Textos2018, COMPLETO PDF

IGREJA CATÓLICA ORTODOXA DE PORTUGAL
Textos Litúrgicos 2018

Ordem dos Tropários e Kondakia
Segundo o Typicon, nas Festas com maior grau de solenidade – de I e II Classe –, o
Tropário do Santo Titular e o Tropário do Santo do dia são omitidos, bem como em alguns
Domingos com comemorações especiais – dos Santos Padres, da Genealogia, dos Santos
Antepassados, etc. Nas Festas de II Classe, no entanto, cantar-se-á o Tropário do Templo,
caso seja este dedicado ao Senhor ou à Mãe de Deus. Assim, sempre que os textos
litúrgicos não indicarem o canto do Tropário do Templo, isto significa que este deve ser
omitido.
Os Tropários e os Kondakia são cantados segundo a seguinte ordem hierárquica: primeiro

ao Senhor, depois à Mãe de Deus, aos Anjos e aos Santos – Apóstolos, o Precursor, os
Mártires, etc. O Typicon indica ainda que se deve evitar o canto de mais de um Tropário ou
Kondakion ao Senhor, à Mãe de Deus ou ao mesmo Santo. Por esta razão, numa igreja
dedicada ao Senhor, é omitido o Tropário do Templo ao Domingo, à Quarta ou à Sexta feira,
ou ainda numa Festa do Senhor; numa igreja dedicada à Mãe de Deus, é omitido o Tropário
do Templo nas Festas a Ela dedicadas; o mesmo é válido em qualquer situação similar
numa igreja dedicada a um Santo. Encontram-se indicados, entre parênteses, os casos em
que deve ser omitido o Tropário do Templo, para cada dia.
Os Kondakia não seguem exactamente a mesma ordem que os Tropários, pois um deles é
deslocado para o fim, sendo utilizado como Kondakion Final, encerrando a série dos
Tropários. Este Kondakion Final é geralmente, o Theotokion “Ó Admirável Protectora dos
Cristãos...”, excepto nas Festas de I Classe e nos períodos de Ante-Festa e de Pós-Festa,
em que o Kondakion próprio é deslocado para o fim; ou nos Templos dedicados à Mãe de
Deus, em que o Kondakion do Templo é o Final. Encontra-se indicado, para a maior parte
dos casos, o Kondakion que deve encerrar a série dos Tropários.
Breves indicações musicais

Segundo o Typicon, o canto do “Glória ao Pai...” e do “Eternamente agora e sempre...” é
feito sempre segundo o Tom do Tropário ou Kondakion que vem imediatamente a seguir e,
geralmente, sem as inflexões que finalizam cada um dos oito Tons – ou seja, o Tropário é
cantado como a continuação do “Glória...” ou do “Eternamente...”. Caso algum Tropário seja
cantado segundo uma melodia especial, esta poderá ser adaptada ao “Glória” ou ao
“Eternamente” que o antecede, fazendo-se coincidir as acentuações da melodia com as
acentuações naturais do texto. Segundo o mesmo princípio, se o Theotokion “Ó Admirável
Protectora...” for cantado segundo a melodia do “FIMI”, esta pode ser adaptada, de igual
modo, ao “Eternamente”.
1
07/01/2018 – 31º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES/14º APÓS A SANTA CRUZ (T6)
NATAL DE NOSSO SENHOR DEUS E SALVADOR JESUS CRISTO
Adoração dos Magos: Melchior, Gaspar e Baltazar;
Comemoração dos Pastores de Belém que guardavam seus rebanhos e viram o Senhor
Aniversário S. Exa. Revma. Sr. D. Paulo. NOTA: NÃO HÁ LITURGIA NO DOMINGO DE MANHÃ
Nota: Hoje (SÁBADO À NOITE) celebra-se a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO BASÍLIO
1ª ANTÍFONA
V.1. Louvarei ao Senhor de todo o coração,
no meio da assembleia dos justos.
R. Pelas orações da Mãe de Deus, salva-nos, Senhor.
V.2. Glória e majestade há em sua obra,
e Sua justiça permanece para sempre.
V.3. Grandes são as obras do Senhor,
Procuradas por todos os que nelas tomam prazer.
V.4. Ordenou a Sua Aliança para sempre,
Santo e temível é o Seu Nome.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos séculos.
2ª ANTÍFONA
V.1. Feliz o homem que teme ao Senhor,
e se compraz em Seus mandamentos.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que nasceste de uma Virgem.
Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. Opulência e bem-estar haverá em sua casa.
Sua justiça permanece para sempre.
V.3. Aos justos nasce luz nas trevas;
Ele é piedoso, misericordioso e justo.
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS…
3ª ANTÍFONA Tom 4 - “As santas mulheres...”

V.1. Disse o Senhor ao meu Senhor: / “Senta-Te à Minha direita, ///
até que ponha os Teus inimigos por escabelo dos Teus pés”.
R. Tropário da Festa, ut infra: “TEU NASCIMENTO, Ó CRISTO…”
V.2. O Senhor enviará o ceptro da tua fortaleza desde Sião: ///
domina no meio dos teus inimigos.
V.3. A Ti o principado no dia do Teu Nascimento, ///
sobre os montes sagrados.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, /
eternamente agora e sempre /// e pelos séculos dos séculos.
CÂNTICO DE ENTRADA (Tom de Antífona)

V. Eu Te gerei em Meu seio  antes do raiar da manhã. /
O Senhor fez um juramento  e não Se arrependerá: //
“Tu és Sacerdote para sempre, / segundo a ordem de Melquisedeque”.
2
TROPÁRIOS E KONDAKIA
T. Natal (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Teu Nascimento, ó Cristo nosso Deus, / fez
brilhar no mundo a luz do conhecimento. // Nela os adoradores dos astros  aprenderam de
um astro / a adorar-Te, Sol de Justiça, // e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do alto.
/// Senhor,  glória a Ti! (três vezes).
Hypakoi (Tom 1 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): O Céu convocou por um astro e
conduziu a Ti, / Menino deitado no presépio, // os Magos, primícias das nações, / que
ficaram assombradas ao verem, // não ceptros e tronos, / mas uma extrema pobreza. //
Que há de mais modesto na verdade, do que uma gruta? / Que há de mais humilde que os
panos, // nos quais, entretanto, resplandeceu a riqueza da Tua Divindade? / Senhor, glória
a Ti!
 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos séculos. (Tom 3)
K. Final - Natal (Tom 3): Hoje a Virgem dá à luz o Eterno / e a terra é uma gruta  ao
Inacessível. // Os Anjos e os Pastores3 louvam-No / e os Magos com a estrela avançam. /
Pois Tu nasceste3 para nós, / ó Menino,  Deus4 Preeterno.
Nota: Em vez do TRISÁGHION: “VÓS TODOS OS QUE FOSTES BAPTIZADOS…”.
PROKIMENON Tom 8 - “Tu colocaste-lhe...”

R. Diante de Ti se prostre toda a terra,4
e cante em Tua Honra a Glória do Teu Nome.
V. Aclamai a Deus, toda a terra.
Cantai louvores ao Seu Nome; dai glória ao Seu louvor.
EPÍSTOLA: Gl.4,4-7 (Irmãos, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou Seu Filho ...)
ALELUIA Tom 1 - “Derrama sobre nós, Senhor...”

R. Os Céus narram a glória de Deus,
e o firmamento anuncia a obra de Suas mãos.
V. Um dia ao outro transmite essa mensagem,
e uma noite à outra a repete.
EVANGELHO: Mt.2,1-12 (Tendo nascido Jesus, em Belém de Judeia, no tempo do rei Herodes ...)
HINO À VIRGEM (cantado durante todo o Pós-Festa) Tom 1

Enaltece, minha alma, Aquela que é mais venerável e mais gloriosa que os exércitos
celestes.
Eu vejo um mistério singular: a gruta tornou-se um Paraíso, a Virgem um trono de
Querubins, o presépio uma morada onde repousa o Incompreensível e Inacessível, Cristo
nosso Deus. Cantemos-Lhe e enalteçamo-Lo!
CÂNTICO DA COMUNHÃO
R. Ele envia a Salvação ao Seu povo, Ele firma para sempre a Sua Aliança.
Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
Nota: Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, canta-se o Tropário
da Festa: “TEU NASCIMENTO, Ó CRISTO…”
3
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Antes de todos os séculos, ó Cristo nosso Deus, ergueste-Te do seio do
Pai Eterno como a aurora, não sendo sujeito ao sofrimento. Todavia,
encarnaste nestes últimos tempos duma Virgem Santa e d’Ela nasceste,
tornando-Te pobre para nos salvares, de modo que, na Tua pobreza, nos
possamos enriquecer. Tu foste revestido com panos e deitado numa
manjedoura, apesar de tudo cingires enquanto Deus. Ó Mestre, recebe
esta nossa humilde oração como aceitaste a oração dos Pastores e a
adoração dos Magos com os seus dons. Torna-nos dignos de nos unirmos
às Hostes Celestiais dando-Te glória, e de sermos constituídos herdeiros
da alegria celeste, por Ti preparada para aqueles que celebram
dignamente a Tua Natividade.
Pois Tu és cheio de amor pelos homens, e nós Te damos glória com o Teu
Pai Eterno e com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:Amen!
Nota 1: Bênção Final: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS, NASCIDO NO

PRESÉPIO E ESTENDIDO NUMA MANJEDOURA PARA A NOSSA SALVAÇÃO...”
Esta fórmula é usada durante todo o Pós-Festa, excepto ao Domingo, quando
prevalece a fórmula habitual da Ressurreição. A mesma regra se aplica para a
resposta ao Cântico de Entrada: “SALVA-NOS, Ó FILHO DE DEUS, QUE NASCESTE DE
UMA VIRGEM …”.
Nota 2: A semana das Festividades do Natal (do dia 7 ao dia 13, inclusive) é uma
SEMANA COMPLETA – ou seja, sem jejum nem abstinência, podendo-se
ingerir carne mesmo à Quarta e Sexta Feira. Sendo uma semana festiva, não
se fazem grandes metanoias (prostrações).
É costume, nos Mosteiros, cantar o Kondakion “HOJE A VIRGEM DÁ A LUZ …”
no fim da Sagrada Liturgia e das Horas Solenes – Vésperas e Orthros –,
enquanto se venera a Santa Cruz, bem como no começo e no fim da Bênção
das refeições.
4
08/01/2018- COMEMORAÇÃO DA SANTÍSSIMA MÃE DE DEUS
E SEMPRE VIRGEM MARIA
COMEM. DOS SANTOS FAMILIARES DO SENHOR: SÃO JOSÉ O PROTECTOR, SANT’IAGO, IRMÃO DO
SENHOR E O SANTO PROFETA E REI DAVID
1ª ANTÍFONA
V.1. Louvarei ao Senhor de todo o coração,
no meio da assembleia dos justos.
V.2. Glória e majestade há em sua obra,
e Sua justiça permanece para sempre.
V.3. Grandes são as obras do Senhor,
Procuradas por todos os que nelas tomam prazer.
V.4. Ordenou a Sua Aliança para sempre,
Santo e temível é o Seu Nome.
2ª ANTÍFONA
V.1. Feliz o homem que teme ao Senhor,
e se compraz em Seus mandamentos.
V.2. Opulência e bem-estar haverá em sua casa.
Sua justiça permanece para sempre.
V.3. Aos justos nasce luz nas trevas;
Ele é piedoso, misericordioso e justo.
3ª ANTÍFONA
V.1. Disse o Senhor ao meu Senhor: / “Senta-Te à Minha direita, ///
até que ponha os Teus inimigos por escabelo dos Teus pés”.
R. Tropário da Festa, ut infra: “TEU NASCIMENTO, Ó CRISTO…”
V.2. O Senhor enviará o ceptro da tua fortaleza desde Sião: ///
domina no meio dos teus inimigos.
V.3. A Ti o principado no dia do Teu Nascimento, ///
sobre os montes sagrados.
CÂNTICO DE ENTRADA
V. Eu Te gerei em Meu seio  antes do raiar da manhã. /
O Senhor fez um juramento a David e não Se arrependerá: //
“Tu és Sacerdote para sempre, /
segundo a ordem de Melquisedeque”. //
5
T. Natal (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Teu Nascimento, ó Cristo nosso Deus, / fez
brilhar no mundo a luz do conhecimento. // Nela os adoradores dos astros  aprenderam de
um astro / a adorar-Te, Sol de Justiça, // e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do alto.
/// Senhor,  glória a Ti! (uma vez).
T. Santos Familiares (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Anuncia, José,  a Boa-nova a David, /
antepassado do Senhor: // tu viste a Virgem dar à luz, / tu glorificaste com os Pastores, //
tu adoraste com os Magos, / tu foste advertido, em sonhos, pelo Anjo. /// Roga a Cristo,
nosso Deus,  pela salvação das nossas almas.
T. Titular (se a igreja for dedicada ao Senhor, o Tropário do Templo é omitido, ao Domingo)
Eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos séculos. (Tom 3)
K. Final - Natal (Tom 3): Hoje a Virgem dá à luz o Eterno / e a terra é uma gruta  ao
Inacessível. // Os Anjos e os Pastores3 louvam-No / e os Magos com a estrela avançam. /
Pois Tu nasceste3 para nós, / ó Menino,  Deus4 Preeterno.
PROKIMENON Tom 3 - "Cantai louvores a Deus…”
R. Minha alma engrandece ao Senhor,
e o Meu espírito exulta em Deus,  Meu Salvador.
V. Pois Ele olhou para a humildade da Sua serva.
Doravante Me chamarão Bem-aventurada todas as gerações.
EPÍSTOLA: Hb.2,11-18
(Irmãos, tanto o que santifica, como os que são santificados, são todos de um…)
ALELUIA Tom 3 - "Cantai louvores a Deus...”

R. Levanta-Te, Senhor, em direcção ao Teu lugar de repouso,
Tu e a arca da Tua majestade.
V. O Senhor fez um juramento a David,  de que não Se arrependerá:
“Colocarei em teu trono  um descendente da tua linhagem”.
EVANGELHO: Mt.2,13-23 (Tendo-se retirado os magos, eis que o Anjo do Senhor ...)
Enaltece, minha alma, Aquela que é mais venerável e mais gloriosa que os exércitos celestes.
Toda a língua, porque indigna, hesita em proclamar Teus louvores. Mesmo uma
inteligência angélica sente vertigens cantando-Te hinos, ó Mãe de Deus. Recebe a nossa Fé, ó
Mãe bondosa, pois Tu conheces o nosso amor inspirado de Deus, Tu que és a Protectora dos
cristãos. Nós Te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus!
R. Ele envia a Salvação ao Seu povo, Ele firma para sempre a Sua Aliança.
da Festa: “TEU NASCIMENTO, Ó CRISTO…”
6
14/01/2018- 32º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES/15º APÓS A SANTA CRUZ (T7/10ºEv)
DOMINGO POSTERIOR AO NATAL E ANTERIOR À TEOFANIA
CIRCUNCISÃO SEGUNDO A CARNE DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
Comemoração dos Santos Familiares do Senhor:
São José o Protector, Sant’Iago, Irmão do Senhor e o Santo Profeta e Rei David
COMEMORAÇÃO DE SÃO BASÍLIO O GRANDE, ARCEBISPO DE CESAREIA, NA CAPADÓCIA
50º ANIVERSÁRIO DE SACERDÓCIO PRESBITERAL DE SUA BEATITUDE GABRIEL I
Nota: Hoje celebra-se a Sagrada Liturgia segundo São Basílio o Grande
1ª ANTÍFONA
V.1. Aclama a Deus, terra inteira.
Canta a glória do Seu Nome, dá glória ao Seu louvor.
V.2. Canta-Lhe hinos e cânticos,
Divulga as Suas obras entre as nações.
V.3. Diz a Deus: Quão temível és Tu em Tuas obras!
Pela grandeza do Teu poder se submeterão a Ti os Teus inimigos.
eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos séculos. (Amen!)
2ª ANTÍFONA
V.1. Alegrem-se os Céus e exulte a terra,
Cantai a Deus, cantai louvores ao Seu Nome,
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos.
V.2. Louvai Aquele que caminha sobre os Céus,
Pois o Seu Nome é Senhor.
V.3. Desde Sião, a perfeição da formosura,
Resplandece Deus.
V.4. O nosso Deus está nos Céus e na Terra,
Fez tudo quanto Lhe aprouve.
Ó FILHO ÚNICO E VERBO DE DEUS …
V.1. Cantarei eternamente,
A bondade do Senhor.
R. Tropário da Festa, ut infra : “Deus por essência…”
V.2. Proclamarei a Tua fidelidade
De geração em geração.
V.3. Tu amas a justiça e odeias a iniquidade,
por isso o Senhor, teu Deus,  ungiu-te com o óleo da alegria,
mais do que aos teus companheiros.
CÂNTICO DE ENTRADA
V. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. (três vezes)
7
T. Ressurreição (Tom 7 - "Salve, ó Cheia de Graça...”): Pela Cruz venceste a morte / e
abriste o Paraíso ao ladrão arrependido. // Converteste em alegria / a lamentação das
miróforas // e ordenaste a Teus Apóstolos / que anunciassem a Tua Ressurreição, ó
Cristo nosso Deus, // Tu que concedes ao mundo /// a Tua infinita misericórdia.
T. Circuncisão (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Deus por essência, Tu
assumiste uma natureza humana, / sem sofreres qualquer mudança, / ó Senhor cheio de
misericórdia. // Cumprindo plenamente a Lei, / Tu quiseste sujeitar-Te à circuncisão da
carne, // dissipando, assim, as figuras / e retirando o véu das nossas paixões. // Glória à
Tua bondade! / Glória à Tua misericórdia! / Glória, ó Verbo, à Tua indizível condescendência!
T. S. Basílio o Grande (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): A tua celebridade espalhou-
se por toda a terra / onde chegou o eco da tua voz. // Tu que, pela palavra,  ensinaste a
doutrina divina, / iluminaste a natureza dos seres, / e ordenaste os costumes dos homens, //
suplica a Cristo nosso Deus, / Sacerdócio Real, Pai venerável Basílio, / que salve as
nossas almas.
 Glória ao Pai, ao Filho / e ao Espírito Santo. (Tom 3)
K. Circuncisão (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): O Senhor de todos submeteu-Se à
circuncisão. / Ele que é bom, apaga as faltas dos mortais / e dá hoje ao mundo a
Salvação. // No mais alto dos Céus rejubila também / o Pontífice do Criador, / Basílio, o
Iluminador / e o iniciado nos divinos mistérios de Cristo.
 Eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos séculos. (Tom 6)
K. Final - Theotokion (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”): Ó Admirável Protectora
dos Cristãos  e nossa Medianeira ante o Criador, / não desprezes as súplicas de nenhum
de nós, pecadores, // mas apressa-Te em auxiliar-nos, como Mãe bondosa que és, / pois Te
invocamos com fé. // Roga por nós junto de Deus, / Tu que defendes sempre aqueles que
Te veneram.
PROKIMENON (São Basílio) Tom 1 - “Derrama sobre nós...”
R. A minha boca falará com sabedoria
e o meu coração meditará com entendimento.
V. Ouvi isto, povos todos; /
inclinai os ouvidos,  todos os moradores do mundo.
EPÍSTOLA: Cl.2,8-12 (Irmãos, tende cuidado para que ninguém vos faça presa sua...)
ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhes...”
R. Pastor de Israel, escuta,
Tu que conduzes a José como um rebanho.
V. A boca do justo fala sabedoria
e a sua língua exprime o que é recto.
EVANGELHO: Lc.2,20-21.40-52 (Naquele tempo, voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus...)
HINO À VIRGEM Tom 6 de Kiev - “Rei dos Céus...”
Virgem Mãe de Deus, Templo santificado, / Paraíso espiritual, / Aquele a Quem o
mundo inteiro não pode conter // encerrou-Se no Teu Seio, / fazendo-Se homem, / Ele o
nosso Deus eterno. // Por isso, ó Cheia de Graça, / toda a criatura exulta de alegria, / a
milícia angélica e a raça humana. /// Glória a Ti, ó Mãe do nosso Deus.
CÂNTICO DA COMUNHÃO (Tom de Glagólev)

R. Louvai ao Senhor desde os Céus!3 / Louvai-O nas alturas!
Em memória eterna estará o justo, / maus rumores não temerá.
Aleluia! Aleluia!  Aleluia!3,2,2 (três vezes)
8
19/01/2018 TEOFANIA DE NOSSO SENHOR DEUS
E SALVADOR JESUS CRISTO
Nota: Celebra-se hoje a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO JOÃO CRISÓSTOMO.

1ª ANTÍFONA
V.1. Quando Israel saiu do Egipto
e a Casa de Jacob,  da casa de um povo bárbaro,
V.2. Judá tornou-se o santuário do Senhor,
e Israel o Seu domínio.
V.3. O mar, ao ver isto, fugiu
e o Jordão voltou atrás.
V.4. Que tiveste, ó mar, que fugiste,
e tu, Jordão, que voltaste atrás?
2ª ANTÍFONA
V.1. Eu amo, pois o Senhor escuta
o clamor da minha oração.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste baptizado por João no Jordão.
V.2. Ele inclina para mim os Seus ouvidos,
No dia em que eu suplico.
V.3. A angústia e o aborrecimento tomavam conta de mim,
e eu invoquei o Nome do Senhor.
V.4. Andarei na presença do Senhor,
sobre a terra dos viventes.
3ª ANTÍFONA Tom 1 - “Minha alma, bendiz...”

V.1. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
e a Sua misericórdia é eterna.
R. Tropário da Festa, ut infra: “SENHOR, EM TEU BAPTISMO…”
V.2. Diga-o a Casa de Israel,
a Sua misericórdia é eterna.
V.3. Diga-o a Casa de Aarão,
V.4. Digam-no os que temem o Senhor,
CÂNTICO DE ENTRADA Tom de Antífona

V. Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!
O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou!
9
T. Teofania (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Senhor, em Teu Baptismo no
Jordão / foi revelada a adoração da Trindade // pois de Ti, a voz de Deus Pai deu
testemunho, / chamando-Te Filho Bem-amado; // e o Espírito, sob a forma de pomba, /
confirmou este testemunho inabalável. // Ó Cristo nosso Deus, que apareceste entre os
homens / e iluminaste o mundo, / glória a Ti! (três vezes)
Hypakoi (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Quando Iluminaste todas as criaturas  pela Tua
manifestação, / o oceano amargo da incredulidade fugiu; // o Jordão, correndo para a sua
foz,  voltou atrás, / elevando-nos assim rumo ao Céu. // Faze-nos subir, ó Cristo nosso
Deus, / às alturas dos Teus divinos mandamentos, // pelas orações da Tua Santíssima Mãe 
e tem piedade de nós.

Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Tom 4)
K. Final - Teofania (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Neste dia, Senhor, Tu apareceste no
Universo, / e a Tua Luz mostrou-se a nós // que, reconhecidos, Te cantamos: /// “Tu vieste
e Te manifestaste,  ó Luz Inacessível!”
Nota: Em vez do TRISÁGHION: “VÓS TODOS OS QUE FOSTES BAPTIZADOS...”
PROKIMENON Tom 4 - "Ó Senhor, quão harmoniosas...”

R. Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!
O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou:
V. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
e a Sua misericórdia é eterna!
EPÍSTOLA: Tt.2,11-14; 3,4-7 (Tito, meu filho, a graça salvadora de Deus se há manifestado...)
ALELUIA Tom 4 - "Ó Senhor, quão harmoniosas...”

R. Dai ao Senhor, ó filhos de Deus,
dai ao Senhor  glória e poder!
V. Ouve-se a voz do Senhor sobre as águas!
Eis o Senhor de majestade  sobre as águas imensas!
EVANGELHO: Mt.3,13-17 (Naquele tempo veio Jesus da Galileia ter com João...)

Toda a língua, porque indigna, / hesita em proclamar Teus louvores. // Mesmo uma
inteligência angélica / sente vertigens cantando-Te hinos, / ó Mãe de Deus. // Recebe a
nossa Fé, ó Mãe bondosa, / pois Tu conheces o nosso amor inspirado de Deus, / Tu que és
a Protectora dos cristãos. // Nós Te glorificamos, / ó Mãe do nosso Deus!
R. A Graça salvadora de Deus manifestou-se a todos os homens.
10
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor nosso Deus, quão inefável é o Teu amor por nós; pois aprouve-Te que o
Teu Filho Único nascesse de uma Virgem Pura, sendo em tudo semelhante a
nós, excepto no pecado. Deste modo, foi Ele baptizado pelas mãos de João o
Precursor – muito embora não necessitasse qualquer purificação – para
santificar a própria natureza das águas e outorgar-nos o renascimento pela água
e pelo Espírito Santo. Tudo isto teve lugar, ó Pai Eterno, para que Te possamos
reconhecer; para que possamos adorar e louvar o Teu Filho Bem-Amado
descido dos Céus; e para que possamos glorificar o Teu Espírito Santo que
desceu e sobre Ele repousou, manifestando-O deste modo a João. N'Ele, Tu
selaste-nos e ungiste-nos pelo Baptismo, tornando-nos participantes do Teu
Cristo. Não nos abandones, apesar de pecadores, mas fortalece-nos contra os
poderes malignos por intermédio do Teu Filho, conduzindo-nos a todos ao Teu
Reino.
Que o Teu Santo Nome seja em nós glorificado, juntamente com o do Teu Filho
Único e do Teu Espírito Santíssimo, eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos.
Todos:Amen!
da Festa: “SENHOR, EM TEU BAPTISMO NO JORDÃO…”
Antes da Bênção Final, procede-se à BÊNÇÃO DAS ÁGUAS (ut infra).
11
PROCISSÃO E BÊNÇÃO DAS ÁGUAS
Antes da BÊNÇÃO FINAL, sustentando cada qual uma vela acesa, clero e fiéis
dirigem-se em Procissão para o BAPTISTÉRIO. O Celebrante - com o Diácono atrás, à
sua direita - põe-se em frente ao Baptistério, voltado para o Oriente.
Na falta dum Baptistério também se pode abençoar as águas num recipiente condigno,
posto no fundo da igreja, sobre uma mesa com uma toalha e velas acesas. O
RECIPIENTE DEVE TER TAMANHO E PROFUNDIDADE SUFICIENTES PARA A CRUZ DE BÊNÇÃO
SER NELE MERGULHADA, EM POSIÇÃO VERTICAL.
Diac. Caminhemos em Paz.

Todos- Em Nome de Cristo. Amen!
Diac. Digamos com toda a nossa alma e com todo o nosso espírito: Senhor, escuta-nos e
tem piedade de nós.
Todos- Kyrie, eléison! (repetido a cada invocação diaconal)
Diac. Senhor, que estás sentado acima dos Querubins e cujo olhar faz tremer a terra, nós To
pedimos: escuta-nos e tem piedade de nós.
Diac. Para que esta água seja santificada pelo poder e força do Espírito Santo, oremos ao
Senhor.
Diac. A fim de que sobre ela desça a energia purificadora da Trindade Consubstancial e
Indivisível, oremos ao Senhor.
Diac. Para que lhe seja concedida a graça da Salvação, a bênção do Jordão, pela força,
acção e presença do Espírito Santo, oremos ao Senhor.
Diac. Para que sejamos iluminados pela luz do conhecimento e pela habitação em nós do
Espírito Santo, oremos ao Senhor.
Diac. Para que esta água seja transformada num Dom de santificação e num banho de
regeneração para o perdão dos pecados, para a cura da alma e do corpo e por todas
as necessidades, oremos ao Senhor.
Diac. Para que esta água se torne numa fonte que jorre para a Vida Eterna, oremos ao
Senhor.
Diac. Para que esta água se torne num meio de repelir todas as emboscadas dos inimigos,
visíveis e invisíveis, oremos ao Senhor.
Diac. Por aqueles que dela se sirvam, para a bênção e santificação de suas casas, oremos
ao Senhor.
Diac. Para que esta água se torne num meio de purificação das almas e dos corpos de todos
aqueles que dela beberem com Fé, oremos ao Senhor.
Diac. Para que, bebendo desta água, sejamos julgados dignos de ser santificados pela
invisível manifestação do Espírito Santo, oremos ao Senhor.
Diac. Digamos todos: Senhor, escuta-nos e tem piedade de nós!
Todos- Kyrie, eléison! (três vezes)
Presb. Pela Tua misericórdia e pelo Teu amor pelo Homem, Pai, Filho e Espírito Santo, ó
Deus que és bendito e que vives e reinas pelos séculos dos séculos.
Todos- Amen!
12
O Presbítero incensa, três vezes, a água, enquanto o Coro canta
(Tom 8 de Kiev - “Abre-me as portas penitência, Senhor, Fonte de Vida...”):
Coro: A voz do Senhor clama sobre as águas. / “Vinde”, diz ela, / “recebei todos o
Espírito de Sabedoria, // o Espírito de Inteligência, / o Espírito do Temor de
Deus: / o Cristo Revelado!” // Neste dia, o elemento das águas é santificado /
e o Jordão divide-se / e de suas águas faz voltar as ondas,  vendo
baptizar o Senhor. // Tu desceste às águas, ó Rei Jesus, / das mãos do
Precursor Tu recebes um Baptismo de escravo, /// pelos nossos pecados, ó
Amigo do Homem.
Seguidamente, o Presbítero diz, por três vezes, elevando a voz de cada vez:
Presb. TU ÉS PODEROSO, SENHOR, E MARAVILHOSAS SÃO AS OBRAS DAS TUAS
MÃOS. NENHUMA PALAVRA É SUFICIENTEMENTE EXPRESSIVA PARA CANTAR
OS TEUS PRODÍGIOS. (três vezes)
Depois continua:
Com efeito, pela Tua vontade Tu conduziste tudo do nada à vida, pelo Teu
poder tu susténs toda a Criação e pela Tua Providência governas o
mundo. De quatro elementos formaste o mundo e coroaste o ciclo do ano
de quatro estações. Diante de Ti tremem todos os poderes espirituais. A Ti
louva o sol e a lua dá glória e é a Ti que os astros do firmamento
encontram em seu percurso. É a Ti que obedece a luz. Diante de Ti
tremem os abismos e a Ti servem as nascentes. Foste Tu que
desdobraste os Céus como uma tenda. Tu firmaste a terra sobre as águas,
circundaste o mar de areia e fizeste surgir o ar puro para a respiração.
Os Poderes angélicos servem-Te e os Coros dos anjos Te adoram. Os
Querubins com olhos inumeráveis e os Serafins com seis asas em forma
de círculo voam à volta de Ti e escondem a face com temor da Tua glória
inacessível.
Tu és o Deus Indescritível, Eterno, Inexprimível, que vieste à terra sob a
forma de servo, fazendo-Te Homem, pois Tu não podias suportar, em Tua
misericórdia, ver o género humano tiranizado pelo demónio. Tu vieste e
nos redimiste. Nós confessamos esta graça, nós proclamamos a Tua
piedade e não esquecemos este benefício. Tu libertaste os filhos da nossa
linhagem, encarnando no seio da Virgem, que santificaste pelo Teu
Nascimento. Toda a Criação soltou gritos de alegria aquando da Tua vinda
ao mundo. Pois Tu, nosso Deus, apareceste sobre a terra e viveste entre
os homens. Tu santificaste as águas do Jordão pelo Teu Espírito Santo,
enviado do alto dos Céus e esmagaste a cabeça dos dragões que aí se
encontravam escondidos.
Três vezes, elevando a voz de cada vez:
Presb. TU, POIS, REI E AMIGO DO HOMEM, VEM TAMBÉM NESTA HORA E, PELA
ACÇÃO DO TEU ESPÍRITO SANTO, SANTIFICA ESTA ÁGUA. (três vezes)
A cada invocação, o Presbítero traça o sinal da Cruz sobre a água, fendendo-a com a
Cruz de Bênção.
13
Depois continua:
Faz dela uma fonte de incorruptibilidade, um dom de santificação, o perdão
dos pecados, um remédio contra a doença. Enche-a do poder angélico e
faz que ela seja a ruína dos demónios e inacessível às forças adversas, a
fim de que, dela bebendo, todos a usem eficazmente para a purificação
das suas almas e dos seus corpos, para a cura das suas paixões, para a
santificação das suas casas e para todo e qualquer uso bom. Pois és Tu
que pela água e pelo Espírito renovas a nossa natureza envelhecida pelo
pecado, és Tu que pela água do mar libertaste o Teu povo da escravidão
do Faraó. Foste Tu que fendeste a rocha no deserto, fazendo dela brotar a
água e precipitar as torrentes, a fim de saciares o Teu povo sequioso.
Foste Tu que pela água e pelo fogo permitiste a Elias reconduzir Israel do
erro de Baal.
Três vezes, elevando a voz de cada vez:
Presb. TU, POIS, REI E AMIGO DO HOMEM, VEM TAMBÉM NESTA HORA E, PELA
EFUSÃO DO TEU ESPÍRITO SANTO, SANTIFICA ESTA ÁGUA. (três vezes)
A cada invocação, o Presbítero traça o sinal da Cruz sobre a água, mergulhando nela a
Cruz de Bênção. Depois continua:
Presb. E concede a todos aqueles que a toquem, que dela bebam, ou com ela
venham a ser ungidos, a santificação, a saúde, a purificação e a bênção.
Lembra-Te, Senhor, de Sua Beatitude N., de todos os Presbíteros e
Diáconos, de todo o povo aqui presente, a fim de que, por todos os
elementos, pelos anjos e pelos homens, pelas coisas visíveis e invisíveis,
seja glorificado o Teu Santo Nome, com o Pai e o Espírito Santo, pelos
séculos dos séculos.
Todos- Amen!
O Presbítero mergulha a Cruz na água, em posição vertical, e, retirando-a depois,

canta:
Presb. Senhor, em Teu Baptismo no Jordão / foi revelada a adoração da Trindade,
Todos- ... pois de Ti, a voz de Deus Pai deu testemunho, / chamando-Te Filho Bem-
amado; // e o Espírito, sob a forma de pomba, / confirmou este testemunho
inabalável. // Ó Cristo nosso Deus, que apareceste entre os homens / e
iluminaste o mundo, / glória a Ti!
Este rito é repetido por três vezes.
Seguidamente, o Presbítero asperge toda a igreja e os fiéis. Entretanto, o Coro pode

cantar “ad libiditum”: “SENHOR, EM TEU BAPTISMO NO JORDÃO”, ou outras estrofes
apropriadas.
E a Sagrada Liturgia prossegue com a “BÊNÇÃO FINAL”, como de costume, mas
utilizando a seguinte fórmula: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS, QUE SE
DIGNOU SER BAPTIZADO POR JOÃO NO JORDÃO, PARA A NOSSA SALVAÇÃO...”
14
21/01/2018- 33º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES/16º APÓS SANTA CRUZ (T8/11ºEv)
DOMINGO POSTERIOR À TEOFANIA
OS 4 SANTOS PONTÍFICES LUSITANOS, IGUAIS AOS APÓSTOLOS (+SÉC.I)- PONTÍFICES-MÁRTIRES:
SÃO PEDRO DE RATES, SÃO GENS, SÃO MANSOS E SÃO BASILEU
1ª ANTÍFONA
V.1. Quando Israel saiu do Egipto
e a Casa de Jacob,  da casa de um povo bárbaro,
V.2. Judá tornou-se o santuário do Senhor,
e Israel o Seu domínio.
V.3. O mar, ao ver isto, fugiu
e o Jordão voltou atrás.
V.4. Que tiveste, ó mar, que fugiste,
e tu, Jordão, que voltaste atrás?
2ª ANTÍFONA
V.1. Eu amo, pois o Senhor escuta
V.2. Ele inclina para mim os Seus ouvidos,
No dia em que eu suplico.
V.3. A angústia e o aborrecimento tomavam conta de mim,
e eu invoquei o Nome do Senhor.
V.4. Andarei na presença do Senhor,
sobre a terra dos viventes.

V.1. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
R. Tropário da Festa, ut infra: “SENHOR, EM TEU BAPTISMO…”
V.2. Diga-o a Casa de Israel,
V.3. Diga-o a Casa de Aarão,
V.4. Digam-no os que temem o Senhor,

15
T. Ressurreição (Tom 8): Tu desceste do alto dos Céus, ó Deus misericordioso / e
aceitaste estar sepultado durante três dias, // a fim de nos libertares de nossas paixões.
/ Glória a Ti, Senhor, nossa Vida e nossa Ressurreição!
T. Teofania (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Senhor, em Teu Baptismo no
Jordão / foi revelada a adoração da Trindade // pois de Ti a voz de Deus Pai deu
testemunho, / chamando-Te Filho Bem-amado // e o Espírito, sob a forma de pomba, /
confirmou este testemunho inabalável. // Ó Cristo nosso Deus, que apareceste entre os
homens / e iluminaste o mundo, / glória a Ti!
T. SS. Pontífices (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Imitadores dos Apóstolos na vossa
vida / e Primeiros Pastores das Espanhas, // Santos Pontífices Pedro, Mansos, Gens e
Basileu, / rogai ao Mestre do Universo que dê a Paz ao mundo, // consolide os Povos da
Lusitânia e de toda a Ibéria / na Concórdia e na verdadeira Fé, /// e conceda a Sua grande
misericórdia às nossas almas.
K. SS. Pontífices (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Imitadores dos Apóstolos na vossa
vida / e Primeiros Pastores das Espanhas, // Santos Pontífices Pedro, Mansos, Gens e
Basileu, / rogai ao Mestre do Universo que dê a Paz ao mundo, // consolide os Povos da
Lusitânia e de toda a Ibéria / na Concórdia e na verdadeira Fé, /// e conceda a Sua grande
misericórdia às nossas almas.
K. Final - Teofania (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Neste dia, Senhor, Tu apareceste no
Universo, / e a Tua Luz mostrou-se a nós // que, reconhecidos, Te cantamos: /// “Tu vieste
e Te manifestaste,  ó Luz Inacessível!”
PROKIMENON Tom 1
R. Derrama sobre nós, Senhor,  a Tua misericórdia,
segundo a esperança que depositámos em Ti!
V. Exultai de alegria, ó justos, no Senhor,
pois aos justos convém o louvor.
EPÍSTOLA: Ef.4,7-13 (Irmãos, a graça foi dada a cada um de nós...)
ALELUIA Tom 5 - "Tu nos guardas, Senhor...”
R. A benignidade do Senhor cantarei eternamente./
Com a minha boca manifestarei a Tua fidelidade de geração em geração.
V. Pois eu disse:  A Tua benignidade será edificada para sempre; /
Tu confirmarás a Tua fidelidade até aos Céus.
EVANGELHO: Mt.4,12-17 (Naquele tempo, quando Jesus ouviu que João estava preso...)
Toda a língua, porque indigna, hesita em proclamar Teus louvores. Mesmo uma
inteligência angélica sente vertigens cantando-Te hinos, ó Mãe de Deus. Recebe a nossa Fé, ó
Mãe bondosa, pois Tu conheces o nosso amor inspirado de Deus, Tu que és a Protectora dos
cristãos. Nós Te glorificamos, ó Mãe do nosso Deus!
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! Louvai-O no mais alto dos Céus!
A Graça de Deus, fonte de Salvação, manifesta-se a todos os homens.
16
28/01/2018-DOMINGO DO FARISEU E DO PUBLICANO/10º ANTES DA PÁSCOA (T1/1ºEv)
INÍCIO DO TRIÓDIO DA QUARESMA
T. Ressurreição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Apesar de a pedra do túmulo
ter sido selada pelos Judeus / e o Teu puríssimo Corpo guardado pelos soldados, // Tu
ressuscitaste ao terceiro dia, / ó Salvador nosso, / dando a Vida ao mundo. // Por isso, ó
Autor da Vida, / os Poderes celestes Te aclamaram, dizendo: / “Glória à Tua Ressurreição, ó
Cristo! // Glória à Tua Realeza! / Glória à Tua Providência, / ó Amigo do Homem!”
T. Titular (se a Igreja for dedicada ao Senhor, o Tropário do Templo é omitido, ao Domingo)
 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (segundo o Tom do Kondakion que se segue)
K. Titular (se a igreja for dedicada ao Senhor, o Kondakion do Templo é omitido, ao Domingo)
K. Final – Domingo do Fariseu (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Ofereçamos na presença do
Senhor / os nossos suspiros de publicanos / e prostremo-nos diante d’Ele como pobres
pecadores, // pois Ele quer a Salvação de todos os homens / e perdoa a todos os
corações arrependidos: / foi por nós que encarnou o Verbo de Deus, / que é eterno
juntamente com o Pai.
PROKIMENON Tom 1
EPÍSTOLA: 2 Tm.3,10-15 (Timóteo, meu filho, tu tens seguido a minha doutrina ...)

R. É Deus quem assegura a minha vingança,
e submete os povos  ao meu poder.
V. Ele concede a vitória ao Seu Rei,
e mostra-Se misericordioso  para com o Seu Ungido.
EVANGELHO: Lc.18,10-14 (Disse o Senhor esta parábola: dois homens subiram ao templo...)
Nota: A semana que se segue a este Domingo do Fariseu é uma SEMANA COMPLETA – ou
seja, sem jejum nem abstinência, podendo-se ingerir carne mesmo à Quarta e Sexta
Feira. Todavia não é uma semana festiva: o jejum apenas é suspenso de modo a
retemperar forças para a Grande Quaresma que se avizinha. Por esta mesma razão, à
semana, fazem-se grandes metanoias (prostrações) como em qualquer dia normal da
semana.
17
04/02/2018-DOMINGO DO FILHO PRÓDIGO/9º DOMINGO ANTES DA PÁSCOA (T2/2ºEv)
T. Ressurreição (Tom 2): Ó Vida Imortal,  sofrendo a morte, / esmagaste o Inferno com o
fulgor da Tua Divindade. // E quando fizeste erguer os mortos  das profundezas da terra, /
todos os Poderes celestes Te aclamaram, dizendo: /// “Glória a Ti, ó Cristo, nosso⤻Deus e
Autor da Vida!”
K. Final - Filho Pródigo (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Tendo-me afastado, como um
insensato, / da Tua glória paternal, // delapidei no mal a riqueza com que me tinhas
cumulado. / Eis porque te dirijo a palavra do Filho Pródigo: // “Pequei contra Ti,  Pai
misericordioso, / acolhe-me arrependido / e considera-me um dos Teus servos”.
PROKIMENON Tom 2
R. O Senhor é a minha força e a minha fortaleza,
Ele fez-Se o meu Salvador.
V. O Senhor castigou-me duramente,
mas não me entregou à morte.
EPÍSTOLA: 1 Co.6,12-20 (Irmãos: todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm…)
ALELUIA Tom 2 - "O Senhor é a minha força...”
R. O Senhor te escute no dia da angústia,
que te proteja o Nome do Deus de Jacob!
V. Salva, Senhor, o Teu povo,
escuta-nos sempre que Te invocamos.
EVANGELHO: Lc.15,11-32 (Disse o Senhor esta parábola: um certo homem tinha dois filhos...)
18
11/02/2018 - DOMINGO DO CARNAVAL (OU JUÍZO FINAL)/8º ANTES PÁSCOA (T3/3ºEv)
DOMINGO DA DESPEDIDA DA CARNE
T. Ressurreição (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Alegrem-se os Céus / e exulte a terra, //
pois o Senhor mostrou a força de Seu braço, / vencendo a morte pela morte. / Ele que é o
Primogénito dentre os mortos, // arrancou-nos das profundezas do Inferno / e concedeu ao
mundo / a Sua infinita misericórdia.
K. Final - Carnaval (Tom 1 - “Minha alma...”): Quando vieres em glória sobre a terra, ó
Deus, / toda a Criação tremerá // e um rio de fogo fluirá diante do tribunal; / os livros serão
abertos / e os segredos dos corações serão descobertos. // Livra-me do fogo inextinguível
/// e considera-me digno de estar à Tua direita.
R. Grande é o nosso Senhor, e Todo-Poderoso,
o Seu entendimento é infinito.
V. É bom cantar louvores ao nosso Deus,
isso é agradável.
EPÍSTOLA: 1 Co.8,8 a 9,2 (Irmãos, o manjar não nos faz agradáveis a Deus...)
R. Junto de Ti, Senhor, eu me refugio,  não seja confundido para sempre!
Pela Tua Justiça,  livra-me e salva-me, Senhor!
V. Sê para mim um Deus que me defende, /
um baluarte que me salva.
EVANGELHO: Mt.25,31-46 Irmãos, o manjar não nos faz agradáveis a Deus...)

ORAÇÃO DO AMBÃO
Após a Litania de Acção de Graças, o Presbítero mais novo faz a seguinte oração no
Ambão, em vez da oração habitual da Liturgia segundo São João Crisóstomo:
Presb: Ó Cristo nosso Deus, aceita a nossa humilde oração tal como aceitaste as lágrimas e a
unção da Cortesã. Compraze-te com os nossos cânticos de louvor, tal como Te
aprouveram os seus beijos. Concede-nos, como a ela, uma gloriosa conversão, e julga-
nos dignos, a nós também, do perdão dos pecados. Tu não lhe voltaste as costas
quando ela pegou em Teus pés imaculados: não nos rejeites a nós que nos lançamos
aos pés do Teu inaudito amor pelos homens. Sem qualquer palavra, ela confessou-Te
a Ti que conheces o coração dos mortais, e Tu não a repeliste para longe, no opróbrio:
não nos cubras de vergonha quando os nossos pecados ocultos forem revelados
diante dos anjos e dos homens no Teu Temível Julgamento, mas torna-nos herdeiros
do Teu eterno perdão e da Tua glória incorruptível.
Pois Tu és Amigo do homem, glorificado com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo,
Bom e Vivificante Espírito, eternamente, agora, e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Nota: A partir da segunda-feira seguinte ao Domingo do Carnaval, inicia-se a abstinência de
carne, como preparação para o jejum da Grande Quaresma. Por isso, este Domingo é
também chamado “da despedida da carne”.
19
15/02/2018- SANTO ENCONTRO (HIPAPANTE)
DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
A Bênção das Velas é realizada usualmente antes da Sagrada Liturgia, a seguir à leitura das
Horas. Pode ainda ser realizada antes da BÊNÇÃO FINAL, caso necessário.
As velas, postas numa mesa, são trazidas diante do Trono do Bispo – onde este se encontra
de pé, já paramentado para a Liturgia – que dá início ao ofício:
B. GLÓRIA À SANTA, CONSUBSTANCIAL, VIVIFICANTE E INDIVISÍVEL TRINDADE, ETERNAMENTE
AGORA E SEMPRE E PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
T. Amen!
L. Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti!
Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e enches
tudo, Tesouro de bens e Doador da Vida, vem e habita em nós, purifica-nos de toda a
impureza e salva as nossas almas, Tu que és Bom.
Deus Santo, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (três vezes)
Eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amen!
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados;
Mestre, perdoa-nos as nossas iniquidades; Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as
nossas enfermidades e visita-nos.
Kyrie, eléison! (três vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amen!
Pai Nosso que estás nos Céus,
santificado seja o Teu Nome,
venha a nós o Teu Reino,
seja feita a Tua Vontade,
assim na terra como no Céu.
O pão nosso suprasubstancial nos dá hoje,
perdoa-nos as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores,
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
B. POIS A TI PERTENCEM O REINO, O PODER E A GLÓRIA, PAI, + FILHO E ESPÍRITO SANTO,
ETERNAMENTE, AGORA E SEMPRE E PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
T. Amen!
E o Coro canta o TROPÁRIO e o KONDAKION da Festa:

T. Sto. Encontro (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Salve, ó Cheia de Graça, /
Virgem Mãe de Deus, // pois de Ti Se levantou o Sol de Justiça, / o Cristo nosso Deus, /
iluminando aqueles que estão nas trevas. // Rejubila também, justo Ancião, / que recebeste
nos teus braços / Aquele que liberta as nossas almas / e nos dá a Ressurreição.
K. Sto. Encontro (Tom 1 - “Minha alma...”): Tu que santificaste, pelo Teu Nascimento, / o
seio virginal // e abençoaste, como era necessário, as mãos de Simeão, // salvaste-nos
agora ao preceder-nos, / ó Cristo nosso Deus. // Concede a Paz aos Estados ameaçados
pela guerra / e consolida os chefes que amaste, / ó único Amigo do homem.
D. Oremos ao Senhor.
T. Kyrie, Eléison!
20
E o Bispo, com a cabeça descoberta, diz:
B. MESTRE SANTO E PAI TODO-PODEROSO, DEUS PRÉ-ETERNO, QUE PELA TUA PALAVRA TUDO
CHAMASTE DO NADA À VIDA; TU QUE, POR MEIO DE BOAS OBRAS, CONDUZES ESTA CRIAÇÃO À
PERFEITA LUZ E QUE ATENDESTE HOJE À SÚPLICA DO JUSTO SIMEÃO: NÓS TE SUPLICAMOS
HUMILDEMENTE QUE ESTAS VELAS – PREPARADAS DE ANTEMÃO A PEDIDO DOS FIÉIS – SIRVAM
PARA A CURA DA ALMA E DO CORPO, PELA INVOCAÇÃO DO TEU SANTÍSSIMO NOME, PELAS
ORAÇÕES DA BEM-AVENTURADA E SEMPRE VIRGEM MARIA EM CUJA HONRA ESTA FESTA É
CELEBRADA E PELAS ORAÇÕES DE TODOS OS TEUS SANTOS. DIGNA-TE ABENÇOÁ-LAS E
SANTIFICÁ-LAS, E SÊ MISERICORDIOSO PARA COM OS TEUS FIÉIS QUE MUI PIEDOSAMENTE
DESEJAM TRANSPORTÁ-LAS E GLORIFICAR-TE COM HINOS, JUNTAMENTE COM AS VOZES DOS
TEUS SANTOS QUE TE ACLAMAM DESDE O MAIS ALTO DOS CÉUS E DO TRONO DA TUA
MAJESTADE – ELES A QUEM TU REDIMISTE COM O PRECIOSÍSSIMO SANGUE DO TEU FILHO, COM
O QUAL ÉS BENDITO JUNTAMENTE COM O TEU ESPÍRITO SANTO BOM E VIVIFICANTE,
ETERNAMENTE AGORA E SEMPRE E PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
T. Amen!
T. Kyrie, Eléison!
E o Bispo ora mais uma vez:
B. Ó DEUS TODO-PODEROSO E PRÉ-ETERNO: NESTE DIA, QUANDO O TEU FILHO ÚNICO É
COLOCADO NOS BRAÇOS DO JUSTO SIMEÃO NO TEU SANTO TEMPLO, NÓS INVOCAMOS A TUA
PROFUNDA COMPAIXÃO. ABENÇOA E SANTIFICA ESTAS VELAS QUE NÓS, TEUS SERVOS,
RECEBEMOS E DESEJAMOS TRANSPORTAR PARA A GLÓRIA DO TEU NOME. DIGNA-TE INCENDER
COM A LUZ DAS BÊNÇÃOS CELESTIAIS ESTA OFERTA COMO UM SANTO LUME – QUE NÓS,
INFLAMADOS PELO TEU DULCÍSSIMO AMOR, TRAZEMOS A TI COMO É DIGNO E JUSTO, NOSSO
DEUS E SENHOR – E QUE NOS SEJA CONCEDIDO APRESENTÁ-LAS NO TEMPLO DA TUA SANTA
GLÓRIA.
POIS TU ÉS O NOSSO DEUS, E NÓS TE DAMOS GLÓRIA, PAI, FILHO E ESPÍRITO SANTO,
ETERNAMENTE AGORA E SEMPRE E PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
T. Amen!
T. Kyrie, Eléison!
B. SENHOR JESUS CRISTO, LUZ VERDADEIRA QUE ILUMINA TODO O HOMEM VINDO A ESTE MUNDO:
DERRAMA A TUA BÊNÇÃO SOBRE ESTAS VELAS E SANTIFICA-AS COM A LUZ DA TUA GRAÇA.
DIGNA-TE CONCEDER, Ó MISERICORDIOSO, QUE ASSIM COMO ESTES LUZEIROS, ACESOS COM O
FOGO MATERIAL, AFASTAM A ESCURIDÃO DA NOITE, TAMBÉM POSSAM OS NOSSOS CORAÇÕES –
INCENDIDOS PELA CHAMA IMATERIAL E ILUMINADOS PELO ESPLENDOR DO ESPÍRITO SANTO –
EXPULSAR AS TREVAS DE TODOS OS PECADOS E QUE, COM OS OLHOS DA ALMA PURIFICADOS,
POSSAMOS VER AQUILO QUE TE É AGRADÁVEL E NECESSÁRIO PARA A NOSSA SALVAÇÃO; E
ASSIM, TENDO TRIUNFADO SOBRE AS TENEBROSAS AFLIÇÕES DESTE MUNDO, NOS SEJA
CONCEDIDO ALCANÇAR A LUZ IMORREDOIRA.
POIS TU ÉS O NOSSO SALVADOR, E NÓS TE DAMOS GLÓRIA, JUNTAMENTE COM O TEU PAI
ETERNO E O TEU ESPÍRITO SANTO BOM E VIVIFICANTE, ETERNAMENTE AGORA E SEMPRE, E
PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
T. Amen!
T. Kyrie, Eléison!
21
B. Ó DEUS TODO-PODEROSO E PRÉ-ETERNO, TU QUE, OUTRORA, ORDENASTE AO TEU SERVO
MOISÉS PREPARAR, COMO LUZEIROS DIANTE DA TUA PRESENÇA, AS LÂMPADAS DE AZEITE DO
CANDELABRO DE OURO PURÍSSIMO, DERRAMA, AGORA, NA TUA MISERICÓRDIA, A GRAÇA DAS
TUAS BÊNÇÃOS SOBRE ESTAS VELAS PARA QUE, ASSIM COMO A LUZ BRILHA EXTERIORMENTE
PARA TODOS, PELOS TEUS CARISMAS, A LUZ DO ESPÍRITO SANTO HABITE INTERIORMENTE NOS
NOSSOS CORAÇÕES.
POR NOSSO SENHOR JESUS CRISTO, A QUEM PERTENCE TODA A GLÓRIA, HONRA E ADORAÇÃO,
JUNTAMENTE COM O TEU PAI ETERNO E O ESPÍRITO SANTO BOM E VIVIFICANTE, ETERNAMENTE
AGORA E SEMPRE E PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
T. Amen!
B. A PAZ ESTEJA CONVOSCO.

T. E com o teu espírito.
D. Inclinai a cabeça diante do Senhor, nosso Deus.
T. Diante de Ti, Senhor.
B. SENHOR JESUS CRISTO, QUE TE REVELASTE HOJE NO MEIO DE NÓS SEGUNDO A NOSSA CARNE,
QUE FOSTE MANIFESTADO PELOS TEUS PAIS NO TEMPLO, A QUEM SIMEÃO, O PIEDOSO ANCIÃO,
RECEBEU E, ILUMINADO PELA LUZ DO TEU ESPÍRITO, RECONHECEU E BENDISSE: CONCEDE, Ó
MISERICORDIOSO, QUE, ILUMINADOS PELA GRAÇA DESTE MESMO ESPÍRITO SANTO, POSSAMOS
VIR A RECONHECER-TE NA VERDADE, E AMAR-TE NA FÉ.
POIS A TI PERTENCEM TODA A GLÓRIA, HONRA E ADORAÇÃO, JUNTAMENTE COM O TEU PAI
ETERNO E O ESPÍRITO SANTO BOM E VIVIFICANTE, PELOS SÉCULOS DOS SÉCULOS.
T. Amen!
E o Bispo incensa as velas por três vezes, e asperge-as com Água Benta, dizendo:
B. ESTAS VELAS SÃO ABENÇOADAS E SANTIFICADAS PELA ASPERSÃO DESTA SANTA ÁGUA, EM
NOME DO PAI, † DO FILHO E DO ESPÍRITO SANTO.
T. Amen!
E segue-se a BÊNÇÃO FINAL, segundo a fórmula da Festa: “QUE O SENHOR, NOSSO

VERDADEIRO DEUS, QUE SE DIGNOU SER LEVADO NOS BRAÇOS DO JUSTO SIMEÃO, PARA A NOSSA
SALVAÇÃO...”.
E o Bispo distribui as velas abençoadas, enquanto o Coro canta a Oração de Simeão: “AGORA,
SENHOR, DEIXA O TEU SERVIDOR...”. Depois, o Coro canta o seguinte Stikeron
(Tom 7):
Adorna a Tua câmara, ó Sião, e recebe a Cristo-Rei. / Saúda Maria, a Porta do Céu, / a
quem Deus revelou como o Trono dos Querubins / que transporta o Rei da Glória. / A Virgem é
uma Nuvem Luminosa, / trazendo em Seu ventre o Filho anterior à estrela da manhã, / a quem
Simeão, levantando nos seus braços, / proclamou aos povos como Senhor da Vida e da morte /
e o Salvador do mundo.
E, depois da distribuição das velas e do canto do Stikeron, a Sagrada Liturgia tem início com a
GRANDE DOXOLOGIA, como de costume.
22
1ª ANTÍFONA
V.1. O meu coração estremeceu com palavras belas.
Darei a conhecer ao Rei a minha obra.
V.2. A minha língua é como a pena dum hábil escriba;
Tu és mais formoso do que os filhos dos homens.
V.3. A graça se derramou em Teus lábios;
por isso Deus Te abençoou para sempre.
2ª ANTÍFONA
V.1. Cinge a Tua espada à cintura, ó corajoso,
Com a Tua glória e a Tua majestade.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste levado nos braços do justo Simeão.
V.2. Cavalga pela causa da verdade, da piedade e da justiça.
Maneja o arco, pois ele torna temível a Tua dextra.
V.3. As Tuas flechas são aguçadas  e os povos estão sob o Teu poder.
Eles perdem-se,  os inimigos do Rei.
V.4. O Teu trono, Senhor,  permanece para sempre,
É um ceptro de rectidão,  o ceptro do Teu Reino.

V.1. Ouve, Filha: Olha e inclina Teus ouvidos,
esquece o Teu povo / e a casa de Teu pai.
R. Tropário da Festa, ut infra: “SALVE, Ó CHEIA DE GRAÇA…”
V.2. Os mais ricos do povo
suplicarão o Teu favor.
V.3. Invocarei o Teu Nome de geração em geração;
Por isso os povos Te louvarão eternamente.
CÂNTICO DE ENTRADA Tom 4

V. O Senhor deu a conhecer a Sua salvação.
Aos olhos dos pagãos revelou a Sua justiça.
23
nos teus braços / Aquele que liberta as nossas almas / e nos dá a Ressurreição. (três vezes)
K. Final - Sto. Encontro (Tom 1 - “Minha alma...”): Tu que santificaste, pelo Teu
Nascimento, / o seio virginal // e abençoaste, como era necessário, as mãos de Simeão, //
salvaste-nos agora ao preceder-nos, / ó Cristo nosso Deus. // Concede a Paz aos Estados
ameaçados pela guerra / e consolida os chefes que amaste, / ó único Amigo do homem.
PROKIMENON Tom 3 - “Cantai louvores a Deus…”
EPÍSTOLA: Hb.7,7-17 (Irmãos, sem contradição alguma, o menor é abençoado pelo maior...)
ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhe...”
R. Agora, Senhor, deixa o Teu servidor, segundo a Tua palavra partir em paz
porque os meus olhos viram a Salvação que vem de Ti.
V. Luz que brilhará sobre todas as nações, / e glória de Teu povo, Israel.
EVANGELHO: Lc.2,22-40 (Naquele tempo, os pais levaram o Menino Jesus a Jerusalém, para O
apresentarem ao Senhor...)
Mãe de Deus, esperança de todos os cristãos, / abriga, protege e guarda / aqueles que
esperam em Ti. // Nós, fiéis, descobrimos na Lei uma imagem, / sob a obscuridade da letra: /
todo o primogénito é consagrado a Deus. // Por isso, glorificamos o Verbo, Filho do Pai Eterno,
 Primogénito da Virgem Mãe.
R. Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o Nome do Senhor. Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Mestre e Senhor, Tu enviaste ao mundo o Teu Verbo e Filho Único – nascido duma
Mulher, nascido sob a Lei – para resgatar os que estavam sujeitos à Lei.
Antecipadamente, anunciaste pelo Espírito Santo a Sua vinda a Simeão o Ancião e, a
seguir, manifestaste-lhe a Sua presença. Abençoa-nos também a nós, Teus indignos
servos, pelo raiar da luz da Sua vinda; aceita as nossas orações tal como aceitaste o
reconhecimento de Ana, a Profetisa. Torna-nos dignos de recebermos em nossos
braços e de levarmos em nossos corações o Teu Verbo Encarnado, e de nos
tornarmos templos consagrados do Teu Espírito Santo. Pelo Teu poder, alegra os
nossos governantes e toda a Tua Igreja, para que o Teu Nome seja em nós glorificado,
juntamente com o do Teu Filho Único e o do Teu adorável e vivificante Espírito,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Amen!)
Nota 1: Após a Comunhão, canta-se o Tropário da Festa: “SALVE, Ó CHEIA DE GRAÇA…”.
Nota 2: Bênção Final: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS, QUE SE DIGNOU SER
LEVADO NOS BRAÇOS DO JUSTO SIMEÃO, PARA A NOSSA SALVAÇÃO...”. Esta fórmula é
usada durante todo o Pós-Festa, excepto ao Domingo, quando prevalece a fórmula
habitual da Ressurreição. A mesma regra se aplica à resposta ao Cântico de Entrada:
“SALVA-NOS, Ó FILHO DE DEUS, QUE FOSTE LEVADO NOS BRAÇOS DO JUSTO SIMEÃO …”.
24
18/02/2018-DOMINGO DA TIROFAGIA/7º DOMINGO ANTES DA PÁSCOA (T4/4ºEv)
EXPULSÃO DE ADÃO DO PARAÍSO – ENCERRAMENTO DA FESTA DO SANTO ENCONTRO
10º Aniversário do Nascimento para os Céus de Sua Beatitude Gabriel I
Nota: Celebra-se hoje a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO JOÃO CRISÓSTOMO.
No caso de se celebrar na Quarta e Sexta-feira seguintes a Sagrada Liturgia dos Dons
Pré-Santificados, o Presbítero deverá preparar, durante a Protese três Cordeiros, que
serão consagrados na altura da Epiclese: os dois suplementares ficarão reservados,
sendo um utilizado na Quarta e o outro na Sexta Feira.
O mesmo deverá ser feito em todos os demais Domingos da Grande Quaresma.
1ª ANTÍFONA
V.1. O meu coração estremeceu com palavras belas.
Darei a conhecer ao Rei a minha obra.
V.2. A minha língua é como a pena dum hábil escriba;
Tu és mais formoso do que os filhos dos homens.
V.3. A graça se derramou em Teus lábios;
por isso Deus Te abençoou para sempre.
2ª ANTÍFONA
V.1. Cinge a Tua espada à cintura, ó corajoso,
Com a Tua glória e a Tua majestade.
V.2. Cavalga pela causa da verdade, da piedade e da justiça.
Maneja o arco, pois ele torna temível a Tua dextra.
V.3. As Tuas flechas são aguçadas  e os povos estão sob o Teu poder.
Eles perdem-se,  os inimigos do Rei.
V.4. O Teu trono, Senhor,  permanece para sempre,
É um ceptro de rectidão,  o ceptro do Teu Reino.

V.1. Ouve, Filha: Olha e inclina Teus ouvidos,
esquece o Teu povo / e a casa de Teu pai.
R. Tropário da Festa, ut infra: “SALVE, Ó CHEIA DE GRAÇA…”
V.2. Os mais ricos do povo
V.3. Invocarei o Teu Nome de geração em geração;
Por isso os povos Te louvarão eternamente.
25
V. O Senhor deu a conhecer a Sua salvação.
Aos olhos dos pagãos revelou a Sua justiça.
T. Ressurreição (Tom 4): As santas mulheres, discípulas do Senhor, / recebendo do Anjo
a Boa-nova da Ressurreição, // correram, orgulhosas, a dizer aos Apóstolos: / “A morte
está vencida, // pois Cristo, nosso Deus, ressuscitou /// e concedeu ao mundo  a Sua
infinita misericórdia!”
nos teus braços / Aquele que liberta as nossas almas / e nos dá a Ressurreição.
K. Tirofagia (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”): Guia de Prudência, Fonte de
Inteligência, / Pedagogo dos insensatos,  Protector dos pobres, // fortifica o meu coração,
ó Mestre. / Concede-me a palavra, ó Palavra do Pai. // Porque eis que não posso reter os
meus lábios / para Te gritar: // “Piedade, ó Misericordioso, / para o pobre pecador que eu
sou!”
K. Final - Sto. Encontro (Tom 1 - “Minha alma...”): Tu que santificaste, pelo Teu
Nascimento, / o seio virginal // e abençoaste, como era necessário, as mãos de Simeão, /
salvaste-nos agora ao preceder-nos, / ó Cristo nosso Deus. // Concede a Paz aos Estados
ameaçados pela guerra / e consolida os chefes que amaste, / ó único Amigo do homem.
PROKIMENON Tom 8 - "Tu colocaste-lhes...”

R. Fazei votos ao Senhor, nosso Deus,
e cumpri-os em presença de todo o Seu povo.
V. Deus fez-Se conhecer em Judá,
Seu Nome é grande em Israel.
EPÍSTOLA: Rm.13,11(b) a 14,4
(Irmãos, a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando aceitámos a fé...)
ALELUIA Tom 7 - “O Senhor dá ânimo...”

R. É bom dar graças ao Senhor,
e cantar louvores / ao Teu Nome, ó Altíssimo,
V. Para anunciar pela manhã a Tua misericórdia, /
e durante a noite / a Tua verdade.
EVANGELHO: Mt.6,14-21 (Disse o Senhor: se perdoardes aos homens as suas ofensas...)
26
Mãe de Deus, esperança de todos os cristãos, / abriga, protege e guarda / aqueles que
esperam em Ti. // Nós, fiéis, descobrimos na Lei uma imagem, / sob a obscuridade da letra: /
todo o primogénito é consagrado a Deus. // Por isso, glorificamos o Verbo, Filho do Pai Eterno,
 Primogénito da Virgem Mãe.
R. Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o Nome do Senhor. Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Bendito és Tu, Senhor, sumamente exaltado, glorioso e clemente: na Tua divina
Providência Tu estabeleceste o ciclo do ano, e ancoraste-nos nestes dias de paz
interior. Concede aos Teus servos o fruto benigno da justiça em todas as nossas
obras. Dá-nos força e poder para a destruição do pecado e para a renovação do
coração, da alma e do espírito, de modo que, no decorrer destes Quarenta Dias,
possamos vencer as ardilosas invenções do invasor, pois Tu és o nosso Deus.
Pela oração e pelo jejum Tu tornaste os homens semelhantes aos Anjos, e a
Moisés, em jejum, Tu confiaste as tábuas da Lei escritas pela Tua divina Mão.
Agora, Senhor, permite-nos regressar ao seguro abrigo da venerável Paixão do
Teu Cristo para que, com o madeiro da Cruz como nossa arma, possamos
alcançar a vitória sobre o pecado e sermos julgados dignos da jubilosa
Ressurreição ao terceiro dia. Pelas orações e súplicas da Santíssima e
Puríssima Mãe de Deus e sempre Virgem Maria e de todos os Teus Santos,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:Amen!
Nota 1: Caso se não possa realizar no Sábado a cerimónia do GRANDE PERDÃO, deverá ser
feita neste Domingo da Tirofagia, no fim da Sagrada Liturgia. (Uma outra alternativa
será celebrá-la em Vésperas de Domingo à tarde).
O Celebrante prostra-se diante dos ícones do Salvador e da Santíssima Virgem –
colocados diante do Ambão, no lado direito da igreja – beija-os e, a seguir, prostra-se
diante da Assembleia dos Fiéis, pedindo o perdão das suas faltas. Os fiéis, por sua
vez, prostram-se diante dos ícones, do Celebrante – recebendo a sua bênção e
beijando-o por três vezes – e de cada um dos membros da Assembleia, pedindo
igualmente o perdão das suas faltas e beijando-se uns aos outros em sinal de
reconciliação.
O Coro, durante esta cerimónia, pode cantar “AOS PÉS DA CRUZ...” ou outros cânticos
apropriados, tais como: a GRANDE DOXOLOGIA; “Abre-me as portas da penitência…”
(cântico de Orthros dos Domingos do Triódio); “Junto aos rios da Babilónia…” (Salmo
137, cantado também em Orthros dos Domingos do Triódio); os Stikera Pascais (“Que
Deus Se levante… Uma Páscoa sagrada nos foi revelada hoje…”) até “perdoemos
tudo, por causa da Ressurreição, e exclamemos…”, terminando aqui (sem se cantar o
Tropário Pascal); ou os Hirmoi (Tropários iniciais de cada Ode) do Canon Pascal.
Nota 2: A partir da realização desta cerimónia – que marca a entrada no período penitencial
da Grande Quaresma – os Ícones principais e as peanhas são revestidos de tecidos
de cor roxa, que só serão retirados na preparação da igreja para a Liturgia Pascal.
Nota 3: A partir de Segunda-feira inicia-se o JEJUM DA GRANDE QUARESMA, com a abstinência
de carne, ovos e lacticínios.
27
25/02/2018- DOMINGO DA ORTODOXIA OU DOS SANTOS ÍCONES (T5/5ºEv)
6º DOMINGO ANTES DA PÁSCOA/1º DA QUARESMA
Comemoração do Triunfo da Ortodoxia, por ocasião do 7º Concílio Ecuménico de Niceia (787),

que restaurou a veneração aos Santos Ícones
Nota: Hoje celebra-se a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO BASÍLIO O GRANDE.
1ª ANTÍFONA
V.1. O Senhor reina, vestido de majestade,
o Senhor Se revestiu de poder, / Ele cingiu os Seus rins.
V.2. Tu firmaste o Universo,
e ele não pode vacilar.
V.3. Quem pode referir as obras poderosas do Senhor?
Quem anunciará os Seus louvores?
V.4. Digam-no os remidos do Senhor,
os que remiu da mão do Inimigo.
2ª ANTÍFONA
V.1. Louvem ao Senhor pela Sua bondade
e pelas Suas maravilhas para com os filhos dos homens.
V.2. Exaltem-No na assembleia do povo,
e glorifiquem-No na assembleia dos anciãos.
V.3. Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que O temem,
sobre os que esperam na Sua misericórdia.
V.4. Para ouvir o gemido dos presos,
para soltar os sentenciados à morte.
3ª ANTÍFONA Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”

V.1. Louvem-No os Céus e a Terra, ///
os mares e tudo quanto neles se move.
R. Tropário do dia, ut infra: “SENHOR MISERICORDIOSO…”
V.2. Este é o Dia que o Senhor fez. ///
Exultemos e alegremo-nos nele.
V.3. A minha glória Te canta louvores, e não se cala. ///
Senhor, meu Deus,  louvar-Te-ei eternamente.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, /eternamente agora e sempre ///
e pelos séculos dos séculos.
28
T. Ressurreição (Tom 5): Fiéis,  cantemos e adoremos o Verbo, / coeterno ao Pai e ao
Espírito Santo, / nascido, para a nossa Salvação,  da sempre Virgem Maria, // pois Ele
aceitou livremente / sofrer a morte na Cruz / e, pela Sua gloriosa Ressurreição, /// dar a
vida a todos os mortos.
T. SS. Ícones (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Senhor misericordioso,  nós nos prostramos
diante da Tua puríssima imagem, / pedindo perdão das nossas faltas, ó Cristo nosso Deus. //
Livremente aceitaste que o Teu Corpo fosse crucificado / para resgatares da escravidão do
Inimigo  aqueles que havias criado. // Por isso, nós Te damos graças e Te cantamos: ///
“Tudo encheste de júbilo, ó Salvador,  porque salvaste o mundo.”
K. Final - SS. Ícones (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): O Verbo de Deus, a
quem o Universo não pode conter, / deixa-Se circunscrever encarnando em Ti, ó Mãe de
Deus // e devolve à Imagem desfigurada o seu estado primevo, / infundindo-lhe a Sua
divina beleza. // Confessando a salvação em palavras e acções, / restauremos nós
também a nossa semelhança com Deus.
R. Sê bendito e louvado, Senhor,  Deus de nossos Pais,

que Teu Nome seja glorificado pelos séculos dos séculos!
V. Pois Tu és justo em tudo o que nos fizeste,
todas as Tuas obras são verdade,  todos os Teus caminhos são rectos.
EPÍSTOLA: Hb.11,24-26.32 a 12,2 (Irmãos, pela fé Moisés, sendo já grande...)

R. Moisés e Aarão entre os Seus sacerdotes,
e Samuel entre os que invocam o Seu Nome,
V. Clamavam ao Senhor e Ele os ouvia.
Na coluna de nuvem Ele lhes falava.
EVANGELHO: Jo.1,43-51 (Naquele tempo, Jesus foi à Galileia; e achou a Filipe, e disse-lhe ...)

Virgem Mãe de Deus, Templo santificado, / Paraíso espiritual, / Aquele a Quem o mundo
inteiro não pode conter // encerrou-Se no Teu Seio, / fazendo-Se homem, / Ele o nosso Deus
eterno. // Por isso, ó Cheia de Graça, / toda a criatura exulta de alegria, / a milícia angélica e a
raça humana. /// Glória a Ti, ó Mãe do nosso Deus.
V. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! Louvai-O no mais alto dos Céus!
Exultai de alegria, ó justos, no Senhor, pois aos justos convém o louvor.
29
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor Jesus Cristo, nós Te damos graças, pois Tu trouxeste-nos ao presente tempo do
jejum que nos conduz à Salvação; e és Tu Que podes restaurar em cada um de nós a
Tua imagem. Nós Te damos graças, pois Tu engendras em nós a aversão aos nossos
inúmeros pecados, e provês, neste curto período, a cura das profundas chagas em
nossas almas. Ó Bom Mestre, nós To pedimos: afasta de nós toda a hipocrisia farisaica
no jejum, e bane toda a falsa tristeza. Aparta para longe de nós toda a presunção quanto
à nossa temperança ou abnegação, em pensamentos, palavras ou acções. Enche-nos
com a Luz e a Verdade, como Tu mesmo ensinaste. Fortalece-nos na batalha contra as
paixões e na guerra contra o pecado. Pela rejeição das nossas paixões, torna-nos aptos
a seguir-Te. Pelo jejum, Tu mostraste-nos o caminho para a vitória sobre o demónio,
como participar na Tua morte e Ressurreição vivificantes e rejubilar na alegria eterna, por
Ti preparada para aqueles que têm fome e sede de justiça.
Pois Tu és um Deus de misericórdia e a Ti pertence toda a glória, juntamente com o
Teu Pai e com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente, agora e sempre e
pelos séculos dos séculos. (Amen!)
PROCISSÃO DOS SANTOS ÍCONES
Antes da Bênção Final, o Celebrante faz a PROCLAMAÇÃO DOS ANÁTEMAS, do Ambão:
Presb: Anatematizo: Ário e todos os que pensam como ele e partilham o seu erro absurdo;
Macedónio e todos os que o seguem, que bem podem ser chamados pneumatómacos;
e também Nestório e todos os outros heresiarcas. Rejeito e anatematizo todos os
partidários dessa gente e proclamo claramente e em voz bem alta: ANÁTEMA A TODOS
OS HERÉTICOS! ANÁTEMA AOS ÚNICOS HERÉTICOS!
Ou então, nas Catedrais, é costume os Bispos lerem o SYNODIKON DO 7º CONCÍLIO
ECUMÉNICO, que contém os anátemas aos iconoclastas bem como as bênçãos aos
defensores dos Santos Ícones.
A seguir, o Presbítero-Celebrante – com a cabeça descoberta, bem como todo o Clero –
leva em Procissão o Ícone do Salvador, levando cada um dos restantes Presbíteros
também um Ícone. Precedidos pelos Diáconos, que agitam os turíbulos, contornam o Altar
e saem pelas Portas Reais (o Clero menor pela porta lateral), cantando: “Ó CRISTO
NOSSO DEUS, CONSOLIDA NA SANTA E VERDADEIRA FÉ…”. Se houver Monges, levam velas
acesas. À frente vai o Crucífero e os Ceroferários. A Procissão dá, três vezes, a volta à
igreja penetrando, à terceira vez, na ala central.
Diante de uma mesa colocada em frente às Portas Reais, o Presbítero-Celebrante canta,
levantando o Ícone:
Presb. Sapiência! De pé!
Depois deposita o Ícone sobre a mesa e, incensando-o dos quatro lados desta, canta o
Tropário do dia (Tom 2):
Senhor misericordioso,  nós nos prostramos diante da Tua puríssima imagem, / pedindo
perdão das nossas faltas, ó Cristo nosso Deus. // Livremente aceitaste que o Teu Corpo
fosse crucificado / para resgatares da escravidão do Inimigo  aqueles que havias criado. //
Por isso, nós Te damos graças e Te cantamos: /// “Tudo encheste de júbilo, ó Salvador, 
porque salvaste o mundo.”
Em seguida, o Coro canta (Tom 2):
Hoje exulta de alegria a assembleia dos Profetas, / com Moisés e Aarão, // pois a Cruz,
pela qual Tu nos salvaste,  resplandeceu, / realização das profecias. // Pela intercessão
dos Teus Santos Profetas, /// ó Cristo nosso Deus, salva as nossas almas.
Entretanto, clero e fiéis vêm venerar o Ícone do Salvador, fazendo Grande Metanóia e beijando-o.
E a Sagrada Liturgia prossegue com a BÊNÇÃO FINAL.
30
04/03/2018-DOMINGO DE SÃO GREGÓRIO PALAMAS (OU SANTAS RELÍQUIAS) (T6/6ºEv)
COMEMORAÇÃO DE SÃO GREGÓRIO PALAMAS, ARCEBISPO DE TESSALÓNICA (+1360)- PONTÍFICE-DOUTOR
Nota: Hoje celebra-se a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO BASÍLIO O GRANDE
T. Ressurreição (Tom 6): Vendo os Poderes angélicos diante do Teu venerável Túmulo, / os
guardas ficaram como mortos // e Maria, de pé, junto do Sepulcro, / pediu o Teu
puríssimo Corpo. // Despojaste o Inferno, sem seres por ele atingido, / e foste ao encontro
da Virgem, dando-Lhe a Vida. // Ó Senhor,  ressuscitado dentre os mortos, / glória a Ti!
T. SS. Relíquias (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): Feliz a terra fecundada com o vosso sangue,
/ gloriosos mártires do Senhor! // Santas as moradas que acolheram os vossos corpos! /
Pois vós vencestes o Inimigo na arena  e anunciastes a Cristo com valentia. // Nós vos
pedimos oreis junto d’Ele, pois Ele é bom, /// pela salvação das nossas almas.
T. S. Gregório (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Luminar da Ortodoxia, Pilar e
Doutor da Igreja, / Ornamento dos Monges e Campeão dos Teólogos, // ó São
Gregório o Taumaturgo, / tu que és a Glória da Tessalónica e Pregador da Graça, / ora
pela salvação das nossas almas.
 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (Tom 8)
K. S. Gregório (Tom 8 - "Tu desceste...”): Como instrumento sagrado da Sapiência, / e
brilhante porta-voz da ciência de Deus, / nós Te cantamos, ó Bispo Gregório. //
Submetendo a nossa inteligência à do nosso Criador, / conduz ao Seu encontro os nossos
corações a fim de que cantemos: // “Rejubila, ó Pregador da Graça.”
 Eternamente agora e↗sempre / e pelos séculos dos séculos. (Tom 4)
K. Final - Triódio (Tom 4 - “As santas mulheres...”): É agora o tempo da acção! / O
Julgamento está às portas! // Levantemo-nos, por isso, jejuemos / e, com lágrimas de
arrependimento, ofereçamos esmolas, exclamando: // “Os nossos pecados são mais
numerosos que a areia do mar; / mas perdoa-nos, Senhor do Universo, /// para que
possamos receber as coroas eternas”.
PROKIMENON Tom 1 - “Derrama sobre nós...”

R. A minha boca falará com sabedoria
e o meu coração meditará com entendimento.
V. Ouvi isto, povos todos; /
inclinai os ouvidos,  todos os moradores do mundo.
EPÍSTOLA: Hb.1,10 a 2,3 (Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra ...)

R. A benignidade do Senhor cantarei eternamente.
Com a minha boca manifestarei a Tua fidelidade de geração  em geração.
V. Pois eu disse: A Tua benignidade será edificada para sempre;
EVANGELHO: Mc.2,1-12 (Naquele tempo, entrou Jesus em Cafarnaum, e soube-se que estava em casa...)

31
A memória do justo será eterna, ele não teme notícias funestas.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó MESTRE E SENHOR NOSSO DEUS, NA TUA IMENSA BONDADE, NÓS TE SUPLICAMOS:
ESCUTA-NOS A NÓS, TEUS INDIGNOS SERVOS, E TORNA-NOS APTOS A ALCANÇAR A DESEJADA
META DESTES DIAS DE JEJUM, A NÓS CONCEDIDOS PARA A NOSSA CORRECÇÃO. GUIA-NOS A
NÓS QUE COMEÇÁMOS A TRAVAR ESTE PRESENTE COMBATE PELA COROA DA VITÓRIA,
OBJECTO DA NOSSA ESPERANÇA, ENCHENDO-NOS COM A TUA LUZ INCRIADA. LIVRA-NOS DA
SOMBRA DAS TREVAS, E REVESTE-NOS COM A ARMADURA DA LUZ. CONCEDE-NOS, SENHOR,
UMA ABNEGAÇÃO SEM SOMBRA DE HIPOCRISIA, A ORAÇÃO OCULTA – QUE TE É MAIS
ACEITÁVEL – E A HUMILDE ESMOLA – QUE É AGRADÁVEL AOS TEUS OLHOS.
PELA MISERICÓRDIA DO TEU FILHO ÚNICO, COM O QUAL ÉS BENDITO, BEM COMO COM O TEU
SANTO, BOM E VIVIFICANTE ESPÍRITO, ETERNAMENTE, AGORA E SEMPRE E PELOS SÉCULOS
DOS SÉCULOS. (AMEN!)
PROCISSÃO DAS SANTAS RELÍQUIAS

Antes da BÊNÇÃO FINAL, o Presbítero-Celebrante – com a cabeça descoberta, bem como
todo o Clero - leva em Procissão as Santas Relíquias, precedido pelos demais
Presbíteros e Diáconos (que agitam os turíbulos), contorna o Altar e sai pelas Portas
Reais (o Clero menor pela porta lateral), cantando: “Ó CRISTO NOSSO DEUS, CONSOLIDA
NA SANTA E VERDADEIRA FÉ…”. Se houver Monges, levam velas acesas. À frente vai o
Crucífero e os Ceroferários. A Procissão dá, três vezes, a volta à igreja penetrando, à
terceira vez, na ala central.
Diante de uma mesa colocada em frente das Portas Reais, o Presbítero-Celebrante canta,
levantando as Santas Relíquias:
Depois deposita o Relicário sobre a mesa e, incensando-o dos quatro lados desta, canta o
Tropário do dia (Tom 2):
Feliz a terra fecundada com o vosso sangue, / gloriosos mártires do Senhor! // Santas as
moradas que acolheram os vossos corpos! / Pois vós vencestes o Inimigo na arena  e
anunciastes a Cristo com valentia. // Nós vos pedimos oreis junto d’Ele, pois Ele é bom, ///
pela salvação das nossas almas.
Em seguida, o Coro canta:
E o seguinte Theotokion (Tom 2):
Rejubila, Trono de fogo. / Rejubila, Esposa não desposada. // Rejubila, ó Virgem, /// pois,
para os homens,  deste Deus à luz!
Entretanto, clero e fiéis vêm venerar as Santas Relíquias, fazendo Grande Metanóia e beijando-as.
E a Sagrada Liturgia prossegue com a BÊNÇÃO FINAL, como de costume.
32
11/03/2018-DOMINGO DA VENERAÇÃO DA SANTA E VIVIFICANTE CRUZ (T7/7ºEv)
1ª ANTÍFONA
V.1. Faz brilhar sobre nós, Senhor,
a Luz da Tua Face!
V.2. Deste um estandarte aos que Te temem,
para o arvorarem no alto,  pela causa da verdade.
V.3. Tu subiste às alturas
e levaste cativo o cativeiro.
V.4. Tu concedes uma herança, Senhor,
àqueles que temem o Teu Nome.
2ª ANTÍFONA
V.1. Todas as extremidades da terra
viram a salvação do nosso Deus.
V.2. Entremos nos Seus tabernáculos,
prostremo-nos ante o escabelo de Seus pés.
V.3. Deus é o nosso Rei desde todo o sempre,
Ele opera a salvação no meio da terra.
V.4. Eu serei exaltado entre os povos,
exaltado sobre a terra.
V.1. Exaltai o Senhor, nosso Deus,
prostrai-vos ante o escabelo de Seus pés, / pois Ele é Santo.
R. Tropário da Santa Cruz, ut infra: “SALVA, SENHOR …”
V.2. Salva, Senhor, o Teu povo
e abençoa a Tua herança.
V.3. Apascenta-os e exalta-os / para sempre.
CÂNTICO DE ENTRADA (o comum dos Domingos)
33
T. Sta. Cruz (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Salva, Senhor, o Teu povo / e
abençoa a Tua herança. // Concede à Tua Igreja a vitória sobre os seus adversários / e, pela
Tua Cruz, / protege as nossas cidades.
 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. /
Eternamente agora e sempre /// e pelos séculos dos séculos. (Tom 7- com a inflexão final)
K. Final - Sta. Cruz (Tom 7 - "Salve, ó cheia de Graça...”): Doravante a espada de fogo /
deixa de guardar as portas do Éden, // pois a madeira da Cruz impede-a de flamejar; / o
aguilhão da morte é embotado,  a vitória escapa-se ao Hades; // ó Deus Salvador, / Tu
vieste dizer aos cativos do Inferno: /// “Entrai de novo no Paraíso”.
Nota: Em vez do TRISÁGHION, canta-se: “AOS PÉS DA CRUZ…”
PROKIMENON Tom 6
R. Salva, Senhor, o Teu Povo,
e abençoa  a Tua herança.
V. A Ti, Senhor, ergo a minha voz, /
meu Deus, Tu és o meu Rochedo,  escuta a minha súplica!
EPÍSTOLA: Hb.4,14 a 5,6 (Irmãos, visto que temos um grande sumo sacerdote, Jesus ...)
R. Lembra-Te do Teu povo que adquiriste desde o princípio,
a quem resgataste como parte da Tua herança.
V. Deus é o nosso Rei desde sempre,
Ele opera a salvação no meio do mundo.
EVANGELHO: Mc.8,34 a 9,1 (Disse o Senhor: Se alguém quiser vir após mim...)

R. Faz brilhar sobre nós, Senhor, a Luz da Tua Face.
34
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó DEUS E PAI DA GLÓRIA: POR NOSSA CAUSA TU NOS DESTE O TEU FILHO
ÚNICO E, POR SEU INTERMÉDIO, TORNASTE-NOS NOVAMENTE FILHOS E FILHAS
NO TEU ESPÍRITO. PELO PODER DA TUA CRUZ, TEM COMPAIXÃO DE NÓS
AGORA, POIS TRANSGREDIMOS OS TEUS MANDAMENTOS. NÃO NOS CONDENES
JUNTAMENTE COM AQUELES QUE SE EXCLUÍRAM A SI MESMOS DA TUA
COMUNHÃO, NEM NOS DEIXES À MÍNGUA DOS TEUS DONS ESPIRITUAIS. EM VEZ
DISSO, TORNA-NOS DIGNOS DE NOS APROXIMARMOS DE TI, POR PALAVRAS E
EM NOSSOS CORAÇÕES, E DE PROVARMOS PELOS NOSSOS ACTOS QUE SOMOS
TEUS FILHOS, IMITANDO A CONVERSÃO DO FILHO PRÓDIGO, POIS TU LHE
DESTE A CONHECER O TEU INEFÁVEL AMOR PELOS PECADORES. POSSAMOS
NÓS ADQUIRIR A ALEGRIA ETERNA, QUE TU TENS JÁ PREPARADA PARA
AQUELES QUE CUMPREM A TUA VONTADE.
PELA GRAÇA, MISERICÓRDIA E AMOR PELOS HOMENS DO TEU FILHO ÚNICO
COM O QUAL ÉS BENDITO, JUNTAMENTE COM O TEU SANTO, BOM E
VIVIFICANTE ESPÍRITO, ETERNAMENTE, AGORA E SEMPRE E PELOS SÉCULOS
DOS SÉCULOS.
Todos: Amen!
Nota: Antes da BÊNÇÃO FINAL, faz-se a:

PROCISSÃO DA SANTA CRUZ
O Presbítero-Celebrante – com a cabeça descoberta, bem como todo o Clero –
segurando a Cruz, e os restantes Presbíteros e Diáconos (que levam os turíbulos),
contornam o Altar e saem pelas Portas Reais (o Clero menor pela porta lateral), enquanto
o Coro canta: “Ó CRISTO NOSSO DEUS, CONSOLIDA NA SANTA E VERDADEIRA FÉ…”. Se
houver Monges, levam velas acesas. À frente vai o Crucífero e os Ceroferários. A
Procissão dá, três vezes, a volta à igreja penetrando, à terceira vez, na ala central.
Diante de uma mesa colocada em frente das Portas Reais, o Presbítero-Celebrante canta,
levantando a Cruz ao alto:
Presb.- Sapiência! De pé!
Seguidamente, coloca a Cruz sobre a mesa contendo um recipiente condigno, com flores
(benzidas, na altura própria, durante a Liturgia), e incensando-a nos quatro lados desta,
canta o Tropário:
Presb.- Salva, Senhor, o Teu povo / e abençoa a Tua herança. // Concede à Tua Igreja a
vitória sobre os seus adversários / e, pela Tua Cruz, / protege as Tuas nações.
Finalmente, prostra-se diante da venerável Cruz, cantando:

Presb.- Aos pés da Cruz, nós nos prostramos, Mestre, e à gloriosa Ressurreição nós
cantamos.
O Coro repete este cântico por duas vezes.
Entretanto, o Celebrante beija a Cruz e clero e fiéis avançam, em ordem, a fim de a
venerarem também, fazendo Grande Metanóia, e receberem uma flor da bandeja (donde
o nome de “DOMINGO DAS FLORES” dado a esta Solenidade).
Nesta altura pode-se, também, distribuir o Antidoron (Pão Bento).
E a Sagrada Liturgia prossegue com a BÊNÇÃO FINAL.

35
18/03/2018- DOMINGO DO BEM-AVENTURADO SÃO JOÃO CLÍMACO (T8/8ºEv)
COMEMORAÇÃO DE SÃO JOÃO CLÍMACO (+650)- ABADE
T. S. João Clímaco (Tom 8 - “Tu desceste do alto...”): Tu te revelaste para os monges /
como um verdadeiro mestre, São João Clímaco, // tu que dispuseste a sucessão dos
teus discursos / como uma escada divina, // fazendo subir da purificação da ascese /
à luminosa contemplação. // Pai venerável, roga a Cristo nosso Deus / que nos
conceda a graça da Salvação.
K. Ressurreição (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Tendo ressuscitado do
sepulcro, / Tu despertaste os mortos e ressuscitaste Adão; // Eva dança de alegria na
Tua Ressurreição, / e os confins do Universo celebram o Teu despertar dentre os
mortos, // Tu que és o nosso Deus Compassivo.
K. S. João Clímaco (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Do teu livro, tu ofereces
ensinamentos / como frutos perenes, ó Sábio, // e trazes doçura ao coração daqueles que
os cumprem com atenção, / Bem-Aventurado Pai João Clímaco. // Pois há uma escada que
conduz da terra à glória divina / as almas dos que te veneram com fé.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 7 - “O Senhor dá ânimo...”
R. Exultem os Santos na glória,
cantem de alegria nos seus leitos.
V. Cantai ao Senhor um cântico novo,
e o Seu louvor na congregação dos Santos.
EPÍSTOLA: Hb.6,13-20 (Irmãos, quando Deus fez a promessa a Abraão...)

R. Vinde, manifestemos a nossa alegria ao Senhor,
aclamemos o Rochedo da nossa salvação.
V. Apresentemo-nos ante a Sua Face com louvores
e cantemos-Lhe cânticos e hinos!
EVANGELHO: Mc.9,17-31 (Naquele tempo, veio ter com Jesus um certo homem, ajoelhando-se
diante d’Ele e dizendo: Mestre ...)
36
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor nosso Deus: apesar de indignos, Tu nos julgaste
dignos de permanecermos neste lugar sagrado. Muito embora
nada tenhamos de bom para Te oferecer – a Ti que da nossa parte
nada necessitas – nós Te imolamos um coração contrito e um
espírito humilhado. Ainda que tenhamos falhado em subir a escada
das virtudes, nós esperamos de Ti o perdão dos pecados,
confiantes que somos na Tua bondade. Assim como não voltaste
as costas ao Publicano que se humilhou diante de Ti – mas em vez
disso proclamaste-o justificado – escuta também as nossas
indignas orações. Bane dos nossos corações a crassa vanglória e
o orgulho do Fariseu, justo a seus próprios olhos. Em vez disso,
concede-nos a compunção do Publicano e a humildade que nos
conduz a Ti, pois Tu exaltas o humilde e abates o orgulhoso.
Torna-nos dignos da alegria do Teu Reino, que Tu preparaste para
os pobres em espírito.
Pela misericórdia do Teu Cristo, com o Qual és bendito, juntamente
com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
37
25/03/2018 - DOMINGO DE SANTA MARIA DO EGIPTO (T1/9ºEv)
COMEMORAÇÃO DE SANTA MARIA DO EGIPTO (+520)- MONJA
T. Sta. Maria do Egipto (Tom 8 - “Tu desceste do alto...”): Divinamente iluminada pela
graça da Cruz, / tu tornaste-te num brilhante lampião de conversão, / ao renunciares
às trevas das paixões; // por isso, venerável Mãe Santa Maria, / São Zózimo viu-te no
deserto como um anjo de Deus; / e porque habitas com o Senhor no Céu, /// ora junto
de Cristo em favor de todos nós.
K. Ressurreição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Como Deus, Tu ressuscitaste
gloriosamente do sepulcro, / ressuscitando o mundo con’Tigo; // a natureza humana Te
canta como Deus, / pois a morte foi dissipada; / Adão rejubila, Senhor; // e Eva, doravante
liberta das suas cadeias, / proclama na alegria: // “Ó Cristo, Tu és Aquele que concede a
todos os homens / a Ressurreição!”
 Glória ao Pai, ao Filho / e ao↗Espírito Santo. (Tom 4)
K. Sta. Maria do Egipto (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tendo-te libertado da bruma do
pecado / e tendo iluminado o teu coração com a luz da penitência, // tu vieste a Cristo e
ofereceste-Lhe, gloriosa Maria, / a Sua Santa e Imaculada Mãe como Medianeira
Compassiva,. // Por isso alcançaste o perdão para as tuas transgressões, / e rejubilas para
sempre com os Anjos.
 Eternamente agora e↗sempre / e pelos↗séculos dos séculos. (Tom 6)
Te veneram.
R. Deus é admirável em Seus Santos,
Ele o Deus de Israel.
V. Bendizei a Deus em vossas assembleias,
bendizei o Senhor,  filhos de Israel.
EPÍSTOLA: Hb.9,11-14 (Irmãos, vindo Cristo, o sumo sacerdote dos bens futuros ...)
ALELUIA Tom 8 - "Tu colocaste-lhes...”
EVANGELHO: Mc.10,32(b)-45 (Naquele tempo, Jesus, tomando consigo os Seus doze
discípulos, começou a dizer-lhes as coisas que Lhe deviam sobrevir...)
38
HINO À VIRGEMTom 6 de Kiev - “Rei dos Céus...”
Virgem Mãe de Deus, Templo santificado, / Paraíso espiritual, / Aquele a
Quem o mundo inteiro não pode conter // encerrou-Se no Teu Seio, / fazendo-Se
homem, / Ele o nosso Deus eterno. // Por isso, ó Cheia de Graça, / toda a criatura
exulta de alegria, / a milícia angélica e a raça humana. /// Glória a Ti, ó Mãe do
nosso Deus.
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! Louvai-O no mais alto
dos Céus!
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Cristo nosso Deus, Tu fortaleces a todos os que caem, e
socorres a todos os que são ostracizados. Sem deixares o
seio do Pai, Tu vieste a nós e assumiste a carne da Toda-
Santa e Virgem Maria. Tu vieste ao mundo para ergueres a
nossa natureza, pois ela caiu nas mãos dos salteadores que
matam a alma. Nós fomos despojados da Vida eterna e
cruelmente feridos por eles; todavia, Tu nos julgaste dignos da
Tua protecção e restabeleceste-nos na nossa pátria
primordial. Senhor, pelo Teu Sangue venerável que verteste
por nós, e pela Santa Unção que nos concedeste, cura as
chagas e liga as feridas da nossa alma; livra-nos dos
incessantes ataques dos poderes das trevas, pois eles se
apressam a nos roubar a Fé e a Esperança que depositamos
em Ti e conspiram para extinguir em nós a Tua graça. No Teu
amor pelos homens, não nos prives da Tua salvação salutar,
para que, depois de curados e limpos de toda a mancha,
possamos ser tornados dignos da Igreja do Primogénito e
inscritos nos Céus.
Pois Tu és o médico das nossas almas e dos nossos corpos:
Tu és o nosso Deus, e a Ti nós damos glória, juntamente com
o Teu Pai Eterno e o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
39
31/03/2018- SÁBADO DO SANTO E JUSTO LÁZARO
Nota: Celebra-se hoje a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO JOÃO CRISÓSTOMO. Cantam-se os
Salmos Típicos e as Bem-Aventuranças. A resposta ao Cântico de Entrada é a dos
Domingos – “SALVA-NOS, Ó FILHO DE DEUS, QUE RESSUSCITASTE DENTRE OS MORTOS...”.
T. Sábado de Lázaro (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Querendo, antes da Tua
Paixão, / cimentar nossa Fé na comum ressurreição, // Tu ressuscitaste Lázaro de entre os
mortos, / ó Cristo nosso Deus. // Eis porque, como as crianças de então, / nós levamos os
símbolos da vitória / e Te cantamos a Ti, vencedor da morte: // “Hossana no mais alto dos
Céus! / Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!”
Eternamente agora e sempre  e pelos séculos dos séculos. (Tom 2)
K. Final - Lázaro (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Cristo,  a Alegria de todos,  a Verdade, a
Luz, / a Vida do mundo e a nossa Ressurreição, // em Sua bondade,  manifestou-Se aos
que estão sobre a terra, / tornando-Se modelo da Ressurreição /// e concedendo a todos 
o perdão divino.
Nota: Em vez do TRISÁGHION, “VÓS TODOS OS QUE FOSTES BAPTIZADOS EM CRISTO...”.

R. O Senhor é a minha Luz e a minha Salvação,
a quem temerei?
V. O Senhor é a força da minha vida,
de quem me recearei?
EPÍSTOLA: Hb.12,28 a 13,8 (Irmãos, tendo recebido um reino que não pode ser abalado...)
R. Cantai ao Senhor um cântico novo,
pois Ele fez maravilhas.
V. Todos os lugares afastados da terra
viram a salvação do nosso Deus!
EVANGELHO: Jo.11,1-45 (Naquele tempo, estava enfermo um certo Lázaro, de Betânia…)
HINO À VIRGEM Tom 4
Vinde, povos todos, / e glorifiquemos a Toda-Pura Mãe de Deus // que, sem ser
consumida / recebeu em Seu seio o fogo da Divindade. /// Nós A engrandecemos com os
nossos hinos.
R. Foi na boca dos meninos e das crianças de peito
que Tu colocaste um louvor mais perfeito. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Cristo nosso Deus, pela Tua voz libertaste Lázaro das cadeias da morte, trazendo-o
de novo à vida. Conduz-nos à vida, a nós que fomos mortos pelos nossos pecados, e
concede-nos aquela Vida que não nos pode ser mais arrebatada. Concede a Vida eterna
àqueles que esperam em Ti, e torna-nos herdeiros do Teu Reino Eterno. Pois Tu és a
nossa Vida e a nossa Ressurreição, e a Ti pertencem toda a glória, com o Teu Pai Eterno
e o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos. (Amen!)
Nota: Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, canta-se o TROPÁRIO
DA FESTA, ut supra. A Bênção Final utiliza a fórmula dos Domingos – “QUE O SENHOR,
NOSSO VERDADEIRO DEUS, RESSUSCITADO DENTRE OS MORTOS...”.
40
01/04/2018-DOMINGO DE RAMOS/DOMINGO ANTERIOR PÁSCOA/6º DA QUARESMA (T2)
Por uma ordem admirável da Sua Providência, Deus quis manifestar, mesmo às coisas
insensíveis, a Economia da nossa Salvação. Supliquemos, pois, ao Senhor que os corações devotos de
Seus fiéis compreendam, para o seu bem, o mistério representado na acção deste povo que, inspirado
por uma luz celeste vai, neste dia, ao encontro do Salvador e lança sob os Seus passos ramos de
palmeira e de oliveira. Com efeito, os ramos de palmeira preanunciavam a vitória sobre o Príncipe da
morte e os ramos de oliveira anunciavam, de certa maneira, que a unção espiritual ia derramar-se. Esta
feliz multidão de homens pressentiu, então, que o nosso Salvador, compassivo com as misérias da
humanidade, ia travar com o Príncipe da morte o grande combate pela vida do mundo inteiro e que,
morrendo, Ele triunfaria. Eis por que este povo ofereceu ao Senhor a homenagem destes ramos que
exprimiam, ao mesmo tempo, o Seu glorioso triunfo e a abundante efusão da Sua misericórdia.
Nós, pois, que, na plenitude da Fé, vemos este acontecimento e lhe compreendemos o
significado, suplicamos ao Senhor Santo, Pai Todo-Poderoso, Deus Eterno, por Jesus Cristo nosso
Senhor, de quem Ele quis que nós fôssemos membros, nos faça triunfar, n’Ele e por Ele, do império da
morte, a fim de que mereçamos tornar-nos participantes da Sua gloriosa Ressurreição, cantando:
Hossana ao Filho de David! Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor! Rei de Israel, hossana
nas alturas!
Nota: Celebra-se hoje a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO JOÃO CRISÓSTOMO
Numa mesa disposta no meio da igreja, coloca-se um recipiente condigno com ramos de
oliveira e palmas. Saindo pelas Portas Reais com o Ícone da Festa dos Ramos (ou do
Salvador), o Presbítero dirige-se para o meio da igreja, e coloca o Ícone sobre o recipiente
cheio de ramos. Então, diante do Ícone, canta a DOXOLOGIA INICIAL:
Presb.Ben+dito seja o nosso Deus, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Enquanto o Coro inicia o canto do Salmo 136, o Presbítero procede à incensação de toda
a igreja (o Clero fica diante do Santuário).
SALMO 136
Coro: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus, nosso Rei.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
Louvai o Senhor dos Senhores,
porque a Sua misericórdia é eterna.
Ele fez maravilhas,
Ele criou os Céus com sabedoria,
Ele estendeu a terra sobre as águas,
Ele fez os grandes luzeiros,
O Sol para presidir ao dia,
A Lua e as estrelas para presidirem à noite,
Ele feriu os primogénitos dos egípcios,
41
Ele tirou a Israel do meio deles,
Graças à força da Sua dextra e ao poder de Seu braço,
Ele dividiu em dois o mar Vermelho,
Ele fez passar a Israel pelo meio dele,
Ele precipitou no mar Vermelho a Faraó com o seu exército,
Ele guiou o Seu povo através do deserto,
Ele feriu os grandes reis,
Ele fez perecer os reis famosos:
Sehon, o rei dos Amorreus,
E Og, rei de Basan,
E deu a terra deles em herança,
Sim, em herança a Israel, Seu servo,
Ele lembrou-Se da nossa humilhação,
E livrou-nos dos nossos inimigos,
Ele dá o sustento a todos os seres vivos,
Louvai ao Deus dos Céus,
Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
PEQUENA LITANIA
(O Celebrante põe-se diante da mesa com os Ramos, e o Diácono atrás dele, à sua direita)
Diác. Em Paz, continuemos sempre a orar ao Senhor.
Todos: Kyrie, eléison!
Diác. Protege-nos, salva-nos, Senhor, tem piedade de nós e defende-nos pela Tua Graça.
Diác. Invocando a nossa Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de
Deus e sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos, entreguemo-nos todos e
cada um de nós, em cada instante da nossa vida, a Cristo nosso Deus.
Todos: A Ti, Senhor!
Presb. Pois a Ti pertencem a Força, o Reino, o Poder e a Glória, Pai, Filho e Espírito Santo,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
42
LEITURA DO EVANGELHO
Diác. Estejamos atentos!
Presb. A Paz † esteja convosco.
Todos: E com o teu espírito.
Diác. Sapiência!
Presb. Prokimenon. (Tom 4)
Chantre: Foi na boca dos meninos e das crianças de peito

que Tu colocaste um louvor mais perfeito.
Coro: Foi na boca dos meninos e das crianças de peito
Chantre: Senhor, nosso Deus, /
Teu Nome é admirável / em toda a terra.
Coro: Foi na boca dos meninos e das crianças de peito
Chantre: Foi na boca dos meninos e das crianças de peito ...
Coro: ... que Tu colocaste um louvor mais perfeito.
Diác. Oremos ao Senhor.

Coro: Kyrie, eléison!
Presb. Pois que Tu és Santo, ó nosso Deus, e repousas entre os Santos, nós Te damos
glória, Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amen!
Diác. Que todo o ser vivo louve o Senhor!
Coro: Que todo o ser vivo louve o Senhor!
Diác. Louvai ao Senhor em Seus Santos,
Louvai-O no firmamento do Seu poder.
Coro: Que todo o ser vivo louve o Senhor!
Diác. Que todo o ser vivo ...
Coro: ... louve o Senhor!
Diác. Para que sejamos julgados dignos de escutar o Santo Evangelho, oremos ao
Senhor, nosso Deus.
Todos: Kyrie, eléison! (três vezes)
O Presbítero vai até o Altar, toma o Evangeliário e, do Ambão, anuncia o Santo

Evangelho, como de costume:
Presb. Sapiência! De pé, escutemos o Santo Evangelho.
A Paz + esteja convosco.
Todos: E com o teu espírito!
Presb. LEITURA DO SANTO EVANGELHO DE NOSSO SENHOR, JESUS CRISTO,
SEGUNDO O BEM-AVENTURADO E ILUSTRE APÓSTOLO E EVANGELISTA
SÃO MATEUS. (21,1-11.15-17)
Todos: Glória a Ti, Senhor, glória a Ti!
43
Presb. Estejamos atentos!
NAQUELE TEMPO, quando Jesus se aproximou de Jerusalém, e chegou a
Bethfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou então dois discípulos, dizendo-
lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma
jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei-Mos. E,
se alguém vos disser alguma coisa, direis que o Senhor precisa deles: e
logo os enviará.
Ora tudo isto aconteceu, para que se cumprisse o que foi dito pelo
profeta, que diz: Dizei à filha de Sião: Eis que o teu Rei aí te vem,
manso, e sentado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho de
animal de carga.
E, indo os discípulos, e fazendo como Jesus lhes ordenara, trouxeram a
jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus vestidos, e
fizeram-No sentar em cima. E muitíssima gente estendia os seus
vestidos pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, e os
espalhavam pelo caminho. E a multidão que ia adiante, e a que seguia,
clamava, dizendo: Hossana ao Filho de David; bendito o que vem em
nome do Senhor. Hossana nas alturas!
E, entrando Ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo:
Quem é este? E a multidão dizia: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da
Galileia.
Vendo, então, os principais dos sacerdotes, e os escribas, as maravilhas
que fazia, e os meninos clamando no templo: Hossana ao Filho de
David, indignaram-se, e disseram-Lhe: Ouves o que estes dizem? E
Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos, e das
criancinhas de peito, tiraste o perfeito louvor?
E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali pernoitou.
Se o Bispo estiver presente, o Coro canta:

Coro: Eis polla éti Déspota! (três vezes)
E o Bispo abençoa com o Diquério e o Triquério.
44
BÊNÇÃO DOS RAMOS
O Celebrante incensa os ramos de oliveira e as palmas, à volta da mesa, incensando
três vezes cada um dos lados. Depois, diante da mesa, recita a oração seguinte:
Presb. Senhor, nosso Deus, que estás sentado acima dos Querubins, Tu despertaste o Teu
poder e enviaste o Teu Filho Único, Nosso Senhor Jesus Cristo, para salvar o mundo
pela Sua Cruz, a Sua Sepultura e a Sua Ressurreição. Quando Ele Se aproximava de
Jerusalém, dirigindo-Se voluntariamente para a Sua Paixão, o Povo, sepultado nas
trevas e na sombra da morte, pegando com as mãos em ramos de árvores e em folhas
de palmeiras, predizia a Sua Ressurreição.
Senhor, guarda-nos a nós também que, a seu exemplo, levamos nas mãos, neste dia
de Festa, palmas e ramos de árvores e que, como essas multidões e essas crianças,
Te gritamos o nosso Hossana. Assim, entre cânticos, hinos e odes espirituais,
seremos, também, julgados dignos da Tua Ressurreição Vivificante ao terceiro dia, em
Cristo Jesus Nosso Senhor, com o qual Tu és bendito com o Teu Santo, Bom e
Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Presb. (voltado para o povo, por detrás da mesa)
Senhor, que congregas os dispersos e, uma vez reunidos, os salvaguardas, Tu
abençoaste a multidão que vinha com palmas ao encontro de Jesus. Aben†çoa
também estes ramos que os Teus servos elevam com Fé em Honra do Teu Nome, a
fim de que, em qualquer lugar em que sejam introduzidos, aqueles que aí habitam
obtenham a Tua bênção e que a Tua dextra afaste toda a adversidade e proteja
aqueles a quem Cristo resgatou, Ele o nosso Senhor e Salvador que contigo vive, reina
e triunfa, com o Espírito Santo bom e vivificante, eternamente agora e sempre e pelos
séculos dos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Depois distribui os ramos aos Fiéis, enquanto o Coro canta o “ALELUIA”. Terminada a
distribuição dos ramos, levando clero e fiéis um ramo na mão esquerda (o Presbítero
leva também o Ícone), faz-se a Procissão como de costume, cantando:
“Ó CRISTO NOSSO DEUS, CONSOLIDA NA SANTA E VERDADEIRA FÉ…”
Terminada a terceira volta, o Presbítero, de pé, no meio da igreja, elevando o Ícone e o
Ramo que leva na mão esquerda, canta:
E canta o primeiro Tropário dos Ramos (ut infra) enquanto incensa, três vezes, os
quatro lados da mesa. O Coro repete o primeiro Tropário, cantando depois o segundo:
1º TROPÁRIO Tom 1- “Minha alma...”
Querendo, antes da Tua Paixão, / cimentar nossa Fé na comum ressurreição, // Tu
ressuscitaste Lázaro de entre os mortos, / ó Cristo nosso Deus. // Eis porque, como as
crianças de então, / nós levamos os símbolos da vitória / e Te cantamos a Ti, vencedor da
morte: // “Hossana no mais alto dos Céus! / Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!”
2º TROPÁRIO Tom 4 - “As santas mulheres...”
Sepultados contigo pelo Baptismo,  ó Cristo nosso Deus, / nós fomos tornados dignos,
pela Tua Ressurreição,  da Vida Imortal. // Com hinos, nós Te cantamos: / “Hossana no
mais alto dos Céus! // Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!”
45
Durante o canto dos Tropários o Presbítero dirige-se para o Altar, recitando, em voz baixa,
como faz em todas as Liturgias: “REI DOS CÉUS...”, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS
CÉUS...” (duas vezes), “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez). A seguir faz três
Metanoias, como de costume, dizendo, a cada vez: “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...”.
Se houver Diácono, faz o diálogo com o Presbítero, seguindo-se a exclamação: “ABENÇOA,
MESTRE!” e o Presbítero canta a Doxologia Inicial: “BENDITO E GLORIFICADO SEJA O
REINO DO PAI, DO FILHO E DO ESPÍRITO SANTO...”, dando início à Sagrada Liturgia, que
prossegue com a GRANDE LITANIA DA PAZ, como de costume.
1ª ANTÍFONA
V.1.Eu amo, pois o Senhor escuta
V.2.Cercaram-me já os↗laços da morte,
os laços do Inferno se abateram sobre mim.
V.3.Caí na aflição e na ansiedade,
foi então que invoquei o Nome do Senhor.
2ª ANTÍFONA
V.1.Conservei a confiança ainda quando podia dizer:
“Em verdade sou extremamente infeliz”.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te sentaste sobre o filho de uma jumenta.
V.2.Que darei eu ao Senhor,
por todos os benefícios que me tem feito?
V.3.Cumprirei os meus votos para com o Senhor,
na presença de todo o Seu povo.
(Tom 1) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
V.1.Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
R. Tropário da Festa, ut infra: “QUERENDO, ANTES DA TUA PAIXÃO …”
V.2.Diga-o a Casa de Israel:
“– A Sua misericórdia é eterna”.
V.3.Diga-o a Casa de Aarão:
V.4.Digam-no os que temem o Senhor:

R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te sentaste sobre o filho de uma jumenta.
46
1º T. Ramos (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Querendo, antes da Tua Paixão,
/ cimentar nossa Fé na comum ressurreição, // Tu ressuscitaste Lázaro de entre os mortos,
/ ó Cristo nosso Deus. // Eis porque, como as crianças de então, / nós levamos os símbolos
da vitória / e Te cantamos a Ti, vencedor da morte: // “Hossana no mais alto dos Céus! /
Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!” (duas vezes)
 Glória ao Pai, ao Filho / e ao↗Espírito Santo. (Tom 4)
2º T. Ramos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Sepultados contigo pelo Baptismo, ó Cristo
nosso Deus, / nós fomos tornados dignos, pela Tua Ressurreição,  da Vida Imortal. //
Com hinos, nós Te cantamos: / “Hossana no mais alto dos Céus! // Bendito Aquele que
vem em Nome do Senhor!”
K. Final - Ramos (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”): Nos Céus, sentado num trono,
/ na terra, sobre um jumento, // ó Cristo nosso Deus,  recebe o louvor dos Anjos / e os
hinos das crianças que Te exclamam: // “Bendito és Tu, Senhor, / que vens restabelecer
Adão”.
Nota: canta-se o TRISÁGHION, como de costume.
PROKIMENON Tom 3-”Cantai louvores a Deus…”

O Senhor3 é Deus  e Ele Se nos manifestou!
V. Dai graças ao Senhor,  porque Ele é bom,
e a Sua misericórdia  é eterna!
EPÍSTOLA: Fp.4,4-9 (Irmãos, regozijai-vos sempre no Senhor ...)

R. Cantai ao Senhor um cântico novo,
pois Ele fez maravilhas.
V. Todos os lugares afastados da terra /
viram a salvação / do nosso Deus!
EVANGELHO: Jo.12,1-18 (Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus a Betânia ...)

O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou! / Organizemos uma Festa, cheios de alegria,
vamos enaltecer a Cristo com palmas e ramos, / cantando este hino: // “Bendito Aquele que
vem em Nome do Senhor,  nosso Salvador!”
O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou.
47
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Nós louvamos e glorificamos a Tua inefável condescendência,

ó Cristo nosso Deus; pois – apesar de Te sentares num trono nos
Céus e de teres a terra como escabelo dos Teus pés – Tu não
consideraste indigno de Ti tomares carne de uma Virgem Santa e
Te tornares homem, jazendo como um Recém-Nascido numa
manjedoura. Em verdade, Tu Te sentaste sobre o lombo de um
jumento e, pela Tua própria vontade, dirigiste-Te rumo à Paixão e
morte que sofreste por amor a nós. Na eternidade, inspirados, os
Poderes Incorporais e Celestes cantam-Te hinos dignos da Tua
divindade, mas agora um Cântico Novo é entoado sobre a terra
em Tua honra. Tu ensinaste às turbas agitadas um louvor mais
perfeito pela boca dos meninos e das crianças de peito. Tu
ensinaste àqueles que ainda balbuciam como proclamar a glória
dos Céus e a paz sobre a terra. Juntamente com estes, aceita
agora também os cânticos dos Teus indignos servos que louvam
a Tua vitória sobre a morte. Abençoa aqueles que reconhecem
que vieste em Nome do Senhor sem nunca teres deixado a glória
do Pai, e que de novo virás julgar todo o universo com justiça.
Torna-nos dignos de Te recebermos quando vieres. Arma-nos
para vencermos o combate contra as paixões; e, em troca das
nossas palmas e ramos, coroa-nos de virtude, para que
possamos ir ao Teu encontro cheios de júbilo quando vieres
sobre as nuvens na Tua glória, e entremos con’Tigo em Teu
Reino; pois Tu és Amigo do homem, glorificado com o Teu Pai
Eterno e com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
Todos:Amen!
Notas: 1. Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”,

canta-se o 1º TROPÁRIO DA FESTA - “QUERENDO, ANTES DA TUA
PAIXÃO …” - ut supra.
2. Bênção Final: “QUE AQUELE QUE, PARA A NOSSA SALVAÇÃO, SE
DIGNOU MONTAR UM JUMENTINHO, CRISTO NOSSO VERDADEIRO
DEUS…”
3. Os ovos para a Páscoa devem ser cozidos hoje.
48
05/04/2018- GRANDE E SANTA QUINTA-FEIRA
APÊNDICE:
Início do Evangelho de QUINTA-FEIRA SANTA:
‎(Mt.26,2-20; Jo.13,3-17; Mt.26:21-39; Lc.22,43-45(b); Mt.26,40(b) a 27, 2)‎
DISSE O SENHOR AOS SEUS DISCÍPULOS: Bem sabeis que daqui a dois dias é a
Páscoa…
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Nós Te cantamos, nós Te glorificamos e nós Te damos graças, Bom

Mestre cheio de misericórdia, nosso Deus sem pecado; pois pela Tua
própria vontade assumiste a nossa carne, suportando as suas dores para
a nossa Salvação. Enquanto os gloriosos Discípulos eram iluminados no
Lava-pés da Ceia, o ímpio Judas mergulhava nas trevas por amor ao
dinheiro. Ele recebeu trinta moedas de prata, o preço estabelecido, e traiu
o Juiz Justo junto aos sumo-sacerdotes e escribas sem-lei. Tendo
saboreado a alegria plena da Tua bondade e tendo-se tornado Teu
discípulo, ó Rei Imortal e Senhor da Glória, ele selou um pacto insidioso e
entregou-Te traidoramente aos lobos sem-lei. Ele que pusera a mão no
prato tomou uma corda e enforcou-se. Ele denunciou-Te aos sumo-
sacerdotes sem-lei com um beijo, dizendo: “Aquele a Quem beijar é o
nosso Homem; capturai-o!” E, pelo seu amor ao dinheiro e temendo o
Julgamento Final de Deus, o maldito Judas enforcou-se. Nós, fiéis,
partilhemos no amor o Corpo e o Sangue puros e vivificantes. Com
temor, com fé e com amor, nós veneramos e glorificamos os sofrimentos
sobre a Cruz, o sepultamento e a Ressurreição de nosso Senhor Deus e
Salvador Jesus Cristo.
Pois a Ti pertencem o Reino, o Poder e a Glória, Pai, Filho e Espírito
Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Nota: Antes da Bênção Final, nas Catedrais, pode-se celebrar a cerimónia do

LAVA-PÉS. A Bênção Final, em todo o caso, é dada pelo Presbítero com
a seguinte fórmula:
Presb: Que o Senhor, nosso verdadeiro Deus, que na Sua infinita bondade nos
mostrou na humildade o caminho mais excelente, lavando os pés aos
Seus discípulos e baixando-Se por nós até à Cruz e ao Sepulcro tenha
piedade de nós, na Sua grande misericórdia e pelo Seu sublime amor nos
conceda a Salvação.
Todos: Amen!
Início do Evangelho de SEXTA-FEIRA SANTA:
(Mt.27,1-38; Lc.23,39-43; Mt.27,39-54; Jo.19,31-37; Mt.27,55-61)
NAQUELE TEMPO, todos os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formaram
juntamente conselho contra Jesus…
49
08/04/2018- SANTO E GRANDE DOMINGO DE PÁSCOA
RESSURREIÇÃO DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO FALTA ANUNCIAÇÃO
Nota:O EPITAPHIOS PERMANECE ABERTO SOBRE O ALTAR, TENDO SOBRE ELE O ANTIMENSION E O
EVANGELIÁRIO. O ANTIMENSION PERMANECE FECHADO, COMO DE COSTUME, SENDO ABERTO
NOS MOMENTOS HABITUAIS DA SAGRADA LITURGIA.
Nas Orações da Entrada, no começo desta Liturgia da Páscoa e em todas as Liturgias até
a Ascensão, em vez de “REI DOS CÉUS...” o Celebrante diz: “CRISTO RESSUSCITOU DOS
MORTOS...” (três vezes) e, a seguir, como de costume, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO
DOS CÉUS...” (duas vezes) e “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez).
Após a Doxologia Inicial – “BENDITO E GLORIFICADO SEJA O REINO DO PAI…” – o
Presbítero, segurando na mão esquerda a Cruz Preciosa e, com a mão direita elevada, o
Tridente e o Turíbulo, permanece diante do Altar (enquanto o Diácono vai para trás do
Altar com uma vela) e canta:
Presb: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte, aos que estavam no
túmulo Cristo deu a vida. (Aleluia! Aleluia! Aleluia!)
O Côro repete então duas vezes o mesmo Tropário, repetindo-o igualmente após cada
um dos VERSÍCULOS PASCAIS, que são cantados por todo o Clero.
V.1. Que Deus se levante / e seus inimigos serão vencidos.
Que Seus adversários / fujam diante de Sua Face.
R. Tropário Pascal: “CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS...”
V.2. Tal como o fumo se dissipa, / assim eles sejam dispersos,
à semelhança da cera / que se derrete diante do fogo.
V.3. Pereçam os ímpios em face de Deus,
rejubilem os justos / em Sua presença.
V.4. Este é o dia que o Senhor fez.
Eternamente, agora e sempre / e pelos séculos dos séculos. (Amen!)
O Presbítero canta, então:
Presb: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte, ...
Côro: aos que estavam no túmulo Cristo deu a vida.
Seguidamente prossegue a Sagrada Liturgia, como de costume, com a GRANDE LITANIA
DA PAZ.
O canto destes VERSÍCULOS PASCAIS faz-se todos os dias da Semana da Páscoa, bem
como na quarta-feira do Encerramento da Páscoa (Vigília da Ascensão).
1ª ANTÍFONA
Canta a glória do Seu Nome, / dá glória ao Seu louvor.
V.2. Diz a Deus:  Quão temível és Tu em Tuas obras!
Pela grandeza do Teu poder / se submeterão a Ti os Teus inimigos.
V.3. Diante de Ti toda a terra se prostre
e Te cante louvores.
50
2ª ANTÍFONA
V.1. Que Deus tenha misericórdia de nós e nos abençoe,
que faça brilhar sobre nós a Sua Face.
V.2. Para que se conheça na terra o Teu caminho,
e em todas as nações a Tua salvação.
V.3. Louvem-Te, ó Deus, os povos,
louvem-Te os povos todos.
V.4. Que Deus nos abençoe
e O temam todas as extremidades da terra!
3ª ANTÍFONA Melodia Znameny

Que Seus adversários fujam / diante de Sua Face.
à semelhança da cera que se derrete / diante do fogo.
Eternamente, agora e sempre / e pelos séculos dos séculos.
CÂNTICO DE ENTRADA
V. Bendizei a Deus nas vossas assembleias,
bendizei o Senhor,  filhos de Israel!
T. Pascal (Tom 5): Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte, aos que
estavam no túmulo Cristo deu a vida. (três vezes)
Hypakoi (Tom 4 - “As santas mulheres..."): As companheiras de Maria, / tendo chegado
antes do raiar da aurora // e encontrando removida a pedra do sepulcro, / ouviram um Anjo
dizer-lhes: // “Por que procurais, como a um homem entre os mortos / Aquele que vive na
Luz eterna? // Vede as faixas funerárias. / Correi e anunciai ao mundo // que o Senhor
ressuscitou, tendo vencido a morte, /// pois Ele é o Filho de Deus,  Salvador de todos os
homens”.
K. Final - Páscoa (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): Descendo embora a um túmulo, ó Imortal, 
Tu quebraste o poder do Inferno / e ressuscitaste vitorioso, ó Cristo nosso Deus, // dizendo
às Miróforas: “– Alegrai-vos!” / Aos Apóstolos Tu deste a Paz, /// Tu que concedes a
Ressurreição àqueles que sucumbiram.
51
Nota: Em vez do TRISÁGHION: “VÓS TODOS OS QUE FOSTES BAPTIZADOS EM CRISTO...”
PROKIMENON Tom 8 - “Tu colocaste-lhes...”

R. Este é o Dia que o Senhor fez.
V. Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom,
EPÍSTOLA: At.1,1-8 (Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo o que Jesus começou ...)

R. Tu Te levantarás e terás piedade de Sião, Senhor, /
pois o tempo de Te compadeceres dela, / o tempo determinado, já chegou.
V. O Senhor olha do alto dos Céus /
e vê a todos  os filhos dos homens.
EVANGELHO: Jo.1,1-17 (No princípio era o Verbo , e o Verbo estava com Deus ...)
Nota: O Evangelho é proclamado tradicionalmente em tantas línguas quanto possível, e é
dividido em três partes: versículos 1-5; versículos 6-13; versículos 14-17. Após cada uma
destas partes, tocam-se todos os sinos da igreja, uma vez.
HINO À VIRGEM
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura, rejubila. De novo o digo, rejubila. Teu Filho
ressuscitou do túmulo, ao terceiro dia. Povos todos, rejubilai!”
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Dança
de alegria e rejubila, ó Sião. E Tu, Mãe de Deus Toda Pura, sê exaltada na Ressurreição
d’Aquele a Quem deste à luz.
Nota: Este Hino à Virgem é cantado durante todo o Tempo Pascal, em vez de “TU, MAIS
VENERÁVEL QUE OS QUERUBINS...” – inclusive durante a semana.
R. Recebei o Corpo de Cristo e bebei à fonte Imortal.
Nota: Na Liturgia da Páscoa, e durante toda a SEMANA PASCAL, em vez de “BENDITO SEJA
AQUELE QUE VEM EM NOME DO SENHOR…”, canta-se “CRISTO RESSUSCITOU…”, uma vez;
em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, “CRISTO RESSUSCITOU…”, uma vez;
em vez de “QUE OS NOSSOS LÁBIOS, SENHOR…”, “CRISTO RESSUSCITOU…”, uma vez;
em vez de “BENDITO SEJA O NOME DO SENHOR…”, “CRISTO RESSUSCITOU…”, três vezes.
O Tropário Pascal é cantado, também, enquanto durar a distribuição do Pão Bento.
52
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor Jesus Cristo, hoje raiou sobre nós o dia radiante e salvífico do Teu
glorioso despertar dentre os mortos. Pela Tua ressurreição, a Igreja é honrada por
homens e mulheres de boa-vontade em todo o Universo. Ó Rei dos Séculos, depois
de terem combatido arduamente para jejuar o melhor que podiam, eis agora os fiéis
com círios acesos, esperando pressurosos para oferecer os seus dons neste
Grande Dia, pois toda a criatura rejubila na Tua Ressurreição. O mundo rejubila
agora que os Céus são purificados pelo esplendor da divindade; a terra reveste-se
de um manto festivo, os mares são apaziguados, a tirania é extinta, a veneração
floresce, os catecúmenos são iluminados, os que se extraviaram são reconduzidos,
os pecadores são libertos dos seus pecados, todas as Tuas Igrejas exultam e Tu, ó
Cristo, és glorificado. As mães oferecem-Te os dons que têm aninhados em seus
braços; os prados cedo estarão em plena flor, e os neófitos estão repletos dos dons
do Espírito Santo. Recebe, pois, o sacrifício de louvor dos Teus indignos sacerdotes
e, no Teu amor por cada um de nós, perdoa-nos todos os nossos pecados, tanto
jovens como velhos. Senhor Misericordioso, preserva o nosso Bispo Bem-Amado de
Deus no seu ministério, cheio de honra e de saúde; guarda todo o Clero e todo o
Povo com um só espírito e um só coração; inspira e guia todos aqueles que servem
a nossa nação. Guarda, preserva, protege e tem misericórdia de todo o Povo aqui
presente, e concede que eles possam saborear os Teus divinos, imortais e
vivificantes Mistérios todos os dias das suas vidas; pelas orações da Tua Puríssima
Mãe, a Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria, dos Santos Apóstolos e das Santas
Miróforas. Pois Tu és a Ressurreição, ó Cristo nosso Deus, e nós Te damos glória,
com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Todos: Amen!)
BÊNÇÃO FINAL:
Em vez de “GLÓRIA A TI, Ó CRISTO, NOSSO DEUS...”, o Presbítero canta “CRISTO
RESSUSCITOU...” e o Coro conclui: “...AOS QUE ESTAVAM NO TÚMULO CRISTO DEU A VIDA”. O
Presbítero dá então a Bênção Final, com a seguinte fórmula, utilizada durante toda a
SEMANA PASCAL:
P. Que Aquele que ressuscitou dos mortos e venceu a morte pela morte, e aos que
estavam no túmulo deu a vida, Cristo nosso verdadeiro Deus, pelas orações da
Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana, a Mãe de Deus e sempre
Virgem Maria e de todos os Santos, tenha piedade de nós e nos salve, pois Ele é
Bom e Amigo do homem.
T. Amen!
Então, fazendo o sinal da Cruz sobre os fiéis, com a Cruz, para três direcções (frente,
esquerda e direita), o Presbítero exclama, a cada vez, “CRISTO RESSUSCITOU!”, ao que os
fiéis respondem “EM VERDADE RESSUSCITOU!”. E segue-se, finalmente:
T. Cristo ressuscitou dos mortos... (três vezes)
Ele deu-nos a Vida eterna, veneremos a Sua Ressurreição ao terceiro dia.
Nota 1: Todas as portas da Iconostase permanecem abertas até o Sábado da Páscoa.

Nota 2: Após a Liturgia, pode proceder-se à bênção do ARTOS – o pão pascal, um pão inteiro
sobre o qual está desenhada uma Cruz, e que permanecerá exposto na igreja durante
toda a Semana Pascal, sendo distribuído no Sábado.
Nota 3: A semana da Páscoa é uma SEMANA COMPLETA – ou seja, sem jejum nem
abstinência, podendo-se ingerir carne mesmo à Quarta e Sexta Feira. Sendo uma
semana festiva, não se fazem grandes metanoias (prostrações).
53
15/04/2018-2º DOMINGO DA PÁSCOA/DOMINGO DO APÓSTOLO SÃO TOMÉ (T1/1ºEv)
Nota 1: Neste Domingo principia o Ciclo do OCTOECO ou OCTOTONO – o que quer dizer, dos
oito Modos ou Tons da música eclesiástica bizantina.
Nota 2: Nas Orações da Entrada, no começo da Liturgia, em vez de “REI DOS CÉUS...” o
Celebrante diz: “CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS...” (três vezes) e, a seguir, como
de costume, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS CÉUS...” (duas vezes) e “ABRE,
SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez).
Após a Doxologia inicial “BENDITO E GLORIFICADO SEJA O REINO DO PAI…”, canta-se,
por três vezes, o tropário: “CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS …”.
1ª ANTÍFONA
2ª ANTÍFONA

54
T. Domingo S. Tomé (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”): Apesar de o sepulcro ter sido
selado, / Tu saíste dele, ó Cristo nosso Deus e nossa Vida. // Estando as portas
fechadas, / apresentaste -Te aos discípulos,  Tu a Ressurreição de todos, // renovando em
nós, por intermédio deles, / o Espírito de rectidão, /// segundo a Tua grande
misericórdia.
K. Final - Domingo S. Tomé (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): O Apóstolo
Tomé explorou o Teu seio vivificante, / com a sua mão inquiridora, ó Cristo nosso
Deus, // e todas as portas estavam fechadas / quando surgiste no meio dos discípulos e
ele exclamou-Te: / “Tu és em verdade o meu Senhor e o meu Deus.”
Nota: canta-se o TRISÁGHION, como de costume.

R. Grande é o nosso Senhor, e Todo-Poderoso,
o Seu entendimento é infinito.
V. É bom cantar louvores ao nosso Deus,
isso é agradável.
EPÍSTOLA: At.5,12-20 (Naqueles dias, muitos sinais e prodígios eram feitos...)

V. Porque o Senhor é um Deus imenso,
um Rei que está acima de todos os deuses.
EVANGELHO: Jo.20,19-31 (Chegada a tarde daquele dia, o primeiro da semana ...)
HINO À VIRGEM (durante todo o Tempo Pascal)
O Anjo exclamou à Cheia de Graça: “Virgem Pura, rejubila. De novo o digo, rejubila. Teu
Filho ressuscitou do Túmulo, ao terceiro dia. Povos todos, rejubilai!”
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a Glória do Senhor brilhou sobre Ti.
Dança de alegria e rejubila, ó Sião. E Tu, Mãe de Deus Toda Pura, sê exaltada na
Ressurreição d’Aquele a quem deste à luz.
R. Louva, Jerusalém ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
55
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor Santo, Tu reuniste-nos na Tua morada e franqueaste-nos o Teu
Tabernáculo, pondo nos nossos lábios um hino de vitória. Tu alegraste-nos com
o Teu puríssimo e santíssimo Corpo, e deste-nos a beber da Fonte inextinguível
– do Teu puríssimo Lado donde jorra a Vida. Quando Tomé o viu e tocou, ele
adorou exclamando em alta voz: “– Meu Senhor e meu Deus!” Mestre, como Te
podemos retribuir tudo o que nos concedeste? Rei Poderoso de todas as coisas,
reveste os Teus sacerdotes de justiça, protege e dá sabedoria às nossas
autoridades civis, fortalece aqueles que nos governam, guarda o Teu Povo na
paz, faz cessar a guerra entre as nações, liberta os cativos e dá a paz ao
mundo, ó Deus e Salvador.
Pois a Ti pertencem toda a glória, honra, acção de graças e adoração, com o
Teu Pai Eterno e o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e
sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:Amen!
Notas referentes a todo o TEMPO PASCAL (até a Vigília da Ascensão):

As cortinas do Santuário permanecem sempre abertas. No entanto, as Portas Reais são
fechadas nos momentos habituais. O EPITAPHIOS PERMANECE ABERTO SOBRE O ALTAR, TENDO
SOBRE ELE O ANTIMENSION E O EVANGELIÁRIO. O ANTIMENSION PERMANECE FECHADO, COMO DE
COSTUME, SENDO ABERTO NOS MOMENTOS HABITUAIS DA SAGRADA LITURGIA.
Canta-se, como de costume, “BENDITO SEJA AQUELE QUE VEM EM NOME DO SENHOR…”.
Em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, “CRISTO RESSUSCITOU…”, uma vez, lentamente.
Canta-se, como de costume, “QUE OS NOSSOS LÁBIOS, SENHOR…”.
Em vez de “BENDITO SEJA O NOME DO SENHOR…”, “CRISTO RESSUSCITOU…”, por três vezes.
O TROPÁRIO PASCAL é cantado, também, enquanto durar a distribuição do Pão Bento.
O Presbítero dará todas as bênçãos com o Tridente ou Círio Pascal, antecedidas da

Saudação Pascal: “CRISTO RESSUSCITOU!” “EM VERDADE RESSUSCITOU!” (uma vez).
Antes da Bênção final, o Presbítero canta, como de costume, “GLÓRIA A TI, Ó CRISTO,
NOSSO DEUS...”. O Côro responde “CRISTO RESSUSCITOU...”, três vezes, em vez de “GLÓRIA
AO PAI... ETERNAMENTE... MESTRE, DÁ-NOS A TUA BÊNÇÃO”.
O Presbítero, a seguir, dá a Bênção Final, utilizando a fórmula da Ressurreição – “QUE O
SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS, RESSUSCITADO DENTRE OS MORTOS...”. Esta mesma
fórmula deve ser usada também nos dias da semana.
Desde o Domingo de Páscoa até o Domingo de Pentecostes não se fazem GRANDES
METANOIAS (prostrações com a cabeça até o chão) nem GENUFLEXÕES (ajoelhar-se com fins de
penitência ou de reverência a Deus), segundo a tradição dos Apóstolos consignada no 20º
Canon do Primeiro Concílio Ecuménico, e testemunhada por Padres da Igreja como Santo
Ireneu de Lião, Santo Ambrósio, Santo Epifânio, São Jerónimo ou São João Cassiano.
56
22/04/2018- 3º DOMINGO DA PÁSCOA/DOMINGO DAS MIRÓFORAS (T2/3ºEv)
Nota: Nas Orações da Entrada, em vez de “REI DOS CÉUS...” o Celebrante diz: “CRISTO
RESSUSCITOU...” (três vezes) e, a seguir, como de costume, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS
ALTO DOS CÉUS...” (duas vezes) e “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez).
Após a Doxologia inicial “BENDITO E GLORIFICADO SEJA O REINO DO PAI…”, canta-se, por
três vezes, o tropário: “CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS …”.
1ª ANTÍFONA
2ª ANTÍFONA
57
fulgor da Tua Divindade. // E quando fizeste erguer os mortos das profundezas da terra, /
Autor da Vida!”
T. S. José de Arimateia (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): O Nobre José, tendo descido da Cruz
/ o Teu puríssimo Corpo, // envolveu-O num lençol imaculado, / embalsamou-O com aromas
 e colocou-O num sepulcro novo; // mas Tu, Senhor,  ressuscitaste ao terceiro dia, ///
concedendo ao mundo a Tua grande misericórdia.
 Glória ao Pai, ao↗Filho / e ao Espírito Santo. (Tom 2)
K. SS. Miróforas (Tom 2 - “Ó Vida...”): Tendo dito às Miróforas:  “Alegrai-vos!”, / Tu fizeste
cessar os gemidos de Eva,  nossa primeira mãe, // pela Tua Ressurreição, ó Cristo nosso
Deus; / e aos Teus Apóstolos,  Tu ordenaste proclamar: /// “O Salvador saiu do sepulcro!”
K. Final - Páscoa (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): Descendo embora a um túmulo, ó Imortal, 
PROKIMENON Tom 6 - “Salva, Senhor, o Teu Povo...”
meu Deus, Tu és o meu Rochedo, escuta a minha súplica!
EPÍSTOLA: At.6,1-7 (Naqueles dias, crescendo o número dos discípulos ...)
ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhes na cabeça...”

R. Abençoaste, Senhor, a Tua terra: /
fizeste regressar os cativos de Jacob.
V. A Misericórdia e a Verdade se encontraram: /
a Justiça e a Paz se beijaram.
EVANGELHO: Mc.15,43 a 16,8 (Naquele tempo, chegou José de Arimateia, senador honrado ...)

R. Recebei o Corpo de Cristo, e bebei à Fonte Imortal.
Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! louvai-O no mais alto dos Céus!
Nota: Canta-se, como de costume, “BENDITO SEJA AQUELE QUE VEM EM NOME DO SENHOR…”.
Em vez de “GLÓRIA AO PAI… DÁ-NOS A TUA BÊNÇÃO”, “CRISTO RESSUSCITOU…”, três vezes.
58
29/04/2018- 4º DOMINGO DA PÁSCOA/DOMINGO DO PARALÍTICO (T3/4ºEv)
Após a Doxologia inicial “BENDITO E GLORIFICADO SEJA O REINO DO PAI…”, canta-se, por
três vezes, o tropário: “CRISTO RESSUSCITOU DOS MORTOS …”.
1ª ANTÍFONA
2ª ANTÍFONA


59
 Glória3 ao↘Pai, ↗ao Filho / e ao↘Espírito Santo. (Tom 3)
K. Paralítico (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): À minha alma tristemente acorrentada / pelos
meus pecados e pelas minhas transgressões, // digna-Te, ó Cristo, conceder a cura, / em
Tua divina Providência, / como ao Paralítico de outrora; // a fim de que, liberto, Te possa
aclamar: / “Deus de Bondade, glória ao Teu poder”.
K. Final - Páscoa (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Descendo embora a um túmulo, ó Imortal, 
PROKIMENON Tom 1
EPÍSTOLA: At.9,32-42 (Naqueles dias, passando Pedro por toda a parte, veio também aos
santos que habitavam em Lida…)
ALELUIA Tom 5 - “Tu nos guardas, Senhor...”

EVANGELHO: Jo.5,1-15 (Naquele tempo, Jesus subiu a Jerusalém. Ora em Jerusalém há, ...)
Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a Glória do Senhor brilhou sobre Ti. Dança
de alegria e rejubila, ó Sião. E Tu, Mãe de Deus Toda Pura, sê exaltada na Ressurreição
d’Aquele a quem deste à luz.
60
06/05/2018- 5º DOMINGO DA PÁSCOA/DOMINGO DA SAMARITANA (T4/7ºEv)
5º DIA PÓS-FESTA DO SEMI-PENTECOSTES – S. JORGE DE NICOMÉDIA, O VITORIOSO (+c.303)- MARTIR
1ª ANTÍFONA
2ª ANTÍFONA
61
T. Semi-Pentecostes (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): A meio da Festa,
dessedenta a minha alma / nas torrentes da piedade, // pois Tu, ó meu Salvador,
disseste a todos: / “Vinde a Mim e beba todo aquele que tiver sede!” // Ó Cristo, nosso
Deus, Fonte da Vida, glória a Ti!
T. S. Jorge (Tom 4): Libertador dos cativos, providência dos pobres, / médico dos doentes,
aliado dos reis, // ó grande e glorioso Mártir São Jorge, / ora a Cristo nosso Deus que salve
as nossas almas.
K. Samaritana (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): Vindo junto ao poço, a
Samaritana contemplou-Te, / com os olhos da Fé, ó Fonte da Sabedoria. // Saciando a
sua sede copiosamente, / conquistou o Reino do Alto por toda a eternidade, / e a sua
memória é glorificada.
K. Final - Semi-Pentecostes (Tom 4 - “As santas mulheres..."): A meio da Festa prescrita
pela Lei, / ó Cristo nosso Deus, Criador e Senhor do Universo, // Tu disseste àqueles que
Te rodeavam: / “Vinde e bebei das torrentes da imortalidade!” // É por isso que nós nos
prostramos diante de Ti, / e Te clamamos com Fé: // “Concede-nos a Tua compaixão, ///
pois Tu és a Fonte da nossa vida.”
R. O justo rejubila no Senhor,
e procura n’Ele o seu refúgio.
V. Escuta, ó Deus, a minha voz,
sempre que Te suplico.
EPÍSTOLA: At.12,1-11 (Naqueles dias o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da Igreja...)
R. Cinge a tua espada à cintura, ó corajoso,  caminha na glória e na majestade,
cavalga pela causa da verdade,  da piedade e da justiça.
V. Tu amas a justiça e odeias a iniquidade,  por isso o Senhor, teu Deus,
ungiu-te com o óleo da alegria,  mais do que aos teus companheiros.
EVANGELHO: Jo.4,5-42 (Naquele tempo, veio Jesus a uma cidade de Samaria, chamada Sicar ...)
Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! louvai-O no mais alto dos Céus!
62
13/05/2018-6º DOMINGO DA PÁSCOA/DOMINGO DO CEGO DE NASCENÇA (T5/8ºEv)
SANT’IAGO, FILHO DE ZEBEDEU (+44)- APÓSTOLO
1ª ANTÍFONA
2ª ANTÍFONA
63
T. Ressurreição (Tom 5): Fiéis,  cantemos e adoremos o Verbo, / co-eterno ao Pai e ao
T. Sant’Iago (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): Como discípulo e soldado do
Senhor, / tu foste contado no Coro dos Apóstolos, / juntamente com teu irmão, ó
Sant’Iago; // e tu partiste de todo o teu coração para o Salvador. // Armado com o poder
do Espírito, tu pregaste-O a todos, / sendo morto pela espada. // Por isso, nós te
glorificamos.
K. Sant’Iago (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): Quando tu ouviste o chamamento da voz divina,
Sant’Iago, / tu descuraste o amor de teu pai e correste ao encontro de Cristo com teu irmão;
// juntamente com ele foi-te concedido / ver a divina Transfiguração do Senhor.
 Eternamente agora e↗sempre / e pelos séculos dos séculos. (Tom 4)
K. Cego de Nascença (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Como no Cego de Nascença, /
os olhos de minha alma estão encerrados, Senhor // e, arrependido, venho a Ti,
exclamando: /// “Tu és uma Luz resplandecente para aqueles que estão nas trevas.”
PROKIMENON Tom 8 - "Tu colocaste-lhes...”
R. A Sua voz percorre toda a terra,
e as Suas palavras vão até aos confins do Universo.
V. Os Céus narram a glória de Deus,
EPÍSTOLA: At.12,1-11 (Naqueles dias o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da Igreja...)
R. Olha para mim, e tem piedade de mim,
conforme usas com os que amam o Teu Nome.
V. Ordena os meus passos na Tua palavra,
e não se apodere de mim iniquidade alguma.
EVANGELHO: Jo.9,1-38 (Naquele tempo, passando Jesus, viu um homem cego de nascença ...)

Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus, louvai-O no mais alto dos Céus.
64
17/05/2018-ASCENSÃO DE NOSSO SENHOR DEUS E SALVADOR JESUS CRISTO
ANIVERSÁRIO NATALÍCIO DE SUA BEATITUDE GABRIEL I, 1º METROPOLITA DE PORTUGAL
Nota:A partir das Vésperas desta Festa, o Epitaphios não mais permanece sobre o Altar, e
volta-se a fechar as cortinas das Portas Reais sempre que o Ritual o prescreva. As
bênçãos não mais são dadas com o Círio Pascal. As Monjas voltam a vestir o véu negro.
Preparam-se as Espigas de Trigo, que serão abençoadas após a Epiclese.
Nas Orações da Entrada, no começo desta Liturgia, bem como em todas as Liturgias até
o Pentecostes, em vez de “REI DOS CÉUS, CONSOLADOR...”, o Presbítero lê o TROPÁRIO
DA ASCENSÃO (uma vez) e, a seguir, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS CÉUS...” (duas
vezes) e “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez).
1ª ANTÍFONA
V.1. Aplaudi com as mãos, povos todos,
cantai a Deus com voz de triunfo!
V.2. Pois o Senhor,  o Altíssimo, é temível,
e é o grande Rei para toda a terra.
V.3. Ele nos submete as nações,
e coloca os povos sob os nossos pés.
2ª ANTÍFONA
V.1. Grande é o Senhor e digno de todo o louvor,
na cidade do nosso Deus,  sobre o monte sagrado.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ascendeste gloriosamente aos Céus.
V.2. O monte Sião, coração de Aquilão,
cidade do grande Rei.
V.3. Deus no meio de suas torres,
revelou-Se seu protector.
eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos séculos
3ª ANTÍFONA Tom 4 - "As santas mulheres...”

V.1. Ouvi isto, povos todos, ///
prestai atenção, habitantes da terra.
R. Tropário da Festa, ut infra: “TU FOSTE ELEVADO EM GLÓRIA…”
V.2. Tanto humildes como grandes, ///
tanto ricos como pobres!
V.3. A minha boca falará da sabedoria, ///
e a meditação do meu coração será de entendimento.
eternamente agora e sempre /// e pelos séculos dos séculos. (Amen!)
V. Deus elevou-Se por entre aclamações,
o Senhor elevou-Se / ao som da trombeta!
65
T. Ascensão (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso
Deus, / enchendo de alegria Teus discípulos // com a promessa do Espírito Santo / e
confirmando-os pela bênção, // pois Tu és o Filho de Deus, /// o Salvador do mundo.
(três vezes)
 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Tom 6)
K. Final - Ascensão (Tom 6 - “Vendo os Poderes angélicos...”): Tendo cumprido o plano
providencial a nosso respeito / e tendo unido a criatura terrestre aos habitantes dos Céus,
// Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso Deus, / não Te afastando,  mas permanecendo
com aqueles que Te amam // e a quem Tu mesmo disseste: / “Eu estou convosco  e
ninguém pode algo contra vós”.
R. O Senhor elevou-Se acima dos Céus,
e a Sua glória estende-se sobre toda a terra.
V. Meu coração está preparado, meu Deus,  meu coração está preparado.
Ao som da harpa eu cantarei em Tua glória.
EPÍSTOLA: At.1,1-12 (Fiz o primeiro tratado, ó Teófilo, acerca de tudo que Jesus começou ...)
R. Deus elevou-Se por entre aclamações,
o Senhor elevou-Se ao som da trombeta!
V. Aplaudi com as mãos, povos todos,
EVANGELHO: Lc.24,36-53 (Naquele tempo, tendo Jesus ressuscitado dentre os mortos,
apresentou-Se no meio dos Seus discípulos, e disse-lhes: Paz seja convosco ...)
Notas: Da Liturgia da Ascensão até o Domingo de Pentecostes, a Saudação Pascal é

substituída, no Beijo da Paz, pela seguinte: “CRISTO SUBIU AOS CÉUS!” “E O ESPÍRITO VEM
À IGREJA!”
A seguir à Epiclese, o Celebrante abençoa, juntamente com o Pão Bento, ESPIGAS DE
TRIGO – que constituem Primícias das colheitas dos Cereais – juntamente com
PAPOILAS E MARGARIDAS SILVESTRES.

Enaltece, minha alma, / Aquele que subiu corporalmente da terra aos Céus, na Sua glória
divina: / Cristo, nossa Fonte da vida. //
Nós, fiéis, a uma só voz, / Te louvamos, ó Mãe de Deus, / que estás acima do
entendimento e da expressão // e que, de uma maneira indescritível, /// geraste no tempo o
Deus Intemporal.
Nota: Este Hino à Virgem é cantado até o Encerramento da Festa.
R. Deus sobe por entre aclamações, o Senhor eleva-Se ao som da trombeta.
66
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Mestre, nós glorificamos o Teu divino poder; eleva
aos Céus o nosso espírito e ergue o nosso
entendimento das coisas da terra rumo a Ti. Pois Tu
mesmo ergueste a nossa natureza desde a sua
baixeza, entronizando-a à direita do Pai. Torna-nos
dignos, na terra como nos Céus, de sermos cidadãos
em busca das coisas do Alto, onde Te encontras
entronizado à dextra do Pai. Nós esperamos a Tua
gloriosa e temível Vinda, que Tu revelaste por
intermédio dos Anjos aos Teus Bem-Aventurados
Apóstolos, testemunhas da Tua Ascensão aos Céus.
Quando vieres julgar o mundo em justiça, conta-nos
entre aqueles que serão elevados às nuvens e irão ao
Teu encontro, para que, juntamente com eles, nós
possamos rejubilar eternamente.
Pela benevolência e amor pelos homens do Teu Pai
Eterno, com o qual és bendito e glorificado,
juntamente com o Teu Santo, Bom e Vivificante
Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amen!
Nota: Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, canta-

se o Tropário da Festa: “TU FOSTE ELEVADO EM GLÓRIA…”. O mesmo é
feito em todas as Liturgias até o Encerramento da Ascensão.
Bênção Final: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS,
GLORIOSAMENTE ELEVADO AOS CÉUS E QUE ESTÁ SENTADO À DIREITA DE
DEUS PAI...”. Esta fórmula é usada durante todo o Pós-Festa, excepto ao
Domingo, quando é combinada com a fórmula habitual da Ressurreição.
No fim da Sagrada Liturgia, o Celebrante distribui as ESPIGAS DE TRIGO,
juntamente com o Pão Bento.
67
20/05/2018-7º DOMINGO DA PÁSCOA – 4º DIA DO PÓS-FESTA DA ASCENSÃO (T6/10ºEv)
DOMINGO DOS 318 PADRES DO 1º CONCÍLIO ECUMÉNICO DE NICEIA
Nota: Nas Orações da Entrada, em vez de “REI DOS CÉUS...”, o Presbítero lê o TROPÁRIO DA
ASCENSÃO (uma vez) e, a seguir, “GLÓRIA A DEUS NO MAIS ALTO DOS CÉUS...” (duas
vezes) e “ABRE, SENHOR, OS MEUS LÁBIOS...” (uma vez).
1ª ANTÍFONA
V.1. Aplaudi com as mãos, povos todos,
V.2. Pois o Senhor,  o Altíssimo, é temível,
e é o grande Rei para toda a terra.
V.3. Ele nos submete as nações,
e coloca os povos sob os nossos pés.
2ª ANTÍFONA
na cidade do nosso Deus,  sobre o monte sagrado.
V.2. O monte Sião, coração de Aquilão,
cidade do grande Rei.
V.3. Deus no meio de suas torres,
revelou-Se seu protector.
eternamente agora e sempre / e pelos séculos dos séculos
3ª ANTÍFONA Tom 4 - "As santas mulheres...”

V.1. Ouvi isto, povos todos, ///
prestai atenção, habitantes da terra.
R. Tropário da Festa, ut infra: “TU FOSTE ELEVADO EM GLÓRIA…”
V.2. Tanto humildes como grandes, ///
tanto ricos como pobres!
V.3. A minha boca falará da sabedoria, ///
e a meditação do meu coração será de entendimento.
eternamente agora e sempre /// e pelos séculos dos séculos. (Amen!)
CÂNTICO DE ENTRADA
(o comum dos Domingos)
T. Ressurreição (Tom 6): Vendo os Poderes Angélicos diante do Teu venerável Túmulo, / os
68
T. Ascensão (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso
Deus, / enchendo de alegria Teus discípulos // com a promessa do Espírito Santo / e
confirmando-os pela bênção, // pois Tu és o Filho de Deus, /// o Salvador do mundo.
T. SS. Padres (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): Infinitamente glorioso és Tu, ó
Cristo nosso Deus, / pois estabeleceste os nossos Padres como luminares sobre a terra
/ e, por eles, nos conduziste a todos à Fé verdadeira. // Ó Senhor, rico em misericórdia,
glória a Ti!
K. SS. Padres (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): A pregação dos Apóstolos e
os dogmas dos Padres / consolidam para a Igreja a unidade da Fé. // Revestida da túnica
inconsútil da Verdade / tecida da Teologia do Alto, // a Igreja ensina rectamente / e
glorifica o grande mistério da piedade.
K. Final - Ascensão (Tom 6 - “Vendo os Poderes angélicos...”): Tendo cumprido o plano
providencial a nosso respeito / e tendo unido a criatura terrestre aos habitantes dos Céus,
// Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso Deus, / não Te afastando,  mas permanecendo
com aqueles que Te amam // e a quem Tu mesmo disseste: / “Eu estou convosco  e
ninguém pode algo contra vós”.
EPÍSTOLA: At.20,16-18(a).28-36 (Naqueles dias, Paulo tinha determinado passar adiante de Éfeso...)
R. O Deus Poderoso, o Senhor, falou
e chamou a terra desde o nascimento do sol, até ao seu ocaso.
V. Congregai diante d’Ele Seus fiéis,
que selaram Sua aliança, com sacrifícios!
EVANGELHO: Jo.17,1-13 (Naquele tempo, Jesus levantou os Seus olhos ao Céu, e disse ...)
Nota: No Beijo da Paz diz-se: “CRISTO SUBIU AOS CÉUS!” “E O ESPÍRITO VEM À IGREJA!”
HINO À VIRGEM (durante todo o Pós-Festa) Tom 5
Enaltece, minha alma, / Aquele que subiu corporalmente da terra aos Céus, na Sua glória
divina: / Cristo, nossa Fonte da vida. //
Nós, fiéis, a uma só voz, / Te louvamos, ó Mãe de Deus, / que estás acima do
entendimento e da expressão // e que, de uma maneira indescritível, /// geraste no tempo o
Deus Intemporal.
Exultai, ó justos, no Senhor, aos corações rectos convém o louvor.
Nota:Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ… ”, canta-se o TROPÁRIO
DA ASCENSÃO. O mesmo é feito em todas as Liturgias até o Encerramento da Festa.
Bênção Final: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS, RESSUSCITADO DENTRE OS MORTOS,
GLORIOSAMENTE ELEVADO AOS CÉUS E QUE ESTÁ SENTADO À DIREITA DE DEUS PAI...”
69
27/05/2018- DOMINGO DE PENTECOSTES (T 7 )
FESTA DA SANTÍSSIMA TRINDADE — DESCIDA DO ESPÍRITO SANTO
LITURGIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS PELO 21° ANIVERSÁRIO ENTRONIZAÇÃO DE SUA BEATITUDE JOÃO I
Nota:A partir do Pentecostes até à Páscoa, a semana litúrgica principia na Segunda Feira e
termina no Domingo.
No entanto, cada um dos oito tons do Octoeco terá sempre início no Domingo – em
Vésperas de Sábado à tarde – terminando no Sábado que se lhe segue.
Devem preparar-se ROSAS VERMELHAS, que serão abençoadas na Epiclese e distribuídas
no fim da Liturgia, juntamente com o Pão Bento.
1ª ANTÍFONA
V.1. Os Céus narram a glória de Deus,
V.2. Não são palavras nem são discursos
cujo sentido não se perceba.
V.3. Porque por toda a terra vão aqueles sons,
e até aos confins do mundo aquelas vozes!
2ª ANTÍFONA
V.1. Que o Senhor te escute no dia da provação,
R. Salva-nos, Paráclito Bom. Nós Te cantamos: Aleluia!
V.2. Que do Seu Santuário Ele te socorra,
que de Sião Ele te sustente.
V.3. Que Ele Se lembre de Suas ofertas,
que Ele aceite teus sacrifícios.
3ª ANTÍFONA Tom 8 - "Tu desceste do alto...”

V.1. Senhor, o Rei alegra-Se com o Teu poder,
e exulta de alegria com o Teu auxílio.
R. Tropário da Festa, ut infra: “BENDITO SEJAS TU, Ó CRISTO…”
V.2. Satisfizeste os anseios de seu coração,
não rejeitaste a prece que saiu de seus lábios.
V.3. Colocaste-lhe na fronte
Uma coroa de puríssimo ouro.
V. Levanta-Te, Senhor, em Teu poder,
cantaremos e celebraremos Tua valentia.
R. Salva-nos, Paráclito Bom. Nós Te cantamos: Aleluia!
70
T. Pentecostes (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): Bendito sejas Tu, ó Cristo
nosso Deus, / que fizeste de simples pescadores mestres em sabedoria, // enviando-lhes
o Espírito Santo / e, por eles, conquistando o Universo. // Glória a Ti, ó Amigo do
Homem! (três vezes)
K. Final - Pentecostes (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): Quando, outrora, o
Altíssimo desceu à terra, / confundiu as línguas e dispersou os povos. // Agora que
distribui as línguas de fogo, / Ele chama todos os homens à unidade; // glorifiquemos, a
uma só voz, o Espírito Santo.

EPÍSTOLA: At.2,1-11 (Cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos ...)

R. Pela Palavra do Senhor foram feitos os Céus, /
e pelo Sopro de Sua boca todo o Seu exército.
V. O Senhor olha do alto dos Céus /
e vê a todos os filhos dos homens.
EVANGELHO: Jo.7,37-52; 8,12 (No último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-Se em pé ...)
Nota: Antes do Hino à Virgem, o Celebrante abençoa ROSAS VERMELHAS, que serão
distribuídas no fim da Liturgia juntamente com o Pão Bento.
HINO À VIRGEM (durante todo o Pós-Festa) Tom 7

Sem passares pela prova da corrupção, / encerraste em Teu seio o Verbo, Autor de todas
as coisas, // e deste-Lhe um corpo, ó Virgem Mãe de Deus, / habitáculo d ‘Aquele que não
pode ser contido // e morada de Teu Criador infinito. /// Nós Te glorificamos.
R. Que o Teu Espírito de Bondade me conduza pelo recto caminho.
de Pentecostes: “BENDITO SEJAS TU, Ó CRISTO…”
71
ORAÇÂO DO AMBÃO
Presb: Ó Cristo nosso Deus, depois da Tua Paixão, Morte e
Ressurreição, Tu subiste aos Céus – donde havias
descido ao tomares carne da Santíssima Virgem para
a nossa Salvação – e cumpriste a Promessa de
enviares o Espírito Santo sobre os Teus Apóstolos
aqui na terra. Tu susténs neles uma santa e constante
perseverança na unidade; por intermédio deles Tu
sustentas a Igreja sobre a Fé em Ti depositada, bem
como na presença contínua do Espírito Santo e dos
Seus dons inumeráveis. Não nos retires esta graça –
muito embora os nossos pecados bem o mereçam –
mas, em vez disto, mortifica todos os desejos da carne
que obstruam em nós a habitação do Espírito Santo.
Afasta para longe de nós todo o pensamento, palavra
ou acção que O possam afligir, bem como toda a
paixão maligna e grosseira que obscureça as nossas
almas com a privação da Sua luz. Faz de nós vasos
puros e imaculados da Sua glória, para que as nossas
vidas se possam assemelhar ao Cenáculo de Sião,
repleto do Seu esplendor. Torna-nos aptos a
acolhermos como um trono o Seu fogo espiritual,
imitando os Teus Apóstolos que receberam as Suas
primícias. Pois, pela Sua força, nós somos conduzidos
à plenitude da Tua Promessa eterna e bendita, e o
mundo inteiro rejubila em Ti e Te glorifica sem cessar.
Pois a Ti pertence toda a glória, bem como ao Teu Pai
Co-Eterno e ao Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito,
eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amen!
Notas: Antes da Bênção Final, procede-se à cerimónia da “genuflexão”:
longas orações que o Presbítero recita, ajoelhado no Santuário, a seguir à
Sagrada Liturgia.
72
GRANDE ORAÇÃO AO ESPÍRITO SANTO
O Clero dirige-se para o meio da igreja, onde se irá proceder à GRANDE ORAÇÃO AO
ESPÍRITO SANTO, feita pelo Primeiro-Celebrante, ajoelhado no meio, diante das Portas
Reais.
Diac. Prostremo-nos! (Tom 6 de Kiev – “Rei dos Céus...”)

Coro: Vem, Luz sem crepúsculo,
Vem, Esperança que quer salvar a todos.
Vem, Hálito e minha Vida,
Consolador de meu humilde coração.
Presb. Nós proclamamos a Tua vinda, que não é uma emanação natural da Divindade, mas a
Vinda pessoal, soberanamente livre. Tu desceste a nós para habitar em nós, a fim de
que toda a carne Te procure como realização do seu desejo e, procurando-Te sempre,
Te invoque com lágrimas e gemidos.
Vem, Luz Verdadeira, vem Vida Eterna, vem Mistério escondido, vem Tesouro sem
Nome, vem Ser indizível, vem Pessoa incognoscível, vem Alegria incessante, vem Luz
sem crepúsculo, vem Esperança que quer salvar a todos.
Coro: Vem, Luz sem crepúsculo, ... (ut supra)
Presb. Vem, Ressurreição dos mortos, vem, ó Poderoso que realizas, transformas e mudas
tudo pela Tua única vontade. Vem, Invisível, completamente Intangível e Inacessível.
Vem, Tu que permaneces sempre Imutável e que, em todo o tempo, Te moves e vens
a nós, estendidos no Inferno. Tu estás mais acima que os Céus. O Teu Nome, tão
desejado e constantemente proclamado, ninguém poderá dizer qual Ele é. Ninguém
pode saber como Tu és, de que género ou espécie, pois isso é impossível.
Presb. Vem, Coroa jamais murcha. Vem, Tu a quem a minha alma miserável amou e continua
a amar. Vem, Tu que me separaste de tudo e me fizeste solitário neste mundo e que
Te tornaste desejo em mim, que quiseste que eu Te queira, Tu, absolutamente
Inacessível. Vem, Hálito e minha Vida, Consolador de meu humilde coração.
Presb. Eu Te dou graças porque Tu, Ser divino acima de todos os seres, Te fizeste um único
Espírito comigo – sem confusão, sem alteração – e Te tornaste para mim tudo em tudo:
o alimento inefável, distribuído gratuitamente, que transborda dos lábios de minha
alma, que corre abundantemente do meu coração; o manto resplandecente que me
cobre e protege e que consome os demónios; a purificação que me lava de toda a
mancha por estas santas e perpétuas lágrimas que a Tua presença concede àqueles
que visitas.
Presb. Eu Te dou graças por Te teres revelado a mim, como o Dia sem crepúsculo, como o
Sol sem declínio, Tu que não tens onde Te esconder, pois jamais Te escondeste,
jamais desprezaste alguém e somos nós, ao contrário, que nos escondemos, não
querendo ir ao Teu encontro.
Presb. Protege-me, pela Tua permanência, a fim de que eu, mortal, viva contemplando-Te
todos os dias; a fim de que eu, indigente, seja perduravelmente rico. Assim, serei mais
poderoso que todos os reis, alimentar-me-ei e saciar-me-ei em Ti e de Ti me revestirei.
Deleitar-me-ei com a Tua consolação bem-aventurada e indizível, pois Tu és todo o
bem, toda a veste, toda a deleitação.
73
Coro: Vem, Luz sem crepúsculo, …
Presb. Pai, Fonte da Divindade, por Teu Filho, no Espírito Santo por quem criaste todos os
bens e abençoas o que é criado, santificas o que é abençoado e distribuis o que é
santificado, a Ti Pai Todo-Poderoso e ao Verbo Fiel e Verdadeiro e ao Espírito Santo
Santificador, pertencem toda a Honra e toda a Glória, pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Presb. Pai Clemente, Tu enviaste, pelo Teu Filho, o Teu Espírito Santo aos Apóstolos e eles
foram repletos de uma tão grande alegria que as gentes do mundo julgavam que eles
estavam embriagados. Mas, em verdade, de repente, os pescadores incultos da
Galileia recebiam a perfeita sabedoria e lançavam as suas redes sobre o Universo
anunciando, em todas as línguas e dialectos, a Única Verdade, na multidão das formas.
Que desça neste mesmo instante, nós To pedimos, Senhor, o Teu Espírito Santo sobre
esta assembleia reunida neste Templo para a Solenidade do Pentecostes. Que Ele
conceda a cada um aqui presente, segundo a sua vocação:
Presb. O ESPÍRITO DE SABEDORIA!
Todos: Amen!
Presb. O ESPÍRITO DE INTELIGÊNCIA!
Todos: Amen!
Presb. O ESPÍRITO DE CONSELHO!
Todos: Amen!
Presb. O ESPÍRITO DE FORTALEZA!
Todos: Amen!
Presb. O ESPÍRITO DE CIÊNCIA!
Todos: Amen!
Presb. O ESPÍRITO DE PIEDADE!
Todos: Amen!
Presb. O ESPÍRITO DE TEMOR DE DEUS!
Todos: Amen!
Presb. A fim de que todos, numa só voz, com o Espírito e a Igreja, clamem: “Vem, Jesus, não
tardes”.
Diác. Levantemo-nos!
Clero e Fiéis dirigem-se em procissão para o átrio da igreja, com o Ícone da Festa,
cantando o Tropário “REI DOS CÉUS, CONSOLADOR...”.
Segue-se a PROCLAMAÇÃO DO EVANGELHO em várias línguas, junto às Portas
Reais Exteriores. Depois da PROCLAMAÇÃO DO EVANGELHO, segue-se a BÊNÇÃO FINAL,
com a seguinte fórmula:
“QUE AQUELE QUE SOB A FORMA DE LÍNGUAS DE FOGO ENVIOU DO CÉU O ESPÍRITO
SANTÍSSIMO SOBRE OS SEUS SANTOS DISCÍPULOS E APÓSTOLOS, CRISTO NOSSO
VERDADEIRO DEUS...”. Esta fórmula é usada durante todo o Pós-Festa. A mesma regra se
aplica à resposta ao Cântico de Entrada: “SALVA-NOS, PARÁCLITO BOM …”.
No fim distribuem-se, com o Pão Bento, rosas vermelhas, abençoadas na altura própria,
durante a Liturgia, enquanto se beija o Ícone da Festa. Canta-se o Tropário “REI DOS
CÉUS, CONSOLADOR…”.
A semana que vai do Domingo de Pentecostes ao Domingo de Todos os Santos é uma
SEMANA COMPLETA – ou seja, sem jejum nem abstinência, podendo-se ingerir carne
mesmo à Quarta e Sexta Feira. Sendo uma semana festiva, não se fazem grandes
metanóias (prostrações).
É costume, nos Mosteiros, cantar o Tropário “REI DOS CÉUS, CONSOLADOR…”no fim de
cada Ofício, enquanto se venera a Santa Cruz, e no começo e no fim da Bênção das
refeições.
74
EVANGELHO SEGUNDO SÃO JOÃO
(15,26-27)
PROCLAMADO EM VÁRIAS LÍNGUAS, NO ÁTRIO DA IGREJA
Nota: Poder-se-á ler, das treze línguas disponíveis, no máximo, em sete línguas.
Entre cada proclamação, intercala-se o cântico: “REI DOS CÉUS, CONSOLADOR...”
Em Português: “Quando vier o Consolador, que Eu vos enviarei da parte do Pai, o
Espírito de Verdade que procede do Pai, dará testemunho de Mim. Também vós dareis
testemunho, porque estais comigo desde o princípio”.
Em Francês: “Quand sera venu le Consolateur, que Je vous enverrai de la part du
Père, l’Esprit de Vérité, Qui procède du Père, Il rendra témoignage de Moi. Et vous
aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec Moi dès le commencement”.
[Transcrição Fonética]: “Cã seʀá venhu le Consolatâʀ, que Jê vuz ãveʀé de la páʀ diu
Péʀ, l’Espʀí de Vêʀitê, Qui pʀocéd diu Péʀ, Il ʀãdʀá temuanháj de Muá. E vúz ôssí, vú
ʀãdʀê temuanháj, páʀse que vuz ét avéc Muá dê le comãsmã”.
Em Latim: “Cum venerit Paraclitus, quem Ego mittam vobis a Patre, Spiritum Veritatis,
Qui a Patre procedit, Ille testimonium perhibebit de me: et vos testimonium perhibebitis,
quia ab initio mecum estis”.
[Transcrição Fonética]: “Cum vênerit Paráclitus, qüem Égo míttam vóbiss a Pátre,
Spíritum Veritátis, Qüi a Pátre protxédit, Ílle testimônium peribébit de mê: et vôs
testimônium peribébitis, qüía ab início mécum éstis”.
Em Inglês: “When the Comforter is come, Whom I will send unto you from the Father,
even the Spirit of Truth, Which proceedeth from the Father, He shall testify of Me. And
you also shall bear witness, because you have been with Me from the beginning”.
[Transcrição fonética]: “Uên dhe Câmferter is câm, Húm Ái uíl sênd ânto iú from dhe
Fádher, íven dhe Spírit of Trúth, uítx prossídeth frôm dhe Fádher, Hí xél téstifai of Mí.
End iú ólso xél béer uítnis, bicóz iú hév bín uít Mí from dhe biguíning”.
Em Italiano: “Quando sarà venuto il Consolatore, il quale Io vi manderò dal Padre, che
è lo Spirito della Verità, Il qual procede dal Padre, esso testimonierà di Me. E voi ancora
ne testimonierete, poichè dal principio siete Meco”.
[Transcrição fonética]: “Quando sará venúto il Consolatóre, il quále Ío vi manderó dal
Pádre, ke é lo Spírito délla Veritá, Il qual protxéde dal Pádre, ésso testimonierá di Mé. E
vói ancóra ne testimonieréte, poiké dal printxípio siéte Méco”.
Em Grego: “ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ
πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ
ἐμοῦ: καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς μετ᾽ ἐμοῦ ἐστε”.
[Transcrição fonética, pronúncia do Grego moderno]: “Ótan élthi ó Paráklitos ón Eghó
pêmpso ymín pará tú Patrós, tó Pnévma tís Alithías ó pará tú Patrós ekporévete, ekínos
martyríssi perí emú: ké ymís dhé martyríte, óti ap’ arkhís met emú éste”.
Em Espanhol: “Cuando venga el Consolador, a quien Yo os enviaré del Padre, El
Espíritu de Verdad, El cual procede del Padre, Él dará testimonio de Mí. Y también
vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio”.
75
[Transcrição fonética]: “Quando venga el Consolador, a quiên Djô oss enviarê del
Padre, El Espíritu de Verdád, El qual procéde del Padre, Êl dará testimônio de Mí. Y
tambiên vossôtros darêis testimônio, porque estáis conmígo desde el princípio”.
Em Alemão: „Wenn der Trösten kommen wird, welchen ich euch senden werde vom
Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgehet; der wird zeugen von mir. Und
Ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von Anfang bei Mir gewesen“.
[Transcrição fonética]: „Vén déʀ Tʀ ten kómmen víʀd, vélħen iħ óiħ zênden véʀde
fom Fáteʀ, déʀ Gáist déʀ Váʀhait, déʀ fom Fáteʀ ausghíhet; déʀ viʀd tsóighen fon míʀ.
Und Íhʀ véʀdet áuħ tsóighen; dénn ihʀ záid fon Ânfang bai Míʀ ghevízen“.
Em Georgiano: “რაჟამს მოვიდეს ნუგეშინის-მცემელი იგი, რომელი მე
მოვავლინო თქუენდა მამისა ჩემისა მიერ, სული ჭეშმარიტებისაჲ, რომელი
მამისაგან გამოვალს, მან წამოს ჩემთვის. და თქუენცა მოწამე ხართ,
რამეთუ დასაბამითგან ჩემ თანა ხართ”.
[Transcrição fonética]: “Rajams movides nughexinis-mtsemeli ighi, romeli Me movavlino
t’k’uenda Mamissa txemissa mier, Suli Txexmaritebissai, romeli Mamissagan gamovals,
Man tsamos txemt’vis. Da t’k’uentsa motsame ʀart’, ramet’u dassabamit’gan txem t’ana
ʀart’ ”.
Em Romeno: „Când va veni Mângâietorul, pre Care Eu Îl voi trimite vouă de la Tatăl,
Duhul Adevărului, Care de la Tatăl purcede, Acela va mărturisi despre Mine. Şi voi
mărturisiţi, pentru că de la început sunteţi cu Mine“.
[Transcrição fonética]: „Kẽnd va vení Mẽnghẽietórul, pre Cáre iÉu Ẽl vôi trimíte vôuă
de la Tátăl, Dúhul Adevắrului, Cáre de la Tátăl purtxéde, Atxéla vá mărturissí déspre
Míne. Xi vôi mărturissíts’, pêntru cắ de la ẽntxepút suntéts’ cu Míne“.
Em Eslavónico (Antigo Russo Eclesiástico): “Єг пpї дєтъ Ѹт шитєль, Є жє ъ
пос ъ ѿ Ѻт , хъ тины, жє ѿ От исх дитъ, сви тєлствуєтъ ѡ
Мн : и жє сви тєлствуєтє, кѡ искон со Мн ю єст ”.
[Transcrição fonética]: “iEgdá priídiet Utiéxitiel’, iEgó jie áz posliú vâm ot Otsá, Dúh
Ístiny, Íjie ot Otsá isħódit, Tói svidiétielstvuiet o Mnié: i vŷ jie svidiétielstvuietie, iáko
iskoní so Mnóiu iestié”.
Em Russo: “Ког при ёт Уте тель, Кот рого Я пош вам от От , х тины,
Кот рый от От исх дит, Он дет сви тельствовать о Мн . А т кже и вы дете
сви тельствовать, пото что вы снач ла со Мн ю”.
[Transcrição fonética]: “Kagdá pridiôt Utiexítiel’, Katórăgă iA paxliú vam ăt Atsá, Dúh
Ístinу, Katórуi ăt Atsá isħódit, On búdiet svidiétel’stvăvăt’ a Mnié. A tákje i vу búdiete
svidiétel’stvăvăt’, pătamú xto vу snătxálă sa Mnóiu”.
Em Ucraniano: “Ко т шитель при де, що Йо від От пош ,
Дух ди, що пох дить від От , Він зас чить про М не. Та зас дчите і , бо
від поч тку зі Мн ю”.
[Transcrição fonética]: “ Kolê Vtíxetelh prebúde, xtxo Ĭohô vid Otsiá Iá poxliú vâm, Tói
Duh právde, xtxo pohódetx vid Otsiá, Vin zasvídtxetx pro Méne. Ta zasvídtxete i vê, bo vê
vid potxátku zi Mnóĭu”.
76
03/06/2018-1º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES/DOMINGO DE TODOS OS SANTOS ‎(T8/1ºEv)‎
T. Todos os Santos (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Revestida, como de púrpura e de
linho fino, / do sangue de todos aqueles que, no mundo inteiro, foram Tuas testemunhas, //
Tua Igreja, por eles, Te clama: / “Mostra ao Teu povo a Tua compaixão; // concede a Paz à
nossa Pátria / e tem misericórdia das nossas almas”.
T. SS. Constantino e Helena (Tom 8 - Tu desceste...) Aquele que viu no Céu a imagem da
Cruz / e que, como Paulo, recebeu o chamamento sem a mediação de qualquer homem, // S.
Constantino, Teu Apóstolo entre os Reis, / remeteu nas Tuas mãos, Senhor, a Capital do
Império. // Guarda-a sempre em Paz, pelas orações da Tua Mãe Santíssima, / Tu o Único
Amigo dos homens.
K. SS. Constantino e Helena (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Hoje, Constantino, com
Helena, sua mãe, / trazem à luz a Cruz, / o mui glorioso Madeiro, // em verdade,
vergonha para todos os Judeus, / mas arma dos Reis fiéis contra os inimigos: // pois por
nossa causa apareceu / o grande estandarte,  temível nas batalhas.
 Eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Tom 8)
K. Final - Todos os Santos (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Como primícias
da terra oferecidas ao Criador, / também o Universo Te apresenta, Senhor, os santos
Mártires Teóforos; // pelas suas orações e por Aquela que Te deu à luz, / guarda a Tua
Igreja na Paz, ó Deus misericordioso.
EPÍSTOLA: At.26,1.12-20 (Naqueles dias, Agripa disse a Paulo: É permitido que te defendas...)
R. Os justos clamam e o Senhor os escuta, /
liberta-os de todos os temores.
V. São numerosas as tribulações do justo, /
mas de todas o livra o Senhor.
EVANGELHO: Mt.10,32-33.37-38; 19,27-30 (Disse o Senhor aos Seus discípulos: Qualquer que
Me confessar diante dos homens, Eu o confessarei diante de Meu Pai que está nos Céus ...)
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! louvai-O no mais alto dos Céus!
77
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb:Ó Senhor, justamente glorificado na Assembleia dos Teus
Santos: Tu és a glória dos Apóstolos, o júbilo dos Profetas, a força
dos Mártires, a alegria dos Santos e a coroa da Toda-Santa, a Mãe
de Deus. Dá-nos a Tua paz; conduz e protege as nossas vidas na
Tua imensa bondade e misericórdia, para que sejamos
encontrados dignos de travar como eles o bom combate e,
comprazendo-Te em tudo, possamos partilhar a sua alegria
imperecível.
Pois Tu nos concedes os bens eternos, ó Cristo nosso Deus, e nós
Te damos glória, com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo, Bom e
Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos
dos séculos.
Todos: Amen!
Nota: Amanhã principia o JEJUM preparatório para a Festa dos SS. Apóstolos
Pedro e Paulo.
Este período de jejum pode durar entre oito a quarenta dias, principiando na
segunda semana após o Pentecostes e prolongando-se até 29 de Junho/12
de Julho.
A sua origem é muito antiga, dele falando já os Padres do século IV. É
muito menos austero que a Quaresma Pascal, mas não menos obrigatório,
uma vez que prescrito pelos Concílios Ecuménicos.
78
10/06/2018- 2º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES (‎ T1/2ºEv)‎
COMEMORAÇÃO DE TODOS OS SANTOS DA LUSITÂNIA E TODA A IBÉRIA
ressuscitaste ao terceiro dia, ó Salvador nosso, / dando a Vida ao mundo. // Por isso, ó
T. SS. Lusitanos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Revestida, como de púrpura e de linho
fino, / do sangue de todos os Lusitanos que, no mundo inteiro, foram Tuas testemunhas, //
Tua Igreja, por eles, Te clama: / “Mostra ao Teu Povo a Tua compaixão, // concede a Paz à
nossa Pátria /// e tem misericórdia das nossas almas.”
K. SS. Lusitanos (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus..."): Como primícias da terra
oferecidas ao Criador, / também a Lusitânia Te apresenta, Senhor, seus santos Mártires
Teóforos; // pelas suas orações e por Aquela que Te deu à luz, / guarda a Tua Igreja
Lusitana na Paz, ó Deus misericordioso.
Te veneram. (ou então, se a igreja for dedicada à Mãe de Deus, Kondakion do Templo)
PROKIMENON Tom 1
EPÍSTOLA: Rm.2,10-16 (Irmãos: glória, honra e paz a qualquer que obra o bem ...)
EVANGELHO: Mt.4,18-23 (Naquele tempo, Jesus, andando junto ao mar da Galileia ...)
79
17/06/2018- 3º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES ‎(T2/3ºEv)‎
SS. MARTA E MARIA, IRMÃS DE LÁZARO, IGUAIS AOS APÓSTOLOS (+séc. I)
40º ANIVERS. SAGRAÇÃO EPISCOPAL DE SUA BEATITUDE GABRIEL I, 1º METROPOLITA DE PORTUGAL

fulgor da Tua Divindade. // E quando fizeste erguer os mortos das profundezas da terra, /
Autor da Vida!”
T. SS. Marta e Maria (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Pois que crestes em Cristo e nas Suas
maravilhas, / com uma Fé ardente, / fostes adornadas com o esplendor das virtudes. //
Julgadas dignas de habitar no Alto com os Santos, / ó irmãs de Lázaro, / santas Marta e
Maria, / com o vosso santo irmão,  orai a Deus por todos nós.
K. Ressurreição (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): O Inferno foi tomado de terror,  ó Salvador
Todo-Poderoso, / ao ver o milagre da Tua Ressurreição do túmulo, // os mortos
levantaram-se / e a criação, com Adão,  ao ver-Te, rejubila con’Tigo; // e o mundo, ó meu
Salvador,  Te⤻glorifica eternamente.
K. SS. Marta e Maria (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Na cidade de Betânia, outrora
habitastes; / e agora nos Céus,  habitais no Paraíso, / onde resplandece o semblante do
Senhor. // Pois entregastes os vossos corações e as vossas almas / num ardente desejo
por Ele / que é a Vida e a Ressurreição. // Pois que assistis no Alto,  ó Santas Marta e
Maria, / orai ao Senhor que nos conceda  a graça da Salvação.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 2
EPÍSTOLA: Rm.5,1-10 (Irmãos, sendo justificados pela fé, temos paz com Deus ...)

V. Salva, Senhor, o Teu povo, /
EVANGELHO: Mt.6,22-33 (Disse o Senhor: a candeia do corpo são os olhos ...)
80
24/06/2018- 4º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES ‎(T3/4ºEv)‎
SS. BARTOLOMEU, EVANGELIZADOR DA ÍNDIA, MESOPOTÂMIA E ARMÉNIA, (+SÉC.I, NA ARMÉNIA)
E BARNABÉ, DISC. DO SENHOR, COMPANHEIRO DE VIAGEM DE S. PAULO (+SÉC.I, EM CHIPRE)- APOSTS
T. SS. Bartolomeu e Barnabé (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Instrumentos do Paráclito e
arautos do Verbo, / Santos Apóstolos e Profetas de Deus, // São Bartolomeu dos Doze
Apóstolos / e São Barnabé, o filho da Consolação, / rogai a Cristo, nosso Deus, / que nos
dê a Sua grande misericórdia.
K. Ressurreição (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Neste dia  Tu ressuscitaste do sepulcro, /
ó Deus misericordioso, / arrancando-nos das portas da morte; // hoje Adão estremece de
alegria / e Eva dança e rejubila. // Juntamente com os Patriarcas e os Profetas, / todos
cantam incessantemente / o poder e a força  da Tua divindade.
K. São Bartolomeu (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Tu apareceste como um grande sol
para o Universo / com milagres e clarões de ensinamentos. // Agora guias para a luz todos
os que te veneram, / ó São Bartolomeu, Apóstolo do Senhor.
K. São Barnabé (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Tu foste o servo do Senhor e o primeiro dos
Setenta, / e a tua pregação resplandeceu com a de Paulo. // Tu proclamaste a Cristo como o
Salvador de todos, / Santo Apóstolo Barnabé. / Por isso, nós celebramos com hinos a tua
memória.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 3
R. Cantai louvores a Deus, cantai louvores.
Cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores!
EPÍSTOLA: Rm.6,18-23 (Irmãos, sendo libertados do pecado, fostes feitos servos da justiça ...)

EVANGELHO: Mt.8,5-13 (Naquele tempo, entrando Jesus em Cafarnaum...)
81
01/07/2018- 5º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES (T4/5ºEv)
SS. LEÔNCIO DA SÍRIA, GENERAL, HIPÁCIO E TEÓDULO (+70, em Trípoli-Síria)- MARTS
T. S. Leôncio (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Cingido com a divina fortaleza / triunfaste em
teu combate, São Leôncio, / portador do troféu do Salvador. // Tu cresceste no combate
como um leão, / e destruíste o poder do inimigo; // ó glorioso Mártir São Leôncio, / roga a
Cristo nosso Deus / que nos dê a Sua grande misericórdia.
K. Ressurreição (Tom 4 - "As santas mulheres...”): O meu Salvador e o meu Libertador /
ressuscitou a todos os mortais, filhos da terra, // arrancando-os pela Sua força divina às
suas cadeias; / Ele despedaçou as portas do Inferno, /// e como Mestre Soberano, 
ressuscitou ao terceiro dia.
K. S. Leôncio (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Tu confundiste os planos malignos do tirano / e
expuseste a vacuidade da idolatria dos pagãos. // Ó Santo Mártir, pelos teus ensinamentos,
/ iluminaste todos os homens / com o conhecimento de Deus. / Nós veneramos a tua
memória com amor, ó Sábio São Leôncio.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 4
R. Ó Senhor,  quão harmoniosas são as Tuas obras!
Feitas, todas, com sabedoria!
V. Bendiz, ó minha alma, ao Senhor!
Senhor, meu Deus,  Tu és infinitamente grande!
EPÍSTOLA: Rm.10,1-10 (Irmãos, o bom desejo do meu coração ...)

EVANGELHO: Mt.8,28 a 9,1 (Naquele tempo, quando Jesus chegou à província dos gergesenos,
saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados ...)
82
07/07/2018- NASCIMENTO DE SÃO JOÃO BAPTISTA O PRECURSOR- PROFETA
T. Templo (apenas num Templo dedicado ao Senhor ou à Mãe de Deus)
T. Precursor (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Profeta e Precursor da vinda de Cristo,
/ nós que te honramos com amor, não te podemos louvar dignamente. // Pois, por teu
venerável e glorioso nascimento, / a esterilidade de tua mãe e o mutismo de teu pai
cessaram, // e a Encarnação do Filho de Deus /// é proclamada ao mundo.
 Glória3 ao↘Pai, ↗ao Filho / e ao↘Espírito Santo. (Tom 3)
K. Precursor (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Hoje, aquela que era estéril dá à luz / o
Precursor de Cristo, / Realização das profecias. // Pois o Profeta, Arauto e Precursor do
Verbo, / impondo sobre Ele as suas mãos, no Jordão, / submeteu-se Àquele que os
profetas predisseram.
K. Final - Theotokion (Tom 6 - “Vendo os Poderes Celestes...”): Ó Admirável Protectora dos
Cristãos  e nossa Medianeira ante o Criador, / não desprezes as súplicas de nenhum de
nós, pecadores, // mas apressa-Te em auxiliar-nos, como Mãe bondosa que és, / pois Te
Te veneram.
EPÍSTOLA: Rm.13,11(b) a 14,4 (Irmãos, a nossa salvação está agora mais perto...)
R. Bendito seja o Deus de Israel, / pois Ele visitou e redimiu o Seu povo.
V. E tu, menino,  serás chamado Profeta do Altíssimo,
pois irás ante a Sua Face a preparar-Lhe os caminhos.
EVANGELHO: Lc.1,1-25.57-68.76.80 (Tendo pois muitos empreendido pôr em ordem a narração
dos factos que entre nós se cumpriram ...)
R. A memória do justo será eterna, ele não teme notícias funestas.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Precursor, Profeta e Baptista do Senhor: tu conheceste o Mestre estando ainda no
ventre de Isabel, tua mãe, e saltaste de alegria em sinal de adoração. Tu nasceste de um
ventre outrora infecundo. Desde a tua Natividade aspiraste a excelência das virtudes e
viveste no deserto inexplorado. Tu foste o Arauto do arrependimento, o Baptista do
Senhor e, pela graça, testemunha da Santíssima Trindade. É ao mesmo Senhor, Cristo
nosso Deus – Ele que por ti foi baptizado e iluminou o mundo inteiro e te aclamou, com
toda a justiça, como o maior dentre os nascidos de mulher – que agora suplicamos envie
sobre nós o Seu socorro desde os Céus e tenha piedade de nós.
Pois a Cristo, nosso Deus, pertence toda a glória, bem como ao Seu Pai Eterno e ao Seu
Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos
séculos.
Todos: Amen!
83
STA. FEBRÓNIA DE NÍSIBE (+c.303)- MÁRTIR
T. Santa Febrónia (Tom 3 - "Hoje a Virgem...”): Como uma fragrante rosa de ascese, / tu
exalaste o aroma de Cristo. // Por isso, Ele glorificou-te como uma venerável Mártir, / ó
Santa Febrónia. // Intercede junto d’Ele por aqueles que exclamam: / "Rejubila, nobre e
Bem-Aventurada Mártir de Cristo”.
K. Ressurreição (Tom 5 - "Fiéis, cantemos e adoremos...”): Ó meu Salvador,  Tu
desceste aos Infernos, / despedaçando as suas portas, ó Todo-Poderoso, / para ressuscitares
os mortos, ó Criador; // Tu quebraste o aguilhão da morte / e Adão foi libertado da maldição;
/ e nós, Senhor,  Te clamamos a Ti: /// Salva-nos, no Teu amor pelos homens.3
K. Santa Febrónia (Tom 3 - "Hoje a Virgem...”): Adornada com a beleza do martírio / e com
a graça da virgindade, / Santa Febrónia, Esposa de Cristo, // tu levaste a tua lâmpada e
acorreste ao teu Esposo, / sendo coroada com a imortalidade. / Ora por aqueles que te
louvam fielmente.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 5
R. Tu nos guardas, Senhor,
e nos livras da vingança eterna!
V. Salva-nos, Senhor, pois não há mais Santos!
A Verdade desapareceu dentre os homens!
EPÍSTOLA: Rm.12,6-14 (Irmãos, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada ...)

EVANGELHO: Mt.9,1-8 (Naquele tempo, Jesus, entrando no barco, passou para a outra banda ...)
84
12/07/2018- COMEMORAÇÃO DOS SANTOS GLORIOSOS
E ILUSTRES APÓSTOLOS SÃO PEDRO E SÃO PAULO
FESTA DE SUA EXCELÊNCIA REVERENDÍSSIMA BISPO PAULO DE SILVES E PORTIMÃO
Nota: Salmos Típicos e Bem-Aventuranças, em vez das Antífonas dos dias feriais.
T. Templo (apenas num Templo dedicado ao Senhor ou à Mãe de Deus)
T. SS. Apóstolos (Tom 1 - “Minha alma...”): Príncipes dos Apóstolos e Doutores do
Universo, / São Pedro e São Paulo, // rogai ao Mestre de todas as coisas / que dê a Paz ao
mundo / e conceda às nossas almas / a Sua grande misericórdia.
K. SS. Apóstolos (Tom 2 - “Ó Vida Imortal…”): Tu tomaste os firmes e divinamente
inspirados Pregadores, / os Príncipes dos Apóstolos, Senhor, // para o deleite das Tuas
Bem-Aventuranças / e o repouso eterno. // Pois Tu aceitas os seus trabalhos e a sua morte
/ como superiores a todo o holocausto, // Tu, o único a conheceres os segredos dos nossos
corações.
Te veneram. (se a Igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus, Kondakion do Templo)

EPÍSTOLA: 2 Co.11,21(b) a 12,9
(Irmãos, no que qualquer tem ousadia – com insensatez falo – também eu tenho ousadia ...)

R. Os Céus celebram, Senhor, as Tuas maravilhas,
e a Tua fidelidade na assembleia dos Santos.
V. Deus é glorificado na assembleia dos Santos.
Ele é temível para todos os que O rodeiam.
EVANGELHO: Mt.16,13-19 (Naquele tempo, chegando Jesus às partes de Cesareia de Filipo, ...)
CÂNTICO DE COMUNHÃO
R. A sua voz percorre toda a Terra, e as suas palavras vão até aos confins do Universo.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor nosso Deus, pelos Teus Santos Apóstolos Pedro e Paulo Tu deste-nos a
conhecer o mistério do Teu Cristo. Tu iluminaste-nos pela sua pregação e – pela luz
resplandecente da Graça de Teu Filho, que neles repousava – conduziste-nos à Verdade.
Derrama a Tua Graça sobre nós que honramos a sua memória, para que possamos
adquirir os Teus bens eternos.
Por Jesus Cristo nosso Senhor, com o Qual és bendito e glorificado com o Teu Santo,
Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:Amen!
85
COLOCAÇÃO DA PRECIOSA TÚNICA DA SSMA. MÃE DE DEUS NO SANTUÁRIO DO PALÁCIO DE
BLACHERNES, CONSTANTINOPLA, EM 458
T. Mãe de Deus (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Mãe de Deus sempre
Virgem, Tu deste à Tua cidade, / em vez de poderosa muralha, a Túnica e o Cinto de Teu
corpo imaculado, / os quais, em razão do Teu parto virginal, permaneceram intactos. /
Pois, por Ti, a natureza e o tempo são renovados. / Por isso suplicamos-Te que concedas
a paz ao Universo / e grande misericórdia às nossas almas.
K. Ressurreição (Tom 6 - “Vendo os Poderes Angélicos...”): Quando Cristo nosso Deus, 
Senhor e fonte de vida, / com a Sua mão vivificante // fez erguer todos os mortos dos vales
das trevas, / concedeu a Ressurreição a toda a raça humana; // Ele é verdadeiramente o
nosso Salvador, / nossa Vida, nossa Ressurreição e o Deus de todo o Universo.
K. Mãe de Deus (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Ó Puríssima e cheia de graça divina, /
Tu deste a todos os fiéis, à guisa de fortaleza de incorruptibilidade, // a Tua santa Túnica
com que envolveste o Teu santo Corpo, / ó divina Protectora da humanidade. // Enquanto
celebramos hoje com amor a sua colocação, / nós Te exclamamos com fé: // “Salve, Virgem,
firme segurança dos cristãos”!
Te veneram.
EPÍSTOLA: Hb.9,1-7 (Irmãos, a primeira Aliança tinha ordenanças de culto divino ...)
ALELUIA Tom 6 - "Salva, Senhor, o Teu povo...”
R. Aquele que habita sob a protecção do Altíssimo,
e mora à sombra do Todo-Poderoso,
V. Diz ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza,
meu Deus,  em quem eu confio!
EVANGELHO: Mt.9,27-35 (Naquele tempo, partindo Jesus dali, seguiram-No dois cegos ...)
86
S. TEODORO, BISPO DE EDESSA (+SÉC. IX)- PONTÍFICE-CONFESSOR
T. S. Teodoro (Tom 4 - "As santas mulheres...”): A verdade das tuas obras, ó Pai e Bispo
Teodoro, / tornou-te regra de Fé para o teu rebanho, // modelo de doçura e mestre de
temperança. / Pela tua humildade, obtiveste ainda a exaltação // e, pela tua pobreza, a
riqueza. / Roga a Cristo, nosso Deus,  que salve as nossas almas.
K. Ressurreição (Tom 7 - "Salve, ó cheia de Graça...”): Doravante o império da morte /
não mais pode reter cativos os mortais, // pois Cristo desceu até os Infernos, /
despedaçando e destruindo os poderes da morte: // o Inferno é acorrentado, / enquanto os
Profetas rejubilam e clamam: // “O Salvador manifestou-Se aos que crêem; /// vinde, Fiéis,
participar na Ressurreição.”
K. S. Teodoro (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Ó trombeta do Espírito e trovão divino, / ó
semeador da Fé  e cutelo das heresias, // ó fiel escudeiro da Trindade, / grande Pontífice
São Teodoro, // tu assistes sempre com os Anjos /// e intercedes sem cessar por todos
nós.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 7
R. O Senhor dá ânimo ao Seu povo,
o Senhor abençoa o Seu povo dando-lhe a Paz.
V. Dai ao Senhor, ó filhos de Deus,
dai ao Senhor glória e poder.
EPÍSTOLA: 1 Co.1,10-18 (Irmãos, rogo-vos pelo Nome de nosso Senhor Jesus Cristo…)

R. É bom confessar o Senhor,
e cantar o Teu Nome, ó Altíssimo,
V. Para anunciar pela manhã a Tua misericórdia,
e durante a noite a Tua verdade.
EVANGELHO: Mt.14,14-22 (Naquele tempo, viu Jesus uma grande multidão, e possuído de
íntima compaixão para com ela …)
87
DOMINGO DOS SANTOS PADRES DOS SEIS PRIMEIROS CONCÍLIOS ECUMÉNICOS

T. SS. Padres (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): Infinitamente glorioso és Tu, ó
glória a Ti!
K. SS. Padres (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): A pregação dos Apóstolos e
os dogmas dos Padres / consolidam para a Igreja a unidade da Fé. // Revestida da túnica
inconsútil da Verdade / tecida da Teologia do Alto, // a Igreja ensina rectamente / e
glorifica o grande mistério da piedade.
Te veneram. (ou então, se a Igreja for dedicada à Mãe de Deus, Kondakion do Templo)
PROKIMENON Tom 8
R. Regozijai-vos no Senhor, vós os justos,
cantai alegremente todos vós que sois rectos.
V. Feliz aquele cujas faltas são esquecidas,
e os pecados perdoados.
EPÍSTOLA: Hb.13,7-16 (Irmãos, lembrai-vos dos vossos pastores ...)
ALELUIA Tom 4 - “Ó Senhor, quão harmoniosas...”

R. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, / nossos Pais nos contaram /
a obra que fizeste em seus dias,  nos tempos de outrora.
V. Tu nos livraste dos nossos inimigos,
e confundiste  aqueles que nos odiavam.
EVANGELHO: Jo.17,1-13 (Naquele tempo, Jesus levantou os Seus olhos ao Céu, e disse ...)
88
STO. APOLINÁRIO, 1º BISPO DE RAVENA (+séc. I)- PONTÍFICE-MARTIR
T. Sto. Apolinário (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Participante do modo de vida dos
Apóstolos / e seu sucessor nos seus tronos, // encontraste na prática das virtudes, ó
inspirado de Deus, / o caminho que conduz à visão divina. // É por isso que, ensinando
rectamente a palavra da Verdade, / combateste pela Fé até o derramamento do teu sangue.
// Ó Pontífice e Mártir Apolinário, /// roga a Cristo nosso Deus  que salve as nossas almas.
K. Sto. Apolinário (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tu viveste piedosamente entre os
Pontífices / e, tendo trilhado o caminho do martírio, // extinguiste os sacrifícios dos ídolos, 
ó Sábio em Deus, / e foste um protector para o teu rebanho. // E por isso, ao venerar-te, /
exclamamos, de todo o coração: // “Pelas tuas súplicas,  liberta-nos sempre de todos os
perigos, /// ó Santo Apolinário, nosso Pai!”
PROKIMENON Tom 1
EPÍSTOLA: 1 Co.4,9-16 (Irmãos, Deus a nós, apóstolos, pôs-nos por últimos ...)
EVANGELHO: Mt.17,14-23(a) (Naquele tempo, aproximou-se de Jesus um homem, pondo-se de

joelhos diante d'Ele, e dizendo: ...)
89
SS. SILAS, SILVANO, CRESCÊNCIO, EPÉNETO E ANDRÓNICO, DISCÍPULOS DO SENHOR (+SÉC. I)- APÓSTOLOS
Autor da Vida!”
T. 4 SS. Discípulos (Tom 4 - “As santas mulheres Louvemos com hinos os Santos e
divinos Apóstolos, / Crescêncio, Silvano, Andrónico, Silas e Epéneto. // Eles
resplandeceram como paraísos espirituais, / na glória d’Aquele que Se humilhou  por
amor a nós. /// E rogam a Cristo  pela salvação das nossas almas.
K. Ressurreição (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): O Inferno foi tomado de terror,  ó Salvador
Salvador,  Te glorifica eternamente.
K. 4 SS. Discípulos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Sapientíssimos Apóstolos Silas e
Silvano,  Crescêncio, Epéneto e Andrónico, / vós surgistes como ramos da Vinha de
Cristo, // produzindo abundantes cachos de virtudes / e fazendo jorrar sobre nós o vinho da
Salvação. // Dele bebendo, somos repletos de alegria, / e celebramos a vossa memória
gloriosa. // Por isso, ó Santos Apóstolos do Senhor, / intercedei junto a Cristo nosso Deus
// para que nos seja concedida grande misericórdia /// e o perdão dos nossos pecados.
PROKIMENON Tom 2
EPÍSTOLA: 1 Co.9,2(b)-12 (Irmãos, vós sois o selo do meu apostolado no Senhor…)
EVANGELHO: Mt.18,23-35 (Disse o Senhor esta parábola: o Reino dos Céus …)
Nota: Na próxima Terça-feira, dia 14 de Agosto, inicia-se o Jejum da Quaresma da Dormição da
Mãe de Deus, com a abstinência de carne e aves.
90
19/08/2018- 12º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES (T3)
TRANSFIGURAÇÃO DE NOSSO SENHOR
DEUS E SALVADOR JESUS CRISTO
1ª ANTÍFONA
na cidade do nosso Deus,  na montanha santa.
V.2. Tu que susténs as montanhas pela Tua força,
que Te cinges de poder.
V.3. De majestade e esplendor Tu Te revestes,
envolvido de luz como de um manto.
V.4. As montanhas exultam de alegria na presença do Senhor,
que vem para julgar as nações.
2ª ANTÍFONA
V.1. O Senhor ama a cidade
que Ele fundou sobre as montanhas santas.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que Te transfiguraste sobre o monte Tabor.
V.2. O Senhor prefere as portas de Sião
às tendas de Jacob.
V.3. De ti se anuncia um glorioso futuro,
ó cidade de Deus.
V.4. E de Sião se dirá:  Este e aquele nasceram ali,
e o Altíssimo a estabelecerá.
3ª ANTÍFONA Tom 7 - “Salve, ó Cheia de Graça...”

V.1. Cantarei eternamente a bondade do Senhor,
e a Sua fidelidade de geração em geração.
R. Tropário da Festa, ut infra: “Ó CRISTO, NOSSO DEUS…”
V.3. Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo.
Andará, ó Senhor, na Luz da Tua face.
V.4. Em Teu Nome se alegrará todo o dia,
e na Tua justiça se exaltará.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. /
Eternamente agora e sempre /// e pelos séculos dos séculos.
91
CÂNTICO DE ENTRADA
V. Os montes Tabor e Hermon
rejubilam em Teu Nome!
T. Transfiguração (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”): Ó Cristo, nosso Deus, / que Te
transfiguraste sobre o monte Tabor, // mostrando a Tua glória a Teus discípulos, / tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, // faz brilhar sobre nós, também, a Tua Luz eterna, /
pelas orações da Mãe de Deus. // Glória a Ti, Senhor, /// que nos fizeste ver a
verdadeira Luz! (três vezes)
K. Final - Transfiguração (Tom 7 - “Salve, ó cheia de Graça...”): Ó Cristo, nosso Deus, /
Tu Te transfiguraste sobre o monte, // mostrando a Tua glória a Teus discípulos, / tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, // a fim de compreenderem, ao ver-Te crucificado, / que
aceitaste livremente a Tua Paixão // e poderem anunciar ao mundo /// que Tu és em
verdade o esplendor do Pai.
PROKIMENON Tom 4
EPÍSTOLA: 2 Pe.1,10-19 (Irmãos, procurai fazer cada vez mais firme a vossa vocação e eleição ...)

R. A Ti pertencem os Céus e a terra,
pois formaste o Universo com tudo o que ele contém.
V. Feliz o povo agraciado com tais bens,
bem-aventurado o povo cujo Deus é o Senhor.
EVANGELHO: Mt.17,1-9 (Naquele tempo, tomou Jesus consigo a Pedro, a Tiago e a João ...)

Enaltece, minha alma, a Cristo nosso Deus, gloriosamente transfigurado sobre o Monte Tabor.
Teu parto revelou-se sem corrupção, saindo de Teu seio o Deus que, revestido de carne,
apareceu sobre a terra e conversou com os homens. Eis porque, ó Mãe de Deus, nós Te
glorificamos.
R. Senhor, nós andaremos sempre na Luz da Tua Face.
92
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Mestre e Senhor Jesus Cristo, nosso Deus: eleva-nos às alturas do Teu Amor, assim
como conduziste ao Monte Tabor os primeiros dentre os Teus Apóstolos. Lá, Tu
revelaste a maravilhosa luminosidade que reveste a Tua forma corporal, manifestando
por intermédio do Teu Corpo o esplendor da Tua Divindade, para o proveito daqueles
três Discípulos. Também agora, abre os nossos olhos à visão espiritual da Tua beleza
inefável e, com a Tua dextra poderosa, guia-nos também a nós aos bens supremos. Tu
transfiguraste esta forma circunscrita de um modo que ultrapassa o entendimento;
eleva, pois, os nossos sentidos, para que possamos contemplar a Tua Majestade tal
como o fizeram Moisés e Elias. Concede-nos a recordação incessante da voz do Teu
Pai Eterno ao reconhecer-Te como o Seu Filho Bem-Amado, para que possamos pôr
em prática os Teus mandamentos e manifestar a Tua Luz aos que são dignos do Teu
Reino Imortal – os que vêem em Ti a Imagem e o Esplendor do Pai Eterno – com o
qual és bendito, juntamente com o Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Amen!)
da Festa: “Ó CRISTO, NOSSO DEUS...”.
BÊNÇÃO DAS UVAS
Antes da BÊNÇÃO FINAL, o Presbítero deixa o Altar e vai para o lugar onde estão preparadas
as uvas. Onde não houver vinhas ou as uvas não tenham ainda amadurecido, existe a
possibilidade de se utilizarem outros frutos, mas deverá o respectivo presbítero celebrante –
ANTECIPADAMENTE – informar o seu Bispo e obter, junto deste, a devida autorização. Esta
mesma oração pode ser utilizada, em outras alturas, para abençoar as primícias de outros
frutos e vegetais que sejam trazidos à igreja no tempo próprio da sua maturação. O Presbítero
celebrante seguirá, também aqui, as indicações que lhe forem dadas pelo seu Bispo.
Diác: Oremos ao Senhor.
Presb: Nós Te damos graças, ó Deus, e Te oferecemos as primícias dos frutos que nos deste
para a nossa alimentação, depois de os teres feito amadurecer pelo Teu Verbo, depois
de teres ordenado à terra produzisse frutos de toda a espécie para a alegria e alimento
de todos os animais. Por tudo isto, nós Te louvamos, ó Deus, e por todos os benefícios
que nos concedeste, ornando toda a Criação de frutos variados, por Teu Filho Nosso
Senhor Jesus Cristo, por quem Te seja dada glória a Ti, bem como ao Teu Santo, Bom
e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
E o Presbítero abençoa os frutos com água benta, da maneira usual, procedendo então à
BÊNÇÃO FINAL, com a seguinte fórmula: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS,
GLORIOSAMENTE TRANSFIGURADO DIANTE DOS SEUS SANTOS DISCÍPULOS E APÓSTOLOS...”.
Esta fórmula é usada durante todo o Pós-Festa, excepto ao Domingo, quando prevalece a
fórmula habitual da Ressurreição. A mesma regra se aplica à resposta ao Cântico de Entrada:
“SALVA-NOS, Ó FILHO DE DEUS, QUE TE TRANSFIGURASTE SOBRE O MONTE TABOR …”.
Ou então, se houver uvas cujas primícias sejam oferecidas para confeccionar o Vinho
Litúrgico, pode-se utilizar a seguinte oração:
Diác: Oremos ao Senhor.
Presb: Senhor, abençoa este fruto novo da videira que – por intermédio da salubridade do ar,
da chuva e de um clima ameno – Te aprouve deixar atingir agora a maturação. Alegra-
nos a nós que partilhamos este produto da vinha, e permite que To ofereçamos como
um dom para a purificação dos pecados, juntamente com o Santíssimo e Puríssimo
Corpo do Teu Cristo com o Qual és bendito, com o Teu Santo, Bom e Vivificante
Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos. (Amen!)
E abençoa as primícias e procede à BÊNÇÃO FINAL, tal como é descrito acima.
93
ENCERRAMENTO DA FESTA DA TRANSFIGURAÇÃO
1ª ANTÍFONA
na cidade do nosso Deus,  na montanha santa.
V.2. Tu que susténs as montanhas pela Tua força,
que Te cinges de poder.
V.3. De majestade e esplendor Tu Te revestes,
envolvido de luz como de um manto.
V.4. As montanhas exultam de alegria na presença do Senhor,
que vem para julgar as nações.
2ª ANTÍFONA
V.3. De ti se anuncia um glorioso futuro,
ó cidade de Deus.
V.4. E de Sião se dirá:  Este e aquele nasceram ali,
e o Altíssimo a estabelecerá.
3ª ANTÍFONA Tom 7 - "Salve, ó Cheia de Graça...”

V.1. Cantarei eternamente a bondade do Senhor,
e a Sua fidelidade de geração em geração.
R. Tropário da Festa, ut infra: “Ó CRISTO, NOSSO DEUS…”
V.3. Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo.
Andará, ó Senhor, na Luz da Tua face.
V.4. Em Teu Nome se alegrará todo o dia,
e na Tua justiça se exaltará.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. /
Eternamente agora e sempre /// e pelos séculos dos séculos.
V. Os montes Tabor e Hermon
rejubilam em Teu Nome!
94
T. Transfiguração (Tom 7 - "Salve, ó cheia de Graça...”): Ó Cristo, nosso Deus, / que Te
transfiguraste sobre o monte Tabor, // mostrando a Teus discípulos a Tua glória, / tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, // faz brilhar sobre nós, também, a Tua Luz eterna, /
pelas orações da Mãe de Deus. // Glória a Ti, Senhor, /// que nos fizeste ver a
verdadeira Luz! (uma vez)
K. Final - Transfiguração (Tom 7 - "Salve, ó cheia de Graça...”): Ó Cristo, nosso Deus, /
Tu Te transfiguraste sobre o monte, // mostrando a Teus discípulos a Tua glória, / tanto
quanto lhes era possível contemplá-la, // a fim de compreenderem, ao ver-Te crucificado, / que
aceitaste livremente a Tua Paixão // e poderem anunciar ao mundo /// que Tu és em
verdade o esplendor do Pai.
PROKIMENON Tom 4
EPÍSTOLA: 1 Co.16,13-24 (Irmãos: Vigiai, estai firmes na fé; portai-vos varonilmente …)

EVANGELHO: Mt.21,33-42 (Disse o Senhor esta parábola: Houve um homem, pai de família,
que plantou uma vinha …)
Enaltece, minha alma, a Cristo nosso Deus, gloriosamente transfigurado sobre o Monte Tabor.
Teu parto revelou-se sem corrupção, saindo de Teu seio o Deus que, revestido de carne,
apareceu sobre a terra e conversou com os homens. Eis porque, ó Mãe de Deus, nós Te
glorificamos.
R. Senhor, nós andaremos sempre na Luz da Tua Face.
Nota: Após a Comunhão, em vez de “Nós vimos a verdadeira Luz…”, canta-se o

Tropário da Festa: “Ó Cristo, nosso Deus, …”
95
28/08/2018 - DORMIÇÃO DA TODA SANTA, NOSSA SOBERANA
E MÃE DE DEUS, A SEMPRE VIRGEM MARIA
1ª ANTÍFONA
V.1. Aclamai o Senhor, povos todos.
Servi ao Senhor com alegria, / apresentai-vos diante d’Ele com cânticos.
V.2. Entrai nos Seus átrios com hinos,
Dai-Lhe graças e bendizei o Seu Nome!
V.3. Como nos disseram e nós vimos,
na cidade do Senhor dos Exércitos, / na cidade do nosso Deus.
V.4. Em Jerusalém está Seu tabernáculo,
e em Sião a Sua morada.
2ª ANTÍFONA
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, pelas orações da Mãe de Deus.
V.3. Ele edificou o Seu Santuário como aos lugares elevados,
Como a terra que fundou para sempre.
V.4. Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus,
o santuário das moradas do Altíssimo.

V.1. O meu coração está firme, ó Deus, / o meu coração está firme.
Eu vou cantar-Te hinos e salmos!
R. Tropário da Festa, ut infra: “CONSERVANDO INTACTA A GLÓRIA…”
V.2. Como poderei retribuir ao Senhor,
todos os benefícios que Ele me tem concedido?
V.3. Tomarei o Cálice da Salvação,
e invocarei o Nome do Senhor!
CÂNTICO DE ENTRADA
V. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
96
T. Dormição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Conservando intacta a glória da
Tua virgindade, / Tu geraste e deste à luz o Verbo de Deus. // Na Tua Dormição, Tu não
abandonaste o mundo, / ó Mãe de Deus. // Tu foste transferida para a vida, sendo a Mãe da
Vida / e, pelas Tuas orações, / Tu resgatas as nossas almas da morte. (três vezes)
Eternamente agora e sempre  e pelos séculos dos séculos. (Tom 2)
K. Final - Dormição (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Nem o túmulo nem a morte tiveram poder
sobre a Mãe de Deus, / infatigável em Suas súplicas,  inquebrantável na esperança em
Suas orações. // Pois que Ela é a Mãe da Vida, / Aquele que repousou em Seu seio virginal, //
a transferiu para a Vida.
EPÍSTOLA: Fp.2,5-11 (Irmãos, que haja em vós o mesmo sentimento ...)
ALELUIA Tom 3 - “Cantai louvores a Deus...”

R. Levanta-Te, Senhor, em direcção ao Teu lugar de repouso,
Tu e a arca da Tua majestade.
V. O Senhor fez um juramento a David,  de que não Se arrependerá:
“Colocarei em teu trono  um descendente da tua linhagem”.
EVANGELHO: Lc.10,38-42;11,27-28 (Naquele tempo, entrou Jesus numa certa aldeia ...)

Todas as gerações Te proclamarão Bem-aventurada, / a Ti, a única Mãe de Deus. //
Em Ti, Virgem Pura, / as leis da natureza foram ultrapassadas: // Tua maternidade
permanece virginal / e Tua morte anuncia a vida. // Mãe de Deus, Virgem depois do parto, / viva
após a morte, / salva e protege para sempre a Tua herança.
Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o Nome do Senhor.
Nota: Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, canta-se o

Tropário da Festa: “CONSERVANDO INTACTA…”
97
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Cristo nosso Deus: pela morte, Tu transladaste, em corpo e alma, a
Tua incorrupta e imaculada Mãe desta vida à Vida plena, elevando-A às
alturas de um modo que ultrapassa o entendimento, pois o seu corpo,
apesar de já haver sido colocado num sepulcro, não imune à corrupção,
permaneceu virginal e incorrupto. Tu reuniste os Teus Apóstolos desde
os confins da terra para estarem ao Seu lado. Nós, que celebramos hoje
a Sua Dormição, Te imploramos nos libertes, pelas Suas orações, de
todas as obras e pensamentos funestos. Preserva-nos de toda a
corrupção espiritual e salva-nos da morte do desespero, protegendo-nos
em todo o tempo da incredulidade ou de qualquer pensamento
impiedoso. Aniquila em nós todo o pendor à indiferença ou para trair a
Verdade; mortifica toda a impiedade temerária e humilha todos os que
escarnecem os Teus mandamentos. Torna-nos dignos da Vida eterna,
Senhor, Tu que desejas que todos sejam salvos e cheguem ao
conhecimento da Verdade.
Pois a Ti pertencem toda a glória, honra e adoração, ó Cristo nosso
Deus, bem como ao Teu Pai Eterno e ao Teu Santo, Bom e Vivificante
Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Antes da BÊNÇÃO FINAL, o Celebrante, diante do Ícone da Mãe de Deus,
segurando o Turíbulo fumegante e uma vela, faz a CONSAGRAÇÃO DA IGREJA À
VIRGEM MARIA:
Presb: Virgem Mãe de Deus, Templo santificado, Paraíso espiritual, Aquele a
quem o mundo inteiro não pode conter, encerrou-Se em Teu seio,
fazendo-Se Homem, Ele o nosso Deus Eterno. Acolhe-nos também à
sombra da Tua protecção, a nós Teus filhos que em Ti confiamos, ó cheia
de Graça.
Preserva-nos de todo o mal, afastando de nós a serpente da heresia e o
joio da divisão. Toma-nos em Tuas santas e bem-aventuradas mãos e
guia-nos, como outrora fizeste a Cristo, no caminho da pureza e da
santidade. Não desprezes as nossas súplicas, pois nós Te invocamos
como Mãe bondosa que és.
Glória a Ti, ó Mãe do nosso Deus!
Abre-nos as portas da Tua imensa misericórdia, ó Bem-aventurada Mãe
de Deus, para que nós que confiamos em ti não sejamos iludidos, mas
livres de toda a adversidade, pois Tu és a Salvação dos cristãos.
Canta-se a seguir o “MAGNIFICAT”, enquanto o Celebrante incensa o Ícone da
Virgem. Segue-se a BÊNÇÃO FINAL, como de costume.
98
6º dia pós-festa Dormição da Mãe de Deus – STO. OSVINO, REI DE INGLATERRA- MÁRTIR
T. Ressurreição (Tom 5): Fiéis,  cantemos e adoremos o Verbo, / co-eterno ao Pai e ao
T. Dormição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Conservando intacta a glória da
Tua virgindade, / Tu geraste e deste à luz o Verbo de Deus. // Na Tua Dormição, Tu não
abandonaste o mundo, / ó Mãe de Deus. // Tu foste transferida para a vida, sendo a Mãe da
Vida / e, pelas Tuas orações, / Tu resgatas as nossas almas da morte. (uma vez)
T. Sto. Osvino (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): A cortesia e a humildade
resplandeceram em ti, / glorioso Mártir Osvino. // Preparado pelo Santo Bispo Aidan como
um monarca Cristão, / tu iluminaste a Bretanha do Norte. // Glória Àquele que te fortaleceu;
/ glória Àquele que te coroou; / glória Àquele que por ti / opera curas para todos.
T. Sto. Osvino (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tu surgiste como um brilhante luzeiro / que
anuncia a Cristo pelo teu esplendor, // pouco apelativo para este mundo de vaidade, / ó
Santo Rei e Mártir Osvino, // extinguiste toda a sedução dos falsos deuses / dando-nos a
todos a luz /// e intercedendo, sem cessar, por todos nós.
K. Final - Dormição (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Nem o túmulo nem a morte tiveram poder
sobre a Mãe de Deus, / infatigável em Suas súplicas,  inquebrantável na esperança em
Suas orações. // Pois que Ela é a Mãe da Vida, / Aquele que repousou em Seu seio virginal, //
a transferiu para a Vida.
PROKIMENON Tom 5
EPÍSTOLA: 2 Co.1,21 a 2,4 (Irmãos, aquele que nos confirma convosco em Cristo ...)

EVANGELHO: Mt.22,1-14
(Disse o Senhor esta parábola: o Reino dos Céus é semelhante a um certo homem, [que era]
um rei …)
99
Todas as gerações Te proclamarão Bem-aventurada, / a Ti,  a única Mãe de Deus. //
Em Ti, Virgem Pura, / as leis da natureza foram ultrapassadas: // Tua maternidade
permanece virginal / e Tua morte anuncia a vida. // Mãe de Deus, Virgem depois do parto, /
viva após a morte, / salva e protege para sempre a Tua herança.
R. Louvai ao Senhor desde os Céus! / Louvai-O nas alturas!
Tomarei o Cálix da Salvação. / e invocarei o Nome do Senhor.
Aleluia! Aleluia!  Aleluia! (três vezes)
100
SANTO ÓSIOS, BISPO DE CÓRDOVA,
PRESIDENTE DO I CONCÍLIO ECUMÉNICO (+359)- PONTÍFICE-DOUTOR
T. Sto. Ósios (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Ó Guia da Ortodoxia,  Mestre
de piedade e de santidade, / Luminar do mundo inteiro e Ornamento dos Pontífices, // ó
sapiente Santo Ósios,  inspirado de Deus e Lira do Espírito, / pelos teus ensinamentos
tudo iluminaste. // Roga a Cristo nosso Deus que salve as nossas almas.
K. Sto. Ósios (Tom 2 - “Ó Vida Imortal..”): Tendo encontrado deleite na abstinência,  ó
Sábio em Deus, / tu aquietaste os próprios desejos da carne. // Destarte se manifestou o teu
crescimento perfeito na Fé, / pois floresceste como a árvore da vida  no meio do Paraíso, /// ó
Bem-Aventurado Padre Ósios.
PROKIMENON Tom 6
EPÍSTOLA: 2 Co.4,6-15 (Irmãos: Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz ...)
ALELUIA Tom 6 - “Salva, Senhor, o Teu povo...”

EVANGELHO: Mt.22,35-46
(Naquele tempo, um certo doutor da lei veio ter com Jesus, tentando-O e dizendo: ...)
101
11/09/2018-DEGOLAÇÃO DE SÃO JOÃO BAPTISTA O PRECURSOR- PROFETA
Comemoração dos que tombaram nos Campos de Batalha e dos que sofreram pela Justiça (PANIKHIDE)
Nota: SALMOS TÍPICOS e BEM-AVENTURANÇAS. Dia de JEJUM RIGOROSO
T. Templo (apenas se a Igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus)
T. Precursor (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): A memória do justo deve ser enaltecida, / mas a
ti, ó Precursor,  basta-te o testemunho do Senhor. // Em verdade, tu foste o maior dos
Profetas, / pois foste julgado digno de baptizares nas águas  Aquele que eles tinham apenas
anunciado. // Também combateste com valentia pela Verdade, / feliz em anunciares, mesmo
aos cativos do Inferno, // a boa-nova da aparição de Deus feito Homem, /// que tira o
pecado do mundo e Se compadece de nós.
 Glória ao Pai, ao Filho /// e ao Espírito Santo. (Tom 5 - com a inflexão final)
K. Precursor (Tom 5 - “Fiéis, cantemos...”): A degolação do glorioso Precursor / foi um acto
de Economia divina / pois a vinda do Salvador foi anunciada  mesmo aos cativos do
inferno. // Lamente-se agora Herodíade, / ela que exigiu um homicídio / pois não amou a Lei
de Deus,  nem tampouco a Vida eterna, /// mas as ilusões que não duram mais que um
momento.
Te veneram. (se a Igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus, Kondakion do Templo)
EPÍSTOLA: At.13,25-32 (Naqueles dias, quando João completava a carreira, disse ...)
R. O justo crescerá como a palmeira,
e elevar-se-á como os cedros do Líbano.
V. Plantado na Casa do Senhor,
ele prosperará nos átrios do nosso Deus.
EVANGELHO: Mc.6,14-30 (Naquele tempo, o Rei Herodes ouviu falar de Jesus – porque o Seu
Nome se tornara notório – e disse: ...)
R. A memória do justo será eterna, ele não teme notícias funestas. Aleluia! (três vezes)
ORAÇÃO DO AMBÃO
P: Ó Cristo nosso Deus, Tu inclinaste os Céus e desceste à terra, manifestando a todos a Tua
mansidão e condescendência. Como modelo para a Salvação, deste-nos o Teu Santo
Precursor e Baptista, Arauto da Verdade, Pregador do arrependimento e habitante do deserto.
Tu tornaste-o digno de combater o bom combate; de levar a bom termo a sua carreira; e, por
fim, de receber a coroa da justiça e da verdade, para pregar antecipadamente a Boa-Nova da
Redenção e da Salvação àqueles que estavam no Inferno. Dá-nos a graça de imitarmos a sua
vida gloriosa e a sua jubilosa cidadania no Reino de Deus, desprezando os prazeres terrenos.
Salva-nos dos poderes cósmicos deste mundo de trevas; guarda-nos à sombra das asas da
Tua bondade. Abençoa-nos, Tu que és o Dispensador de todas as bênçãos, e torna-nos
dignos do Teu Reino Celeste. Pois por Ti e a Ti são devidas toda a glória, honra e adoração,
Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
T: Amen!
102
16/09/2018- 16º DOMINGO APÓS PENTECOSTES (T7/5ºEv)
SANTO ANTÍMIO, METROPOLITA DE NICOMÉDIA (+303) – PONTÍFICE-MÁRTIR
T. Sto. Antímio (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Tu protegeste o teu rebanho
pelo preço do teu sangue, / sem recuares diante dos teus inimigos. // Em verdade, rejubilas
agora no Reino dos Céus, / assistindo diante do Trono divino. // Glória a Cristo que te
fortaleceu; / glória à tua coragem; / glória à tua persistência, / ó Santo Pontífice e Mártir
Antímio.

K. Sto. Antímio (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Sacerdote ilustre e Mártir inabalável, /
Santo Antímio, digno de todo o louvor, // tu venceste de assalto a adoração dos ídolos, /
protegendo o teu rebanho que te exclama com fervor: /// "Pelas tuas orações,  livra-nos de
todo o perigo”.
PROKIMENON Tom 7
EPÍSTOLA: 2 Co.6,1-10
(Irmãos: cooperando nós com Deus, vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão…)

EVANGELHO: Mt.25,14-30 (Disse o Senhor esta parábola: um homem, partindo para fora da
terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens…)
103
21/09/2018 - NASCIMENTO DA TODA SANTA
MÃE DE DEUS E SEMPRE VIRGEM MARIA
1ª ANTÍFONA
V.1. Lembra-Te, Senhor, de David
e de todo o seu trabalho.
V.2. Diz-se que Ela estava em Efrata
e nós encontrámo-La na floresta!
V.3. Coisas gloriosas se dizem de Ti,
cidade de Deus.
V.4. Deus está no meio dela
e por isso ela não vacila.
2ª ANTÍFONA
V.1. O Senhor fez um juramento a David,
de que não Se arrependerá.
V.2. “Colocarei em teu trono
um descendente da tua linhagem.
V.3. Dilatarei o poder de David,
e prepararei uma lâmpada para o Meu Messias”.
V.4. O Senhor escolheu a Sião,
Ele a quis para Sua morada.

V.1. Este é o Meu repouso para sempre;
aqui habitarei, pois o desejei.
R. Tropário da Festa, ut infra: “TEU NASCIMENTO, Ó PURÍSSIMA VIRGEM, …”
o Santuário das moradas do Altíssimo.
V.3. Nós saciamo-nos dos bens da Tua casa,
Santo é o Teu templo,  admirável em justiça.
CÂNTICO DE ENTRADA
V. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo.
104
T. Natividade (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Teu Nascimento, ó Puríssima Virgem, /
anunciou a alegria a todo o Universo, // pois de Ti nasceu o Sol de Justiça, Cristo nosso
Deus / que, levantando a maldição, nos abençoou /// e, destruindo a morte,  nos deu a
Vida Eterna (três vezes).
K. Final - Natividade (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Com o Teu Nascimento, ó
Puríssima Mãe, / Joaquim e Ana libertaram-se da desonra da esterilidade, // Adão e Eva da
corrupção e da morte. / O Teu povo que hoje festeja o Teu Nascimento, exclama: // “Aquela
que era estéril deu à luz / a Mãe de Deus e nossa Mãe”.

EPÍSTOLA: Fp.2,5-11 (Irmãos, que haja em vós o mesmo sentimento ...)
R. Ouve, Filha: Olha, inclina Teus ouvidos, /

e esquece o Teu povo e a casa de Teu pai.
V. E os povos ricos 

Enaltece, minha alma, a gloriosa Natividade da Mãe de Deus.
A virgindade não existe nas mães e o parto é inaudito nas virgens. Mas em Ti, ó Mãe de
Deus, ambos coexistem. É por isso que nós, habitantes de todo o mundo, Te glorificamos
incessantemente.
R. Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o Nome do Senhor.
105
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor Jesus Cristo nosso Deus, Tu não tens princípio no tempo
e ultrapassas todo o ser. Tu vês e governas todas as coisas; Tu
és o Deus que opera maravilhas e efectua coisas inauditas;
apenas Tu realizas grandes feitos. Senhor – que ouves as
súplicas proveitosas para a nossa Salvação – Tu és o Salvador
daqueles que se encontram no desespero ou na confusão; Tu
atendes as súplicas legítimas que a Ti se elevam na oração. Pois
aos Teus servos Joaquim e Ana – que coabitaram
irrepreensivelmente – transformaste a esterilidade plangente em
jubilosa alegria de ter filhos. Deste-lhes uma posteridade
maravilhosa, um Rebento germinado da raiz de Jessé,
misticamente prenunciado por lábios inspirados de Deus. Deste
Rebento, segundo o Teu plano, a Flor que guia o mundo em
justiça havia de nascer segundo a carne; e agora jorraste, ó
Fonte vivificante de todas as virtudes e dispensadora de toda a
riqueza. Nascido duma Virgem, encheste de graça o Teu Reino,
anunciando o começo da Salvação. Ao participarmos nos Teus
divinos Mistérios – no Teu Corpo e Sangue divinizantes – livra-
nos, pelas boas obras, de uma esterilidade infecunda; julga-nos
dignos, em todo o tempo, de alcançarmos das nossas oferendas
frutos de virtude, para que possamos ter lugar na terra dos justos
no Teu Reino. Liberta-nos das guerras amargas e infindáveis;
aplaca toda a opressão e retira o jugo da escravidão dos ombros
do Teu Povo, para que nos possamos encontrar livres de toda a
tirania e julgamento. Salva o Teu Povo e abençoa a Tua herança;
livra-nos de toda a tentação do Inimigo e de toda a aflição. Exalta
a glória do povo sob a Lei de Cristo e multiplica os seus bens.
Concede-nos os bens terrestres e celestes assim como bênçãos
abundantes, de modo que, em troca, possamos distribuir aos
necessitados; pois Tu és, em verdade, a Fonte de todos os bens.
Pelas orações da nossa Puríssima Senhora, a Mãe de Deus e
sempre Virgem Maria, com Quem nós Te adoramos e
glorificamos, juntamente com o Teu Pai Eterno e com o Teu
Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e
pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Nota: Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ...” canta-se o

Tropário da Festa: “ TEU NASCIMENTO, Ó PURÍSSIMA VIRGEM…”
106
DOMINGO ANTERIOR À EXALTAÇÃO DA SANTA CRUZ
3º DIA PÓS-FESTA NATIVIDADE DA MÃE DE DEUS
SS. APÉLIO, LUCAS E CLEMENTE, DISCÍPULOS DO SENHOR (+SÉC. I)- APÓSTOLOS
T. Natividade (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Teu Nascimento, ó Puríssima Virgem, /
anunciou a alegria a todo o Universo, // pois de Ti nasceu o Sol de Justiça, Cristo nosso
Deus / que, levantando a maldição, nos abençoou /// e, destruindo a morte,  nos deu a
Vida Eterna. (duas vezes)
T. Titular (se a Igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus, o Tropário do Templo é omitido)
T. SS. Discípulos (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Santos Apóstolos e Discípulos dos
Setenta, / Lucas, Apélio e Clemente, / rogai a Deus misericordioso / que conceda às
nossas almas o perdão dos pecados.
K. Titular (se a Igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus, o Kondakion do Templo é omitido)
K. SS. Discípulos (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Vós surgistes como ramos de Cristo,
a Videira Verdadeira, / produzindo frutos de virtude em cachos de sabedoria. // Santos
Discípulos Apélio, Lucas e Clemente / vós derramastes sobre nós o vinho da Salvação. //
Dele bebendo, somos repletos de alegria, / e celebramos a vossa santa memória. // Orai
pelo perdão dos nossos pecados, /// Santos Apóstolos do Senhor.
 Eternamente agora e sempre / e pelos↗séculos dos séculos. (Tom 4)
K. Final - Natividade (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Com o Teu Nascimento, ó
Puríssima Mãe, / Joaquim e Ana libertaram-se da desonra da esterilidade, // Adão e Eva da
corrupção e da morte. / O Teu povo que hoje festeja o Teu Nascimento, exclama: // “Aquela
que era estéril deu à luz / a Mãe de Deus e nossa Mãe”.

EPÍSTOLA: Gl.6,11-18 (Irmãos, vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão ...)
R. Escolhi um eleito dentre o Meu povo,
encontrei a David, Meu servo,  e ungi-o com o Meu óleo santo.
V. Assistir-lhe-á sempre a minha mão
e o Meu braço  o fortalecerá.
EVANGELHO: Jo.3,13-17 (Disse o Senhor: ninguém subiu ao Céu, senão o que desceu do Céu ...)
107
Enaltece, minha alma, a gloriosa Natividade da Mãe de Deus.
A virgindade não existe nas mães e o parto é inaudito nas virgens. Mas em Ti, ó
Mãe de Deus, ambos coexistem. É por isso que nós, habitantes de todo o mundo, Te
glorificamos incessantemente.
Tomarei o Cálice da Salvação e invocarei o Nome do Senhor.
Aleluia! Aleluia! Aleluia! (3 vezes)
108
27/09/2018- EXALTAÇÃO UNIVERSAL DA VENERÁVEL E VIVIFICANTE CRUZ
ANIVERSÁRIO DA AUTONOMIA DA IGREJA ORTODOXA DE PORTUGAL
Nota: Dia de JEJUM RIGOROSO, ou seja, com a abstenção de carne, ovos, lacticínios, peixe,
vinho e azeite.
1ª ANTÍFONA
V.1. Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?
V.2. Por que não ouves as minhas preces
nem os meus gritos de dor?!
V.3. No entanto, habitas no Santuário
Tu que és a glória de Israel.
2ª ANTÍFONA
V.1. Ó Deus, por que nos rejeitas para sempre?!
Por que se inflama a Tua cólera / contra o rebanho do Teu redil?!
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste crucificado em Tua carne.
V.2. Lembra-Te de Teu povo que escolheste desde há muito,
e da herança a quem redimiste, Senhor.
V.3. Deus é o nosso Rei desde todo o sempre,
Ele que opera a salvação do mundo.
V.1. O Senhor reina, tremam as nações.
Seu trono está sobre os Querubins: / vacile a terra.
R. Tropário da Festa, ut infra: “SALVA, SENHOR, O TEU POVO…”
V.2. O Senhor é grande em Sião,
e mais elevado que todas as nações.
V.3. Louvem o Teu grande, temível e santo Nome,
pois Tu és o Rei Poderoso / que ama a justiça.
CÂNTICO DE ENTRADA
V. Exaltai o Senhor, nosso Deus,
prostrai-vos ante o escabelo de Seus pés,  pois Ele é santo.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que foste crucificado em Tua carne.
109
T. Sta. Cruz (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Salva, Senhor, o Teu povo / e
abençoa a Tua herança. // Concede à Tua Igreja a vitória sobre os seus adversários / e, pela
Tua Cruz, / protege as Tuas nações. (três vezes)
K. Final - Sta. Cruz (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Cristo nosso Deus, 
voluntariamente elevado sobre a Cruz, / concede as Tuas misericórdias  ao Teu novo
Povo, portador do Teu Nome. // Alegra em Teu poder todos os piedosos Cristãos Ortodoxos,
/ comandando-os nas vitórias contra os inimigos. // Que eles encontrem nesta Aliança a Tua
arma de Paz, /// um troféu invencível.
Nota: Em vez do TRISÁGHION, canta-se: “AOS PÉS DA CRUZ…”

R. Exaltai o Senhor, nosso Deus,
prostrai-vos ante o escabelo de Seus pés, pois Ele é Santo.
V. O Senhor reina, tremam as nações.
Seu trono está sobre os Querubins: vacile a terra.
EPÍSTOLA: 1 Co.1,18-24 (Irmãos, a palavra da Cruz é loucura para os que perecem ...)

110
EVANGELHO: Jo.19,6(b)-11(a).13-20.25-28(a).30(b)-35(a)
Diácono: Leitura do Santo Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo o
Bem-aventurado Apóstolo e Evangelista São João!
Presbítero: Estejamos atentos!
Diácono: NAQUELE TEMPO, todos os sumo-sacerdotes e os anciãos do povo
formaram conselho contra Jesus para O matar. E vieram ter com Pilatos, dizendo:
6b
Crucifica-O, crucifica-O. Disse-lhes Pilatos: Tomai-O vós, e crucificai-O;
porque não acho contra ele indício algum. 7 Responderam-lhe os judeus: Nós
temos uma lei e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque Se fez Filho de Deus. 8
E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado ficou.
9
E entrou outra vez no pretório, e disse a Jesus: De onde és Tu? Mas Jesus não lhe
deu resposta. 10 Disse-Lhe, pois, Pilatos: Não me falas a mim? Não sabes Tu que
tenho poder para Te crucificar e tenho poder para Te soltar? 11a Respondeu
Jesus: Nenhum poder terias contra Mim, se de cima não te fosse dado.
13
Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora, e assentou-se no
tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico Gabatá. 14 E era a
preparação da Páscoa, e quase à hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso
Rei. 15 Mas eles bradaram: Tira, tira, crucifica-O. Disse-lhes Pilatos: Hei-de
crucificar o vosso Rei? Responderam os principais dos sacerdotes: Não temos rei,
senão a César. 16 Então entregou-Lho, para que fosse crucificado. E tomaram a
Jesus, e levaram-No.
17
E, levando Ele às costas a Sua cruz, saiu para o lugar chamado Caveira, que em
hebraico se chama Gólgota, 18 onde O crucificaram, e com Ele outros dois, um de
cada lado, e Jesus no meio. 19 E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em
cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS. 20 E
muitos dos judeus leram este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado
era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim.
25
E junto à cruz de Jesus estava Sua Mãe, e a irmã de Sua Mãe, Maria mulher de
Cleofas, e Maria Madalena. 26 Ora Jesus, vendo ali Sua Mãe, e que o discípulo a
quem Ele amava estava presente, disse a Sua Mãe: Mulher, eis aí o Teu filho. 27
Depois disse ao discípulo: Eis aí tua Mãe. E desde aquela hora o discípulo
recebeu-A em sua casa.
28
Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam consumadas, 30b
inclinando a cabeça, entregou o espírito. 31 Os judeus, pois, para que no Sábado
não ficassem os corpos na cruz, visto como era o dia da preparação (pois era
grande o dia de Sábado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e
fossem tirados. 32 Foram, pois, os soldados, e, na verdade, quebraram as pernas
ao primeiro, e ao outro que como ele fora crucificado; 33 Mas, vindo a Jesus, e
vendo-O já morto, não Lhe quebraram as pernas. 34 Contudo um dos soldados
furou-Lhe o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água. 35a E aquele que o viu
testificou, e o seu testemunho é verdadeiro.
111
Nota: Imediatamente após o Evangelho, segue-se a ELEVAÇÃO DA SANTA CRUZ com a
BÊNÇÃO DOS PONTOS CARDEAIS.
ELEVAÇÃO DA SANTA CRUZ COM A BÊNÇÃO DOS PONTOS CARDEAIS
Após a proclamação do Evangelho, o Presbítero-Celebrante pega na Cruz do Altar e,

precedido dos Acólitos e do Diácono, dirige-se com a Cruz para o meio da igreja,
voltando-se, depois, para o Santuário. Seguidamente, o Diácono, voltado para o
Presbítero, inicia a LITANIA PELA IGREJA, cantando as três primeiras invocações:
Diac. Digamos com toda a nossa alma e com todo o nosso espírito.
Coro Kyrie, eléison!
Diac. Senhor Todo-Poderoso, Deus dos nossos Pais, nós Te pedimos: escuta-nos e tem
piedade de nós.
Coro Kyrie, eléison!
Diac. Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia; nós Te suplicamos:
escuta-nos e tem piedade de nós.
Coro Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!
Durante o canto do triplo “Kyrie, eléison”– que o Coro repete as vezes necessárias para
a Bênção de cada um dos Pontos Cardeais –, o Presbítero, pegando na Cruz com as
duas mãos, ergue-a o mais alto possível, e baixando-a lentamente até o chão, traça um
amplo sinal da Cruz, ABENÇOANDO O ORIENTE. O Diácono, sempre de frente para o
Presbítero, incensa a Santa Cruz, durante a bênção de cada um dos Pontos Cardeais.
Seguidamente, o Presbítero volta-se para o Ocidente:
Diac. Oremos pela nossa Pátria e por aqueles que a governam.
Idem, idem, ABENÇOANDO O OCIDENTE. Depois volta-se para o Norte:
Diac. Oremos por N. (o Diácono comemora o Bispo Diocesano e todos os demais Bispos
presentes numa só súplica), por todo o Santo Sínodo Metropolitano e por todos os
irmãos em Cristo.
Idem, idem, ABENÇOANDO O NORTE. Depois volta-se para o Sul:
Diac. Oremos pela venerável ordem dos Presbíteros e Diáconos em Cristo, pelos monges e
por todos os fiéis ortodoxos.
Idem, idem, ABENÇOANDO O SUL. Depois repõe a Cruz no seu lugar habitual, enquanto o
Diácono conclui a Litania, prosseguindo a Sagrada Liturgia como de costume.
Diac. Oremos pelos bem-aventurados Patriarcas ortodoxos, de memória eterna, pelos
fundadores desta Santa igreja, pelos nossos pais e irmãos defuntos que repousam aqui
e em toda a parte e por todos aqueles que no mundo inteiro professam a verdadeira Fé.
Diac. Oremos pelos servos de Deus que habitam esta cidade (aldeia, santo mosteiro),
pedindo ao Senhor que lhes conceda a misericórdia, a vida, a paz, a saúde, a
protecção e a remissão dos seus pecados.
Diac. Oremos ainda por aqueles que oferecem os seus dons e os seus bens a esta santa e
venerável igreja, por todos aqueles que nela desempenham uma função, que nela
cantam, e por todo o Povo presente que confia na Tua imensa misericórdia.
Presb. Pois que Tu és um Deus cheio de Amor e Bondade pelos homens, nós Te glorificamos,
Pai, Filho e Espírito Santo, eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Coro Amen!
112
Enaltece, minha alma, a preciosíssima e vivificante Cruz do Senhor.
Tu és, ó Mãe de Deus, o Jardim místico que, sem ser cultivado, fez germinar a Cristo. É
por Ele que a árvore vivificante da Cruz foi plantada sobre a terra. Por esta Cruz, agora
exaltada, nós veneramos a Cristo e Te glorificamos a Ti.
R. Faz brilhar sobre nós, Senhor, a Luz da Tua Face.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb:Senhor, Tu habitas nas alturas e exaltas toda a Criação; livremente suportaste seres erg
almas muito acima do logro do orgulho e da vaidade. Assim como foste glorificado
pela elevação das Tuas mãos em sacrifício de louvor ao Pai, Tu és exaltado diante
de todas as nações pelo ensinamento da Verdade. Tu foste condenado ao seres
elevado sobre a Cruz; e, ao dela seres descido, destruíste o poder do Inferno,
triunfando sobre a morte e resgatando o Teu Povo da queda original. Nós
celebramos, hoje, a Tua vitória divina, e prostramo-nos diante da imagem do Teu
símbolo da vitória. Escuta as nossas súplicas, pois nós To suplicamos, na Tua
compaixão e misericórdia: sê para nós um poderoso Defensor contra os poderes
insidiosos que ameaçam corromper as nossas almas. Sê clemente para connosco,
assim como o foste para com os Israelitas de outrora, curados do veneno das
víboras ao olhar para a serpente de bronze que Moisés ergueu com as suas mãos.
Humilha aqueles que, no pecado, se levantam contra nós, e ergue-nos com
bravura contra aquele que nos quer obstruir o caminho para Ti. Acalma a revolta
das heresias, Senhor; esmaga as armas do ódio e a arrogância dos tiranos, em
favor daqueles cuja única glória está na Cruz. Pois as mãos erguidas de Moisés
eram uma figura da Cruz e, enquanto elas se elevavam, os Israelitas podiam
repelir os assaltos de Amaleque. Abate a todos os que erguem as suas mãos
contra a Tua Igreja. Dissipa toda a sublevação que se erga contra a Tua
Sabedoria, cala todas as bocas que se abram para proferir blasfémias, e ilumina
todos os que habitam nas trevas da ignorância. Abre o nosso espírito à palavra da
Tua Verdade para que, fortalecidos pela meditação nos Teus bens celestes e
benditos, possamos participar na verdadeira exaltação dos que são por Ti
apascentados, e na Bem-Aventurada Vida do Teu Reino.
Pois Tu és Aquele que exaltas e humilhas, e nós Te damos glória, Pai, Filho e
Espírito Santo, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos:Amen!
Nota: Após a Comunhão, canta-se o Tropário da Festa: “SALVA, SENHOR, O TEU POVO…”.
113
30/09/2018- 18º DOM. APÓS O PENTECOSTES/DOMINGO APÓS A SANTA CRUZ (T1/7ºEv)
4º DIA PÓS-FESTA EXALTAÇÃO DA SSMA. CRUZ
SANTAS SOFIA E SUAS FILHAS: VERA, ESPERANÇA E AGÁPIA (+C.137, EM ROMA) – MÁRTIRES
34º ANIVERSÁRIO DA SAGRAÇÃO EPISCOPAL DE S. EM. REVMA. ARCEBISPO THEODORO DE ÉVORA E SETÚBAL
T. Ressurreição (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Apesar de a pedra do túmulo ter sido
selada pelos Judeus / e o Teu puríssimo Corpo guardado pelos soldados, // Tu ressuscitaste ao
terceiro dia, / ó Salvador nosso, / dando a Vida ao mundo. // Por isso, ó Autor da Vida, / os Poderes
celestes Te aclamaram, dizendo: / “Glória à Tua Ressurreição, ó Cristo! // Glória à Tua Realeza! /
Glória à Tua Providência, / ó Amigo do Homem!”
T. Sta. Cruz (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Salva, Senhor, o Teu povo / e abençoa a
Tua herança. // Concede à Tua Igreja a vitória sobre os seus adversários / e, pela Tua Cruz, /
protege as Tuas nações.
T. SS. Sofia e filhas (Tom 5 - “Fiéis, cantemos...”): Como uma oliveira carregada dos seus frutos, /
venerável mártir Santa Sofia, / tu floresceste nos átrios do Senhor; // no teu nobre combate, 
ofereceste a Cristo / o fruto mais doce do teu ventre, / tuas filhas Vera, Esperança e Agápia. /// Com
elas,  intercede em favor de todos nós.
gloriosamente do sepulcro, / ressuscitando o mundo con’Tigo; // a natureza humana Te canta como
Deus, / pois a morte foi dissipada; / Adão rejubila, Senhor; // e Eva, doravante liberta das suas
cadeias, / proclama na alegria: // “Ó Cristo, Tu és Aquele que concede a todos os homens / a
Ressurreição!”
K. SS. Sofia e filhas (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): As Santas Vera, Esperança e
Agápia, / gloriosos rebentos da nobre e Bem-aventurada Sofia, / pela graça, converteram em loucura a
sabedoria dos gregos. // Elas combateram e conquistaram a vitória, / sendo coroadas por Cristo, / o
Mestre de todo o Universo.
 Eternamente agora e sempre / e pelos↗séculos dos séculos. (Tom 4)
K. Final - Sta. Cruz (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Ó Cristo nosso Deus,  voluntariamente
elevado sobre a Cruz, / concede as Tuas misericórdias  ao Teu novo Povo, portador do Teu Nome.
// Alegra em Teu poder todos os piedosos Cristãos Ortodoxos, / comandando-os nas vitórias contra
os inimigos. // Que eles encontrem nesta Aliança a Tua arma de Paz, /// um troféu invencível.
R. Exaltai o Senhor, nosso Deus,
prostrai-vos ante o escabelo de Seus pés, pois Ele é Santo.
V. O Senhor reina, tremam as nações.
Seu trono está sobre os Querubins: vacile a terra.
EPÍSTOLA: Gl.2,16-20 (Irmãos, sabendo que o homem não é justificado pelas obras da lei, mas pela fé
em Jesus Cristo, temos também crido em Jesus Cristo …)
EVANGELHO: Mc.8,34(b) a 9,1 (Disse o Senhor: Se alguém quiser vir após Mim, negue-se a si mesmo,
tome a sua cruz, e siga-Me …)
Enaltece, minha alma, a preciosíssima e vivificante Cruz do Senhor.
Tu és, ó Mãe de Deus, o Jardim místico / que, sem ser cultivado, fez germinar a Cristo. // É por
Ele que a árvore vivificante da Cruz / foi plantada sobre a terra. // Por esta Cruz, agora exaltada, / nós
veneramos a Cristo e Te glorificamos a Ti.
V. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus! Louvai-O no mais alto dos Céus!
Faz brilhar sobre nós, Senhor, a Luz da Tua Face. Aleluia! Aleluia! Aleluia! (três vezes)
114
SANTA TECLA DE ICONIUM - ÁSIA MENOR, IGUAL AOS APÓSTOLOS (+SÉC. I EM SELÊUCIA-ISÁURIA) - MÁRTIR
Autor da Vida!”
T. Titular (Se a igreja for dedicada ao Senhor, o Tropário do Templo é omitido, ao Domingo)
T. Sta. Tecla (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Companheira das viagens de São Paulo, /
conservaste a tua alma em toda a pureza // e tu foste, entre as mulheres, / a primeira a
lutar com glória, por amor a Cristo, / elevada, como se tivesses asas, pelo fulgor da fé. // Tu
venceste pelo combate a natureza, / Santa Tecla,  Igual aos Apóstolos. / Por isso o Deus
de bondade fez de ti Sua esposa.
K. Titular (Se a igreja for dedicada ao Senhor, o Kondakion do Templo é omitido, ao Domingo)
K. Sta. Tecla (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Resplandecente pela tua
virgindade, / e adornada com a coroa do martírio, / partilhaste a glória dos Apóstolos,
proclamando a Fé; // tu mudaste em orvalho celeste o fogo da fornalha / e amansaste
um touro bravio pela tua oração, / Santa Tecla, primeira Mártir entre as mulheres.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 2
EPÍSTOLA: 2 Co.11,31 a 12,9 (Irmãos, o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é
eternamente bendito, sabe que não minto …)

EVANGELHO: Lc.5,1(b)-11 (Naquele tempo, estava Jesus junto ao lago de Genezaré …)
115
09/10/2018 - NASCIMENTO PARA OS CÉUS DE S. JOÃO O TEÓLOGO
FESTA DE SUA BEATITUDE JOÃO I, PRIMAZ DE PORTUGAL
Nota: Salmos Típicos – “MINHA ALMA, BENDIZ...” – e Bem-Aventuranças, em vez das Antífonas
dos dias feriais.
T. Titular (apenas se a igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus)
T. S. João (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Apóstolo Bem-amado de Cristo nosso Deus, /
apressa-te a livrar um povo indefeso. // Aquele que te permitiu repousar em Seu peito, /
acolher-te-á prostrado em oração a Seus pés. // Intercede por nós, São João o Teólogo, /
para que dissipe a persistente ameaça dos pagãos /// e nos conceda a Sua paz e
misericórdia.
K. S. João (Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”): Quem pode relatar as tuas obras poderosas, / ó
Bem-Amado São João,  o Discípulo virgem? // Pois tu vertes milagres, como uma fonte de
curas / e intercedes pelas nossas almas /// como Teólogo que és,  e Amigo de Cristo.
Te veneram.

EPÍSTOLA: 1 Jo.4,12-19 (Ninguém jamais viu a Deus; se nos amamos uns aos outros, …)
R. Os Céus celebram, Senhor, as Tuas maravilhas,
e a Tua fidelidade  na assembleia dos Santos.
V. Deus é glorificado na assembleia dos Santos
Ele é temível para todos os que O rodeiam.
EVANGELHO: Jo.19,25-27; 21,24-25 (Naquele tempo, junto à cruz de Jesus estava Sua Mãe...)
R. A sua voz percorre toda a Terra,
e as suas palavras vão até aos confins do Universo.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Senhor nosso Deus, pelo Teu Santo Apóstolo João, deste-nos a conhecer o mistério do
Teu Cristo. Iluminaste-nos pela sua pregação e, pela luz resplandecente da Graça do
Teu Filho que nele repousava, conduziste-nos à Verdade. Derrama a Tua Graça sobre
nós que honramos a sua memória, para que possamos adquirir os Teus bens eternos.
Por Jesus Cristo nosso Senhor, com o Qual és bendito e glorificado com o Teu Santo, Bom
e Vivificante Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos- Amen!
116
14/10/2018 - 20º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES/2º APÓS A SANTA CRUZ (T3/9ºEv)
PROTECÇÃO DA SANTÍSSIMA MÃE DE DEUS E SEMPRE VIRGEM MARIA
T. SSma. Virgem (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Nós celebramos hoje, ó Toda-Santa
Mãe de Deus, / a Tua luminosa vinda entre nós, fiéis. // Contemplando o Teu Santo Ícone
/ nós exclamamos com arrependimento: // “Guarda-nos sob a Tua santa Protecção / e
liberta-nos de todo o mal; // ora a Cristo, Teu Filho e nosso Deus /// que salve as nossas
almas”. (Duas vezes)
K. Final - SSma. Virgem (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Hoje a Virgem torna-Se misticamente
presente na Igreja, / orando por nós, juntamente com os coros dos Santos. // Os Anjos
adoram com os Hierarcas, / os Apóstolos e os Profetas rejubilam, / pois a Mãe de Deus
roga por nós junto ao Deus Eterno.
EVANGELHO: Lc.6,31-36 (Disse o Senhor: Como quereis que os homens vos façam...)
117
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus,
Louvai-O no mais alto dos Céus.
Tomarei o Cálice da Salvação, e invocarei o Nome do Senhor.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Senhor, quem poderá descrever o Teu poder ou dar-Te um perfeito
louvor por tudo o que nos deste? Tu desejaste revelar o mistério oculto
desde todos os séculos – o mistério do Teu Filho Único feito homem para
a Salvação de toda a humanidade. Tu desejas conduzi-la ao seu fim
designado, anunciado pelo Santo Profeta David. Por isso, escolheste Tua
Mãe Santíssima como morada para Te manifestares segundo a carne. Por
Ela, Tu vieste entre os homens como um deles, para salvares os Teus
semelhantes. D’Ela, Tu assumiste tudo o que é próprio aos homens,
renovando a nossa natureza. Hoje, nós celebramos a Festa da revelação
da Sua infalível Protecção. Nós Te damos graças, pois concedeste-nos
todos os bens. Por intermédio da Tua Mãe Santíssima, nós To suplicamos
manifestes sobre nós a Tua face, e nos dês a saber o que é agradável aos
Teus olhos. Livra-nos do engano do maligno, e mostra-nos o caminho da
Salvação pelo arrependimento. Guarda-nos cheios de alegria ao
celebrarmos esta Santa Festa.
Pois Tu és um Deus de compaixão e de misericórdia e nós Te damos
glória, com o Teu Pai Eterno e com o Teu Santo, Bom e Vivificante
Espírito, eternamente agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos- Amen!
118
STA. PELÁGIA DE ANTIOQUIA, A PENITENTE (+457)- MONJA
T. Sta. Pelágia (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Como uma rosa de doce perfume /
florescendo no meio dos espinhos, // tu manifestaste-te à Igreja pelas tuas obras virtuosas,
/ sendo, para os fiéis, uma fonte de alegria. // Ofereceste a tua vida Àquele que por ti fez
maravilhas, / como um perfume de aroma agradável. // Ó Santa e Venerável Mãe
Pelágia,/ roga a Cristo nosso Deus /// que nos liberte de todas as paixões da alma e do corpo.
K. Sta. Pelágia (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Pelo jejum, tu consumiste o teu corpo / e, nas
tuas orações e vigílias nocturnas, // imploravas ao Criador o perdão de todo o pecado, /
tendo-o recebido, em verdade, ó Santa e Venerável Madre Pelágia, /// mostrando-nos o
caminho da conversão.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 4
EPÍSTOLA: Gl.2,16-20 (Irmãos, sabemos que o homem não é justificado pelas obras da lei, mas
pela fé em Jesus Cristo. Temos também crido em Jesus Cristo, para sermos justificados …)

EVANGELHO: Lc.7,11-16 (Naquele tempo, foi Jesus a uma cidade chamada Naim…)
119
28/10/2018-22º DOMINGO APÓS O PENTECOSTES/4º APÓS A SANTA CRUZ (T5/11ºEv)
DOMINGO DOS SS. PADRES DO 7º CONCÍLIO ECUMÉNICO
Comem. dos 350 Santos Padres do 7º Concílio Ecuménico, reunido em defesa dos Santos Ícones
T. SS. Padres (Tom 8 - “Tu desceste do alto dos Céus...”): Infinitamente glorioso és Tu, ó
glória a Ti!
K. SS. Padres (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): O Filho, que se elevou do seio do Pai como um
sol, / nasceu inefavelmente de uma mulher,  em Suas duas Naturezas. // Sabendo-o, nós
não podemos negar a Imagem das Suas feições, / mas reproduzimo-la,  e veneramo-la com
fé. // Por isso a Igreja, conservando a verdadeira Fé, /// beija o Ícone do Verbo Encarnado.
Te veneram. (ou então, se a Igreja for dedicada à Mãe de Deus, o Kondakion do Templo)
PROKIMENON Tom 4 - “Ó Senhor, quão harmoniosas...”

EPÍSTOLA: Hb.13,7-16 (Irmãos, lembrai-vos dos vossos pastores ...)
R. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, / nossos Pais nos contaram /
a obra que fizeste em seus dias,  nos tempos de outrora.
V. Os justos clamam e o Senhor os escuta, /
liberta-os de todos os temores.
EVANGELHO: Lc.8,5-15
(Disse o Senhor esta parábola: Um semeador saiu a semear a sua semente …)
120
FESTA DO ÍCONE MIRACULOSO DA MÃE DE DEUS DE KAZAN
T. SSma. Mãe de Deus de Kazan (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Fervorosa
Intercessora, Mãe do Senhor Altíssimo, / Tu oras a Cristo, Teu Filho e nosso Deus, // e
salvas a todos os que buscam a Tua Protecção, / ó Rainha e Senhora Soberana. // Guarda
e protege a todos os que, na aflição e na provação, / na dor e opressão do pecado,
assistem em Tua presença diante do Teu Ícone // e que oram compungidos, contritos e em
lágrimas / com uma esperança inabalável posta em Ti. // Concede-nos o que nos convém e a
libertação do mal / e salva-nos a todos, ó Virgem Mãe de Deus, /// pois Tu és a divina
Protecção dos Teus servos.
K. SSma. Mãe de Deus de Kazan (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Povos
todos, acorramos à serena Enseada e Porto seguro, / ao pronto Auxílio e calorosa
Salvação, a Protecção da Virgem. // Apressemo-nos à oração e à conversão, / pois a
Mãe de Deus derrama a Sua compaixão, // antecipa-Se às necessidades e previne todo
o mal / aos Seus servos pacientes e tementes a Deus.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 6
EPÍSTOLA: Ef.2,4-10 (Irmãos, Deus que é riquíssimo em misericórdia …)
ALELUIA Tom 6 - "Salva, Senhor, o Teu povo...”

EVANGELHO: Lc.8,26-39 (Naquele tempo, navegaram para a terra dos gadarenos, …)
121
STA. ANASTÁSIA A ROMANA (+304?)- MÁRTIR
T. Sta. Anastásia (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tu tingiste de púrpura as tuas alvas
vestes de pureza / com o sangue que verteste em teu martírio. // Tu iluminas toda a terra
com a graça das curas // e intercedes, pelas nossas almas, junto a Cristo nosso Deus, ///
Santa Virgem e Mártir Anastásia.
K. Sta. Anastásia (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Purificada pelas águas cristalinas da tua
virgindade, / e coroada pelo sangue do martírio, // tu concedes aos aflitos a cura das
doenças / e a salvação àqueles que recorrem a ti com amor. // Pois Cristo concedeu-te
esta força / que se derrama sobre nós / como mananciais da graça, / ó Santa Virgem e
Mártir Anastásia.
Te veneram.
EPÍSTOLA: Ef.2,14-22 (Irmãos: Cristo é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um ...)

EVANGELHO: Lc.8,41-56 ‎(Naquele tempo, veio ter com Jesus um varão de nome Jairo ...)
122
SS. PÁTROBO, HERMAS, LINO, CAIOS E FILÓLOGO, DISCÍPULOS DO SENHOR (+séc. I)- APÓSTOLOS
T. Titular (excepto se a igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus)
T. SS. Discípulos (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Ó Santos Apóstolos e Discípulos dos
Setenta, / Pátrobo, Lino, Caios, Hermas e Filólogo, / intercedei junto a Deus misericordioso /
para que conceda às nossas almas o perdão dos pecados.
K. SS. Discípulos (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Ó Sapientíssimos Apóstolos Pátrobo,
Lino, Caios, Hermas e Filólogo / vós surgistes como ramos da Vinha de Cristo, // produzindo
abundantes cachos de virtudes / e fazendo jorrar sobre nós o vinho da Salvação. // Dele
bebendo, somos repletos de alegria, / e celebramos a vossa memória gloriosa. // Por isso,
ó Santos Apóstolos do Senhor, / intercedei junto a Cristo nosso Deus // para que nos seja
concedida grande misericórdia /// e o perdão dos nossos pecados.
Te veneram.
R. Fazei votos ao Senhor, nosso Deus,
e cumpri-os em presença de todo o Seu povo.
V. Deus fez-Se conhecer em Judá,
Seu Nome é grande em Israel.
EPÍSTOLA: Ef.4,1-6 (Irmãos, rogo-vos eu, o preso do Senhor...)

EVANGELHO: Lc.16,19-31 (Disse o Senhor esta parábola: Havia um homem rico…)‎
123
21/11/2018- SS. MIGUEL, GABRIEL, RAFAEL, URIEL, JEGUDIEL, SALATIEL,
BURAQUIEL E JEREMIEL, PRÍNCIPES DAS MILÍCIAS CELESTES - ARCANJOS
FESTA DE SUA BEATITUDE GABRIEL I, 1º METROPOLITA DE PORTUGAL
Nota: Salmos Típicos – “MINHA ALMA, BENDIZ O SENHOR...” – e BEM-AVENTURANÇAS, em vez
das Antífonas dos dias feriais.
T. Titular (Apenas num Templo dedicado ao Senhor ou à Mãe de Deus)
1º T. SS. Anjos (Tom 4 - “As santas mulheres..."): Apesar de indignos, nós vos
imploramos, / Comandantes-Supremos dos Exércitos Celestes, // que nos cinjais duma
muralha pelas vossas orações / e nos protejais à sombra das asas da vossa glória
incorporal, // a nós que, prostrados, vos exclamamos instantemente: / “Livrai-nos de todos
os perigos, /// vós que sois Comandantes dos Poderes do Alto”.
2º T. SS. Anjos (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Fiéis, louvemos os Serafins,
Querubins e Potestades, / Virtudes, Principados e Dominações / Tronos, Arcanjos e Anjos //
pois eles são os ministros incorporais da Trindade Eterna / e reveladores dos inefáveis
mistérios. // Glória Àquele que vos deu o ser; / glória Àquele que vos deu a luz; / glória
Àquele que por vós é louvado / em hinos triplamente santos.
K. SS. Anjos (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Ó Comandantes-Supremos dos exércitos de
Deus  e ministros da glória divina, / Príncipes dos Poderes Incorporais  e Guias dos
homens, // rogai ao Senhor por tudo o que nos é de bom proveito / e pela Sua grande
misericórdia, /// pois vós sois Comandantes dos Exércitos Incorporais.
Te veneram.
(ou, se a igreja for dedicada ao Senhor ou à Mãe de Deus, Kondakion do Templo)
R. Ele faz dos ventos Seus mensageiros,
e de Seus servidores chamas de fogo.
Senhor, meu Deus, Tu és infinitamente grande!
EPÍSTOLA: Hb.2,2-10 (Irmãos, se a palavra falada pelos anjos permaneceu firme ...)
ALELUIA Tom 5 - “Tu nos guardas, Senhor...”

R. Louvai-O todos os Seus Anjos,
Louvai-O todos os Seus exércitos.
V. Pois Ele falou e os chamou do nada à vida;
Ele ordenou e logo foram criados.
EVANGELHO: Lc.10,16-21 (Disse o Senhor: quem vos ouve a vós, a Mim Me ouve ...)
124
R. Louvai ao Senhor, vós que sois cidadãos dos Céus!
Louvai-O no mais alto dos Céus!
Bendiz, ó minha alma, Aquele que faz dos ventos Seus mensageiros,
e de Seus servidores chamas de fogo.
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Senhor nosso Deus, quem deixará de louvar os
temíveis Poderes e Hostes Celestiais, os Teus
Arcanjos? Por causa dos Teus servos a quem amas,
eles guardam em todo o tempo os que deles são
dignos numa bem-aventurança inabalável. É justo
prestar-lhes louvor, pois eles são fortes e poderosos
por Te adorarem, ó Mestre de toda a criação. Sem
cessar, eles Te louvam com hinos triplamente santos,
para proclamar claramente a Trindade Consubstancial.
Eles são guias dos homens ao inacessível esplendor
da Divindade Una, assim como conduzem à vida as
almas daqueles que, com veneração, louvam os
temíveis e gloriosos mistérios da Trindade incompre-
ensível. Pelas suas orações, enche de júbilo todos os
que os celebram.
Pois Tu és um Deus bendito e cheio de glória, e a Ti
pertence a glória, juntamente com o Teu Filho Único e
o Teu Espírito Vivificante, eternamente agora e sempre
e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
125
S. JOÃO O ESMOLER, PAPA DE ALEXANDRIA (+619)- PONTÍFICE-CONFESSOR
T. S. João o Esmoler (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Tu auferiste a
recompensa pela tua paciência, / Santo e Bem-Aventurado Pai João o Esmoler. // Sem
deixares a oração, amaste os pobres e assististe-os; / roga a Cristo, nosso Deus, que
salve as nossas almas.
K. S. João o Esmoler (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Tu distribuíste a tua riqueza entre os
pobres, / obtendo assim a riqueza celeste. // Por isso, nós te aclamamos / e celebramos a
tua memória, São João, /// tu, cujo nome evoca a misericórdia e a graça divinas.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 1
EPÍSTOLA: Ef.5,8(b)-19 (Irmãos: andai como filhos da luz...)
(Naquele tempo, levantou-se um certo doutor da lei, tentando-O e dizendo: …)
Nota: Inicia-se no próximo dia 28 de Novembro, Quarta-feira, o Jejum da Quaresma de Natal,
com a abstinência de carne e aves.
126
S. BARLAÃO DE CESAREIA-CAPADÓCIA (+304)- MÁRTIR
Autor da Vida!”
T. S. Barlaão (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tendo-te armado com a bravura e o vigor
de um jovem, / tu glorificaste a Cristo, sofrendo o martírio na velhice; // ofereceste-Lhe a tua
mão direita como um holocausto / e a tua alma santa como um sacrifício imaculado. // Roga
a Cristo que a todos nos perdoe, /// Santo e Grande Mártir Barlaão.
K. S. Barlaão (Tom 3 - “Hoje a Virgem...”): Apesar do teu corpo envelhecido, / tu
venceste o maligno / pelo teu vigoroso combate, São Barlaão. // Tu sofreste todos os
tormentos como se desprovido de um corpo / e suportaste virilmente ser queimada a tua
mão. // Foi por isso, Santo Mártir Barlaão, / que o Verbo de Deus / te concedeu o
diadema da glória.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 2
EPÍSTOLA: Ef.6,10-17 (Irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder ...)

(Disse o Senhor esta parábola: a herdade dum homem rico tinha produzido com abundância ...)
127
04/12/2018- APRESENTAÇÃO DA TODA SANTA MÃE DE DEUS NO TEMPLO
1ª ANTÍFONA
V.1. Grande é o Senhor e digno de louvor,
na cidade do nosso Deus,  no Seu monte santo.
V.3. Coisas gloriosas se dizem de Ti,
ó cidade de Deus.
V.3. Deus no meio da fortaleza
é o seu protector.
V.4. Como nos disseram e nós vimos,
na cidade do Senhor dos Exércitos,
na cidade do nosso Deus.
2ª ANTÍFONA
o santuário das moradas do Altíssimo.
R. Salva-nos, ó Filho de Deus, que és admirável em Teus Santos.
V.2. Glória e majestade estão ante a Sua face,
poder e beleza no Seu Santuário.
V.3. Esta é a porta do Senhor.
Os justos entrarão por Ela.
V.4. Santo é o Teu Templo
e admirável em justiça.

V.1. A filha de Tiro alegrará o Teu rosto com presentes;
Os povos ricos suplicarão o Teu favor.
R. Tropário da Festa, ut infra: “É HOJE O PRÓLOGO …”
V.2. A Filha do Rei é toda ilustre no Seu palácio;
as suas vestes são de ouro tecido.
V.3. Levá-la-ão ao Rei com vestidos bordados;
as virgens que a acompanham a trarão a Ti.
128
T. Apresentação (Tom 4 - “As santas mulheres..."): É hoje o prólogo da benevolência de
Deus / e a proclamação antecipada da salvação dos homens. // A Virgem mostra-Se
abertamente no Templo de Deus / e anuncia Cristo antecipadamente a todos. //
Clamemos-Lhe também em voz forte: /// “Salve, ó Realização do plano do Criador!” (três
vezes)
K. Apresentação (Tom 4 - “As santas mulheres..."): O Templo puríssimo do Salvador, /
Sua preciosa câmara nupcial, a sempre Virgem, // tesouro sagrado da glória de Deus, / é
hoje conduzida à casa do Senhor, // transportando n’Ela a graça do Espírito Divino / e os
anjos cantam-Lhe: “É este o Tabernáculo Celeste!”

R. Ouve, Filha: Olha, inclina Teus ouvidos, /
e esquece o Teu povo e a casa de Teu pai.
V. E os povos ricos 

Vendo a entrada da Toda Pura no Templo, / os anjos maravilharam-se ao contemplarem
como a Virgem entrou no Santo dos Santos. /
Que nenhuma mão profana toque esta Arca viva de Deus, / mas que os lábios dos fiéis
repitam, sem cessar, à Mãe de Deus, // a saudação do anjo e exclamem com júbilo: / Ó Virgem
Pura,  Tu estás acima de toda a criatura!
CÂNTICO DA COMUNHÃO (Tom de Glagólev)
R. Tomarei o Cálix da Salvação,3 / e invocarei o Nome do Senhor.
Aleluia! Aleluia!  Aleluia!3,2,2 (três vezes)
129
ORAÇÃO DO AMBÃO
Presb: Ó Senhor, quem poderá descrever o Teu poder ou dar-
Te um perfeito louvor por tudo o que nos deste? Tu
desejaste revelar o mistério oculto desde todos os
séculos – o mistério do Teu Filho Único feito homem
para a Salvação de toda a humanidade. Tu desejas
conduzi-la ao seu fim designado, anunciado pelo Santo
Profeta David. Por isso, escolheste Tua Mãe
Santíssima como morada para Te manifestares
segundo a carne. Por Ela, vieste entre os homens
como um deles, para salvares os Teus semelhantes.
D’Ela, assumiste tudo o que é próprio aos homens,
renovando a nossa natureza. Hoje, nós celebramos a
Festa da Sua Apresentação ao Templo. Nós Te damos
graças, pois Tu concedeste-nos todos os bens. Por
intermédio da Tua Mãe Santíssima, nós To suplicamos
manifestes sobre nós a Tua face, e nos dês a saber o
que é agradável aos Teus olhos. Livra-nos do engano
do maligno, e mostra-nos o caminho da Salvação pelo
arrependimento. Guarda-nos cheios de alegria ao
celebrarmos esta Santa Festa.
Pois Tu és um Deus de compaixão e de misericórdia e
nós Te damos glória, com o Teu Pai Eterno e com o
Teu Santo, Bom e Vivificante Espírito, eternamente
agora e sempre e pelos séculos dos séculos.
Todos: Amen!
Nota: Após a Comunhão, em vez de “NÓS VIMOS A VERDADEIRA LUZ…”, canta-se o

Tropário da Festa: “É HOJE O PRÓLOGO…”
130
SANTO ALÍPIO DE ADRIANÓPOLIS, O ESTILITA (+SÉC. VII) – EREMITA
T. Sto. Alípio (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Santo Alípio, nosso Bem-
Aventurado Pai, / tu tornaste-te uma coluna de paciência / e émulo dos Patriarcas de outrora:
// de Job nos seus sofrimentos, / de José nas suas provações / e, ainda na carne, foste
semelhante aos anjos. // Santo Alípio, ora a Cristo nosso Deus, / que salve as nossas
almas.
K. Sto. Alípio (Tom 8 - "Tu desceste do alto dos Céus...”): Desejando as coisas do Alto,
renunciaste às coisas terrestres; / tu fizeste da tua coluna um novo Paraíso / e
resplandeceste pela tua perseverança, Santo Pai Alípio, // tu que rogas, sem cessar, a
Cristo nosso Deus por todos nós.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 3
R. Cantai louvores a Deus, cantai louvores.
Cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores!
EPÍSTOLA: Cl.1,12-19 (Irmãos, dai graças ao Pai que nos fez idóneos...)

(Naquele tempo, um certo homem aproximou-se de Jesus e perguntou: Bom Mestre...)
131
SÃO TEODORO, PAPA DE ALEXANDRIA (+606) – PONTÍFICE-MÁRTIR
LITURGIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS PELO 27º ANIVERSÁRIO DA SAGRAÇÃO EPISCOPAL
DE SUA BEATITUDE JOÃO I, PRIMAZ DE PORTUGAL
T. São Teodoro (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Participante do modo de vida dos
Apóstolos / e seu sucessor nos seus tronos, // encontraste na prática das virtudes, ó
inspirado de Deus, / o caminho que conduz à visão divina. // É por isso que, ensinando
rectamente a palavra da Verdade, / combateste pela Fé até o derramamento do teu sangue.
// Ó Pontífice e Mártir Teodoro, /// roga a Cristo nosso Deus  que salve as nossas almas.
K. São Teodoro (Tom 4 - “As santas mulheres...”): Tu viveste piedosamente entre os
Pontífices / e, tendo trilhado o caminho do martírio, // extinguiste os sacrifícios dos ídolos, 
ó Sábio em Deus, / e foste um protector para o teu rebanho. // E por isso, ao venerar-te, /
exclamamos, de todo o coração: // “Pelas tuas súplicas,  liberta-nos sempre de todos os
perigos, /// ó São Teodoro, nosso Pai!”
Te veneram.
PROKIMENON Tom 4
EPÍSTOLA: Cl.3,4-11 (Irmãos, quando Cristo, que é a nossa vida, Se manifestar ...)

EVANGELHO: Lc.18,35-43 (Naquele tempo aconteceu que, chegando Jesus perto de Jericó...)
132
SANTAS EULÁLIA E JÚLIA, DE MÉRIDA (+304) – MÁRTIRES
T. SS. Eulália e Júlia (Tom 1 - “Minha alma, bendiz o Senhor...”): Pelo martírio, fostes
conduzidas como ovelhas racionais / junto a Cristo, o Cordeiro e Pastor. // E levastes a bom
termo o vosso percurso, / guardando intacta a Fé. // É por isso que, celebrando hoje a vossa
santa memória, / admiráveis Santas Eulália e Júlia, // com o coração cheio de alegria, / nós
glorificamos a Cristo.
K. SS. Eulália e Júlia (Tom 4 - "As santas mulheres...”): Celebramos, agora, a memória
gloriosa / das Santas Mártires de Cristo Eulália e Júlia // e, com fé, pedimos o seu auxílio e
protecção / para nos libertarmos de todo o mal, todos nós que exclamamos: // “O nosso
Deus está connosco, /// Ele que as glorificou segundo o Seu beneplácito”.
Te veneram.
PROKIMENON Tom 5
EPÍSTOLA: Cl.3,12-16 (Irmãos, revesti-vos, como eleitos de Deus, santos e amados, de
entranhas de misericórdia …)

EVANGELHO: Lc.13,10-17 (Naquele tempo, ensinava Jesus no sábado, numa das sinagogas…)
133
DOMINGO DOS ANTEPASSADOS DO SENHOR
COMEMORAÇÃO DOS SANTOS ANTEPASSADOS DO SENHOR,
BEM COMO DE TODOS OS SANTOS PATRIARCAS DO ANTIGO TESTAMENTO
QUE PREFIGURARAM OU PREDISSERAM A VINDA DE CRISTO
T. Antepassados (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Pela Fé Tu justificaste os Antepassados, /
desposando antecipadamente, por eles,  a Igreja da gentilidade. // Estes Santos sentem-se
orgulhosos, na glória, / pois de sua linhagem devia nascer um fruto glorioso, // Ela que Te
gerou virginalmente. /// Pelas suas orações, ó Cristo, nosso Deus, salva as nossas almas.
K. Final - Antepassados (Tom 2 - “Ó Vida Imortal...”): Vós não adorastes a imagem feita
por mãos humanas, / ó três Jovens triplamente Bem-Aventurados // mas, fortalecidos pela
inefável presença de Deus, / vós glorificastes o Senhor na fornalha de fogo; // no meio das
chamas devoradoras / vós invocastes o Deus verdadeiro: // “Apressa-Te, vem em nosso
auxílio, Senhor Compassivo, /// pois tudo aquilo que Tu queres, Tu o fazes”.

EPÍSTOLA: Cl.3,4-11 (Irmãos, quando Cristo, que é a nossa vida, Se manifestar ...)
ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhe...”

R. Moisés e Aarão entre os Seus sacerdotes,
e Samuel entre os que invocam o Seu Nome,
V. Clamavam ao Senhor e Ele os ouvia.
Na coluna de nuvem Ele lhes falava.
(Disse o Senhor esta parábola: Um certo homem fez uma grande ceia ...)
134

Textos2018, COMPLETO PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Textos2018, COMPLETO PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

IGREJA CATÓLICA ORTODOXA DE PORTUGAL

Textos Litúrgicos 2018

Os Tropários e os Kondakia são cantados segundo a seguinte ordem hierárquica: primeiro

Breves indicações musicais

3ª ANTÍFONA Tom 4 - “As santas mulheres...”

CÂNTICO DE ENTRADA (Tom de Antífona)

Nota: Em vez do TRISÁGHION: “VÓS TODOS OS QUE FOSTES BAPTIZADOS…”.

PROKIMENON Tom 8 - “Tu colocaste-lhe...”

ALELUIA Tom 1 - “Derrama sobre nós, Senhor...”

HINO À VIRGEM (cantado durante todo o Pós-Festa) Tom 1

Nota 1: Bênção Final: “QUE O SENHOR, NOSSO VERDADEIRO DEUS, NASCIDO NO

ALELUIA Tom 3 - "Cantai louvores a Deus...”

Nota: Hoje celebra-se a Sagrada Liturgia segundo São Basílio o Grande

CÂNTICO DA COMUNHÃO (Tom de Glagólev)

Nota: Celebra-se hoje a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO JOÃO CRISÓSTOMO.

3ª ANTÍFONA Tom 1 - “Minha alma, bendiz...”

CÂNTICO DE ENTRADA Tom de Antífona

 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Nota: Em vez do TRISÁGHION: “VÓS TODOS OS QUE FOSTES BAPTIZADOS...”

PROKIMENON Tom 4 - "Ó Senhor, quão harmoniosas...”

ALELUIA Tom 4 - "Ó Senhor, quão harmoniosas...”

HINO À VIRGEM (cantado durante todo o Pós-Festa) Tom 1

Antes da Bênção Final, procede-se à BÊNÇÃO DAS ÁGUAS (ut infra).

Diac. Caminhemos em Paz.

O Presbítero mergulha a Cruz na água, em posição vertical, e, retirando-a depois,

Seguidamente, o Presbítero asperge toda a igreja e os fiéis. Entretanto, o Coro pode

3ª ANTÍFONA Tom 1 - “Minha alma, bendiz...”

CÂNTICO DE ENTRADA Tom de Antífona

ALELUIA Tom 1 - “Derrama sobre nós, Senhor...”

EVANGELHO: Mt.25,31-46 Irmãos, o manjar não nos faz agradáveis a Deus...)

E o Coro canta o TROPÁRIO e o KONDAKION da Festa:

B. A PAZ ESTEJA CONVOSCO.

E segue-se a BÊNÇÃO FINAL, segundo a fórmula da Festa: “QUE O SENHOR, NOSSO

3ª ANTÍFONA Tom 1 - “Minha alma, bendiz...”

CÂNTICO DE ENTRADA Tom 4

3ª ANTÍFONA Tom 1 - “Minha alma, bendiz...”

PROKIMENON Tom 8 - "Tu colocaste-lhes...”

ALELUIA Tom 7 - “O Senhor dá ânimo...”

Comemoração do Triunfo da Ortodoxia, por ocasião do 7º Concílio Ecuménico de Niceia (787),

Nota: Hoje celebra-se a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO BASÍLIO O GRANDE.

3ª ANTÍFONA Tom 2 - "Ó Vida Imortal...”

R. Sê bendito e louvado, Senhor,  Deus de nossos Pais,

EPÍSTOLA: Hb.11,24-26.32 a 12,2 (Irmãos, pela fé Moisés, sendo já grande...)

ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhes...”

HINO À VIRGEM Tom 6 de Kiev - “Rei dos Céus...”

PROKIMENON Tom 1 - “Derrama sobre nós...”

ALELUIA Tom 5 - "Tu nos guardas, Senhor...”

HINO À VIRGEM Tom 6 de Kiev - “Rei dos Céus...”

PROCISSÃO DAS SANTAS RELÍQUIAS

Nota: Hoje celebra-se a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO BASÍLIO O GRANDE.

Nota: Em vez do TRISÁGHION, canta-se: “AOS PÉS DA CRUZ…”

HINO À VIRGEM Tom 6 de Kiev - “Rei dos Céus...”

Nota: Antes da BÊNÇÃO FINAL, faz-se a:

Finalmente, prostra-se diante da venerável Cruz, cantando:

E a Sagrada Liturgia prossegue com a BÊNÇÃO FINAL.

EPÍSTOLA: Hb.6,13-20 (Irmãos, quando Deus fez a promessa a Abraão...)

ALELUIA Tom 8 - “Tu colocaste-lhes...”

Nota: Hoje celebra-se a SAGRADA LITURGIA SEGUNDO SÃO BASÍLIO O GRANDE.

Nota: Em vez do TRISÁGHION, “VÓS TODOS OS QUE FOSTES BAPTIZADOS EM CRISTO...”.

PROKIMENON Tom 3 - “Cantai louvores a Deus…”

Chantre: Foi na boca dos meninos e das crianças de peito

Diác. Oremos ao Senhor.

O Presbítero vai até o Altar, toma o Evangeliário e, do Ambão, anuncia o Santo