MEXICO
C¡rr-os N¡v¡nnnrn
Documento
En el pueblo de Chiapas, en 9 días del mes de abril de mill
quinientos noventa i siete años, el Prior del Convento de nuestro
Padre Santo Domingo, a requerimiento del Señor Obispo de
20 aNALEs DE,rNTRoPoLociA
a bien parir las muie¡es i que las siembras se den bien; que ado-
ran el 'rayo ltamad'o Nutúri Para que no les causse daño assi
como a lílluvia y rio a quien nbmbran Nandada; que para la cele-
bración de las fiéstas arriva preguntadas van a los lugares junto al
rio grande i cuevas con gente áe su pueb! sacriffican -P-ara con-
,.su'Í, to peticion i vielien a comer-i beber i assi celebran las
fie-stas aue suelen ser en las sementeÉs i cuando asse mal tiempo
i en epóca de plaga i enfermedades que suelen ser muchas que
otro que llaman Nemi que ayuda a morir bien.
Preguntados sobre qüenes' son los hechiceros que mandan
dixe¡oi no haberlos aunque de oidas saben que los hubo prencipa-
les de los que todos tomaban i dependian; questos tenian otros mas
prencipalei que assian su officio-en Chiapi i Suchiapan (Suchia-
pa) dónde éran temidos y respetados'
' i¡esuntados sobre la púcticá de nuestra sancta fee Cathólica
que lás Padres les han- enseñado en la práctica i el exemplo,
dixeron haber aprendido de sus maiores que los Yndios del di-
cho pueblo de Acala no están obligados a vivir en.otra. fee i leyy
qu" l, qne dictan sus mayores, i assi aprendieron i assi la practi-
can etloi i enseñado, pues de no asserlo se pudriran las siembras
a todo lo largo del rio
Preguntados sob¡e si se arrepienten de no haber hecho fee de
las pláticas de los sacerdotes i padres dixeron que si pues no sa-
biari del pecado en que incurrian por no llegar Padre alguno a
su Darcialidad ce¡ca dél dicho Acala i por baiar poco ellos al dicho
poéblo que a vec€s no tiene Padre; i que esto es todo lo -que
üb.tt y jut"tt de nuevo en verdad, que eI primero es d.e edad de
cinquentiidos arios i el segundo de diesisiete; la cual declaración
issiéron en pressencia del ?rior. Anle mi, Bartolome Rodriguez,
Notario.
En el misrno dia nueve de habril de mill quinientos noventa y
siete años, para seguir la información el Prior mando Parecer ánte
-Domingo
si a fuan Hipanuya, natural deste -pueblo, . anciano
jefe d'el calpul de San Migr.lei i minist¡o de idolatrias, al cual el
áicho Prioi tomó juramento que dira verdad de lo que supiere
i en esta caussa le'fuera preguntado i el dicho calpulero 1o juro
i prometió assí.
Preguntado si practica
-Domingo como hechicero y que tiempo a que lo
ái"ho fuan Hipanula declara que habra tiempo
de ouarenta años que usa el dicho offcio i que lo hace porque
"sse,
de s'us ,rravores apréndio a ser ministlo de calpul i anssi (rayado)
. . . officio.
Preeuntado si este mal officio de idolatrias 1o á confessado o
los Píclres o á otros eclesiasticos que ens€ñán la Santa Fee, i la
REL¡qóN DE LOs CHIAPANE¿OS Z}
I.as Fuentes
mente era obedecido como Dios el mas vieio Sace¡dote que tenía
cargo de su Dios a que llaman Matove cuyo templo denibamos
nosotros. En el mismo lugar nos indica que practicaban crueles
y pesimos sacrificios y pecados gtaves, asi co*o comer homb¡es
como otros muchos que estos solían tener... v su antiguo Dios
fué uno solo Criador-de todas las cosas y morádor del óielo, los
ldolos les era cosa nueva y así cuando se-querían morir, se confe-
saban á su Dios que llamaban Nombobi y se acusaban de los
sacrificios que habian hecho á los otros Dioses, no porque les
pesase, slno que era ya ceremonia entre ellos y costumbre.
. Lo que sí resulta
dc qüe ya entrada -exhaño
y digno de investigarse, es el hecho
la colonia y con una experiencia de convi_
vencia, los indlgenas mantuvieran vigente esa identificación.
Otra fuente complementaria del siglo xvr es el informe del
obispo de Chíapa, fray Pedro de Feria (1899), sobre idolat¡ías
de los indios después de treinta años de cristianismo.
En 1584 se denunció que en Suchiapa
habia una cofradía de 12 indios que se intitulabán los 12 aoos-
toles, y que estos salían de noche, y andaban de cerro en ceiro,
y de cueva en cueva, y hacían sus iuntas, y consultas, donde
debaxo, y so colo¡ de religion cristiana, y que traian consigo dos
mugeres, á la una llamaban Santa Maria, y á la otra Magéalena
con Ias cuales usaban muchas torpedadés, hacen cierhls cere-
monias diciendo que con ellas se trocaban, y hacían otros, y otras,
y se espiritualizaban, y se convertían en Dioses, y las mugéres en
Diosas, y que ellas como Diosas habían de llévar y enviar los
temporales, y dar muchas riquezas á quien quisiesen y que tenían
otras muchas su,persticiones, y lanidades que parece frizar con
€ secla ce los alumDf:ldos.
Sacerdotes
Sacerdotizas
xxxx
xx
Irstrucción religiosa XXX
Nahualismo x x
Retiro y ayuno
Sodomias X
Pilltura colpo¡al
Alogodón pegado al cuerpo
Confesión x
Pirámides X
Teoplos x x x
x
Altares
Idolos xxxx X ?
Culto en cer¡os
Culto en cuevas
Culto en Sumidero
xx
x x
xx X
Culto en siembres xxx xx
Culto en ¡ío
Nombres de dioses XXX
Deidad sola¡ XX X
Dios c¡eador xx
Dioses secunda¡ios
Culto a las 4 direcciories
Culto al agua X
Culto a la lluvia XXXX
Culto al río ?
Culto al trueno x
Culto al rayo X
Crlto a los árboles
Culto a c€rros ? x
Culto a la mue¡te x
Culto a los muertos ? ?
Regtmen
Disa¡siótt
,.. estos mismos dias comenzó a abrir los ojos del corazon a
aquellas gentes, y alumbrandolos con la luz de la fe, acla¡arles
lai tiniebias de lbs errores de su idolatría, que estaba hasta en'
tonces poco menos en su Punto que .el primer dia que.los padres
entraron, y entonces ela como en tlemPo de su gentllldac' y a
penas se úallaría indio que tuviese fe de cristiano, porque lamas
ie les predicó Cristo, ni hubo quien de esto tratase, aunque había
quien bautizase a muchos, mayormente en los Pueblos que en-
t'onces eran ricos, como Chiapa, Cinacantlan, Copanabastla, y
aleunos de los zoctues, porque -]a era ganancia de los bauiizados.
bautizadores,
seiún arriba quedi diciro, muchedumbre de los
bescubriose'en esto mucho mal: porque muchos estaban por
bautizar. ellos mismos habían tomado
v'cuando nomb¡es de cristianos
fingiendb iban fuera de sus p-ueblos, que allá habían reci-
bidó el bautismo, o otms mentiras' Otros habían puesto nombre
de cristianos a sus hiios llevando en su lugar a battizar los h-iios de
sus esclavos, lo cual hacían por cumpür con el encomendero, o
-pues,
con el clerigo. Alumbrados, con la misericordia- de. Dios,
por medio di la doctrina y pñdicación que los padres les habían
üecho los años atrás, con él lrabaio que se ha dicho descubrieron
este de mil v quinientos y cuarent4 y ocho el engaño que habían
hecho y vinierón a pedir'remedio para sus almas' Unos, viniendo
a bautízarse publicamente, otros en secreto' y rogando a.los .Pa-
y- otros yéndose a bautizar
dres que los üautizaser¡ en sus celd-as,
fuera de la tierra como uno que de Chiapa se fue a bautizarse
a Guatemala, y acusado, qu! se habia bautizado dos veces'
Declaró la verdád, que aunque tenía nombre de cristiano no ki
era. v muchos que ni sabían si estaban bautizados, o no, o si
tuvieion. o no iuvieron intención de ser bautizados, Ios bauü-
zaron los padres debajo de condición.
A esto ie siguió luégo el descubrirse los idolgs que adoraban
estos finaidos iristianoi. En Chiapa, como su Encomendero re-
sidia sieñrpre entre ellos, y presumia de hacer mas que otros
españoles, no había cosa pública, y todos comunmente decian y
créían haberse quemado lós ídolos: pero muchos los hurtaron de
la misma hoguéra, y los guardaron, y tenían especialmente el
nropio suvo de chiapa, que llamaban Nombobi, de quien se dirá
l¡rio. .f -tiétt se hallo mucha miseria en los tzoques, y sobre
todás los indios quelenes estaba mas llenos de ídolos, que otros
ningunos de Ia tierra' Determinaron los Padres hacer un ¿uto
RXTIGIóN DE LOS CE¡A"ANECOS 35
Palabras firules
SUMM.ARY
Acnnm,n, Pierre
196í El monticulo 5d de Chiapa de Corzo,^ICACH, núm'
9. Instituto de Ciencias v Artes de Chiapas, Tuxtla
Guliérrez' Chis
1964 The Archaeological Buríals at Chíapd- de-Corrn and
theír fumíture'"Papers
-
of the New World Archaeolo-
eical Foundation, number sixteen, Brigham Young
ÜniversitY, ?rovo, Utah. 76 PP.
1969 Excoatioru at- San Antonio, Chiapas, México' Papas
of the New World Archaeological Foundation' number
trventy-four, Brigham Young University, Provo, Utah'
67 pp.
,A.Lcoc¡n. Isnacio
\97É " Aountes sobre la anti4ta México'Tenochütl¿n' Insti-
trito Panamericano dJ Geografía e Historia' México'
110 pp.
Ar-v¡ Ixrr,rr,xóc¡rrrr-, Fernando de
l96t Ob¡a Aístóricas' Editora Nacional' N{éxico 2 vols'
Bxlunr, Carlos
1940 Ld bobllcíón índígena de Mexico, Etnogtafía' Ofrcrna
Eiliiora Popular dé Educación Pública Mexico 3 vols'
Banlnc, Heinúch
1946 Archaeological Excavations in Chiapas' American An'
tiquíty, vol. 12, núm. 1, The Society for American
ArchaeologY.
Blou,
-- Frans
lé56 Vida precortesiana del indio chiapaneco de hoy' Es-
.
k*"-&
RELIGIÓN D¿ LOS CIIIA.PANECOS
C,r.sq Alfonso
1953 El pueblo itel
SoL Fondo rle Cultu¡a Económica, Mé-
xico. 125 pp.
Crnvanrns, María Antonieta
1968 Revisión de una-escultura olmeca de Anoyo Sonsq
yer Boletín INAIJ, núm.
ll, pp- +eSf . f.rtitü r.l"-
cional de Antropología e Históia. lffe*ico. "--'-'"
Cr,rltrrrrr, Isidro
1967 He¡aldn_
li1:,^"d._C?lt*.,81
Drrcados cn tos números 6155, _¡grie de artículos pu-
6174, 6175 v 6177- de
novÍemb¡e. Tuxtla Gutiérrez, Chis.
Conor,r Olae, Horacio
t960 Deidades de la medicina y de los baños. Bobtin del
Centro de tnl.esteaciotws' Antropotógiii d;-li'^"r.
. núm. 8. México.
Conzo, Angel Nrl.
1928 - Nandíumo. Cdnto ¿pico sobre la leyenda
de tos Chia_
fts, p1ólogo de Marcos E. Becena. Tuxth óutiJ.,."
Chis. l4l pp.
Courño, Conrado
l9l9Estampasde mi pueblo. EI agría tor chiaparuco,
nlm.
r, dedrcado a las tradicionalcs festividad'es Enérenses
del presente año, ene¡o 13. Chi"p" ¿" ¿;;'¿;i.
_
Dlnrcr¡¡ oa fonn fu.r, Barbro
1966 ¿ Sobre, algunos aspectos de
la etnología prehispánica
ce t'_nnpas. summd. Anthrcpologica en homi¿iu o
F"p,t
logia e
l, W eíttaneq.
.rnstitts6 ñ?;i"r"l
Historia de trlexim.
- - á;'ñ;,;p"_
669 pp.-
1966 b La
-Mixtece su cultura e histori prchíspánicas. Seríe
C-ultu¡a Mexicana, unlversrdad Nacional
Autónoma tle
Méxin.347 pp.
Di¡z ¡rr Casrrlrq Bernal
1960 Historia verdader¿ de-Ia Nueva España,
Biblioteca po¡rúa. *,1: "?!q!irtl
Editoriat p_r,i". li¿_i.r'i "*ii
Dun{N, Fray Dieeo
1967 '
Ekíoria ite t¿s Intti¡s de lueya España e Isias ile ta
Tteyy
_Firma Bibtioteca ponúa, níms.-3á l" ZZ,na¡_
torial porrúa. México. z vors-
Dwarrrn, Armando
t960 La laca de Chiapa de Corzo. Acta po-litécnica,
núm. 6, Instituió politécnim Nr.ionrt. ,",.
vol, l,
ü¿*i"i_
50 aNALEs DE ANTRoPoLocl¡
#:'ify'#:-i-1 'ü,
i'""*llul' ii":l*'jl'i'ff AnáIisis fi
comparación de
áii¡i¡ii- ¿" lo' nliioot'
r97z 'trad1cíones n¿hu¿s' Serie de Cultura Náhuatl'
catturiÁ
'instituto "
de Investigaciones Históri-
Monoerafías; tz, -de II7
Nacional Autónoma lrf éxico'
;:'^'Ü';il;;id;i
pP'
Lrzaror R uuos, César
"*-üii** Histon¿
Ei manantial y el acueducto de Acuecuexco'
México
ll"'i"o*, vol" w, núm' Z' El Colegio de
Ióprz, Sarain V.
*'"ísa8"'-"'L" Mañd de Angulo'
' ' ne$a de san sebastián'Doñd
Tuxlh Gutiérrez, Chis' 9 PP'
I-ow¡, Garet W. Y Piene Acuxrcn
-"ióeó*"n'l""ia t, ctti"p" de corzo' chiapas México' Papers
lij:aYY.Y;*l*'l2i"3r#l¿:b:1::1"¿'#*;
univeiitv' Provo' utah'
üñ?;'btúh'; Young
RELICIÓN DE LOS CHIA.PANECOS 5l
Lu¡.{n Muñoz, Luis
1967 [.a devoción popular del rey San pascual. Folklore de
Guatemah, núm. 3, Departamento de Arte Folklónco
Nacional, Dirección General de Cultura v Bellas Ar_
tes, Minisierio de Educación. Guatemah, b. A.
Mangunra, Ignacio
1|}60 El Templo Mayor de Mexico, Instituto Nacional de
Antropología e Historia. México. llg pp.
Mrnamr, Faustino
1952.53 La vegetación de Chiapas. Ediciones del Gobiemo del
Estado, Sección autográfica del Departamento de pren.
sa y Turismo. Tuxtla Gutiérrez, Chis. 2 vols.
Nevannrrn, Carlos
1960 Archaeological exploratíotu ín the region of the Fruí-
lesca, Chiapas, México. papers of ihe Niw Worl¿l
Archaeological Foundation, number 7, publication 6.
Orinda, Califomia. 43 pp.
1966 The Chiapanec, History and Culture, papers of the
New 'World Archaeological Foundation, nú-be, t**_
ty-one, putrlication 16. Brigham young University,
_
Provo, Utah. ll pp.
1968 a Oracíones a la Ciz y aI Diabto (Oraciones
bobulares
de. la Depresíón CenLraI de Chiaia) . Suplemáto de
l'tatoani, núm. 7, Sociedad de Alumnos de la Escuela
Nacional de Antropología. México. 9l pp.
I 968 b I .a ¡elación de Oiozocoautla , T/¿/oc¿n'
-Revista de
Fuentes para el conocimiento de las culturas inilisenas
de México-, vol. v, núm. 4. I¿ Casa de Tláloc."Mé-
xrco,
1968 c I¿ cerámica posclásica de .I'uxtla Gttíénez., Anales.
t. ra& Instituto Nacional de Antropología e Historia.
\4exico.
1973 San Pascual Bailón y el culto a la muerte en Chiapas;
ponencia presentada en la XIII Reunión de Mesa he-
donda de Ia Sociedad Mexicana de Antropología.
Ja_
lapa, Veracruz.
N,rvernrrr, Carlos y Thomas A. Lre
fn.
1969 Apunt'es sobre el trabajo'del ámbar en Simoiovel, Chra_
pas. Boletín INAH, núm. 35, Instituto lrLcional de
Antropología e Historia. México.
Nocurn-a, Eduardo
1972 Arqueologla de_13__1eg1ó1 Tetzcocana. Attes ile México,
núm. 151, año XIX. Méxim.
52 ANAr,Es DE
^NTRoPoLoGLa