Entre el nivel 11 y el nivel 15, habían al menos una diferencia de 500 de mana.
No había necesidad de recorrer el camino difícil cuando el fácil estaba tan
cómodamente disponible. Como tal, decidí explorar el 11no piso. Cuando
Loretta me vio subiendo el 10mo piso, tembló y dijo.

— E-ese método es… injusto.


— ¿Injusto?
— Lo que yo quería para que cliente era que desafiara al jefe en nivel 10…
— Pero no dijiste eso ayer.
— …
— Haa, entiendo, noona. Estoy de acuerdo en que subir a nivel 15 para
desafiar a la Reina Wraith es un poco injusto.
— ¡Cliente! Entonces…
— Pero el mundo de la competición es cruel.

Loretta puso una expresión enfurruñada. Porque era demasiada adorable, no


pude evitar reír.

— ¡Jajajaja! Aun así, hasta donde sé, derrotar a la Reina Wraith solo
debería ser difícil incluso en nivel 15.
— Por supuesto, lo es. Solo lo he visto suceder dos veces.
— Hm, entonces hay precedentes.
— Por supuesto. Si piensas que serás el primero en todo lo que haces,
estas equivocado. Aunque, si eres el primero en los pasados 200 años…
— ¿Qué fue eso del final?
— No, no es nada. Bueno, cliente, parece que encontraste un punto ciego
en mi búsqueda. Entonces, da lo mejor.
— Siento una gran intención maliciosa en lo que dices…
— ¿Qué fue eso? ¡Ah sí, el ítem que necesitas para el 11no piso es este!
¡La Trampa de Ratas! Este gran artículo está a la venta ahora por unos
meros 100 oros.
— ¡No pregunté!

Más o menos lo había esperado cuando Loretta habló de Trampa de Ratas,


pero los monstruos del 11no piso eran los infame hombres rata. Podías pensar
en ellos como ratas de 1 metro de alto caminando en sus patas traseras.
Tenían colas largas y afiladas que mecían como látigos y eran difíciles de
atacar debido a sus movimientos rápidos.

Por otra parte, no andaban solos. Cuando veías a uno, habrían indudablemente
cinco más detrás. Sus capacidades reproductivas eran como la de las
cucarachas. Dicho eso, ya había experimentado matar a puñaladas a
cucarachas voladoras. No era difícil para mí seguir los movimientos de unas
ratas.

— ¡Ugh, me dan escalofríos cada vez que las veo!


— ¡Kiaak! ¡Humano matar rata!
— ¡Así es, hoy será un día de exterminación!

Luchando contra hombres-rata que siempre emboscaban en grupos, mi sentido


de batalla creció significativamente. Como siempre permanecía alerta,
prediciendo de donde saldrían a continuación, empecé a adquirir la habilidad
de comprender mi entorno. Porque esta vez no tenía temporizador, pasé una
semana para aumentar lentamente mi sentido de batalla.

Todos los hombres-rata en el 12º y 13º piso también serían más fuertes, sabía
que sus movimientos no podían ser muy diferentes. Como tal, decidí
comprender todos sus patrones de movimiento en el 11no piso. Esto me tomó
una semana más.

— Huhu, ¿Ya no es tan fácil, eh?

Después de veme por primera vez en dos semanas. Loretta preguntó con una
expresión satisfecha. Parecía que ella pensaba que quería rendirme con la
búsqueda de la Reina Wraith, así que reí burlonamente y le respondí.

— ¿Oye, quieres hacer una apuesta adicional?


— …No, no quiero. —Dijo Loretta haciendo una boca triangular. No pude
evitar reírme otra vez.
— ¡No deberías reírte de esta noona!
— No puedes ser tan mayor que yo.
— Te sorprenderías. ¡Soy mucho más mayor de lo puedes imaginar!
— ¿De verdad? ¿Todavía puedo llamarte noona?
— Hmph, solo un cliente pervertido llamaría a una dueña de tienda extraña
noona.
— Estoy deseando continuar trabajando contigo, Loretta noona.
— Kuu…

En verdad, no tenía experiencia interactuando con mujeres. Además de mi


hermana menor angelical Yua, no había nadie del sexo opuesto al que le
hablara regularmente. Aunque tenía bastantes amigas cercanas cuando estaba
en la escuela elemental, las cosas cambiaron cuando mis músculos empezaron
a crecer.

Como resultado, Loretta era la primera chica fuera de mi familia a la que le


hablaba durante tanto tiempo. No pude evitar sentir lástima por mí. ¿Cómo fue
que las cosas terminaron así…?

— Fiu, sé que soy hermosa, pero tendré problemas si te me acercas.


— No, no estoy realmente interesado como hombre.

Cuando le dije rotundamente, Loretta me abofeteó.

— ¡Qué rudo! ¡Discúlpate! ¡Discúlpate y compra esta Trampa de Ratas!


— ¿Qué tiene que ver esa Trampa de Ratas con esto?
— ¡Vamos, apúrate!
— Suspiro. Entonces compraré cinco por ahora.
— Eso será 500 oros, cliente. Ya que no te disculpaste, deberías comprar
cinco más.
— Lo siento, cinco está bien.

Y así, mi conversación con Loretta terminó con oro. Viendo su eterno


profesionalismo, juré no juzgar nunca a una mujer por su apariencia.

Con las cinco Tramas de Ratas en mano, caminé al 12º piso. Mientras lo hacía,
pensé, «Me parece que estoy olvidando algo… bueno, lo que sea. No puede
ser nada importante. Sep.»

Un mes después, en el 14º piso, estaba corriendo de una granizada de


relámpagos.

— ¿Vamos, que clase de ratas dispara relámpagos?


— ¡Pika… pika pika!
— ¡Cállense, imitaciones!

«¡Pika mi trasero!», Silenciosamente me quejé mientras huía de los cinco-para-


uno Hombres Rata Eléctricos.
Me había preguntado por qué la 13º Tienda de Piso estaba vendiendo Túnicas
Resistente a Relámpagos. Porque costaba 10000 oros, me fui sin mirar atrás,
pero ahora me estaba arrepintiendo.

— ¡¡Pika!!
— ¡Agh, cállate! ¡Tempestad!

Mi Glaive del Lord Orco tembló y disparó una tormenta en línea recta.
Tempestad destrozó los relámpagos de los hombres rata junto con sus
cuerpos.

— ¡Pikaaaaaaa!
— ¡Muérete de una vez!

Me estremecí y me detuve en el lugar. Recobrando el aliento, revisé y vi que


me quedaba cerca de la mitad de mi mana. Ajustando mi respiración
calmadamente, inicié el Circuito Peruta. Por supuesto, incluso mientas
circulaba mi mana, no olvidé usar mis oídos.

Hombres rata eran fundamentalmente diferente a los orcos y los wraiths.


Sabían demasiado bien cuando y como exactamente molestar a los
exploradores. Aparecían de los lugares más inesperados en los momentos más
inesperados. Me estaban volviendo loco.

Quería descansar, tuve que lanzar algunas Trampas de Ratas en el área. Solo
estaba usando el Circuito Peruta porque me quedaba algo de fuerza.

¡KaTalk!

En ese momento, mi teléfono zumbó. ¿Qué fue eso? ¿Pensaste que los
teléfonos no funcionaban en la mazmorra? Nop, funcionaban perfectamente
bien. ¿Cómo más me comunicaría con el exterior? ¡Necesitaba correr hasta
Yua si alguna vez me necesitara!

Cogí mi teléfono. Era un mensaje de padre.

Desperté

— … ¿Qué?

No pude evitar decir mis pensamientos en voz alta. Él uh… ¿qué? ¿Despertó?

— …

Calmadamente pensé en a qué se refería. Porque había estado demasiado


concentrado peleando contra los hombres rata, no podía pensar críticamente.
«Ya veo…», sabía lo que significaba cuando alguien “despertaba”.

¡KaTalk!

Puedes encontrarlo difícil de creer, así que ven y velo por ti mismo

— ¡¿Padre despertó!?

¡Eso significaba que padre se había convertido en un usuario de habilidad!

Rápidamente dejé la mazmorra. Siempre y cuando no estuviera en batalla,


podía salir de la mazmorra en cualquier momento a través de mi teléfono. En el
momento en que salí, vi a padre esperándome en el sofá.

— ¿Padre, te convertiste en un usuario de habilidad?


— Sí. No pensé que fuera posible. ¿Celoso?
— ¿Qué habilidad es?
— Mm, te mostraré. Mira.

Los ojos de padre se volvieron serios. Jaló su puño hacia atrás, entonces
empujó hacia adelante. De repente, sentí como si el puño estuviera volando
hacia mí. Él había claramente no movido su puño, pero confiaba en mis
instintos afilados por la experiencia y rápidamente evadí. Sorprendentemente,
algo pasó sobre mi cabeza en un instante y golpeó la pared, dejando una
grieta.

— Una onda de choque.


— Sep.
— De puta madre/ Asquerosamente increíble.
— Definitivamente de puta madre/ Definitivamente es asquerosamente
increíble.

Padre asintió estando de acuerdo. ¡Ya era fuerte, pero pensar que obtendría
una habilidad de onda de choque! Estaba muriendo de los celos. Estaba
pensando recientemente que me había vuelto más fuerte, pero así como así, a
la escala se le dio vuelta.

— ¿Cómo despertaste, padre?


— Verás, tuve un sueño.
— ¿Un sueño? ¿Qué sueño?
— Mazmorras.
— … ¿Mazmorras?
— Incontables mazmorras aparecían en la Tierra. No eran como la Primera
Mazmorra con la que estamos familiarizados. De ellas, incontables
monstruos empezaron a salir, y nosotros los humanos hacíamos lo que
podíamos para detenerlos. Algunos tenían espadas cubiertas con auras,
algunos disparaban llamas con sus manos y otros usaban poder
telequinético. Varias habilidades estaban siendo usadas para detener la
embestida de los monstruos.
— Yo estaba entre ellos. Sostenía una lanza en mis manos y estaba
venciendo a los monstruos uno a uno. Entonces, usé ondas de choque
para matar a un caballero usando una armadura extraña. Cuando
desperté, podía usar ondas de choque como en el sueño.

Ningún usuario de habilidades había revelado como habían obtenido sus


habilidades. Como tal, no tenía forma de saber si el método de padre era
normal. Asumiendo que todos obtenían sus habilidades de la misma forma,
¿Estos eran sueños precognitivos o desencadenantes para obtener las
habilidades? Quizás ambos eran ciertos.

Sin importar cual, estaba extremadamente celoso.

— Huhu, ¿Adivina qué? En el proceso, incluso gané algo de mana.


¿Celoso?
— ¿Eh? ¿Entonces qué hay del Lord Orco?
— … coff.
— Okey, no importa.

Al parecer cazar repetidamente al Lord Orco era duro incluso para padre. Para
mantener el honor de padre, decidí no preguntar al respecto.

Y así, padre se convirtió en un usuario de habilidad. Renunció a las raid del


Lord Orco y avanzó al siguiente piso.

Dos meses después de Dos Lunas, dos semanas después de que padre
hubiera despertado, llegué al piso 15.

Te vuelves nivel 15. Has obtenido los requisitos para desafiar al Jefe de Piso

Obtuviste 5 stats de bonificación

Nombre: Kang Shin


Raza: Humano Sexo: Masculino
Clase: Ninguna
Título: Asesino del Lord Orco
Nivel: 15
Rango: Bronce 4
HP: 4540/4540 MP: 1840/1840
Fuerza: 45(+8) Destreza: 42(+1)
Constitución: 51(+6) Inteligencia: 20(+1)
Magia: 28(+1) Encanto: 17(+1)
Suerte: 10(+1)
Habilidades
Artes Marciales Rango Bajo (Maestro)
Técnica de lanza Rango Bajo (Maestro)
Técnica de lanza Rango Medio (Maestro)
Técnica de lanza Rango Alto (Lvl 3)
Circuito Peruta (Lvl 2)
Manifestación Deifica

Mi actual yo podía fácilmente encargarse de 3 de mi nivel 10 yo. Me sentí con


confianza de que podía incluso lidiar con el 15º Jefe de Piso. Por supuesto, ni
siquiera tenía el tiempo libre para jugar con el Hombre Rata Oscuro.
Inmediatamente regresé. Loretta de la 14º Tienda de Piso ya estaba
mirándome furiosamente.

— Cliente, de verdad fuiste hasta el nivel 15. Esto no es de adultos.


— Que quieres decir, esto es exactamente lo que un adulto haría.
— ¡Tacaño…!
— Cuida bien de mí. Después de todo, estamos en una relación de muta
dependencia.

La provoqué con un guiño, y como era de esperar, Loretta se enojó.

— ¡No le haré descuentos, cliente!


— Sí, sí. Eres muy adorable.
— ¡Kuaaa! ¡Esta es la primera vez que humano me llama adorable! ¡Que
humillante!
— ¡Entonces hasta luego!
— ¡Muérete!
— Me apresuré a bajar al 10 piso. Por supuesto, bajar no planteaba ningún
problema en absoluto. ¡Aquí era donde comenzó!

«¡El grindeo de la Reina Wraith comienza ahora! ¡Juro, cazaré a una todos los
días!»

< ¿Exploradores de mazmorras también pueden despertar? (1) > Fin.


ICDS: Capítulo 16 – ¿Exploradores
de mazmorras también pueden
despertar? (2)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Primero decidí cazar la Reina Wraith con grupos de 10 miembros. Si tenía éxito
sin nadie muriendo, reduciría el número a nueve, después ocho y así hasta que
pudiera derrotarla solo.

— Nuestro líder de grupo es nivel 15.


— ¿Por qué regresó al 10mo piso?
— Hay personas como ellos de vez en vez. Sabes, el set de equipamiento
que el jefe suelta. Ellos quieren recolectarlos.
— Eh, aunque es imposible recolectarlos todos.
— Shh, déjalo ser.

Por supuesto, también planeaba hacer eso. Bueno, quizás no era realmente un
plan, ya que sabía que caerían naturalmente en mis manos mientras
recolectaba los Elixires Fortalecedores de Alma. Sin responder la pregunta de
los miembros del grupo, abrí la puerta a donde estaba esperando la Reina
Wraith.

— ¡Kiyaaaaa!
— ¡Humano, humano vivo!
— ¡Kiyaaaa!
— ¡Todos entren! ¡Dos tanques manténganla ocupada! ¡Atacantes,
pónganse en posición! ¡Tempestad!

Mientras di ordenes, soplé al grupo de wraiths que estaba volando hacia


nosotros con Tempestad. Con la mitad de los wraiths desaparecidos de
repente, las wraiths restantes entraron en pánico y volaron en círculos. Al
mismo tiempo, la Reina Wraith comenzó sus gestos de invocación. Viendo las
expresiones atónitas de mis miembros de grupo, reí burlonamente y comandé,

— ¡La Reina Wraith está en sus gestos de invocación! ¡Todos ataquen!

Después de dos meses, había satisfactoriamente cambiado de Príncipe


Heredero del 5P a Príncipe Heredero del 10P.

— ¡Príncipe Heredero-nim!
— ¡Imposible, este es el grupo de Príncipe Heredero-nim!
— ¿Príncipe Heredero-nim, cuantos estas aceptando en tu grupo hoy?
Tres bellezas rubias se teletransportaron frente a mí. Porque me había
agrupado con todo tipo de personas de otros mundos, no estaba
desconcertado por gente promedio como ellas.

¡Kang Shin, has crecido! Pensar que un día vendría cuando pudieras llamar a
bellezas tan llamativas promedio.

— Solo seremos nosotros cuatro.


— … Pero no preguntaste todavía cuales eran nuestras clases.
— Una de ustedes es una sanadora, ¿cierto?
— Cierto. ¿Cómo supiste?
— Descubrí que grupos de tres o más siempre tienen un sanador.

Di una rápida respuesta y revisé mi equipamiento. Había consumido hasta


ahora 53 Elixires Fortalecedores de Alma, y había aumentado mis stats magia
y encanto en 9 cada uno. Los elixires compresores muscular, óseo y cutáneo
todos dejaron de tener efecto después de aumentar sus respectivos stats en
10, así que sin temor a equivocarme asumí que sería lo mismo para el Elixir
Fortalecedor del Alma. En otras palabras, una vez que elevara mi magia y
encanto en un punto de stat más, habría acabado con los Elixires
Fortalecedores de Alma.

De las siete veces cuando el Elixir Fortalecedor de Almas no apareció, escogí


equipamiento de la Reina Wraith en seis de ellas y una Poción Media en una.
Ahora poseía el Tocado de la Reina Wraith, la Chaqueta Negra de Reina
Wraith, los Pantalones Blancos de la Reina Wraith, los Guantes de Seda de la
Reina Wraith, los Zapatos Fantasmales de la Reina Wraith y el Látigo de Cuero
de la Reina Wraith.

El equipamiento de la Reina Wraith estaba hecha de tela ligera, pero porque no


sabía con qué habilidad venían, decidí recolectarlas todas. Eso dicho, no podía
lograr que me gustara el arma de la Reina Wraith, un látigo.

— El grindeo casi termina.


— ¿Eh? ¿Termina? ¿Estás dejando del 10mo piso?
— Ah, todavía estaré alrededor por un rato más, pero eventualmente iré al
15º piso.
— Tan guay…
— Muy bien entonces, vayamos adentro.

La Reina Wraith era mucho más fácil de cazar que el Lord Orco. Al menos, eso
pensaba yo. La razón era simple. Los secuaces podían ser todos acabados en
un solo golpe y las flechas de ectoplasma que el jefe disparaba locamente
podían ser bloqueadas fácilmente con Escudos Espirituales. Sobre todo, la
habilidad especial de la Reina Wraith, la cual conducía a incontables
exploradores de mazmorra a la desesperación, podía ser bloqueada por mi
Grito de Guerra del Lord Orco.

Simplemente tenía que usar mis habilidades adecuadamente y golpear a la


Reina Wraith. En el pasado, cuando el Lord Orco usaba Grito de Guerra, me
sentía como si estuviera apenas colgando al borde de la muerte. En contraste,
las peleas contra la Reina Wraith se habían vuelto tan fáciles que incluso
bostezaba en el medio.

En verdad, ya tenía completa confianza en derrotar a la Reina Wraith por mí


mismo. La única razón por la que no lo había hecho era porque estaba
buscando más Elixires Fortalecedores de Alma.

Más importante era el hecho que era ahora nivel 15. Poniendo aparte el hecho
de que estaba fortalecido por los Elixires Compresores Muscular, Óseo y
Cutáneo, había una enorme diferencia entre desafiar al primer Jefe de Piso en
nivel 5 y desafiar al segundo Jefe de Piso en nivel 5. Adicionalmente, me había
acostumbrado en sobremedida a las peleas de jefes durante los pasados 3
años grindeando al Jefe de Piso Lord Orco.

La única razón por la que necesitaba un sanador en el grupo era para asegurar
que los demás miembros pudieran sobrevivir. Entre los exploradores de
mazmorra, había algunos que se quedaban en el mismo piso por varios años
debido a su falta de habilidad. Mientras estaba en ello, quería ayudarlos a, de
forma segura, avanzar al siguiente piso.

En los RPG, ganas puntos de experiencia y subías de nivel cuandoquiera que


mataras monstruos. Sin embargo, no era fácil en la mazmorra. Para subir de
nivel, tenías que probar tus cualidades aptitudes al conquistar los pisos de la
mazmorra o derrotando a los jefe de piso.

No te hacías fuerte subiendo de nivel. Demostrar tu fuerza era lo que te


permitía subir de nivel. Como tal, el fuerte solo se hacía más fuerte y el débil se
quedaba débil.

Al principio, era último de los 140,000 exploradores de mazmorra. Ahora,


estaba en el top 100,000. En otras palabras, había 40,000 personas que no
podían avanzar y pasar el 15º piso. Por supuesto, este número incluía a la
Segunda, Tercera y Cuarta Mazmorra. Dicho eso, como yo estaba en la
Primera Mazmorra, era seguro asumir que ninguno de esos 40,000 no era más
fuerte que yo.

De los 5 exploradores de mazmorra de la Tierra, ahora yo era el 3ro. Padre era


todavía de menor nivel que yo, y parecía que había otro con un nivel aún
menor. Aunque tenía curiosidad de quien era el 1er explorador de mazmorra,
porque no podía hacer nada al respecto, decidí no preocuparme por ello por
ahora.
¿Por qué estaba hablando de esto? Para probar mi punto de que la mazmorra
ponía gran énfasis en la fuerza.

Habiendo derrotado a la Reina Wraith en menos de 10 minutos, las tres


bellezas rubias tenían expresiones completamente diferentes.

— Príncipe Heredero-nim… de verdad eres increíblemente fuerte.


— Traga… Um, Príncipe Heredero-nim.
— ¿Sí?

Cuando estaba a punto de mirar la lista de recompensas, mi cabeza de giró


hacia las tres bellezas.

— Comenzando por el 11no piso, ¿Sabes que te puedes agrupar con gente
de otros continente, cierto? ¿…Te gustaría seguir en un grupo con
nosotras?
— Así es, Príncipe Heredero-nim. Usualmente no digo esto, pero si eres tú,
estaría feliz de…

Tentación como esta era algo que no había recibido en las peleas contra del
Jefe del 5to Piso. Era probablemente porque no habían aprendido todavía la
importancia de tener fuertes miembros de grupo. A partir del 11 piso, sin
embargo, se hacía posible agruparse con personas de otros continentes. Era
natural que la gente quisiera reclutar a personas fuertes en sus grupos.

Subir la mazmorra te hacía más fuerte. Usando la fuerza de otros no cambiaría


ese hecho.

En verdad, era increíblemente tonto. Si la gente se centraba solamente en subir


de nivel, indudablemente descuidarían el mejorar sus habilidades. Al final, no
tendrían más opción que arrodillarse en algún lugar en la mazmorra.

Sin embargo, estas mujeres no estaban pensando en tales cosas cuando me


ofrecieron sus tentadoras miradas. Una incluso usó la excusa de arreglar mis
ropas para susurrarme, «No me importaría ofrecerte mi cuerpo si entras a
nuestro grupo».

No era la primera vez que sucedía. Incluso grupos que estaban completos con
cinco personas ofrecían botar a uno para reclutarme. Mi respuesta siempre era
la misma.

— Lo siento, pero quiero hacer la prueba de ver que tan lejos puedo llegar
por mí mismo.
— Ah, Príncipe Heredero-nim.
— Entonces, me voy. Espero que podáis encontrar lo que estéis buscando
en la mazmorra.
Confirmando el Elixir Fortalecedor de Alma en la lista de recompensas,
rápidamente lo agarré y desbandé al grupo. Cuando salí de la habitación del
jefe y cerré la puerta, menguar y desaparecer. Aquellas tres seguramente
regresaron a la mazmorra de la que vinieron. Encontré a Loretta mirándome
fijamente en blanco, y regresé una sonrisa.

— Es bueno volverte a ver.


— Sí. ¿Todavía no te has rendido con la búsqueda?
— Jaja, verás… Traga…

Incapaz de pensar en que decir a la malhumorada Loretta, me reí y tragué el


Elixir Fortalecedor de Alma. Entonces…

Su alma esta templada al puro blanco.

Sus stat de magia y encanto aumentaron en 1.

Un alma perfectamente templada afecta fuertemente al cuerpo, haciendo más


fácil controlar el mana y haciéndote parecer más encantador para otros.

Su afinidad con todas las almas aumentó.

Consumir más Elixires Fortalecedores de Alma probablemente no tendrá más


efecto

La duración de la habilidad Manifestación Deifica aumentó.


El tiempo de enfriamiento de la habilidad disminuyó en un día

— …Jaja.

El momento en que vi el mensaje, reí. No podía evitarlo. Nunca imagine que


habría un efecto adicional. A Loretta que me estaba mirando como si estuviera
loco expliqué,

— Loretta noona, completaré tu búsqueda mañana.


— ¿Eh? Pensé que lo estabas postergando porque no estabas confiado.
Espere, aguanta, la cosa que tragaste. ¿Era un Elixir Fortalecedor de
Alma, cierto?
— Sí.
— … Estoy preguntando solo por si acaso, ¿Cuántos Elixires Templa Alma
has consumido?
— 54. Ese era el último.
— …
Loretta noona se volvió de piedra. Como ella no respondió incluso cuando moví
mi mano frente a ella, pellizque ligeramente sus mejillas. Sólo entonces ella
finalmente recobró el conocimiento.
— ¡¿Ou, qué estás haciendo!?
— Nada, pensé que te habías congelado.
— ¡Por supuesto que no! ¡Simplemente me quedé en blanco por la
sorpresa!
— ¿Es eso sorprendente?
— No pensé que nadie pudiera consumir tantos Elixires Fortalecedores de
Alma. Incluso los que son lo suficientemente suertudos para obtenerlo
se detuvieron después de uno…Espera.
Pensando solo tal vez, Loretta preguntó,
— ¿También consumiste Elixires Compresores Musculares?
— Y Elixires Compresores Óseos y Cutáneos.
— Uwah, me estaba preguntando como alguien tan grande podía adelgazar
tanto… Además, esta es la primera vez que escucho de Elixires
Compresores Cutáneos.
— Así hay cosas que ni siquiera noona sabe.
— Normalmente estoy solo en las Tiendas de Piso. Si mis clientes no me
venden los dropeos del jefe, no tengo forma de saber las recompensas
de los Jefe de Piso.
— La gente que obtuvo los Elixires Compresores Cutáneos debe haberlos
consumido ellos mismos, igual que yo.
— Sí, sí, eres increíble, cliente. Ejiu, escogí a la persona equivocada para
hacer apuestas. Así que por eso es que no has muerto ni una sola vez
en estos dos meses.

Hizo pucheros y se quejó, pero pronto puso una expresión de alivio.

— Bueno, podría ser mejor así. Juju, da lo mejor, cliente. Yo, Loretta, veré
que tan lejos puedes llegar.

Sus palabras, “da lo mejor”, tenían un matiz distinto a la última vez que las dijo.
Por su apoyo sincero, una sonrisa apareció en mi rostro. Sin embargo, eso era
eso y esto era esto.

— No solo mires, sigue ayudándome.


— Soy una dueña de piso. Mi papel es venderte artículos objetiva y
justamente. Me aseguraré de venderte los artículos correctos en los
momentos correctos, así que estate satisfecho con eso.
— Tsk, de repente te volviste tan fría. Eras más adorable cuando estabas
enojada.
— ¡A-adorable…!
El rostro de Loretta se puso rojo de repente. Sintiendo el peligro, rápidamente
abrí mi teléfono para dejar la mazmorra, pero fue paso muy tarde.

— ¡Detente, cliente rudo!


— ¡Te veo mañana!

Yo, por supuesto, mecí mis manos hacia ella y me volví para irme. Solo podía
desafiar a la Reina Wraith una vez al día. En mi tiendo libre, entrenaba en mi
arte de lanza, practicaba mi método de cultivación de mana, leía libros o
ayudaba a madre con las tareas del hogar.

«¡Muy bien, practiquemos el Circuito Peruta!»

— ¡Espeeeeeera¡

< ¿Exploradores de mazmorras también pueden despertar? (2) > Fin.


ICDS – Capítulo 17: ¿Exploradores de
Mazmorras también pueden Despertar?
(3)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Cuatro meses y medio después de Dos Lunas, los monstruos invasores habían sido
mayormente asesinados o expulsados de las ciudades. Al mismo tiempo, las
reparaciones en las áreas devastadas por los monstruos estaban completamente
desarrollándose.
Con las actividades incrementadas de Guardián y Ala de Libertad, el mundo que parecía
estar en camino a la ruina regresó a la normalidad. Era ahora tiempo de transición.
Aunque las escuelas todavía no habían comenzado, había rumores de que las
universidades reabrirían alrededor del final de otoño y tendrían las ceremonias de
apertura. Era probable que las preparatorias, secundaria y escuelas primarias abrirían
cerca del mismo tiempo.
— Oppa, eres realmente fuerte.
— Lo soy.
Yua y yo estábamos sentados lado a lado en el sofá, viendo la TV. Si había algo que
estimaba, aunque era extraño, mientras veía TV cuando era más joven, era ver a mi
familia sentada lado a lado en nuestro sofá.
¡No cabíamos siquiera en un sofá para cuatro personas!
Aunque madre y Yua eran increíblemente delgadas, padre era alto y muscular y yo me
veía como un orco. Era físicamente imposible sentarse en el sofá con otras personas.
Pero ahora era diferente. Podíamos apoyarnos en los hombros del otro y mirar la TV
como unos cariñosos hermano y hermana. Era una bendición de Dios.1
— ¿Oppa, no soy pesada?
— Eres ligera como una pluma. Nunca hagas dieta, Yua. Vas a marchitarte y a
morir.
— Vamos, que no soy tan flaca.
Yua rió tímidamente. En verdad, Yua era una niña lastimada. A la edad en la que debía
haber sido mimada por su hermano mayor, él estaba demasiado ocupado sudando y
meciendo su lanza, hablando de ir a las mazmorras. Ella solo podía actuar consentida
frente a madre.
Aun así, madre tenía la tendencia a no mimarnos, así que Yua creció para ser más
calmada y más adulta que su edad.
No podía evitar sentir culpa. Quería hacerlo bien. Yua estaba vacilante al principio, pero
ella parecía haberse acostumbrado a ello ya que a menudo actuaba mimada frente a mí.

1 NT: Este tipo acaba con cada de traumas jajajajaja


[Aquí esta una grabación de la única usuaria de rango SS de Corea, la Diosa del Magma
Ye Hwaya, cazando al monstruo de rango S Wyvern.]
[Ella es el orgullo y dicha de la República de Corea.]
En la pantalla de la TV estaba una mujer que se veía en sus 20 tempranos quemando a
un Wyvern, el cual se asemejaba a un dragon de 10 metros de largo. Quizás por su
despertar, no solo su cabello llegaba a su cintura, sino también sus ojos, tintados de un
color rojo llameante. El Wyvern ardiendo parecía estar en un dolor insoportable. «Si esa
llama me tocase, sería consumido por las llamas en un instante.»—Pensé.
El mundo realmente era injusto. Yo inicié desde el nivel 1 y tuve que trabajar por años
para volverme fuerte, pero otros tenían suerte y despertaban como rango SS, derrotando
fácilmente a tales monstruos tan terroríficos.
Entonces no obstante, habían personas que despertaban con habilidades débiles y
podían solo quedarse en el rango E o D durante todas sus vidas. Similarmente, yo podía
seguramente hacerme más fuerte que ella. Me fue dada una posibilidad más grande que
la de fuerza instantánea.
Y por debajo de los usuarios de habilidades estaban las personas normales. Demasiados
murieron en situaciones donde podían haber sobrevivido de haber despertado aunque
sea la más débil habilidad. Había incluso más personas que se rehusaban a salir de sus
casas porque no habían despertado.
Yo aprendí el arte de la lanza desde una edad temprana, pero había más que suficientes
personas que habían aprendido artes marciales pero no podían convertirse en
exploradores de mazmorras. Suerte era el único factor que determinaba quien se volvía
un usuario de habilidad y quien era comido por los monstruos.
En ese caso ¿Tenía yo el derecho a menospreciar a los que eran más débiles que yo?
¿Tenían estos usuarios de habilidad en la TV el derecho a ser admirados por tantas
personas?
Incluso con mi stat 20 de inteligencia, no podía llegar a una respuesta a preguntas como
estas. De repente mi muslo ardió.
— ¡Au! Uuu….
Por alguna razón, Yua se veía llorosa y adolorida. Soplando su pulgar y dedo índice que
estaban enrojecidos, se veía extremadamente adorable.2
— Se veía suave, así que lo pellizqué, pero era demasiado duro. [Aoisora: 7u7]
— Ah, lo siento, Yua. ¿Te duele? Um, déjame ver… una poción.
— Está bien, oppa. Seguías mirando a la mujer en la TV, así que yo…
— ¿Mm? No, Yua, oppa solo estaba pensando en algo.
— ¿No la estabas mirando porque era linda?
A sus palabras, miré a la única usuaria de habilidad de rango SS de Corea, Ye Hwaya
sonriendo después de derrotar al Wyvern.
Sí que era hermosa. No sabía cuánto el despertar la había afectado, pero ella era alta y
delgada, tenía piel blanca como nieve y una bien definida estructura facial. Incluso
mientras su cabello se revoloteaba con el viento, ella no parpadeaba y miraba hacia
adelante con sus ojos color rojo llameante.

2 NT:SISCON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sobre todo, tenía un increíble pecho. ¡Eso era una D! ¡Era al menos una D! Que
vergonzoso. Eso es un insulto a los usuarios de habilidad de rango D. No, quizás eran E.
¡No, F! ¡Inaceptable, una rango SS con F!
— … ¿Oppa?
— Coff, no, Yua. Tú eres la más linda en todo el mundo.
— ¿De verdad? Ejeje.
Por supuesto, de verdad pensaba que Yua era la más linda en el mundo. Aunque esa Ye
Hwaya definitivamente tenía una figura superior…
Acaricié la cabeza de Yua y enterré ese pensamiento profundo en mi mente. De otra
forma, mi difícilmente adquirida posición como su oppa podía llegar a ser destrozada.

Entonces, el día de la Reina Wraith solo llegó. Después de gastar algún tiempo
debatiendo si contactar a Elos o no, me decidí en contra. Lo haría después de tener
éxito. Y Palludia también… Palludia.
— ¡No!
¡Se me olvidó otra vez! Sentí un escalofrío bajar por mi espalda. ¡Estaba jodido,
definitivamente jodido! ¿Qué podía yo hacer? No había forma de que no se enojaría.
Estaba seguro. Si le hablaba, las cosas se volverían molestas, extremadamente así.
Hm.
¿Debería solo ignorarla? Podía pretender que ella nunca existió.
Se sentía como una solución excepcional. Sin embargo, sabía que no podía. Aunque
Palludia era impertinente y grosera, me había mandado un mensaje preocupada.
Además, después de que nos separamos hace tres años y medio, ¡fui yo quien no la
contacté e ignoré sus mensajes!
— Muy bien, voy a contactarla cuando termine el asalto. Esta vez, no me olvidaré.3
Me juré a mí mismo y apreté mis puños. Entonces, abrí la puerta hacia donde estaba
esperando la Reina Wraith.
— ¡Kiyaaaaa!
— ¡Tempestad!
El momento en que entré a la habitación, usé Tempestad. Habiendo aumentado mi
magia con Elixires Fortalecedores de Alma y el Circuito Peruta, ahora tenía más de
2200 MP. Si mi MP estaba bajo, podía simplemente beber una Poción de Mana. Aunque
las Pociones de Mana eran extremadamente caras en la Tienda de Piso, tenía más de 100
de las Pociones de Mana de grado bajo, las cuales restauraban 100 MP cada una. Sin
considerar el tiempo de enfriamiento de un minuto para pociones, tenía más de 10000
de mana de sobra.
— Traga, Traga. ¡Otra vez! ¡Tempestad!
— ¡Kiyaaaaa!
Cada vez que lanzaba mi lanza hacia adelante, docenas de wraiths gritaban y morían. La
nerviosa Reina Wriath rápidamente comienza a invocar más wraiths. Era exactamente lo
que estaba esperando que sucediera.

3NT: Jajajaja no te lo crees ni tu…


— ¡Vamos! … ¡Ha!
Inmediatamente me apresuré hacia la Reina Wraith. Wraiths que sobrevivieron mi
ataque volaron hacia mí, pero las envié a volar de regreso con un simple swing de mi
lanza. Aunque la reina Wraith invocara 20 wraith cada vez, le requería cantar por un
largo rato. Era más que tiempo suficiente para que yo llegara frente a ella y asestara un
golpe. ¡Uno que concentraba todo el mana y fuerza de mi cuerpo!
Habiendo practicado este movimiento contra la Reina Wraith durante dos meses, podía
ahora realizarlo bastante fácil. Porque otras personas seguían diciendo héroe esto y
héroe lo otro, llegué a llamarlo “Golpe Heroico”. En verdad, era bastante vergonzoso.
— ¡Haaaaat! ¡Comete esto!
— ¡Kiyaaaaaaa!
Una deslumbrante luz blanca se reunió alrededor de la punta de mi lanza. El momento
en que perforó el estómago de la Reina Wraith, explotó hermosamente. El trono de la
Reina Wraith se destrozó mientras ella fue enviada a volar hacia atrás, golpeando la
pared. Sabía lo que ella haría a continuación. Así que hice mi movimiento primero.
— ¡MUEREEEE!
Cogí toda la energía cercana y la exploté hacia adelante. El sonido resonante parecía
sacudir la habitación entera. La Reina Wraith no era excepción ya que temblaba con su
cuerpo medio transparente.
¡Usaste Grito de Guerra del Lord Orco!
Todos los miembros del grupo son purificados de los efectos de estado
negativos. El ataque de todos los miembros del grupo aumenta en un 50 por
ciento durante su duración. Todos los miembros del grupo reciben súper
armadura, inmutados por los ataques enemigos

— ¡KIYAAAAA!
La Reina Wraith usó Lamento del Espiritu Vengativo.
Tu estado de súper armadura ignora su efecto.

¡Justo como lo predije! Mirando a la Reina Wraith mirándome en blanco, sonreí.


Sacando y bebiendo una Poción de Mana del más bajo grado, le anuncié:
— Ni siquiera tengo que usar mi carta de triunfo. ¡Terminaré esto en menos de 5
minutos!
Lo que le siguió a eso fue una batalla fácil. Como pensé, la Reina Wraith era mucho
más fácil que el Lord Orco. Su fuerza yacía en el Lamento del Espíritu Vengativo, una
magia de efecto de estado, y su habilidad para disparar cientos de flechas de ectoplasma
de una vez. Mi Grito de Guerra del Lord Orco contrarrestaba directamente su Lamento
del Espíritu Vengativo y su ataque de flechas de ectoplasma tenían una debilidad fatal
de detenerse cuando recibía daño crítico.
Antes de que mi Escudo Espiritual se acabara, pude asestar un golpe crítico. Entonces
solo tuve que usar mi mana restaurado para usar Golpe Heroico otra vez.
Aunque me tomó más de tres años para completamente conquistar al Lord Orco, solo
me tomó un más de cuatro meses para conquistar a la Reina Wraith. ¿Cuánto me tomará
conquistar al próximo Jefe de Piso, el Hombre Rata Oscuro? Me reí y revisé las
ventanas de mensaje apareciendo frente a mí.

< ¿Exploradores de Mazmorras también pueden Despertar? (3) > Fin.


ICDS – Capítulo 18: ¿Exploradores de
Mazmorras también pueden Despertar?
(4)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

¡Un Gran Logro!


¡Derrotaste al Jefe de Piso, la Reina Wraith, solo!
¡Increíble!

Obtuviste el título, «Asesino de la Reina Wraith».


Todos los stats aumentan permanentemente en 1.
Este efecto será aplicable incluso si el titulo no está equipado.

Derrotaste a la Reina Wraith solo.


Obtuviste la recompensa especial, «Camisa de la Reina Wraith»

Obtuviste 3,000 oros

Escoge tu recompensa:
1.. Libro de Magia: Maestría Espiritual

Como era de esperar, recibí otro título. Junto con el título de «Asesino del Lord Orco»,
todos mis stats estaban ahora incrementados permanentemente en 2.
Me quedé de pie sin palabras por un rato, entonces pellizqué mis mejillas para
despertarme.
Lo primero que hice fue revisar el efecto del set de equipamiento de la Reina Wraith.
Me quité el equipamiento del Lord Orco y me puse el de la Reina Wraith. Me
preguntaba si también necesitaba equiparme el látigo, pero resultó no ser el caso.

Te has equipado el conjunto de la Reina Wraith


Magia y encanto aumentan en 5.
Cuando el Set de la Reina Wraith está equipado, puedes usar «Lamento del Espíritu
Vengativo» una vez al día
—Como era de esperar…
Después de mirar a la ventana de mensaje con un persistente apego, me encogí de
hombros. Entonces cambié mi equipo de vuelta al Set del Lord Orco. Lamento del
Espíritu Vengativo, una habilidad que cambiaba todo el campo de batalla al afectar al
enemigo con efectos de estado de confusión y miedo. Era indudablemente una buena
habilidad. Sin embargo, comparado con el Grito de Guerra del Lord Orco se sentía muy
débil.
¿Por qué? Porque era posible que los enemigos fueran inmunes al miedo o confusión, o
que pudieran usar habilidades purificadoras como las de los sacerdotes. En ese caso,
esta habilidad sería inútil. Por otra parte, a menos que fuera un monstruo que cancelara
el buff, el Grito de Guerra del Lord Orco siempre sería de utilidad.
Solo podía usar una de las dos habilidades, así que me decidí por escoger el Grito de
Guerra del Lord Orco. Aunque la Reina Wraith era un Jefe de Piso con un rango más
alto, su equipamiento era de tela, inapropiado para alguien tipo guerrero como yo.
Sin embargo, su chaqueta negra, pantalones blancos y camisa, todos tenían una buena
textura, lo que me hacía querer usarlas en mi vida diaria.
Lo siguiente eran las recompensas. 3,000 oros era la cantidad normal dada por derrotar a
la Reina Wraith. Lo que era importante era la recompensa dada por derrotarla solo.
1.. Libro de Magia: Maestría Espiritual

— ¿Otro libro de magia? Maestría espiritual, eh.


Tenía sentido. Wraiths, la Reina Wraith y el Elixir Fortalecedor de Alma todos estaban
relacionados con almas, así que un libro de magia como este era de esperar hasta cierto
punto. Sin embargo, tenía la esperanza de que fuera una poderosa habilidad, lo
suficiente para que llevara mi fuerza hasta un nuevo nivel.
— No, no debería quejarme. Los libros de magia se dice son raros después de todo.
Sé más respetuoso, Kang Shin.
Al parecer me había vuelto ambicioso después de ver a alguien mucho más fuerte que
yo. Yo puedo volverme más fuerte. Si trato de apresurarlo, solo resultaría en mi contra.
Tenía que hacerlo a mi manera, lenta y constantemente. Me comprometí otra vez
conmigo mismo y puse mi mano dentro de la ventana medio transparente.
Obtuviste la habilidad Maestría Espiritual
Tu afinidad con las almas y los espíritus aumenta.
La fuerza de todas las habilidades relacionadas con almas y espíritus aumenta.
Según el nivel de la habilidad aumente, tu afinidad con las almas y los espíritus también
incrementará

En otras palabras, mi habilidad Manifestación Deífica también sería más fuerte. Tenía
un compañero al que podía llamar una vez al mes, Peruta. Si el nivel de la habilidad
Maestría Espiritual aumenta, podría serme posible invocarlo más a menudo y durante un
tiempo más prolongado. Cuando pensé en eso, estuve finalmente convencido de que
Maestría Espiritual era una buena habilidad.
— Bien entonces, vamos.
Era momento de recolectar la tan esperada recompensa de la misión. ¿Cómo
reaccionaría Loretta? Emocionado por su reacción, no pude esconder mi sonrisa.

¡Misión Cumplida!
Conquistaste al Jefe de Piso la Reina Wraith solo.
Siendo un logro sin verse durante 200 años, la dueña de la Tienda de Piso, Loretta, está
asombrada. Ella se está arrepintiendo de su decisión de hacer una apuesta por
venganza. Sin embargo, aun así te dará su recompensa. Después de todo, ella es una
honesta dueña de tienda.

Recibiste una recompensa del sistema

Obtuviste un punto de habilidad. Tienes ahora 2 puntos de habilidad sobrantes.

— Aguhueforkuralo.
— ¿Puedes decir eso en lenguaje humano? Al parecer todavía no domino los
lenguajes alienígenas.
— Uwaaaah, de verdad lo hiciste…
Ella mostró una reacción que sobrepasó mis expectativas. Justo ayer, ella parecía llena
de dudas, pero ahora que de verdad lo hice, estaba soltando palabras extrañas con una
expresión sin espíritu. Después de hablarle algunas veces, comenzó a llorar. Que
vergonzoso.
— Sollozo, tienes razón, soy una mala mujer que da misiones pero odia verlas
completadas. ¿estás desilusionado?
— No, no es nada nuevo.
— ¡Uhuhuk!
— Um, ¿Loretta noona?
Cuando la llamé con indecisión, se volteó hacia mí instantáneamente.
— ¿Qué? ¿Qué no puedes ver que estoy llorando?
— Um… Dame mi recompensa.
Como si fuera a caer por tus trucos escatimar mi recompensa.
— ¡Hueeeee!
— Ya, ya. Deja de llorar y dame mi recompensa.
— ¡HUEEEE!
Tomó un largo rato para que pudiera calmarla. Aunque sus intenciones fueran tan claras
como el cristal, no tenía otra más opción ya que tenía que recolectar mi recompensa.
Solo después de que hice una promesa de traerle ramen fue que dejó de llorar. Al
parecer un explorador de mazmorras de la Tierra le había invitado antes.
— ¿De verdad me vas a traer uno?
— Sí.
— Sollozo… Está bien, confiaré en ti.
Loretta se limpió las lágrimas, entonces me entregó algo.
— Tómalo. Es la mejor recompensa que puedo darle, cliente.
— ¿Esto…?
Después de recibirlo, incliné mi cabeza. Era un reloj de bolsillo. Cuando abrí la tapa
adornada con joyería elegante, vi un reloj con una sola manecilla. Justo cuando me
estaba preguntando donde estaba la manecilla de la hora, me di cuenta que el reloj no
tenía ningún número. En su lugar, en los lugares donde deberían estar los números había
12 pequeños huecos. El minutero permanecía sin moverse entre los huecos de la hora 11
y 12.
El reloj de bolsillo tenía una cadena de plata. A diferencia de su apariencia exterior
adornada con elegante joyería, el interior lucía antiguo y rustico. No pude evitar estar
decepcionado cuando lo abrí. El reloj… ni siquiera tenía una corona.
— ¿Puedo enojarme?
— Tsk, tsk. No tienes ojo para las cosas valiosas. Intenta leer la información del
artículo.
— No creo que eso vaya a cambiar lo que pienso. Déjame ver.
Aun mientras le enviaba miradas de duda a Loretta, revisé la información del reloj de
bolsillo. Inmediatamente después, mis ojos casi se me caen de sus cuencas.
???? (Secreto-Subclase)

Un reloj de bolsillo lleno con poderes desconocidos. Su portador eventualmente


obtendrá una clase adecuada para él.

— … ¡¿Clase!?
— Huhu, ¡¿Ahora te das cuenta que tesoro más valioso es este!?
— N-noona, ¿había una forma de obtener una clase?
Cuando entré por primera vez a la mazmorra, me di cuenta de que no tenía una clase.
Esperaba obtener una clase como lancero, pero incluso después de todo este tiempo, no
podía obtener una. Al parecer Elos y Palludia habían recibido las clases Caballero y
Sacerdotisa, así que no pude evitar pensar que algo estaba mal.
No mucho tiempo atrás, cuando padre se convirtió en un usuario de habilidad, obtuvo
una clase con un nombre guay llamada Atacante de Onda. Aunque se quejó, diciendo
que un lancero tradicional como él no debería tener una clase tan de superhéroe como
esa, supe que estaba secretamente alardeando mientras hablaba acerca de obtener stats
de bonificación y unas cuantas habilidades adicionales. Mi padre era de verdad infantil.
En cualquier caso, ¡Yo era el único explorador de mazmorras que supiera no tenía una
clase! Me sentía mal, ya que era como que me dijeran que no tenía habilidad. De ser
posible, quería por lo menos tener Príncipe Heredero del 5P como mi clase.
Pero fue sacado a la luz ahora cuando menos lo esperaba.
— Por supuesto que lo hay. En primer lugar, los exploradores de mazmorras de
otros continentes que son designados como caballeros o se les ordena como
sacerdotes ya poseen clases antes de entrar a la mazmorra. Pero cliente es
diferente.
— Así es. No he sido designado como caballero u ordenado como Sacerdote.
— Ni tampoco tenías los requisitos.
— ¿Es por eso que no tenía una clase?
— Sí.
Ya veo, había una razón por la que era tratado como una persona desempleada.
Entonces, recordé a mi padre que tenía la clase Atacante de Onda, y le pregunté a
Loretta.
— ¿Qué hay de padre?
— Ah, ¿esa habilidad? Eso es como un sello grabado directamente en el alma de
uno. Sería una historia diferente si ya tenía una habilidad, pero como no la tenía,
por supuesto que conseguiría una habilidad.
— … ¿hay más cosas que sabes, cierto? Acerca de las cosas sucediendo en la
Tierra.
— Esto…, eso es un secreto, cliente.
No pensé que mis preguntas acerca de las clases llegarían a esto. Aunque siempre quise
saber la relación entre la mazmorra y lo que estaba sucediendo en la Tierra, no pensé
que lo escucharía de la dueña de la Tienda de Piso, Loretta.
Ahora que lo pienso, algo era extraño. Ambos el continente Edias de donde Elos vino y
el continente Luka de donde vino Palludia estaban siendo atacados por invasores, los
llamados raza Demonio. La Tierra estaba en una situación similar, teniendo que luchar
contra los invasores. Esto no parecía ser una mera coincidencia.
Cuanto pensé hasta aquí, pude sentir a mi cabello ponerse de punta. Sin embargo, antes
de que tuviera oportunidad de hablar, Loretta puso su mano en mi boca para taparla.
— Recuerda, cliente. Al final, soy una dueña de tiende que vende artículos a los
clientes en necesidad. Estoy de su lado. Siempre que tu voluntad se mantenga de
pie, la mazmorra también, le será de ayuda.
— …
— Así que por ahora, no preguntes nad- ¡Kyaa! ¡¿Por qué me lamiste?!
Loretta gritó mientras rápidamente quitaba su mano. También experimente una extraña
sensación de lamer la mano de una mujer por primera vez.
— Sabe raro… un poco salada, ¿tal vez?
— ¡No es salada! ¡No digas algo como eso tan casualmente!
— ¿Qué debería decir entonces?
— Eso es…
— Jeje, esto está bien entonces, ¿cierto?
Por mi expresión sonriente, el rostro de Loretta se enrojeció. Olvidando todo su enojo,
sonrió.
— … de verdad, que cliente más raro.
— Y eres la que habla, Loretta noona.
— Puedes decirme solo Loretta, cliente. Noona hace parecer que estás haciendo
énfasis en nuestra diferencia de edad. [Aoisora: A que no me adivinan qué edad
tiene Loretta, :3 yo si te la puedo decir pero sería hacer muuuchooooooo spoiler
jajaja]
— Loretta.
— … No me llames sin razón. De verdad.
El día en que conquisté a la Reina Wraith, obtuve muchas cosas y aprendí bastante
acerca de la situación que me rodeaba. Sentí que había tomado un paso más para
convertirme en un verdadero explorador de mazmorras.
El día siguiente, desafié al 15º Jefe de Piso, el Hombre Rata Oscuro.
Morí.
Durante una semana, no pude entrar a la mazmorra.

< ¿Exploradores de Mazmorras también pueden Despertar? (4) > Fin.


ICDS – Capítulo 19: Nuevos estudiantes
de Otoño (1)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— ¡Kyaa! ¡Mamá, oppa se ve como si le hubieron chupado el alma!


— Ha estado así por un tiempo. Parece deprimido. Ve a consolarlo, ustedes se
llevan bien.
— Jaja, derroté a la Reina Wraith solo… Mm, sep. Eso no va a cambiar. Pero el
Hombre Rata Oscuro….
— ¡Oppa, Oppa! ¡Espabílate! — Un ángel desciende… no, Yua sacude mis
hombros y yo me tambaleo sin resistencia.
Yua tenía una linda voz. Ella era el soporte que me prevenía caer. Si Yua alguna vez se
consigue un novio, ¿Qué debería hacer? Debería arrancarle las extremidades o debería
secuestrar… ¡huk!
— ¡Oppa!
— Y-yua.
— ¿Estás bien? Jaa.
Cuando su grito me despierta de mi aturdimiento. Yua suelta un suspiro de alivio.
¿Estaba ella tan preocupada que algo estuviera mal conmigo? Kuk, que adorable.
— Jaja, no te preocupes, Yua. Oppa está bien.
— Pero parece como si no tuvieras alma. También estabas murmurando algo solo.
— Tienes razón… bueno, oppa acaba de experimentar un fracaso, eso es todo.
— ¿Fracaso?
— Sep. Al parecer fui demasiado arrogante.
Recordé lo que acababa de suceder hace unos momentos. Después de despedirme de
Loretta en el 10mo piso, me apresuré hacia el jefe del 15vo piso. Entré a un grupo al
azar y desafié al Hombre Rata Oscuro.
— ¡Muy bien, acabemos con esto y movámonos!
El líder del grupo era un espadachín de mediana edad. Eso era quizás la causa del por
qué estaba hablando con superioridad hacia los miembros del grupo. Fue entonces que
comencé a sentirme temeroso.
Incluyéndome, el grupo consistía en exploradores de mazmorras de cinco continentes
distintos. Ningún grupo podía tener éxito sin una armonía entre sus miembros. Sin
embargo, con el líder del grupo siendo tan opresivo, era difícil de lograr. Y en efecto, mi
sentimiento de temor se hizo real.
— ¡Vamos, maten a los hombres rata!
— ¡Lo que estás haciendo es solo lanzarte directo hacia los hombres rata! ¡Debimos
haber discutido de antemano quien sería el tanque y quien distraería a los
hombres rata!
Primero, el líder del grupo y nuestro atacante comenzaron a discutir, mientras yo
silenciosamente cazaba a los hombres rata desde un lado. De lo contrario, la pelea del
jefe habría terminado mucho antes.
Había dos sanadores, ambos de continentes diferentes al líder del grupo. Como tal,
pusieron expresiones desagradables ante el tono opresivo del líder del grupo.
Simultáneamente, nuestro tanque, quien era del continente de nuestro líder de grupo, se
llevaba bien con él.
— ¡Kikikiki! ¡No me menosprecien solo porque soy una rata!
— ¡Maten a esa maldita rata!
El Hombre Rata Oscuro era de 2 metros de alto, más pequeño comparándolo con los
demás jefe de piso. Por ende, pensé que nuestro tanque sería capaz de manejarlo. Por
supuesto, me equivoqué.
— ¡Kikik! ¡Kikik!
— ¡Kuk, los ataques de esta rata son demasiado pesados! ¡Sanar!
— Joder…
El tanque tenía la misma personalidad del líder de grupo. Los sanadores parecían casi
resistirse a sanar. Como resultado, había veces que su sincronización estaba algo mal. El
líder de grupo está claramente centrado en atacar al hombre rata Oscuro para obtener
puntos de contribución. Nuestro atacante, quien había discutido con el líder de grupo,
terminó perdiendo el aggro de algunos hombres rata, los cuales se dirigieron hacia
nuestro tanque.
— ¿Qué? ¡Oye, que estás haciendo?! ¡Quítenmelos de arriba!
— ¡Joder, solo céntrense en el hombre rata oscuro!
— ¡Ah!
Mientras el tanque y el líder de grupo gritaban irritantemente, el Hombre Rata Oscuro
se liberó para hacer lo que quisiera. Yo estaba cazando a los hombres rata uno a uno,
pero cuando escuché esto, me apresuré hacia el Hombre Rata Oscuro.
Aunque nuestro inteligente mago inmediatamente cambió su blanco hacia el Hombre
Rata Oscuro y le lanzó una magia de ataque, el hombre rata oscuro era
desafortunadamente demasiado rápido.
— ¡Kikikik! ¡los quemaré a todos!

¡El Hombre Rata Oscura usa Explosión de Trueno Oscuro!

Lo que siguió fue una escena inolvidable. En un instante, una luz oscura explotó desde
el cuerpo del Hombre Rata Oscuro y golpeó al líder de grupo y al tanque que estaban
más cercanos. Los dos fueron quemados en un instante y se arrodillaron. Pensé que
terminaría ahí, pero estaba equivocado. Era solo el comienzo.
— ¡Kikikik! ¡Es una fiesta de relámpagos! ¡Kikik!
¡BOOM!
Como el nombre sugería, relámpagos negros explotaron. Ambos el líder de grupo y el
tanque murieron en un instante, y yo, que corría hacia el Hombre Rata Oscuro, no fui
una excepción.
Ni mi alto HP ni mi equipamiento del Lord Orco fueron de ayuda alguna. Solo hicieron
que el dolor durara por más tiempo. Perdí la conciencia, y cuando desperté, estaba
afuera de la mazmorra.
Era mi culpa. O al menos, pensé que lo era.
Había pensado que podría derrotar al Hombre Rata Oscuro sin importar lo que esos
idiotas hicieran. Para esa razón, no traté de detener sus discusiones ni dije nada en
contra de las tontas órdenes del líder de grupo.
Ahora que pensaba en ello, no debí quedarme en ese grupo en primer lugar. Desde el
momento que me di cuenta que tan disfuncional era, debí haberme ido y buscar otro.
Finalmente, debí haber atacado al Hombre Rata Oscuro yo mismo en lugar de depender
de mis miembros de grupo. En ese momento, estuve jugueteando mucho. Tanto así que
estuve acabado mientras cazaba a los secuaces del hombres rata. Era inexcusable.
Estaba demasiado emocionado por derrotar a la Reina Wraith solo. ¡Aun cuando
claramente sabía que habían 100,000 personas por encima de mí! ¡En la Tierra, sin
mencionar el rango SS, incluso un rango A era más fuerte que yo! No, quizás incluso un
rango B era más fuerte. La mazmorra era un lugar donde uno tenía que estar alerta en
todo momento. Ya que estuve comiendo mierda con mi guardia baja, era solo obvio que
muriera.
Mientras me reprochaba a mí mismo, Yua de repente puso su mano sobre mi cabeza.
— Puedes hacerlo, oppa.
— Yua…
— Yo creo en oppa. Definitivamente puedes hacerlo.
— Pero…
— Todos cometen errores, oppa.
Yua acarició lentamente mi cabeza. Cerré mis ojos y esperé por sus palabras. Al mismo
tiempo, me relajé un poco.
— Oppa, alguien que aprende de sus errores puede hacer cualquier cosa. Así que
será igual para ti, oppa.
— … tienes razón. Gracias, Yua. Te lo prometo, no hare otro error. No seré
expulsado de la mazmorra nunca más.
Las palabras de Yua sanaron gentilmente mi rota autoestima. Si me quedaba deprimido
después de escuchar eso, no sería un hombre. ¡Me decidí a nunca bajar mi guardia, para
nunca hacer tales errores, para nunca ser expulsado de la mazmorra otra vez!
Acaricié la cabeza de mi admirable hermana. Yua chilló con su linda voz y torció su
cuerpo con deleite sin soltarme. Era la relación de hermanos que había querido durante
tanto tiempo.
Sabiendo como confortar a su hermano… ¡Yua había crecido! ¡Oppa jura que te hará
feliz! Hm, eso no suena bien. Cierto, protegeré la sonrisa de este ángel!
Habiendo recuperando mi energía por las palabras mágicas de Yua, apreté mis puños.
De repente, un sonido de algo rompiéndose. Cuando miré, madre estaba temblando
mientras nos miraba desde la cocina. En el suelo estaba al cuello de un cerdo congelado.
Ella debería de comprar barriga de cerdo con todo ese dinero que padre gana.
— ¡N-no, no pueden! ¡están relacionados por sangre! ¡No se atrevan a pensarlo!
— ¡Dije que no es eso! ¿Es eso en todo lo que piensas, mamá?
— ¡Pero es demasiado sospechoso! ¿Por qué más iban a estar uno sobre el otro en
el sofá aun cuando ya no son niños?
Maldición, ser muy distantes era un problema, pero ser demasiado cercanos también lo
es… ¡!? Con nadie a quien quejarme, solo pude aguantar mi enojo ante la injusticia.

Una semana después, desafié al Hombre Rata Oscuro a una revancha. Esta vez, el grupo
en el que estaba daba buena vibra. Eso dicho, había planeado continuar hasta que
pudiera derrotar al Hombre Rata Oscuro solo. Era lo mejor si no dependía mucho de mi
grupo. Estaría bien siempre y cuando no me obstaculizaran.
— ¿Pudiera ser…? ¿Príncipe Heredero-nim?
Sin embargo, la líder de gremio parecía conocerme. ¿Quién era ella? Era hermosa con
piel blanca de perla, coleta rubia y resplandecientes irises verdes.
No tenía recuerdos de conocer a una chica tan linda. Le pregunté si escuchó de mí por
los rumores, pero ella sacudió su cabeza.
— Gracias a Príncipe Heredero-nim, pasé el piso 5to dos años atrás. Aún estoy
agradecida por ello. En aquel entonces, no pude completar mi papel sin importar
en que grupo estuviera, así que me deprimí, pensando que no estaba hecha para
la mazmorra. Desafié al Lord Orco como mi último desafío, y ahí fue cuando
entre a tu grupo.
— Ah… ya veo.
— De verdad estuviste guay ese día… Siguiendo las órdenes de Príncipe Heredero-
nim, gané confianza en mí mismo. Fui capaz de derrotar mi miedo y apuñale mi
espada a través del Lord Orco. Después de que lo derrotamos, mi confianza
creció y llegué hasta aquí, agrupándome con mis camaradas del continente Luka.
10 pisos en dos años. Aunque era un poco más lento que Elos y Palludia, estaban entre
los mejores en ambos talentos y esfuerzos. Una chica que estuvo atascada en el 5to piso
subiendo tanto en dos años era indudablemente digno de alabanza.
No dude en revelar mis pensamientos.
— Eso es increíble. Debiste haberte esforzado bastante.
— Ah, eras más informal antes… ¿puedes hablar casualmente como en el pasado?
De otra forma seria muy incómodo…
— No, ¿Cómo podría?
¿Casual? ¿Le hablé a una mujer mayor como ella de esa forma? ¿Dónde estaban mis
modales?
Viéndome actuar nervioso, sacudió su cabeza mientras soltaba una risita.
— No, lo hiciste. Porque hace dos años, no era más que una chiquilla que no tenía
siquiera 130 sihai.
— … ¿Sí?
Sihai. Era la medida del continente Luka, equivalente a cerca de 1.1 centímetros. En
otras palabras, ella habría tenido alrededor de 143 cm hace dos años. ¿Pero cómo era
eso posible? Ahora parecía mayor de 160 cm. ¿Cómo podía uno crecer tanto en solo 2
años? Ahora que lo menciono, el increíble tamaño de su pecho… kuju[tos].
— Juju, te ves lindo cuando estas nervioso.
— No, eso es…
— No tienes que estar tan sorprendido. Las personas del continente Luka
experimentan un enorme crecimiento a una cierta edad. Es un poco más que las
personas de otro continente, así que sospecho que es una característica especial
de nuestra gente.
— Ah, ya veo.
Tenía sentido. Aun cuando todos lucíamos como humanos, éramos de mundos
diferentes. Que nuestro periodo de crecimiento era diferente no es difícil de aceptar.
Pero por alguna razón, las palabras continente Luka parecían recordarme a alguien.
«Bueno, probablemente no es nada.» —con eso, alejé el pensamiento.1

< Nuevos estudiantes de Otoño (1) > Fin.

1 NT: Jajajajajajajajajajajajaja NC: Pobrecita esa persona…….


ICDS – Capítulo 20: Nuevos Estudiantes
de Otoño (2)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— ¿Entonces? ¿Hablarás más casualmente, cierto?


— Mm… Bien, sí.
— ¿Entonces puedes llamarme por mi nombre? Soy Shina, Shina Gren Ehuir.
— Ok, Shina. Estoy deseando trabajar contigo. Soy Kang Shin. Llámame Shin en
lugar de un nombre vergonzoso como Príncipe Heredero.
— ¡Sí, Shin-nim!
Mientras Shina y yo intercambiábamos nombres, los demás exploradores del continente
Luka parecían nerviosos.
— Espera…
— No puedes…
— K-kujum.
— … Eh? ¿Hice algo mal?
Cuando incliné mi cabeza y pregunté, sus bocas se crisparon nerviosamente. Sin
embargo, pronto apretaron sus labios y solo una persona respondió con una voz extraña.
— No… no es nada.
— Es bueno escuchar eso. Shina, ¿No hice nada mal, cierto?
— ¡Estás bien! Juju, estaba nerviosa después de escuchar lo fuerte que es el
Hombre Rata Oscuro, pero con Shin-nim, ¡no tengo miedo de nada!
Shina respondió rápidamente y cambió el tema inmediatamente. Ella tenía razón.
Teníamos que centrarnos en luchar contra el Hombre Rata Oscuro, no en contemplar el
pasado. Tampoco era importante que Shina pareciera recordarme a Palludia o que me
olvidé por completo de contactarla hace una semana.
… Debería empezar a rogarle por perdón a Palludia. No, eso es absurdo. Solo somos
cercanos lo suficiente para contactarnos ocasionalmente. Bueno, yo debería
concentrarme en luchar contra el Hombre Rata Oscuro primero.
Aunque Shina podría haber sido una niñita 2 años atrás, ahora era una brillante líder.
Usó toda la información disponible acerca del Hombre Rata Oscuro y formuló un sólido
plan de batalla. Calculó las habilidades de cada miembro del grupo y se aseguró de que
cada uno de ellos supiera que deberían hacer en un momento dado. No era algo que
cualquiera pudiera hacer.
— ¿Estamos listos? ¿Shin-nim, todos?
— Sí, estoy listo.
— ¡Sí!
— ¡Vamos!
«Lo siento todos por ser un aguafiestas, pero no tengo planes de centrarme en trabajo de
equipo. Porque pienso conquistar al Hombre Rata Oscuro más rápido de lo que
conquisté a la Reina Wraith del 10mo piso.»
Me di a mí mismo un mes. Por supuesto, esto excluía el tiempo que tomaría llegar al
piso 20. Sabía que era imposible derrotar al Hombre Rata Oscuro solo siendo nivel 16.
Como siempre hacía, planeé lentamente disminuir la cantidad de personas en mi grupo.
Por supuesto, esto era asumiendo que el Hombre Rata Oscuro no soltara items que
aumentaran las estadísticas como el Elixir Compresor o el Elixir Fortalecedor de Alma.
Eso dicho, no haría algo como ofender deliberadamente o entorpecer a los demás
miembros del grupo. Seguiría el plan del líder del grupo. Sin embargo… no tomaría las
cosas lentamente como en el plan de Shina.
— Muy bien… ¡Vamos
El momento en que la puerta a la habitación del jefe se abrió, corrí hacia adentro.
Aunque los sacerdotes estuvieran lanzando buffs elementales a otros miembros del
grupo, no los recibí. Tenía que practicar para cuando derrotara al jefe solo. No podía
depender de los buff.
— Kikik, Humano… ¡Kugagak!
Encajé mi glaive en el primer hombre-rata que vi. La Glaive del Lord Orco que había
estado usando desde el 6to piso todavía era efectiva. Aunque los hombres rata tenían
alto ataque y maniobrabilidad, tenían baja defensa para compensar. Así, pude matar al
hombre rata de un golpe. El mana era de verdad asombroso. Solo por cubrir mi lanza un
poco con ella, tenía tal efecto.
— Wow, Príncipe Heredero-nim.
— No recibiste un buff… ¿cierto? ¿Mataste a un hombre-rata de un golpe sin
recibir un buff?
— ¡Ah, Shin-nim, que guay…!
— ¡L-líder! ¡Espabílese!
Los miembros del grupo comenzaron a moverse. Fueron unos latidos más lentos que yo,
y eso fue suficiente. Solo había luchado contra el Hombre Rata Oscuro una vez.
Todavía no sabía cómo fluía la raid o cómo luchaba el Hombre Rata Oscuro. Antes de
que pudiera comprender por completo el flujo de la batalla, necesitaba su ayuda.
Lo que podía hacer ahora estaba claro. Mi trabajo era matar a los 40 hombres-rata
repartidos por la habitación del jefe tan rápido como fuera posible.
— ¡Todos concéntrense en el Hombre Rata Oscuro! ¡No se ocupen de los hombres-
rata que ataquen. Solo échenlos a volar de regreso. Yo me ocuparé de ellos!
— Príncipe Heredero-nim los está cazando tan rápido, no parece que tendremos que
hacerlo.
— Atacantes libres, ¡Péguense al Hombre Rata Oscuro! ¡Escuché que usa una
fuerte habilidad si se deja solo!
«¡Hiciste tu investigación! Mi último grupo fue masacrado porque nadie lo sabía.» —
Recordando lo que pasó en mi último raid, desahogué mi rabia en los hombres-rata.
— ¡Kikik, maten al humano!
— ¡Humano fuerte! ¡Muy fuerte!
— ¡Roben su lanza!
Comparado con las wraiths, o los orcos, los hombres-rata eran mucho más inteligentes.
Fueron los primeros en tratar de robar mi glaive. Sin embargo, los hombres-rata
comenzaron a aparecer desde el 11no piso, y por supuesto, no era la primera vez que me
enfrentaba a hombres-rata tratando de robar mi lanza. Nunca tuvieron éxito ni una vez.
Siempre eran asesinados antes de que pudieran.
— ¡Jaaaaap!
Puse mana en mi lanza y la lancé hacia adelante. En un instante, el mana sugirió hacia la
punta de la lanza, formando una hoja de mana y aplastando a los hombres-rata que
llegaban. Aunque solo podía mantener este estado durante menos de un segundo, era
capaz de extender mi lanza por un instante. Llamé a esto Lanza Extensible, aunque
nunca lo dije en voz alta ya que era un nombre muy absurdo.
— ¡A-aura!
— No, más que aura, es… ¿puro mana?
— Sanadores, no se queden mirando. ¡Usen sus hechizos de sanación! ¡El jefe es
increíblemente fuerte!
El tanque gritó, mientras repetía interminablemente el ciclo de ser atacado por el
Hombre Rata Oscuro y llamar su atención. Los sanadores entonces se disculparon
profusamente y comenzaron a verter sus sanaciones en él.
De repente, el Hombre Rata Oscuro soltó un extraño grito.
— ¡Kagugagak! ¡Voy a quemarlo todo!
— ¡Alguien que lo detenga!
— ¡Está tratando de usar Explosión de Trueno Oscura!
El tanque que entendió mi urgente llamado rápidamente alzó su escudo y dio un golpe a
la cabeza del Hombre Rata Oscuro.
— ¡Kugagak! ¡No me molestes!
— ¡Muere!
El Hombre Rata Oscuro continuó usando Explosión De Trueno Oscura. En respuesta, el
tanque, Shina y lo demás atacantes todos bombardearon al Hombre Rata Oscuro cuando
vieron la oportunidad. Sin embargo, solo era suficiente para enlentecer la activación de
la habilidad, no detenerlo. ¡Qué absurdo!
Sintiéndome apurado, me encargué del resto de los hombres-rata con Tempestad. Un
remolino de mana se alzó, creando incontables cortes en los hombres-rata y enviándolos
a volar a un mismo lugar. Solo Tempestad no era lo suficientemente fuerte para
matarlos, así que cubrí mi lanza con mana y ataqué a los hombres-rata que estaban
reunidos.
— ¡MUERE!
La lanza que solté con un energético grito envió a volar las cabezas de varios hombres-
rata. Entonces corté a los demás uno a uno. De repente, ventanas de mensajes
aparecieron frente a mí.
[¡El Hombre Rata Oscuro usa Explosión de Trueno Oscura!]
[El miembro del grupo Kart Von Jinas-nim murió.]
[El miembro del grupo Dezihard-nim murió]
[El miembro del grupo Jieria-nim murió.]
¡B-B-BOOM!
Una pequeña explosión y consecutivamente una inmensa explosión que
instantáneamente derribó a tres miembros del grupo. Rápidamente me volteé hacia el
Hombre Rata Oscuro. Su pelo estaba erizado, parpadeando con relámpagos negros. Sin
embargo, eso no era una habilidad, solo el resultado de una. Explosión de Trueno
Oscura ya había acabado, terminando con todos los atacantes. El tanque estaba vivo por
haber usado una habilidad salva vidas en el último momento.
— ¡Sanación! ¡Sanación!
— ¡No muera!
El tanque estaba temblando en donde estaba. ¿Era una reacción por soportar una
habilidad tan poderosa? ¿O es que la habilidad le provocó algún efecto de estado?
Entonces, noté a Shina, que era una atacante, aún viva.
— Corrí hacia atrás cuando tuve un presentimiento. Antes de activar Explosión de
Trueno Oscura, usó otra habilidad que congeló a todos los enemigos cercanos.
Los otros atacantes que fueron golpeados no pudieron evadirlo a tiempo.
— Lo que pensé…
Parecía que Shina estaba viva por haber estado fuera del área de efecto de Explosión
Trueno Oscura. Para escapar a tiempo, tenías que evadir la habilidad de parálisis que
venía antes. Muy bien, lo recordaré. Al parecer Explosión Trueno Oscura no era una
habilidad que pudieras bloquear.
Solo había una forma de sobrevivir. Eso era no ser golpeado, justo como Shina había
hecho.
Dicho eso, ahora no era el momento para pensar con calma acerca de su habilidad de
área de efecto. El tanque fue incapaz de protegerse mientras fue golpeado por el
Hombre Rata Oscuro y las sanaciones no pudieron mantener el ritmo con el que recibía
daño.
Como si hubiera estado preparado de antemano, Shina y yo corrimos hacia el Hombre
Rata Oscuro, con nuestras armas en mano.
— ¡Perforación de Avispón!
El ataque de Shina fue el primero en golpear al Hombre Rata Oscuro. Su espada estaba
teñida de purpura y cuando penetró el abdomen del Hombre Rata Oscuro, la cara del
Hombre Rata Oscuro también se tiñó de purpura. Sus garras atacando al tanque se
detuvieron en el aire. Entonces, como si estuviera borracho, comenzó a dar vueltas en
donde estaba. ¿Pudiera eso ser?
— ¡Es veneno! ¡Se quedará así por un momento!
No sabía que tan largo era ese momento, pero detuve Tempestad que estaba en el medio
de usarla y me detuve. Entonces, sostuve mi lanza en alto y empecé a concentrar energía
en ella.
— Kuk, que reserva de mana tan enorme… ¿¡De verdad es nivel 15!?
«Bueno, el Elixir Fortalecedor de Alma y Circuito Peruta ayudaron bastante.» —
Respondiéndole en mi mente, vertí todo el mana que tenía en la lanza en mi mano. No
era solo mana. Para explotar con toda la fuerza que fuera posible, concentré toda mi
fuerza en la punta de mi lanza.
Padre siempre decía: lanzarse hacia adelante con la resolución de hacer colapsar al
mundo. Mis ancestros lo llamaban el Golpe que Colapsa los Cielos. Yo lo llamé Golpe
Heroico.
Desde la punta de la lanza, explotó una luz blanca, tiñendo toda la habitación del jefe.
— ¡Ahhh!
— Así que los rumores eran ciertos. De verdad es un Héroe.
Eventualmente llegaría a saber qué es lo que esta luz blanca significaba. Pero ahora,
estaba centrado solamente en concentrar toda mi energía en un solo lugar.
— ¡Prepárate para morir!
— ¡Kugagak!
El Hombre Rata Oscuro parecía estar algo recuperado del veneno de Shina ya que sintió
el peligro y trató de alejarse de mí. Desafortunadamente para el Hombre Rata Oscuro,
era demasiado tarde.
Sonreí con burla y arrojé mi lanza hacia adelante. Así es la tiré. Una lanza imbuida con
energía no perdía esa energía solo porque se separaba del cuerpo. Si algo, la velocidad
de aceleración la hacía más fuerte.
— ¡Kugaga, kugagagak!
La lanza se encajó en el pecho del Hombre Rata Oscuro. Quizás sintiendo su muerte, el
Hombre Rata Oscuro soltó una última risa. Pensando que era molesto incluso hasta el
final, levanté mi cuerpo, que se había inclinado hacia adelante después de tirar la lanza.
Inmediatamente después, la luz de la punta de la lanza explotó.
¡BOOM!

< Nuevos Estudiantes de Otoño (2) > Fin.


ICDS – Capítulo 21: Nuevos Estudiantes
de Otoño (3)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

— Shin-nim, ¿Por qué estás cogiendo algo como eso?


La pelea terminó. Yo, por supuesto, tenía la mayor contribución. Ya que tres personas
murieron, solo había siete recompensas de las que escoger. De ellas, lo que escogí fue
«Cristal de Trueno».
Por fuera, parecía solo un cristal transparente, pero chispas negras llenaban su interior,
haciéndolo parecer un globo de plasma. El momento en que lo miré, estuve seguro que
era medicina al igual que los Elixires Compresores y el Elixir Fortalecedor de Alma. Sin
embargo, parecía que Shina pensaba que me negué a la buena recompensa.
— Voy a cazar un montón de Hombres Rata Oscuros, así que no te preocupes.
— ¿Sí? ¿Entonces había una razón por la que cazaste al Jefe del 5to Piso durante 3
años?
Mm… la había, pero al mismo tiempo, no la había. Debatía si explicarle o no. Al final,
asentí.
— Sep. Lo sabes, ¿cierto? Los Jefes de Piso sueltan items que aumentan las
estadísticas.
— Lo sé, pero escuché que las probabilidades son bajas y que hay límites para
cuantas pueden consumir. También escuché que no garantizaban que subieran
tus estadísticas, así que no pensé que alguien desafiaría a los Jefes de Piso por
ello. Sin mencionar que los Jefes de Piso son peligrosos. Si mueres, no podrías
entrar a la mazmorra por una semana.
— Los Elixires Compresores Musculares, Óseos y Cutáneos tienen probabilidades
de aparecer bastante altas, aunque tienes que cumplir ciertas condiciones para
consumirlos. Lo importante es cuan alta es tu contribución. Si de verdad no
aparecen, siempre puedes disminuir el número de personas en el grupo.
»También, no es que a veces no funcionan. Es que después del primero tienes que
consumir varios para que tengan el mismo efecto. Quien fuera que te dijo debe haber
estado confundido. Ah, por supuesto, hay un límite. Cada estadística solo subirá como
máximo 10.
— Guao…
Escuchando mis palabras, Shina se quedó con la boca abierta. Mirándome, preguntó.
— ¿Podría ser que Shin-nim haya…. para todos los Jefes de Piso…?
— Son solo los jefes de los pisos 5 y 10, pero sí, consumí todos los elixires que
aumentan los stats hasta el límite.
— Como era de esperar, mis ojos no estaban equivocados… los de Unni tampoco.
— ¿Unni?
— No-no es nada, Shin-nim.
Shina sacudió su cabeza, entonces dijo con un suspiro
— Luchar contra el Jefe de Piso decenas de veces… No tengo la confianza. Ni
quiera puedo imaginarme haciéndolo. La semana en que no puedo entrar a la
mazmorra después de morir es… como un infierno. Sé que tan fuerte eres, pero
pensar que te tomarías el riesgo de desafiar continuamente a los Jefes de Piso.
Juju, de esa manera, tu fuerza tiene sentido. No es solo la fuerza del cuerpo, sino
también la de la mente.
— Me estás elogiando demasiado.
Todos los exploradores tenían razones para entrar a la mazmorra. Aunque era algo
diferente a los demás, era igual para padre. Porque la mazmorra era una fuente de
ingresos para nuestra familia, él no podía descuidarse.
Aunque se puso en riesgo para obtener mana, una vez que despertó, nunca volvió a
desafiar al Jefe de Piso. Los exploradores de otros continentes estaban en situaciones
peores, y por lo tanto no podían actuar descuidadamente. Por supuesto, también estaban
aquellos que actuaban arrogantemente y ocasionaban que sus grupos fueran aniquilados.
En cualquier caso, yo estaba en una situación mucho mejor que la de ellos. Aunque una
crisis había golpeado el mundo en el que vivía, la situación todavía no era tan seria.
Bueno, me preguntaba que iba a pasar al principio, pero la situación nunca empeoró
tanto como para amenazar a mi familia.
Es por eso que podía ser atrevido al explorar la mazmorra. Es por eso que podía lenta y
relajadamente buscar cómo hacerme más fuerte.
Simplemente tuve suerte. Eso era lo que pensaba. Si la Tierra estuviera en una situación
desesperada como los continentes Luka o Edias, no me habría sido posible gastar varios
meses solo para luchar contra los mismos jefes. No habría tenido la oportunidad de
siquiera descubrir que podía aumentar mis estadísticas grindeando a los jefes. Después
de todo, hubiera conocido un método de cultivación de mana si la Tierra fuera como los
otros continentes.
A pesar de eso, parecía difícil convencer a esta chica mirándome con sus ojos llenos de
admiración. Por eso, mantuve mi silencio. Shina parecía estar formando sus propias
conclusiones.
En cualquier caso, tuve éxito en derrotar al Hombre Rata Oscuro y obtuve los requisitos
para avanzar al 16to piso.
[Consumiste un Cristal de Trueno. Su resistencia a los relámpagos aumenta ligeramente.
Tu afinidad con los relámpagos aumenta.]
— …¿Jaa?
El Cristal de Trueno que me tragué esperando que me aumentara las estadísticas dio un
resultado que era al mismo tiempo difícil y fácil de aceptar. Incluso si mi afinidad con
los relámpagos aumenta, no importa ya que yo no soy un mago.
Lo que si me gusta es el aumento en la resistencia a los relámpagos. Ya que el efecto de
los items consumibles parece acumularse hasta 10 veces, mi resistencia a los
relámpagos puede aumentar 9 veces más. Cuando eso suceda, no tendría que
preocuparme tanto por la magia de relámpago.
«Que pena.»
Comparado a la dulce fruta que daban los jefes de los pisos 5 y 10, el Cristal de Trueno
se sentía decepcionante. Al parecer no podía hacer más que esperar completar el set del
Hombre Rata Oscuro y el título de Asesino del Hombre Rata Oscuro. No sabía si estar
feliz por tener que grindear menos o triste por no tener la oportunidad de aumentar mis
estadísticas.
Con un suspiro, me paré frente a la escalera hacia al 16to piso. No podía seguir
repitiendo el mismo error.
— Muy bien, estoy listo.
Con una expresión seria, abrí la ventana de amigos. Incluyendo a Shina, solo tenía tres
amigos. Busqué el nombre de Palludia. Ahí estaba. Ella estaba dentro de la mazmorra.
Di clic en su nombre y le envié un mensaje.
— Palludia soy yo.
[…]
— Lo siento, Palludia, por no responder a tus mensajes antes. Estaba en una
situación peligrosa, así que pensaba contestarte después, pero…
[¿Quién es?]
— Soy yo, Kang Shin.
[No conozco a nadie con ese nombre.]
— No, yo… lo siento.
[No sé por qué te disculpas. Como dije, no conozco a un orco como tú.]
«¡Si te acuerdas! ¡Además, no soy un orco!»
— Fiu, es mi culpa. Perdóname.
[¿Eso es lo que tienes que decir después de ignorarme por tanto tiempo? ¿Nada más?]
«¿Qué otra cosa iba a hacer?» —Tuve ganas de quejarme, pero me calmé pensando en
la cara sonriente de Yua. Sep, me calmé instantáneamente.
— Lo siento, si hay algo que quieras que haga, dime.
[Hmph, como si pudieras sanar mi orgullo herido. No seas estúpido.]
— No seas así. Una oportunidad como esta no se ve a menudo.
[¡No suenas arrepentido para nada! No sabes cuánto yo… uk.]
— ¿Hm? ¿Qué?
[¡No preguntes!]
Palludia. Era como un libro de medicina. Desde el inicio hasta el final no había forma
de entenderla.1
[… ¿Harás cualquier cosa?]
— Si está dentro de mis capacidades.
[Bien, orco cobarde.]
— Sigue.
[…]

1 NT: xD NC: LOL .


Palludia estuvo en silencio por un rato. Justo cuando me estaba preguntando si estaba
obstinada y apunto de borrarme de su lista de amigos, me envió un mensaje.
[Apresúrate.]
— ¿Hm?
[¡Sube rápido! ¡Hasta el Jefe del Piso 25!]
— ¿Eh?
[¡Estoy diciendo que voy a esperarte! ¡Así que apúrate hasta el piso 25! ¡Podemos
derrotar al Jefe de Piso juntos!]
— Uh, hagamos que sea el piso 30.
[¡Oye!]
Me tomaría varios meses griendear en el piso 15 y 20. Sin embargo, Palludia parecía no
estar interesada en mi oferta.
[¡Te daré tres meses, así que mejor llegas al piso 25 para entonces! ¡O si no, no voy a
verte nunca más!]
— ¡O-oye!
[¡Sin peros!]
Con eso el mensaje terminó. Traté de contactarla otra vez pero no respondió. Esa chica,
¿Siquiera sabe en qué piso estoy? ¿Y a qué se refiere con que no me va ver nunca más?
¿Qué no fue la última vez que nos vimos hace casi unos cuatro años?
Esta sin palabras.
— ¿Tres meses? Eso es imposible. Que chica más irrazonable…
Murmuré para mí mismo y suspire. Aunque ella me decía Orco, sabía que me
consideraba su amigo. Como sabía que era mi culpa, quería compensarla por ello, pero
eso no quería decir que arruinaría mi ritmo por ello. Si ella no quería verme, entonces
que no lo haga. Tomé mi decisión.
Sin embargo, Loretta2 de la Tienda del Piso 15 me sonrió.
— Cliente, ¿Tienes novia?
— No, ella es solo una amiga. ¿Puedes dejar de sonreír así? Es espeluznante.
— Te burlaste de mí antes, cliente, así que es justo que haga lo mismo.
— No seas absurda. Además, Palludia de verdad solo es una amiga. Una que se
enoja fácilmente, me trata como un orco, es pequeña y tiene poco pecho.
— ¿Es tu amiga? Eso suena más como un enemigo mortal.
Loretta puso una rara expresión seria y me aconsejó.
— Deberías cortar todas tus relaciones con ella inmediatamente. Por lo que veo,
ella le hará algo pervertido a cliente. Como secuestrarte y usarte como esclavo
sexual3.
Le di a Loretta la mirada más fría que puse en toda mi vida.
— …

2 NT: Best waifu ever!!


3 NT: Eso lo que quiere ella xD
— ¡No me mires así! ¡Es que leí una novela como esa recientemente!
— …
— ¡Ah, sus ojos se hicieron más fríos! ¡Mi corazón va a congelarse, por favor mira
a otro lado!
Loretta pasó los siguientes 10 segundos descongelándose, entonces sacó algo de su
bolsillo mientras me dirigía al piso 16.
— ¡Cliente, aquí está la oferta especial de la Tienda del Piso!
— ¿Estas tratando de venderme algo otra vez?
— Este es un ítem muy especial. ¡Es un tique que ignora el límite de una vez al día
de luchar contra los Jefes de Piso y te permite desafiarlo otra vez! ¡Es el «Vale
de Batalla contra el Jefe de Piso»!
— ¿¡Si tenías algo como eso, por qué no me lo dijiste antes!?
— ¡Está a la venta por el barato precio de 3000 oros!
— ¡6 millones de won?
Casi me desmayo del shock. Entendí por qué no me lo dijo hasta ahora. Cada vez que
derrotaba a la Reina Wraith solo, obtenía 3000 oro. El Hombre Rata Oscuro daba 5000
oro, de lo que solo recibía 500. Estaría perdiendo 2500 oros cada vez que lo usara.
— Eso está carísimo.
— Pero cliente, ¿no es tentador? En verdad, lo estoy vendiendo al precio de
elaboración porque nadie lo ha comprado desde hace 300 años. ¡Normalmente
no son tan baratos!
— ¿Si es tan poco popular ya que nadie lo ha comprado durante 300 años, no
puedes hacerlo más barato?
Loretta no pareció reaccionar a mi razonable reclamo.
— ¡Tengo que al menos tomar el precio de elaboración! Cliente, estoy siendo
generosa con mi oferta. Sin mencionar que este no es algo que cualquiera puede
comprar. Ah, por cierto, solo puedes usar dos diario. ¡Así que en total, podrías
luchar contra los Jefes de Piso tres veces todos los días!
Mirando a los sinceros ojos de Loretta, supe que no estaba mintiendo. Era vedad que
tenía bastante oro acumulado. Pero si seguía comprando esas cosas para luchar contra el
Hombre Rata Oscuro, se acabaría eventualmente.
Dicho eso, si los usaba, podría terminar de grindear los Jefes de los piso 15 y 20 en 3
meses. Estaba seguro. Poniendo a un lado mi promesa con Palludia, solo el prospecto de
acelerar mi crecimiento me tentaba. En ese caso…
— … Está bien.
— ¡Oh! ¡Entonces los vas a comprar?
— Los compraré después que llegue al piso 20.
— Auu.
Loretta puso una expresión de decepción. Sonreí y me despedí al agitar mi mano hacia
ella. Entonces continué con mi camino hacia el piso 16. Tres meses, eh. Me preguntaba
por qué estaba tan interesada en verme dentro de tres meses.
«Bueno, Palludia, te veré entonces. No estés tan sorprendida después de ver mi
cambiada apariencia.4»

4 NT: El sorprendido serás tú xD


< Nuevos Estudiantes de Otoño (3) > Fin.
ICDS – Capítulo 22: Nuevos estudiantes
de otoño (4)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Desde que ocurrió el incidente de las Dos Lunas allá en la temporada de entrada a la
escuela, todas las escuelas tuvieron que retrasar su apertura durante al menos la mitad
de un año. Los maestros, que estaban en vacaciones pagadas, eran los únicos felices con
esta situación. Cuando las cosas se arreglaron y la sociedad regresó a sus operaciones
normales, las escuelas comenzaron su apertura un poco tarde en el semestre.
— La escuela comienza en otoño, eh.
Yo, quien estaba esforzándome por superar el piso 19, recibí la notificación desde la
universidad. Era ahora el inicio de septiembre, un tiempo en el que los vientos fríos
apartaban al calor del verano.
Pensando en cómo estaría arruinada la graduación, me dirigí hacia la ceremonia de
apertura de curso. Con todos los estudiantes de primer año reuniéndose con sus mejillas
infladas, uno pensaría que era una reunión de sapos. Mientras me reía solo
silenciosamente, alguien silenciosamente me rozó al pasar por mi lado.
—Ee.
—…
Quien pensé era un tipo resultó ser una chica. Estaba cubriéndose con una sudadera gris,
pero sus ojos claros y labios rellenos sugerían fuertemente su identidad sexual. Parecía
sorprendida por mi grito mientras me miraba fijamente, entonces inclinó su cabeza y se
fue.
Noté algo extraño. Estaba viendo como rozaba a la gente, pero nadie parecía darse
cuenta. Aunque podría haber sido una coincidencia, sabía la respuesta más probable.
— Maldición, es una usuaria de habilidad.
Casi rebelé mi identidad. Los usuarios de habilidad no tenían que unirse a Guardián o a
Alas de Libertad y luchar contra los monstruos. Me dije a mi mismo que actúe más
impasible por sucesos extraños mientras seguía mi camino.
— ¡Todos deben conocer por ahora lo afortunado que es entrar a la universidad en
un momento tan turbulento y ser enseñados por los profesores equipados con
nuevos conocimientos y pasión! Antes de que los enviemos a la sociedad como
orgullosos graduados de nuestra escuela…
El discurso del presidente de la universidad era similar al del director de mi preparatoria
en que los dos parecían tener unas fuertes habilidades somníferas. Al pellizcar mi muslo
para mantenerme despierto, sentí de repente una mirada extraña.
No era una mirada llena con instinto asesino, más bien una de curiosidad. ¿Sería la
usuaria de habilidad de antes? Como me prometí actuar más plácido hace unos
momentos, ignoré la mirada que se estaba haciendo más aguda. Aunque parecía
contener una pizca de intento asesino, seguí ignorándola.
La ceremonia de apertura era un evento muy largo y aburrido. Pensando en que
preferiría luchar contra dos Hombres Rata Oscuros a la vez, aguanté toda la ceremonia.
Después de la ceremonia de apertura, la tradición era que los nuevos estudiantes
atendieran a una fiesta introductoria, pero como tenía la importante misión de ir a la
mazmorra, escogí saltármela. Mientras me escapa en secreto del auditorio, sentí una
presencia acercándoseme.
— Jaa.
Con un suspiro, comencé a alejarme, tratando de ignorar su presencia. Sin embargo, la
presencia continuó siguiéndome, acercándose desde el lado derecho. ¿Debería
ignorarla? ¿O debería evitarla? Después de una corta contemplación, decidí ignorarla.
Sin embargo, la presencia se aferró a mí inmediatamente. Como era de esperar, era la
muchacha con capucha de antes.
— ¿Quién eres?
— ¡Ah, me sorprendiste!
Actúe sorprendido y pasé por su lado. Estaba verdaderamente sorprendido. No esperaba
que ella saltara sobre mí de esa forma. Mientras yo la miraba, ella me miraba.
— ¿Quién eres? ¿Desde cuándo viste a través de mi sigilo?
— ¿Qué hay de ti? Primero, me rozas al pasarme, ahora te lanzas de repente sobre
mí.
— Soy una usuaria de habilidad.
— Ah…
Bueno, eso lo sabía. Debí haber pensado mejor la pregunta.
— No estoy afiliada a ningún grupo. Vienes por mí a propósito, ¿cierto? ¿Para
llevarme a Guardián o a Ala de Libertad?
— No, me disculpo por decirle a tu ego, pero solo soy una persona normal.
Guardián o Gardevoir1, Ala de Libertad o de Gundam2, no me importa.
¿Estamos bien? Me marcho entonces.
— ¡E-espera!
— ¡Good bye!3
«Si eres una usuaria de habilidad y quieres evitar la atención de la gente, ¡tienes que
investigar más!»
Todos estaban alineados en el estacionamiento, al parecer esperando por sus vehículos
para ir a la fiesta de bienvenida de los nuevos estudiantes. Habría escapado sin que
nadie se diera cuenta de no ser por esa chica con capucha.
— ¿De verdad eres una persona normal?
— Sep.
— Estás mintiendo.
— No lo estoy.
— ¿Entonces como viste a través de mi sigilo? Esa fue la primera vez que pasó.

1 NC: Un tipo de Pokemón?


2 NC: Gundam es el nombre dado a la clásica franquicia mecha que se ha convertido en un icono cultural
a nivel internacional. O si lo prefieren es el nombre del mecha del protagonista en el anime Mobile Suit
Gundam (Primer Gundam 1979)
3 NC: En el original dice “Adiós” así que para igualar lo escribimos en inglés.
— ¿Sigilo es caminar por al lado de la gente con tu cabeza gacha? No lo sabía.
— Kuk, mi sigilo es así. Siempre que no lo libere o ataque algo, no era descubierta.
Al menos, hasta ahora.
— Entonces puedes modificar tu información con lo que pasó hoy. ¿Bien? Me voy
entonces.
— Uuu, dijiste eso solo para que dijera detalles de mi habilidad, ¿cierto?
Mi tensión arterial estaba subiendo. Pensaba que Palludia era la chica más molesta del
mundo, pero parece que había otra más. Demasiado perezoso para incluso responder,
me fui caminando de la plaza, pero la chica encapuchada corrió detrás de mí en un
apuro y se aferró de mi brazo.
— ¡Qué estás haciendo?
— ¿Qué?
— ¿No vas la fiesta de bienvenida?
— .... ¿Estas preguntando por eso?
Pensando que esta chica encapuchada pudiera ser una idiota, respondí.
— No, no voy.
— ¿Qué no eres un estudiante de primer año?
— Lo soy.
— ¿Tu nombre?
Sentí como si me estuvieran investigando. Y ya que estábamos en eso, decidí seguir
actuando como un gamberro.
— No voy a decirte.
— ¿No puedes decirme porque no eres primer año, cierto?
— No te lo digo porque no quiero. Y si quieres preguntarle el nombre a alguien,
debes presentarte primero.
— Soy Su Ye-Eun del departamento de negocios.
— Bien. Cuídate, Su Ye-Eun.
— ¡Tu nombre!
— Te dije que dijeras tu nombre si querías preguntar por el mío. Nunca dije que te
diría mi nombre.
— ¡Eeeek! ¡Estás evadiendo la pregunta!
Su Ye-Eun siguió aferrándose a mi brazo. Me estaba empezando a enojar por el
incesante comportamiento de la muchacha encapuchada. ¿Debería hacer que me suelte
usando mi poder? ¿No se haría molesto después?... Voy a tener que seguir con mi acto.
Agh, me mordió el peor tipo de perro.
— ¿Puedes soltarme, por favor? Te estoy diciendo, yo no soy un usuario de
habilidad. Ah, el autobús se va.
— Ah.
Su Ye Eun hizo una expresión en blanco. Los autobuses llenos de estudiantes de sus
respectivos departamentos se estaban marchando. No faltó mucho para que todos los de
primer año subieran a sus autobuses. Era bastante sorprendente. No obstante, Su Ye
Eun, quien parecía querer ir a la fiesta de bienvenida para los estudiantes de primer año
fue dejada sola.
— Muy bien, me voy. Buena suerte, Su Ye Eun abandonada.
— Oye ¿¡Quién es abandonado!?
— No, yo no dije nada de eso.
— ¡Sí lo hiciste!
Su Ye Eun frunció el ceño y siguió sujetándose de mí. El autobús ya había desaparecido
así que no sé para qué estaba sujetándose de mí. No obstante, seguí caminando hacia
adelante. Su Ye Eun, naturalmente, fue arrastrada conmigo. Tristemente, yo también
estaba en el departamento de negocios. ¿Y si la veía en las clases?
— ¡Todo es tu culpa! ¡Me perdí la fiesta de bienvenida!
— Eso es porque sigues aferrándote a mí.
— ¡Delincuente, mentiroso, criminal!
— ¡Cállate encapuchada!
— E-encapuchada…
Mi universidad tenía una clara separación entre el campus de ingeniería y el de artes
liberales. El campus de ingeniería estaba un poco alejado de Seúl. La ceremonia de
apertura se celebraba en el campus de ingeniería, mientras que la graduación se
celebraba en el campus de artes liberales. Eso es, éramos ahora los únicos que quedaban
en fuera de la ciudad.
Después que saliera del campus, Su Ye Eun parecía haberse cansado de ser arrastrada
por todos lados y soltó mi brazo y estaba caminando a mi lado silenciosamente. Dentro
de su capucha, su expresión era todo ceño fruncido.
— Jaa, por culpa de este tipo… esto es lo peor…
— Deja de murmurar. Todo es tu culpa.
— ¿De verdad que no eres un usuario de habilidad?
— ¿Deja de preguntar quieres? O si no voy a reportarte.
— … Entonces cómprame comida.
— ¿¡Por Qué!?
La forma de pensar de esta mujer era definitivamente fuera de lo común. Mi cabeza
comenzó a doler. Antes de que me diera cuenta, estábamos cerca de la estación. Con
toda la gente y los carros de alrededor, estaba pensando en escaparme. Fue entonces que
Su Ye Eun murmuró en silencio.
— No tengo dinero… tengo hambre.
— …
Por primera vez desde Palludia, tuve ganas de golpear a una chica.
Llevé a Su Ye Eun a una McDonald cercana. La miré ordenar una Hamburguesa Grande
con papitas fritas extra4, entonces ordené cualquier cosa para mí mismo.
— ¿No quieres más papitas?
Me miró extrañada, casi como si ordenar papitas fuera la norma. La ignoré
completamente, cogí mi plato del empleado y caminé a un asiento al lado de la ventana.
Su Ye Eun me preguntó por qué nos íbamos sentar ahí cuando había mejores asientos
vacíos, entonces me robó mi plato y caminó hacia un asiento en el centro. Ella entonces
murmuró.
— ¿Será tonto?
— ¡Ah… Ah…!

4NT: Ni idea si es la traducción correcta nunca las he comido NC: Lo siento, yo tampoco he estado nunca
en un McDonald
No era demasiado tarde. ¡Primero un gancho al estómago, después…! Sin embargo, ella
estaba actualmente sosteniendo nuestra comida. Ya que no podía desperdiciarla, decidí
aguantarme. Sintiéndome lamentable, seguí y me senté.
— Gracias por la comida.
— No es nada.
Su Ye Eun desenvolvió su Hamburguesa Grande y le dio una gran mordida. Entonces,
con sus ojos centelleando desde el interior de su capucha, cogió un puñado de papitas y
se las comió. Entonces, cogió otro puñado. Viendo sus mejillas inflarse como los de un
hámster, no pude evitar reírme.
— Debes haber tenido bastante hambre.
— Ñom ñom… ñom…
Sonaba como si estuviera conjurando algún tipo de magia negra, pero probablemente
estaba diciendo que estaba muriéndose del hambre desde la mañana. Le di mis papitas.
Entonces, se vio sorprendida, mirando entre las papitas y yo.
— … ¿Ángel?
— Ese es un cambio rápido.
— Has otorgado las papitas sobre mí.
— No hables así, me da escalofríos.
También desenvolví mi hamburguesa y le di un mordisco. Ya que madre nunca me dejó
comer esto en casa, había pasado mucho tiempo desde que comí comida chatarra. Mm,
tal vez a Yua también le gustaría una. ¡Incluso podría darme un beso en la mejilla!
Al final, mientras Su Ye Eun estaba en el baño, ordené secretamente otro set de
hamburguesa, entré al baño, y la guarde en mi inventario. Fue el crimen perfecto. El
tiempo no avanzaba dentro del inventario, así que estaría caliente y crujiente sin
importar cuando la sacara.
Cuando salimos del McDonald, Se Ye Eun pareció recordar en que situación estaba, ya
que se separó de mí y se puso en guardia. Se veía completamente diferente de la que
acababa de decir ángel. ¿Será que es tonta? Sep, debe serlo.
— ¿Estamos bien? Ve a casa ahora.
— Tú... ¿De verdad que no eres un usuario de habilidad?
— No lo soy, y tú eres una usuaria de habilidad que le suplicó a una persona normal
por comida después de fastidiarlo y molestarlo.
— …
— Entonces podemos ir a casa ya… ¿Eh?
Su Ye Eun parecía extraña. No era una expresión de enojo. Más bien, parecía estar
completamente congelada. Sintiendo que algo estaba mal, me di la vuelta.
Frente a nosotros había una paloma de 2 metros de alto, al parecer apareció de la nada.

< Nuevos estudiantes de otoño (4) > Fin.


ICDS – Capítulo 23: Nuevos estudiantes
de otoño (5)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Al ser la primera vez que veía un monstruo fuera de la mazmorra, me tensé durante un
segundo. Pero como el monstruo se veía exactamente igual a una paloma, me relajé. Por
supuesto, sabía mejor que nadie a no bajar mi guardia alrededor de un monstruo, sin
importar su apariencia.
Mientras hacia esta nota mental, mi cuerpo se sacudió. Pensé que había recibido un
KaTalk, pero resultó ser Su Ye Eun que se estaba sacudiendo como el vibrador de un
celular1
— Mo-monstruo.
— … ¿Oi? Usuario de habilidad, oi.
— D-d-da miedo.
— ¿Qué no eres una usuaria de habilidad?
— N-no pu-puedo ha-hacer nada con mi habilidad.
— No con esa a-a-a-actitud.
Las personas en las cercanías ya estaban corriendo mientras gritaban por sus vidas. Con
ese tamaño, probablemente no pueda perseguirnos bajo tierra. Cogí a la paralizada Su
Ye Eun del brazo y comencé a correr.
— ¡Despierta ya! ¡Estamos corriendo!
— N-N-N-No, da miedo. Va-vamos a morir.
— ¿Vamos, que le pasó a esa persona que me estaba arrinconando preguntándome
si era un usuario de habilidad?
Afortunadamente, Su Ye Eun era ligera, así que no era muy difícil correr mientras la
arrastraba. Sin embargo, al parecer esa paloma nos estaba persiguiendo. Antes de que
pudiera llegar a la carretera bajo tierra, la paloma batió sus alas y aterrizó frente a
nosotros, bloqueando por completo el camino. Chasqueé mi legua y comencé a correr
en la dirección opuesta.
— ¿Acaso te bañaste con miel? ¿¡Por qué nos persigue!?
— ¡N-N-No sé! ¡Estoy asustada, sálvame!
— ¡Solo no abras la boca! A la mierda, te voy a cargar.
— ¿C-C-Cargarme?
En un instante, levanté sus piernas y la cargué como princesa. Sintiendo que mi brazo se
había puesto más ligero, seguí corriendo. Era mucho más rápido correr mientras la
cargaba que mientras la arrastraba.
¿Debería ir a donde haya bastantes personas? No, eso solo lo haría más peligroso para
otros. ¿Esa era la única entrada al subterráneo? No, pero las otras ya estaban llenas con
evacuados. No podía llevar la paloma para allá. ¿Entonces sigo corriendo hasta que

1 NT: :3
aparezca Guardián o Ala de Libertad? Eso será anunciar que soy un usuario de
habilidad. ¡Entonces…!
— ¡Ugh, Su Ye Eun, estás haciendo esto demasiado difícil para mí!
— ¿Y-Y-Yo? ¿Por qué?
— ¡Deja de sacudirte!
Cambié mi dirección hacia un callejón desierto. ¿Quién me vea pensará que soy un
héroe alejando al monstruo de los demás? ¿O pensaran que soy un tonto? Cuando llegué
al callejón, las personas mirando desde las ventanas gritaron y cerraron sus ventanas.
Mirando alrededor, encontré cámaras de seguridad instaladas cerca.
«Aquí no.»
Seguí corriendo. Los edificios se hicieron más dispersos. Al parecer estaba en un sitio
en construcción, ya que había materiales de construcción apilados cerca.
«Muy bien, perfecto.»
Era crucial que estuviera en un lugar en donde no hubiera cámaras de seguridad que
pudieran grabarme.
Miré hacia atrás. La paloma voló sobre mi cabeza y aterrizo en el sitio de construcción.
Primero bajé a Su Ye Eun. Ella gritó con ojos lagrimosos.
— ¿Po-Por qué viniste aquí? ¡¿Por qué me trajiste a mí también?!
— Oye, Su Ye Eun.
— ¡¿Qué?!
— Mejor mantienes esto secreto.
— ¿…?
Levanté una tubería de hierro que estaba cerca. Era de 2 metros de largo con el peso y
grueso ideal. Aunque me molestaba que tuviera una punta mellada, no podía hacer nada
al respecto ahora.
Viéndome coger la tubería de hierro con mi fuerza, los ojos de Su Ye Eun se abrieron
como platos.
— ¡E-Eres un usuario de habilidad!
— Es un secreto. Guárdalo.
Sostuve la tubería de hierro con ambas manos y miré a la paloma. Era difícil entender
por qué nos estaba persiguiendo. ¿A mí o a Su Ye Eun? Aunque quería saber la
respuesta, sin tener forma de hablarlo, solo podía matarlo.
La paloma comenzó a batir sus alas. Antes de que saliera volando, cambié la tubería a
una mano y la lancé hacia adelante. Luz blanca giró alrededor de la tubería. Era mi
mana, uno que hizo que los demás aventureros me dijeran Héroe.
¡Boom!
Eso fue todo. La tubería de hierro atravesó a la paloma, encajándola en la pared. Mm,
aunque era grande, era increíblemente débil. Ahora solo tenía que deshacerme de la
evidencia.
Revisé mis alrededores una vez más buscando cámaras de seguridad o a cualquiera que
estuviera mirando. Entonces, puse mis manos en el cuerpo sangrante y lo puse dentro de
mi inventario. Mi inventario se expandía en 10 espacios cada vez que subía de nivel, así
que ahora tenía 190 espacios.
— Así que si entra.
— ¡Kyaaaak!
Ignoré el grito de Su Ye Eun por completo y metí la tubería de hierro ensangrentada
dentro de mi inventario. Ahora, solo tenía que limpiar la sangre de la paloma. En cuanto
al cadáver, algún día sería útil. Por ejemplo, cuando padre se registre como usuario de
habilidad, podía cambiarlo por dinero. ¡Era el crimen perfecto!
— Su Ye Eun, vámonos.
— T-Tú…
Parecía que todavía no podía calmarse ya que temblaba con su boca bien abierta.
Suspiré y sostuve su mano, jalándola.
— Vamos. Si nos quedamos nos van a descubrir.
— U-Usuario de habilidad… Mentiste.
— Yo no soy un usuario de habilidad.
La refuté enojado. Entonces, con un rostro lleno de orgullo, le dije.
— Soy un explorador de mazmorras.
— ….¿Qué es eso?
Por supuesto, que me arrepentí inmediatamente. Al parecer necesitaba aumentar más mi
estadística de inteligencia.
***
Piso 19 de la mazmorra. Junto con los pasados 3 pisos, era un lugar lleno con hombres
lagarto, lagartos humanoides con duras escamas.
Extrañamente, estos tipos esgrimían lanzas. Aunque al principio batallé contra ellos
pensando que podía aprender algo de ellos, pronto me di cuenta que solo podían
apuñalar con fuerza bruta.
Sin embargo, ya que atacaban simultáneamente en grupos, sus ataques eran difíciles de
esquivar. Por supuesto, eso era para exploradores de mazmorras ordinarios, no yo. Mi
entrenamiento aun no era lo suficientemente blando para que ellos llegaran a ser mis
rivales.
— ¡Shuik, ataquen al humano flacucho!
— Se ve insípido.
— ¡No se metan donde no les importa!
Con un grito energético, mecí mi Glaive del Lord Orco y alejé a las lanzas que se me
acercaban. Entonces bajé mi centro de masa y cargué directo hacia ellos. Ya que las
lanzas de los hombres lagarto eran de 3 metros de largo, había una enorme apertura una
vez que fallaran sus ataques.
Incluso ahora, no podían tomar una postura de contraataque mientras me veían correr
hacia ellos.
— ¡Shuik, esquívenlo!
— ¡Demasiado tarde!
Con una corta maldición, la glaive atravesó el cuello de un hombre lagarto. Sin
embargo, había más de un hombre lagarto. Apresuradamente saqué mi arma y confirmé
si siguiente objetivo.
— ¡Venguen a nuestro hermano!
— ¡Shuik, vénguenlo!
— Están viniendo como abejas.
Imbuí mana en mi glaive, una vez más meciéndola y derribando sus ataques con lanza.
Agarré con fuerza mi glaive y, en una secuencia de rápidos y elaborados movimientos,
atravesé los cuellos de los hombres lagarto uno a uno. Por supuesto, habiendo luchando
contra hombres lagarto por más de un mes, conocía todos sus patrones de movimiento,
haciendo que fuera fácil.
El único problema era mi mana. Como la piel de los hombres lagarto era dura, era
imposible matarlos de un solo golpe sin usar mana. Como resultado, mi velocidad de
caza naturalmente enlenteció y me tomó más de un mes subir al piso 19.
Por supuesto, cuando se lo dije a Elos, dijo amargamente.
— ¡Bastardo bugueado!
En verdad, quería encontrarme un bug real. Aparentemente, Elos había encontrado uno
en el piso 22 y obtuvo una espada de grado Único. Me moría de la envidia.
— ¡Kuaaak! ¡Humano fuerte!
— ¡Llamen a los refuerzos!
— ¡Refuerzos, llamados!
— ¡Refuerzos llegando! ¡Kruna viene!
«¿Hm?»
Cuando comencé a rápidamente menguar sus números, ellos empezaron a decir algo
distinto. Era la primera vez que algo como esto sucedía desde que entré a la mazmorra.
Kruna. Si entendí correctamente, no quería decir refuerzos. Era un nombre. Había
escuchado de ello antes. Normalmente, los monstruos de los pisos de la mazmorra no
tenían nombres. Sin embargo, al parecer un monstruo nombrado aparecía con una
probabilidad extremadamente baja.
Estos monstruos nombrados eran mucho más fuertes que los monstruos normales y
podían incluso usar habilidades. A cambio, tenían una pequeña probabilidad de soltar
items raros. La mayor parte del tiempo, sin embargo, terminaba en decepción.
«Un monstruo nombrado en el piso 19. Maldita sea mi suerte.»
¿Por qué tenía que aparecer un monstruo nombrado y no un bug? Me quejé mientras
arreglaba mi agarre sobre mi glaive. Aunque había estado reparándola en la Tienda de
Piso, comencé a querer una lanza nueva. Ya que todos los hombres lagartos llevaban
lanzas, estaba esperando que el Jefe del 20do piso también lo hiciera. No, sinceramente
tenía la esperanza de que así fuera.
Cacé los hombres lagartos relajadamente cuando de repente, sentí una presencia súbita.
Me retiré un poco. Cuando puse mis ojos sobre la presencia, estaba atónito.
— ¿Había una fémina? ¿No deberías ser entonces una mujer lagarto?
— ¡Humano, no mires! ¡No, no mi tipo!
¿Cómo lo supe? Uno, había un lazo rozado en su suave, escamada cabeza. A diferencia
de los hombres lagarto que llevaban lanzas, este tipo…. o más bien, tipa, estaba usando
una túnica lujosa y llevaba un bastón de madera. Pero espera, ¿Qué fue lo que acaba de
decir?
— ¡Golpe heroico!
— ¡Shashak, kkueek!
Enojado por sus palabras, imbuí instantáneamente toda mi energía en mi lanza y la tiré.
Era sin duda el Golpe Heroico. Sin siquiera la oportunidad para reaccionar, Kruna gritó
y murió cuando la lanza penetró su abdomen.
Hasta ahora, tenía que gastar docenas de segundos para concentrar la energía de mi
cuerpo en mi lanza. Sin embargo, acaba de tener éxito en activar la habilidad en un
instante. De ser posible, ¡No quería que pasara de esta forma!
[Derrotaste al monstruo nombrado, Kruna. Obtuviste la recompensa, «Cinta de la
Sabiduría».]
[¡Técnica de lanza de rango superior sube a nivel 4! Su comprensión sobre el Camino
de la Lanza aumenta. La cantidad de mana requerida para la Técnica de Lanza de rango
Superior disminuye ligeramente. Puedes desplegar toda tu fuerza con cualquier lanza.]
[¡Creaste la habilidad Golpe Heroico! Concentra la energía del cuerpo y el mana en un
punto y golpea. Usa el HP y MP del usuario proporcionalmente al tiempo de carga. Esta
skill solo puede ser usada por su creador. El nivel de la habilidad es ajustado a nivel 7
del rango inferior.]
[¡Creaste una habilidad! Golpe Heroico es una habilidad que nunca había existido en
ningún lugar. Creada con el combinación más exquisita de energía y mana, esta
habilidad es un logro que debe ser pasado a futuras generaciones. Has obtenido un
punto de habilidad como recompensa. Puntos de habilidad actuales: 3.]
— ¿Eh…?
¿Espera, qué es esto? ¿Crear una habilidad?
No pude entender por qué Golpe Heroico había sido misteriosamente reconocido como
una habilidad. No obstante, un punto de habilidad extra era siempre apreciado. Sin
mencionar que, al volverse una habilidad significaba que estaba garantizada. Con todo,
no había más que buenas noticias.
Ante esta inesperada ganancia, me emocioné e incluso olvidé el disgusto que sentí por
Kruna. Cuando estaba a punto de revisar la habilidad, finalmente noté a los hombres
lagarto gruñendo y rodeándome.
— Ah.
— ¡Mató a Kruna!
— ¡Hombre mató a mujer linda!
— ¡Matar humano!
— ¿Lindo? ¿Qué? ¿El lazo?
Ante mi pregunta de sincera curiosidad, los hombres lagartos reaccionaron
sensitivamente.
— ¡Shaaaak!
— ¡Mató a preciosa mujer! ¡Matar a hombre!
— ¡Suik., nosotros cortarlo!
— ¿C-Cortar qué? ¡B-Bastardos! ¡No se me acerquen!
Tomado por sorpresa, no pude evitar tartamudear. Solo después de que los alejé con
Tempestad pude calmarme.
— ¡Shuiik! ¡Matar humano!
— ¡Humano insultó Kruna muerta!
— ¡Matar humano!
[Creaste la habilidad, «Provocar». Gritar con un poco de mana, atrae la atención de los
enemigos hacia ti. Una habilidad adecuada para un guerrero de mentalidad noble que
desea proteger a los aliados débiles sacrificándose, requiere 10 MP por uso.]
— ¿Q-Qué?
Algo era raro. No había ganado ninguna nueva habilidad nueva desde Maestría
Espiritual, pero acababa de crear las habilidades Golpe Heroico y Provocar de la nada.
¿Pero era solo yo o la descripción de esta habilidad estaba burlándose de mí?
— ¡Está bien! ¡Todos ustedes, vengan a mí! ¡Llegaré al piso 20 hoy!
[¡Usaste la habilidad, Provocar! ¡Atraes a los enemigos cercanos hacia ti!]
— ¡Muere!
— ¡Matar humano!
— ¡Shuik, vengar Kruna!
— ¡Carne humana!
— ¡Carne allí abajo!
— ¿Abajo dónde? ¡¿Dónde crees que estas apuntando!?
Después de eso, corrí tanto por el lugar reuniendo hombres lagartos que se me hicieron
ampollas y explotaron.
Matar a los hombres lagartos reunidos con Golpe Heroico era mucho más eficiente. La
parte mala era que tuve que pagar un precio muy alto para descubrirlo. Al parecer
necesitaba aumentar más mi stat de inteligencia.
< Nuevos estudiantes de otoño (5) > Fin.
ICDS – Capítulo 24: Puedo escuchar tu
voz (1)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

[Eres nivel 20. Obtuviste los requisitos para desafiar al Jefe del Piso.]
[Obtuviste 5 stats de bonificación.]
[Eres Rango Bronce 1. Si derrotas al Jefe del 20mo Piso, serás reconocido como un
explorador de mazmorra de rango Plata.]
[Nombre: Kang Shin Raza: Humano Sexo: Masculino
Clase: Ninguna Título: Asesino de la Reina Wraith Rango: Bronce 1
Nivel: 20
HP – 6,270/6,270 MP – 2,940/2,940
Fuerza – 55 (+9) Destreza – 49 (+2) Constitución – 59(+7) Inteligencia – 20 (+2)
Magia – 47(+2) Encanto – 31 (+2) Suerte – 10 (+2)
Habilidades – Artes Marciales Rango inferior (Maestro), Artes Marciales Rango medio
(Nv 9), Técnicas de Lanza Rango inferior (Maestro), Técnicas de lanza Rango medio
(Maestro), Técnicas de lanza Rango superior (Nv 4), Maestría Espiritual Rango inferior
(Nv 2), Golpe Heroico Rango inferior (Nv 7), Provocar Rango inferior (Nv 1), Circuito
Peruta (Nv 2), Manifestación Deifica.]
— ¿Oh, obtuviste un ítem de un monstruo nombrado?
— Sí, Loretta.
Mientras me cubría a mí mismo con vendajes (5 oros) después de feroces horas de
batalla, le respondía a Loretta en la tienda del piso 19.
Aunque subir de nivel restauraba el HP y el MP, extrañamente no sanaba las heridas.
Por eso, algunas veces colapsaría después de completar un piso.
Ella recibió el listón rozado que Kruna soltó y lo examinó. Entonces, con una expresión
satisfecha, me ofreció:
— Lo comparé por 500 oros.
— No lo voy a vender. — Contesté inmediatamente.
— ¡¿Ueh?!
Loretta parecía sorprendida por clara respuesta. Resoplé mientras me ataba los vendajes.
— No creas que voy a vender un ítem nombrado tan fácilmente. ¿No podía ver la
descripción del ítem, no tienes alguno que me permita verlo?
Ante mi certera pregunta, Loretta hizo un lindo puchero. Entonces, contestó
francamente.
— … Has crecido, cliente.
— Todo gracias a ti.
Cuando vertí una poción sobre mis vendajes, el área de la herida se calentó y entonces
se calmó. Viendo que mi HP dejó de disminuir, asentí y miré otra vez a Loretta. Loretta,
que me estaba mirando mientras me envolvía con vendajes, apartó la mirada al mismo
tiempo que la miré. No me dejé vencer por sus quejas y pregunté.
— ¿Entonces? ¿Lo tienes cierto? ¿Cuánto vale?
— Cht. Son 100 oros.
— Toma, 100 oros.
Incluso mientras refunfuñaba, cogió el oro, regresando el Lazo de la Sabiduría junto con
un pergamino. Siempre me había preguntado, ¿de dónde saca ella todas estas cosas?
— Es un Pergamino de Valoración. Ya que los items de los monstruos nombrados
no están registrados con la mazmorra, los Pergaminos de Valoración son
necesarios para revisar la descripción del ítem. ¡Con esto, puedes ver la
descripción de cualquier ítem! Ya que siempre puedes cruzarte con items
mágicos o malditos con efectos desconocidos, siempre es bueno traer uno.
— ¿Es imposible saber los efectos del lazo sin usar esto?
— Un mago con la habilidad Valoración puede hacer lo mismo.
Aprendí una buena información. Seguí las instrucciones de Loretta y rasgue el
pergamino sobre el lazo. Entonces, una ventana translucida apareció delante de mí.
[Lazo de la Sabiduría (Raro)
Durabilidad – 50/50
Requerimientos – Solo féminas
Opciones – Inteligencia +5, Magia +5, Encanto +7]
— Oye, déjame ver. Gek.
Loretta puso su cabeza a mi lado, sentí una aroma fragrante. Cuando vio la descripción
del ítem en la ventana, frunció el ceño e hizo un sonido de una rana siendo arrollada por
un camión. Entonces murmuró.
— Debí haberla comprado por 1,000 oros.
— No lo vendería de todas formas. ¿Esto es bueno cierto?
— Poniendo de lado el stat de encanto, tiene el valor de 2 niveles. Además, es un
accesorio. Por supuesto que es bueno.
— Como pensé entonces. Aunque hay un problema, no soy mujer.
— ¡Puedes regalárselo a tu novia!
— ¿Loretta, te estás buscando un pleito conmigo?
¡Como si fuera a tener novia! ¿No puedes notarlo por el hecho de que siempre estoy
cazando en la mazmorra? Cuando le lancé una mirada de resentimiento a Loretta, ella
puso una mirada maliciosa y pinchó mi hombro. Duele.
— ¿Qué dices, cliente? ¿Prometiste encontrarte con alguien, recuerdas?
— Ah…
Tiene que estar hablando de Palludia. Eso no era gracioso, ni de broma. ¿Por qué haría
yo una elección equivalente a tirar mi vida en un basurero?
Sin embargo, a pesar de lo que Loretta dijo, Palludia seguía enojada conmigo. Si le daba
un regalo, podría perdonarme.
La única otra mujer exploradora de mazmorras que conocía era a Shina, pero yo era más
cercano a Palludia que a Shina. Muy bien, entonces estaba decidido. Tomé mi decisión
de darle el Lazo de la Sabiduría a Palludia. Después de regresar el lazo a mi inventario,
le hablé a Loretta de nuevo.
— Loretta, quiero comprar 20 Tiques de Batalla con el Jefe del Piso.
— ¡¿20?! ¡E-Eso es 60,000 oros!
Y también era 102 millones de won. Kuk, ahora que hacia la conversión en mi mente,
sentí cuánto dinero era. Sin embargo, no era una cantidad tan grande comparado a todo
lo que tenía.
Excluyendo los pocos ítems que Loretta me forzaba a comprar, nunca usaba oro o lo
intercambiaba por won. Por eso, estaba apilado en mi inventario. Como referencia, los
hombres lagarto del piso 19 daban 170 oros por cada 3 que matara. Lo que significaba
que cada uno de ellos daba 50 oros, o 100,000 won.
— Está bien. Todavía tengo como 500,000 oros guardados.
Eso era 1 billón de won.
— Increíble, cliente. ¿Cuándo fue que conseguiste tanto?
— Debe ser por todos esos Jefes de Piso que caso todos los días. Muy bien, apúrate
y dámelos antes de que cambie de idea.
— Cliente, le veo en una luz diferente. ¡Eres un hombre cuando quieres serlo!
— ¡Dámelos de una vez!
Le quité los 20 tiquet de batalla a Loretta. Ya que solo podía usar dos por día, había
comprado suficientes para que duraran por 10 días. Después de aceptar los 60000 de mí,
Loretta le dio a su bolsa de dinero una mirada silenciosa de renuencia. Entonces, suspiró
y me regresó 10000 oros. Recibí el dinero, confundido.
— ¿Qué pasa?
— Es un descuento, cliente. Descuento ¿Qué no sabes?
— Si se lo que es un descuento, ¿Pero por qué?
No podía entender porque Loretta me dio tal beneficio, especialmente cuando ella que
me los vendía al precio de manufactura. Sin embargo, después de entregarme el oro,
Loretta se veía casi aliviada al responderme con una leve sonrisa.
— Fui algo malvada la última vez tratando de vendértelos al precio de manufactura.
Nadie los compra de todas formas. Los humanos son de verdad demasiado
débiles. Aun cuando la mazamorra garantiza salvar sus vidas, nadie se atreve a
aventurarse. Durante cientos de años, todos pensaban en subir más alto mientras
evadían las batallas con los Jefes de Piso. Incluso en este Primera Mazmorra
donde los valientes y fuertes están reunidos… Ah, no puedo decir nada más que
eso. No obstante, cliente es un Héroe que no veo desde hace tiempo. No me
castigaran por apoyarte si es solo este tanto.
— También estas diciendo eso, Loretta. No soy ningún Héroe. Es solo que no estoy
desesperado ahora mismo. Puedo ser aventurero porque no tengo miedo de
perder una semana valida de tiempo.
— Juju, cliente, verás…
Como era un secreto, Loretta bajó su voz casi hasta el silencio, llevando sus labios hasta
mi oído. Cuando estaba a punto de alejarme, Loretta pareció leer mis pensamientos y
susurró.
— Mientras más desesperada la situación, más necesario es aventurarse.
Aguanté mi aliento. Ella tenía razón. Mi existencia probaba que tenía razón.
Entendí. Decir que el continente está en graves problemas, o que cada segundo era
importante. No eran más que excusas. Quizás decían eso ya que nunca tuvieron la
oportunidad de ver el Elixir Compresor Muscular o las Píldoras Fortalecedoras de
Alma. Sin embargo, tenía que haber personas además de mí que las hayan descubierto y
las consumieron.
Pero, la idea de morir y desperdiciar una semana hacia que se rindieran en volver a
desafiar al Jefe de Piso, y seguían subiendo los pisos. Yo, por otra parte, era diferente.
Es así como me hice más fuerte. Aunque pudiera ser más débil que ellos ahora, seguiría
fortaleciéndome. Hasta ser más fuerte que ellos. En eso tenía confianza.
— ¿Ahora lo entiendes? La fruta de la aventura siempre es dulce… Héroe-nim.
Loretta susurró dulcemente con pequeñas lágrimas en sus ojos. Viendo esta
hipnotizadora figura, no pude evitar tragar un buche de saliva. Espera, ella estaba…
— ¿Estás tan triste por los 10000 oros? Entonces no tenían por qué habérmelos
dado.
Al parecer di en el blanco, ya que gritó con las lágrimas fluyendo en el aire.
— ¡No lo digas! ¡Estaba tratando de olvidarlo, ahora está en mi mente de nuevo!
— Lo hecho, hecho está. Gracias.
— Uuu, malo.
La dueña de la tienda de piso, Loretta, con una adorable personalidad. Parecía que una
divertida relación entre ella y yo continuaría.
— Fiuu, está bien. Voy a empezar con mi conquista del Hombre Rata Oscuro hoy.
— ¿Cliente, vas a por una conquista completa otra vez?
Completa conquista. Se refería a consumir el Cristal de Trueno hasta el límite, obtener
el set del Hombre Rata Oscuro y derrotar al Hombre Rata oscuro solo, entonces mi
respuesta estaba clara. Aunque pensé en los beneficios de consumir el Cristal de
Trueno, ya que Loretta ya había confirmado que el camino que estaba recorriendo era el
correcto, no dudé más.
— Por supuesto ¡Hasta pronto!

< Puedo escuchar tu voz (1) > Fin.


ICDS – Capítulo 25: Puedo escuchar tu
voz (2)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

El Hombre Rata Oscuro era diferente fundamentalmente de la Reina Wraith o del Lord
Orco. El Lord Orco no tenía nada aparte de fuerza bruta y la Reina Wraith tenía una
clara debilidad. Sin embargo, el Hombre Rata Oscuro era feroz, poseyendo un fuerte
poder de ataque y una poderosa habilidad. Sus secuaces tampoco eran algo de lo que
mofarse.
Dirigí al grupo de diez a desafiar al Hombre Rata Oscuro. Aunque tuvimos éxito, tres de
los nuestros murieron.
— ¡Gracias! ¡Gracias a Príncipe Heredero-nim, podemos por fin desafiar al piso 16!
— ¡Como era de esperar de Quien Guía el Camino!
— ¡Príncipe Heredero! ¡Príncipe Heredero!
Igual que los exploradores del piso 10, los seis miembros sobrevivientes hicieron
reverencias y me agradecieron, o cantaron mi nombre. A este ritmo, podrían cogerme y
tirarme al aire. Sabía que no era mi lugar para hablar, pero si seguían subiendo
dependiendo de otros y no con su propia fuerza, serian eventualmente puestos de
rodillas.
Después de despedirnos. Dejé la habitación del jefe. Entonces caí en mi trasero y
murmuré.
— Fiuu, fuerte. Demasiado fuerte.
Cuando mi nivel era bajo, una pequeña diferencia en estadísticas hacía una gran
diferencia. Sin embargo, el Hombre Rata Oscuro era el Jefe del Piso 15, y yo era nivel
20. Ahora, parecía que la diferencia de 5 niveles era solo una mera diferencia de 5
niveles. Aunque mis estadísticas eran anormalmente altos por los Elixires Compresores
y las Píldoras Fortalecedoras de Alma, seguían siendo insuficientes para hacer una
diferencia decisiva.
Ya que mis stats no podían abrumarlo, no me quedaba más que hacerlo por experiencia.
Necesitaba leer los movimientos de todos los secuaces hombres rata y prevenir que el
Hombre Rata Oscuro me atacara mientras me encargaba de ellos. También necesitaba la
habilidad para escapar de la aterradora habilidad del Hombre Rata Oscuro sin falla.
Por supuesto, la meta era dejar que todos los miembros del grupo lo evadieran, no solo
yo. Desde mi experiencia, era algo bastante simple. Claro eso es si se encargaban de los
secuaces hombres ratas.
— ¡Ahora! ¡Retrocedan!
— ¡Kugagagak! ¡Es un festival de relámpagos!
¡La forma de hablar de ese bastardo era igual que siempre! Ante mi grito, los miembros
del grupo se retiraron, y el relámpago del Hombre Rata Oscuro solo quemó el aire
vacío. Ignoré el olor a quemado y cargué hacia su cuerpo. Brillando con luz blanca
radiante, mi Golpe Heroico penetró su abdomen. Ahora que se había vuelto una
habilidad, tenía un tiempo de carga maravillosamente corto.
[¡Golpe Crítico!]
— ¡Kugagagagak!
Mientras el Hombre Rata Oscuro soltaba sus gritos de agonía, suspiré de alivio y miré
alrededor. Uno, dos, tres… ocho, nueve. Todos estaban vivos.
— ¡Oh, Príncipe Heredero!
— ¡Todos alaben a Príncipe Heredero!
— ¡Mira que derrotar al hombre Rata Oscuro sin víctimas!
— ¡Esta es la primera vez que escucho que tal cosa sucediera! Pensar que me volví
un testigo de la historia. Príncipe heredero…
Tomó 3 días hasta que pude derrotar al hombre Rata Oscuro con todos los miembros del
grupo sobrevivientes. En otras palabras, había tomado 9 peleas contra el jefe. Por
supuesto, conmigo tomando la mayor contribución para todas ellas, pude tomar el
Cristal de Trueno 8 veces y el Chaleco de Cuero del Hombre Rata Oscuro en la otra.
Parecía que le estaba cogiendo cogiéndole la vuelta. Pensando en lentamente disminuir
el número de miembros en el grupo y destruir por completo al Hombre Rata Oscuro, no
pude evitar emocionarme como un niño. Mientras estaba inmerso en mis pensamientos,
los miembros del grupo de repente brincaron hacia mí.
— ¡Príncipe heredero!
— ¡Oigan, prepárense para levantarlo!
— ¡Juoooooo!
¡Deténganse! ¡Váyanse de una vez!
Y entonces un día, justo cuando terminaba de desayunar y me preparaba para ir a la
mazmorra, mi madre me detuvo.
— ¿Shin, la escuela empieza hoy, cierto?
— … ¿Sí?
— Es 2 de septiembre, el primer día de clases.
— Ah.
Algunas veces me preguntaba si mi estadística de inteligencia era 20 de verdad. Quizás
la mazmorra estaba mintiéndome. Hoy fue otro de esos días.
Cuando le pregunté a Loretta al respecto, ella dijo.
— ¿Cómo puede compararse alguien que nació con un stat de inteligencia de 20 a
uno que aumentó su stat de inteligencia a 20?
Me quedé sin palabras.
Al parecer esto se aplicaba no solo a inteligencia, sino también a fuerza, destreza,
constitución, magia y los otros stats. Cuando lo pensé, sí que tenía sentido. Yo era
originalmente adepto en usar mi fuerza y mover mi cuerpo, pero cuando vi a otros
exploradores, me preguntaba por qué no se podían mover tan bien. Las palabras de
Loretta resolvieron el misterio.
En resumen, aumentar las estadísticas de uno no te hacia fuerte inmediatamente. Tenía
que haber algo de tiempo para ajustarse. Loretta lo llamó en broma “actualizarse”.
¿Pero cómo pude olvidar el primer día de clases? Han pasado años desde que aumente
mi stat de inteligencia, ¿Cómo es que sigue actualizándose? ¿Será porque no uso mi
cerebro lo suficiente?
Con madre dándome la mirada de “no me digas que se te olvidó”, sonreí tímidamente.
— He estado ocupado con la mazmorra recientemente.
— Mazmorra esto, mazmorra lo otro. Tu padre ha estado diciendo lo mismo.
¿Tienes oro escondido ahí?
— ¿Padre no te trae todos los días?
— ¿Qué hay de ti?
— ¿Eh? Bueno, yo…
Me alejé de su mirada. Lo siento madre, con todo el oro que estoy gastando para
encontrarme con una amiga, no tengo suficiente para traer a casa. Pero si le digo esto,
me da la sensación de que cortaría nuestro lazo de parentesco. Eso sería problemático.
Eso significaría que ya no seguiría siendo el hermano de Yua.
— ¿Cómo puedo ser igual que padre? Yo no gano tanto. De hecho, gasto más del
que gano.
— Bueno, eso es lo que pensé. Pero, tu padre. ¿Por qué no se registra como un
usuario de habilidad?
Actualmente, padre estaba frenéticamente subiendo un piso de la mazmorra. Debería
estar en el piso 14. Como era de esperar del autoproclamado como el Más fuerte de la
Tierra, pasó por tantos pisos en tan solo unos meses.
Sabía que era lo que padre estaba pensando exactamente.
— Ahora mismo es muy débil.
Cuando le dije a madre que padre estaba aumentando su nivel y el nivel de la habilidad
Onda de Choque, ella inclinó su cabeza. Al parecer había algo que ni siquiera madre
sabia.
No tenía idea de cómo un usuario de habilidad desarrollaba su habilidad. Solo podía
sospechar que crecía con el uso frecuente. También era posible que las habilidades no
crecieran. Después de todo, si fuera tan fácil de hacer, no habrían tantos usuarios de
habilidad rango F quejándose en los fórums de internet.
Sin embargo, era simple para un explorador de mazmorra despertado desarrollar sus
habilidades. Solo tenía que usar repetidamente la habilidad y aumentar su nivel. Como
bonificación, también podía aumentar su stat de mana con los puntos de stat al subir de
nivel, haciéndolo aún más fácil que la habilidad se desarrollara. A todo esto, no había
otro bug como un explorador de mazmorra despertando como un usuario de habilidad.
Cuando los usuarios de habilidad despertaban su poder, visitaban el Centro de Análisis
de Habilidades apropiado por el gobierno, y determinaban a qué categoría pertenecía su
habilidad, además de la cantidad de mana que tenían y el rango. Por supuesto, ya que
padre no planeaba registrarse como un usuario de habilidad, solo podía suponer su
rango basado en el poder de los usuarios de habilidad mostrados en la TV por todo el
mundo. El resultado fue rango D.
Los usuarios de habilidad de rango F y E no eran desplegados para luchar contra los
monstruos. Si lo hacían, era solo para apoyo. Solo a partir del rango D es que uno tenía
el poder para luchar contra los monstruos. Por supuesto, con la habilidad con la lanza de
padre y su fuerza como un explorador de mazmorra, su fuerza real estaba muy por
encima del rango D. sin embargo, su habilidad en sí era de rango D.
Padre, quien pensaba que era el más fuerte de la Tierra, saltó ante el prospecto de su
habilidad estando marcada como rango D, y se apresuró hacia la mazmorra.
Como resultado de subir de nivel la habilidad Onda de Choque junto las suyas propias,
ahora tenía la fuerza de usuario de habilidad de rango C. por supuesto, seguiría
haciéndose más fuerte. Sip, yo estaba celoso.
Sin embargo, padre abandonó todo como los Elixires Compresores, las Píldoras
Fortalecedoras de Alma, el Set del Lord Orco y los títulos. Se concentró solamente en
subir más alto y aumentar el nivel de sus habilidades.
Aunque era una decisión que tomó para aumentar rápidamente su fuerza y ganar más
dinero, yo no pensé que fuera sabio. Conquista completa de la mazmorra. Yo creía que
este camino que yo estaba tomando era la manera de hacerse más fuerte infinitamente.
— Entonces… ¿No deberías ir a la escuela?
— Sí, lo haré, mamá.
Mientras lamentaba haber planificado mi primera clase para las 9am de la mañana, tuve
que caminar la molesta carretera de la ladera hacia la escuela. Al ver los arboles de
ginkgo1 alineados a lo largo del camino, sonreí.
— Dentro de un tiempo, serán extremadamente bellos.
Las nueces de ginkgo caían y explotaban, con su pungente olor esparciéndose por el
aire.
[¡Demos lo mejor que podamos para que más crezcan el próximo año!]
[Ejiuu, estoy molesto por todas estas mujeres viejas recogiendo las nueces. Tenemos
que dárselas a la reina.]2
Otoño, una estación forjada en el olor de los ginkgos, estaba ahora llegando a su final.
Quedaban menos de dos semanas para que comenzara el invierno. Cuando llegara el
momento, juré tomar el autobús de enlace, en vez de subir la colina caminando en el
frío.
Las conferencias eran en el segundo piso del edificio de administración de negocios. Era
una clase con más de 100 personas. De alguna forma los estudiantes ya se conocían
entre ellos, ya que conversaban como si se conocieran desde hace años. Y, por otra
parte, yo estaba de pie fuera de la puerta, mirándolos como si estuviera en un país
diferente. Tuve la sensación de que la vida en el campus que tanto había soñado no
sucedería.
Fue entonces que sentí una mano jalando mi manga. Me di la vuelta.
— Gek, la encapuchada.
— ¡Su Ye Eun!
— Cierto, Su Ye Eun. Encantado de verte de nuevo.

1 NT: https://en.wikipedia.org/wiki/Ginkgo_biloba NC: Ginko Bilboa es un árbol asiático considerado fósil


viviente, representa la dualidad del mundo: el principio masculino y el femenino, el cielo y la tierra, lo
visible y lo oculto, el Sol y la Luna, el ying y el yang, en otoño presenta una hermosa coloración amarilla
en sus hojas.
2 NT: Jajajaja foreshadowing jajajajajajaaja NC: No te censuro porque para eso falta.
Mientras daba una vuelta de 180 grados y comencé a caminar hacia un asiento en la
esquina, Su Ye Eun se sujetó de mi manga otra vez.
— Tú…
— Todavía no se tu nombre.
Su Ye Eun estaba otra vez cubriendo su cabeza con una capucha. Aun así, desde cerca,
su rostro estaba a plena vista. Ojos redondos, nariz aguileña y labios rosados rellenos.
Tenía todas las cualidades de una belleza. Por supuesto, incluso si su belleza fuera capaz
de destronar a Cleopatra, ¡Yo no quería tener nada que ver con ella!

< Puedo escuchar tu voz (2) > Fin.


ICDS – Capítulo 26: Puedo Escuchar tu
Voz (3)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Si me involucraba con ella, otros podrían descubrir que soy un usuario de habilidad. O
aun peor, el hecho de que yo era un explorador de mazmorras podría ser revelado. Mm,
todavía no podía creer que le dije a Su Ye Eun que yo era un explorador de mazmorras.
¿Qué estaba pensando? No me quedaba más esperar que ella no vendiera al que le había
salvado la vida.
— Kang. Shin. Kang Shin.
— Sí, hola.
Traté de darme la vuelta otra vez, pera esta vez, ella se sujetó de mi brazo.
— ¡Oye, detente!
— ¿Por qué me estás evitando?
— Ponte la mano en el pecho y pregúntate a ti misma.
— … Pervertido.
— ¿Puedo golpearte aunque sea una vez?
Su Ye Eun soltó mi brazo y entonces me preguntó en una voz aún más baja.
— Quiero sabe cuál es tu habilidad.
— Yo no quiero saber la tuya.
— … ¿Me odias?
— ¿Ahora lo sabes?
— ¿Por qué?
— Eres una molestia.
Esta vez, ella no agarró mi brazo. Me estaba preguntando si fui demasiado duro, pero
pronto me dije que no lo fui. Porque Su Ye Eun, seguía siguiéndome.
— ¿Quieres pelea?
— No pude ir a la fiesta de bienvenida por tu culpa.
— ¿Y?
— No tengo amigos a los que hablarle.
— …
¿Estaba mal que simpatizara con ella? ¡No, no lo era! ¡Los dos somos inocentes! De
repente sentí mi hostilidad menguando y la dejé sentarse en un asiento vacío a mi lado.
Ella parecía sorprendida ante esta acción inesperada ya que abrió los ojos como platos
bajo su capucha y sonrió.
— Gracias.
— … Hmph, no es como si lo hubiera hecho por ti. Solo no quería hablar más.
Ah, tal vez esa no era la respuesta correcta. Me arrepentí para mis adentros. De lo que sí
estaba seguro era que no podía hacer que ella se desprendiera de mí y así ella se volvió
mi primer amigo en la universidad. Jaa, la vida nunca pasaba como uno lo esperaba.
*
Tuve un sueño. Estaba gritando, pero no podía oírme en el ruidoso ambiente en el que
estaba.
El cielo estaba oscuro y lleno de nubes tormentosas. Demonios carmesí llenaban el cielo
y la tierra, y solo ella estaba a mi lado. Estaban camaradas cerca que no eran humanos,
pero ella era la única humana.
[Si te dijera que te amo, ¿Qué responderías?]
Detuve mis gritos y miré a su increíblemente bello rostro.
[Diría que te odio. Porque lo hago.]
[… Nada va a mi manera contigo, ¿Eh?]
Miré cariñosamente a sus ardientes ojos. Antes de que obtuviera su habilidad, ya tenía
dentro un fuego encendido. Después de obtenerla, aparte de sí misma, puso todo lo que
le rodeaba en llamas.
Aguanté mi deseo de abrazarla y dije.
[Este no es el final. El final no llegará. Nunca.]
[Estoy sorprendida que puedas decir eso en esta situación.]
[Vamos a sobrevivir, XX… hasta el final, juntos.]
[¿Y si lo hacemos?]
[Entonces voy a decirte que te amo.]
[… Orco estúpido, actuando superior.]
[¡XX dijo eso! ¡XX dijo eso! ¡Grr!]
Abrí mis ojos. Fue el peor despertar que haya tenido.
— ¿E….Eh?
Mi cabeza dolía y también mis ojos. Mi garganta estaba seca. ¿Tuve un sueño? No, no
podía recordar nada. Me sentí como si hubiera visto un cielo oscuro pero cabeza dolía
cuando trataba de recordarlo. Me rendí y abrí la ventana, dejando que el viento del
otoño cosquilleara mis cabellos.
[Buenos días~]
[Vengo desde el lejano Mar del Oeste~]
[¡Ah, el olor del mar!]
Sacudí mi cabeza para sacudirme la somnolencia. Al parecer la fatiga se había
acumulado por quedarme en la mazmorra por demasiado tiempo. Además, ahora
también tenía que ir a la escuela. Habían pasado dos semanas desde que comenzó la
escuela, suficiente para afectarme negativamente.
«No exageremos.» —Murmuré para mí mismo. Inmediatamente después, me estaba
preparando para luchar con el Hombre Rata Oscuro tres veces en la mañana. Mis clases
eran en la tarde.
*
[Palludia me contactó recientemente.]
— ¿Para encontrarse en el piso 25?
[Sep. Como pensé, es por ti.]
— ¿A qué te refieres con que es por mí?
[Jaja, Shin, no eres bueno con las mujeres, cierto?]
— ¿Oh, ¿y tú lo eres?
[Al menos mejor que tú. Tengo una prometida después de todo.]
— ¿Prometida!
Me sorprendió. Elos sonaba contento mientras reía.
[Mm, sí. Bueno, mejor te apuras, amigo. Solo queda un mes hasta el día prometido.]
— Muy bien, trataré. ¿En qué piso estás ahora?
[Estoy en el 24. Ya que estoy cerca del final, debería poder llegar al 25 a tiempo.]
— Muy bien, entonces nos vemos en el piso 25.
[Sí, nos vemos ahí.]
Terminé mi conversación con Elos y pensé en la batalla que acababa de tener con el
jefe. Fue un éxito general. Había tres personas incluyéndome y todos sobrevivimos sin
problemas.
Sin embargo, no podía ver donde estaba mi camino para avanzar. No tenía la confianza
para enfrentar a tantos hombres rata junto al Hombre Rata Oscuro. Tenía la llave para la
solución, pero usarla disminuiría mi ataque y defensa significativamente…
Cuando noté la punzante mirada y me giré para enfrentarla, encontré a Loretta
mirándome atentamente.
— ¡Uah!
— Cliente, ¿Por qué siempre me dejas aquí de pie como una tonta mientras
intercambias mensajes con otros? ¿Estás confundiendo las Tiendas de Pisos
cómo paradas de descanso?
— ¿No lo son? Hay montones de comida para comer y bellas camareras también.
— No caeré por ninguna adulación. Sin mencionar, que no me desconcierto por una
verdad tan obvia.
— Entonces dame un jugo de frutas de 5 oros.
— ¡Gracias, cliente!
Loretta de verdad es de mente simple. Tomé el jugo de fruta de Loretta (tenía un efecto
de rápidamente aliviar la fatiga), y le hice una pregunta que de repente apareció en mi
cabeza.
— Loretta, siempre estás en la tienda de piso cuando sea que vengo.
— Por supuesto. ¿Qué no es deber del dueño atender a los clientes?
— ¿Entonces que haces cuando no estoy aquí?
Había estado queriendo preguntar lo por tiempo. Ella estaba en cada tienda de piso a la
que iba. Estaba curioso sobre que ella hacia cuando yo no estaba aquí. Loretta respondió
con una risa de satisfacción.
— ¿Oh, cliente, se me está insinuando? Todavía no, es muy temprano para eso.
— No, para nada.
— …
— Au au au.
Loretta se me acercó sin cambios en su expresión y pinchó mis mejillas sin
misericordia. Dolía con extremo.
— No deberías molestar a las chicas de esa forma, cliente.
— ¿Eh? Y yo cuando… Disculpa, ten piedad.
Viendo a Loretta sacar un hacha de doble filo desde atrás de la tienda, consentí. Loretta
regresó el hacha con un hmph.
— ¿Cuál fue la pregunta? ¿Qué hago usualmente? Eso serían 500 oros, cliente.
— ¡Tacaña! ¡No voy a preguntar!
— Juju, las chicas tienen muchos secretos, cliente.
— ¿Un secreto que vale tan poco como 500 oros?
— No eres gracioso. ¿Cómo vas a llevarte bien con tu novia si eres así?
— Como dije, ella no es mi novia.
Loretta permaneció en silencio ante mi respuesta fastidiada, y solo cuando estaba a
punto de acabar mi jugo fue que ella habló de la nada.
— ¿Sabes que no soy humana, cierto?
— Eso lo esperaba.
— Soy miembro de una raza bien conocida por su aptitud para la magia. Aunque no
te diré que raza hasta después.
— ¿Magia?
— Sí. ¿Pensaste que eras mi único cliente en esta mazmorra?
— … ¿Eh? ¿Quieres decir que también comercias con otros exploradores de
mazmorra?
Loretta asintió ligeramente.
— Es el poder de la magia y también el poder de la mazmorra. Puedo coger
pedazos de mi conciencia y ponerlos en marionetas, así esparciendo mi
conciencia a incontables lugares en la mazmorra. Aunque no comercio con todos
los exploradores de mazmorra, sí comercio con alrededor del 10 por ciento de
los exploradores de la Primera Mazmorra.
— Uk. Suena agotador.
— ¿Juju, te estás preocupando por mí? No te preocupes, también estoy descansando
en mi casa localizada en algún lugar de la mazmorra.
— Eso es bueno entonces.
En otras palabras, la Loretta a la que le estaba hablando era una marioneta. Estaba
verdaderamente sorprendido. Era algo que nunca había considerado. Después de todo,
su piel era como la de una persona, sus ojos también eran…
— ¿Quieres intentar tocarme?
— No, está bien.
— Lo que pensé, doy miedo, ¿cierto?
— ¿Miedo? ¿Qué cosa?
Cuando pregunté con una mirada de confusión, Loretta respondió naturalmente.
— No es normal. Poder dividir tu conciencia y controlar marionetas. Incluso los
exploradores de mazmorra no pueden evitar estar sorprendidos cuando lo
escuchan.
— Bueno, ciertamente es sorprendente, ¿Pero no veo en que parte es que da miedo?
— … ¿No estás asustado de mí, cliente? Odio ser la que lo diga, pero soy una maga
increíble, ¿sabes?
— Desde que te vi sentada en la Tienda de Piso de esta misteriosa mazmorra, supe
que eras alguien asombrosa.
— La que está frente a ti no es más que una marioneta controlada por un pedazo de
conciencia. ¿No te da asco?
¿Asco? Me tomé el tiempo para pensarlo. Lo que estaba frente a mí era una marioneta
con la conciencia de Loretta. Aparentemente no era diferente de una persona real. A
través de esta marioneta, Loretta lloraba, reía y se enojaba.
… ¿Asco?¿Por qué?
— Estoy seguro de que es lo debería darme asco… Loretta es Loretta. Solo porque
estés en una forma diferente, no cambia el hecho de que seas Loretta. ¿No es
así?
— Ah, um… mm.
Loretta de repente tartamudeó. Sus mejillas un poco enrojecidas.
— Uuu. Ciertamente, así es como esperaba que reaccionarías, pero…
— ¿Sí? ¿Qué dijiste?
— ¡Nada! ¡Ya puedes irte ahora!
— ¿Mm? No, ¿por qué tan de repente? Okey, me iré, ¡Deja de empujarme!
— ¡Apurate y vete!
Loretta gritó y trató de echarme fuera. Ahora estaba tan roja como un tomate.
Hm, ¿Acaso enojé a Loretta? ¿Qué hice mal? No estaba seguro exactamente de qué fue
lo hice mal, me dije a mi mismo que tenía que disculparme cuando la viera la próxima
vez. Entonces, salí de la mazmorra. Ya era hora de ir a la escuela.

< Puedo Escuchar tu Voz (3) > Fin.


ICDS – Capítulo 27: Puedo Escuchar Tu
Voz (4)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Ella no lloró. Ni siquiera cuando su país cayó en la ruina, ni cuando su continente


colapsó, ni cuando su hermana fue secuestrada por el Señor Demonio, ni cuando el
emperador y la emperatriz se suicidaron.
Siendo la princesa heredera y el último miembro sobreviviente del Imperio, se mantuvo
de pie hasta el final.
[¡Volveré a reclamar lo que es mío!]
[Mi adorable Princesa Heredera, es una pena que te marchéis. Esperaré el día que te vea
otra vez.]
El Señor Demonio le susurró a la chica en mis brazos con una expresión maliciosa,
entonces me miró y dijo.
[Salvador, Héroe. ¿Por qué razón has llegado a este mundo caído?]
[Agh, tienes un caso severo de síndrome de octavo grado. Estoy aquí simplemente para
salvar a mi amiga.]
[… la razón por la que no te mataré ahora es-]
[Porque no puedes idiota. Me voy. La próxima vez que te vea, lo primero que haré será
poner mi puño en tu cara. ¡Regreso!]
[Que arrogante, Humano.]
Ante mi grito, mis alrededores brillaron con luz y una puerta apareció en el aire. Abrí la
puerta y le saqué mi dedo medio hacia el Señor Demonio que estaba tratando de verse
guay hasta el final.
[¿¡Si no te gusta por qué no vienes a mi mundo!?]
*
— … otra vez.
Era otra mañana desagradable ¿Era porque dije que iría más suave y no lo hice?
Sin poder controlar mi cuerpo y con un dolor de cabeza intenso me senté con las piernas
cruzadas en la cama e inicié el circuito Peruta. Siempre que mi cuerpo se sintiera fuera
de balance, Peruta me dijo que usara el Circuito Peruta para devolverle el balance.
Mana, el cual circulaba por mi cuerpo como el centro, era extremadamente intenso, pero
al mismo tiempo, tenía un movimiento extremadamente puro y dinámico. Cuando
comencé a circularlo, se movió la mayor parte por sí solo.
Circulando el mana dentro de mí y aceptando el mana del exterior. Escupí las impurezas
que se habían acumulado dentro de mí.
[¡Kyaa, príncipe guay!]
[El mana es tan brillante. Me está absorbiendo~]
[¡Alguien que lo sujete!]
Golpeé mi oído unas veces y me estiré. Hoy era fin de semana, así que me dirigí a la
mazmorra justo después de desayunar. Era el día en que desafiaría al Hombre Rata
Oscuro con solo dos personas. Mi compañero era solo Shina.
— ¿Estás segura? Dejaste a los miembros de tu grupo detrás. Además, es peligroso.
— Está bien. Estamos progresando poco en el piso 17. Además, todos los miembros
del grupo están ocupados hoy.
Shina respondió como si lo hubiera tenido preparado de antemano. En una mano, ella
sostenía un escudo redondo, y una espada larga en la otra. Como era de esperar de un
líder de grupo, su equipamiento lucía bien.
Ella sería mi tanque para hoy. Ella era estable y tenía los sentidos para esquivar la
habilidad del Hombre Rata Oscuro. Era la mejor opción como compañero.
— Para ser honesta, estoy un poco preocupada, pero sé que estaré bien contigo,
oppa!
— Sep. Como dije, lo único que tienes que hacer es retrasar al Hombre Rata Oscuro
un poco.
— Entiendo. ¡Cuida bien de mí!
Intercambiando mensajes con ella de rato en rato, nos volvimos lo suficientemente
cercanos para que ella me llamara oppa. Normalmente ella era madura, pero también
sabia como actuar malcriada y cariñosa. En general era una chica muy agradable.
Aunque, por supuesto, ¡No era rival para mí Yua!
Con la pelea del jefe frente a nosotros, ella se puso su Túnica Resistente a Rayos. Yo
tenía mi Set de la Reina Wraith puesto también.
Aunque el Grito de Guerra del Lord Orco era una habilidad fantástica, incluso si podía
ignorar el ataque del Hombre Rata Oscuro, un solo ataque de relámpago oscuro me
mataría. Por eso, no era particularmente útil en la pelea contra el Jefe del Piso 15.
El Lamento del Espíritu Vengativo del Set de la Reina Wraith tenía un efecto de infligir
confusión y miedo a los enemigos de los alrededores. Con ella, podía encargarme de
todos los secuaces hombre rata mientras el Hombre Rata Oscuro estaba embobado.
Por lo tanto, cada vez que luchaba contra el Hombre Rata Oscuro, me quitaba el Set del
Lord Orco que me gustaba y usaba el Set de la Reina Wraith que me hacía sentir un
poco extraño al usarlo. Tampoco podía evitar tener escalofríos por lo ligero que era este
set de armadura.
Sin embargo, Shina parecía estar prestando atención a otro lado del Set de la Reina
Wraith.
— Guao, te ves tan guay, oppa.
— ¿M-Mm?
— Juju, va bien con tu rostro atractivo oppa. Como de la realeza.
— R-Realeza… me halagas demasiado.
Debido a que estaba siendo llamado Príncipe Heredero, sería malo si yo mismo me
confundía con ser en verdad de la realeza. Con una sonrisa amarga, sostuve la Glaive
del Lord Orco.
— Muy bien, puedes halagarme después de la pelea.
— ¡Entiendo! ¡Vamos!
Estábamos parados lado a lado y abrí la puerta de una patada. Dentro, habían 40
hombres rata y el hombre rata oscuro. Era igual que siempre.
Grité con todo lo que daban mis pulmones.
— ¡PELEEN CONMIGO!
[¡Usaste la habilidad «Provocar»! ¡Ganaste la atención de tus enemigos!]
— ¡Kigik!
— ¡Kugagak! ¡Mátenlo!
— ¡Humano macho!
Desde arriba, le daría a cualquiera que estuviera observando la desagradable sensación
de un puñado de ratas corriendo. Mientras yo apretaba mi lanza con fuerza y me
preparaba para usar Golpe Heroico, grité hacia Shina.
— ¡Encárgate del Hombre Rata Oscuro!
— ¡Sí!
El Hombre Rata Oscuro estaba entre los hombres ratas corriendo hacia mí, y Shina
corrió hacia él para tomar el aggro. Ciertamente, el Hombre Rata Oscuro cambió de
objetivo, lanzándole golpes con sus garras.
Por alguna extraña razón, los hombres rata tenían baja defensa comparada con su alto
ataque. Su defensa mental era incluso más débil. Estaba claro ver que eran fácilmente
provocados por una habilidad de rango bajo. Modificando la trayectoria de mi lanza
mientras avanzaba, incluí tantos hombres rata como fuera posible en mi ataque.
— ¡Golpe Heroico!
Cubierto en luz blanca, mi lanza arremetió hacia adelante y masacró a cerca de una
docena de hombres rata en su camino. Entonces envolví mi mana alrededor de mi arma
y comencé a perforar las gargantas de los hombres rata.
— ¡Kueek!
— ¡Humano!
— ¡Jaaap!
Continué usando Provocar, asegurándome de que ninguno de ellos iba hacia Shina. Al
perforar las gargantas de los hombres rata uno a uno, me aseguré de que estaban
muertos.
— ¡Kyak! ¡Está usando su habilidad!
— ¡Llanto del Espíritu Vengativo!
[¡Kiyaaaaaa!]
Aunque quería guardarla ya que solo podía usarla una vez al día, Shina ya había sido
golpeada por el relámpago. Ella podría esquivar los siguientes ataques si esquivaba el
relámpago inicial, pero no ella no tenía otra opción más que morir si era golpeada. No a
menos que yo usara el llanto del Espíritu Vengativo.
[¡Usaste Llanto del Espíritu Vengativo! ¡Todos los enemigos están confundidos! ¡Todos
los enemigos tienen miedo!]
— ¡Kigigik! ¡Humano, demasiados humanos!
— ¡Miedo, oscuro miedo!
Los alrededores se habían vuelto caóticos. Algunos de los hombres rata comenzaron a
luchar entre ellos, mientras otros caían y temblaban de miedo. El Hombre Rata Oscuro
también canceló su habilidad y estaba luchando contra los hombres rata cercanos con su
ojos enrojecidos.
— No tenemos mucho tiempo. ¡Haz tanto daño como puedas! —Grité mientras me
encargaba de varios hombres rata con Tempestad. Shina parecía haberse
recuperado de la parálisis gracias a la Túnica Resistente a los Relámpagos, ya
que estaba recuperando el aliento y concentrando su mana en su espada. Su
mana era del mismo color que sus ojos.
— ¡Toma esto! ¡Picadura de Avispón!1
— ¡Kueeek!
Mientras Shina estaba atacando al confundido Hombre Rata Oscuro, continué
encargándome de los secuaces hombre rata. Con ellos luchando entre sí o temblando del
miedo, estaban completamente indefensos. Cuando maté al último hombre rata, el
efecto del Llanto del Espíritu Vengativo se acabó, y el hombre Rata Oscuro usó su
habilidad otra vez.
— Kigigik, ¡voy a cocinarte hasta que te achicharres!
— ¡Creo que quisiste decir quemado, idiota!
[¡El Hombre Rata Oscuro usa Explosión del Trueno Oscuro!]
¡Aquí estaba! El momento en que el relámpago negro comenzó a explotar desde todo su
cuerpo, Shina y yo saltamos hacia atrás. ¡Muy bien, lo esquivamos!
— ¡Kugagaga!
El Hombre Rata Oscuro disparó continuamente relámpagos en su locura. Por supuesto,
no estábamos solo observando desde la distancia. Bebí una Poción de Mana y preparé
mi Golpe Heroico, mientras Shina bebía una Poción de Vida.
— Fiiu, esto es difícil. ¿Siempre has estado luchando así?
— Sí, bueno. ¡Aquí viene!
— ¡Kugagagak! ¡Humanos!
— ¡Comete esto!
Viendo al Hombre Rata Oscuro cargando hacia adelante el momento en que su
habilidad terminó, lancé mi lanza hacia adelante. Cuando sentí la energía condensada en
mi arma, sentí una sensación sin precedentes de satisfacción. Al mismo tiempo, tuve el
sentimiento de que mi lanza lo golpearía donde yo apunté.
[¡Golpe Crítico!]
— ¡Kugagagak!
La Glaive del Lord Orco perforó completamente al pecho del Hombre Rata Oscuro,
saliendo por su espalda y encajándolo en la pared. Sangre se vertía a chorros desde el
pecho del Hombre Rata Oscuro mientras colapsaba en el suelo. Estaba o muerto o a
punto de morir.
— I-Increíble. Perforar la defensa de un Jefe de Piso. Ah…

1 NC: Anteriormente traducido como “Perforación de Avispón” [cap 20]


— ¡Shina! ¡Apúrate!
— ¡Ah! ¡Sí!
Shina y yo cargamos hacia el Hombre Rata Oscuro. Aunque retorcía su cuerpo,
renuente a morir, el ataque de Shina y el mío lo acabaron fácilmente.
— ¡Jaaap! ¡Muere!
— ¡Eit!
— ¡K-Kiiii!
Escuchando ese último chillido espeluznante de su aliento moribundo, Shina y yo
choque palmas. Lo logramos.
[Consumiste un Cristal de Trueno. Su resistencia a los relámpagos aumenta ligeramente.
Su afinidad con los relámpagos aumenta. Su magia aumenta en 5. Al parecer tomar más
no tendrá ningún efecto.]
— Oh.
Terminé de consumir el Cristal de Trueno hasta el límite mucho más rápido de lo que
anticipé. También era inesperado que aumentaría mi magia en 5. Mientras estaba
revisando mi estado con satisfacción, Shina, quien obtuvo las botas de Cuero del
Hombre Rata Oscuro, me miró con una mirada de disculpa.
— ¿De verdad que está bien, oppa? Escuché que las botas de cuero son una parte
rara.
— Ya lo tengo. Solo necesito dos más para completar mi set.
— I-Increíble.
Uno de ellos vendría de cazar al Hombre Rata Oscuro solo, así que solo tenía una
oportunidad más. Una vez que tuviera esa parte… Lucharé solo contra el Hombre Rata
Oscuro, todavía no tenía confianza, pero no tenía otra elección.
— ¡Buena suerte, oppa! ¡Aunque no estoy segura de que es lo que estás haciendo,
sé que oppa puede hacer lo que sea!
— Jaja ¿Estás tratando de animarme? Gracias.
— Llámame si me necesitas otra vez. ¡Siempre estaré disponible!
— Muy bien, hasta luego.
Di mi adiós a Shina que estaba actuando linda con sus ojos centelleantes.
«Muy bien, obtendré la última pieza del Set del Hombre Rata Oscuro antes de que se
acabe el día. Entonces, lo desafiaré solo mañana.» —Murmuré, tratando de aliviar mi
ansiedad.

< Puedo Escuchar Tu Voz (4) > Fin.


ICDS – Capítulo 28: Puedo Escuchar Tu
Voz (5)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

El cielo estaba teñido de negro. Bajo el cielo artificial no había siquiera un rayo de luz
que lo atravesara, la mazmorra, habiéndose tragado a todos los retadores, abrió su boca
como si buscara más presas. De ahí, los gritos de los muertos y el olor a sangre se
escapaban hacia afuera.
[Hijo ¿Estás listo?]
Sosteniendo mi lanza de más de tres metros de largo, miré hacia atrás de mí. Él era un
Héroe veterano, un Héroe de la raza humana. No solo él, pero todos aquellos que se
habían reunido para limpiar la mazmorra eran igual.
[Sí.]
Respondiéndole ligeramente, revisé mi equipamiento antes de entrar a la mazmorra.
Una armadura hecha de un metal de cinco colores, un extraño guantelete emanando un
aura de otro mundo, unas botas de placas que no se derretirían ni siquiera en lava. Y
finalmente, en mi mano, una lanza blanca pura que rechazaba toda oscuridad.
Finalmente.
[Sharana. Ruyue. Peika. Dortu.]
[¡Estoy lista!]
[¿Qué? Vamos ya de una vez. Estoy lista para alborotarme.]
[¡Acabemos ya con esta mazmorra! Y después vamos a jugar.]
[Soy Dortu. Sigo las órdenes del Amo.]
Con ellos a mi lado, no tendría miedo sin importar a quien me enfrentara. Les di a las
chicas una gran sonrisa la cual me devolvieron. Puedo hacerlo. Estaba lleno de
confianza.
Alcé la lanza de color blanco puro en mi mano y apunté hacia la entrada de la
mazmorra.
[¡Vamos a entrar!]
*
—…
Me desperté. Calmadamente levanté mi mano. Era mi mano, la que había visto durante
19 años. Después toque mi cuerpo. Era igual, usando la misma camisa que siempre
usaba como pijamas.
—Juu… Juu…
Sentí ganas de vomitar por un intenso dolor de cabeza. ¿Cuántas veces ahora había visto
sueños como ese? Podía recordad por lo menos tres… cinco… veinte…
No podía recordar los rostros de la gente que aparecía en mis sueños, pero vagamente
recordaba nuestras conversaciones o el paisaje. ¿Eran los sueños de mi futuro? No,
podía ser un arruinado…
[¡Prince-nim!]
[¡Ce-le-bri-dad!]
[Huele bien.]
[¡Kyaa! ¡Miró para acá!]
Por la ventana ligeramente abierta, vi al viento formar remolinos. Unas pequeñas masas
de luz azul estaban jugueteando alrededor. Ellos deben ser los dueños de las voces que
he estado escuchando recientemente y había tratado de ignorar. Estas pequeñas y
revoltosas existencias sostenían poderes incompresibles. Elementales.
Me volví seguro en este momento. Desperté.
Maestría Espiritual y Manifestación Deifica. ¿Era realmente una coincidencia que haya
aprendido estas dos habilidades? Permanecí dubitativo. Al principio, pensé que
Manifestación Deifica era una habilidad que me permitiría aprender un método de
cultivación de mana, y pensé que Maestría Espiritual solo haría a Manifestación Deifica
más fuerte.
Ahora que había despertado mi habilidad, estas dos habilidades tenían dos propósitos
completamente diferentes. ¿Era este el plan de alguien? ¿De ser así, quien era este
alguien? ¿Era el que creó la mazmorra? ¿Siquiera esa existencia sería una persona?
Cosas que nunca había pensado inundaron mi mente. Sin embargo…
¡Abofetear!
—Muy bien.
Mientras frotaba mis mejillas hinchadas, regresé a la realidad. Aun si tratara de
recordar, no podía recordar lo que no podía recordar. Solo tenía que hacer las cosas que
estaban en mi poder. ¿Entonces que eran ellos?
Era formar un contrato.
— Hay muchos elementales en la Tierra, pero solo no puedo perder tiempo
buscando a mi pareja.
Me di cuenta al escuchar a las voces de los muchos elementales en los pasados días. La
tierra estaba llena de ellos. Aunque, no sabía si siempre estaban ahí, o si aparecieron
después de las Dos Lunas.
Lentamente recordé mi habilidad. Elementalista. Si fuera a llamarlo de alguna forma,
sería eso. Podía sentir a los elementales, verlos y usar sus poderes al formar contratos
con ellos.
Contratos.
El lenguaje para ello ya estaba preparado. Casi como si lo hubiera sabido durante toda
mi vida, estaba grabado en mi mente. Aunque me sentía como un extraño conmigo
mismo, pronto ignoré la sensación. Tenía que reconocer que lo que tenía que reconocer.
Sin embargo, estaba curioso sobre si todos los Despertados experimentaban la misma
sensación.
Por supuesto, solo porque podía escuchar las voces de los elementales y formar
contratos con ellos, no quería decir que podía formar un contrato con cualquier
elemental al azar. Un Elementalista solo podía ver y formar contratos con los
elementales en la misma longitud de onda que el alma del Elementalista.
Según aumentaba la calidad del alma del Elementalista, podría ver más elementales. Sin
embargo, yo era todavía un Elementalista novato que no había formado un contrato con
ningún elemental. Lo primero que tenía que hacer era encontrar un elemental con la
misma longitud de onda que yo.
¿Cómo podía hacer algo así? Yo, por supuesto, no podía viajar por todo el mundo
buscando al elemental correcto. Es por eso que el círculo de contrato existía. Era algo
que estaba grabado en mi mente cuando desperté como Elementalista. Era un círculo
mágico que me conectaba con un elemental cuya longitud de onda coincidiera con la
mía.
Primero, empujé mi cama a un lado, entonces comencé a dibujar el círculo mágico en el
suelo. Mordí mi dedo, trazando el perímetro exterior del círculo con sangre. Entonces,
gravé en el interior del círculo con símbolos que aparecieron en mi cabeza. Al mismo
tiempo, imbuí mi mana en los símbolos, dándoles poder.
[¡Mira! ¡Es un círculo de contrato!]
[¿De verdad?]
[¡Es un elementalista!]
[Nunca había visto uno antes en este mundo.]
[¡Quiero que haga un contrato conmigo! Entonces, le pediré que me abrace
cómodamente.]
[Sueña, debilucha.]
Los elementales cercanos parecían haber notado lo que yo estaba haciendo mientras
daban círculos a mí alrededor. Sin embargo, los ignoré completamente. Aunque podía
escuchar sus voces, no podía ver sus formas claramente. Significaba que sus longitudes
de onda no coincidían con la mía.
Gasté más de tres horas dibujando el círculo. Por supuesto, tenía mi puerta cerrada. No
quería ser molestado. Era domingo, así que no tenía que preocuparme mucho.
Después de terminar de dibujar el circulo, le imbuí mi mana para revisar si funcionaba
apropiadamente. No había problemas.
Me puse en una rodilla y comencé a conjurar mientras colocaba mi mano izquierda en el
círculo de contrato.
— Yo, Kang Shin, solicito la ayuda del mundo. Forma una conexión entre el que se
volverá en mi amigo y fuerza y yo. Juntémonos como lo estuvimos en el inicio
del mundo.
Ooong.
Tan pronto como terminé, el circulo de contrato comenzó a vibrar, irradiando luz. No
solo absorbió mi mana, sino que también comenzó a absorber el mana de la atmosfera.
[¡Kyaa, corran! ¡Nos está absorbiendo!]
[¡Como era de esperar, él es in-cre-í-ble!]
[¡Es el nacimiento de un Elementalista!]
[¡Estúpidos elementales! ¡Dije corran!]
Incluso mientras los elementales cerca de mí corrían en un apuro, el círculo de contrato
absorbía más y más mana. Esto continuó por un rato antes de que comenzara a
calmarse. Entonces, después de irradiar con una última explosión de luz, se calmó por
completo. Al mismo tiempo, confirmé que una conexión había sido formada entre
alguien más allá del círculo de contrato y yo.
Susurré suavemente.
— ¿Puedes escucharme?
[¿Quién… eres? Esta fuerte y familiar sensación de relámpagos…]
Consumí Cristales de Trueno hasta el límite. Ya que mi afinidad hacia los relámpagos
aumentó, era obvio que estaría conectado a un elemental de relámpagos. Continué.
— Soy Kang Shin. ¿Quieres eres?
[Soy un elemental de relámpago, Peika. He estado durmiendo en lugar donde nadie
podía encontrarme.]
— Te encontré. Quiero que te conviertas en mi fuerza.
[Yo igual. Yo también te quiero quien sostienes el poder de los relámpagos. Quiero el
mundo exterior.]
— Entonces forma un contrato conmigo.
[Está bien.]
En el siguiente momento, el círculo de contrato soltó una luz resplandeciente. Era tan
brillante que no pude evitar cerrar mis ojos. Cuando los abrí, una adorable chica, cuya
altura no parecía superar los 20 cm, estaba flotando sobre el círculo de contrato. Estaba
vistiendo un delicado vestido de seda negro con guantes de seda, y tenía cabello negro
lacio que se enrollaba en las puntas.
Tenía piel blanca como la nieve, ojos que brillaban con oro noble, una apariencia como
de una muñeca de porcelana. Era una pena. Si fuera humana, hubiera sido una chica de
incomparable belleza.
Ella cerró el abanico plegable en su mano con un golpe, y apuntó hacia mí.
[Estoy aquí para formar un contrato.]
— Mi nombre es Kang Shin. A cambio de mi mana, deseo formar un contrato de
amo-sirviente con usted.
[Mi nombre es Peika. Hasta el día en que perezca, juro solemnemente mi lealtad hacia
usted.]
En ese instante, la conexión entre Peika y yo se transformó en una unión inseparable.
Un placer indescriptible corrió por mi cuerpo. Al mismo tiempo, escuché mensajes que
solo podía ver en la mazmorra.
[Obtuviste la clase, «Elementalista». Exitoso primer avance de clase aumenta su magia
y encanto en 10.]
[Obtuviste la habilidad activa, «Aura Espiritual». Al imbuir un arma con su elemental,
puedes aumentar la fuerza del arma. El aumento de fuerza depende de su mana y de su
afinidad con el elemental.]
[Obtuviste la habilidad pasiva, «Contrato de Elemental». Según aumente el nivel de la
habilidad, el número y la calidad de elementales con los que puedes formar contratos
también aumentará. Al mismo tiempo, tiene un efecto positivo en los elementales con
los que tienes contratos. Invocar elementales y mantenerlos aumenta la experiencia de la
habilidad. Número de contratos disponibles actualmente: 1.]
[Obtuviste la habilidad pasiva, «Control de Elemental». Puedes aumentar el control
sobre los elementales contratados. Puedes temporalmente llamar a elementales sin
dueño en la naturaleza a cambio de tu mana. Según el nivel de la habilidad aumente,
puedes usar menos mana para controlar más fuertemente a más elementales. Ordenar y
comunicarte con los elementales aumenta la experiencia de la habilidad.]
[Lista de Elementales Contratados…
1. Peika – Elemental de relámpagos. Elemental único. Bloqueado. Bloqueado. Sin
Despertar.]
[¡Maestría Espiritual rango bajo aumenta a nivel 4! Su afinidad con todas las almas y
espíritus aumenta, permitiéndole ejercer un poder aún más fuerte.]
—Juu.
Finalmente obtuve una clase. Aunque tenía un apego persistente a la clase Lancero, era
fácil ver que Elementalista era una clase mucho más rara. No, poniendo de lado su
rareza, sabía que no podía ser otra cosa además de Elementalista. Estaba seguro que
estaba codificado en la esencia de mi alma. ¿Esto es lo que era despertar? ¿Era esto lo
que se sentía convertirse en un usuario de habilidad? No sabía cómo la mazmorra
lograba descubrir y convertir mis capacidades en habilidades, pero en este momento,
estaba demasiado embelesado para que me importara.
Contrato de Elemental. Me permitía sentir una existencia completamente diferente a la
mía propia y la sensación de ser capaz de controlarla me permitía experimentar un
éxtasis como de droga. Sentí su poderosa existencia e incluso cuando me asustaba,
sonreí. Peika flotó y vino frente a mí. Entonces, usando su mano que no sostenía el
abanico plegable, tocó mi ojo izquierdo.
[Grabaré el símbolo del contrato en el ojo de Amo. Va a doler un poco, Amo.]
— Kuk.
Era un dolor de como encajarme una aguja en el ojo. Sin embargo, el dolo solo duró un
instante. Cuando cogí un espejo para revisar mi ojo, me alarmé. El centro de mi iris
estaba irradiando una luz dorada.
[No lo notarás a menos que mires de cerca.]
Peika sonrió y habló. Pude ver el símbolo de nuestro contrato en ella también. Un
símbolo de un dragon negro estaba tatuado en su mejilla.
— ¿Qué es eso, un dragón?
[Es la criatura más cercana a la esencia del alma de Amo. Eso es lo que es un símbolo
de contrato.]
— Ya veo… bueno, encantado de conocerte, Peika.
[Igualmente, Amo. No sé por qué, pero Amo tiene un aroma muy nostálgico. Es muy
fragrante, me gusta. Espero que Amo siga invocándome.]
— Sí, eso es lo que estaba planeando.
Si invoco un elemental y mantengo la invocación, aumentaría la experiencia de
Contrato de Elemental, Maestría Espiritual y Control de Elemental. Esto se aplicaba no
solo dentro de la mazmorra, sino también afuera en el mundo real.
Aunque mi mana sería agotada continuamente, eso era un problema que podía resolver
fácilmente iniciando periódicamente Circuito Peruta. Peika puso una sonrisa feliz y se
sentó en mi hombro.
Puse mi cama de nuevo en su lugar para que el círculo de contrato fuera cubierto,
entonces salí de mi habitación.
El mundo se veía diferente. Estaba lleno de elementales.

< Puedo Escuchar Tu Voz (5) > Fin.


ICDS – Capítulo 29: Puedo Escuchar Tu
Voz (6)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

[¡Guao, un elemental de relámpago!]


[¡Es la primera vez que veo uno!]
[Que hermosa. Se robó mi corazón.]
[Corazón… ¿Ladrón?]
[¡Ah, ella es el elemental contratado de un Elementalista!]
Podía escuchar la charla de los elementales a mí alrededor. Sus almas radiantes estaban
iluminando el mundo en una forma que nunca había visto antes. El noble escenario me
cautivó completamente, dejándome sin palabras.
Todo esto pasó en el instante en que me percaté que era un Elementalista. Aunque las
longitudes de onda de los elementales no coincidían con la mía, solo saber cuántos
elementales había en el mundo me llenaba de una emoción indescriptible.
[Amo no tiene que mirar a los otros elementales. Amo me tiene a mí.]
— Jaja. Que confiable. ¿Pero que no eres débil todavía?
[E-Eso es… ¡Me haré más fuerte pronto!]
No pude evitar sonreír a la vista de Peika parada sobre mi hombro y declarando sus
intenciones con su abanico plegable levantado alto. Sabía que Peika era un elemental
fuerte y que ella continuaría haciéndose más fuerte. Ella era un elemental único con
conciencia de sí misma y nombre. También tenía secretos de los que no estaba al tanto.
Sin embargo, Peika ahora mismo todavía era débil.
Todos los elementos eran así. Eran existencias que se hacían más fuertes por
comunicación continua con su amo contratado. Ningún elemental era fuerte desde el
momento en que formaba el contrato. Bueno, había, por supuesto, excepciones.
En general, al pasar tiempo juntos, las almas de los elementales y del Elementalista se
volvían similares, y así haciendo al elemental más fuerte. La velocidad y límite de
crecimiento, el cual difería para cada elemental, determinaba la fuerza de un elemental.
Sin embargo, todos comenzaban desde la misma línea de partida.
— Llevémonos bien, Peika.
[¡Déjamelo a mí! ¡Soy la elemental de relámpago Peika!]
Mientras estaba disfrutando mi charla con mi adorable compañera, de repente recordé lo
que había planeado para hoy.
«Una última parte.»
El Hombre Rata Oscuro solo. Temblé ligeramente. Las circunstancias de hoy eran
bastante diferentes a las de ayer. Olvida al Hombre Rata Oscuro, sentía que podía
derrotar incluso al Jefe del Piso 25 solo. ¡Con la fuerza de Peika y el Control de
Elemental…!
[La contribución de Kang Shin-nim es la mayor. Escoja su recompensa.]
[1. Chaleco de Cuero del Hombre Rata Oscuro
2. Poción Mediana
3. Gorro de Cuero del Hombre Rata Oscuro
4. 600 Oro
5. Guantes de Cuero del Hombre Rata Oscuro.]
¡Ahí! Apreté mis puños. Si la parte de equipamiento que quería no caía, tendría que
luchar contra el jefe otra vez. Menos mal, traer a otras cuatro personas hizo el truco.
Escogiendo los guantes de cuero del Hombre Rata Oscuro, sonreí.
— Guao, Príncipe Heredero-nim ya escogió un ítem, pero todavía quedan dos ítem
de set.
— Príncipe Heredero-nim es verdaderamente sin igual en las peleas de jefes.
— Es un Elementalista. Son personas que gente como nosotros no puede llegar a
comprender.
— ¿Cómo es que nunca escuché que Príncipe Heredero-nim sea un Elementalista?
— Debe haber estado escondiéndolo.
— ¿Por qué?
— No sé. Como dije, los Elementalistas son personas que no podemos comprender.
Mientras los miembros de mi grupo estaban escribiendo su propia novela, confirmé los
seis equipamientos del set del Hombre Rata Oscuro. Ya que las armas no contaban en el
set, nunca escogí la Garra del Hombre Rata Oscuro. El Set de la Reina Wraith tenía seis
partes, pero parecía que el Set del Hombre Rata Oscuro tenía siete.
Lo que tenía ahora era el Gorro de Cuero del Hombre Rata Oscuro, el Chaleco de Cuero
del Hombre Rata Oscuro, el Cinturón de Cuero del Hombre Rata Oscuro, los Pantalones
de Cuero del Hombre Rata Oscuro, y finalmente, las Botas de Cuero del Hombre Rata
Oscuro. Ya que era poco probable que la camisa estuviera hecha de cuero, sospeché que
el último sería una chaqueta de cuero. Estaba a punto de descubrirlo.
— Buen trabajo todos. Ve voy ahora.
— Gracias, Príncipe Heredero-nim. ¡Como era de esperar de un Héroe!
— Un Elementalista, estoy tan celoso. ¡Espero verte en el piso 20 también!
«Eso probablemente no pasará. Para cuando estés en el piso 17, ya hace rato habré
dejado el piso 20.» —Por supuesto, no dejé que mi pensamiento escapara de mi boca.
Deseándoles buena suerte, deje la habitación del jefe. Por el otro lado estaba Loretta, a
quien estaba viendo por primera vez hoy.
— ¿C-Cliente?
— Sí.
— Um, en tu hombro…
¿Eh? ¿Puedes ver a Peika? Aunque los Elementalistas podían dejar a otros ver a sus
elementales, yo no lo había hecho. Esto solo podía significar que ella era una
Elementalista cuya longitud de onda coincidía con Peika o…
[¡Raza Hada! ¡Es la primera vez que veo a un miembro de la raza Hada!]
Peika gritó sorprendida cuando vio a Loretta. Con mi suposición confirmada, asentí mi
cabeza. La raza Hada, una raza mística que estaba representada por los bien conocidos
elfos, hadas, hobgoblins y enanos. Aunque los elementales podían ser considerados
hadas verdaderas, eran diferentes de los elfos o los enanos que se habían establecido en
el mundo material.
Los miembros de la raza Humana no podían usar mana, o los selectos miembros que
podían tenían que aprenderlo por sus propios esfuerzos. Sin embargo, los miembros de
la raza Hada nacían con la habilidad de usar el mana. Aunque tenían sus propias
deficiencias, en términos de habilidades mágicas no tenían igual.
De ellos, los Elfos tenían la mayor afinidad hacia el mana y los elementales. Ya sea que
pudieran formar contratos con ellos o no, ellos nacían con Ojos de Elemental, que les
permitía ver a los elementales.
Al parecer Loretta era una Hada, una elfa1 es más. Imaginé que un elfo tendría orejas
largas y puntiagudas, pero ya que dijo su forma era una marioneta que creó, debe haber
escondido sus características raciales.
¿Pero cómo podía ver elementales a través de su marioneta? Ah, ya veo. Era una
habilidad arraigada en su mente, no su cuerpo.
… ¿Espera, como es que yo sabía todo esto? ¿Era parte del conocimiento grabado en mí
cuando me convertí en Elementalista?
— ¡Cliente, te convertiste en un Elementalista! ¡Guao, eso sí es inesperado!
— Eso… no suena como un cumplido.
— Quiero decir que, hace unos años, ¡Eras solo cerebro de músculo y cuerpo de
músculo! Si alguien hubiera dicho que te convertirías en un Elementalista… un
perro del infierno que pasara se reiría.
— ¡De todas formas no quisiera estar en un lugar donde un perro del infierno
pasaría al azar!
[¿Tú, ridiculizaste a Amo?]
Cuando Peika miró a Loretta y preguntó, Loretta sacudió su cabeza con una sonrisa.
— Elemental-nim, cliente y yo compartimos una relación especial. Solo estábamos
teniendo una conversación amigable.
[Hmph, no me agradas. Sin mencionar, que te estas escondiendo tras una marioneta.]
Con un hmph, Peika resopló y se dio la vuelta. Mientras yo lentamente acariciaba la
cabeza de Peika, le hablé a Loretta.
— Regresaré. No debe tomar mucho tiempo.
Loretta parecía haber entendido a lo que me refería ya que una leve sonrisa titiló en su
boca.
— Buena suerte. Rezaré por tu bienestar.
— Gracias.
Inspeccioné el Set de la Reina Wraith una última vez y me aseguré que tenía todo tipo
de pociones listas en mi cuerpo. Finalmente, acaricié la cabeza de Peika.
[¡No soy una niña!]
Aunque Peika gritó e infló sus mejillas, no negó mi caricia. Que linda. Ya sabía lo que
ella pensaba con la conexión que compartíamos.

1NT: :3
De pie frente a la puerta que acaba de cerrar. Con mi lanza en mano, la abrí de una
patada.
— ¡Kugaga! ¡Humano, un humano!
— ¡Humano verse delicioso!
— ¡Los convertiré a todos en bistec de rata!
[¡Usaste la habilidad, Provocar! ¡Atraes a los enemigos cercanos hacia ti!]
«No es que lo vaya a comer.» —Pensando en cosas bastante inútiles, cargué hacia
adelante, haciéndome un camino hacia adelante con mi lanza.
— ¡Peika, te lo dejaré a ti!
[¡Entiendo!]
Mientras mecía mi lanza en el mar de hombres rata, Peika calmadamente voló.
Entonces, como si se burlara de los hombres rata que estaban tratando de bloquear su
camino, los pasó volando sin prisa hacia el Hombre Rata Oscuro.
Aunque el aturdido Hombre Rata Oscuro trató de atacarla, ella era un elemental de
relámpago. Al igual que un elemental de viento era ágil, un elemental de agua era suave,
un elemental de tierra era robusto, y un elemental de fuego era caliente, ella, siendo un
elemental de relámpago, era rápida y precisa.
— ¡Pequeña mosca, kugagak, voy a aplastarte!
[¿Mosca? ¿¡Te atreves a comparar este noble elemental de relámpago con una mosca!?
¡Te mataré!]
Podía sentir mana siendo sacado de mí. Peika lo había tomado para manifestar su
relámpago de elemental. Aunque el Hombre Rata Oscuro tenía su relámpago negro, al
parecer el ataque de relámpago de elemental funcionó, ya que soltó un grito adolorido.
Bien, parece que podía dejarle el Hombre Rata Oscuro a ella.
Sintiendo una infinita confianza en mí elemental, bebí una Poción de Mana de menor
grado, y me concentré otra vez en los hombres rata frente a mí. Continué usando
Provocar para atraerlos hacia mí, entonces usé Llanto del Espíritu Vengativo.
— ¡Kiyaaaa!
[Usaste Llanto del Espíritu Vengativo. ¡Todos los enemigos en la cercanía tienen
confusión y miedo!]
Los hombres rata reunidos pusieron expresiones vacías y comenzaron a rodar por el
suelo o a atacarse entre ellos.
— ¡Elementales!
[¡Príncipe está llamando!]
[¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?]
[Ratas feas, iu.]
— ¡Vengan a mi lanza! ¡Juntos, exterminaremos a estas ratas feas!
[¡Juuu, yo primero!]
[Juee~]
Lo que preparé fue Tempestad. Ante mi llamado, los elementales cercanos soltaron
pequeñas luces como para afirmar sus existencias y volaron hacia mi lanza. Junto al
flujo de mana de Circuito Peruta, una corriente espiral se formó alrededor de mi lanza y
los elementales comenzaron a dar vueltas naturalmente junto con la corriente.
[¡Divertido! ¡Se ve divertido!]
[¡Yo también, yo también!]
[¡Ponme a mí también!]
Sin importar cuan leves fueran las luces, cuando se reunieron en masa, la lanza estaba
irradiando con luz brillante. Si Golpe Heroico brillaba con un resplandor blanco puro,
entonces los incontables elementales en mi lanza brillaban con un color arcoíris de
festival.
Frente a una vista tan hermosa, casi olvido atacar. Sin embargo, pronto recordé la
situación en la que estaba debido a que los elementales estaban lentamente gastando mi
mana.
— Aquí voy, Tem-
No, este era diferente a Tempestad que Peruta me había enseñado. Mi técnica como
lancero y mi fuerza como Elementalista. Era una técnica que personificaba mi identidad.
— Aquí voy, ¡Tempestad Elemental!

< Puedo Escuchar Tu Voz (6) > Fin.


ICDS – Capítulo 30: Puedo Escuchar Tu
Voz (7)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

—Aquí voy, ¡Tempestad Elemental!


Gritando el nombre que de repente cruzó mi mente, empujé mi lanza envuelta con la
enorme tormenta elemental. Como siempre, mi sentido para nombrar era bastante
simple.
[¡Golpe Crítico!]
— ¡Kuaaaak!
— ¡Kigik, Kuak!
Inmediatamente después, me tambaleé cuando me llegó una ola de mareo. Había
perdido demasiado mana en un instante. Mordí mi labio para despertarme, y
rápidamente saqué y tragué una Poción de Mana Mediana.
1,000 mana lentamente se llenaron, aliviando el mareo. Las Pociones de Mana
Medianas eran vendidas en la Tienda de Piso por 500 oros. En otras palabras, cada una
valía un millón de won. Aunque habría preferido guardarlas, ahora no era el momento.
El Hombre Rata Oscuro todavía estaba vivito y coleando.
Levanté mi cabeza para ver el resultado de mi ataque. Lo que vi era impactante. El piso
de piedra de la mazmorra estaba hecho un desastre con numerosos agujeros. Los
hombres rata que una vez llenaban la habitación estaban todos muertos, hechos trizas.
Aunque lo había esperado de alguna forma, seguía siendo una sorprendente escena para
contemplar.
En ese momento, escuché un mensaje que había escuchado una vez antes.
[¡Creaste la habilidad, «Tempestad Elemental»! Una técnica que combina el poder de
elementales con la antigua técnica de lanza diseñada para encargarse de muchos
enemigos. ¡Posee una fuerza dominante, que extermina a los enemigos cercanos! Usa la
mitad de los MP del usuario. Esta habilidad solo puede ser usada por su creador. El
nivel de habilidad es ajustado a nivel 5 de rango bajo.]
[¡Creaste una habilidad! Tempestad Elemental es una habilidad que nunca existió en
ningún lugar. Creada con la combinación más exquisita de mana, habilidad con lanza y
poder elemental, esta habilidad permanecerá como una leyenda para las futuras
generaciones de Lanceros Elementales. Obtuviste un punto de habilidad como
recompensa. Puntos de habilidad actual: 4.]
— Ja, jajaja.
¡Creé otra habilidad! Un indescriptible sentimiento de satisfacción me llenó
completamente.
Habilidad de ataque.
Picadura de Avispón de Shina era considerada una habilidad extremadamente rara. Las
habilidades de ataque eran tan raras como la magia, y servirían a su usuario durante su
vida entera. Por eso, estaba sorprendido crear una segunda habilidad de ataque después
de Golpe Heroico.
Sin mencionar, uno era un ataque de un solo objetivo perfecto contra un jefe, y el otro
era un ataque de varios objetivos perfecto para luchar contra multitudes. Con estos dos,
sería invenci… no, espera.
«¡También podía aplicar poder elemental a Golpe Heroico!»
Por supuesto, Golpe Heroico era diferente a Tempestad. Era fácil armonizar con los
elementales con Tempestad porque usaba una corriente hecha de mana. Sin embargo,
Golpe Heroico era una pura concentración de mí energía. Si otros elementales
interferían, se haría más débil en cambio.
Sin embargo, eso no quería decir que no podía hacer uso del poder de elementales. Aura
Espiritual. Si imbuía mi lanza con Peika, sería posible. ¿Qué tan fuerte sería eso?
Afortunadamente, no necesitaba imaginarme su fuerza.
Podía simplemente probarla ahora.
— ¡Kugagak! ¡Voy a freírte junto con tus alas!
[¡Ya quisieras!]
Cuando todos sus secuaces murieron, el Hombre Rata Oscuro se volvió notablemente
ansioso. Trató de usar la Explosión de Trueno Oscuro, pero Peika no era otra cosa que
un elemental de relámpago. Ella absorbió el shock eléctrico paralizante del Hombre
Rata Oscuro y soltó una luz aún más deslumbrante.
Era de esperar. Elementales tenían 100 por cierto de resistencia contra sus propios
elementos. En otras palabras, eran completamente inmunes a sus propias fuerzas. Ahora
que vi a Peika, sin embargo, parecía que también tenía una habilidad de absorción.
Aunque lo sospechaba cuando leí por primera vez la información acerca de ella, pero de
verdad parecía que Peika no era un elemental ordinario.
— ¡Kajajaja! ¡Es un festival de relámpagos!
[¡Inténtalo, atrévete!]
Mientras Peika se burlaba sin miedos del Hombre Rata Oscuro, escapé del área de
efecto de Explosión de Trueno Oscura. Incluso si Peika era inmune a ella, eso no quería
decir que yo también era inmune. Podría ser diferente si Peika se desarrollaba más o si
nuestra afinidad aumentaba al extremo, pero ese no era el caso ahora.
Como era de esperar, el relámpago negro del Hombre Rata Oscuro fue absorbido por
Peika el momento en que salió y ella soltó una luz aún más deslumbrante. Cuando la
habilidad finalmente terminó, el Hombre Rata Oscuro jadeó y gritó.
— ¡Kugagak! ¡Mosca resistente!
[¡Deja de llamarme así, rata!]
— ¡Kugagaga!
La resistencia física del Hombre Rata Oscuro estaba cerca de cero con su cuerpo
quemado por los interminables ataques de relámpagos de Peika. También había agotado
su mana con Explosión de Trueno Oscura. Como estaba ahora, no era diferente a un
saco de boxeo.
— Juu. ¡Jap!
El hombre rata oscuro estaba exhausto hasta el punto en que no podía siquiera disparar
ni un solo rayo. Sin embargo, meció sus largas garras en el aire en un intento de atacar a
Peika. Mientras tanto, cargué hacia él. Aunque lo notó en breve, yo estaba preparado.
— ¡Peika, detén sus movimientos!
[¡Eit!]
Ante mi orden, Peika soltó un adorable grito y levantó su mano hacia el Hombre Rata
Oscuro. Partes del relámpago que bailaba a su alrededor se disparó hacia el Hombre
Rata Oscuro, paralizándolo. Sabía que era mi elemental, pero sí que era perfecta.
— Ahora. ¡Aura Espiritual!
Al mismo tiempo que activé mi habilidad, Peika se convirtió en pequeñas partículas de
luz y fue absorbida por mi lanza. Podía sentir mi lanza vibrando como si estuviera viva
y respirando. Sobre mi lanza, titilaban relámpagos blancos.
[¡Dime antes que la uses!]
— ¡Lo siento, estaba apurado!
Los relámpagos de Peika, no podían paralizar al enemigo por mucho tiempo todavía. No
podía permitirme desperdiciar esta preciosa oportunidad que ella creó. Dentro de ese
corto periodo de tiempo, tensé mis musculo y exprimí toda la fuerza y mana en un punto
de mi lanza. Entonces, la lancé hacia adelante.
— ¡Golpe Heroico!
— ¡Kugagagak! ¡Kak!
Apunté al lado izquierdo de su pecho donde estaba su corazón. Relámpagos ondulaban
y luz blanca se irradiaba de mi lanza mientras quemaba su piel, rompía sus músculos,
hueso, y penetraba su corazón.
El Hombre Rata Oscuro chilló mientras tosió sangre. En nada, su cabeza cayó. Estaba
muerto.
No podía creerlo después de hacerlo yo mismo. Sin importar cuanto el relámpago de
Peika hubiera agotado su energía, acababa de derrotar al Jefe de Piso de un solo golpe.
¡Así que este era el poder de un Elementalista! ¡Este era el poder de un Despertado!
Aun cuando era mío, estaba asustado de que me volviera adicto a este poder, y que
descuidara mi entrenamiento en artes marciales. Tuve que recordármelo.
«Mi fuerza yace en mi habilidad con la lanza afilada tras 10 años de duro trabajo. Nunca
lo olvides. No te emborraches con este nuevo poder.»
Entonces, como siempre, fui inundado con mensajes.
[¡Un gran logro! ¡Derrotaste al Jefe de Piso, el Hombre Rata Oscuro, solo! ¡Increíble!]
[Obtuviste el título, «Asesino del Hombre Rata Oscuro». Todas las estadísticas
aumentan permanentemente en 1. Este efecto aplicará incluso si el título no está
equipado.]
[Derrotaste al Hombre Rata Oscuro solo. Obtuviste la recompensa especial, «Chaqueta
de Cuero del Hombre Rata Oscuro».]
[Obtuviste 5,000 oros.]
[Escoja su recompensa.]
[1. Libro de Magia: Regresar]
— Juiu.
Solo después de que escuché la ráfaga de mensajes me relajé. Aunque me sentí con
ganas de colapsar en el suelo, aguanté y primero desactive Aura Espiritual. Habiendo
regresado a su forma de elemental, Peika se sentó en mi cabeza y jaló mi cabello aquí y
allá.
[¡La próxima vez, dime antes! ¡Dio miedo ser absorbida de repente así!]
— Sí, lo siento, Peika.
[¡Bien! ¡Te perdono!]
Peika parecía haber sido apaciguada ya que me acariciaba el cabello que estaba jalando.
Quizás debido a que era un elemental, pero ella era extremadamente pura. Un poco
aturdido, leí el registro de mensajes.
El título de Asesino del Hombre Rata Oscuro era algo que esperaba conseguir.
Habiendo derrotado al tercer Jefe de Piso solo, todas las estadísticas habían aumentado
permanentemente en 3. Sin importar que pequeño pareciera, apilado durante un largo
tiempo, tendría un efecto significativo.
Como era de esperar, recibí la última parte del Set del Hombre Rata Oscuro, la chaqueta
de cuero. Sospechaba que este set de equipamiento tenía esa habilidad. De ser así,
gustosamente remplazaría el Set del Lord Orco que pasé tanto tiempo en reunir. Por
supuesto, actualmente estaba usando el Set de la Reina Wraith.
Me quité el equipamiento de la Reina Wriath uno a uno. Dejándome solo a camisa, me
puse el equipamiento del Hombre Rata Oscuro. Después de ponerme los pantalones de
cuero, las botas de cuero y el cinturón de cuero, me puse los guantes de cuero, la
chaqueta de cuero y puse el gorro de cuero en mi cabeza.
Aunque eran más pesados que el equipamiento de la Reina Wraith, eran más ligeros que
el equipamiento del Lord Orco. Aunque estaba preocupado que la defensa del Set del
Hombre Rata Oscuro palidecería ante el tipo de armadura del Set del Lord Orco, el
equipamiento soltado por el Jefe del Piso 15 era fundamentalmente diferente.
Cuando terminé de ponerme la última parte del equipamiento, una fanfarria resonó en
mi oído.
«¿Qué fue eso? ¡Nunca escuché algo como eso cuando conseguí la habilidad de la Reina
Wraith!»
Los mensajes que siguieron me congelaron en el lugar.
[Te equipaste el Set del Hombre Rata Oscuro. Su fuerza y destreza aumentan en 10.
Cuando el Set del Hombre Rata Oscuro está equipado, puedes usar «Explosión de
Trueno Oscura» una vez al día.]
Hasta este punto, estaba dentro de mis expectativas. Aun así, me hizo bailar de
felicidad. ¡Ahora podía usar esa poderosa habilidad! Como con el Grito de Guerra del
Lord Orco y el Llanto del Espíritu Vengativo, las habilidades provenientes de
equipamientos no usaban mana.
Aun cuando solo podían ser usadas una vez al día, ser capaz de usar unas habilidades
tan poderosas sin mana era un gran mérito.
Lo que me sorprendió era lo que seguía.
[Completaste la condición de apertura de «Reloj de Bolsillo del Coleccionista».
¡Obtuviste una subclase! Condición de apertura: aprende 5 habilidades, colecciona 3
habilidades de equipamientos, crea 1 habilidad.]
[Obtuviste la subclase, «Coleccionista de Habilidades». Su magia y suerte aumentan en
10 como bonificación por el avance de clase.]
[Obtuviste la habilidad activa de clase, «Habilidad de Dotación». Puedes extraer las
habilidades de los equipamientos y dotárselas al reloj de bolsillo. Las habilidades serán
entonces usables sin tener que tener equipado el set de equipamiento. Puedes dotar hasta
12 habilidades y serán usables una vez al día. Esta habilidad no tiene nivel.]
[Obtuviste la habilidad pasiva de clase, «Espíritu del Coleccionista». Al derrotar Jefes
de Piso o jefes de las Mazmorras de Eventos, o al completar Mazmorras de Eventos, las
probabilidades de que los items que necesites aparezcan en la lista de recompensas
aumenta. Las probabilidades aumentan basado en tu estadística de encanto y suerte. Esta
habilidad no tiene nivel.]
— Ah.
El reloj de bolsillo. ¡Me había olvidado de él! ¡Ni siquiera recordaba donde lo obtuve en
primer lugar!

< Puedo Escuchar Tu Voz (7) > Fin.


ICDS – Capítulo 31: Desde Hoy, Soy
Oficialmente un Explorador (1)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Ya que había obtenido la clase Elementalista, me había olvidado de ello. Dejé el reloj de
bolsillo guardado en mi inventario y nunca lo miré. Pero pensar que terminaría de esta
forma. Como siempre, la mejor sensación viene de las ganancias inesperadas.
Más importante, era una subclase. A diferencia de la clase Elementalista, no me
otorgaba ninguna habilidad increíble que cambiara la forma en que peleaba. Dicho eso,
habría sido raro si clase cambiara de Elementalista a algo diferente. Ser capaz de usar el
Grito de Guerra del Lord Orco, Llanto del Espíritu Vengativo y las demás habilidades
de set de equipamientos sin tener que equipármelos era ciertamente beneficioso.
Sin mencionar que, la habilidad pasiva de clase «¡Espíritu del Coleccionista!». Aunque
esta habilidad parecía depender en la suerte para la mayor parte, estaba claro que la
habilidad no sería dañina en ningún sentido. Siendo una habilidad pasiva, me ayudaría
por un largo tiempo.
Después de organizar mis pensamientos, apresuradamente saqué el reloj de bolsillo. El
reloj de bolsillo estaba brillando con una luz deslumbrante por las joyas en la tapa. Era
como si se hubiera encendido un interruptor.
El momento que abrí la tapa, el minutero, que estaba entre las posiciones 11 y 12, de
repente comenzó a girar. Al mismo tiempo, escuché una voz en mi oído.
[Usaste la habilidad, «Habilidad de Dotación». Actualmente posees tres habilidades de
equipamiento. ¿Cuál de ellas le gustaría dotar?]
[1. Grito de Guerra del Lord Orco
2. Llanto del Espíritu Vengativo
3. Explosión de Trueno Oscuro.]
— Guao.
Aunque no era que lo dudara, pero no pude evitar sonreír viéndolo con mis propios ojos.
Sin borrar la sonrisa de mi rostro, hablé.
— Grito de Guerra del Lord Orco.
[Designa la hora.]
— ¿Hora? Ah, está preguntando donde. Entonces 1 en punto.
Tan pronto como las palabras dejaron mi boca, el Set del Lord Orco salió volando de mi
inventario y cayó al suelo. Entonces el Set del Lord Orco comenzó a brillar con una luz
roja. Pronto, una joya roja voló de entre la luz roja y entró al reloj de bolsillo.
Pensando que estaba siendo atacado, casi suelto el reloj. Pero viendo que estaba intacto,
cambié mi mirada hacia el. El minutero rotante se había detenido y estaba ahora fijo en
la posición de las 1. Una joya roja estaba incrustada ahí, remplazando al número 1.
Ahora me di cuenta que estos agujeros no eran realmente agujeros de donde algo se
había caído. Eran marcos vacíos donde las habilidades serían incrustadas.
— Llanto del Espíritu Vengativo.
Igual que antes, el Set de la Reina Wraith brilló con una luz gris sombría y escupió una
joya gris. La cual entró en el marco de las 2 en punto. Seguí con el Set del Hombre Rata
Oscuro, el cual fue al marco de las 3 en punto. Pero por alguna razón la joya era
amarilla. ¿Será porque el relámpago era amarillo? Pero se llamaba trueno oscuro… que
misterioso.1
— Ju, entonces esto significa que ya no tengo que usar el set completo. Aunque, ya
el Set del Hombre Rata Oscuro es el mejor, seguiré usándolo.
Aumentaba mi fuerza y mi destreza en 10 puntos cada uno. ¡Eso era una bonificación de
puntos de estadísticas equivalente a 4 niveles completos! El Hombre Rata Oscuro era
comparativamente difícil de derrotar solo, pero también gané un montón al hacerlo.
Sintiendo todo contento, sonreí de oreja a oreja mientras acariciaba la cabeza de Peika.
[Para, vas a enredarme el cabello.]
Ya que Peika lo dijo mientras se le enrojecían las mejillas y torcía el cuerpo, seguí
acariciándola2.
¿Hm? ¿Por qué siento que se me olvida algo?
— Oh claro, la recompensa.
La recompensa por derrotar al Jefe de Piso solo. Casi lo había olvidado. Cuando revisé,
era el Libro de Magia: Regresar. ¿Regresar? Inclinando mi cabeza, lo usé
inmediatamente.
[Aprendiste la habilidad Regresar. Usando el 80 por ciento de tu mana restante, puedes
teletransportarte a cualquier lugar predeterminado. Puedes llevar hasta dos personas.
Solo puedes escoger dos lugares en cualquier momento dado, y debes haber visitado
antes esos lugares. Solo puedes usar esta habilidad dos veces al día. Puedes cambiar
estos lugares cada dos semanas. El número de lugares y el número de veces que
Regresar puede usarse aumentará con los niveles.]
[No puedes llevar no exploradores a la mazmorra.]
[No puedes llevar a aquellos que pertenecen a otros mundos a tu mundo.]
«Geez, ¿Por qué hay tantos dos? Al menos es fácil de memorizar. Espera, ahora que lo
pienso, esta habilidad…»
— Es… increíble.
¡No había mejor habilidad que esta para ir y venir a la escuela! Imaginándome a mí
mismo teletransportándome a la escuela y de regreso tan pronto como acabaran las
clases, no pude esconder mi emoción.
«Ah, ir de la escuela a la casa debería ser fácil ya que puedo simplemente ir al baño,
pero al revés será difícil... tendré que buscar por un lugar apartado en la escuela. Bueno,
pensémoslo después.»

1 NT: xD
2 NT: Por eso es que las mujeres…….. no comment! NC: Me abstengo.
[Nombre: Kang Shin Raza: Humano Sexo: Masculino
Clase: Elementalista (Sub-Coleccionista de Habilidades) Título: Asesino del Hombre
Rata Oscuro Rango: Bronce 1
Nivel: 20
HP – 5,870/5,870 MP – 3,860/3,860
Fuerza – 55(+15) Destreza – 49(+13) Constitución – 59(+3)
Inteligencia – 20(+3) Magia – 74(+3) Encanto – 43(+3) Suerte – 20(+3)
Habilidades Normales – Artes Marciales Rango Medio (Nv 9), Técnicas de lanza Rango
Superior (Nv 4), Circuito Peruta (Nv 3), Golpe heroico Rango Medio (Nv 2), Provocar
Rango Inferior (Nv 7), Regresar (Nv 1), Manifestación Deifica.
Habilidades de clase – Maestría Espiritual Rango Inferior (Nv 5), Aura Espiritual Rango
Inferior (Nv 1), Control de Elemental Rango Inferior (Nv 1), Contrato de Elemental
Rango Inferior (Nv 2), Tempestad Elemental Rango Inferior (Nv 5)
Habilidades de Subclase – Habilidad de Dotación, Espíritu del Coleccionista.]
Juu. Ahora que miré a mi estado, una cosa sobresalía en particular. Era que mi
estadística más alta era magia. La razón era porque recibí puntos de estadística de
bonificación cuando me convertí en Elementalista y Coleccionista de Habilidades.
Por supuesto, ya que la magia podía fortalecer mis técnicas de lanza, no es una cosa
mala. Otras clases de combate cercano la mayoría recibían bonificaciones de
estadísticas de fuerza, destreza o constitución. Pero los elixires compresores que
consumí cubrían fácilmente la diferencia. Sin mencionar que, las bonificaciones del Set
del Hombre Rata Oscuro deberían hacerme superarlos. Sabría por seguro que los
equipamientos que aumentaban la fuerza y la destreza en 10 eran raros.
Cuando visité la Tienda de Piso después, Loretta estaba sonriendo sin decir nada. Aun
cuando le mostré mi centelleante reloj de bolsillo, ella parecía haberlo esperado ya que
mantenía su tranquila sonrisa. Su despreocupación me irritó sin razón aparente.
— Sí, aunque no intentaré una conquista completa hasta que sea nivel 25.
Ante mis palabras, Loretta parecía reflexionar sobre algo, entonces dijo.
— Cliente, el jefe del piso 20, el Caballero Lagarto, es un monstruo que separa el
rango bronce del rango Plata. Es un cruel y formidable monstruo que masacra a
los exploradores que no tienen los requisitos para subir al rango Plata.
— ¿Es así? ¿Pero por qué me dices esto?
— Para cliente, podría ser más fácil derrotar al Caballero Lagarto que al Hombre
Rata Oscuro.
— ¿Eso por qué?
Loretta se quedó callada por un momento antes de abrir la boca una vez más.
— Cliente, si el Hombre Rata Oscuro apareciera con una defensa más fuerte, pero
sin sus secuaces hombre rata, ¿Qué habrías hecho?
— Probablemente podría haberlo derrotado en nivel 15. Solo tendría que esquivar
su habilidad.
Había una sola razón por la que la pelea con el Hombre Rata Oscuro era tan difícil. Era
por lo difícil que era luchar contra los feroces secuaces hombres rata mientras esquivas
el relámpago del Hombre Rata Oscuro. Pero si no hubiera secuaces hombre rata de los
que preocuparse, derrotar al Hombre Rata Oscuro habría sido fácil. De hecho, habría
sido más fácil que derrotar a la Reina Wraith. Sin importar cuanto aumentara su
defensa, no tendría oportunidad contra mis habilidades. Solo tendría que usarlas un par
de veces más.
Pero ante mi respuesta, Loretta se quedó sin palabras y me miró fijamente. Cuando la
puse la cara de ―por qué me miras así‖, se aclaró la garganta y continuó.
— Así es exactamente como es el Caballero Lagarto. No tiene ningún secuaz que
luche por él. Sin embargo, es fuerte, rápido y robusto. Con estas cualidades, ha
forzado a incontables exploradores a arrodillarse y desesperar. Pero si cliente
tiene la confianza, sería divertido para él desafiarlo solo.
— Atrévete a las aventuras. ¿Eso es lo que estás diciendo, cierto?
— ¿Recuerdas lo que te dije? Que la fruta de la aventura siempre es dulce.
Loretta me estaba dando una pista. ¿Pero a qué se refería con que la fruta de la aventura
era dulce? El título de Asesino del Caballero Lagarto debería ser igual sin importar
como me lo ganara. ¿Qué diferencia había entre conseguirlo ahora o después?
Ah.
— No me digas que, ¿Hay una diferencia si tengo éxito en un asalto en solitario en
mi primer desafío?
— ¿Quién sabe? ¡Jui jui~!
Loretta evitó mi mirada mientras silbaba. Era obvio hasta el punto de ser dudoso, pero
Loretta nunca había dicho nada para ponerme en desventaja. Aunque sí que trató de
engañarme para que comprara más items.
… ¿Puedo confiar en ella?
— Otra cosa más, cliente.
Mientras me estaba preguntando si un mero aventurero de nivel 20 como yo debería
tratar de hacer algo que no parecía particularmente atractivo, Loretta añadió, como si
para poner el clavo al ataúd.
— El ―primero‖ siempre es especial.
El primero. Sentí una fuerte atracción hacia esa palabra. También implicaba que nunca
había sido realmente el primero. Siendo el idiota que soy, sentí que mi orgullo estaba
siendo provocado. Incluso sus ojos parecían estar diciéndome ―¿Ni siquiera puedes
hacer esto?‖.
— Muy bien, lo haré. Seré el primero.
Loretta me miró a los ojos por un momento antes de que se le enrojecieran las mejillas y
apartara la mirada3. Entonces, ella gritó mientras sacaba algo de su bolsillo.
— ¡Entonces aquí está una oferta de la Tienda de Piso, cliente! ¡Este es un ítem
mágico que enlentece los movimientos del enemigo durante 5 segundos! ¡Ahora
por solo 10,000 oros!
— No voy a comprarlo.
— ¿¡Por qué!?
Voy a desafiarlo. Siendo nivel 20. ¡Voy a enfrentar solo al Jefe de Piso! ¡Y sin ese ítem
mágico, por supuesto!

3 NT: Que clase de imaginación tiene jajajajajajaaja xD


Nota del Autor: ¡Las habilidades dominadas de rango inferior han sido removidas del
estado para evitar desorden!
ICDS – Capítulo 32: Desde Hoy, Soy
oficialmente un explorador (2)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Confiando en las palabras de Loretta, estaba parado frente a la puerta del Jefe del Piso
20 e ignoré la recomendación de encontrar un grupo. Puse mi mano en la puerta, pero
pronto la quité otra vez. Sin importar cuan fácil Loretta dijo que el Caballero Lagarto
era, si entraba a ciegas, podría enfrentarme a la misma situación que tuve con el Lord
Orco hace cuatro años.
En vez de eso, le envié un mensaje a alguien. Por suerte, estaba en la mazmorra.
— Elos.
[Oh, Shin. ¿Qué pasa?]
— Quiero preguntarte acerca del Caballero Lagarto.
[Guao, ¿ya estás en el piso 20? Increíble. De verdad que podrías terminar encontrándote
con nosotros en el piso 25.]
— Por supuesto que lo haré. Más importante, dime acerca del estilo de pelea del
Caballero Lagarto y sus habilidades.
Normalmente, aprendía estas cosas experimentándolas personalmente. Pero ahora,
estaba en una situación donde tenía que derrotarlo en mi primer intento. Ya que Loretta
garantizó una buena recompensa, tenía que derrotarlo incluso si tuviera que romper mi
estilo de pelea usual.
[Normalmente no preguntas estas cosas. Me preguntó que pasó. Bueno, igual te diré. El
Caballero Lagarto aparece solo a diferencia de los demás Jefes de Piso, y usa un set de
armadura de escamas hecha de sus propias escamas. Con ella, tiene un poder defensivo
verdaderamente formidable. Usa una lanza increíblemente ágil y poderosa. Si alguien
que no sea un tanque es golpeado, lo más probable es que sean medio asesinados.]
— Hm, rápido y poderoso…
[Y si un montón de gente salta hacia él al mismo tiempo, de repente da un golpetazo
con su cola. Este ataque tiene un rango mayor del que piensas. Sin mencionar que, es
increíblemente doloroso. Ten cuidado con ella.]
— La verdad es que, eso parece algo que puedo explotar. ¿Qué más?
[Sep. Pero si lo haces, te ataca inmediatamente con una estocada de su lanza, así que ten
cuidado.]
— Muy bien. ¿Qué más?
[Después de ese ataque, usa una habilidad llamada Piel de Dragón. Su cuerpo se vuelve
rojo e increíblemente duro. Durante los siguientes 5 minutos, ningún ataque funcionará
en él. La peor parte es que golpea continuamente el suelo en este estado.]
— Eso suena mal. ¿Espera, su armadura también se hace más dura?
[Sep. Eso es lo que lo hace problemático. Ni ataques físicos ni mágicos funcionan
cuando está en este estado. Pero si duras lo suficiente para que Piel de Dragón termine,
tu victoria está en su mayor parte asegurada. Porque cuando Piel de Dragón termina, él
está exhausto. Todos los miembros del grupo pueden simplemente arrojar sus ataques y
matarlo.]
— ¿Cuántos intentos te tomó?
[… 7 intentos. Para que conste, eso es considerado sobresaliente. Es considerado bueno
incluso si lo derrotas en tu intento 20 o 30.]
— Jaja, gracias. Te contactaré de nuevo cuando termine.
[Kuk, quieres decir que tienes confianza en derrotarlo en tu primer intento. Muy bien,
ya veremos.]
Terminé mi conversación con Elos y sonreí. Le tomó a Elos 7 intentos con un grupo de
10 derrotar al Caballero Lagarto. Él nunca esperaría que yo intentara derrotar al lagarto
solo.
[¡Amo puede hacerlo! ¡Porque yo estoy aquí!]
— Sí, puedo hacerlo. Porque Peika está aquí.
Formulé un plan teniendo cuenta lo que Elos me dijo. Después de revisarlo múltiples
veces, asentí con mi cabeza y atrevidamente abrí la puerta.
— ¡Pelea conmigo, Caballero Lagarto!
— … Un humano.
El Caballero Lagarto estaba de pie solo en la espaciosa habitación. Era de cerca de 2.3
metros de altura, y justo como Elos dijo, sobre su cuerpo escamado había un set de
armadura completo hecho de sus propias escamas. En su mano había una lanza de 5
metros con una punta afilada como cuchilla.
— ¿Me desafías solo? Esta es la primera vez.
— Sí, lo hago.
Le sonreí. Él estaba tratando de verse guay a diferencia de los otros Jefes de Piso, pero
para mí, él no era diferente.
Cuando escuché por primera vez la descripción de Elos acerca de él, estaba nervioso.
Una vez me había imaginado que pasaría cuando los monstruos, que nacían fuertes, se
tomaran el tiempo de aprender artes marciales. Sin embargo, ese no era el caso para el
Caballero Lagarto.
De hecho, cayó por debajo de mis expectativas. Podía decirlo por el hecho de que no se
había puesto ni siquiera en la postura más básica. Era muy posible causado por el fácil
crecimiento que tuvo su fuerza desde que nació. Que estupidez.
«Te mostraré lo que es un verdadero lancero.»
Sostuve mi lanza y posicioné mi postura.
— Peika, ¿Puedes entrar?
[¡Me gusta cómo me lo pediste!]
Al mismo tiempo que Peika asintió viéndose complacida, activé Aura Espiritual. Ella
fue absorbida en mi lanza en un instante y mi Glaive del Lord Orco comenzó a titilar
con chispas.
«Tú también trabajaste duro. Te dejaré descansar pronto.»
— Tú, eres un lancero. Genial.
— Sí, es genial. Sí que es genial.
Yo era el único discípulo de padre. Sin importar cuan ocupado estuviera como un
explorador de mazmorra, siendo el hijo de padre, a menudo tenía encuentros amistosos
con las estrellas ascendentes de las artes marciales de Corea. Padre manejaba un dojang1
que era solo en nombre, y una de las pocas veces que de verdad lo usábamos era cuando
sosteníamos competiciones amistosas.
Yo no sabía nada de la validez de los reclamos de padre de ser invicto o el más fuerte de
la Tierra.
Sin embargo, sabía que nunca había perdido en un encuentro oficial.
— ¡Jaap!
— ¡Muere!
Cuando cargué hacia el Caballero Lagarto, abrió de par en par sus pupilas hendidas
verticalmente y empujó su lanza ferozmente. Sin embargo, la lanza que Elos describió
como ágil era mediocre, casi como el swing de un bebe. Fácilmente esquivé su ataque y
apuñalé el centro de su armadura.
— ¡Kuk! ¡Para ser humano, no eres tan malo!
— ¡Esta es la quinta vez que he escuchado eso desde que vine a la mazmorra,
Hombre Lagarto!
Incluso mientas respondía, continué atacando. Apuñalando su armadura repetidamente
con mi lanza, me aseguré que el choque lo dañara. Dándose cuenta de la situación en la
que estaba, el Caballero Lagarto trató de apartarse a un lado, pero seguí sus
movimientos de cerca y continué atacando.
Aunque sabía que mis ataques no penetrarían su piel, sabía que el relámpago de Peika
era efectivo. Chispas eléctricas titilaban en su armadura, rompiéndola lentamente.
— ¡Kuk! ¡Humano, eras un Elementalista! ¡Me engañaste!
— ¡Dije que era un lancero, nunca dije que no era un Elementalista!
— Kujaaao.
Soltó un grito agitado mientras atacaba hacia adelante con su lanza. Por supuesto, eso
estaba dentro de mis expectativas. Me agache rápido, y corrí hacia él. Al mismo tiempo,
mi lanza estaba brillando con una luz blanca.
— ¡Golpe Heroico!
— ¡Kuk!
Partes de su armadura se rompieron y volaron por el aire. El Caballero Lagarto mismo
también voló hacia atrás y golpeó la pared. Cuando estaba a punto de correr hacia él,
aparentemente ignoró el choque por golpear la pared y se puso de pie y escupió sangre.
Al menos sabía cómo verse guay.
— Kukuku, no está mal. Pensar que me arrinconarías de esta forma…
— ¡Deja de parlotear! ¡Te mostraré mi fuerza!

1 NT: Dojo
[¡Usaste Grito de Guerra del Lord Orco! Todos los miembros del grupo son purificados
de los efectos de estado negativos. El ataque de todos los miembros del grupo aumenta
en 50 porciento durante su duración. Todos los miembros del grupo reciben
superarmadura, inmutados ante los ataques enemigos.]
— Kuk, ¿Qué pasa con este ruido?
— Buena pregunta.
Mientras me le acerqué, grité.
— ¡Explosión de Trueno Oscuro!
— ¿¡Kuk!?
Relámpagos negros se dispararon de mi cuerpo y golpearon al Caballero Lagarto.
Aunque trató de saltar hacia atrás sorprendido, habiendo recibido el golpe inicial, ya no
podía esquivar el ataque.
— ¡Muere!
Aunque no pensé que moriría con solo esto, grité con esperanza de que lo hiciera.
Inmediatamente después, incontables rayos se dispararon de mi cuerpo, suficientes para
bloquear mi visión. Aun con la robustez de un Jefe de Piso, parecía imposible soportar
un ataque de tal escala ya que el Caballero Lagarto gritaba adolorido.
— ¡Kuaaak! ¿¡Q-qué es esto!?
— Es mi habilidad. ¡Cómetela!
Aun cuando nunca había perdido un encuentro oficial, esta era la mazmorra. ¡Era
natural luchar al estilo del explorador!
Explosión del Trueno Oscuro era verdaderamente poderosa. Quizás era por la
bonificación del 50 por ciento del Grito de Guerra del Lord Orco, pero cuando el
Caballero Lagarto emergió después de ser barrido por la inundación de relámpagos, su
armadura estaba completamente gastada. En adición, podía ver sangre derramándose de
varias partes de su cuerpo.
— Kuk. ¡Humano! ¡No te perdonaré!
«¿Eh? ¿Ya la va a usar?»
El Caballero Lagarto levantó alto su lanza y golpeó hacia abajo. Era el ataque terremoto.
Lo que seguía debería ser Piel de Dragón. Elos dijo que tenía que aguantar durante 5
minutos.
«Te equivocaste, Elos.»
— ¡Tempestad!
Disparé Tempestad, apuntando a su lanza. Casi de una forma fuera de lo normal,
Tempestad forzó al Caballero Lagarto a soltar su lanza. En un instante, el Caballero
Lagarto puso una expresión de pánico.
Esta era una oportunidad. Una oportunidad de matarlo a golpes.
— ¡Muere!
No necesitaba usar ninguna habilidad. Mientras se quedaba parado en blanco en el
mismo lugar, apuñalé hacia adelante con mi lanza envuelta en relámpagos. Primero,
destruí la armadura que apenas colgaba de su cuerpo. Entonces, antes de que pudiera
despertarse de su aturdimiento, aplasté sus rodillas y su brazo derecho.
Mientras blandía mi lanza hacia su brazo izquierdo, gritó adolorido y usó Piel de
Dragon, bloqueando mi ataque. Sin embargo, era demasiado tarde. Tres de sus cuatro
extremidades yo no estaban en un estado para luchar.
— Vez, Elos, es como pensé.
¿Si él sabía que el Caballero Lagarto usaría Piel de Dragón después del ataque
terremoto, por qué lo dejaría usarla libremente? Yo sabía por mi propia experiencia
usando habilidades que tenían aperturas.
Por eso, antes de usar cualquiera de mis habilidades, me aseguraba de ponerme a mí
mismo en el estado de superarmadura con el Grito de Guerra del Lord Orco, o
inmovilizar a los enemigos con Llanto del Espíritu Vengativo, o estar a una buena
distancia de los enemigos. Si no pudiera hacer ninguna de las anteriores, me aseguraba
de mezclar mi habilidad con mis ataques normales así era posible asegurar que estaba a
salvo de contraataques. Por supuesto, incluso con todo eso, no podía decir que estaba
100 por ciento a salvo. Esa era la naturaleza de las habilidades.
Aunque las habilidades que los Jefes de Piso usaban eran extremadamente poderosas,
tenían sus momentos de debilidad. Y siempre que hubiera incluso la menor debilidad,
podía explotarla. En verdad, era sorprendente que alguien como Elos falló en darse
cuenta. Al parecer necesitaba decírselo después.
— ¡Kuk, tú! ¡Trata de atacarme!
Después de activar Piel de Dragón, el Caballero Lagarto mostró sus dientes encorvados
y me provocó. Con un resoplido, recogí su lanza y la arrojé lejos. Entonces, desactivé
Aura Espiritual y solté mi lanza.
— ¿Humano?
— Soy un artista marcial. No solo sé el arte de la lanza.
¡Por supuesto, no podía decirle que aprendí artes marciales porque me gustaba la
sensación de golpear a las personas con mis manos desnudas!

< Desde Hoy, Soy un Explorador Oficial (2) > Fin.


ICDS – Capítulo 33: Desde Hoy, Soy
Oficialmente un Explorador (3)
Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

Había una técnica desarrollada alrededor del principio de usar la energía de un atacante
contra él. Era el jiu-jitsu1. El arte de la lanza era un arte marcial que dañaba al oponente
sin tener en cuenta si la punta de la lanza tuviera una hoja o no. Por eso, mi familia
también heredó una técnica de jiu-jitsu para neutralizar a los oponentes sin herirlos.
En verdad, era una versión modificada del judo japonés, y por lo tanto compartía
muchas similitudes. Aunque también tomaba de varias otras artes marciales de combate
cercano, el judo era el arte marcial principal.2
Por supuesto, aun cuando el jiu-jitsu podía neutralizar a los oponentes sin herirlos, eso
era sobre las alfombras de los gimnasios. Si alguien inexperimentado recibía un
lanzamiento de hombro o de cadera sobre el concreto, su espalda y espina dorsal se
romperían indudablemente por el resto de su vida. Por suerte, no tenía que preocuparme
por eso ahora.
— ¡Jap!
— Hmph ¿Qué tratas de hacer al agarrarme? ¿¡No me digas que vas a lanzarme…!?
¿Pensaste que no podría? Si pensaste que no podría levantarte con 9 niveles de artes
marciales rango medio, ¡te equivocaste! Agarré el brazo con el que trató de golpear y
procedí a hacer un lanzamiento de cadera. Con su horrible postura, no necesitaba
esforzarme para arruinar su equilibrio. Lo único ligeramente difícil venía del hecho de
que era mucho más alto que yo.
Cuando su pesado cuerpo golpeó el suelo, fue como si un meteorito hubiera golpeado y
un estruendoso rugido explotó. Viendo la fisura en el suelo, me di cuenta que este tipo
tenía potencial como arma. ¡Tal vez deba llevarlo a él en vez de mi lanza!
— ¡Kuk
— ¡Tu cabeza va a resonar! ¡Especialmente con esa dura cabeza tuya!
Piel de Dragón era muy probable una habilidad que maximizaba la defensa de la piel
exterior. Sin embargo, eso no quería decir que protegía los órganos internos. Más bien,
si suficiente fuerza golpeaba la dura piel exterior, el impacto viajaría al interior y
dañaría su sistema interno. Era el mismo concepto de cuando una bala golpeaba un
chaleco antibalas. La bala no penetraría la piel, pero la fuerza te rompería las costillas.
Al recogerlo y lanzarlo contra el suelo, esencialmente golpeaba al Caballero Lagarto y
al duro suelo uno contra otro. Aunque habría preferido continuar con una llave, sabía

1 NC: Jui-Jutsu: es un arte marcial japonés que abarca una variedad amplia de sistemas de combate
modernos basados en la defensa "sin armas" de uno o más agresores tanto armados como desarmados.
2 NT: Me estás diciendo que los coreanos inventaron el jujitsu imitando a los japos? NC: Los coreanos no

inventaron el jiu-jitsu, este fue inventado por los japoneses basándose en el Sumai (antecesor del sumo)
y las formas de combate sin armas del kung-fu, wu-shu y chuan-fa chinos.
que no funcionaría en el Caballero Lagarto cuyo cuerpo entero había sido endurecido
por Piel de Dragón. Si él quería quedarse en el suelo, solo podía dejarlo ser.
Por supuesto, siendo el idiota que era, el Caballero Lagarto se levantó y me lanzó una
patada. ¡Coraje inquebrantable, vigor imperecedero! No lo odiaba por eso. De hecho,
me agradaba.
— ¡Patada gancho!
— ¡Kujuk!
— ¡Lanzamiento de hombro!
— ¡Kuaaak!
Durante todos los 5 minutos que su cuerpo estuvo endurecido, el Caballero Lagarto se
convirtió en un objeto de prueba para mis técnicas de jiu-jitsu. Cada vez que caía, se
levantaba, sin saber cuándo detenerse. Eventualmente, después de tomar un lanzamiento
de hombro de doble agarre, escupió sangre negra y colapsó.
— ¡Kaaaaa!
Al mismo tiempo, su piel enrojecida regresó a su color normal. Parecía que Piel de
Dragón se había acabado. Otra vez recogí mi lanza. Su una vez feroz mirada era estaba
ahora siguiendo la punta de mi lanza inexpresivamente. Parecía que el fin del efecto de
Piel de Dragón se superpuso con el efecto de la intensa cita que tuvo con el suelo.
— Te mostraré como luce un verdadero arte de la lanza.
Yo era verdaderamente amable. La habilidad Golpe Heroico era tan rápido que ningún
enemigo podía ver cómo funcionaba. Por eso, no usé la habilidad, sino que
manualmente concentré la energía y el mana de mi cuerpo en la punta de mi lanza. Con
esto, estaba seguro que incluso este idiota podía ver el “verdadero arte de la lanza”. Un
verdadero arte de la lanza no era un truco como golpear el suelo con una gran cantidad
de mana y fuerza.
— ¡E-eso es…!
— ¡Bueno, vas a morir pronto de todas formas!
Con una mirada furiosa, disparé mi lanza hacia su rostro. Con un sonido bastante
desagradable, la luz de sus ojos se apagó. Como dijo Loretta, el Caballero Lagarto sí
que fue más fácil que el Hombre Rata Oscuro. Aunque, mi Explosión del Trueno
Oscuro sí que tuvo un papel importante.
Inmediatamente después.
[¡Increíble! ¡Eres el primero en la historia de la mazmorra en derrotar solo al Caballero
Lagarto en su primer intento! La mazmorra va a recordarte siempre como un Gran
Explorador. Obtuviste 2 puntos de habilidad como recompensa. Obtuviste un Tiquet
Especial de Compra Gratis de Mansión. Puntos de habilidad restantes: 8.]
[Obtuviste el título, «Dominador del Caballero Lagarto». Todas las estadísticas
aumentan en 2. Este efecto se aplicará aunque el título no esté equipado.]
[Derrotaste al Caballero Lagarto solo. Obtuviste la recompensa especial, «Armadura de
Escamas del Caballero Lagarto».]
[Obtuviste 10,000 oros.]
[Recibiste la única recompensa que quedaba oculta para el Primer Explorador
¡Felicitaciones! Su estadística de suerte aumenta en 1.]
[Libro de Magia Secreto: Velocidad Divina.]
Primero. Este era el “primero” al que Loretta se refirió. 2 puntos de habilidad. Era una
cantidad equivalente a crear dos habilidades o completar 2 misiones. También estaba el
Tiquet Especial de Compra Gratis de Mansión, aunque no sabía lo que era.
El título también era diferente. Amo del Caballero Lagarto. Daba 2 puntos a todas las
estadísticas en vez de 1. Si hubiera derrotado al Lord Orco, a la Reina Wraith y al
Hombre Rata Oscuro de la misma forma entonces… No, no pensemos en cosas inútiles.
Necesitaba centrarme en el ahora y en el futuro.
Habría recibido el oro y la armadura de escamas sin importar que, así que lo que me
interesaba era lo que venía después. La única recompensa que quedaba oculta, el Libro
de Magia: Velocidad Divina. Solo la palabra “secreto” lo hacía parecer extraordinario.
Justo cuando estaba a punto de aprenderlo, una fanfarria se escuchó.
[Subiste a nivel 21. Obtuviste los requisitos para subir al piso 21.]
[Subes a rango Plata 9. Ya no eres un aprendiz de explorador, sino un explorador
oficial.]
[Puedes designar a una persona como Explorador de la Primera Mazmorra. Este es un
derecho dado solo a exploradores del rango Bronce que exploraron la mazmorra durante
20 años, o a exploradores que hayan sido promovidos a rango Plata. Cuando te
conviertas en un explorador de rango Oro, puedes designar a una persona adicional
como explorador de mazmorra.]
[Al ser un explorador del Rango Plata, obtienes los derechos para entrar a las
Mazmorras de Eventos. Puedes entrar a Mazmorras de Eventos al cazar monstruos o
encontrar áreas escondidas mientras exploras.]
[Obtuviste el derecho a participar en los ¡Eventos de Asalto! Los Eventos de Asalto son
creados cuando Mazmorras de Eventos específicas son completadas, o cuando se
cumplen las condiciones necesarias. El creador del Evento de Asalto se vuelve el
anfitrión y puede invitar a otros a participar. Uno puede unirse a un asalto al aceptar la
invitación del anfitrión. El nivel de uno o los requisitos pueden prevenir a uno de
participar, y el anfitrión mantiene los derechos de entrada y salida de los asaltos.]
[Puedes comprar una residencia en la mazmorra al ir al área residencial de la mazmorra.
Las residencias de los exploradores de varios mundos están localizadas ahí, y las
instalaciones de apoyo y recreación existen para asegurar que el explorador pueda hace
el mejor uso de su tiempo libre. Los exploradores pueden encontrarse en privado con
otros exploradores, y el mercado existe donde varios bienes son vendidos. Sin embargo,
para entrar al área residencial, uno debe usar un Tiquet de Entrada al Área Residencial,
soltado por monstruos sobre el piso 21. Los exploradores de otras mazmorras no pueden
entrar al Área Residencial de la Primera Mazmorra.]
… ¿Eh? ¿Yo era un aprendiz hasta ahora? De repente me sentí irritado. Así que todo
este tiempo estuve regodeándome de autosatisfacción, ¡Era como un bebé estando
orgulloso de saber a caminar! El orgullo que sentí por ser el Primero en derrotar al
Caballero Lagarto de repente se encogió.
— No, ¡Aquí es donde comienza!
Mejor no ser tan duro conmigo mismo. Solo he sido un explorador de mazmorras
durante 5 años. Sin mencionar que, pasé 3 años de ese tiempo atascado en el 5to piso de
mala gana. ¡Me está yendo bien! ¡Puedo seguir haciéndolo bien! No es que no supiera
cuanto me quedaba por viajar. No había por qué desanimarse. Solo tenía que seguir
avanzando y fortaleciéndome. ¡Más que los superhéroes con los que soñaba cuando era
niño!
Quizás por ser ahora un explorador oficial, descubrí muchas cosas acerca de la
mazmorra que no sabía antes. Lo primero era la Mazmorra de Evento. Ya sabía de ella
ya que lo escuché de Elos. Podía explorar una mazmorra única usando un Tiquet de
Entrada a Mazmorra Única que soltaban los monstruos con una probabilidad
extremadamente baja. Y por supuesto, podía esperar una buena recompensa cuando era
completada.
También estaba el Evento de Asalto, el cual sucedía a una probabilidad fija cuando una
Mazmorra de Evento era completada. Un mínimo de 50 exploradores podían reunirse
para luchar contra un monstruo jefe incomparable a los Jefes de Piso. Solo pensarlo
hacia latir mi corazón. Quería participar rápidamente en un Evento de Asalto. Por
supuesto, no que cualquiera me incluiría con mi bajo nivel.
Esta era la primera vez que escuchaba del área residencial. Tampoco jamás había
esperado que algo como eso existiera en la mazmorra. Parecía que podía simplemente
quedarme aquí sin tener que nunca volver a mi propio mundo. Aunque, nunca lo haría
ya que era un universitario y el hermano mayor de Yua. El área residencial también
parecía el lugar en donde podía usar el Tiquet Especial de Compra Gratis de Mansión…
estaba curioso, pero no tenía forma de ir allí todavía.
En resumen, había cuatro beneficios que gané al volverme un explorador oficial.
1. Autoridad para designar a una persona como Explorador de la Primera Mazmorra.
2. La habilidad para encontrar y unirme a Mazmorras de Evento.
3. La habilidad para participar en los Eventos de Asalto.
4. El derecho a entrar al área residencial.
Después de organizar la información, ya no parecía tan complicada. Con eso, finalmente
revisé la habilidad Velocidad Divina que recibí.
[Aprendiste la habilidad activa, «Velocidad Divina». Al usar 20 por ciento de su mana,
puedes quintuplicar su velocidad durante 0.5 segundos. La duración de la habilidad
aumenta según aumenta el nivel de la habilidad, y la cantidad de mana requerida
disminuye al aumentar el nivel de la habilidad.]
— Juu.
Solté un profundo suspiro. Me centré en el hecho de que esta habilidad era una que
podía mejorar con el tiempo. Aunque solo aumentaba mi velocidad durante 0.5
segundos al usar el 20 por ciento de mi mana, un aumento de velocidad del 400 por
ciento era increíble. Ya que cada aspecto de la habilidad aumentaba con el aumento del
nivel de la habilidad, ansiosamente anticipaba su crecimiento.
[¿Amo?]
— No, Peika. Es gracias a ti que pude derrotar al Jefe de Piso. Gracias.
[¡Ju, Juju! ¡Ahora te das cuenta de mi valor!]
Ocupado analizando toda la información, respondí al azar al murmullo de Peika. Por
suerte, parecía extremadamente satisfecha con cualquier cosa haya dicho ya que cruzó
su brazos e infló sus mejillas. Viendo su linda reacción, no pude evitar acariciarle la
cabeza, y terminé siendo regañado otra vez.
Notas del traductor a inglés: Velocidad divina quintuplica (x5) tu velocidad, lo que es
un aumento en el 400%.

< Desde Hoy, Soy Oficialmente un Explorador (3) > Fin.