1ª Juan 1:1

1
Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ
τοῦ λόγου τῆς ζωῆς —1 Juan 1:1 NA28
1
Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς
Pron Rela Verbo: Prep de Sustantivo Pron Rela Pron Rela Artículo Sustantivo
Neut Imperf uso Fem Neut/Sing/Nomi/ὅς Neut/Sing/Nomi/ὅς Masc Masc
Sing Activo tempo Sing + verbo: perf + verbo: perf Plural Plural
Nomi Indica Geni Activo Activ Dativo Dativo
ὅς 3-sing Indicativo Indicativ ὁ
εἰμί 1-pl 1-plural
ἀκούω ὁράω
Lo que hemos
lo que era desde Principio lo que hemos oído, visto los ojos
Lo que era desde el pricipio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos,
ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ
Pronom Pron Rela Conjun Artículo + Pronom perso Verbo: Preposición Artículo
perso Neut/Sing/Nomi/ὅς coordina sustantivo 1- plural Aoristo de Masc
1- plural + verbo: aoristo fem Genitivo Activo referencia Singu
Genitivo Medio Plural ἐγώ Indicativo Genitivo
ἐγώ Indicativo Nominativo 3-plural
1-plural ψηλαφάω
Θεάομαι
nuestros contemplamos y Las manos nuestros palparon Acerca de del
… lo que contemplamos y nuestras manos tocaron acerca del
λόγου τῆς ζωῆς —
Sustantivo Artículo/Masc/
Masc Singu/Genitivo +
Singu Sustantivo/Masc
Genitivo Singu/Genitivo
Verbo De la vida
verbo de la vida

1ª Juan 2:3
3
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. 1 Juan 2:3 NA28
1 Juan 2:3 NA28 τούτῳ
3
Καὶ ἐν γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς

Y en esto conocemos que le hemos conocido, si

ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Guardamos sus mandamientos.