Anda di halaman 1dari 4

Bagian VIII. Persyaratan Khusus Section VIII.

Special Conditions
dari Kontrak of Contract
Persyaratan Khusus dari Kontrak (SCC) berikut The following Special Conditions of Contract
akan menambah Persyaratan Umum dari Kontrak (SCC) shall supplement the General Conditions of
(GCC). Setiap kali ada konflik, ketentuan sini akan Contract (GCC). Whenever there is a conflict, the
lebih berlaku daripada klausul di GCC. provisions herein shall prevail over those in the
GCC.

GCC Negara penggunaadalah: Indonesia GCC The Purchaser’s country is: Indonesia
1.1(j) 1.1(j)
GCC Pengguna adalah: GCC The Purchaser is:
1.1(k) 1.1(k)
GCC Lokasi adalah: GCC The Site is:
1.1 (q) (Kabupaten, desa wilayah Kegiatan 1.1 (q) DesaterpilihwilayahKegiatan SOLID
SOLID)
GCC The version of Incoterms shall be:
GCC Versi Incoterms yang digunakan: 4.2 INCOTERMS 2010
4.2 INCOTERMS 2010 (b)
(b)
GCC The language shall be used:
GCC Bahasa yang digunakan: 5.1 Bahasa Indonesia
5.1 Bahasa Indonesia
GCC The individuals or firms in a joint
GCC Individu atau perusahaan dalam joint 6.1 venture, consortium or association
6.1 venture, konsorsium atau asosiasi harus should be jointly and severally liable.
bertanggung jawab bersama-sama dan
masing masing.
GCC Untuk pemberitahuan, alamat GCC For notices, the Purchaser’s address
8.1 Pengguna adalah: 8.1 shall be:
Kepada: Attention:
Alamat:
Address:
Kota:
KodePos: City:
Negara: Indonesia ZIP Code:
Country: Indonesia
No.Fax:
Alamat e-mail: Facsimile number: :
Electronic mail address:
GCC Hukum yang digunakanadalah:
9.1 HukumRepublik Indonesia
Penyelesaianperselisihan: GCC The governing law shall be:
GCC 9.1 Law of Republic of Indonesia
10.1 Musyawarahdanmufakat

GCC Mekanisme formal bagi penyelesaian GCC Settlement of disputes is:


10.2 sengketa adalah: 10.1 Discussion & consensus
Badan Arbitrase Nasional.(BANI) GCC The formal mechanism for the
10.2 resolution of disputes shall be:
GCC Ruanglingkuppasokanditetapkandalam:
National Arbitration Agency of
11.1 Bagian VI - JadwalPasokan
Indonesia
(SupplyRequirement)
Rincian pengiriman dan dokumen yang GCC The scope of supply shall be defined in:
GCC
harus dilengkapi oleh Pemasok adalah: 11.1 Section VI – Schedule of Supply
12.1
SesuaidenganSection VI – Schedule of
Supply and requirement documents Details of shipping and documents to be
GCC
GCC Penyesuaianhargaadalah: 12.1 furnished by the Supplier shall be:
15.2 TidakBerlaku Section VI – Schedule of Supply and
requirement documents
GCC The price adjustment shall be: not
15.2 applicable
GCC Nilaikontrakuntukpekerjaaniniadalah: GCC Value of Contract of this package is:
16.1 16.1

Pembayarankepadapenyediajasaakandil Payments to supplier will be made by


akukanolehpenggunasebesar 100 the user of 100 (one hundred) percent
(seratus) of the value of the contract after the
persendarinilaikontraksetelahbarangsa goods arrive at the final destination end
mpaiditempattujuanakhir yang of which has been determined in Section
telahditentukandidalam Section VI – VI - Supply Requirements
Supply Requirements
GCC Terms for payment request must be
GCC Syaratuntukpermintaanpembayaranhar 16.2 completed within the specified
16.2 usdilengkapidokumen yang document Section VI - Supply
telahditentukandidalamSection VI – Requirements
Supply Requirements

GCC Mata uanguntukpembayaranadalah: GCC The currencies for payments shall be:
16.4 Rupiah Indonesia (IDR) 16.4 Indonesia Rupiah (IDR)

GCC Pemasok harus menyediakan Jaminan GCC The Supplier shall provide a
18.1 Pelaksanaan sebesar5 (lima)persen dari 18.1 Performance Security of 5 (five)percent
Nilai Kontrak. of the Contract Price. The Performance
JaminanPelaksanaanharusdalammataua Security shall be denominated in
ng Rupiah. Indonesian Rupiah

GCC The Performance Security shall be in the


GCC JaminanPelaksanaanharusdalambentuk 18.3 following form: Bank Guarantee issued
18.3 berikut: Garansi Bank yang by a local bank from the supplier’s
diterbitkanolehbanksesuaiKeputusanM country
enteriKeuangan
GCC The packing, marking and
GCC Kemasan, tanda dan dokumentasi di 23.2 documentation within and outside the
23.2 dalam dan di luar paket adalah: packages shall be:
Barang yang dikirim dibungkus Goods are delivered wrapped in plastic /
plastik/kayu dan bertuliskan alamat wood and inscribed with the user's
pengguna dan alamat tempat tujuan address and the final destination
akhir address also

GCC Nilaipertanggunganasuransiharussama GCC The insurance coverage shall be in


24.1 niainyadengannilaibarang yang dipasok 24.1 accordance with:
equal in value to the value of the goods
supplied
GCC Kewajiban untuk pengiriman Barang GCC Obligations for transportation of the
25.1 harus sesuai dengan: 25.1 Goods shall be in accordance with:
INCOTERMS 2010 INCOTERMS 2010

GCC Pengujian dan GCC Tests and Inspections specified in


26.2 PemeriksaanditentukandalamBagian VI - 26.2 Section VI - Schedule of Supply
JadwalPasokan
GCC The applicable rate for liquidated
GCC Tarif yang berlaku untuk kerusakan 27.1 damages for delay shall be 0.5%of the
27.1 dilikuidasi atas keterlambatanadalah0,5 Contract Price per week or part thereof
per mil dariNilaiKontrak per minggu
atau bagiannya
GCC The maximum amount of liquidated
GCC Jumlah maksimum kerusakan dilikuidasi 27.1 damages shall be: 10% of the Contract
27.1 adalah: 10% dari Nilai Kontrak Price

GCC The Supplier shall correct any defects


GCC Supplierakanmemperbaikicacat yang 28.5 covered by the Warranty within : 7
28.5 tercakupdalamGaransidalam: 7(tujuh) (seven) days of being notified by the
harisetelahpemberitahuanolehPenggun Purchaser of the occurrence of such
amengenaiterjadinyakerusakantersebut defects

GCC Jumlahkewajibanagregatsenilaijumlahb GCC The amount of aggregate liability shall


30.1 arang yang 30.1 be:
harusdigantiolehpenyediabarangkepad worth the amount of goods that must
apenggunabarang be replaced by the supplier of goods to
the users of goods

GCC Penghentianpekerjaanolehpenggunaba GCC Termination by the user to the supplier


35.1 rangkepadapenyediajasamengkesampi 35.1 rule out Article 1266 and 1267 of KUHP
ngkanpasal 1266 dan 1267 KUHP